1 00:00:06,600 --> 00:00:12,120 Και ξέρω ότι θα δοκιμάσεις τα πάντα να με σταματήσει, οπότε δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο. 2 00:00:17,960 --> 00:00:21,600 Ράνη! 3 00:01:07,840 --> 00:01:09,280 Καλώς ήρθατε στο Time Hotel. 4 00:01:09,920 --> 00:01:11,680 Αν θέλετε να έρθετε μαζί μου, κύριε; 5 00:01:18,200 --> 00:01:19,440 Μαγική πόρτα; 6 00:01:20,040 --> 00:01:22,320 Είχε μια πραγματική μαγική πόρτα; το μικρό... 7 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 Πολύ αργά. 8 00:01:30,120 --> 00:01:31,920 Καλό ξημέρωμα. 9 00:01:32,000 --> 00:01:34,480 Μια μέρα ακόμα. Αύριο είναι 24 Μαΐου. 10 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Μμμ. 11 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Γιάννης; 12 00:01:51,840 --> 00:01:55,000 Τι; Όμως… 13 00:01:55,080 --> 00:01:56,160 Ανίτα! 14 00:01:57,720 --> 00:01:59,000 Γεια σας γιατρέ. 15 00:01:59,080 --> 00:02:00,880 Ω! Ω, Θεέ μου. 16 00:02:01,480 --> 00:02:04,120 Ω, αλλά ο κόσμος… Ο κόσμος ήταν… 17 00:02:04,680 --> 00:02:05,880 Ο κόσμος καταστράφηκε. 18 00:02:05,960 --> 00:02:08,160 Όχι, όχι, κοίτα. 19 00:02:09,520 --> 00:02:10,680 Ματιά. 20 00:02:10,760 --> 00:02:13,240 Είναι πάλι 23 Μαΐου. 21 00:02:13,320 --> 00:02:15,120 Μακάρι να μην έρθει ποτέ η 24η. Μηδενίζεται. 22 00:02:15,200 --> 00:02:17,200 Φτάνουν τα μεσάνυχτα και μετά όλα κάνουν κλικ πίσω 23 00:02:17,280 --> 00:02:18,760 έως τις 7:00 π.μ. της 23ης Μαΐου. 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,400 Το έχει κάνει εκατοντάδες φορές. 25 00:02:20,480 --> 00:02:21,880 Αλλά είμαστε… 26 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Είμαστε στον αέρα. 27 00:02:23,600 --> 00:02:25,800 Έχω το κλειδί του σπιτιού. Μπορώ να ανοίξω μια πόρτα οπουδήποτε. 28 00:02:27,440 --> 00:02:28,880 Αυτό είναι τρελό. 29 00:02:28,960 --> 00:02:29,960 Ανίτα, είναι… 30 00:02:30,040 --> 00:02:31,600 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 31 00:02:32,680 --> 00:02:36,320 Και, αγάπη μου, κάποιος άλλος χάρηκα που σε είδα επίσης. 32 00:02:42,240 --> 00:02:44,000 -Ρικάρντο. -Ρικάρντο. 33 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 -Υπεύθυνος ΥΕ. -Υπεύθυνος ΥΕ. 34 00:02:45,800 --> 00:02:47,160 Ανησυχεί πάρα πολύ, αλλά είναι υπέροχος. 35 00:02:47,240 --> 00:02:49,440 Και αυτό είναι ένα αγοράκι, σε τρεις μήνες… 36 00:02:49,960 --> 00:02:52,640 Αν φτάσουμε ποτέ εκεί γιατί αυτό το μέρος είναι σε δύσκολη θέση. 37 00:02:57,640 --> 00:02:58,920 Το ξενοδοχείο είναι σε σπασμό, 38 00:02:59,640 --> 00:03:03,560 γιατί είμαστε στο 4202 και ο κόσμος συνεχίζει να τελειώνει το 2025. 39 00:03:04,160 --> 00:03:05,160 Από όσο μπορώ να δω, 40 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 -αυτή η γυναίκα στον ουρανό-- -Η Ράνι. 41 00:03:06,960 --> 00:03:08,320 -Η Ράνι. -Η Ράνι. 42 00:03:08,400 --> 00:03:09,720 -Είναι και αυτή Άρχοντας του Χρόνου, ναι; -Ναί. 43 00:03:09,800 --> 00:03:11,160 Προσπάθησα να αναζητήσω το TARDIS σας… 44 00:03:11,240 --> 00:03:12,720 -…αλλά δεν μπορώ να το βρω. -Ουάου, ουάου, ουάου. 45 00:03:12,800 --> 00:03:13,640 Ανίτα, είσαι… 46 00:03:13,720 --> 00:03:17,080 Μιλάτε για Άρχοντες του Χρόνου και ΤΑΡΔΙΣ. 47 00:03:17,160 --> 00:03:19,240 Όταν σε άφησα, ήσουν απλώς… 48 00:03:19,320 --> 00:03:20,800 Συνηθισμένο. 49 00:03:20,880 --> 00:03:21,960 Δεν το είπα αυτό. 50 00:03:22,040 --> 00:03:25,280 Αυτή η δουλειά στο Time Hotel μου έμαθε τόσα πολλά… 51 00:03:26,440 --> 00:03:27,520 Και… 52 00:03:29,080 --> 00:03:32,520 τις ρεπό μου, θα σε έψαχνα. 53 00:03:39,160 --> 00:03:40,840 Είσαι ο γιατρός! 54 00:03:40,920 --> 00:03:43,920 Είσαι εχθρός των Daleks! 55 00:03:44,000 --> 00:03:47,800 Τώρα είστε στην εξουσία μας. Θα εξοντωθείς. 56 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Ω. 57 00:04:10,040 --> 00:04:14,520 Έτρεξα κατευθείαν από αυτό στον Ρικάρντο, οπότε όλα καλά που τελειώνει καλά. 58 00:04:15,520 --> 00:04:16,960 Τι γίνεται όμως με αυτόν τον Ράνι; 59 00:04:17,040 --> 00:04:18,440 Γιατί τα κάνει όλα αυτά; 60 00:04:18,520 --> 00:04:20,760 Γιατί η Παρασκευή 23 συνεχίσει να επαναφέρει τον εαυτό του; 61 00:04:20,840 --> 00:04:23,360 Χρειάζεται την ίδια μέρα συνεχίζει να επαναλαμβάνεται 62 00:04:23,440 --> 00:04:27,800 ώστε να γίνεται όλο και πιο λεπτή και πιο αραιό μέχρι να χαλάσει. 63 00:04:27,880 --> 00:04:31,200 Μόλις σπάσει, μπορεί να δει κάτω από το δέρμα της πραγματικότητας. 64 00:04:31,280 --> 00:04:32,400 Για ποιο λόγο; 65 00:04:32,480 --> 00:04:33,560 Να βρω το Ωμέγα. 66 00:04:35,600 --> 00:04:38,400 Ο πιο τρομακτικός Άρχοντας του Χρόνου που υπάρχει. 67 00:04:40,680 --> 00:04:41,680 Μπορείτε να με πάρετε κοντά της; 68 00:04:41,760 --> 00:04:43,440 Αυτό το παλάτι της είναι απαγορευμένη είσοδος. 69 00:04:43,520 --> 00:04:44,760 Περιβάλλεται από ένα κατώφλι. 70 00:04:44,840 --> 00:04:46,120 Δεν μπορούμε να μπούμε. 71 00:04:46,200 --> 00:04:51,080 Λέει ότι η πύλη ήταν το Time Hotel, Δεκέμβριος 2024. 72 00:04:51,160 --> 00:04:53,320 Έπρεπε να ακολουθήστε τον παντού. 73 00:04:53,400 --> 00:04:56,760 Εντάξει, είχα άδεια τα Χριστούγεννα, κι εσύ το ίδιο. 74 00:04:56,840 --> 00:04:58,200 Είμαστε το ίδιο άτομο. 75 00:04:58,280 --> 00:05:00,320 Αυτός ο μικρός πομπαδούρος που πατάει. 76 00:05:00,840 --> 00:05:02,360 Θα προσπαθήσει να μας σταματήσει. 77 00:05:03,280 --> 00:05:04,840 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλα μεσάνυχτα. 78 00:05:04,920 --> 00:05:07,960 Εννιά, εννιά, εννέα, εννέα, επτά, επτά, επτά, 79 00:05:08,040 --> 00:05:11,640 έξι, επτά, επτά, επτά, επτά, επτά, εννέα. 80 00:05:11,720 --> 00:05:12,960 Δεν χρειάζεται. 81 00:05:13,040 --> 00:05:14,880 Οι Seekers έχουν καθορίσει την τοποθεσία. 82 00:05:15,400 --> 00:05:19,040 Εκεί. Κρυμμένο κάτω από την πραγματικότητα, βαθιά στο κάτω μέρος. 83 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 Ωμέγα. 84 00:05:21,040 --> 00:05:23,080 Δημιουργός των Κυρίων του Χρόνου. 85 00:05:23,800 --> 00:05:25,680 Ο Κύριος και Δάσκαλός μας. 86 00:05:25,760 --> 00:05:28,160 Κανείς δεν είναι Κύριος και Δάσκαλός μου. 87 00:05:29,240 --> 00:05:31,760 Τώρα, πώς να τον φέρεις στο σπίτι; 88 00:05:37,680 --> 00:05:39,480 Ορίστε γιατρέ. Το δωμάτιο της Poppy. 89 00:05:47,040 --> 00:05:48,880 Η Μπελίντα ξύπνησε χωρίς εσένα. 90 00:05:48,960 --> 00:05:52,680 Κάθε φορά που ο κόσμος επανέρχεται, γίνεται λίγο ανώμαλο. 91 00:05:52,760 --> 00:05:54,400 Τα πράγματα πέφτουν μέσα από τα κενά. 92 00:05:55,040 --> 00:05:58,320 Όλοι αποζημιώνουν, σαν να κάνουν την πραγματικότητα να λειτουργεί. 93 00:05:58,400 --> 00:05:59,920 Είναι ένας κόσμος που βασίζεται σε μια επιθυμία, 94 00:06:00,000 --> 00:06:03,840 θέλησε να υπάρξει από ο κατοικίδιος άνθρωπος του Ράνι, ο Κόνραντ Κλαρκ. 95 00:06:03,920 --> 00:06:07,240 Ω, ο γιατρός αγάπησε παίζοντας αστεία και παιχνίδια. 96 00:06:07,760 --> 00:06:10,320 Και είχε έναν αγαπημένο πλανήτη που ονομάζεται Γη. 97 00:06:11,040 --> 00:06:12,040 Ένα μικρό ήσυχο… 98 00:06:12,120 --> 00:06:13,360 Και έχω μια κόρη. 99 00:06:13,440 --> 00:06:14,640 Αλλά δεν είναι αληθινή. 100 00:06:14,720 --> 00:06:15,960 Πώς τολμάς; 101 00:06:17,720 --> 00:06:19,840 έχω μπει τις αίθουσες του βασιλιά Goblin. 102 00:06:19,920 --> 00:06:22,000 Έχω σταθεί στα Ανάκτορα των Ντάλεκ. 103 00:06:22,080 --> 00:06:24,320 Έχω μπει στις σπηλιές του ίδιου του Σατανά. 104 00:06:24,400 --> 00:06:25,760 Αλλά τι έχει συμβεί εδώ 105 00:06:25,840 --> 00:06:28,160 σε αυτό το μικρό υπνοδωμάτιο στη μέση των προαστίων 106 00:06:28,240 --> 00:06:30,080 είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο. 107 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Γειά σου; 108 00:06:32,000 --> 00:06:33,080 Υπάρχει κάποιος εκεί; 109 00:06:33,720 --> 00:06:34,920 -Εγώ είμαι. -Ω. 110 00:06:36,360 --> 00:06:37,960 Είσαι σπίτι. Νόμιζα ότι ήσουν… 111 00:06:41,040 --> 00:06:42,440 Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. 112 00:06:43,080 --> 00:06:44,080 κατεβαίνω. 113 00:06:44,880 --> 00:06:46,000 Θα μας φτιάξω ένα τσάι. 114 00:06:58,320 --> 00:07:01,080 Ωραία έκπληξη. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 115 00:07:48,040 --> 00:07:49,040 Αλλά είμαι… 116 00:07:50,480 --> 00:07:52,000 Είμαι η Belinda Chandra. 117 00:07:55,000 --> 00:07:56,880 Και είσαι η Πόπι. 118 00:07:56,960 --> 00:07:58,080 Είναι αληθινή. 119 00:07:59,280 --> 00:08:01,240 Ω, Θεέ μου. Είσαι ο γιατρός. 120 00:08:03,120 --> 00:08:04,480 Αλλά είσαι αληθινός. 121 00:08:05,120 --> 00:08:06,200 Εδώ είναι. 122 00:08:07,640 --> 00:08:09,960 -Κάναμε ένα μωρό. -Σε μια μέρα. 123 00:08:13,280 --> 00:08:14,400 Και ποιος είναι αυτός; 124 00:08:14,480 --> 00:08:16,280 Αυτή… Αυτή είναι η Ανίτα. 125 00:08:16,360 --> 00:08:18,360 Δουλεύω απλώς στη φιλοξενία, πραγματικά. 126 00:08:31,000 --> 00:08:32,200 Είναι ασφαλής, γιατρέ; 127 00:08:33,800 --> 00:08:35,360 Πες μου, σε παρακαλώ, η κόρη μας είναι ασφαλής. 128 00:08:35,440 --> 00:08:40,080 Κινδυνεύει, αλλά θα πολεμήσουμε, Μπελ, για να τη σώσουμε. 129 00:08:40,600 --> 00:08:42,320 Πολεμήστε όπως ποτέ άλλοτε. 130 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 Τι στο καλό; 131 00:08:50,280 --> 00:08:53,120 Λοιπόν, μην κοιτάς. Όλοι σας συνεχίστε να δουλεύετε. 132 00:08:53,200 --> 00:08:54,720 Είπα να συνεχίσω να δουλεύω. 133 00:09:06,360 --> 00:09:09,920 Κύριε Σμιθ, τι στο καλό νομίζεις ότι φοράς; 134 00:09:10,000 --> 00:09:11,720 Το μέλλον. 135 00:09:12,640 --> 00:09:17,320 Ένα δευτερόλεπτο, παιδιά, γιατί αυτές είναι πόρτες σε πραγματικό χρόνο, 136 00:09:17,400 --> 00:09:20,400 που σας επιτρέπει να δείτε την αλήθεια. 137 00:09:24,040 --> 00:09:26,960 Κύριε Smith, ό,τι κι αν είναι αυτό, Απαιτώ να σταματήσεις. 138 00:09:27,040 --> 00:09:29,480 Ο κύριος Σμιθ έφυγε. 139 00:09:29,560 --> 00:09:32,240 Είμαι ο Γιατρός. 140 00:09:35,920 --> 00:09:37,040 Φοράω κοστούμι. 141 00:09:37,640 --> 00:09:38,920 Φοράω τουίντ. 142 00:09:39,680 --> 00:09:41,320 Φοράω νάιλον. 143 00:09:45,640 --> 00:09:49,480 Κίνδυνος. Υποατομική διαταραχή. Τα επίπεδα πραγματικότητας συγκλίνουν τώρα. 144 00:09:50,560 --> 00:09:52,400 Γιατρέ τι συμβαίνει; 145 00:09:53,360 --> 00:09:54,880 Καλώς ήρθες πίσω, Κέιτ. 146 00:09:56,320 --> 00:09:58,000 -Τι είναι τώρα; -Δεν ξέρω. 147 00:09:58,080 --> 00:09:59,520 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Κράτα γερά. 148 00:09:59,600 --> 00:10:02,120 Νομίζω ότι η πραγματικότητα επιβεβαιώνεται εκ νέου. 149 00:10:08,680 --> 00:10:09,720 Ρόζι. 150 00:10:10,600 --> 00:10:12,840 Ω. 151 00:10:13,760 --> 00:10:14,960 Ρόζι. 152 00:10:15,040 --> 00:10:17,960 Κόνραντ… Ο Κόνραντ δεν μπορούσε να σε φανταστεί έστω και για ένα δευτερόλεπτο 153 00:10:18,040 --> 00:10:19,160 άρα δεν υπήρχες. 154 00:10:19,240 --> 00:10:21,800 Αλλά τώρα επέστρεψες, χάρη στην Ανίτα. 155 00:10:23,400 --> 00:10:25,120 Είμαι στον ξενοδοχειακό κλάδο. 156 00:10:25,200 --> 00:10:27,360 Νιτ, Νιτ, χρειάζομαι να μείνεις εκεί. Κράτα αυτή την πόρτα ανοιχτή. 157 00:10:27,440 --> 00:10:29,400 Κράτα τον πραγματικό χρόνο σε ροή, αγάπη μου. 158 00:10:29,960 --> 00:10:32,680 Γιατί ο Κόνραντ Κλαρκ είναι στην τηλεόραση; 159 00:10:32,760 --> 00:10:34,520 Μην τον πειράζει. 160 00:10:34,600 --> 00:10:36,200 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 161 00:10:36,880 --> 00:10:39,320 Οστεοθηρία. Πλάσματα από το κάτω σύμπαν. 162 00:10:39,400 --> 00:10:42,440 Γιατί όταν δύο πραγματικότητες συγκρούονται, δημιουργεί τριβές 163 00:10:43,120 --> 00:10:45,840 και η τριβή δημιουργεί αυτά τα διεγερμένα άτομα, 164 00:10:45,920 --> 00:10:49,040 και αυτό καλεί τα οστέινα θηρία. Είναι σαν τα αντισώματα. 165 00:10:49,120 --> 00:10:52,440 Κάπως βόσκουν, τρέφονται από τα άτομα. 166 00:10:52,520 --> 00:10:53,640 Καθαρίζοντας τον κόσμο. 167 00:10:53,720 --> 00:10:54,720 Τώρα, 168 00:10:56,400 --> 00:10:57,480 κάτι ακόμα. 169 00:11:15,160 --> 00:11:16,160 Γεια σε όλους. 170 00:11:16,880 --> 00:11:18,240 Είμαι η Μπελίντα. 171 00:11:18,320 --> 00:11:21,240 Και αυτή είναι η κόρη μας, η Πόπι. 172 00:11:25,040 --> 00:11:26,880 Λοιπόν, τώρα το πας πολύ μακριά. 173 00:11:32,280 --> 00:11:33,440 Καλημέρα, Γουίνι αγάπη. 174 00:11:33,520 --> 00:11:34,920 Άλλη μια μέρα στον παράδεισο; 175 00:11:35,000 --> 00:11:36,800 -Καλή 23η Μαΐου. -Το ίδιο και σε σένα. 176 00:11:36,880 --> 00:11:37,880 Μόνο μια μέρα απομένει. 177 00:11:37,960 --> 00:11:41,200 Είχαμε βιοτσίπ σε όλο το προσωπικό της ΜΟΝΑΔΑΣ ώστε να ξέρουμε πού βρίσκονται. 178 00:11:41,280 --> 00:11:42,640 Έχουμε μόνο μια ακτίνα δέκα μιλίων, 179 00:11:42,720 --> 00:11:46,200 αλλά ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τσιπ να τους κάνει σήμα και να τους ξυπνήσει. 180 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 Όμως… 181 00:11:58,800 --> 00:12:00,120 Τι στο διάολο συμβαίνει; 182 00:12:09,520 --> 00:12:11,280 Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα. 183 00:12:12,120 --> 00:12:16,400 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι, Ρούμπι. Δεν μπορείς να συκοφαντήσεις τον Κόνραντ. 184 00:12:16,480 --> 00:12:21,280 Γουίνι, λυπάμαι για αυτό, αλλά υπόσχομαι ότι τα πράγματα θα αλλάξουν. 185 00:12:21,360 --> 00:12:23,960 Δεν καταλαβαίνω. Είναι απλά μια κανονική μέρα. 186 00:12:24,040 --> 00:12:25,080 Που πάτε; 187 00:12:25,160 --> 00:12:26,160 Μου; 188 00:12:27,440 --> 00:12:28,760 Θα σώσω τον κόσμο. 189 00:12:32,960 --> 00:12:34,840 Ου-ου! 190 00:12:42,880 --> 00:12:46,840 Τρέχεις πάνω κάτω σαν τρελό σουμαδί. 191 00:12:46,920 --> 00:12:48,440 Τι κάνεις αλήθεια; 192 00:12:48,520 --> 00:12:49,800 Αυτό που κάνω καλύτερα. 193 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 Αντίο! 194 00:12:54,080 --> 00:12:56,160 Καλά. Ας επαναλάβουμε το πρώτο κεφάλαιο. 195 00:12:57,440 --> 00:13:00,400 -Δουλεύει; -Πρέπει να κινηθούμε λίγο πιο γρήγορα. 196 00:13:01,240 --> 00:13:03,040 Γλυκό μικρό Desidirium. 197 00:13:03,120 --> 00:13:07,040 Αν ήσουν μόνο μεγαλύτερος, θα μπορούσες να φανταστείς τόσο περίπλοκα πράγματα. 198 00:13:07,120 --> 00:13:10,120 Αντίθετα, σε έχω. 199 00:13:10,200 --> 00:13:12,160 Θα κάνω τα πάντα για σένα, κυρία. 200 00:13:12,240 --> 00:13:13,760 Μην το λες αυτό. 201 00:13:16,240 --> 00:13:19,480 Είσαι πραγματικά γελοία όμορφος. 202 00:13:19,560 --> 00:13:24,640 Θα μπορούσα να σε γέρνω στο πλάι και σερβίρετε ελιές σε αυτά τα λακκάκια. 203 00:13:24,720 --> 00:13:25,920 Χμμ; 204 00:13:26,480 --> 00:13:32,120 Αλλά και πάλι, ο γιατρός, είναι κάπου εκεί έξω 205 00:13:32,200 --> 00:13:35,680 και κρατάς όλη την ευχή στο κεφάλι σου, Κόνραντ. 206 00:13:35,760 --> 00:13:37,000 Μπορείτε να τον δείτε; 207 00:13:37,080 --> 00:13:38,960 Μπορείς να τον βρεις, Κόνι; 208 00:13:39,720 --> 00:13:41,040 Για μένα; 209 00:13:47,600 --> 00:13:49,920 Χρυσός συναγερμός. Χρυσός συναγερμός. 210 00:13:50,560 --> 00:13:51,880 Λοιπόν, βλέπεις εκείνα τα σχέδια; 211 00:13:51,960 --> 00:13:53,880 Αντιστοιχίστε τα σε μηδενικό διάστημα. 212 00:13:53,960 --> 00:13:56,880 Χρειάζομαι να μου το φτιάξεις σε χρόνο ρεκόρ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 213 00:13:56,960 --> 00:13:58,240 Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε. 214 00:13:59,800 --> 00:14:00,920 Γιατρός! 215 00:14:06,040 --> 00:14:07,920 - Γεια σου. -Γεια. 216 00:14:08,000 --> 00:14:09,120 -Είσαι πιο ξανθιά. -Ναί. 217 00:14:09,200 --> 00:14:10,360 -Πώς είναι η Κάρλα; -Καλά είναι. 218 00:14:10,440 --> 00:14:11,480 πως ειναι... 219 00:14:11,560 --> 00:14:12,760 Ω, όχι. 220 00:14:12,840 --> 00:14:15,600 Όχι, όχι, όχι. Μην πας να με πάρεις αγκαλιά, εσύ. 221 00:14:15,680 --> 00:14:17,680 Νιώθω σαν να μην έχω πλυθεί για μέρες. 222 00:14:19,040 --> 00:14:20,120 Μια κόρη; 223 00:14:20,200 --> 00:14:21,840 Εννοείς πραγματική κόρη; 224 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 Αυτό είναι καταπληκτικό. 225 00:14:23,000 --> 00:14:24,960 Ναι, με εξέπληξε κι εμένα. 226 00:14:35,080 --> 00:14:38,080 Έχω υπάρξει νοικοκυρά. 227 00:14:39,120 --> 00:14:40,320 Έλα εδώ! 228 00:14:42,240 --> 00:14:45,720 Χρυσά πρωτόκολλα. Γιατρός στη γέφυρα. 229 00:14:46,320 --> 00:14:48,000 Ενημερώστε όλους μας παρακαλώ. 230 00:14:48,640 --> 00:14:52,040 Βασικά, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την Ανίερη Τριάδα. 231 00:14:52,120 --> 00:14:54,720 Θεέ των ευχών, τρελή Κυρία του Χρόνου, Κόνραντ Κλαρκ. 232 00:14:55,680 --> 00:14:57,520 Μελ, λυπάμαι. Είναι το Rani. 233 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 -Είναι ακόμα ζωντανή; -Μμμ. 234 00:14:59,280 --> 00:15:02,600 Πολέμησα με τους Rani όταν ταξίδευα με τον γιατρό πριν από όλα αυτά τα χρόνια. 235 00:15:02,680 --> 00:15:04,840 Αυτή πρέπει να είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 236 00:15:04,920 --> 00:15:08,600 Ένας άλλος καιρός Κύριε. Σημαίνει Δεν είμαι μόνος……εκτός… 237 00:15:08,680 --> 00:15:09,760 Είναι αδίστακτη. 238 00:15:09,840 --> 00:15:11,120 Χειρότερο από αδίστακτο, 239 00:15:11,200 --> 00:15:16,080 είναι αδιάφορη για κάθε πόνο ή ηθική ή ανθρωπιά. 240 00:15:16,160 --> 00:15:18,600 Όλο το σύμπαν είναι απλά ένα πείραμα για εκείνη. 241 00:15:18,680 --> 00:15:22,320 Τώρα, η Τριάδα ευχήθηκαν αυτός ο κόσμος σε ύπαρξη. Ο κόσμος του Κόνραντ. 242 00:15:22,400 --> 00:15:24,720 Αλλά δεν μπορούσε να φανταστεί τα πάντα, έτσι μας χρησιμοποίησε. 243 00:15:24,800 --> 00:15:26,080 Μισοθυμηθήκαμε τον εαυτό μας, 244 00:15:26,160 --> 00:15:28,320 ζωντανή εκδοχή του Κόνραντ μιας συνηθισμένης ζωής. 245 00:15:28,400 --> 00:15:30,120 Όλα συντετριμμένα και πνιγμένα και φρικτά. 246 00:15:30,200 --> 00:15:34,360 Αλλά αν τα πράγματα θυμούνται μισά, τότε γνωρίσαμε ένα κορίτσι που το έλεγαν Πόπι. 247 00:15:35,040 --> 00:15:36,720 -Ακριβώς όπως αυτή, γιατρέ. -Τι σημαίνει αυτό; 248 00:15:36,800 --> 00:15:38,960 Απλώς το κάνει ακόμα πιο εκπληκτικό, Μπελ. 249 00:15:39,040 --> 00:15:41,240 Μικρά κομμάτια αναμνήσεων, δικές σου και δικές μου, 250 00:15:41,320 --> 00:15:43,720 έχουν έρθει στη ζωή σε ένα δικό μας παιδί. 251 00:15:47,000 --> 00:15:49,440 Προσοχή. Εισερχόμενη τηλεμεταφορά. 252 00:15:53,080 --> 00:15:55,560 Είσαι πραγματικά ηλίθιος γιατρέ. 253 00:15:55,640 --> 00:16:01,440 Είχες έναν ολόκληρο κόσμο να κρυφτείς και έτρεξες μισό μίλι μακριά. 254 00:16:01,520 --> 00:16:02,640 Η Ράνι. 255 00:16:02,720 --> 00:16:04,200 Χμμ. 256 00:16:05,480 --> 00:16:06,880 Και η Μέλανι. 257 00:16:06,960 --> 00:16:08,280 Συναντιόμαστε ξανά. 258 00:16:08,360 --> 00:16:10,080 Νόμιζα ότι θα ήσουν νεκρός. 259 00:16:10,160 --> 00:16:14,320 Σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε περίπτωση αυτή η ζωγραφισμένη κούκλα μιας πριγκίπισσας θα μπορούσε ποτέ να επιβιώσει. 260 00:16:14,400 --> 00:16:15,840 Δεν σε σκέφτηκα ποτέ ούτε μια φορά. 261 00:16:15,920 --> 00:16:18,320 Ω, με σκέφτηκες κάθε βράδυ. 262 00:16:18,400 --> 00:16:21,960 Ράνι, οι Άρχοντες του Χρόνου σφαγιάστηκαν. Πώς επιβίωσες; 263 00:16:22,040 --> 00:16:24,720 Το είδα να έρχεται, η γενετική έκρηξη. 264 00:16:24,800 --> 00:16:29,320 Είχα ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, άλλαξα το DNA μου, έκανε μια βιολογική παράκαμψη, 265 00:16:29,400 --> 00:16:30,880 επέζησε του μακελειού. 266 00:16:30,960 --> 00:16:32,200 Πώς φτάσατε στη Γη; 267 00:16:32,720 --> 00:16:34,280 Έχω το μοναδικό TARDIS που υπάρχει. 268 00:16:41,120 --> 00:16:42,440 Δαχτυλίδι του χρόνου. 269 00:16:43,040 --> 00:16:45,360 -Καημένο μωρό. -Με οδήγησε σε σένα. 270 00:16:46,120 --> 00:16:48,480 Αν και αυτό δεν ήταν δύσκολο. 271 00:16:49,040 --> 00:16:52,720 Βρείτε ένα ανόητο, ξανθό κορίτσι της Γης και εκεί είσαι. 272 00:16:52,800 --> 00:16:53,880 Με συγχωρείτε; 273 00:16:53,960 --> 00:16:58,160 Ήταν τόσο κουραστικό να σε ανέχομαι και τις 57 μητέρες σου. 274 00:16:58,240 --> 00:16:59,720 Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 275 00:17:04,960 --> 00:17:07,560 -Εντάξει, Ρούμπες αγάπη μου; -Κυρία Φλόντ; 276 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 -Αυτός είναι ο γείτονάς μου. -Αυτός είναι ο γείτονάς μου. 277 00:17:09,560 --> 00:17:11,160 Είναι και οι δύο οι Ράνι. 278 00:17:11,240 --> 00:17:12,760 Διγεννήσαμε. 279 00:17:12,840 --> 00:17:15,120 Προφανώς, υποκλίνομαι στην ερωμένη, 280 00:17:15,200 --> 00:17:18,560 αλλά χρειάστηκε πολύς προγραμματισμός κατασκοπεύοντας αυτούς τους δύο. 281 00:17:18,640 --> 00:17:22,040 «Κορ μπλίμι, κοίτα αυτό το αστυνομικό κουτί». 282 00:17:22,120 --> 00:17:25,320 Και τα καθηλώνουμε όλα στις 24 Μαΐου. 283 00:17:25,400 --> 00:17:26,880 Αλλά ήμουν λαμπρός. 284 00:17:28,080 --> 00:17:29,240 Το σχέδιο είναι Ωμέγα; 285 00:17:29,320 --> 00:17:32,080 Διαχωρίζοντας τον κόσμο για να τον φτάσει στο Κάτω Σώμα. 286 00:17:32,160 --> 00:17:33,120 Ω. 287 00:17:33,200 --> 00:17:37,360 Κάθε πολιτισμός έχει χίλιους θρύλους για τον κόσμο που κρύβεται από κάτω. 288 00:17:37,440 --> 00:17:39,560 Το Ανάποδα ή Νάρνια ή Κόλαση. 289 00:17:39,640 --> 00:17:41,000 Αυτό είναι το Underverse. 290 00:17:41,080 --> 00:17:42,920 Στην οποία εξορίστηκε η Ωμέγα. 291 00:17:43,000 --> 00:17:45,960 Ο πατέρας μου πολέμησε την Omega στη δεκαετία του 1970. 292 00:17:46,040 --> 00:17:48,840 Είπε ότι ήταν Τιτάνας, τον αποκάλεσε Τρελό Θεό. 293 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 Το Omega ήταν το πρώτο. 294 00:17:50,920 --> 00:17:52,520 Αυτός που ανακάλυψε το ταξίδι στο χρόνο. 295 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 Κάποιοι τον φωνάζουν το Προπατορικό Αμάρτημα των Κυρίων του Χρόνου. 296 00:17:55,040 --> 00:17:57,440 Έξω από το Gallifrey. 297 00:17:57,520 --> 00:18:02,120 Ο θρύλος λέει ότι τον έδεσαν και τον έδιωξε γιατί είναι τρελός. 298 00:18:02,200 --> 00:18:05,240 Το θέμα είναι ότι είναι ζωντανός. 299 00:18:05,320 --> 00:18:07,840 Εξόριστος στα Κάτω σημαίνει ότι επέζησε. 300 00:18:07,920 --> 00:18:08,920 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. 301 00:18:09,000 --> 00:18:12,840 Ζωντανοί ή νεκροί, θα εργαστεί ως τράπεζα γονιδίων. 302 00:18:12,920 --> 00:18:15,760 Με το σώμα του, Μπορώ να αναστήσω τους Άρχοντες του Χρόνου 303 00:18:15,840 --> 00:18:18,200 και να κατασκευάσει ένα νέο Gallifrey. 304 00:18:20,120 --> 00:18:21,120 Η Gallifrey σου; 305 00:18:21,200 --> 00:18:24,480 Λοιπόν, το Gallifrey του παλιού δεν με εκτίμησε ποτέ. 306 00:18:24,560 --> 00:18:28,440 Αυτό όμως, αυτό θα είναι μια δύναμη στον ουρανό. 307 00:18:28,520 --> 00:18:31,960 Αλλά αν χρειάζεστε το DNA ενός Άρχοντα του Χρόνου, τότε τι γίνεται με εσένα; 308 00:18:32,040 --> 00:18:33,040 Οι δυο σας; 309 00:18:33,120 --> 00:18:36,120 Νομίζω ότι μας ζητάει να ζευγαρώσουμε. 310 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 Δεν καταλαβαίνεις. 311 00:18:37,280 --> 00:18:42,440 Γι' αυτό σου λέω συνέχεια ότι η Poppy είναι τόσο ξεχωριστή. 312 00:18:42,520 --> 00:18:44,120 Γιατί είναι αδύνατη. 313 00:18:44,200 --> 00:18:45,800 Το παιδί ενός Άρχοντα του Χρόνου. 314 00:18:45,880 --> 00:18:47,200 Και; 315 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 316 00:18:49,280 --> 00:18:50,560 Είμαστε στείροι. 317 00:18:50,640 --> 00:18:51,920 Είμαστε άγονοι. 318 00:18:52,440 --> 00:18:55,640 Το είδος είναι άγονο. Είμαστε ένα βιολογικό αδιέξοδο. 319 00:18:55,720 --> 00:18:58,920 Δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει άλλο ένα παιδί των Γκαλιφρεϊνών. 320 00:19:00,120 --> 00:19:02,480 Μερικές φορές σκέφτομαι αυτό είναι το bi-generation. 321 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 Μια δύναμη ζωής που προσπαθεί ό,τι μπορεί να επιβιώσει. 322 00:19:06,320 --> 00:19:07,800 Τι συνέβη; 323 00:19:08,640 --> 00:19:10,280 Αυτή η γενετική έκρηξη… 324 00:19:11,160 --> 00:19:13,760 Δεν μας σκότωσε αλλά μας έψησε και μας στειρωσε. 325 00:19:13,840 --> 00:19:16,480 Η εξαφάνιση διαρκεί λίγο περισσότερο, αυτό είναι όλο. 326 00:19:16,560 --> 00:19:19,000 Λοιπόν, η Πόπη βγήκε από την ευχή; 327 00:19:19,080 --> 00:19:21,560 Σαν ατύχημα; 328 00:19:21,640 --> 00:19:24,360 Το πιο όμορφο ατύχημα γιατί αυτό κάνει η ζωή. 329 00:19:24,440 --> 00:19:25,800 Απλώς συμβαίνει. 330 00:19:25,880 --> 00:19:29,360 Μια τρελή γυναίκα και μια μανιακή κατέληξαν σε ένα γελοίο σχέδιο 331 00:19:29,440 --> 00:19:32,800 και από αυτό… …βγήκε εκείνη. 332 00:19:33,800 --> 00:19:37,000 Η Poppy δεν τα λύνει όλα; Εννοώ, είναι το DNA του Time Lord. 333 00:19:37,080 --> 00:19:40,160 Λοιπόν, ναι, εκτός από… 334 00:19:43,480 --> 00:19:45,280 -Η μάνα. -Τι γίνεται με εμένα; 335 00:19:45,360 --> 00:19:46,880 -Ανθρώπινος. -Και; 336 00:19:46,960 --> 00:19:49,120 Το παιδί είναι μολυσμένο. 337 00:19:49,200 --> 00:19:50,720 Ω, έλα. 338 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 Ω, νομίζω ότι έχασα το πλήθος. 339 00:19:52,880 --> 00:19:55,360 -Είσαι αηδιαστικός. -Και είστε βοοειδή. 340 00:19:55,440 --> 00:19:57,480 Εδώ μιλάμε για τους Time Lords. 341 00:19:57,560 --> 00:19:59,680 Η υψηλότερη παγκόσμια φυλή, 342 00:19:59,760 --> 00:20:03,160 το μεγαλύτερο και αγνότερο ταξινόμηση της ζωής. 343 00:20:03,240 --> 00:20:05,640 Περπατάει σαν να είναι ένας από εσάς, 344 00:20:06,720 --> 00:20:11,560 αλλά είσαι σαν έντομα γι' αυτόν, αθύρματα, φετίχ. 345 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 Και βαθιά μέσα στην καρδιά σας, το ξέρετε. 346 00:20:14,760 --> 00:20:17,360 Τώρα σκάσε, παραμέρισε. 347 00:20:17,440 --> 00:20:21,640 Επιτρέψτε μου να φτιάξω ένα νέο Gallifrey, και θα αφήσω τον κόσμο σου ανέγγιχτο. 348 00:20:21,720 --> 00:20:24,600 Τότε… Τότε η ευχή τελειώνει. 349 00:20:26,040 --> 00:20:28,600 -Τι θα γινόταν με την Πόπη; -Θα έπαυε να υπάρχει. 350 00:20:28,680 --> 00:20:30,360 -Οχι. -Θα εξαφανιζόταν. 351 00:20:30,440 --> 00:20:31,920 Σαν ψίθυρος. 352 00:20:35,360 --> 00:20:39,440 Γιατρέ, λυπάμαι ειλικρινά, αλλά δεν είναι αληθινή. 353 00:20:39,520 --> 00:20:41,600 Είναι φτιαγμένη από ελπίδες, όνειρα και επιθυμίες. 354 00:20:42,400 --> 00:20:43,800 Αυτό είναι κάθε παιδί. 355 00:20:45,920 --> 00:20:49,880 Αλλά αν δεν τελειώσουμε την ευχή, Αυτό μένει ως ο κόσμος του Conrad. 356 00:20:50,480 --> 00:20:53,800 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Αυτό δεν συμβαίνει. Απολύτως όχι. 357 00:20:53,880 --> 00:20:55,640 Μη μου λες τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε 358 00:20:55,720 --> 00:21:00,280 γιατί δεν με νοιάζει τι σκέφτεται η UNIT, ή Χρόνοι Άρχοντες ή θεοί ή οποιοσδήποτε. 359 00:21:01,040 --> 00:21:04,760 Θυμάμαι ότι ήταν κόρη μου, και αν το θυμάμαι, τότε είναι αλήθεια. 360 00:21:04,840 --> 00:21:07,640 Κανείς από εσάς δεν την παίρνει εκτός ύπαρξης. 361 00:21:07,720 --> 00:21:08,720 Το έχεις αυτό; 362 00:21:09,240 --> 00:21:10,400 Ούτε ένας από εσάς. 363 00:21:10,480 --> 00:21:11,760 Πολύ το δίλημμα. 364 00:21:12,360 --> 00:21:14,280 Μόλις ήρθα για να κάνω μια προσφορά. 365 00:21:14,360 --> 00:21:15,920 Σταθείτε μαζί μου γιατρέ, 366 00:21:16,680 --> 00:21:19,640 και όρισε μια νέα κούρσα των Λόρδων του Χρόνου ψηλά, 367 00:21:19,720 --> 00:21:22,160 ή μείνε εδώ κάτω με τα θηρία από κάτω. 368 00:21:22,240 --> 00:21:25,280 Ορκίζομαι ότι θα σε σταματήσω. 369 00:21:29,680 --> 00:21:31,320 Η μάχη είναι σε εξέλιξη, γιατρέ. 370 00:21:32,600 --> 00:21:33,840 Καλή τύχη. 371 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Πόσο κοντά είμαστε; 372 00:21:39,040 --> 00:21:41,600 Ο στόχος σταθερός. 373 00:21:41,680 --> 00:21:44,440 Η δέσμη του Χρόνον θα βγάλει το Omega από το Underverse. 374 00:21:46,480 --> 00:21:50,240 Το πρόβλημα είναι ότι ο πύργος της ΜΟΝΑΔΑΣ είναι ένα κουτί με όπλα, 375 00:21:50,320 --> 00:21:54,240 αλλά αν πλαστογραφήσουμε μια διέγερση των ατόμων του, 376 00:21:55,880 --> 00:21:58,360 τα Οστεοθηρία θα δουν τον Πύργο ως εχθρός. 377 00:22:04,280 --> 00:22:06,520 Προκαλεί τα Bone Beasts. 378 00:22:07,280 --> 00:22:08,640 Είμαστε σε πόλεμο. 379 00:22:20,200 --> 00:22:21,800 Εντοπίστηκαν εχθροί. 380 00:22:21,880 --> 00:22:27,560 Τομέας 7, πλέγμα 5, τομέας 14, πλέγμα 1, τομέας 19, πλέγμα 5, τομέας 27, πλέγμα 4. 381 00:22:27,640 --> 00:22:30,400 -Όλα τα όπλα συντονισμένα και ασταρωμένα. -Προσοχή σε όλο το προσωπικό. 382 00:22:30,480 --> 00:22:32,440 Αυτός ο πύργος μπαίνει σε λειτουργία μάχης. 383 00:22:32,520 --> 00:22:34,920 Ομάδες μάχης, παρακολουθήστε τους σταθμούς σας τώρα! 384 00:22:35,000 --> 00:22:37,320 -Το Vlinx έχει χαρακτηριστεί… -Μελ. Μέλανι! 385 00:22:37,400 --> 00:22:39,040 -…Πρώτος Συντονιστής Μάχης. -Ενεργοποιήστε τη συσκευή Indigo. 386 00:22:39,120 --> 00:22:40,400 Rose, θέλω να βιοσυγχρονίσεις τη Ruby 387 00:22:40,480 --> 00:22:41,520 -για την πτήση. - Είμαι σε αυτό. 388 00:22:41,600 --> 00:22:43,120 -Είπες πτήση; -Ναι, το έκανα. 389 00:22:43,200 --> 00:22:45,720 - Gold alert. Χρυσός συναγερμός. -Ανίτα, Ανίτα, κράτα αυτή την πόρτα ανοιχτή. 390 00:22:45,800 --> 00:22:47,600 Χρειάζομαι να κρατάς τον πραγματικό χρόνο να ρέει. 391 00:22:47,680 --> 00:22:50,080 Γεια σου. Γεια. Μπελ, πίστεψε με. 392 00:22:50,160 --> 00:22:52,280 Κατεβαίνουμε στον όροφο μείον 10, ναι; 393 00:22:52,360 --> 00:22:55,640 -Ερχομαι. -Ενεργοποίηση πλατφόρμας όπλων. 394 00:23:00,320 --> 00:23:05,040 Προειδοποίηση. Ενεργοποίηση μηδενικού χώρου. Προειδοποίηση. Ενεργοποίηση μηδενικού χώρου. 395 00:23:07,280 --> 00:23:08,360 Είναι έτοιμο; 396 00:23:08,440 --> 00:23:11,120 Αν πρέπει να το κρατήσω μαζί με τα γυμνά μου χέρια. 397 00:23:11,200 --> 00:23:12,800 -Ναι, είναι έτοιμο. -Τι είναι αυτό; 398 00:23:12,880 --> 00:23:14,120 Το ονομάζω Zero Room. 399 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 Είμαστε μισό μίλι υπόγεια. Είμαστε προστατευμένοι από όλα τα σήματα. 400 00:23:16,360 --> 00:23:19,200 Και το δωμάτιο μέσα σε αυτό το πράγμα, είναι πέρα από το χρόνο και τον χώρο. 401 00:23:19,280 --> 00:23:21,560 Θα υπάρχει έξω από την πραγματικότητα. 402 00:23:21,640 --> 00:23:25,200 Βάζουμε Poppy και αν το επιθυμούμε φτάνει στο τέλος του, το ανοίγουμε. 403 00:23:25,280 --> 00:23:26,280 Και η Poppy θα υπάρχει ακόμα; 404 00:23:26,360 --> 00:23:27,960 -Ελπίζω. -Ελπίζεις; 405 00:23:28,040 --> 00:23:30,360 θα κάνω τα πάντα Μπορώ να το κάνω να δουλέψει. 406 00:23:30,440 --> 00:23:32,960 Οφείλω τη ζωή μου στον γιατρό, δεσποινίς Chandra. 407 00:23:33,040 --> 00:23:34,600 Δεν θα τον απογοητεύσω. 408 00:23:36,640 --> 00:23:38,480 Εννοείς την Poppy μπαινει μονος εκει? 409 00:23:38,560 --> 00:23:40,280 Επειδή σου λέω, δεν το κάνει. 410 00:23:41,040 --> 00:23:42,040 Πάω μαζί της. 411 00:23:43,440 --> 00:23:45,200 Και δεν μπορώ να σε βοηθήσω στον αγώνα. 412 00:23:46,040 --> 00:23:48,440 Η μάχη μου είναι εκεί, σώζοντας την κόρη μου. 413 00:23:48,520 --> 00:23:51,600 Μπελ, αν νικήσει ο Ράνι και καταστραφούμε, 414 00:23:51,680 --> 00:23:53,560 θα κλειστείς εκεί μέσα για όλη την αιωνιότητα. 415 00:23:53,640 --> 00:23:57,960 Δεν θα πεινάτε ούτε θα γερνάτε ούτε θα πνιγείτε. Απλώς θα… 416 00:23:59,680 --> 00:24:02,520 Απλώς θα ήσουν. Πάντα. 417 00:24:03,520 --> 00:24:06,080 -Με την Πόπη. -Με την Πόπη. 418 00:24:08,040 --> 00:24:09,280 Ας το κάνουμε. 419 00:24:18,560 --> 00:24:20,480 Ανοίξτε τα Cannons Parallax. 420 00:24:20,560 --> 00:24:22,960 -Φωτιά! -Μέγιστη παράλλαξη! 421 00:24:30,160 --> 00:24:34,320 Προσοχή. Μηδέν συντεταγμένες αντιστοιχισμένες σε Δυναμική σε πραγματικό χρόνο. 422 00:24:34,400 --> 00:24:38,560 Επαναλαμβάνω. Μηδέν συντεταγμένες αντιστοιχισμένες σε Δυναμική σε πραγματικό χρόνο. 423 00:24:38,640 --> 00:24:42,360 Προειδοποίηση. Ο όροφος μείον 10 είναι πλέον ζώνη αστάθειας. 424 00:24:44,920 --> 00:24:47,880 -Κι αν δεν δουλέψει; -Νομίζω ότι δεν θα θυμηθούμε. 425 00:24:49,240 --> 00:24:52,040 Θα σβήσει σαν κουτσομπολιό. Θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ η Poppy. 426 00:24:52,840 --> 00:24:54,400 - Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. -Ποτέ. 427 00:24:55,560 --> 00:24:58,840 Γιατί είναι λογικό πλέον. Ήθελα να σε γνωρίσω, Μπελίντα. 428 00:24:58,920 --> 00:25:01,840 Ήταν όλα για αυτό, για να ζήσει η Πόπι. 429 00:25:10,680 --> 00:25:11,920 Κλείστε το. 430 00:25:26,040 --> 00:25:28,520 -Διπλές γαλβανικές δοκοί. -Φωτιά! 431 00:25:42,880 --> 00:25:44,880 Squad 1, διατήρηση θέσης. 432 00:25:44,960 --> 00:25:46,840 - Πλησιάζουν. -Squad 2, διατήρηση θέσης. 433 00:25:46,920 --> 00:25:48,760 -Περισσότερη δύναμη. -Ομάδα 3, τερματίστηκε. 434 00:25:49,760 --> 00:25:51,440 Ομάδα 4, υπερασπιστεί την ανατολική πλευρά. 435 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 - Ωχ. Για ποιο λόγο; -Είναι σαν ένα βιοσυγχρονισμό. 436 00:25:55,280 --> 00:25:57,160 Κάνει το λογισμικό να ανταποκρίνεται σε εσάς. 437 00:25:58,960 --> 00:26:01,720 Η συσκευή Indigo είναι ένα transmat, σαν μεταφορέας ύλης. 438 00:26:01,800 --> 00:26:05,320 Θα είσαι καλά όσο δεν πατάς το κίτρινο κουμπί. 439 00:26:06,360 --> 00:26:08,000 Ω, Θεέ μου. Λειτουργεί πραγματικά. 440 00:26:08,080 --> 00:26:10,040 Πατήστε το μπλε κουμπί. 441 00:26:10,720 --> 00:26:11,880 Αυτό θα σε πάει στον Κόνραντ 442 00:26:11,960 --> 00:26:14,240 για να τον σταματήσεις και να τελειώσει την επιθυμία του. 443 00:26:14,320 --> 00:26:16,600 Λοιπόν, πώς να το κάνω αυτό; Τι κάνω; Μπορώ να τον χτυπήσω; 444 00:26:16,680 --> 00:26:17,880 Ναι, μπορείς. 445 00:26:20,080 --> 00:26:21,160 Μηδική! Μηδική! 446 00:26:21,240 --> 00:26:23,680 Parallax Cannons, ανατολικά 21.6. 447 00:26:23,760 --> 00:26:25,240 Φωτιά! 448 00:26:28,720 --> 00:26:30,640 Λοιπόν, υπομονή. Τι γίνεται με την Ανίτα και τις μαγικές της πόρτες; 449 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Είμαι απλώς ξενοδόχος, πραγματικά. 450 00:26:32,080 --> 00:26:33,520 Λοιπόν, δεν μπορείς να μας βάλεις στο παλάτι; 451 00:26:33,600 --> 00:26:36,520 Η Ανίτα πρέπει να κρατήσει αυτή την πόρτα ανοιχτή διαφορετικά θα γλιστρήσετε ξανά στην ευχή. 452 00:26:36,600 --> 00:26:39,280 Τώρα, το παλάτι των οστών προστατεύεται. 453 00:26:39,360 --> 00:26:40,560 Έχει ένα κατώφλι. 454 00:26:40,640 --> 00:26:42,640 Αν προσπαθήσατε να κάνετε μετάδοση εκεί μέσα, 455 00:26:42,720 --> 00:26:44,880 -θα ήσουν πουρέ, κοριτσάκι. -Ομορφη. 456 00:26:44,960 --> 00:26:46,120 Πρέπει να μπω εκεί, 457 00:26:46,200 --> 00:26:48,280 χαμηλώστε το κατώφλι έτσι μπορώ να σταματήσω το Rani. 458 00:26:48,360 --> 00:26:50,280 -Μα πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; -Α, εγώ… την ξεγέλασα. 459 00:26:50,360 --> 00:26:51,200 Χμμ; 460 00:26:55,680 --> 00:26:56,800 Αντέγραψε την κωδικοποίησή της. 461 00:27:04,880 --> 00:27:06,520 Bone Beast τρία, εκτός εμβέλειας. 462 00:27:06,600 --> 00:27:09,080 Στρίβουμε, δυτικά 44,5. 463 00:27:09,160 --> 00:27:11,080 Όλο το προσωπικό, κρατηθείτε γερά. 464 00:27:16,440 --> 00:27:18,760 Προειδοποίηση, περιστρέψτε τα πρωτόκολλα. 465 00:27:18,840 --> 00:27:20,840 Προειδοποίηση, περιστρέψτε τα πρωτόκολλα. 466 00:27:23,000 --> 00:27:26,280 -Γαλβανικά δοκάρια στο μέγιστο. -Φωτιά! 467 00:27:46,480 --> 00:27:47,520 Καλύψτε! 468 00:27:47,600 --> 00:27:50,840 Shirley, παρακολουθήστε το κατώφλι στη συχνότητα πέντε. 469 00:27:50,920 --> 00:27:53,840 Μόλις πέσει, Ruby, ενεργοποιήστε τη Συσκευή Indigo. 470 00:27:53,920 --> 00:27:55,520 Πετάξτε καλά, γιατρέ. 471 00:27:55,600 --> 00:28:00,040 Αν πεθάνουμε εδώ σήμερα, σε αγαπώ πολύ. 472 00:28:00,120 --> 00:28:01,640 Απλά σκάσε και φύγε! 473 00:28:30,680 --> 00:28:32,720 Προστατέψτε τα αναδιπλωμένα καλώδια. 474 00:28:32,800 --> 00:28:34,960 Διατηρήστε τους κόκκινους συνδέσμους συνδεδεμένους. 475 00:28:50,400 --> 00:28:51,760 Κατώφλι κάτω! 476 00:28:53,520 --> 00:28:54,760 Ερχομαι! 477 00:28:58,960 --> 00:29:01,840 Σαν να μην ήμουν έτοιμος για σένα. 478 00:29:04,200 --> 00:29:06,720 -Ωχ! - Άργησες πολύ γιατρέ. 479 00:29:06,800 --> 00:29:09,000 Η πύλη έχει κλειδώσει στον στόχο της. 480 00:29:09,560 --> 00:29:11,280 Και είσαι πραγματικά πολύ προφανής. 481 00:29:11,360 --> 00:29:14,240 Ξέρω ότι δεν έφτασες με όπλο. 482 00:29:14,320 --> 00:29:17,040 Μόνο μια ομιλία, μερικές εκθαμβωτικές λέξεις, ίσως ένα λογοπαίγνιο 483 00:29:17,120 --> 00:29:20,320 και μετά λίγη λαχριμόζη λίγο τράβηγμα της καρδιάς 484 00:29:20,400 --> 00:29:23,960 κοινοτοπίες με άρωμα μιμόζας για τη δύναμη της αγάπης. 485 00:29:24,040 --> 00:29:27,080 Αλλά δεν μπαίνεις στον πειρασμό, γιατρέ, να ξαναρχίσω; 486 00:29:27,160 --> 00:29:28,240 Οι Άρχοντες του Χρόνου ξαναγεννιούνται; 487 00:29:28,320 --> 00:29:34,120 Οι Άρχοντες του Χρόνου του Ωμέγα ήταν τύραννοι και δολοφόνοι. 488 00:29:34,200 --> 00:29:36,640 Στη συνέχεια, τα ξαναχτίστε μαζί μας. 489 00:29:36,720 --> 00:29:39,440 Δεν είσαι ανάμεσα στους ανθρώπους τώρα. Σταμάτα να προσποιείσαι. 490 00:29:39,520 --> 00:29:43,520 Είσαι Άρχοντας του χρόνου και του χώρου. Τώρα συμπεριφέρσου έτσι. 491 00:29:43,600 --> 00:29:45,880 Δεν θέλεις να τον δεις; Ο Παντοδύναμος. 492 00:29:45,960 --> 00:29:47,320 Όχι; 493 00:29:50,960 --> 00:29:52,400 Ναί. 494 00:29:52,480 --> 00:29:54,280 Το Ωμέγα κλείδωσε και πλησιάζει. 495 00:29:55,000 --> 00:29:57,800 Εδώ έρχεται. Επιστροφή στην πραγματικότητα. 496 00:29:57,880 --> 00:30:00,760 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Είναι μια πόρτα ή… 497 00:30:06,400 --> 00:30:11,400 Ο τάφος του Ωμέγα ή η φυλακή του, το άσυλο του; 498 00:30:13,080 --> 00:30:14,440 Προτείνω να μάθουμε. 499 00:30:19,560 --> 00:30:20,640 Θέλω να πω ευχαριστώ. 500 00:30:23,080 --> 00:30:24,480 -Σίγουρος. -Το εννοώ. 501 00:30:26,280 --> 00:30:30,920 Επειδή ο κόσμος του Conrad, θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 502 00:30:31,000 --> 00:30:37,280 Ένας κόσμος φαντασίας, θα περίμενα όπλα και ουίσκι και κορίτσια, αλλά το δικό σου είναι ωραίο. 503 00:30:37,360 --> 00:30:39,560 -Πραγματικά είναι ωραίο. - Έκανα αυτό που είπε. 504 00:30:39,640 --> 00:30:40,880 -ΠΟΥ; -Ο γιατρός. 505 00:30:40,960 --> 00:30:46,040 Μου είπε ότι οι άνθρωποι θέλουν απλώς να είναι ασφαλές και ταϊσμένο και ζεστό. 506 00:30:46,120 --> 00:30:47,400 Αυτό λοιπόν έκανα. 507 00:30:47,480 --> 00:30:49,640 Και προσπάθησες να δώσεις σε όλους μια οικογένεια. 508 00:30:51,360 --> 00:30:56,680 Όλο αυτό το διάστημα που περάσαμε μαζί, δεν ανέφερες ποτέ τον πατέρα σου. 509 00:30:56,760 --> 00:31:00,080 Δεν ανέφερες ποτέ τον πατέρα σου. 510 00:31:00,160 --> 00:31:01,360 Και εγώ… Αναρωτιέμαι γιατί. 511 00:31:01,440 --> 00:31:03,680 Δεν με ξέρεις καθόλου. 512 00:31:11,040 --> 00:31:12,520 Ένας καρδιακός παλμός. 513 00:31:12,600 --> 00:31:14,040 Διπλός καρδιακός παλμός. 514 00:31:14,680 --> 00:31:16,200 Το Ωμέγα ζει. 515 00:31:16,280 --> 00:31:18,920 Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα… 516 00:31:19,000 --> 00:31:22,680 Σε καλώ, δημιουργό των Κυρίων του Χρόνου. 517 00:31:22,760 --> 00:31:24,880 Ελάτε πίσω σε αυτόν τον κόσμο. 518 00:31:24,960 --> 00:31:30,760 Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. 519 00:31:30,840 --> 00:31:35,880 Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. 520 00:31:35,960 --> 00:31:37,760 Αλλά μερικά από αυτά ήταν αλήθεια. 521 00:31:38,440 --> 00:31:39,440 Εσύ και εγώ. 522 00:31:40,560 --> 00:31:42,560 Επειδή ήμουν εκεί, Κόνραντ. 523 00:31:43,280 --> 00:31:47,000 Στο σκοτάδι, όταν σε έκανα να χαμογελάσεις. 524 00:31:51,520 --> 00:31:52,840 Αυτό ήταν πραγματικό. 525 00:31:53,760 --> 00:31:57,080 Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. Ωμέγα. 526 00:31:57,160 --> 00:31:58,600 Φρουροί Drone, αναμονή. 527 00:32:03,200 --> 00:32:04,200 Ναί. 528 00:32:14,200 --> 00:32:15,280 Τι; 529 00:32:28,360 --> 00:32:29,480 Ράνι, γύρνα πίσω. 530 00:32:29,560 --> 00:32:30,720 Τι είναι όμως; 531 00:32:30,800 --> 00:32:35,800 Το Underverse είναι ένας κόσμος θρύλων, έτσι το Omega έχει γίνει θρύλος του εαυτού του. 532 00:32:36,440 --> 00:32:37,680 Είναι ο τρελός Θεός, 533 00:32:39,200 --> 00:32:40,200 ο Τιτάνας, 534 00:32:41,600 --> 00:32:43,160 το προπατορικό αμάρτημα. 535 00:32:44,560 --> 00:32:47,960 Θα γίνω ο Θεός του Χρόνου 536 00:32:48,040 --> 00:32:51,600 με τους Άρχοντες του Χρόνου να γιορτάζουν. 537 00:32:51,680 --> 00:32:54,760 Λοιπόν, νομίζω ότι θα βρείτε… 538 00:33:05,760 --> 00:33:08,280 Τόσο γλυκό. 539 00:33:23,320 --> 00:33:24,640 Ωμέγα. 540 00:33:24,720 --> 00:33:25,720 Ωμέγα! 541 00:33:26,440 --> 00:33:27,480 Με θυμάσαι; 542 00:33:29,680 --> 00:33:33,000 Γιατρέ μου. 543 00:33:33,080 --> 00:33:34,680 Έχει περάσει πολύς καιρός. 544 00:33:34,760 --> 00:33:37,400 Μπορώ να σας συστήσω το Rani. 545 00:33:37,480 --> 00:33:39,880 Αυτό το μικρό πράγμα; 546 00:33:43,560 --> 00:33:45,320 Τόσο για τους δύο Ράνους. 547 00:33:46,000 --> 00:33:47,960 Είναι μια καληνύχτα από εμένα. 548 00:33:49,880 --> 00:33:51,000 Ω, ευχαριστώ. 549 00:33:53,800 --> 00:33:56,320 Ωμέγα. 550 00:33:56,400 --> 00:33:57,720 Η πρώτη φορά Κύριε. 551 00:33:59,560 --> 00:34:03,480 Μπορώ να ρωτήσω, ποια είναι η πρόθεσή σας; 552 00:34:04,160 --> 00:34:09,200 Είμαι ελεύθερος να γλεντήσω με αυτόν τον κόσμο. 553 00:34:09,920 --> 00:34:13,000 Κανένας δεν θα με σταματήσει. 554 00:34:13,080 --> 00:34:14,680 Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 555 00:34:16,720 --> 00:34:21,400 Στέκομαι εδώ χωρίς ελπίδα ή βοήθεια. 556 00:34:21,480 --> 00:34:23,840 Σκέφτομαι μόνο αν… 557 00:34:26,400 --> 00:34:27,800 Αν είχα όπλο… 558 00:34:30,840 --> 00:34:32,120 κρύβεται σε κοινή θέα. 559 00:34:35,240 --> 00:34:36,440 Περίμενε ένα λεπτό. 560 00:34:41,880 --> 00:34:45,600 Η δύναμη ενός δισεκατομμυρίου σουπερνόβα. 561 00:35:01,960 --> 00:35:03,280 Ο Κόνραντ… 562 00:35:08,880 --> 00:35:11,160 Σας εύχομαι να είστε ευτυχισμένοι. 563 00:35:20,120 --> 00:35:23,920 Επιστροφή στην Κόλαση! 564 00:35:47,240 --> 00:35:48,440 Τέρμα την ευχή. 565 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 Κράτα τη φωτιά σου. Κράτα τη φωτιά σου. 566 00:36:12,840 --> 00:36:17,160 Μην αναρωτιέσαι ποτέ βαθιά μέσα σου και στις δύο καρδιές σας, 567 00:36:17,240 --> 00:36:18,960 που είναι το TARDIS σου; 568 00:36:30,800 --> 00:36:32,880 Ήμασταν στο TARDIS. 569 00:36:49,400 --> 00:36:51,120 Επιστροφή στον όροφο μείον 10. 570 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 Είναι εντάξει. 571 00:37:05,920 --> 00:37:07,600 Δεν μπορούμε να ευχηθούμε για την Poppy; 572 00:37:07,680 --> 00:37:08,680 Αλλά τότε μπορεί να εξαφανιστεί… 573 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 όταν το κάνω αυτό. 574 00:37:13,160 --> 00:37:14,400 Γιατί πρέπει. 575 00:37:26,520 --> 00:37:27,720 Όχι άλλες ευχές. 576 00:37:36,200 --> 00:37:37,800 Ωχ. 577 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 578 00:37:56,200 --> 00:37:57,600 Δεν ξέρω. 579 00:38:25,960 --> 00:38:27,320 Παπαρούνα. 580 00:38:31,600 --> 00:38:34,040 Ω, μωρό μου! 581 00:38:36,920 --> 00:38:38,840 Παπαρούνα! 582 00:38:39,800 --> 00:38:41,600 Ω, Θεέ μου. 583 00:38:50,120 --> 00:38:51,120 Γεια σου. Μπουπ. 584 00:38:53,800 --> 00:38:55,280 Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι άνθρωπος εκ γενετής. 585 00:38:55,360 --> 00:38:58,000 Απλώς δεν ξέρουμε πού σε χρόνο και χώρο από τον οποίο προέρχεται. 586 00:38:58,600 --> 00:39:00,680 Εμείς; Δεν ξέρουμε. 587 00:39:00,760 --> 00:39:03,520 Γεια σου, είναι ίδρυμα όπως εγώ. 588 00:39:03,600 --> 00:39:04,600 Όπως και εγώ. 589 00:39:05,240 --> 00:39:06,240 Έτσι, σκέφτηκα, 590 00:39:06,320 --> 00:39:09,480 -Ποια είναι η καλύτερη μητέρα στον κόσμο; -Μου. 591 00:39:10,360 --> 00:39:12,800 Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος με το πόκερ. 592 00:39:13,560 --> 00:39:14,760 Κεράσι. 593 00:39:14,840 --> 00:39:15,920 Αλλά δεν μπορούμε απλά… 594 00:39:16,000 --> 00:39:17,680 Θέλω να πω, υπάρχει γραφειοκρατία και κάθε λογής. 595 00:39:17,760 --> 00:39:20,440 - Τα χαρτιά είναι ταξινομημένα. -Αχ. 596 00:39:21,040 --> 00:39:22,040 Ιωσήφ. 597 00:39:23,960 --> 00:39:26,360 Ιωσήφ ήταν το όνομα του αείμνηστου συζύγου μου. 598 00:39:26,440 --> 00:39:29,040 - Ωχ, Τζο Κυριακή. - Ωχ. Joe Sunday. 599 00:39:29,120 --> 00:39:30,200 -Ο μικρός Τζο Κυριακή. -Ναι. 600 00:39:30,280 --> 00:39:31,840 Και τι γίνεται με εσάς, γιατρέ; 601 00:39:31,920 --> 00:39:34,000 -Η Ρούμπι λέει ότι είσαι πατέρας τώρα. -Εεεε. 602 00:39:34,080 --> 00:39:35,640 Λυπάμαι το παιδί. 603 00:39:36,320 --> 00:39:37,320 Τι θα κάνεις όμως; 604 00:39:38,000 --> 00:39:39,920 Δεν μπορείς να τρέχεις σαν παξιμάδι πια. 605 00:39:40,840 --> 00:39:42,640 Τα πράγματα θα πρέπει να αλλάξουν. 606 00:39:44,760 --> 00:39:45,760 ξέρω. 607 00:39:50,640 --> 00:39:52,520 Παπαρούνα! Που είναι το κορίτσι μου; 608 00:39:53,120 --> 00:39:55,440 Είναι ήδη πολύ μεγάλη για αυτό. Δεν είσαι, Πόπι; 609 00:39:55,520 --> 00:39:57,760 Θα σκαρφαλώσει έξω. Αυτό το μέρος είναι μια παγίδα θανάτου. 610 00:39:57,840 --> 00:39:59,440 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 611 00:39:59,520 --> 00:40:02,840 Χρειαζόμαστε ράγες. Οι ράγες ασφαλείας πηγαίνουν παντού. 612 00:40:02,920 --> 00:40:04,280 Θα φανεί καταπληκτικό. 613 00:40:04,360 --> 00:40:06,320 Λοιπόν, τι θα κάνετε, οι τρεις σας; 614 00:40:06,400 --> 00:40:08,520 -Δηλαδή, ηρεμήστε; -Α, απολύτως όχι. 615 00:40:08,600 --> 00:40:10,560 Η κόρη μου δεν θα το κάνει να έχεις μια βαρετή ζωή. 616 00:40:10,640 --> 00:40:13,280 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε… 617 00:40:13,360 --> 00:40:16,920 …και παντού και δείξε της τα πάντα. 618 00:40:17,000 --> 00:40:18,840 Είσαι πολύ ζεστός σε αυτό, Pops; 619 00:40:18,920 --> 00:40:22,080 Κάνει πάντα κρύο εδώ μέσα, αλλά για πρώτη φορά είναι πολύ ζεστό. 620 00:40:22,160 --> 00:40:24,840 Μμμ. Αυτό είναι το TARDIS που εξυπηρετεί. 621 00:40:25,520 --> 00:40:28,080 Υπάρχει ένα πράγμα Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 622 00:40:28,160 --> 00:40:30,800 Γιατί η μνήμη μου ήταν διαφορετική; 623 00:40:30,880 --> 00:40:32,600 Γιατί θυμήθηκα πράγματα ότι κανείς άλλος δεν θα μπορούσε; 624 00:40:32,680 --> 00:40:35,320 δεν έχω ιδέα, 625 00:40:35,400 --> 00:40:37,520 αλλά έχουμε δει πολλά παράξενα πράγματα μαζί, Ruby-Roo. 626 00:40:37,600 --> 00:40:38,640 Γεια σου, είναι δεξιότητα! 627 00:40:38,720 --> 00:40:39,960 Είναι μια ικανότητα. 628 00:40:42,400 --> 00:40:46,800 Θα χρειαστούμε όλα τα είδη, σαν δωμάτιο για παιχνίδια. 629 00:40:46,880 --> 00:40:49,920 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να μετατρέψω το TARDIS σε οτιδήποτε. 630 00:40:50,920 --> 00:40:54,400 Μπορούμε να βάλουμε ένα δωμάτιο εκεί ή οπουδήποτε. 631 00:40:54,480 --> 00:40:57,320 Αναρωτιέμαι πού θα την πάμε πρώτα. 632 00:40:57,400 --> 00:40:59,200 Μπορούσε να δει τον Ποσειδώνα. Όχι! 633 00:40:59,280 --> 00:41:01,320 -Μπορούσε να δει την Κεράλα! -Κεράλα. 634 00:41:01,400 --> 00:41:02,480 Δεν έχω πάει ποτέ. 635 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 Όλο το σύμπαν και εγώ δεν ήμουν ποτέ. 636 00:41:04,840 --> 00:41:07,360 Μπορούμε να πάμε να δούμε τον θείο μου Ρο. Ω, είναι υπέροχος. 637 00:41:07,440 --> 00:41:12,440 Το έτος 60.000, υπάρχει ένας πλανήτης που ονομάζεται Νέο Δελχί. 638 00:41:12,520 --> 00:41:14,960 -Α, θα πάμε εκεί. -Θα πάμε εκεί. 639 00:41:16,000 --> 00:41:18,440 Δεν είναι αστείο; Έλεγα να με πάρεις σπίτι. 640 00:41:18,520 --> 00:41:22,240 Μμ-χμμ. Και τώρα θέλεις να μείνεις. Το ήξερα. 641 00:41:22,320 --> 00:41:25,560 ήξερα. Ήξερα ότι θα σε έπαιρνα στο τέλος. 642 00:41:28,080 --> 00:41:30,640 Θέλω να δω πλανήτες και γαλαξίες. 643 00:41:30,720 --> 00:41:32,640 -Ω. -Θέλω να δω τη Μεγάλη Έκρηξη. 644 00:41:32,720 --> 00:41:38,240 Φίλε, θα περάσουμε τις καλύτερες στιγμές. 645 00:41:44,400 --> 00:41:45,400 Που έφυγε; 646 00:41:46,280 --> 00:41:47,640 -ΠΟΥ; -Παπαρούνα. 647 00:41:48,480 --> 00:41:49,720 Ποια είναι η Poppy; 648 00:41:51,200 --> 00:41:52,200 Όμως… 649 00:41:56,800 --> 00:41:59,800 Ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να διευθετήσω. 650 00:41:59,880 --> 00:42:02,680 Ω. Καλά. Ας δούμε. 651 00:42:05,720 --> 00:42:06,720 Επειδή τα ρομπότ… 652 00:42:06,800 --> 00:42:09,080 Τα ρομπότ από το Missbelindachandra One. 653 00:42:09,160 --> 00:42:10,680 Ω. 654 00:42:10,760 --> 00:42:16,280 Ρούμπι, είχα έναν ολόκληρο πλανήτη με το όνομά μου. Ήταν τόσο τρελό. 655 00:42:16,360 --> 00:42:19,200 Πήραν το μητρώο αστεριών στο μέλλον 656 00:42:19,280 --> 00:42:21,000 αφού οι Ράνι κατέστρεψαν τη Γη. 657 00:42:21,520 --> 00:42:23,200 Τώρα, ο πλανήτης δεν έχει καταστραφεί, 658 00:42:23,280 --> 00:42:26,160 οπότε πρέπει να το κόψω αυτό το πράγμα πίσω στο διάστημα, 659 00:42:26,680 --> 00:42:28,240 τότε τα ρομπότ μπορούν να το βρουν. 660 00:42:34,520 --> 00:42:36,640 Η ιστορία είναι ανέπαφη. Σας ευχαριστώ πολύ. 661 00:42:37,320 --> 00:42:39,280 -Γιατρέ, πού πήγε; -ΠΟΥ; 662 00:42:41,200 --> 00:42:43,080 -Παπαρούνα. -Ποιος είναι η Πόπη; 663 00:42:44,120 --> 00:42:45,120 Η κόρη σου. 664 00:42:45,760 --> 00:42:47,280 Τι εννοείς; 665 00:42:47,360 --> 00:42:49,880 Έχεις μια κόρη. Οι δυο σας. Μαζί. 666 00:42:54,560 --> 00:42:55,840 Νομίζω ότι θα το θυμόμουν. 667 00:42:57,280 --> 00:42:58,280 Φαντάζομαι. 668 00:42:59,200 --> 00:43:01,440 Αλλά τι… τι νομίζεις ότι είναι η κούνια; 669 00:43:05,000 --> 00:43:07,280 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 670 00:43:07,360 --> 00:43:11,600 Εκεί… Υπήρχε… Ήταν ένα κοριτσάκι που το έλεγαν Πόπι. 671 00:43:13,560 --> 00:43:14,840 Πριν από πολύ καιρό. 672 00:43:15,800 --> 00:43:20,520 Αυτό το διαστημικό μωρό ζει πολύ μακριά σε έναν διαφορετικό κόσμο. 673 00:43:21,480 --> 00:43:26,080 Ρούμπι, νομίζω ότι η μνήμη σου ανακατεύτηκε λίγο. 674 00:43:32,400 --> 00:43:35,480 Μπελίντα, πού θα πάμε; 675 00:43:35,560 --> 00:43:38,440 Υπάρχει ένα μεγάλο μεγάλο σύμπαν μας περιμένει. 676 00:43:38,520 --> 00:43:39,840 Πάρε με στα αστέρια. 677 00:43:39,920 --> 00:43:42,320 Καλός. Καλός. Καλό, καλό, καλό. 678 00:43:43,320 --> 00:43:45,600 Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ τα πάντα επιστρέφει στη θέση του. 679 00:43:49,040 --> 00:43:51,640 Ω, προσέξτε. Εδώ είναι. Ταλαιπωρία. 680 00:43:51,720 --> 00:43:53,560 Και είσαι στην ώρα σου, γιατρέ. 681 00:43:54,200 --> 00:43:55,240 Εδώ έρχεται. 682 00:44:06,040 --> 00:44:10,440 -Επιτέλους! -Επίσημα πλέον είναι 24 Μαΐου. 683 00:44:10,520 --> 00:44:13,080 Η μέρα που πιστεύαμε ότι δεν θα έφτανε ποτέ. 684 00:44:13,720 --> 00:44:15,000 Συγχαρητήρια. 685 00:44:16,120 --> 00:44:17,800 Καλωσόρισμα. 686 00:44:17,880 --> 00:44:19,680 Καλή 24η Μαΐου. 687 00:44:21,920 --> 00:44:23,440 -Καλή 24η. -Καλή 24η. 688 00:44:24,880 --> 00:44:26,160 Και καλύτερα να πάω. 689 00:44:26,760 --> 00:44:29,040 Αυτό σηματοδοτεί το τέλος του χρόνου μου εδώ, νομίζω. 690 00:44:29,640 --> 00:44:34,080 Ανίτα, είσαι καταπληκτική. εγώ… 691 00:44:35,560 --> 00:44:36,680 Ευχαριστώ. 692 00:44:39,040 --> 00:44:40,760 Είσαι πολύ ευπρόσδεκτος να μείνεις, Ανίτα. 693 00:44:40,840 --> 00:44:43,640 Θα μπορούσατε να εργαστείτε για τη UNIT. Θα ήσασταν πολύ χρήσιμοι με ένα τέτοιο κλειδί. 694 00:44:43,720 --> 00:44:47,720 Ω, λυπάμαι πολύ, αλλά αυτό το κλειδί είναι πολύ ισχυρό για τον 21ο αιώνα. 695 00:44:47,800 --> 00:44:49,200 Και μου έδωσαν μόνο μια μέρα. 696 00:44:49,280 --> 00:44:51,240 Δεν μου επιτρέπεται να μείνω. Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε. 697 00:44:53,960 --> 00:44:56,240 -Α, λένε γεια, παρεμπιπτόντως. -Ποιος κάνει; 698 00:44:56,880 --> 00:44:57,880 Το αφεντικό. 699 00:45:00,720 --> 00:45:03,120 Καλά. Το παρκάρισμα αυτό. 700 00:45:04,040 --> 00:45:06,760 Λοιπόν, όλος ο κόσμος επέστρεψε στην κανονικότητα; 701 00:45:06,840 --> 00:45:08,480 Ναί. Ναί! 702 00:45:08,560 --> 00:45:12,040 Και εμείς… … πάμε στον Ποσειδώνα. 703 00:45:12,880 --> 00:45:14,040 Τα λέμε αργότερα. 704 00:45:14,120 --> 00:45:16,960 -Έλα, Ρούμπες, θα σε πάμε σπίτι. -Όχι, όχι. Απλά περίμενε. Είναι σημαντικό. 705 00:45:17,600 --> 00:45:19,360 Είναι ο κόσμος ακριβώς όπως ήταν; 706 00:45:19,440 --> 00:45:22,600 Λοιπόν, αστείο πρέπει να πείτε. Υπάρχουν μικρές μικρές αλλαγές. 707 00:45:22,680 --> 00:45:24,880 Όπως, ο Κόσμος του Κόνραντ ήταν κάπως ασταθής. 708 00:45:24,960 --> 00:45:26,640 Τώρα έχουμε το ίδιο. 709 00:45:27,160 --> 00:45:30,520 Λαμβάνουμε αναφορές στα σύνορα μεταξύ Νορβηγίας και Σουηδίας 710 00:45:30,600 --> 00:45:32,600 έχει μετακινηθεί επτά μίλια ανατολικά. 711 00:45:32,680 --> 00:45:34,960 Και το γαλαζοπράσινο χρώμα είναι λίγο πιο μπλε. 712 00:45:36,880 --> 00:45:38,720 Και ο Ernest Borgnine είναι ακόμα ζωντανός. 713 00:45:38,800 --> 00:45:39,800 Άρα υπάρχουν λάθη. 714 00:45:39,880 --> 00:45:44,000 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί, Ρούμπι. Η πραγματικότητα μετατοπίστηκε σε μαζική κλίμακα. 715 00:45:44,080 --> 00:45:45,560 Ο Ernest Borgnine στάθηκε τυχερός. 716 00:45:45,640 --> 00:45:47,400 Και υπάρχει μια ακόμη μεγάλη αλλαγή. 717 00:45:47,480 --> 00:45:49,280 Η Μελ το βρήκε αυτό. 718 00:45:49,960 --> 00:45:53,720 Ρεπορτάζ από το Empress House. Και τον βρήκα. 719 00:45:54,640 --> 00:45:56,160 Αυτό το δημοσίευσε στο διαδίκτυο. 720 00:45:56,240 --> 00:45:58,240 Σταμάτα να με κινηματογραφείς. 721 00:46:00,480 --> 00:46:01,480 Ομορφη. 722 00:46:02,160 --> 00:46:04,600 Αρχιμάγειρας και πλυντήριο μπουκαλιών. 723 00:46:04,680 --> 00:46:06,360 Ωραίο μικρό μέρος στο Lewisham. 724 00:46:07,160 --> 00:46:09,360 Κοίταξα μέσα. Είναι ακίνδυνο. 725 00:46:09,440 --> 00:46:12,080 Και κανείς δεν τον θυμάται από τα παλιά. 726 00:46:12,160 --> 00:46:15,560 Ότι ο Κόνραντ έχει ξεχαστεί. Ακόμη και μόνος του. 727 00:46:15,640 --> 00:46:18,520 Νομίζω ότι η Ρούμπι έκανε πολύ ευγενικό πράγμα. 728 00:46:21,560 --> 00:46:22,920 Οι θεοί είναι γεμάτοι κόλπα. 729 00:46:24,680 --> 00:46:25,920 Μια ευχή επέζησε. 730 00:46:27,360 --> 00:46:31,600 Και αποδεικνύεται ότι είναι αυτός, όχι η Πόπι. 731 00:46:31,680 --> 00:46:35,800 Ρουμπίνι. Ρούμπι, σου είπα δεν υπάρχει κανείς που λέγεται Poppy. 732 00:46:38,440 --> 00:46:41,840 Κέιτ, θυμάσαι ένα παιδί που ονομάζεται Poppy σε αυτό το δωμάτιο; 733 00:46:41,920 --> 00:46:43,080 Όχι. 734 00:46:43,840 --> 00:46:45,360 -Εσύ; -Οχι. 735 00:46:46,560 --> 00:46:48,120 The Vlinx, έχεις κανένα δίσκο 736 00:46:48,200 --> 00:46:51,400 ενός παιδιού που λέγεται Poppy, σε αυτό το κτίριο, στις 23 Μαΐου; 737 00:46:51,480 --> 00:46:52,760 Αρνητικός. 738 00:46:53,520 --> 00:46:55,840 Shirley, τη θυμάσαι; 739 00:46:55,920 --> 00:46:56,920 Όχι. 740 00:46:57,720 --> 00:47:02,000 Σούζαν, έσωσες τη ζωή της Πόπι. Έφτιαξες ένα Zero Room για να τη σώσεις. 741 00:47:02,080 --> 00:47:04,160 Σίγουρα πρέπει να το θυμάστε. 742 00:47:05,760 --> 00:47:08,440 Υπάρχει ένα Zero Room στον όροφο μείον 10. 743 00:47:09,240 --> 00:47:12,720 Το έφτιαξα σαν λοβό διαφυγής. Για όλους μας. 744 00:47:12,800 --> 00:47:14,000 Η Πόπη μπήκε εκεί μέσα. 745 00:47:14,080 --> 00:47:15,840 Την βλέπαμε όλοι να βγαίνει. 746 00:47:16,440 --> 00:47:18,960 -Το είδαμε. Το κάναμε. -Ρούμπι, συγγνώμη, 747 00:47:19,040 --> 00:47:20,840 αλλά το θυμάσαι λάθος. 748 00:47:20,920 --> 00:47:22,320 Και για να μην είμαι αγενής, 749 00:47:22,400 --> 00:47:25,680 αλλά είναι κάπως προσβλητικό να το λες Έχω μια κόρη που δεν θυμάμαι. 750 00:47:27,200 --> 00:47:28,440 Η Poppy είναι η κόρη σου; 751 00:47:28,520 --> 00:47:29,560 Λοιπόν, ακριβώς. 752 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 Αυτή δεν υπάρχει. 753 00:47:32,400 --> 00:47:35,800 Αυτό που λέμε λοιπόν είναι, Η μνήμη μου είναι μια από τις δυσλειτουργίες. 754 00:47:38,240 --> 00:47:40,160 - Πρέπει να είναι. -Κάνω λάθος; 755 00:47:40,240 --> 00:47:41,840 -Ναί. -Η Poppy είναι ένα πρόβλημα; 756 00:47:41,920 --> 00:47:42,920 Ναί. 757 00:47:43,760 --> 00:47:46,960 Μόνο που οι δυσλειτουργίες ήταν αληθινές πριν αλλάξουν. 758 00:47:47,040 --> 00:47:49,440 Επειδή είχα δίκιο στον κόσμο των ευχών, δεν ήμουν; 759 00:47:49,520 --> 00:47:50,520 Και είμαι αυτή τη στιγμή. 760 00:47:50,600 --> 00:47:52,800 Ο Κόνραντ δεν ήταν καλός, χαρούμενος σεφ, 761 00:47:52,880 --> 00:47:54,000 -Ήταν, Κέιτ; -Οχι. 762 00:47:54,080 --> 00:47:55,840 Και αυτό δεν είναι γαλαζοπράσινο, έτσι; 763 00:47:55,920 --> 00:47:57,240 Όχι, είναι πολύ μπλε. 764 00:47:57,320 --> 00:47:59,480 Δεν βλέπεις; Υπάρχει ένας άλλος κόσμος. 765 00:47:59,560 --> 00:48:01,120 Μια λίγο διαφορετική πραγματικότητα. 766 00:48:01,200 --> 00:48:04,360 Και μπορεί να είναι απλώς μια μικρή αλλαγή, αλλά είναι παιδί. 767 00:48:04,440 --> 00:48:06,880 Είναι ένα κοριτσάκι και είναι τόσο όμορφη. 768 00:48:06,960 --> 00:48:11,240 Το όνομά της είναι Poppy, και έχει χαθεί κάπου εκεί έξω. 769 00:48:11,320 --> 00:48:13,480 Ρούμπι, δεν κάνω λάθος σε αυτό. 770 00:48:13,560 --> 00:48:17,080 Γιατρέ, μια ζωή έχει εξαφανιστεί. Και ξέρετε ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 771 00:48:17,160 --> 00:48:19,760 Αυτό το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα γιατί έχει ξαναγίνει. 772 00:48:19,840 --> 00:48:22,040 Μου συνέβη, θυμάσαι; 773 00:48:22,120 --> 00:48:23,640 Αναζητώ την κόρη σου, τη Ρούμπι. 774 00:48:23,720 --> 00:48:25,120 -Ποιος είναι η Ρούμπι; - Εκείνα τα Χριστούγεννα… 775 00:48:25,200 --> 00:48:27,400 Ήμουν αυτή η ζωή. έπαψα να υπάρχω. 776 00:48:27,480 --> 00:48:29,400 Και έκανες ό,τι μπορούσες να με φέρει πίσω 777 00:48:29,480 --> 00:48:32,360 γιατί δεν άντεχες έναν κόσμο με ένα άτομο να αγνοείται. 778 00:48:34,280 --> 00:48:36,000 Το έκανες και για μένα. 779 00:48:36,080 --> 00:48:37,760 Ήμουν παγιδευμένος σε εκείνη την έκρηξη του χρόνου. 780 00:48:40,160 --> 00:48:41,520 Ήμουν μωρό. 781 00:48:42,480 --> 00:48:44,000 Και ήσουν εκεί. 782 00:48:45,440 --> 00:48:47,600 Είπες ότι πέρασες όλη μου τη ζωή. 783 00:48:47,680 --> 00:48:48,920 Αυτό το αυτοκίνητο όταν ήσουν επτά. 784 00:48:51,160 --> 00:48:53,200 -Αυτός ήσουν εσύ. -Ναι, αλλά… 785 00:48:53,280 --> 00:48:54,680 Με έσωσες. 786 00:48:56,920 --> 00:48:59,000 Είμαι μόλις ενός έτους. 787 00:48:59,080 --> 00:49:01,480 Γεννημένος από το TARDIS, θυμάσαι; 788 00:49:02,400 --> 00:49:06,400 Με άφησες ελεύθερο και μου έσωσες τη ζωή. 789 00:49:07,400 --> 00:49:08,400 Μας σώζεις όλους. 790 00:49:09,320 --> 00:49:12,000 Μερικές φορές νομίζω ότι είμαστε όλοι παιδιά σου. 791 00:49:24,120 --> 00:49:25,440 Ένα άτομο μας λείπει. 792 00:49:28,800 --> 00:49:29,800 Η κόρη σου. 793 00:49:31,600 --> 00:49:32,600 Έχω μια κόρη; 794 00:49:32,680 --> 00:49:34,000 Ναί. 795 00:49:36,120 --> 00:49:39,520 Αν η Poppy είναι αληθινή, αυτό σημαίνει ότι ήταν δική μου. 796 00:49:42,280 --> 00:49:43,400 θα τη βρω. 797 00:49:44,400 --> 00:49:49,200 Μπελ, ορκίζομαι στη ζωή μου Θα κάνω τα πάντα για να τη βρω. 798 00:49:51,640 --> 00:49:53,160 Αλλά, γιατρέ, μπορούμε να βοηθήσουμε. 799 00:49:53,240 --> 00:49:54,480 Έχουμε το παράθυρο χρόνου. 800 00:49:54,560 --> 00:49:58,040 Έχουμε προσωρινά φράγματα. Έχουμε ρετροδυναμικούς καταρράκτες αρτρόν. 801 00:49:58,120 --> 00:49:59,920 Ο χρόνος έχει μετατοπιστεί κατά ένα βαθμό. 802 00:50:00,600 --> 00:50:02,040 Στο μικρότερο βαθμό. 803 00:50:02,120 --> 00:50:05,040 Δεν υπάρχει τεχνολογία στο σύμπαν που μπορεί να το αλλάξει αυτό. 804 00:50:05,120 --> 00:50:07,600 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό είναι αρκετά δυνατό… 805 00:50:09,840 --> 00:50:13,280 για να αλλάξει η πραγματικότητα ένα μικρό βαθμό. 806 00:50:13,360 --> 00:50:15,200 Ποιο είναι τι; 807 00:50:15,280 --> 00:50:16,600 Ο τελευταίος των Κυρίων του Χρόνου. 808 00:50:43,320 --> 00:50:44,320 Καλά. 809 00:50:49,600 --> 00:50:50,960 Παπαρούνα. 810 00:50:51,040 --> 00:50:52,280 Το όνομά της είναι Poppy. 811 00:50:53,440 --> 00:50:55,120 Καλά. Το όνομά της είναι Poppy. 812 00:51:01,960 --> 00:51:03,600 Α, φίλε, μου αρέσει αυτό το πρόσωπο. 813 00:51:08,600 --> 00:51:10,160 Τι μου το δείχνεις αυτό; 814 00:51:12,280 --> 00:51:13,280 Ανθρωπος. 815 00:51:14,000 --> 00:51:15,640 Ω, φίλε. 816 00:51:17,560 --> 00:51:18,960 Ας είμαστε ειλικρινείς. 817 00:51:19,040 --> 00:51:20,200 Ήμουν ο καλύτερος. 818 00:51:21,680 --> 00:51:23,880 Εντάξει, ας πούμε καλύτερο αρσενικό. 819 00:51:23,960 --> 00:51:25,280 Αλλά μην το πεις στους άλλους. 820 00:51:26,880 --> 00:51:29,000 Τι; Πως; 821 00:51:29,560 --> 00:51:30,920 -Πώς είσαι εδώ; -Το ξέρω. 822 00:51:31,000 --> 00:51:32,240 Δεν έπρεπε να είμαι καθόλου εδώ. 823 00:51:32,920 --> 00:51:35,480 Η αιτία και το αποτέλεσμα παίρνουν λίγο εκτός λειτουργίας. 824 00:51:35,560 --> 00:51:38,160 Είμαι έκπληκτος που δεν είναι ο άλλος. Πάντα εμφανίζεται. 825 00:51:38,240 --> 00:51:39,520 Έχετε ξαναδιακοσμήσει. 826 00:51:40,880 --> 00:51:42,200 Δεν μου αρέσει. 827 00:51:42,280 --> 00:51:45,920 Χρειάζεται πραγματικά να είναι μεγαλύτερο σε ένα δωμάτιο που ορίζεται από το μεγαλείο του; 828 00:51:46,000 --> 00:51:47,040 Μα γιατί είσαι εδώ; 829 00:51:47,120 --> 00:51:50,640 εχω βγει έξω, σαν να βγήκε από το timeline μου 830 00:51:50,720 --> 00:51:54,200 γιατί υπάρχει μεγάλο χρονικό σχίσμα στο δρόμο του, που προκαλείται από εσάς. 831 00:51:54,280 --> 00:51:56,400 Πρέπει να αλλάξει ο χρόνος, γιατρέ. 832 00:51:56,480 --> 00:51:59,160 Οπότε θα ρίξω μια γροθιά σε έναν τόνο ενέργεια αναγέννησης 833 00:51:59,240 --> 00:52:01,560 στη δίνη για να το τραντάξεις. Ένα βαθμό. 834 00:52:01,640 --> 00:52:04,600 -Να δώσεις τη ζωή σου; -Μια ζωή για μια ζωή. 835 00:52:04,680 --> 00:52:08,000 Γιατί έσωσα τον κόσμο σε βάρος ενός ατόμου. 836 00:52:08,080 --> 00:52:09,160 Και αυτός δεν είναι καθόλου κόσμος. 837 00:52:09,240 --> 00:52:10,640 Δεν θα υπάρχουν κόσμοι. 838 00:52:10,720 --> 00:52:14,920 Εάν σπάσετε τη δίνη του χρόνου, θα μπορούσατε να βλάψετε ολόκληρη τη δημιουργία. 839 00:52:15,000 --> 00:52:16,160 Γι' αυτό είσαι εδώ; 840 00:52:17,280 --> 00:52:18,480 Να με σταματήσει; 841 00:52:23,040 --> 00:52:24,800 Μπα, δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 842 00:52:30,800 --> 00:52:34,480 Blimey, είσαι υπέροχη. Το πρόσωπό σου είναι απολύτως όμορφο. 843 00:52:34,560 --> 00:52:37,080 Λοιπόν, θα είναι το τελευταίο μας αν το κάνω λάθος. 844 00:52:37,160 --> 00:52:38,160 Μην το παρεξηγείς τότε. 845 00:52:39,040 --> 00:52:40,520 Καλή ιδέα. 846 00:52:41,960 --> 00:52:43,280 Αυτό θα μου φάει την ψυχή. 847 00:52:44,600 --> 00:52:46,800 -Δεν υπάρχει πιθανότητα δις γενιάς; -Καμία πιθανότητα για τι; 848 00:52:47,840 --> 00:52:49,880 Ω. Δεν πειράζει. Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 849 00:52:49,960 --> 00:52:51,480 Απλά… αυτό θα πονέσει. 850 00:52:53,040 --> 00:52:55,160 Προσπαθήστε να αλλάξετε το τρίτο σκέλος σας δεικτών φαινοτύπου 851 00:52:55,240 --> 00:52:57,040 ένας μικροσπασμός προς τα αριστερά. 852 00:52:57,120 --> 00:52:58,120 Απλά μπορεί να βοηθήσει. 853 00:53:02,000 --> 00:53:03,320 Ω, αυτό είναι έξυπνο. 854 00:53:03,920 --> 00:53:05,000 Υπομονή όμως… 855 00:53:05,080 --> 00:53:06,480 Είμαι μεγαλύτερος από σένα. Γιατί δεν το ήξερα; 856 00:53:06,560 --> 00:53:07,680 Ξέρεις, όλα είναι λίγο 857 00:53:07,760 --> 00:53:08,880 -timey wimey. -Time-wimey. 858 00:53:10,640 --> 00:53:12,400 -Είναι ακόμα θέμα; - Προχωρά δυνατά. 859 00:53:14,040 --> 00:53:15,480 Δεν αλλάζουμε ποτέ. 860 00:53:16,600 --> 00:53:19,000 Όλα αυτά τα πρόσωπα και δεν αλλάζουμε ποτέ πραγματικά. 861 00:53:21,640 --> 00:53:23,920 -Ω, φίλε. -Φοβάσαι; 862 00:53:24,000 --> 00:53:25,440 Τρομοκρατημένος. 863 00:53:25,520 --> 00:53:26,880 Μην πάτε με φόβο. 864 00:53:28,320 --> 00:53:29,480 Πήγαινε με αυτό το υπέροχο χαμόγελο. 865 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Μακάρι να… 866 00:53:34,680 --> 00:53:35,680 είχαμε περισσότερο χρόνο. 867 00:53:36,360 --> 00:53:37,440 Μακάρι να το ευχόμαστε πάντα. 868 00:53:41,520 --> 00:53:43,800 Αυξάνουμε πολύ το χρονοδιάγραμμα. 869 00:53:44,880 --> 00:53:46,240 Πρέπει να πάω. 870 00:53:46,320 --> 00:53:47,320 Επιστροφή στην παλιά μου ζωή. 871 00:53:48,560 --> 00:53:49,600 Αντίο τότε. 872 00:53:50,400 --> 00:53:51,400 Καλή τύχη. 873 00:53:52,120 --> 00:53:53,880 Σε αγαπώ γιατρέ. 874 00:53:55,800 --> 00:53:57,000 Δεν λέω ποτέ τέτοια πράγματα. 875 00:53:57,080 --> 00:53:58,840 Γι' αυτό με πήρες. 876 00:54:00,200 --> 00:54:01,280 Θα έπρεπε να το πω στον Yaz. 877 00:54:01,360 --> 00:54:02,560 Δεν το κάνεις ποτέ. 878 00:54:04,680 --> 00:54:05,800 Αλλά εκείνη ξέρει. 879 00:54:08,400 --> 00:54:10,880 -Αντίο γιατρέ. -Αντίο γιατρέ. 880 00:55:46,760 --> 00:55:47,880 Όχι. 881 00:55:47,960 --> 00:55:48,960 Όχι ακόμα. 882 00:55:49,040 --> 00:55:50,040 Οχι ακόμη. 883 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 Εδώ είναι. 884 00:56:02,840 --> 00:56:05,000 Κακή δεκάρα. 885 00:56:05,080 --> 00:56:07,000 Συνέχισε λοιπόν, μυστήριο. Πού ήσουν; 886 00:56:07,080 --> 00:56:09,200 Ω, θα ήθελα πολύ να με λένε Bad Penny. 887 00:56:10,920 --> 00:56:12,680 Αλλά… τι… 888 00:56:16,320 --> 00:56:17,440 Τι έγινε; 889 00:56:18,360 --> 00:56:19,720 Ήσουν εκεί και μετά έφυγες. 890 00:56:20,560 --> 00:56:22,440 Έλα όμως. Περιμένει. 891 00:56:22,520 --> 00:56:24,320 -Ε……ποιος είναι; -Παπαρούνα. 892 00:56:32,520 --> 00:56:33,720 Παπαρούνα. 893 00:56:35,240 --> 00:56:37,400 Ω. 894 00:56:37,480 --> 00:56:39,880 Poppy, Poppy, Poppy, Poppy, Poppy! 895 00:56:39,960 --> 00:56:42,240 Ω. 896 00:56:42,320 --> 00:56:46,160 -Δεν είναι όμορφη; -Το καλύτερο. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 897 00:56:46,840 --> 00:56:48,240 Θύμισέ μου τι έγινε… 898 00:56:48,320 --> 00:56:50,480 Τι έγινε πάλι; Ήμουν μαζί σου και μετά… 899 00:56:50,560 --> 00:56:52,800 Λοιπόν, σταματήσαμε το Rani. 900 00:56:53,920 --> 00:56:56,400 Και τότε όλο το UNIT ήταν απασχολημένο ξαφνικά. 901 00:56:56,480 --> 00:56:58,640 Μετά γύρισα και εσύ είχες φύγει. 902 00:56:59,160 --> 00:57:01,280 Και έπρεπε να γυρίσω σπίτι. Γιατί αυτό ήταν το ζητούμενο. 903 00:57:01,360 --> 00:57:03,680 Όλο αυτό το διάστημα έπρεπε να είμαι εδώ, 904 00:57:03,760 --> 00:57:08,440 σε αυτό το σπίτι, στις 7:30 π.μ. στις 24 Μαΐου, θυμάσαι; 905 00:57:08,520 --> 00:57:10,760 Σου έλεγα συνέχεια κάθε φορά που προσγειώναμε. 906 00:57:13,800 --> 00:57:16,840 Γιατρέ, σου είπα. Φέρτε με σπίτι! 907 00:57:16,920 --> 00:57:18,640 24 Μαΐου 2025. 908 00:57:18,720 --> 00:57:20,120 Πρέπει να επιστρέψω για την Πόπι. 909 00:57:20,920 --> 00:57:22,280 Δεν πειράζει το Μαϊάμι. 910 00:57:22,360 --> 00:57:23,720 Η Πόπη με περιμένει. 911 00:57:23,800 --> 00:57:24,800 Η κόρη μου. 912 00:57:27,040 --> 00:57:28,760 Θα την ξαναδώ ποτέ; 913 00:57:28,840 --> 00:57:30,480 Δεν πειράζει καλή χρονιά. 914 00:57:30,560 --> 00:57:32,720 Πρέπει να είμαι σπίτι για την Poppy στις 24 Μαΐου. 915 00:57:32,800 --> 00:57:35,120 Αν δεν επιστρέψω στις 7:30, έχω πρόβλημα. 916 00:57:35,200 --> 00:57:37,880 Ανυπομονώ να γνωρίσεις την Πόπι. Είναι τόσο αναιδής. 917 00:57:38,520 --> 00:57:39,520 Ήσουν λοιπόν… 918 00:57:40,720 --> 00:57:44,400 Πάντα ερχόσουν σπίτι για την Πόπι. 919 00:57:44,480 --> 00:57:45,480 Ακριβώς. 920 00:57:46,840 --> 00:57:48,960 με πήραν μακριά από τους Robots στις 23. 921 00:57:49,040 --> 00:57:52,840 Και για να επανέλθει το χρονοδιάγραμμά μου στο κανονικό, Έπρεπε να είμαι εδώ, για την Poppy, 922 00:57:52,920 --> 00:57:55,240 στις 24 Μαΐου στις 7:30 π.μ. 923 00:57:55,320 --> 00:57:56,400 Γιατί όμως 7:30; 924 00:57:56,480 --> 00:57:58,240 Δικαίωμα. Καλύτερα να είσαι μακριά. 925 00:57:58,320 --> 00:57:59,680 Ω. 926 00:57:59,760 --> 00:58:02,120 Λίγο νωρίς για τους κύριους που τηλεφωνούν, Μπελίντα. 927 00:58:02,200 --> 00:58:03,560 Αλλά είναι ωραίος. 928 00:58:03,640 --> 00:58:05,880 Αυτή είναι η μαμά μου, η Λάκσμι. 929 00:58:05,960 --> 00:58:06,880 Ω. 930 00:58:06,960 --> 00:58:10,920 -Γειά σου. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. -Ω. 931 00:58:11,000 --> 00:58:15,440 Και αυτός είναι ένας από τους γιατρούς από το νοσοκομείο. 932 00:58:15,520 --> 00:58:18,840 Επιτέλους. Της λέω συνέχεια να φέρει γιατρό στο σπίτι. 933 00:58:18,920 --> 00:58:21,320 -Άμμα. -Όχι, όχι, όχι για σένα. 934 00:58:21,400 --> 00:58:22,480 -Για μένα, γιατρέ. -Ω. 935 00:58:22,560 --> 00:58:26,360 Βλέπετε, έχω αυτόν τον πόνο την αριστερή μου πλευρά κάθε φορά που στρίβω. 936 00:58:26,440 --> 00:58:27,280 -Δικαίωμα. - Είναι πραγματικά… 937 00:58:27,360 --> 00:58:28,760 Ω……αυτό είναι για μένα. 938 00:58:28,840 --> 00:58:31,200 Πρέπει να πάω. Έχω μια συναυλία στο Μάντσεστερ. 939 00:58:31,280 --> 00:58:32,440 -Α, καλή τύχη. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 940 00:58:32,520 --> 00:58:33,360 Και εσύ επίσης. 941 00:58:33,440 --> 00:58:34,760 -Αντίο, γλυκιά μου. -Αντίο. 942 00:58:34,840 --> 00:58:36,800 Αντίο, αγάπη Πόπη. 943 00:58:36,880 --> 00:58:37,880 Αντίο. 944 00:58:39,600 --> 00:58:43,040 Εσύ λοιπόν… Έπρεπε να έρθεις σπίτι γιατί η μητέρα σου… 945 00:58:43,120 --> 00:58:44,160 Είμαι τα βράδια. 946 00:58:44,240 --> 00:58:45,480 Έτσι, η μαμά και ο μπαμπάς είχαν την Poppy. 947 00:58:45,560 --> 00:58:47,560 Έπρεπε να επιστρέψω για τις 7:30… 948 00:58:47,640 --> 00:58:49,160 Γιατί το Μάντσεστερ. 949 00:58:49,240 --> 00:58:51,280 Πραγματικά το έχεις ξεχάσει, έτσι δεν είναι; 950 00:58:53,200 --> 00:58:56,520 Χαίρομαι που κατάφερες να μας βρεις για να μπορέσετε επιτέλους να συναντηθείτε. 951 00:58:57,720 --> 00:58:59,840 Poppy, αυτός είναι ο θείος γιατρός. 952 00:58:59,920 --> 00:59:01,120 Είμαι ο θείος της; 953 00:59:02,120 --> 00:59:03,560 Λοιπόν, νόμιζα ότι ακουγόταν ωραίο. 954 00:59:05,280 --> 00:59:06,360 Ποιος είναι ο πατέρας της; 955 00:59:07,600 --> 00:59:09,360 -Σου είπα. -Θύμισε μου. 956 00:59:10,360 --> 00:59:11,560 Ο Ρίτσι του πατέρα της. 957 00:59:12,320 --> 00:59:13,440 -Ritchie Akingbola. -Ω. 958 00:59:13,520 --> 00:59:15,080 Τον ξέρω από τα 21 μου. 959 00:59:15,600 --> 00:59:19,360 Μαζευτήκαμε και, λοιπόν, γεννήθηκε η Πόπι. 960 00:59:19,440 --> 00:59:20,880 Δεν είμαστε πια μαζί. 961 00:59:20,960 --> 00:59:24,680 Θέλαμε και οι δύο διαφορετικά πράγματα, αλλά είναι ένας υπέροχος άντρας. 962 00:59:24,760 --> 00:59:26,280 Την βλέπει όλη την ώρα. 963 00:59:26,920 --> 00:59:29,440 Είναι καλή ψυχή. Θα τον ήθελες. 964 00:59:34,480 --> 00:59:37,760 Ελπίζω ο Ritchie Akingbola να ξέρει πόσο τυχερός είναι 965 00:59:39,360 --> 00:59:41,480 να γίνεις πατέρας ενός κοριτσιού που είναι… 966 00:59:50,200 --> 00:59:54,080 … εκατό τοις εκατό άνθρωπος από την ημέρα που γεννήθηκε. 967 00:59:54,160 --> 00:59:55,960 Τι άλλο θα ήταν; 968 00:59:56,040 --> 00:59:59,200 Τίποτα. Τίποτα. 969 00:59:59,280 --> 01:00:01,560 Παπαρούνα ο άνθρωπος. Πάντα και για πάντα. 970 01:00:03,080 --> 01:00:05,720 Όλα καλά με το σύμπαν. 971 01:00:05,800 --> 01:00:08,280 Νόμιζα ότι είχα αυτές τις λαβές. 972 01:00:08,360 --> 01:00:10,160 Ξέρεις, αυτά για τα χέρια μου. Τα έχεις δει; 973 01:00:10,240 --> 01:00:12,920 Είδα τον μπαμπά να τα δοκιμάζει. Νομίζω ότι είναι κάτω από τις σκάλες. 974 01:00:13,000 --> 01:00:14,440 Υπομονή. 975 01:00:20,880 --> 01:00:23,000 Γεια σου, Pops. 976 01:00:23,840 --> 01:00:25,640 Να σου πω ένα μυστικό; 977 01:00:27,880 --> 01:00:29,360 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 978 01:00:31,160 --> 01:00:37,960 Αλλά αν μπορούσα, Μακάρι να ήταν ακριβώς όπως εσύ. 979 01:00:38,760 --> 01:00:39,760 Μπουπ. 980 01:00:41,520 --> 01:00:43,320 Μόνο που τελείωσα όλες τις ευχές. 981 01:00:44,800 --> 01:00:45,880 Έξυπνος παλιός μου. 982 01:00:50,400 --> 01:00:51,720 Εκεί πάμε. 983 01:00:52,280 --> 01:00:53,560 Γεια σου. 984 01:00:56,640 --> 01:00:58,000 Είστε εντάξει; 985 01:00:59,120 --> 01:01:00,120 Ναι. 986 01:01:00,880 --> 01:01:02,720 Ναι, απλά, ξέρεις, σκέφτομαι. 987 01:01:04,480 --> 01:01:05,800 Οι θεοί παίζουν κόλπα. 988 01:01:09,440 --> 01:01:10,440 Αλλά τους κέρδισα. 989 01:01:14,160 --> 01:01:15,880 Πάντα κερδίζω. 990 01:01:23,760 --> 01:01:26,240 Σας ευχαριστώ. Για όλα. 991 01:01:27,280 --> 01:01:29,720 Με έχεις τρελάνει τελείως. 992 01:01:30,720 --> 01:01:34,960 Αλλά έχω να πω, είσαι ο πιο καταπληκτικός άνθρωπος στον κόσμο. 993 01:01:40,160 --> 01:01:41,640 Αυτό ακούγεται σαν αντίο. 994 01:01:43,720 --> 01:01:44,720 Χμμ. 995 01:01:47,520 --> 01:01:48,880 Μακάρι να μπορούσαμε να έρθουμε μαζί σας. 996 01:01:48,960 --> 01:01:51,000 Θα ήθελα πολύ να δείξω στην Poppy τα αστέρια. 997 01:01:51,520 --> 01:01:53,040 Αλλά ξέρετε τι θα συμβεί στη συνέχεια. 998 01:01:53,120 --> 01:01:56,680 Θα πυροβοληθεί από λέιζερ ή κυνηγημένοι από κινούμενα σχέδια 999 01:01:56,760 --> 01:02:00,160 ή ανατινάχτηκε από τρελές Time Ladies. 1000 01:02:00,760 --> 01:02:01,920 Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό. 1001 01:02:08,280 --> 01:02:11,240 Ήταν τιμή, δεσποινίς Μπελίντα Τσάντρα. 1002 01:02:11,320 --> 01:02:15,840 Μια τιμή, ένας εφιάλτης και ένας θρίαμβος. 1003 01:02:15,920 --> 01:02:18,960 Ίσως όταν μεγαλώσει, θα μπορούσατε να επιστρέψετε; 1004 01:02:19,040 --> 01:02:20,040 Να με πάτε στον Ποσειδώνα; 1005 01:02:20,120 --> 01:02:21,120 Θα το ήθελα αυτό. 1006 01:02:21,200 --> 01:02:22,400 Θα μου άρεσε αυτό. 1007 01:02:24,320 --> 01:02:25,320 Θα το κάνεις όμως; 1008 01:02:27,080 --> 01:02:29,560 Θα σε ξαναδώ ποτέ ή δεν γυρνάς ποτέ πίσω; 1009 01:02:30,240 --> 01:02:31,600 Ελπίζω να με ξαναδείς. 1010 01:02:36,480 --> 01:02:37,480 Όχι όμως έτσι. 1011 01:02:37,560 --> 01:02:39,120 Τι σημαίνει αυτό; 1012 01:02:44,000 --> 01:02:45,000 Πρέπει να πάω. 1013 01:02:47,520 --> 01:02:48,640 Απλά… 1014 01:02:55,480 --> 01:02:58,440 Γιατί μοιάζει υπάρχει κάτι που ξέχασα; 1015 01:02:59,040 --> 01:03:01,280 Αυτή είναι η ζωή μας, Μπελίντα. 1016 01:03:03,880 --> 01:03:06,480 Ταξιδεύουμε μέσα και έξω τις ολισθήσεις του χρόνου. 1017 01:03:08,880 --> 01:03:12,960 Τα όμορφα πράγματα μπορούν να ξεχαστεί και να φύγει. 1018 01:03:13,520 --> 01:03:17,240 Αλλά και πάλι κάπου συνέβησαν. 1019 01:03:18,680 --> 01:03:20,360 Νομίζω ότι ένα πράγμα μένει. 1020 01:03:22,240 --> 01:03:23,760 σε αγαπώ. 1021 01:03:25,200 --> 01:03:27,040 Και σε αγαπώ, Ποπς. 1022 01:03:28,720 --> 01:03:30,240 Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 1023 01:04:07,280 --> 01:04:08,800 Δεν θέλεις να το κάνεις μόνος σου. 1024 01:04:25,320 --> 01:04:27,080 Δεν είμαι ποτέ μόνος μαζί σου. 1025 01:04:30,640 --> 01:04:32,320 Χαρά στον κόσμο! 1026 01:04:41,040 --> 01:04:42,840 Και αυτή ακριβώς είναι η λέξη. 1027 01:04:45,840 --> 01:04:50,280 Αυτό ήταν μια απόλυτη χαρά. 1028 01:05:35,240 --> 01:05:36,240 Γεια σου.