1
00:00:11,011 --> 00:00:15,846
الفائز بجائزة أفضل مخرج
في مهرجان كان – 2004
2
00:03:12,425 --> 00:03:14,825
من الملح الحديث عن
الغائبون.
3
00:03:15,295 --> 00:03:18,731
حان الوقت للحديث عن هؤلاء
من ارتكب الأخطاء.
4
00:03:19,299 --> 00:03:22,166
من المهم الاستجواب
الغائبون.
5
00:03:22,402 --> 00:03:25,030
أولئك الذين عاشوا معهم
لا توجد ديمقراطية بشكل عام.
6
00:03:25,672 --> 00:03:28,072
من الضروري التحدث
من الغائبين.
7
00:03:28,641 --> 00:03:31,371
من الضروري التحدث
من حالات الغياب.
8
00:03:31,778 --> 00:03:35,680
حان الوقت للحديث عن هؤلاء
الذين كانوا مخطئين دائمًا.
9
00:03:35,882 --> 00:03:37,907
من الملح الحديث عن الحرية.
10
00:03:38,484 --> 00:03:42,215
إنه أمر مهم
لاستجواب الغائبين.
11
00:03:42,655 --> 00:03:45,988
أولئك الذين عاشوا
مع عدم وجود ديمقراطية بشكل عام.
12
00:03:48,928 --> 00:03:50,896
الديمقراطية تسير دائمًا
يدًا بيد مع...
13
00:03:54,500 --> 00:03:56,434
هل تريد الذهاب إلى الجزائر؟
14
00:03:58,438 --> 00:04:01,373
الجزائر؟!
15
00:04:07,914 --> 00:04:09,609
ما المضحك؟
16
00:04:13,953 --> 00:04:16,615
لماذا تريد
للذهاب إلى الجزائر؟
17
00:04:20,660 --> 00:04:22,719
ما هي الموسيقى التي تلعبها؟
18
00:04:22,929 --> 00:04:24,328
لم أعد ألعب.
19
00:04:47,120 --> 00:04:51,784
"المنفيون"
20
00:07:51,237 --> 00:07:52,864
الموصل! حركه!
21
00:08:06,452 --> 00:08:07,544
يا للقرف!
22
00:08:09,255 --> 00:08:10,449
بطة!
23
00:08:24,737 --> 00:08:26,534
تلك هي الخرشوف.
24
00:08:29,275 --> 00:08:31,106
هذا ملفوف.
25
00:08:32,812 --> 00:08:34,780
وهذه هي البازلاء.
26
00:08:35,314 --> 00:08:37,714
- أين البازلاء؟
- أراهم؟
27
00:08:37,917 --> 00:08:39,509
الأشياء الخضراء المعلقة!
28
00:09:02,375 --> 00:09:04,468
هراءك معدي.
29
00:09:07,680 --> 00:09:09,443
طريق قذرة!
30
00:09:13,953 --> 00:09:16,717
ماذا أفعل هنا،
بدون خليتي؟
31
00:09:19,325 --> 00:09:22,351
- لا ينبغي لي أن كسرها.
- ما كل هذا؟
32
00:09:22,628 --> 00:09:24,687
المطر ليس خطأي!
33
00:09:25,164 --> 00:09:26,563
اخرج من قضيتي!
34
00:09:28,901 --> 00:09:31,096
أنت والماكروبيوتيك الخاص بك.
35
00:09:31,504 --> 00:09:33,995
أنت تخلط بينه وبين البيئة.
36
00:10:03,336 --> 00:10:05,167
ما تلك الندبة؟
37
00:10:05,605 --> 00:10:06,867
حرق.
38
00:10:07,340 --> 00:10:09,365
كنت في السيارة مع أهلي.
39
00:10:09,742 --> 00:10:11,710
أخرجني رجال الإطفاء.
40
00:10:15,281 --> 00:10:16,839
ما هذا؟
41
00:10:17,783 --> 00:10:20,377
تذكار للرجل.
لقد ضربني.
42
00:10:26,525 --> 00:10:28,288
وما هذا؟
43
00:10:31,263 --> 00:10:33,128
هذا... لا أستطيع أن أقول لك.
44
00:10:56,622 --> 00:11:00,422
اذهب للنوم يا زري الصغير
حبيبتي، يا حلوى السكر.
45
00:11:01,127 --> 00:11:04,688
سأكون منزعجًا
إذا استيقظت في الليل.
46
00:11:05,431 --> 00:11:08,366
اذهب إلى النوم يا زري الصغير...
47
00:11:12,738 --> 00:11:16,367
مهلا! أنت لا تغسل كلبك!
48
00:11:16,575 --> 00:11:18,008
- تعال!
- بلطف!
49
00:11:50,176 --> 00:11:51,837
احصل على المناشف.
50
00:12:01,353 --> 00:12:02,411
أهلاً.
51
00:12:07,193 --> 00:12:09,991
هل تعلم
إذا كان هناك حافلة إلى إشبيلية؟
52
00:12:14,066 --> 00:12:16,125
حافلة متجهة إلى إشبيلية.
53
00:12:31,350 --> 00:12:32,908
بعض الشاي يا أخي؟
54
00:12:40,459 --> 00:12:42,450
إنهم فرنسيون.
55
00:12:48,234 --> 00:12:49,633
هل تدخن؟
56
00:13:00,246 --> 00:13:02,339
- ماذا؟
- ما اسمك؟
57
00:13:02,681 --> 00:13:04,012
نعمة.
58
00:13:11,457 --> 00:13:13,084
نعمة. أليس هذا عربيا؟
59
00:13:13,859 --> 00:13:15,326
أنت عربي.
60
00:13:15,861 --> 00:13:17,385
إنها نعمة فحسب.
61
00:13:24,170 --> 00:13:25,467
لماذا أنت هنا؟
62
00:13:26,071 --> 00:13:27,595
نحن متجهون إلى الجزائر.
63
00:13:32,912 --> 00:13:34,607
لماذا الذهاب إلى الجزائر؟
64
00:13:35,447 --> 00:13:38,416
- نحن نسير إلى الجزائر العاصمة.
- المشي؟
65
00:14:24,330 --> 00:14:26,161
لماذا لا تتكلم العربية؟
66
00:14:27,666 --> 00:14:29,224
لم يعلمني أحد.
67
00:14:33,806 --> 00:14:36,297
والدي لم يتحدث إلينا.
68
00:14:38,711 --> 00:14:40,770
ولم يتحدث عن بلاده.
69
00:14:58,364 --> 00:15:01,026
ليلى، لقد سئمت من هذا المكان.
70
00:15:01,267 --> 00:15:03,827
هل ستذهب إلى باريس أو أمستردام؟
71
00:15:04,169 --> 00:15:06,069
إنه أفضل في باريس.
72
00:15:06,939 --> 00:15:09,908
هنا لا يوجد عمل
لا شيء.
73
00:15:21,754 --> 00:15:27,158
لقد غادرنا الجزائر للدراسة
في باريس أو أمستردام.
74
00:15:27,493 --> 00:15:28,926
كيف تبدو باريس؟
75
00:15:29,128 --> 00:15:31,426
غادرنا لأنه لم يكن لدينا شيء.
76
00:15:31,630 --> 00:15:34,565
باريس لديها كل شيء.
ولكن لا شيء مجاني.
77
00:15:34,767 --> 00:15:38,066
ليس لديك شيء؟
كل الفرنسيين لديهم شيء ما.
78
00:15:38,270 --> 00:15:39,464
هذا هو الحال.
79
00:15:39,672 --> 00:15:41,333
هل باريس مدينة خطرة؟
80
00:15:41,540 --> 00:15:43,508
لا، باريس ليست خطيرة.
81
00:15:44,510 --> 00:15:45,636
نحن ذاهبون...
82
00:15:46,045 --> 00:15:47,512
للذهاب...
83
00:15:47,947 --> 00:15:50,108
إلى الجزائر.
84
00:15:53,886 --> 00:15:55,615
نحن نسير...
85
00:15:55,821 --> 00:15:56,947
ل
86
00:15:57,256 --> 00:15:59,087
العاصمة.
87
00:16:42,968 --> 00:16:45,334
كان والدي يتحدث كثيرًا
عن والده.
88
00:16:46,105 --> 00:16:49,404
لقد كان بطلاً
مناهض للاستعمار
89
00:16:50,409 --> 00:16:53,845
تعرض للتعذيب والقتل
في سجن الجزائر العاصمة عام 1959.
90
00:16:55,647 --> 00:16:58,673
في عام 1962 جميع أفراد الأسرة
تمت إعادته إلى وطنه بالقارب.
91
00:17:04,590 --> 00:17:06,820
كان والدي يريدنا
لزيارة الجزائر العاصمة.
92
00:17:09,928 --> 00:17:11,657
لم يعد أبدًا.
93
00:17:14,099 --> 00:17:16,431
أخذنا السيارة.
94
00:17:16,935 --> 00:17:18,903
أتذكر الأشجار فقط.
95
00:17:19,304 --> 00:17:21,272
كانوا يدورون حولهم.
96
00:17:21,473 --> 00:17:23,236
سمعت والدي يصرخ...
97
00:17:25,544 --> 00:17:26,772
وبعد ذلك...
98
00:17:27,079 --> 00:17:28,410
كان هذا كل شيء.
99
00:17:32,151 --> 00:17:36,019
بعد الحادث
كنت في المستشفى لمدة أسبوعين.
100
00:17:39,758 --> 00:17:41,385
الأطباء الذين أخبروني...
101
00:17:47,466 --> 00:17:49,434
كان والدي وأمي ميتين.
102
00:17:57,076 --> 00:17:58,941
لم أتطرق إلى الكمان مرة أخرى.
103
00:18:00,345 --> 00:18:02,176
كتلة إجمالية.
104
00:18:05,984 --> 00:18:07,474
إلى متى يا أخي.
105
00:18:09,888 --> 00:18:13,153
- هل تبحث عن عمل أيضاً؟
- لا، نحن مسافرون.
106
00:18:14,059 --> 00:18:16,050
باكو، دعنا نذهب. لقد تأخرنا!
107
00:19:16,855 --> 00:19:18,322
إذا ذهبت إلى باريس...
108
00:19:18,557 --> 00:19:21,890
اذهب إلى هذا العنوان.
الهاتف نيابة عني. نعم؟
109
00:19:24,129 --> 00:19:25,562
حظ سعيد.
110
00:19:55,861 --> 00:19:57,351
ماذا يريد؟
111
00:20:06,405 --> 00:20:07,667
قهوة؟
112
00:20:28,460 --> 00:20:30,655
مهلا يا كلب!
113
00:23:05,951 --> 00:23:07,942
<ط>الظلم! الدكتاتورية
114
00:23:08,220 --> 00:23:09,915
<ط>الإرهاب! الاضطرابات
115
00:23:24,136 --> 00:23:25,364
ضربة جزاء!
116
00:23:35,847 --> 00:23:37,212
والغجر؟
117
00:23:39,117 --> 00:23:40,550
ذهب.
118
00:23:43,889 --> 00:23:47,825
أريد أن أشعر ديك الخاص بك،
أريده بداخلي.
119
00:23:48,026 --> 00:23:50,085
أحب أن أشعر ديك الخاص بك.
120
00:23:50,295 --> 00:23:52,126
أحب أن رطب الكلارينيت الخاص بك.
121
00:24:01,206 --> 00:24:02,264
الحذاء الخاص بي!
122
00:24:04,676 --> 00:24:06,041
لقد سرقوا حذائي!
123
00:24:06,244 --> 00:24:08,303
من سرق البوتا الخاص بك؟
124
00:24:09,147 --> 00:24:12,605
اللعنة! وكان نصف ما حصلت عليه
لجميع أشيائي!
125
00:24:14,419 --> 00:24:15,613
لا اصدق ذلك...
126
00:24:16,922 --> 00:24:17,889
اللعنة!
127
00:24:18,423 --> 00:24:20,050
"أحذية-نظام التشغيل"...
128
00:24:20,425 --> 00:24:22,985
- "بيع نظام التشغيل إلى mi-o."
- لا أفهم.
129
00:24:23,295 --> 00:24:25,354
"أحذية-نظام التشغيل مثل تلك-نظام التشغيل..."
130
00:24:27,999 --> 00:24:30,797
- "بابوتشا".
- "بابوتشا".
131
00:24:33,071 --> 00:24:35,164
- مقاس؟
- 8.
132
00:24:37,843 --> 00:24:39,367
- رجال.
- 9.
133
00:24:41,947 --> 00:24:44,108
من أجل "نظام تشغيل الفرشاة؟"
134
00:24:44,950 --> 00:24:46,975
"بيع نظام التشغيل شامبونو؟"
135
00:24:47,319 --> 00:24:48,343
كم ثمن؟
136
00:24:48,553 --> 00:24:49,781
- مال؟
- نعم.
137
00:24:53,692 --> 00:24:55,387
البعوض.
138
00:25:19,551 --> 00:25:20,609
رأيتك!
139
00:25:24,623 --> 00:25:26,352
امسكني أيتها البعوضة.
140
00:25:26,558 --> 00:25:28,389
طوال الليل كنت لدغتني.
141
00:25:57,222 --> 00:25:59,281
سوف يأكلني البعوض.
142
00:26:00,025 --> 00:26:01,287
أنا أسبح.
143
00:26:02,060 --> 00:26:04,392
- أنت قادم؟
- أنا أقوم بالاستحمام.
144
00:26:04,596 --> 00:26:05,620
دش؟
145
00:26:15,574 --> 00:26:17,735
حلمت أننا وصلنا إلى الجزائر.
146
00:26:18,443 --> 00:26:21,173
كان هناك دماء على الطريق.
الدم في كل مكان.
147
00:26:22,847 --> 00:26:24,838
كان كل شيء أحمر بالدم.
148
00:26:26,351 --> 00:26:28,478
ماذا تريد أكثر؟
149
00:26:31,823 --> 00:26:33,256
ديك الخاص بك.
150
00:26:38,730 --> 00:26:40,561
أفضّل الشمبانيا الباردة.
151
00:26:41,466 --> 00:26:43,366
لنخب عيد ميلادك.
152
00:26:43,568 --> 00:26:46,298
- كيف عرفت؟
- جواز سفرك.
153
00:26:54,245 --> 00:26:56,440
يشاهد! أنا على وشك القيام به
المستحيل.
154
00:26:56,881 --> 00:26:59,213
أنا أرغب في الشمبانيا.
155
00:27:35,687 --> 00:27:37,587
برافو!
156
00:27:55,707 --> 00:27:57,538
أوه! زهور!
157
00:29:56,795 --> 00:29:58,592
أنا أحصل على بيرة. تريد واحدة؟
158
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
أنت من هنا؟
أنت تبدو مثل الغجر.
159
00:30:18,917 --> 00:30:20,646
أنا جزائري.
160
00:30:22,353 --> 00:30:24,218
جزائري من فرنسا .
161
00:30:26,758 --> 00:30:28,988
هل كنت في إشبيلية لفترة طويلة؟
162
00:30:29,561 --> 00:30:31,028
لقد وصلت للتو إلى هنا.
163
00:30:33,031 --> 00:30:36,091
- هل تعرف تريانا؟
- تريانا؟ لا.
164
00:30:36,301 --> 00:30:37,563
انها تاريخية.
165
00:30:37,769 --> 00:30:39,430
الفلامنكو العظيم. حشد كبير.
166
00:30:39,637 --> 00:30:41,104
- هل تعرف ذلك؟
- لا.
167
00:30:41,306 --> 00:30:42,398
أنا أدعوك.
168
00:36:27,151 --> 00:36:29,312
لماذا فعلت ذلك بي؟
169
00:36:56,280 --> 00:36:57,304
عاهرة.
170
00:37:02,887 --> 00:37:04,946
أنت يمارس الجنس مثل العاهرة!
171
00:37:11,495 --> 00:37:13,656
أين تعلمت ذلك؟
172
00:37:13,898 --> 00:37:15,422
ليمارس الجنس مع أي شخص؟
173
00:37:17,568 --> 00:37:19,297
في الأفلام الإباحية.
174
00:37:19,604 --> 00:37:21,037
مثلك.
175
00:38:37,815 --> 00:38:39,680
إفطار لطيف في السرير.
176
00:38:40,951 --> 00:38:41,975
مهلا يا رجل.
177
00:38:42,687 --> 00:38:44,018
كنت نائما.
178
00:38:48,292 --> 00:38:49,816
كنت نائما!
179
00:38:58,769 --> 00:39:01,237
لماذا أنت غاضب مني؟
180
00:39:01,639 --> 00:39:03,163
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
181
00:39:14,452 --> 00:39:15,976
إنه دائمًا أنت فقط!
182
00:39:18,489 --> 00:39:20,184
أنت حقا مجنون!
183
00:39:35,539 --> 00:39:38,633
لقد حصلت عليه حقا! لقد انتهينا!
184
00:39:38,843 --> 00:39:40,435
لا يطاق، لا يمكن الاعتماد عليها!
185
00:39:40,644 --> 00:39:43,579
العاهرة كيندا الذي سيقفز
إلى أي قابلة للتحويل.
186
00:39:45,116 --> 00:39:48,085
التوقف عن اتخاذ جميع الرجال للمتسكعون!
187
00:39:48,285 --> 00:39:50,048
اللعنة! ما حدث لك؟
188
00:39:50,254 --> 00:39:51,744
اللعنة عليك!
189
00:39:51,956 --> 00:39:53,924
أنت لا تعرف القرف.
190
00:39:54,158 --> 00:39:57,355
لقد ولدت غنية.
لقد استعبدت منذ أن كان عمري 14 عامًا.
191
00:39:57,561 --> 00:39:59,927
هنا وهناك... بلا وطن.
192
00:40:16,380 --> 00:40:18,041
أحتاج إلى الرجال للعمل.
193
00:40:57,455 --> 00:40:58,922
نحن ذاهبون إلى فرنسا.
194
00:41:00,691 --> 00:41:03,854
في باريس يمكنك العمل
بأوراق مزورة.
195
00:41:19,076 --> 00:41:20,566
هل يعجبك ذلك؟
196
00:41:39,129 --> 00:41:40,858
يا! مشاهدة الفاكهة!
197
00:41:41,332 --> 00:41:45,826
ويستغرق نموها سنة
وأنت تسكبه!
198
00:41:46,036 --> 00:41:47,731
احرص!
199
00:43:50,527 --> 00:43:55,430
هذه الزجاجة مخصصة لاصطياد الذباب
التي تقضم البرتقال.
200
00:43:55,899 --> 00:43:58,834
يدخلون من خلال الثقوب..
201
00:43:59,036 --> 00:44:01,402
ومن ثم لا يمكنهم الخروج.
202
00:44:02,473 --> 00:44:03,565
ما كل هذا؟
203
00:44:03,774 --> 00:44:06,572
من المفترض أن يكون
زجاجة واحدة لكل شجرة.
204
00:44:06,910 --> 00:44:09,071
- إنها جميلة.
- لا يريد شجرة عيد الميلاد.
205
00:44:10,047 --> 00:44:12,538
اقطعها أو سنطرد.
206
00:44:12,750 --> 00:44:14,877
أنا لست صياد الذباب! القرف!
207
00:44:15,119 --> 00:44:16,780
أنت ألم في المؤخرة.
208
00:44:18,088 --> 00:44:22,218
نعمة بنت أحمد الترهوني.
صائد الذباب.
209
00:44:32,636 --> 00:44:34,297
- هل لديك مكان للنوم؟
- لا.
210
00:44:34,772 --> 00:44:36,797
تعال معي إلى المنزل.
211
00:44:46,083 --> 00:44:49,917
لقد حصلت على أوراقك
وغادرت قريتك
212
00:44:50,354 --> 00:44:54,450
لقد حصلت على أوراقك
وأنت مهاجر
213
00:44:56,060 --> 00:44:59,621
لقد حصلت على جواز سفرك
ولقد رحلت
214
00:45:03,233 --> 00:45:11,072
لقد قفزت فوق الجدران
ولقد غادرت
215
00:45:58,956 --> 00:46:00,446
هذا هو بيت النساء.
216
00:46:04,595 --> 00:46:06,119
هيا، هيا.
217
00:46:08,899 --> 00:46:10,628
دعنا نذهب إلى المنزل الآخر.
218
00:46:42,800 --> 00:46:44,665
- يا!
- ما الذي تفعله هنا؟
219
00:46:45,469 --> 00:46:47,960
وأنت؟ كيف حالك؟
220
00:46:48,205 --> 00:46:49,604
- تمام.
- إنها مجرد... رائعة.
221
00:46:49,807 --> 00:46:53,334
- ما الذي تفعله هنا؟
- عمل. وأنت؟
222
00:46:53,544 --> 00:46:58,174
نحن أيضا. نحن نعمل في الحقول
لدفع الرحلة إلى باريس.
223
00:47:13,730 --> 00:47:16,494
ولكلٍ ماءه.
224
00:47:53,670 --> 00:47:55,297
يمكنك النوم هنا.
225
00:48:00,477 --> 00:48:01,967
زلزال...
226
00:48:02,212 --> 00:48:04,237
لقد قتلت الكثير من الناس.
227
00:48:06,683 --> 00:48:13,213
وكل عائلتي هناك
صديقي.
228
00:48:16,059 --> 00:48:20,723
"سارت الرحلة بشكل جيد.
229
00:48:21,465 --> 00:48:24,957
وصلنا إلى أوروبا
وسوف يكون قريبا خارج إلى باريس.
230
00:48:34,344 --> 00:48:36,676
أفتقدك كثيرا.
231
00:48:36,914 --> 00:48:40,213
سأرسل لك اثنين من الفرنسيين.
232
00:48:40,517 --> 00:48:45,284
إنهم قادمون إلى الجزائر
أبحث عن الذكريات."
233
00:48:53,196 --> 00:48:55,187
أعط هذه الرسالة لأمي.
234
00:49:11,415 --> 00:49:15,283
لقد حصلت على أوراقك
وغادرت قريتك القديمة
235
00:49:15,786 --> 00:49:19,517
لقد حصلت على أوراقك
وأنت مهاجر
236
00:49:21,525 --> 00:49:25,621
لقد حصلت على جواز سفرك
ولقد رحلت
237
00:49:55,058 --> 00:49:56,491
أوراقك.
238
00:50:06,536 --> 00:50:08,094
أنا فرنسي، أيها الغبي.
239
00:51:58,815 --> 00:52:00,908
اللعنة! الجزائر في 8 ساعات!
240
00:52:22,005 --> 00:52:24,599
الجزائر...
241
00:52:28,645 --> 00:52:31,512
الجزائر، الجزائر...
242
00:52:48,498 --> 00:52:51,626
أنت تحب الجميع في ضوء الشمس.
243
00:52:59,709 --> 00:53:01,609
- الذهاب إلى الناظور؟
- الناظور؟
244
00:53:02,112 --> 00:53:03,909
عائلتي يمكن أن تضعك...
245
00:53:04,114 --> 00:53:07,379
استأجر لك غرفة جميلة ورخيصة.
246
00:53:07,584 --> 00:53:09,017
إنها ودية، لطيفة.
247
00:53:09,352 --> 00:53:11,547
نحن ذاهبون فقط إلى الجزائر العاصمة.
248
00:53:12,756 --> 00:53:15,020
إلى الجزائر؟ عبر الناظور؟
249
00:53:16,459 --> 00:53:17,824
لا، مباشر.
250
00:53:18,128 --> 00:53:21,564
الجزائر مباشر؟
هذا القارب لا يذهب إلى الجزائر العاصمة!
251
00:53:22,499 --> 00:53:24,023
يذهب إلى الناظور.
252
00:53:26,503 --> 00:53:29,870
لقد حصلت على القارب الخطأ.
ليس من أجل الجزائر.
253
00:53:30,874 --> 00:53:32,136
بإمكانك الذهاب إلى هناك...
254
00:53:32,342 --> 00:53:34,333
ولكن هذا القارب لن يفعل ذلك.
255
00:53:42,652 --> 00:53:44,779
لن يذهب إلى الجزائر!
256
00:55:51,648 --> 00:55:53,775
أنا جالس هناك.
257
00:56:19,976 --> 00:56:21,443
يا لها من متاعب!
258
00:56:22,645 --> 00:56:24,340
فقط لتوفير 150 يورو!
259
00:56:30,220 --> 00:56:31,653
نحن لسنا بحاجة إلى الأقلام.
260
00:56:34,758 --> 00:56:36,851
- لا أفهم.
- أنت لا تتكلم العربية؟
261
00:56:39,095 --> 00:56:41,029
هل تعرف المغرب؟
هل كنت هنا من قبل؟
262
00:56:41,231 --> 00:56:42,323
المرة الأولى.
263
00:56:42,966 --> 00:56:44,763
الحافلة القادمة غدا.
264
00:57:20,703 --> 00:57:22,170
قلها مرة أخرى.
265
00:57:23,573 --> 00:57:24,904
نحن ذاهبون...
266
00:57:25,241 --> 00:57:26,674
للذهاب...
267
00:57:27,444 --> 00:57:29,605
إلى الجزائر.
268
00:57:30,580 --> 00:57:32,138
- ما اسمك؟
- زانو.
269
00:57:32,415 --> 00:57:33,814
ما هو دينك؟
270
00:57:34,050 --> 00:57:35,517
موسيقى ديني.
271
00:57:35,718 --> 00:57:37,982
- وما اسمك؟
- نعمة.
272
00:57:38,188 --> 00:57:40,281
هذا عربي. هل أنت مسلم؟
273
00:57:40,490 --> 00:57:41,650
لا.
274
00:57:50,600 --> 00:57:51,726
أنتم السياح؟
275
00:57:51,935 --> 00:57:53,459
هل تريد رؤية الصحراء؟
276
00:57:53,736 --> 00:57:55,601
نحن نسير إلى الجزائر العاصمة.
277
00:57:55,905 --> 00:57:59,636
الحدود مغلقة في أوديجا.
الجزائر مغلقة.
278
00:58:00,410 --> 00:58:04,278
الحدود مغلقة؟
يعني لا نستطيع العبور
279
00:58:04,481 --> 00:58:07,644
إذا أردت، فأنا أعرف مهربًا
من يستطيع أن يدخلك
280
00:58:08,084 --> 00:58:09,483
مهرب؟
281
00:58:09,719 --> 00:58:11,687
- لا يمكننا الذهاب عن طريق البر؟
- إلى الجبال.
282
00:58:11,888 --> 00:58:15,119
- اصمت إلى متى؟
- أربع سنوات.
283
00:59:17,121 --> 00:59:18,850
سنذهب إلى الجبل.
284
00:59:19,056 --> 00:59:20,421
من هنا.
285
00:59:23,894 --> 00:59:27,159
نحن هنا.
لذا أعطني النصف الآخر.
286
00:59:28,665 --> 00:59:30,155
أي 1000 درهم.
287
00:59:33,570 --> 00:59:34,935
هل لديك 200؟
288
01:00:21,218 --> 01:00:23,914
ما وراء النخيل، تلك الجزائر.
289
01:00:24,655 --> 01:00:27,055
خذ الطريق إلى مستغانم.
290
01:00:28,292 --> 01:00:30,886
- حظ سعيد.
- شكرًا.
291
01:00:31,094 --> 01:00:32,288
على الرحب والسعة.
292
01:00:32,496 --> 01:00:33,656
سنشتاق إليك.
293
01:00:36,934 --> 01:00:39,994
في مستغانم
اذهب إلى القنصلية الفرنسية...
294
01:00:40,337 --> 01:00:43,898
لاستبدال جواز سفرك.
قل أنك فقدته.
295
01:00:57,187 --> 01:01:00,645
أولئك الذين يتركوننا...
296
01:01:05,362 --> 01:01:08,331
ارجع إلينا...
297
01:01:14,037 --> 01:01:16,301
دائمًا!
298
01:02:48,131 --> 01:02:49,462
لا مزيد من المقاعد.
299
01:02:49,900 --> 01:02:51,197
لا يوجد بار.
300
01:02:55,038 --> 01:02:57,006
نحن في الجزائر!
301
01:02:58,108 --> 01:03:00,008
الى العاصمة.
302
01:03:02,512 --> 01:03:06,039
مجرد التفكير. كل والدي و
ولدت عائلة الأم هنا.
303
01:05:28,758 --> 01:05:31,158
رسالة من حبيب وليلى.
304
01:05:31,361 --> 01:05:34,660
"عزيزي الأم والأخ،
لقد اشتقت لك كثيرا.
305
01:05:34,931 --> 01:05:40,528
أنا أكتب لأقول لك
لقد وصلنا إلى أوروبا.
306
01:05:40,737 --> 01:05:43,365
نحن نغادر إلى باريس.
307
01:05:43,807 --> 01:05:45,900
لقد سارت الرحلة بشكل جيد.
308
01:05:46,142 --> 01:05:48,838
أتمنى أن تكون بخير،
الأم العزيزة.
309
01:05:49,079 --> 01:05:51,206
أفتقدك كثيرا.
310
01:05:51,481 --> 01:05:55,349
لقد تعلمنا عن الزلزال
والقلق عليك."
311
01:05:55,652 --> 01:05:57,051
ما هو الخطأ؟
312
01:05:58,555 --> 01:05:59,988
لا أشعر أني على ما يرام.
313
01:06:01,424 --> 01:06:03,289
"لقد مشينا كثيرًا. نحن متعبون جدًا.
314
01:06:03,593 --> 01:06:06,027
لقد أرسلت لك هذين الشخصين.
اعتني بهم.
315
01:06:06,229 --> 01:06:07,628
أخبر سعد أن يساعدهم.
316
01:06:08,431 --> 01:06:11,229
قل مرحبا لجميع أفراد العائلة.
الجيلاهلي..."
317
01:06:11,434 --> 01:06:12,799
أشعر وكأنني غريب.
318
01:06:13,103 --> 01:06:16,197
...هيشا، مهنور...
319
01:06:16,973 --> 01:06:19,373
أنا غريب في كل مكان.
320
01:06:34,024 --> 01:06:38,051
لا تقلقي يا أمي،
سوف يعودون إلى المنزل.
321
01:06:39,496 --> 01:06:42,659
إنهم بخير.
322
01:07:26,343 --> 01:07:28,743
سأحميك من العين الشريرة.
323
01:07:33,016 --> 01:07:35,814
كن بسيطًا وذكيًا وجيد القراءة.
324
01:07:37,554 --> 01:07:39,579
كن فخوراً وشجاعاً.
325
01:07:43,426 --> 01:07:45,826
لا ترفض والدك أو أعمامك.
326
01:07:46,663 --> 01:07:48,631
أو والدتك أو إخوتك.
327
01:07:49,432 --> 01:07:51,457
أو من أين أتيت.
328
01:07:52,636 --> 01:07:56,595
سأحميك من الألم..
الفقر والعين الشريرة.
329
01:07:57,273 --> 01:07:58,797
سأحميك.
330
01:07:59,042 --> 01:08:01,533
قد الشياطين
ابقى بعيدا عنك.
331
01:08:03,513 --> 01:08:04,980
كرر بعدي..
332
01:08:51,394 --> 01:08:52,884
انتظر، سطر.
333
01:09:12,015 --> 01:09:13,277
تغطية نفسك!
334
01:09:13,483 --> 01:09:16,577
احترموا الله! مطابقة.
ألا تخجل؟
335
01:09:16,786 --> 01:09:18,845
احترموا الله!
336
01:09:19,155 --> 01:09:21,589
الناس مثلك...
337
01:09:22,292 --> 01:09:25,261
ألهم الله أن يلعننا.
338
01:09:25,462 --> 01:09:27,020
إنهم غرباء.
339
01:09:27,397 --> 01:09:30,491
- ماذا؟
- لا يمكنك ارتداء مثل هذا.
340
01:09:30,700 --> 01:09:31,860
ليس في الجزائر!
341
01:09:51,888 --> 01:09:55,255
تحدثنا لمدة ساعة.
استخدمه كتمويه.
342
01:09:55,458 --> 01:09:56,789
أنا أبدو مثل ساحرة.
343
01:10:45,175 --> 01:10:46,403
لقد ولدت هنا.
344
01:10:46,609 --> 01:10:49,271
كل عائلتي
عاش دائما بالقرب من الجزائر العاصمة.
345
01:10:49,712 --> 01:10:52,806
المباني المتساقطة.
عائلات تصرخ..
346
01:10:53,650 --> 01:10:56,050
هذا هو المكان الذي فقدت فيه عائلتي.
347
01:10:57,120 --> 01:10:59,020
بجوار بومرداس.
348
01:10:59,222 --> 01:11:02,282
لم تكن ثلاث نقاط، بل خمس نقاط.
349
01:11:02,559 --> 01:11:05,323
لقد كانت قوية. والضجيج!
350
01:11:43,766 --> 01:11:45,290
- لقد سئمت.
- بماذا؟
351
01:11:45,501 --> 01:11:46,593
لقد سئمت.
352
01:11:49,806 --> 01:11:51,205
القليل من الهواء!
353
01:11:59,816 --> 01:12:01,181
يعني 500 دينار!
354
01:12:01,384 --> 01:12:02,783
يجب أن أتنفس.
355
01:12:09,559 --> 01:12:11,322
- تعرف أين؟
- الطابق العلوي.
356
01:12:11,527 --> 01:12:12,926
إنه شعور غريب.
357
01:12:25,775 --> 01:12:26,799
كل شيء بخير؟
358
01:12:30,546 --> 01:12:32,980
- البولانجرز؟
- هذا صحيح.
359
01:12:33,383 --> 01:12:38,013
إنها بهذه الطريقة.
لقد عاش حيث تعيش هاشا الآن.
360
01:12:48,665 --> 01:12:51,793
أطفال بولانجر.
إنهم يتذكرون.
361
01:12:52,001 --> 01:12:55,061
عائلة بولانجر.
362
01:13:01,945 --> 01:13:03,606
مرحباً.
363
01:13:20,029 --> 01:13:21,360
جدتي!
364
01:13:35,211 --> 01:13:36,803
نعيمة، تعالي هنا.
365
01:13:37,647 --> 01:13:39,774
أبي في حضن أمه.
366
01:13:40,750 --> 01:13:43,685
لقد فروا من هنا في غضون ساعات قليلة.
367
01:13:43,953 --> 01:13:45,477
وكان كل ما لديهم.
368
01:13:45,755 --> 01:13:47,552
إنه جنون. لم يتحرك شيء.
369
01:13:48,391 --> 01:13:49,722
حتى البيانو...
370
01:13:49,926 --> 01:13:51,450
حيث كان في الصور.
371
01:13:56,733 --> 01:13:58,667
كيف دخلت الشقة؟
372
01:13:59,135 --> 01:14:01,399
حسناً، عندما غادرت عائلتك الجزائر...
373
01:14:02,271 --> 01:14:04,933
زوجي كسر الباب
ودخلنا.
374
01:14:05,908 --> 01:14:09,071
ولماذا اللوحات
أين كانوا؟
375
01:14:09,445 --> 01:14:10,969
إنهم جميلون جدًا!
376
01:14:12,915 --> 01:14:14,712
كيف حال عائلتك؟
377
01:14:15,685 --> 01:14:17,016
حسنًا.
378
01:14:21,991 --> 01:14:23,925
ها هي صور عائلتك.
379
01:14:25,928 --> 01:14:28,863
إنه الصندوق الذي يحتوي على صور عائلتك.
380
01:14:29,365 --> 01:14:30,992
لقد غادروا هنا.
381
01:17:03,019 --> 01:17:04,179
من هنا.
382
01:20:16,212 --> 01:20:18,009
إنها تعرف ما هو الخطأ.
383
01:20:21,550 --> 01:20:23,575
لقد دمروا حياتك.
384
01:20:31,794 --> 01:20:34,058
إنها ترى ذلك بوضوح شديد في عينيك.
385
01:20:38,567 --> 01:20:41,832
إنها تعرف بشأن الندبة الموجودة على ظهرك.
386
01:20:47,042 --> 01:20:48,771
قل لها كم عمرك؟
387
01:21:02,458 --> 01:21:05,086
أنت هنا،
لكن روحك في مكان آخر.
388
01:21:07,663 --> 01:21:10,029
عليك أن تحصل على قبضة.
389
01:21:11,634 --> 01:21:13,363
يجب عليك إعادة تحديد اتجاهاتك.
390
01:21:14,370 --> 01:21:17,806
أعد نفسك،
عائلتك وتوجهاتك..
391
01:21:18,007 --> 01:21:19,599
اتركني وشأني!
392
01:21:21,544 --> 01:21:22,943
اتركني وحدي!
393
01:21:26,248 --> 01:21:28,512
يجب عليك إعادة تحديد اتجاهاتك.
394
01:21:31,687 --> 01:21:35,020
يجب عليك تجديد عائلتك،
تجد نفسك.
395
01:21:36,692 --> 01:21:38,956
يجب أن تجد نفسك.
يجب عليك أن تجد.
396
01:21:40,763 --> 01:21:44,255
يجب عليك إعادة العثور على عائلتك.
397
01:33:01,676 --> 01:33:04,611
فرديناند بولانجر,
جدي.
398
01:33:07,249 --> 01:33:08,841
لقد كان رجلاً تمامًا.
399
01:33:11,786 --> 01:33:13,777
المعلم الأول بالرويبة.
400
01:33:32,574 --> 01:33:35,941
طويل جدًا
401
01:33:40,882 --> 01:33:45,478
لقد كنا وحدنا
بدون أخبار
402
01:33:48,356 --> 01:33:52,349
لقد نسينا الرائحة
الياسمين
403
01:33:55,096 --> 01:33:57,394
من حدائقك.
404
01:34:00,268 --> 01:34:02,259
وشيئًا فشيئًا
405
01:34:09,778 --> 01:34:14,010
لقد نسينا لغتك
406
01:34:15,784 --> 01:34:19,220
أمهاتنا
407
01:34:20,121 --> 01:34:23,454
لأغني لك آلامنا
408
01:34:23,658 --> 01:34:26,752
أطلب منك الاهتمام
409
01:34:26,995 --> 01:34:31,261
من أولئك الذين بقوا معك.