1 00:00:39,401 --> 00:00:44,401 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:52,634 --> 00:00:55,470 Oh, ano na naman. tignan nyo kayong dalawa! 3 00:00:56,705 --> 00:00:58,908 Sige! Oo! Oo. 4 00:01:03,678 --> 00:01:04,713 Hoy! 5 00:01:05,014 --> 00:01:05,982 inumin! 6 00:01:06,115 --> 00:01:07,150 natalo ka! 7 00:01:07,282 --> 00:01:08,951 Okay, tagay. Mga sisiw. 8 00:01:11,187 --> 00:01:12,121 Kate, ikaw na. 9 00:01:12,255 --> 00:01:14,090 Itext ko ba siya? 10 00:01:14,223 --> 00:01:17,492 Kailangang tumigil ni Liz Murphy nagpopost ng pics ng food niya. 11 00:01:17,626 --> 00:01:19,661 Naiintindihan namin, Liz, vegan ka. 12 00:01:19,796 --> 00:01:21,264 hindi ko alam. Naisipan kong subukan ito. 13 00:01:21,396 --> 00:01:23,732 hindi ako. Gusto kong kumain ang gusto ko kapag gusto ko. 14 00:01:23,866 --> 00:01:25,467 Diba ganyan ka tumataba? 15 00:01:26,068 --> 00:01:30,239 Masyadong maraming calories ang makukuha mo mataba, at hindi ako lumalampas sa 1,200. Kita mo? 16 00:01:30,372 --> 00:01:32,208 kailangan ko yan. Anong tawag dun? 17 00:01:32,340 --> 00:01:35,144 "Countdown to Skinny." Napakaganda nito. Ito ay ganap na gumagana. 18 00:01:35,278 --> 00:01:36,979 Hindi ba tayo naglalaro ang laro na? 19 00:01:37,113 --> 00:01:38,580 Ito ba ang isang ito? 20 00:01:39,381 --> 00:01:41,050 Hindi. Kakaiba iyon. ano yun? 21 00:01:42,118 --> 00:01:45,788 "Kung alam mo lang kung kailan ka mamatay ka na, gusto mo bang malaman?" 22 00:01:45,922 --> 00:01:46,823 Ang creepy niyan. 23 00:01:47,123 --> 00:01:48,590 - Iyon lang ang literal na sinasabi. - Galing! 24 00:01:48,723 --> 00:01:51,526 Okay, bagong laro. I-download natin ito, 25 00:01:51,660 --> 00:01:54,797 at kung sino ang unang mamamatay ay kailangan tapusin ang lahat ng inumin sa mesa. 26 00:01:54,931 --> 00:01:56,833 - pasok ako. - Sige. Sobrang down ako. 27 00:01:56,966 --> 00:01:58,567 out na ako. Hindi ko ginugulo yun. 28 00:01:58,700 --> 00:02:01,137 Wag kang ganyan isang maliit na beyotch. 29 00:02:01,270 --> 00:02:02,604 Ito ay isang app lamang. 30 00:02:04,372 --> 00:02:05,507 Okay. 31 00:02:09,544 --> 00:02:11,513 - Ito ang app na ito? - Mm-hmm. 32 00:02:11,646 --> 00:02:13,049 Isang segundo. 33 00:02:18,553 --> 00:02:20,056 - Handa na ang lahat? - Gawin natin ito. 34 00:02:20,189 --> 00:02:22,691 - Mm-hmm. - Nakakuha ako ng 63 taon. 35 00:02:22,825 --> 00:02:24,160 Oh! 36 00:02:24,293 --> 00:02:26,095 Ang ganda. Sabi ng akin 32. 37 00:02:26,229 --> 00:02:28,898 Nakakuha ako ng 22 taon. YOLO! 38 00:02:29,031 --> 00:02:30,365 Anong masasabi mo, Court? 39 00:02:33,035 --> 00:02:34,237 Korte? 40 00:02:35,171 --> 00:02:39,507 Um, sabi ko meron lang ako tatlong oras upang mabuhay. 41 00:02:41,409 --> 00:02:42,778 Mamamatay ka! 42 00:02:42,912 --> 00:02:43,980 Oh! 43 00:02:44,113 --> 00:02:46,481 natalo ka! Uminom ka. 44 00:02:46,615 --> 00:02:49,185 - Diyos ko. Evan, pumunta ka dito. - Ano? 45 00:02:49,318 --> 00:02:51,419 Nag-download kami ng isang app na nagsasabi sa amin kung kailan kami mamamatay. 46 00:02:51,553 --> 00:02:53,122 Tingnan mo yung girlfriend mo. 47 00:02:53,588 --> 00:02:56,391 - Bakit mo ida-download iyon? - Hindi ko alam. Lahat kami noon. 48 00:02:56,524 --> 00:02:57,860 Mas mabuting huwag kang pumatay matalik kong kaibigan. 49 00:02:58,693 --> 00:02:59,829 Kakatawa kayo. 50 00:02:59,962 --> 00:03:01,297 - Uminom ka, Korte. - Oo. Oo. 51 00:03:01,429 --> 00:03:02,999 - Nawala ka. - Ano? 52 00:03:03,232 --> 00:03:05,268 - Natalo ka nga sa isang taya, kaya kailangan mong uminom. - Chug! Halika, Court. 53 00:03:05,400 --> 00:03:06,969 Puno lahat ito. Niloloko mo ba ako? 54 00:03:07,103 --> 00:03:08,070 Nakuha na kita, babe. 55 00:03:08,204 --> 00:03:09,272 - Salamat. - Oo. 56 00:03:09,404 --> 00:03:11,406 Tignan mo yan. Hindi patay ang chivalry. 57 00:03:11,874 --> 00:03:13,309 - Gumaan ka. - Oo. pupunta ako. 58 00:03:13,441 --> 00:03:14,744 Kay Kate iyon... 59 00:03:25,821 --> 00:03:27,123 Oh! 60 00:03:31,894 --> 00:03:35,064 Babe, hindi ka marunong magmaneho. Nasasayang ka. 61 00:03:35,331 --> 00:03:38,134 Alam mo naman ako mag drive way better pag lasing ako. 62 00:03:39,001 --> 00:03:39,936 Hindi nakakatuwa yun. 63 00:03:40,069 --> 00:03:41,037 biro ko. 64 00:03:42,338 --> 00:03:43,438 Maglakad na lang tayo papunta sa bahay ko. 65 00:03:43,571 --> 00:03:45,408 Diyos ko. 66 00:03:45,540 --> 00:03:48,244 Mangyaring huwag sabihin sa akin ikaw pa rin nag-aalala tungkol sa hangal na app na iyon. 67 00:03:49,045 --> 00:03:51,781 Baby, I swear, Hindi kita papatayin. 68 00:03:51,914 --> 00:03:52,815 alam ko. 69 00:03:54,917 --> 00:03:57,219 Halika na. Iwan na natin ang sasakyan dito. 70 00:03:58,354 --> 00:04:00,189 Nandidiri ako kapag ginawa mo ito. 71 00:04:02,959 --> 00:04:05,928 Okay. Alam mo kung ano? ayos lang. Mag-isa akong maglalakad. 72 00:04:08,663 --> 00:04:10,933 Courtney. Courtney, halika na. 73 00:04:13,601 --> 00:04:16,939 Courtney, tara na! ayos lang ako! Sumakay ka na sa kotse! 74 00:04:17,505 --> 00:04:18,540 Mangyaring huwag gawin ito. 75 00:04:18,673 --> 00:04:20,142 Sabi ko sa'yo naglalakad ako. 76 00:04:20,276 --> 00:04:21,777 ayos lang. kahit ano! 77 00:04:35,657 --> 00:04:36,826 Katangahan. 78 00:06:10,152 --> 00:06:11,053 Tumigil ka! 79 00:08:28,224 --> 00:08:29,225 salamat po. 80 00:08:32,895 --> 00:08:33,929 - Hindi masama. - Oo. 81 00:08:36,365 --> 00:08:38,733 Quinn, kaya mo bang kunin itong IV? 82 00:08:38,867 --> 00:08:40,202 Oo naman. 83 00:08:40,970 --> 00:08:42,938 Huwag kang mag-alala. Isa siya sa aming pinakamahusay na intern. 84 00:09:10,633 --> 00:09:13,035 Hey. sabi ko sayo hindi ka pwedeng pumasok dito. 85 00:09:13,168 --> 00:09:15,738 Mayroong asbestos at tingga, at alam ng Diyos kung ano. 86 00:09:15,871 --> 00:09:17,706 Isang minuto na lang, please? 87 00:09:18,240 --> 00:09:21,210 Okay. ayos lang. Isang minuto lang. 88 00:09:21,343 --> 00:09:25,881 Para lang malaman mo, kung may pumasok here kills me, I am mult you. 89 00:09:28,651 --> 00:09:31,820 Normal lang ang kabahan. Maaaring nakakatakot ang operasyon. 90 00:09:32,821 --> 00:09:34,423 Pero magiging okay ka, pangako ko. 91 00:09:34,556 --> 00:09:36,058 Hindi yun. 92 00:09:36,191 --> 00:09:37,993 Ibig kong sabihin, iyon nga, ngunit... 93 00:09:40,162 --> 00:09:41,964 Kalimutan mo na. Akalain mong psycho ako. 94 00:09:42,097 --> 00:09:43,966 Ooh. Ngayon kailangan mong sabihin sa akin. 95 00:09:44,099 --> 00:09:47,303 Hindi pwedeng basta-basta ang salita "psycho" at huwag sabihin sa akin. 96 00:09:50,939 --> 00:09:52,308 hindi ko gets. 97 00:09:52,541 --> 00:09:54,643 Ito ay isang app na nagsasabi sa iyo kung kailan ka mamamatay. 98 00:09:54,778 --> 00:09:56,111 Dude, seryoso? 99 00:09:56,245 --> 00:09:58,881 alam ko. Ganun din ang sinabi ko. 100 00:10:00,916 --> 00:10:02,518 Ngunit alam nito babagsak kami. 101 00:10:02,651 --> 00:10:04,887 Teka, may ibang tao sa kotse kasama mo? 102 00:10:05,020 --> 00:10:07,723 Hindi, hindi siya nakapasok, um, 103 00:10:07,856 --> 00:10:10,826 dahil sinabi ng app na iyon siya mamamatay sa siyam na minuto, 104 00:10:10,959 --> 00:10:14,930 at makalipas ang siyam na minuto ay nabangga ko ang aking sasakyan at isang sanga ng puno ang dumaan sa kanyang upuan. 105 00:10:17,132 --> 00:10:20,402 Kaya, pakiramdam mo parang namatay na siya. 106 00:10:20,536 --> 00:10:23,639 Pero hindi niya ginawa, tama ba? Ano ang sinasabi nito sa iyo tungkol sa iyong app? 107 00:10:23,773 --> 00:10:24,907 Namatay nga siya. 108 00:10:26,275 --> 00:10:27,910 Namatay siya nang gabi ring iyon. 109 00:10:29,779 --> 00:10:32,481 Alam nito, okay? Tama ito tungkol sa kanya. 110 00:10:32,614 --> 00:10:36,085 At ngayon sinasabi nito na gagawin ko mamatay sa operasyon na iyon, kaya... 111 00:10:36,218 --> 00:10:37,821 Makinig ka sa akin. Matalino ka para malaman 112 00:10:37,953 --> 00:10:40,856 na ang app na ito ay ginawa ng ilan talunan sa basement ng kanyang mga magulang 113 00:10:40,989 --> 00:10:42,157 sinusubukang takutin ang mga tao. 114 00:10:45,928 --> 00:10:47,196 Halika na. 115 00:10:48,430 --> 00:10:49,898 Tapos na ang iyong minuto. 116 00:10:52,067 --> 00:10:54,937 Evan. Sinabi ko sa iyo na off-limits. 117 00:10:55,070 --> 00:10:56,338 Hindi mo kayang panatilihin babalik doon. 118 00:10:56,472 --> 00:10:57,706 Alam niya. 119 00:10:57,841 --> 00:10:59,743 Kailangan lang niya isang minuto sa kanyang sarili. 120 00:10:59,875 --> 00:11:01,710 Mm-hmm. 121 00:11:01,845 --> 00:11:02,911 Sumunod ka sa akin. 122 00:11:04,580 --> 00:11:05,881 Shit. 123 00:11:07,416 --> 00:11:09,718 Sorpresa! 124 00:11:09,853 --> 00:11:11,220 Narinig namin na nakapasa ka sa iyong pagsusulit. 125 00:11:11,353 --> 00:11:13,555 Ikaw ay opisyal na isa sa amin. 126 00:11:13,689 --> 00:11:16,058 - Isa sa atin. Isa sa amin. - Okay. Okay. 127 00:11:16,191 --> 00:11:17,526 - Mga freak. - Ikaw ay isang freak. 128 00:11:17,659 --> 00:11:18,927 Diyos ko. 129 00:11:19,061 --> 00:11:20,929 - Salamat. - Nakuha mo ito. 130 00:11:22,364 --> 00:11:24,166 Number three ba ang slice na iyon? 131 00:11:24,299 --> 00:11:24,967 Oo. 132 00:11:25,100 --> 00:11:26,735 Kaya gusto mo ng diabetes, kung gayon? 133 00:11:26,870 --> 00:11:28,904 Uminom ang lolo ko dalawang kaso ng Coke sa isang linggo, 134 00:11:29,037 --> 00:11:30,672 at nabuhay siya hanggang 94. Kaya, magaling ako. 135 00:11:30,807 --> 00:11:33,575 Alam mo, may app para diyan, kung sakaling gusto mong malaman ng sigurado. 136 00:11:33,709 --> 00:11:36,512 Ginawa ang bata sa 237 ipakita mo rin yan? 137 00:11:36,645 --> 00:11:38,247 Bakit may gustong malaman kailan sila mamamatay? 138 00:11:38,380 --> 00:11:40,215 Gusto kong malaman. Anong tawag dun? 139 00:11:40,349 --> 00:11:41,550 Countdown, tingin ko. 140 00:11:42,017 --> 00:11:43,719 Hindi ko iniisip ang Diyos nilayon nating malaman iyon. 141 00:11:43,853 --> 00:11:45,220 May plano ang Diyos para sa ating lahat. 142 00:11:45,354 --> 00:11:47,589 Hindi talaga ito ang lugar namin magtanong kung kailan. 143 00:11:47,723 --> 00:11:49,358 salamat po. Hindi ito natural. 144 00:11:49,491 --> 00:11:53,695 Shit! Gagawin ko lang hanggang 87. Ninakawan, bata. 145 00:11:53,830 --> 00:11:55,030 Ipapadala ko sa inyo guys. 146 00:11:55,164 --> 00:11:56,465 Ayoko ng ganyan sa phone ko. 147 00:11:56,598 --> 00:12:00,536 Limampu't pitong taon. Gagawin niya akong... 98. 148 00:12:00,669 --> 00:12:02,137 - Iyan ay kalokohan! - Ito ba? 149 00:12:02,271 --> 00:12:03,740 Tumakbo ako ng anim na milya ngayong umaga. Ilan ang tinakbo mo? 150 00:12:03,873 --> 00:12:07,109 Zero. Pero gagawin ko pa rin umabot sa 87. So, panalo ako. 151 00:12:07,242 --> 00:12:08,477 Ah. 152 00:12:08,610 --> 00:12:10,446 Tulong! Kailangan ko ng tulong. 153 00:12:10,579 --> 00:12:11,947 - Uy, madali, madali. - Back up, back up. 154 00:12:12,080 --> 00:12:13,482 - Ano ang kinuha niya? - Hindi ko alam. 155 00:12:13,615 --> 00:12:15,017 - Gaano na siya katagal? - Hindi ko alam. 156 00:12:15,150 --> 00:12:16,685 Kunin natin dalawang milligrams ng Narcan. 157 00:12:16,820 --> 00:12:18,487 Quinn, kunin mo sa akin ang OPRK. 158 00:12:18,620 --> 00:12:21,123 Pakiusap. Halika, pakiusap. 159 00:12:23,091 --> 00:12:25,594 - Ano yun? - Lalabanan nito ang mga gamot. 160 00:12:26,428 --> 00:12:27,864 basta hindi siya masyadong malayo. 161 00:12:27,996 --> 00:12:29,631 - Halika, baby. - Halika. 162 00:12:29,766 --> 00:12:32,034 Uy, kung gagawin mo ito, gawin mo na ngayon. 163 00:12:32,167 --> 00:12:33,635 - Okay. Dito na tayo. - Suriin. Suriin. 164 00:12:36,438 --> 00:12:38,707 Halika na. Halika na. Darating na. Darating na. 165 00:12:38,842 --> 00:12:40,777 Ayan tuloy. Ayan siya. 166 00:12:40,910 --> 00:12:44,179 Madali, madali, madali. Ayan tuloy. 167 00:12:44,313 --> 00:12:47,115 Madali. Maligayang pagbabalik. Mayroon kaming cake para sa iyo. 168 00:12:47,249 --> 00:12:49,618 Madali. Magiging okay ka. 169 00:12:49,752 --> 00:12:51,987 Ayan tuloy. Madali, madali. 170 00:13:45,707 --> 00:13:49,511 Hindi mo kakailanganin ang estudyanteng ito badge na, Nurse Harris. 171 00:13:49,645 --> 00:13:50,847 Salamat. 172 00:13:51,547 --> 00:13:53,983 Kaya, saan mo gustong magpatuloy ang pagdiriwang ngayong gabi? 173 00:13:54,116 --> 00:13:56,753 Oh. hindi ko kaya. 174 00:13:57,386 --> 00:13:59,521 Gusto ko lang talagang matapos aking papeles. 175 00:13:59,655 --> 00:14:01,423 Pero check ng ulan. 176 00:14:01,925 --> 00:14:03,258 Proud ako sayo. 177 00:14:07,830 --> 00:14:10,098 Hahawakan kita sa pag-check ng ulan. 178 00:14:22,210 --> 00:14:23,545 Hey, Scott. 179 00:14:23,846 --> 00:14:26,114 Mabilis na tanong. ako lang sinusubukang punan ang aking I-9. 180 00:14:26,248 --> 00:14:28,650 Anong gagawin ko kung wala akong passport? 181 00:14:28,785 --> 00:14:31,821 Gamitin lang ang iyong birth certificate. Mayroon ka niyan, tama ba? 182 00:14:31,955 --> 00:14:35,892 Hindi. Pero parang alam ko kung nasaan ito. Uy, pwede ba kitang tawagan? 183 00:14:36,025 --> 00:14:37,459 - Oo, sigurado. - Okay. paalam. 184 00:14:43,298 --> 00:14:44,433 Shit. 185 00:16:21,097 --> 00:16:22,832 Hesus. Jordan! 186 00:16:22,965 --> 00:16:25,902 - Tinakot mo ako! - Shh. Gigisingin mo si Dad. 187 00:16:26,035 --> 00:16:27,804 What the hell ginagawa mo sa isang aparador? 188 00:16:31,239 --> 00:16:32,374 Ito si Joe. 189 00:16:32,507 --> 00:16:34,476 Gusto mo bang magsuot ng sando, Joe? 190 00:16:36,211 --> 00:16:37,345 Sobra talaga. 191 00:16:42,250 --> 00:16:45,620 Hmm. I think dapat pumunta na ako. 192 00:16:45,755 --> 00:16:46,989 Sa tingin ko magandang ideya iyon. 193 00:16:47,123 --> 00:16:48,290 Ang ganda talaga ng meeting... 194 00:16:51,727 --> 00:16:53,462 Hindi ka dapat magkaroon ng mga lalaki dumarating. 195 00:16:53,595 --> 00:16:55,397 Hindi mo masasabi sa akin kung ano ang gagawin. 196 00:16:55,530 --> 00:16:57,133 Hindi ikaw si Nanay. 197 00:16:57,265 --> 00:17:00,235 Well, kung ako, hindi mo gagawin isipin ang tungkol sa paghila ng tae na ito. 198 00:17:00,368 --> 00:17:01,938 ano ka ba kahit na ginagawa dito, Quinn? 199 00:17:02,071 --> 00:17:03,973 Kinailangan kong umuwi para kumuha ng mga gamit para sa trabaho. 200 00:17:04,107 --> 00:17:06,441 At hayaan mo akong hulaan. Ngayong meron ka na, aalis ka na? 201 00:17:08,343 --> 00:17:10,645 See you sa iba anim na buwan, pagkatapos. Astig. 202 00:17:10,780 --> 00:17:12,280 Jordan. 203 00:17:13,715 --> 00:17:16,551 - Jordan. - Umalis ka na. 204 00:17:18,587 --> 00:17:19,856 Mayroon akong magandang balita ngayong araw. 205 00:17:19,989 --> 00:17:22,191 Ako ay opisyal na isang nars. 206 00:17:22,324 --> 00:17:24,426 - Mabuti para sa iyo. - Quinny Bear? 207 00:17:25,393 --> 00:17:27,063 Ayos ba ang lahat? 208 00:17:27,196 --> 00:17:29,464 ayos lang. I'm sorry, Dad. Hindi ko sinasadyang gisingin ka. 209 00:17:29,598 --> 00:17:30,767 Hoy, halika dito. 210 00:17:33,335 --> 00:17:35,370 gutom ka? Gusto mo ako para painitin ka ng isang bagay? 211 00:17:35,504 --> 00:17:38,573 okay lang ako. Paalis na talaga ako. Ang aga ko talaga. 212 00:17:38,707 --> 00:17:41,911 Hey. Kung may oras ka sa Sabado, 213 00:17:42,044 --> 00:17:44,847 maglalatag tayo ng bago namumulaklak sa puntod ng nanay mo. 214 00:17:44,981 --> 00:17:46,348 Um... 215 00:17:46,481 --> 00:17:49,718 Okay. Oo naman. Mukhang maganda. 216 00:17:49,852 --> 00:17:52,054 Mahusay. Sige. Susunduin ka namin sa Sabado. 217 00:17:52,188 --> 00:17:53,421 - Okay. - Okay. 218 00:17:55,258 --> 00:17:56,525 - Sige. - Paalam, Tatay. 219 00:17:56,658 --> 00:17:58,194 - See you. mahal kita, sweetie. - Mahal kita. 220 00:18:02,031 --> 00:18:02,965 Hello? 221 00:18:04,466 --> 00:18:06,601 Okay. Dalawang minutong babala. 222 00:18:06,735 --> 00:18:09,738 Kaya, kung kailangan mo gamitin ang banyo, gamitin ito ngayon. 223 00:18:09,872 --> 00:18:12,809 Magugulat ka kung gaano karaming tao sabihin, "Mabuti ako," 224 00:18:12,942 --> 00:18:15,144 at pagkatapos ito ay paglilinis sa aisle five. 225 00:18:19,481 --> 00:18:20,582 Kailangan mo ng anumang tulong? 226 00:18:21,349 --> 00:18:22,484 Hindi, nakuha ko ito. 227 00:18:23,318 --> 00:18:25,420 Sige. babalik ako agad. 228 00:18:28,090 --> 00:18:29,558 Walang nakakatakot na paraan. 229 00:18:32,594 --> 00:18:34,230 Hey. nasa trabaho ako. Pwede ba kitang tawagan ulit? 230 00:18:34,362 --> 00:18:35,664 Okay. paalam. 231 00:19:36,292 --> 00:19:37,425 What the hell? 232 00:20:10,259 --> 00:20:11,160 Courtney? 233 00:20:13,495 --> 00:20:14,696 Korte? 234 00:20:43,926 --> 00:20:45,493 Hey. Anong nangyayari? 235 00:20:45,627 --> 00:20:47,430 Nagkaroon ng aksidente. 236 00:20:47,562 --> 00:20:50,066 Namatay ang pasyente sa isang hagdanan. Iniisip nila na baka tumalon siya. 237 00:20:50,199 --> 00:20:51,200 Sino ito? 238 00:20:51,334 --> 00:20:52,868 Ang bata mula sa 237. 239 00:20:53,803 --> 00:20:55,603 - Evan? - Oo. 240 00:20:59,607 --> 00:21:01,043 Okay ka lang? 241 00:21:01,177 --> 00:21:02,078 Oo. 242 00:21:02,211 --> 00:21:03,179 Um... 243 00:21:04,780 --> 00:21:06,916 Nag-impake na ba sila kwarto niya pa? 244 00:21:09,218 --> 00:21:11,420 - Uy, Rach. - Kailangang makita ka ni Nurse Amy. 245 00:21:11,553 --> 00:21:13,189 Sinabi niya lang sa akin upang gawin ang silid na ito. 246 00:21:13,322 --> 00:21:15,992 Sige, ako na bahala. Dapat mong puntahan kung ano ang gusto niya. 247 00:21:16,125 --> 00:21:17,059 Sige. Salamat. 248 00:23:17,213 --> 00:23:18,547 Hoy, Quinny. 249 00:23:18,680 --> 00:23:22,284 Uy, Tatay. Kaya, um, alam mo, ang bagay na ito sa Sabado, 250 00:23:22,418 --> 00:23:25,488 Nagpacheck-up ako sa ospital, at lumalabas na kailangan kong magtrabaho. 251 00:23:25,620 --> 00:23:27,456 ayos lang yan. Alam mo, mahalaga ang trabaho. 252 00:23:27,590 --> 00:23:29,091 pwede na tayo isa pang weekend, tama? 253 00:23:29,225 --> 00:23:30,860 Oo. Sa katunayan, ito ay gumagana nang mahusay. 254 00:23:30,993 --> 00:23:32,828 Ang iyong tiyuhin, si Doug, siya ay crewing up para sa isang trabaho upstate. 255 00:23:32,962 --> 00:23:34,629 Maganda ang overtime. 256 00:23:34,763 --> 00:23:36,832 - Gagawin namin ito pagbalik ko. - Okay. Salamat, Tatay. mahal kita. 257 00:23:36,966 --> 00:23:37,967 Mahal din kita, Quinny. 258 00:23:38,100 --> 00:23:39,435 - Bye. - Paalam. 259 00:23:39,568 --> 00:23:40,903 Walang personal na tawag kapag ikaw ay nasa orasan. 260 00:23:41,036 --> 00:23:42,371 pasensya na po. Hindi na mauulit. 261 00:23:42,505 --> 00:23:43,638 Mas mabuting hindi. 262 00:24:12,768 --> 00:24:14,603 Paumanhin. 263 00:24:14,736 --> 00:24:16,005 Hindi ko sinasadyang takutin ka. 264 00:24:16,138 --> 00:24:18,007 Ang IV drip ni Ms. Thompson huminto. 265 00:24:18,140 --> 00:24:19,707 - Naiisip mo bang tingnan? - Oo naman. 266 00:24:27,216 --> 00:24:29,451 Itong kawawang babae ilang linggo nang na-coma. 267 00:24:30,986 --> 00:24:32,454 alam ko. Nakakalungkot. 268 00:24:33,155 --> 00:24:35,257 Sa tingin ko ang IV pump kailangan lang i-reset. 269 00:24:36,759 --> 00:24:38,060 Shit. 270 00:24:38,194 --> 00:24:39,862 - Okay ka lang diyan, bata? - Oo. 271 00:24:45,000 --> 00:24:46,402 Sa totoo lang, hindi. 272 00:24:46,734 --> 00:24:48,003 Hay, hey, hey. 273 00:24:49,505 --> 00:24:50,906 Hey. ayos lang. 274 00:24:51,040 --> 00:24:52,908 - ayos lang. kausapin mo ako. - Hindi. 275 00:24:53,042 --> 00:24:54,176 Ano ang problema? anong nangyari? 276 00:24:54,310 --> 00:24:55,611 Ito ay wala. Masama lang ang araw ko. 277 00:24:55,744 --> 00:24:57,112 pasensya na po. 278 00:24:57,846 --> 00:24:59,848 Unang araw bilang isang RN, at nanggugulo na ako. 279 00:24:59,982 --> 00:25:01,884 Hey. Tumingin ka sa akin. 280 00:25:02,451 --> 00:25:03,986 Isa kang hindi kapani-paniwalang nars. 281 00:25:04,520 --> 00:25:05,621 Okay? 282 00:25:06,055 --> 00:25:07,823 Matalino ka. Ikaw ay nagmamaneho. 283 00:25:07,957 --> 00:25:10,659 Sa tuwing pupunta ka sa isang pasyente room, napapangiti mo sila. 284 00:25:10,826 --> 00:25:13,429 Regalo yun, okay? 285 00:25:13,562 --> 00:25:14,496 Halika dito. 286 00:25:17,866 --> 00:25:18,968 Ang mga unang araw ay mahirap. 287 00:25:20,803 --> 00:25:22,104 Dapat bumalik na ako sa trabaho. 288 00:25:23,172 --> 00:25:25,140 - Paumanhin. Paumanhin. - Paumanhin. 289 00:25:28,877 --> 00:25:32,548 - Quinn? May itatanong ako sayo? - Oo naman. 290 00:25:32,681 --> 00:25:35,918 Tandaan ang sulat ng rekomendasyon sa iyo hiniling sa akin na magsulat para sa iyong lisensya? 291 00:25:36,051 --> 00:25:38,187 - Oo. - Nagsinungaling ako tungkol sa iyo. 292 00:25:41,724 --> 00:25:43,225 Gusto talaga kitang halikan ngayon din. 293 00:25:43,359 --> 00:25:45,494 Ay, hindi ko akalain nararapat iyon. 294 00:25:45,628 --> 00:25:47,663 Hay, hey, hey. ayos lang. 295 00:25:48,163 --> 00:25:51,000 Tingnan mo. Walang dapat makaalam, okay? Baka sikreto natin 'to. 296 00:25:51,634 --> 00:25:53,702 Quinn, gusto mo para makatulong sa mga tao, tama ba? 297 00:25:53,836 --> 00:25:55,070 Baka makatulong tayo isa't isa. 298 00:25:55,204 --> 00:25:57,339 - Hindi talaga ako komportable. - Tingnan mo. tayo... 299 00:25:57,473 --> 00:25:58,874 Hindi! sabi ko hindi! 300 00:25:59,008 --> 00:25:59,775 Lumayo ka sa akin! 301 00:25:59,908 --> 00:26:01,510 Itigil mo na! 302 00:26:01,644 --> 00:26:04,313 Hesukristo, Quinn. Ano bang problema mo? 303 00:26:04,446 --> 00:26:06,315 I mean, halika na. Nakikita ko ang paraan ng pagtingin mo sa akin. 304 00:26:06,448 --> 00:26:08,050 ano ka ba, ilang uri ng panunukso? 305 00:26:10,586 --> 00:26:11,553 Tingnan mo... 306 00:26:12,421 --> 00:26:13,822 pasensya na po. 307 00:26:16,058 --> 00:26:17,192 akala ko... 308 00:26:18,427 --> 00:26:20,796 Ganun talaga hindi propesyonal. humihingi ako ng tawad. 309 00:26:20,929 --> 00:26:22,331 Okay? 310 00:26:23,132 --> 00:26:25,301 Balik na lang tayo magtrabaho, okay? 311 00:26:28,570 --> 00:26:29,505 Oo naman. 312 00:26:34,710 --> 00:26:35,911 Uy, Nurse Amy? 313 00:26:36,045 --> 00:26:37,579 Oo, Quinn. 314 00:26:37,713 --> 00:26:39,615 Pwede ba kitang makausap kahit saglit? 315 00:26:40,416 --> 00:26:43,152 Amy, kailangan ko ng update pagsusuri ng vitals kay Mrs. Klein. 316 00:26:43,285 --> 00:26:45,354 - Pupunta ako doon sa isang segundo. - Ito ay mahalaga. 317 00:26:45,487 --> 00:26:47,523 Nurse Amy. Ngayon, pakiusap. 318 00:26:47,656 --> 00:26:49,291 Quinn, pwede ba tayong mag-usap tungkol dito sa ibang pagkakataon? 319 00:27:56,760 --> 00:28:00,162 Okay, kayo, itong Countdown app na bagay, 320 00:28:00,295 --> 00:28:02,531 Nagsisimula na akong makarinig ng mga bagay-bagay at makita ang mga bagay. 321 00:28:02,664 --> 00:28:05,367 Katulad kagabi, Nakita ko ang aking pinsan 322 00:28:06,168 --> 00:28:07,569 na namatay noong Abril. 323 00:28:07,703 --> 00:28:09,839 Nakita ko siya, at nagsimula siyang makipag-usap sa akin. 324 00:28:09,972 --> 00:28:11,540 Alam kong totoo ito, 325 00:28:11,673 --> 00:28:13,942 at pinaglalaruan ako nito at pinaglalaruan ako. 326 00:28:14,076 --> 00:28:17,079 At nilalaro nito ang larong ito ng pusa at daga, at nararamdaman ko ito. 327 00:28:17,212 --> 00:28:19,615 At parang ganoon pagpapakain off ng aking mga takot. 328 00:28:19,749 --> 00:28:21,483 Tapos na ang oras ko. 329 00:28:22,184 --> 00:28:23,986 At nararamdaman... 330 00:28:26,388 --> 00:28:28,792 Oh, Diyos. Oh, Diyos. Oh, Diyos. 331 00:28:28,924 --> 00:28:30,058 Nandito na! Nandito na! 332 00:28:30,192 --> 00:28:31,293 Tulong! Tulong! 333 00:30:04,888 --> 00:30:07,790 Quinn! anong ginagawa mo 334 00:30:08,390 --> 00:30:09,792 Pinalayas ka ba o isang bagay? 335 00:30:16,933 --> 00:30:18,400 Jordan, maghintay ka. Sandali lang. 336 00:30:18,534 --> 00:30:21,069 Hindi ako makapaniwalang nakuha mo iyon nabigla sa isang ipis. 337 00:30:21,203 --> 00:30:22,704 saan ito? Sa kusina? 338 00:30:24,640 --> 00:30:25,742 Diyos ko. 339 00:30:26,308 --> 00:30:28,443 Anong kalokohan ang ginawa mo sa iyong telepono? 340 00:30:29,177 --> 00:30:30,747 Oh. ako, um... 341 00:30:31,881 --> 00:30:32,815 Ibinagsak ko ito. 342 00:30:32,949 --> 00:30:34,616 Mula saan, isang eroplano? 343 00:30:35,018 --> 00:30:38,253 Mayroon kang notification mula sa isang bagay na tinatawag na "Countdown." 344 00:30:38,755 --> 00:30:40,790 Sinasabi na ikaw lang ang mayroon isang araw nalang ang natitira. 345 00:30:41,824 --> 00:30:42,724 Isang araw hanggang ano? 346 00:30:42,859 --> 00:30:44,293 wala. 347 00:30:44,426 --> 00:30:46,763 Okay. Bakit kakaiba ang kinikilos mo? 348 00:30:47,830 --> 00:30:48,865 Bakit wala ka sa school? 349 00:30:48,998 --> 00:30:50,632 Nagpunta si Tatay sa kanyang paglalakbay sa trabaho. 350 00:30:50,767 --> 00:30:53,735 At dahil kasalanan mo ako natigil sa pagiging yaya ni Mrs. Talbot, 351 00:30:53,870 --> 00:30:55,737 Akala ko kaya kong manatili dito. 352 00:30:56,605 --> 00:30:59,174 Oh, Jordan, ngayon ay hindi magandang panahon. 353 00:30:59,308 --> 00:31:01,878 "Kung alam mo sana eksakto kung kailan ka mamamatay, 354 00:31:02,011 --> 00:31:03,178 gusto mo bang malaman?" 355 00:31:04,212 --> 00:31:05,714 Diyos ko. 356 00:31:05,848 --> 00:31:08,350 Kaya ba nag-iinarte ka parang freak show? 357 00:31:08,483 --> 00:31:10,820 Dahil sinabi sa iyo ng isang app may isang araw ka lang para mabuhay? 358 00:31:10,954 --> 00:31:13,555 Hindi. Ito ay peke, malinaw naman. 359 00:31:13,689 --> 00:31:14,523 Well, gusto kong malaman. 360 00:31:15,557 --> 00:31:16,826 huwag! 361 00:31:16,960 --> 00:31:18,594 Ano bang problema mo? 362 00:31:18,727 --> 00:31:21,296 Ikinalulungkot ko na natigil ka kay Mrs. Talbot, ngunit hindi ka maaaring manatili dito. 363 00:31:21,430 --> 00:31:22,664 Halika na. Hindi ako humihingi ng kahit ano. 364 00:31:22,799 --> 00:31:24,867 sabi ko sayo, hindi lang magandang panahon. 365 00:31:25,001 --> 00:31:26,668 Diyos. Simula ng mamatay si Mama, 366 00:31:26,803 --> 00:31:29,005 ang sipsip mo talaga sa departamento ng malaking kapatid na babae. 367 00:31:29,137 --> 00:31:32,274 Wag mong gawin yan. Huwag subukang gumawa masama ang pakiramdam ko para makuha ang gusto mo. 368 00:31:32,407 --> 00:31:35,711 Para malaman mo, kung ano man ang naisip mo Ginawa namin ni Joe noong isang gabi, 369 00:31:35,845 --> 00:31:37,880 kami talaga gagawin ito ngayong gabi. 370 00:31:45,721 --> 00:31:46,823 Ah! 371 00:31:48,091 --> 00:31:49,291 Susunod. 372 00:31:50,525 --> 00:31:52,260 Tumigil lang sa paggana ang phone ko. 373 00:31:52,394 --> 00:31:55,197 Hindi ko maisip kung bakit. Palagi mo itong ibinababa nang may ganitong grasya? 374 00:31:55,330 --> 00:31:56,498 Para saan natin ito ginagamit, pangunahin? 375 00:31:56,632 --> 00:31:58,400 Kadalasan ay nagte-text lang at Facebook. 376 00:31:58,533 --> 00:32:00,435 Mas marami kang kapangyarihan sa pag-compute sa iyong bulsa 377 00:32:00,569 --> 00:32:02,270 kaysa sa ginawa ng NASA noong inilagay nila isang tao sa buwan, 378 00:32:02,404 --> 00:32:04,172 ngunit ginagamit mo ito para sa "karamihan ay nagte-text at Facebook." 379 00:32:04,306 --> 00:32:05,875 Ito ang dahilan kung bakit napapahamak ang sangkatauhan. 380 00:32:06,009 --> 00:32:08,410 Alam mo kung ano? hindi ko kailangan ang supladong "tech na tao" mong ugali. 381 00:32:08,543 --> 00:32:09,879 Nasaan ang manager mo? 382 00:32:10,013 --> 00:32:12,381 Pupuntahan ko siya. Maghintay ka lang. Maghintay ka. 383 00:32:12,849 --> 00:32:14,917 Hello. Ako ang manager. May maitutulong ako sa iyo, miss? 384 00:32:15,051 --> 00:32:16,986 Nawala ka lang sa sarili mo isang customer, matalino. 385 00:32:17,120 --> 00:32:19,554 ginawa ko? Sa tingin mo magiging ako makakahanap ng iba, o... 386 00:32:19,688 --> 00:32:20,622 Susunod! 387 00:32:22,357 --> 00:32:23,558 Kailangan ko ng bagong phone. 388 00:32:23,692 --> 00:32:24,794 Okay. Anong klaseng specs hinahanap mo ba 389 00:32:24,927 --> 00:32:25,895 Kakapasok lang talaga ng mga ito. 390 00:32:26,029 --> 00:32:27,195 Oo. Oo naman. Yung isa. 391 00:32:27,329 --> 00:32:28,530 Okay. 392 00:32:29,065 --> 00:32:31,934 Kung pwede lang... maghintay hanggang sa patakbuhin ko ang card... 393 00:32:32,935 --> 00:32:33,903 Sige. 394 00:32:34,037 --> 00:32:35,905 Di bale. may tiwala ako sayo. 395 00:32:36,039 --> 00:32:40,843 May sinasabi sa iyong mga mata na ikaw isang normal, ganap na matinong tao. 396 00:32:40,977 --> 00:32:42,411 Kailangan mo akong lumipat tapos na ang isang SIM card? 397 00:32:42,544 --> 00:32:44,312 Hindi! Gusto ko bago lahat. 398 00:32:44,446 --> 00:32:46,749 - Bagong telepono, bagong numero, bagong serbisyo. - Okay. 399 00:32:46,883 --> 00:32:49,451 Ngayon, off the books, sa halagang $100 cash, maaari ko itong i-jailbreak. 400 00:32:49,584 --> 00:32:50,753 Maaari kang magkaroon ng bawat app kakailanganin mo. 401 00:32:50,887 --> 00:32:52,955 Hindi, gusto ko lang gayunpaman ito ay dumating. 402 00:32:53,089 --> 00:32:54,389 Okay. 403 00:32:57,794 --> 00:32:58,694 Eto na. 404 00:33:08,737 --> 00:33:10,139 Maganda yan? 405 00:33:10,272 --> 00:33:11,874 Kahit ano pa Maaari ba kitang tulungan? 406 00:33:12,008 --> 00:33:12,942 Hindi. 407 00:33:14,077 --> 00:33:15,544 Okay. 408 00:33:15,677 --> 00:33:17,880 Susunod. 409 00:33:21,383 --> 00:33:23,618 - Ano ito? - Ano? 410 00:33:23,753 --> 00:33:24,887 Ang app na ito! 411 00:33:25,021 --> 00:33:26,421 Bakit nakalagay doon? 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,792 Kakaiba yun. binili mo ba? 413 00:33:30,193 --> 00:33:32,829 Kailan ko kaya nagawa iyon? Literal na binuksan mo lang ito. 414 00:33:32,962 --> 00:33:34,097 Okay. Huminga ng malalim. 415 00:33:34,596 --> 00:33:37,432 Um... Tatanggalin na lang natin. Dito. 416 00:33:37,566 --> 00:33:39,568 Hindi ka nito hahayaang tanggalin ito! 417 00:33:42,237 --> 00:33:43,906 Ibigay mo na lang sa akin. 418 00:33:44,539 --> 00:33:46,209 Sige. Nasa Yelp kami. Wireless ni Doc. 419 00:33:46,341 --> 00:33:48,044 Mangyaring mag-iwan ng pagsusuri. Pahalagahan ito. 420 00:33:48,177 --> 00:33:50,479 Hey. Anong app pinag-uusapan ba niya? 421 00:34:03,725 --> 00:34:06,294 Hoy! Bantayan mo kung saan ka pupunta! 422 00:34:06,661 --> 00:34:08,396 - Paumanhin. - Stupid asong babae. 423 00:34:08,530 --> 00:34:09,631 pasensya na po. 424 00:34:52,275 --> 00:34:54,609 Ikaw na naman? Tulala ka ba? 425 00:34:54,744 --> 00:34:56,511 Tingnan mo ang ginawa mo sa Lexus ko! 426 00:34:57,345 --> 00:34:58,547 Hoy! kinakausap kita! 427 00:34:58,680 --> 00:35:01,416 Hoy! Hoy! 428 00:35:01,550 --> 00:35:02,985 Hayaan mo siya. 429 00:35:03,286 --> 00:35:05,955 - Ano ang gagawin mo dito? - Ano ang gagawin ko tungkol dito? 430 00:35:06,088 --> 00:35:08,191 pwede ka nang umalis at walang masasaktan. 431 00:35:08,323 --> 00:35:11,928 O maaari kang manatili at maghanap out na ako lahat ng uri ng sira. 432 00:35:12,061 --> 00:35:14,729 And I mean yung tipong baliw kung saan Ngayon ko lang nalaman na mamamatay na ako, 433 00:35:14,864 --> 00:35:16,731 at siguro nararamdaman ko may kasama akong puting lalaki. 434 00:35:16,866 --> 00:35:19,334 Kaya, nasa iyo ang pagpipilian. Wala talaga akong pakielam. 435 00:35:19,668 --> 00:35:22,671 Relax, pare. Ito ay lamang isang fender bender. Hesus. 436 00:35:25,775 --> 00:35:28,044 Okay ka lang? 437 00:35:29,278 --> 00:35:30,780 Nakikita mo rin ang mga bagay-bagay, ikaw di ba? 438 00:35:32,480 --> 00:35:33,749 Ganun din ako. 439 00:35:39,222 --> 00:35:41,590 Ang gusto kong malaman, bakit tayo? 440 00:35:42,158 --> 00:35:43,092 Dahil na-download namin ito. 441 00:35:43,226 --> 00:35:44,861 Hindi, hindi iyon. 442 00:35:44,994 --> 00:35:47,797 Ida-download ito ng ibang tao, at nalaman nilang nabubuhay sila hanggang 100. 443 00:35:48,563 --> 00:35:50,933 Sinabi nito sa akin Nilabag ko ang kasunduan ng gumagamit. 444 00:35:51,067 --> 00:35:53,870 Tama. alam mo, ganoon din ang sinabi nito sa akin. 445 00:35:54,937 --> 00:35:55,972 Nabasa mo ba? 446 00:35:56,105 --> 00:35:58,975 Ang mga tuntunin at kundisyon? Bawat salita. 447 00:35:59,108 --> 00:36:00,076 talaga? 448 00:36:00,209 --> 00:36:01,376 Hindi. 449 00:36:01,509 --> 00:36:04,213 Gusto mong bumili ng ticket papuntang Antarctica? Hmm? 450 00:36:04,347 --> 00:36:06,215 Well, hindi mo kaya. 451 00:36:06,349 --> 00:36:10,552 Dahil ang gobyerno at ang May access ang Illuminati sa Antarctica. 452 00:36:10,685 --> 00:36:12,520 Kita mo? Ang mga anak ng asong babae! 453 00:36:12,654 --> 00:36:14,257 Okay. Paano kung pumunta tayo sa ibang lugar? 454 00:36:14,389 --> 00:36:16,959 Hindi, ayos lang. Walang kahit saan upang bumalik at basahin ito. 455 00:36:17,093 --> 00:36:20,662 Sa tingin ko, dapat meron isang bagay doon na maaaring sabihin sa amin. 456 00:36:20,796 --> 00:36:22,697 Kailangan mong gumising. 457 00:36:22,832 --> 00:36:24,466 Dahil kung pupunta tayo doon, 458 00:36:24,599 --> 00:36:27,569 makikita natin ang Antarctica na iyon ay ang gilid ng patag na lupa. 459 00:36:27,702 --> 00:36:29,537 I guess lahat ay posible, Ger. 460 00:36:29,671 --> 00:36:32,574 Paano kung may paraan tayo tingnan muli ang kasunduan ng gumagamit na iyon? 461 00:36:32,707 --> 00:36:33,910 Hoy, subaybayan mo ako. 462 00:36:34,043 --> 00:36:36,112 Paano kung may makuha tayo upang i-download ito 463 00:36:36,245 --> 00:36:38,915 para lang makita namin ang mga tuntunin, at hindi namin ito tinatanggap? 464 00:36:39,048 --> 00:36:40,349 Hindi! Mali iyon. 465 00:36:40,482 --> 00:36:41,751 Magtiwala ka sa akin. 466 00:36:42,417 --> 00:36:44,452 Hoy, tanong para sa inyo. 467 00:36:44,586 --> 00:36:48,057 Narinig na ba ng sinuman sa inyo ang tungkol sa bagong app na ito na nagsasabi sa iyo kung kailan ka mamamatay? 468 00:36:48,190 --> 00:36:49,759 Parang kalokohan. 469 00:36:49,892 --> 00:36:52,527 O baka ganun lang kung ano ang gusto nilang isipin mo. 470 00:36:52,661 --> 00:36:53,896 Anyway, ito ay tinatawag na Countdown. 471 00:36:54,030 --> 00:36:55,798 Hindi maganda ang pakiramdam ko dito. 472 00:36:55,932 --> 00:36:58,566 Ito ay peke. Parang Holocaust, ha? 473 00:36:59,467 --> 00:37:01,170 Di bale. Sige na. 474 00:37:01,304 --> 00:37:02,171 salamat po. 475 00:37:05,473 --> 00:37:07,843 "Camera. Mikropono. Lokasyon." 476 00:37:07,977 --> 00:37:09,678 Oo, oo, oo. ayos lang. 477 00:37:12,714 --> 00:37:14,649 "Kasunduan ng user. Tanggapin ang mga tuntunin at kundisyon?" 478 00:37:14,784 --> 00:37:16,718 Teka, teka, teka! baliw ka ba 479 00:37:16,852 --> 00:37:20,122 Hindi mo dapat tanggapin ang mga tuntunin at kundisyon nang hindi muna binabasa ang mga ito. 480 00:37:20,256 --> 00:37:22,091 Okay. "Gagamitin ng user ang aplikasyon." 481 00:37:22,224 --> 00:37:23,793 Yada, yada, yada. 482 00:37:23,926 --> 00:37:26,929 "Tatanggapin ng user ang mga tuntunin ng kanyang kapalaran. 483 00:37:27,863 --> 00:37:31,733 Anumang pagtatangka na gumamit ng impormasyong nakuha mula sa Countdown upang baguhin ang kapalaran ng user 484 00:37:31,867 --> 00:37:34,270 magreresulta sa isang paglabag sa kasunduang ito." 485 00:37:34,403 --> 00:37:37,139 Tanggapin ang mga tuntunin ng ating kapalaran. 486 00:37:38,140 --> 00:37:39,342 Maghintay ka. 487 00:37:40,009 --> 00:37:42,345 Sasakay na sana ako ng tren bukas para makita ang aking tiyahin, 488 00:37:42,477 --> 00:37:45,982 pero sabi ng app noon daw ako ay mamamatay, kaya kinansela ko. 489 00:37:47,083 --> 00:37:49,785 May kinansela din ako, isang paglalakbay kasama ang aking kapatid na babae at ang aking ama. 490 00:37:50,419 --> 00:37:53,789 Siguro ito ay kapag ako ay dapat talagang mamatay. 491 00:37:55,657 --> 00:37:57,393 Gerry, wag kang pumayag diyan. 492 00:37:57,525 --> 00:37:59,527 Magtiwala ka sa akin. Hindi mo gustong malaman. 493 00:37:59,661 --> 00:38:02,597 Kaya kahit anong gawin natin, mamamatay na tayo sa loob ng ilang oras. 494 00:38:04,200 --> 00:38:05,667 Well, well, well. 495 00:38:05,801 --> 00:38:09,805 Parang matandang Ger Bear mabubuhay hanggang 91. 496 00:38:09,939 --> 00:38:11,073 Mga figure. 497 00:38:11,207 --> 00:38:12,408 Tara na. 498 00:38:12,808 --> 00:38:14,310 Gusto ko ang app na ito. 499 00:38:19,714 --> 00:38:21,083 Kung ano man ang nangyayari sa amin, 500 00:38:21,549 --> 00:38:24,286 sa tingin namin ito ay dahil sa app na ito. 501 00:38:24,754 --> 00:38:26,889 Sa mga nabasa ko online tungkol sa mga haunting, 502 00:38:27,023 --> 00:38:29,191 may mga espiritu at pagkatapos ay mayroong... 503 00:38:29,524 --> 00:38:31,093 mga demonyo. 504 00:38:31,227 --> 00:38:33,561 Pero hindi ko alam. kaya lang Nais kong makipag-usap sa isang eksperto. 505 00:38:33,695 --> 00:38:36,165 Oo. I mean, parang parang demonyo sa akin. 506 00:38:36,298 --> 00:38:40,535 Well, kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga demonyo, kami ay karaniwang nagsasalita ng metapora. 507 00:38:40,668 --> 00:38:41,771 Sandali lang. 508 00:38:41,904 --> 00:38:43,873 Kaya hindi mo iniisip na demonyo ay totoo? 509 00:38:44,874 --> 00:38:46,375 Paumanhin, ngunit hindi. 510 00:38:46,942 --> 00:38:50,780 Tingnan mo, ang bagay na ito... Hindi talaga ito ang ginagawa ko. 511 00:38:50,913 --> 00:38:53,983 Pero may kilala akong sino baka mas maganda pa ng konti... 512 00:38:55,384 --> 00:38:56,684 kwalipikado. 513 00:39:04,994 --> 00:39:07,363 Hoy, Quinn. Pwede ba kitang makausap para sa isang segundo? 514 00:39:07,496 --> 00:39:09,631 Tama. Gusto kitang makausap tungkol sa kahapon. 515 00:39:09,765 --> 00:39:11,000 Bigyan mo ako ng dalawang minuto. 516 00:39:11,733 --> 00:39:13,536 Oo. Mahusay. 517 00:39:13,668 --> 00:39:16,205 Dahil meron ako sa lahat ng oras sa mundo. 518 00:39:19,607 --> 00:39:21,576 At ngayon kinakausap ko na ang sarili ko. 519 00:39:38,094 --> 00:39:40,196 Uh. Oo, hey, ito ay kinuha. 520 00:39:44,166 --> 00:39:46,869 Yo, buddy, sinabi ko na ito kinuha. Gumamit ng isa pang... 521 00:39:50,139 --> 00:39:51,941 Hoy, bata, gumamit ka ng ibang stall. 522 00:40:19,368 --> 00:40:20,269 Okay ka lang diyan? 523 00:40:24,573 --> 00:40:26,976 Hoy, buddy, gusto mo ba ako para makakuha ka ng tulong? 524 00:41:56,699 --> 00:41:57,933 Matt. 525 00:42:00,469 --> 00:42:03,439 Nasaan kana, Matt? saan ito? 526 00:42:08,043 --> 00:42:11,447 Hoy, ayos ka lang... Hesus. magaling ka. 527 00:42:12,414 --> 00:42:13,449 Okay. 528 00:42:14,483 --> 00:42:15,551 Wow. 529 00:42:15,684 --> 00:42:18,220 Hindi ako nagtratrabaho ng ganito katagal, 530 00:42:18,354 --> 00:42:20,823 at na si Dr. Sullivan integral ba ito... 531 00:42:20,956 --> 00:42:22,191 Quinn, umupo ka na. 532 00:42:24,927 --> 00:42:26,161 Okay. 533 00:42:27,096 --> 00:42:28,998 Ito si Dave Andrews mula sa HR, 534 00:42:29,131 --> 00:42:31,066 Emily, aming tagapangasiwa ng ospital, 535 00:42:31,200 --> 00:42:33,035 at kilala mo si Dr. Sullivan. 536 00:42:34,703 --> 00:42:36,205 Dr. Sullivan sinabi sa amin ang nangyari. 537 00:42:36,338 --> 00:42:37,206 ginawa niya? 538 00:42:37,339 --> 00:42:38,707 Oo, Quinn. 539 00:42:39,743 --> 00:42:44,280 Nadama kong obligado akong maglinis at sabihin sa kanila ang totoo. 540 00:42:45,848 --> 00:42:48,350 Hindi nito kailangang sirain buhay ng sinuman, tama ba? 541 00:42:48,484 --> 00:42:50,819 Ito ay isang simple misunderstanding, yun lang. 542 00:42:50,953 --> 00:42:52,154 pasensya na po. 543 00:42:53,389 --> 00:42:54,556 salamat po. 544 00:42:55,257 --> 00:42:58,327 Pero kino-corner mo ako sa opisina ko ganyan, 545 00:42:58,460 --> 00:43:00,529 hindi iyon okay. Kailangan itong matugunan. 546 00:43:00,663 --> 00:43:02,298 Na-corner kita? 547 00:43:02,998 --> 00:43:04,768 Tingnan mo, ayaw mo kailangan mapahiya. 548 00:43:04,900 --> 00:43:07,936 May pinipigilan lang ako bago pa lumaki, yun lang. 549 00:43:08,070 --> 00:43:10,806 Ang mundo ngayon ng "sabi niya, sabi niya, "hindi ka maaaring maging masyadong maingat. 550 00:43:10,939 --> 00:43:12,908 Kailangan kong protektahan ang sarili ko at ang aking pagsasanay. 551 00:43:13,042 --> 00:43:14,677 At ang ospital. 552 00:43:14,810 --> 00:43:16,445 Well, batay sa Ang ulat ni Dr. Sullivan, 553 00:43:16,578 --> 00:43:18,580 Inirekomenda ko isang agarang suspensyon. 554 00:43:18,714 --> 00:43:20,115 - Ano? - Kailangan ba iyon? 555 00:43:20,249 --> 00:43:22,284 Hindi ba pwedeng magpayo na lang, o ilipat siya ... 556 00:43:22,418 --> 00:43:24,920 Hindi ako naniniwala dito. Siya ang nakorner sa akin. 557 00:43:25,054 --> 00:43:26,790 ano? Wala akong masabi dito? 558 00:43:26,922 --> 00:43:29,525 Quinn, kung totoo ito, bakit hindi ka na lang lumapit sakin? 559 00:43:29,658 --> 00:43:32,762 Sinubukan ko, ngunit ang asshole na iyon talunin mo ako dito! 560 00:43:32,928 --> 00:43:34,496 Sinusubukan naming tulungan ka, Quinn. 561 00:43:34,630 --> 00:43:35,765 Huwag mo nang palalain pa sa pamamagitan ng pagsisinungaling. 562 00:43:35,898 --> 00:43:37,266 Huwag mo akong hawakan! 563 00:43:45,341 --> 00:43:47,343 Parang siya isang napaka-hindi matatag na dalaga. 564 00:43:48,944 --> 00:43:50,045 Aalis na kami. 565 00:43:54,016 --> 00:43:55,884 Matt, halika. 566 00:43:59,588 --> 00:44:00,923 Ano bang nangyare sayo? 567 00:44:02,324 --> 00:44:03,292 wala. 568 00:44:22,111 --> 00:44:23,212 Hello? 569 00:44:24,480 --> 00:44:25,815 Hello? 570 00:44:25,948 --> 00:44:27,416 Makukuha ba natin ilang serbisyo dito? 571 00:44:27,549 --> 00:44:29,853 Yo, magpapakita ka ba konting respeto? 572 00:44:29,985 --> 00:44:31,788 Hesus. Shit! 573 00:44:31,920 --> 00:44:34,356 Shh! Naririnig mo ba yun? 574 00:44:45,901 --> 00:44:47,536 Hello. Hi. 575 00:44:47,669 --> 00:44:49,806 Aleluya! nagugutom na ako. 576 00:44:50,172 --> 00:44:51,373 Nakuha mo ang aking Grubhub? 577 00:44:52,508 --> 00:44:53,509 Hindi. 578 00:44:53,642 --> 00:44:55,177 Hindi. May itatanong lang kami sa iyo isang tanong. 579 00:44:55,310 --> 00:44:57,279 Naniniwala ka ba sa mga demonyo? 580 00:44:58,947 --> 00:45:00,282 Big time. 581 00:45:00,983 --> 00:45:03,085 Tingnan mo, alam ko kung gaano ito kahirap paniwalaan. 582 00:45:03,218 --> 00:45:05,187 Hindi, hindi, hindi. 583 00:45:05,320 --> 00:45:07,723 Ibig kong sabihin, oo. Mahirap paniwalaan, 584 00:45:07,857 --> 00:45:09,658 pero gusto kong maging totoo. 585 00:45:09,793 --> 00:45:11,761 I mean, ayaw kong... syempre. 586 00:45:11,895 --> 00:45:13,562 Ngunit mga demonyo, whoo! 587 00:45:13,695 --> 00:45:16,498 Ibig kong sabihin, iyon ang uri ng kung ano ang nakuha sa akin sa tela sa unang lugar. 588 00:45:16,632 --> 00:45:19,635 Alam mo ba, demonyo ang nabanggit sa 19 sa 27 aklat ng Bibliya? 589 00:45:19,769 --> 00:45:22,738 Oo. Ang Gadarene Swine, ang Simon Magus, ang apokripa. 590 00:45:22,872 --> 00:45:25,207 pasensya na po. Hindi ko ibig sabihin na maging geeking out sa iyo. Basta ahh! 591 00:45:25,340 --> 00:45:26,843 I love this stuff. 592 00:45:26,975 --> 00:45:29,879 Ibig kong sabihin, ang Bibliya ay katulad ang tunay na graphic novel. 593 00:45:30,012 --> 00:45:33,982 Alam mo, ang buong bagay na ito ay nagpapaalala sa akin ng lumang kwentong ito mula sa... 594 00:45:35,217 --> 00:45:38,020 ♪ Amen ♪ 595 00:45:38,153 --> 00:45:42,157 ♪ Amen ♪ 596 00:45:42,291 --> 00:45:44,426 ♪ Ah ♪ 597 00:45:44,560 --> 00:45:45,394 Oo! 598 00:45:45,527 --> 00:45:47,663 So, nagkaroon itong batang prinsipe 599 00:45:47,797 --> 00:45:51,433 na ang ama, isang mahal na hari, ay matanda na, parang bingit ng kamatayan. 600 00:45:51,567 --> 00:45:53,135 Kasama ang Hari sa masamang anyo, 601 00:45:53,268 --> 00:45:55,839 bahala na ang prinsipe upang pamunuan ang hukbo sa labanan. 602 00:45:55,971 --> 00:45:59,575 Kaya sinusubaybayan niya itong matandang babaeng Hitano. 603 00:45:59,708 --> 00:46:03,278 At tinanong niya siya kung masasabi niya siya, makakaligtas ba siya sa labanan? 604 00:46:03,412 --> 00:46:06,281 Inabutan siya ng babaeng gypsy a mag-scroll na may numero dito. 605 00:46:06,415 --> 00:46:10,719 At ang numerong iyon ay ang eksaktong sandali ng kanyang kamatayan. 606 00:46:10,854 --> 00:46:12,221 Ngunit binabalaan niya siya, 607 00:46:12,354 --> 00:46:15,157 "Huwag mong gamitin ito upang iligtas ang iyong sarili, 608 00:46:15,290 --> 00:46:17,226 upang baguhin ang iyong kapalaran." 609 00:46:17,359 --> 00:46:19,528 Ngayon, sumang-ayon ang prinsipe, binubuksan ang scroll. 610 00:46:19,661 --> 00:46:21,997 Hindi maganda ang balita, hindi kahit kaunti. 611 00:46:22,130 --> 00:46:23,499 Kaya alam mo kung ano ang ginagawa niya? Halika dito. 612 00:46:25,133 --> 00:46:27,971 Nagpapadala siya sa halip ang kanyang nakababatang kapatid. 613 00:46:28,103 --> 00:46:29,906 Ngunit ang kanyang kapatid ay hindi namatay. 614 00:46:30,038 --> 00:46:32,775 Sa katunayan, nagpapatuloy siya upang pamunuan ang hukbo sa tagumpay. 615 00:46:32,909 --> 00:46:35,845 Samantala, ang aming duwag na prinsipe bumalik sa matandang babaeng Hitano, 616 00:46:35,979 --> 00:46:39,816 at sumumpa siya sa kanya, "Darating ang anghel ng kamatayan para sa akin." 617 00:46:39,949 --> 00:46:43,987 Ngunit sinisiguro niya sa kanya Hindi darating ang kamatayan para sa kanya. 618 00:46:44,119 --> 00:46:48,123 Ano ang darating sa kanya ngayon, walang natural tungkol dito. 619 00:46:48,925 --> 00:46:51,026 Ito ang demonyo, Ozhin. 620 00:46:51,159 --> 00:46:55,230 Sa sandaling nagbago ang prinsipe sa kanya kapalaran, dumating si Ozhin para sa kanya. 621 00:46:55,364 --> 00:46:57,566 Ngunit hindi para patayin siya, para pahirapan siya 622 00:46:57,699 --> 00:47:01,771 hanggang sa eksaktong sandali hinulaan ng Hitano na siya ay mamamatay. 623 00:47:01,905 --> 00:47:03,672 Oh. Salamat, Ama. 624 00:47:03,806 --> 00:47:05,507 Hindi ko akalain Mas malala ang pakiramdam ko. 625 00:47:05,641 --> 00:47:07,744 Tingnan mo, sa tingin ko... Ibig kong sabihin, hindi ako sigurado, 626 00:47:07,877 --> 00:47:12,147 ngunit mukhang moderno ang app na ito bersyon ng ginawa ng matandang gypsy na babae. 627 00:47:12,281 --> 00:47:15,717 Kung makikita ko lang ang code, Tingin ko malalaman ko talaga. 628 00:47:15,852 --> 00:47:17,519 Ibig sabihin gusto mong i-hack ang app? 629 00:47:17,854 --> 00:47:20,589 Alam mo ba kung paano gawin iyon, o may kakilala ba kayo na kayang gawin? 630 00:47:21,290 --> 00:47:22,424 Sa tingin ko maaari ko. 631 00:47:24,359 --> 00:47:26,261 Nasaan ang Grubhub ko? 632 00:47:35,470 --> 00:47:37,807 - Hoy, teka! Teka! - Sarado kami. 633 00:47:37,941 --> 00:47:40,877 Nagkita tayo kanina, sabi mo Maaari mong i-jailbreak ang aking telepono. 634 00:47:41,276 --> 00:47:43,679 Ibig sabihin alam mo na paano mag hack sa isang app? 635 00:47:44,146 --> 00:47:45,581 - Oo. - Mahusay. 636 00:47:45,714 --> 00:47:47,784 Tingnan mo, kailangan namin ang iyong tulong. Ito ay uri ng isang emergency. 637 00:47:47,917 --> 00:47:49,084 Paumanhin. 638 00:47:49,217 --> 00:47:50,853 nahuhuli na ako sa aking ka-date sa Tinder, 639 00:47:50,987 --> 00:47:54,356 at hindi ako nakapareha kahit sino sa ilang sandali. Kaya, hindi. 640 00:47:54,489 --> 00:47:58,360 Teka, teka, teka. Ikaw talaga Gusto mo bang mapabilib ang babaeng ito? 641 00:47:58,493 --> 00:48:01,196 Itong credit card ay may limitasyong $2,000. 642 00:48:01,330 --> 00:48:04,700 Oo. At ang isang ito may natitira pang 300. 643 00:48:05,334 --> 00:48:07,669 Kung tutulungan mo kami, ito ay sa iyo. 644 00:48:07,804 --> 00:48:09,104 Pakiusap. 645 00:48:10,405 --> 00:48:11,540 Ito ay parang labag sa batas. 646 00:48:14,043 --> 00:48:15,677 gusto ko ito. 647 00:48:15,812 --> 00:48:18,815 Paumanhin. Ito ay magiging, Hindi ko alam, 15 minutes, okay? 648 00:48:18,948 --> 00:48:22,284 Gusto ko ang profile pic mo at hindi ko kaya maghintay upang makita ang tunay na bagay sa personal. 649 00:48:22,417 --> 00:48:23,953 Okay. Bye-bye. 650 00:48:24,353 --> 00:48:26,288 Sige. Mayroon kang 15 minuto. Telepono? 651 00:48:26,622 --> 00:48:28,523 Ito ang app na ito, dito mismo. 652 00:48:28,657 --> 00:48:32,327 Seryoso? Ang Countdown app, saan ito nagsasabi sa iyo kung kailan ka mamamatay? 653 00:48:32,461 --> 00:48:34,563 - Napakagago niyan. - Na-download mo ba ito? 654 00:48:34,696 --> 00:48:37,399 Syempre. Ang hysteria mo napukaw ang aking interes. 655 00:48:37,532 --> 00:48:39,301 Ito ay isang magandang ideya. Nakakakilabot na execution lang. 656 00:48:39,434 --> 00:48:41,838 I mean, random number lang may countdown? 657 00:48:41,971 --> 00:48:43,940 Hindi naman masyadong nakakatakot. bagaman, parang gumana sa inyong dalawa na clown. 658 00:48:44,073 --> 00:48:46,976 Pakiusap, pakiusap. Ituloy mo lang. 659 00:48:47,110 --> 00:48:48,945 Okay. Salamat. 660 00:48:51,080 --> 00:48:52,648 Kakaiba yun. Animnapung gig? 661 00:48:52,782 --> 00:48:54,650 - Ano ang ibig sabihin nito? - Ibig sabihin ay malaki ito. 662 00:48:54,784 --> 00:48:56,886 Tulad ng "isang panahon ng Laro ng Thronessa iyong telepono" malaki. 663 00:48:57,020 --> 00:48:59,321 Na walang katuturan kasi isang orasan lang. 664 00:48:59,454 --> 00:49:01,356 - Maaari mo pa bang tanggalin ito? - Oo naman. 665 00:49:01,490 --> 00:49:03,258 Ito ay kay Doc. Ako ang doc ng teknolohiya. 666 00:49:03,392 --> 00:49:04,726 Kaya kong gawin kahit ano. 667 00:49:05,928 --> 00:49:07,797 Ha! Suriin ito. 668 00:49:07,930 --> 00:49:09,032 Ngayon ay nasa loob na kami. 669 00:49:09,832 --> 00:49:13,235 ano yun? "Hoc maledictum te..." 670 00:49:13,368 --> 00:49:14,904 - Latin iyon. - Sigurado ka ba? 671 00:49:15,038 --> 00:49:17,472 Nag-aral ako sa Catholic high school sa loob ng apat na taon. sigurado ako. 672 00:49:17,606 --> 00:49:19,108 - Ano ang sinasabi nito? - Walang ideya. 673 00:49:19,241 --> 00:49:20,810 Sa pisikal, naroon ako, pero sa isip... 674 00:49:28,283 --> 00:49:30,019 Diyos ko. 675 00:49:30,153 --> 00:49:32,755 Apelyido, pangalan. At tingnan mo, ito ang kanilang mga countdown. 676 00:49:32,889 --> 00:49:33,956 Napakarami. 677 00:49:36,324 --> 00:49:37,359 Hoy, ako yan. 678 00:49:37,492 --> 00:49:39,796 Tatlumpu't dalawang taon, 11 araw. 679 00:49:39,929 --> 00:49:42,765 Maghintay ka. Gaano kayo katagal mag-isip magtatagal ang Marvel Universe? 680 00:49:42,899 --> 00:49:44,366 Apatnapung taon, 50? 681 00:49:44,499 --> 00:49:46,401 Sabihin na lang natin 60, para makasigurado. 682 00:49:50,073 --> 00:49:51,373 Ayan na. 683 00:49:51,874 --> 00:49:54,209 Banal na tae. Ito ay gumagana. Tumingin sa kanyang telepono. 684 00:49:54,342 --> 00:49:55,644 Ito ay gumana. 685 00:49:56,244 --> 00:49:57,345 Okay. 686 00:49:57,479 --> 00:49:59,247 Ano ang iyong pangalan, kalabasa? 687 00:49:59,982 --> 00:50:01,650 Quinn Harris. 688 00:50:04,419 --> 00:50:05,253 Tumigil ka. 689 00:50:05,387 --> 00:50:06,856 Ate ko yun. 690 00:50:06,989 --> 00:50:09,025 Shit. Syempre dinownload niya. 691 00:50:09,158 --> 00:50:12,461 - Ang kanyang orasan ay kapareho ng sa akin. - Sa totoo lang, hindi. 692 00:50:12,594 --> 00:50:14,596 Mas maikli ng tatlong minuto ang kanya. Kita mo? 693 00:50:14,730 --> 00:50:17,265 Sandali lang. Siya ba dapat para makasama ka bukas? 694 00:50:17,399 --> 00:50:18,868 Oo. Shit! 695 00:50:19,001 --> 00:50:20,002 Palitan mo muna siya. 696 00:50:20,136 --> 00:50:21,236 May isa pang credit card? 697 00:50:23,405 --> 00:50:26,708 Okay. Hindi, hindi, hindi. gagawin ko. Mabait akong tao. gagawin ko. 698 00:50:42,657 --> 00:50:45,494 Alam mo ang mga patakaran. Walang mga telepono sa mesa. 699 00:50:45,627 --> 00:50:48,131 - Ngunit ako ay... - Maaari mo itong ibalik sa umaga. 700 00:50:48,263 --> 00:50:49,397 nakatingin lang ako. 701 00:50:53,035 --> 00:50:55,004 salamat po. 702 00:50:55,138 --> 00:50:56,404 Ikaw ay isang henyo! 703 00:50:56,538 --> 00:50:57,706 Oo, walang tae. 704 00:51:01,911 --> 00:51:02,912 Magaling ka pa ba? 705 00:51:03,980 --> 00:51:04,947 Oo. 706 00:51:05,680 --> 00:51:07,216 Mayroon akong 71 taon na natitira. 707 00:51:07,349 --> 00:51:09,819 Alam mo, medyo masama ang pakiramdam ko na lampasan pa kita. 708 00:51:10,318 --> 00:51:12,021 huwag. Masyadong luma na ang 95. 709 00:51:12,155 --> 00:51:14,422 Masaya ako sa aking 86. 710 00:51:16,424 --> 00:51:17,592 Kaya, dapat ba akong... 711 00:51:19,061 --> 00:51:21,563 ihulog ka sa kotse mo? 712 00:51:21,696 --> 00:51:23,732 Oo, oo, sigurado. 713 00:51:23,866 --> 00:51:27,302 Maliban sa katotohanang iyon nasa tapat na ang sasakyan ko. 714 00:51:29,704 --> 00:51:34,309 Tatawagan na yata kita. 715 00:51:36,444 --> 00:51:38,781 Ang ganda, ang ganda talaga. 716 00:51:50,525 --> 00:51:52,527 Gusto mo bang mapag-isa ngayong gabi? 717 00:51:53,963 --> 00:51:54,897 Hindi naman. 718 00:52:05,208 --> 00:52:07,977 - Wala ka bang pakialam kung panatilihin kong bukas ang mga ilaw na ito? - Hindi naman. 719 00:52:14,016 --> 00:52:16,285 Ang dami kong iniisip tungkol sa sinabi ni Padre John 720 00:52:16,418 --> 00:52:20,122 tungkol sa kung ano ang nagpilit sa amin Gusto kong malaman kung kailan tayo mamamatay. 721 00:52:20,990 --> 00:52:21,991 Ako din. 722 00:52:22,825 --> 00:52:23,793 At? 723 00:52:31,466 --> 00:52:33,602 Noong ako ay 10 taong gulang, 724 00:52:34,871 --> 00:52:37,639 ang aking maliit na kapatid na lalaki, Jeff, nagkasakit talaga. 725 00:52:37,773 --> 00:52:40,042 At halos nabuhay kami sa ospital. 726 00:52:40,176 --> 00:52:43,378 Nakafocus lang ang nanay at tatay ko kay Jeff sa loob ng dalawang taon na iyon, 727 00:52:43,511 --> 00:52:45,147 at nakukuha ko ito. 728 00:52:45,281 --> 00:52:47,449 Ngunit sa parehong oras, 729 00:52:48,217 --> 00:52:51,419 Nagseselos ako sa lahat atensyon na nakukuha niya. 730 00:52:51,553 --> 00:52:54,790 Nasa kanya ang laruan na ito na gusto ko talaga. 731 00:52:57,525 --> 00:52:59,661 Ang tangang robot na dinosaur na ito. 732 00:52:59,795 --> 00:53:03,465 Kaya noong siya ay natutulog, kinuha ko. 733 00:53:03,598 --> 00:53:06,668 nagnakaw ako laruan ng naghihingalong kapatid ko. 734 00:53:08,436 --> 00:53:12,607 Jeff, tumingin siya sa akin. 735 00:53:14,643 --> 00:53:17,113 At ako ang isa na mabubuhay hanggang 95. 736 00:53:18,480 --> 00:53:21,650 Oo, pero bata ka pa lang. 737 00:53:24,153 --> 00:53:25,487 ikaw naman? 738 00:53:26,856 --> 00:53:28,124 nanay ko. 739 00:53:31,360 --> 00:53:33,396 Siya ang pandikit sa aming pamilya. 740 00:53:33,528 --> 00:53:35,031 Ngunit siya ay matigas. 741 00:53:35,164 --> 00:53:36,531 At... 742 00:53:38,167 --> 00:53:40,669 sa isa sa maraming gabi na-ground ako, 743 00:53:40,803 --> 00:53:43,505 matalik kong kaibigan nagkakaroon ng malaking party na ito. 744 00:53:43,638 --> 00:53:46,641 At nagkasakit ako sa kalokohan ng nanay ko, 745 00:53:48,543 --> 00:53:50,112 kaya pumunta ako. 746 00:53:53,581 --> 00:53:54,884 nanay ko, 747 00:53:58,254 --> 00:54:00,455 lumabas siya para hanapin ako, 748 00:54:02,358 --> 00:54:04,760 at isang lasing na driver mamaya, 749 00:54:06,594 --> 00:54:08,264 siya ay patay na. 750 00:54:08,397 --> 00:54:10,099 Quinn, hindi mo kasalanan iyon. 751 00:54:13,235 --> 00:54:16,105 Oo. Salamat. 752 00:54:18,374 --> 00:54:22,078 Alam mo, hindi mo kailangan matulog sa sahig. 753 00:54:22,211 --> 00:54:23,112 Sige. 754 00:54:24,679 --> 00:54:26,082 Ngunit para lamang maging malinaw tayo, 755 00:54:27,917 --> 00:54:31,619 Hindi ako kadalasang tumatalon sa kama mga babae na kakakilala ko lang sa isang app. 756 00:54:31,754 --> 00:54:34,890 Well, technically, nagkakilala kami dahil sa isang app. 757 00:54:36,225 --> 00:54:37,226 Magandang punto. 758 00:55:11,093 --> 00:55:12,028 Matt. 759 00:55:13,829 --> 00:55:15,064 Matt, gumising ka. 760 00:55:18,200 --> 00:55:19,135 Matt! 761 00:55:21,470 --> 00:55:22,737 Oo, tinatawag mo ba ang pangalan ko? 762 00:55:24,974 --> 00:55:26,275 Oh! 763 00:55:28,643 --> 00:55:30,712 Quinn. Quinn. Quinn. Magpahinga ka. Magpahinga ka. 764 00:55:30,846 --> 00:55:32,815 Quinn. Hey. Hey. Hey. 765 00:55:32,948 --> 00:55:34,549 Isa lang itong bangungot. 766 00:55:37,953 --> 00:55:40,990 Hindi, hindi, hindi. Bumalik ito sa kung ano ito! 767 00:55:41,123 --> 00:55:42,557 Oh, shit. 768 00:55:42,690 --> 00:55:44,093 Ganun din ang akin. 769 00:55:45,995 --> 00:55:46,929 Ay, hindi. 770 00:55:48,297 --> 00:55:49,265 Jordan. 771 00:57:20,655 --> 00:57:21,790 Mrs. Talbot? 772 00:58:37,166 --> 00:58:38,400 Jordan. 773 00:58:40,169 --> 00:58:41,203 Nanay? 774 00:58:41,637 --> 00:58:42,938 Nasaan siya? 775 00:58:46,942 --> 00:58:48,410 Nasaan ang kapatid mo? 776 00:59:21,777 --> 00:59:22,978 Nasaan siya? 777 00:59:27,916 --> 00:59:29,351 ayos lang! Ako ito! 778 00:59:29,952 --> 00:59:30,919 May kung ano sa bahay. 779 00:59:31,053 --> 00:59:32,087 alam ko. Umalis na tayo dito. 780 00:59:35,691 --> 00:59:37,059 Hello? 781 00:59:37,426 --> 00:59:38,394 Buksan mo! 782 00:59:38,527 --> 00:59:39,528 Padre John! 783 00:59:41,430 --> 00:59:42,364 Okay lang kayo? 784 00:59:43,232 --> 00:59:44,300 Nakuha mo ba ang code? 785 00:59:45,301 --> 00:59:46,235 Bagong babae. 786 00:59:46,969 --> 00:59:48,170 Magsusuot ako ng sando. 787 00:59:49,605 --> 00:59:50,539 Halika na. 788 00:59:57,112 --> 01:00:02,017 "Ang sumpang ito ay darating sa iyo, hahabulin ka, at tatapusin ka 789 01:00:02,151 --> 01:00:03,986 hanggang sa ikaw na lubos na nawasak." 790 01:00:04,119 --> 01:00:06,989 Ito ay mabuti. Ito ay talagang mabuti. 791 01:00:07,122 --> 01:00:08,324 Paano ito mabuti? 792 01:00:08,457 --> 01:00:09,692 Dahil ngayon alam na natin kung ano ang ating kinakaharap. 793 01:00:09,825 --> 01:00:11,093 Ito ay isang sumpa. 794 01:00:11,226 --> 01:00:13,729 Nagmumula ang mga sumpa ang diyablo at ang kanyang mga lingkod. 795 01:00:13,862 --> 01:00:16,332 Magandang balita: ang mga sumpa ay maaaring sirain. 796 01:00:16,465 --> 01:00:18,334 makukuha ko ba isang hallelujah high five? 797 01:00:18,467 --> 01:00:19,535 ayos lang. 798 01:00:19,668 --> 01:00:23,405 Tingnan mo, gang. Si Satanas ang ama ng kasinungalingan. 799 01:00:23,539 --> 01:00:25,908 Kung mapapatunayan mong sinungaling siya, maaari mong basagin ang sumpa. 800 01:00:26,041 --> 01:00:27,609 Ano ang ibig sabihin nito, "patunayang sinungaling siya"? 801 01:00:27,744 --> 01:00:30,679 Kung maaari mong palara ang orasan, patunayan mong mali, 802 01:00:30,814 --> 01:00:33,215 dapat nitong iangat ang sumpa mula sa sinumang nagdurusa dito. 803 01:00:33,349 --> 01:00:35,918 Kaya kailangan may mamatay bago sila dapat? 804 01:00:36,051 --> 01:00:38,220 Iyon ay matatapos ang trabaho. 805 01:00:38,354 --> 01:00:40,289 Ngunit sa tingin ko ay walang tao dito gustong mamatay diba? 806 01:00:40,422 --> 01:00:42,458 Kaya, kabaligtaran ang iniisip ko. 807 01:00:42,591 --> 01:00:45,661 Kailangan naming panatilihing buhay ang isa sa inyo mas mahaba kaysa sa dapat mong maging. 808 01:00:46,295 --> 01:00:47,629 Paano na tayo dapat gawin iyon? 809 01:00:47,764 --> 01:00:49,298 Ang bagay na ito ay nagpapakita 810 01:00:49,431 --> 01:00:51,133 at dapat lang maging tayo tulad ng, "Han on, I need a sec"? 811 01:00:51,266 --> 01:00:53,168 Ganyan talaga gagawin natin. 812 01:00:53,302 --> 01:00:56,405 Tingnan mo, may mga ritwal ng proteksyon, mga panalangin na dapat bumili ka ng ilang oras. 813 01:00:56,773 --> 01:01:00,275 Ang kailangan lang nating gawin ay matalo ang orasan ng isang segundo. 814 01:01:00,409 --> 01:01:03,445 nagawa mo na ba may ganito dati? 815 01:01:04,213 --> 01:01:07,015 Hindi. Pero marami na akong nabasa tungkol dito! 816 01:01:08,450 --> 01:01:09,184 Dito! 817 01:01:09,318 --> 01:01:10,719 Nakuha ko. Nakuha ko. Nakuha ko. 818 01:01:10,854 --> 01:01:12,020 Tingnan mo. 819 01:01:12,688 --> 01:01:14,791 Kailangan nating gawin ito walang asin, tama? 820 01:01:14,923 --> 01:01:17,159 Ngayon, sa sandaling pinagpala ko ito, dapat ligtas ka sa loob. 821 01:01:17,292 --> 01:01:20,095 Kita n'yo, walang maruming espiritu pinapayagang tumawid sa bilog na ito. 822 01:01:20,229 --> 01:01:23,298 Dapat... bilhin mo ang oras na kailangan mo. 823 01:01:23,432 --> 01:01:25,835 Mahusay. Well, meron lang ako isang tanong. 824 01:01:25,968 --> 01:01:27,903 Saan tayo kukuha ganyan karaming asin? 825 01:01:28,036 --> 01:01:29,438 Nakukuha ko ang akin sa Costco. 826 01:01:29,571 --> 01:01:32,040 Sundan mo ako! Halika na! Ang bilis ng orasan, lahat! 827 01:01:32,674 --> 01:01:35,077 Dito mismo. Hayaan mo ako buksan mo lang ang mga ilaw. 828 01:01:35,210 --> 01:01:36,445 Mabuti. Tama. Halika na. 829 01:01:37,980 --> 01:01:40,449 Ngayon, ito ay rock salt. 830 01:01:40,582 --> 01:01:42,151 Ginagamit ko ito sa pagpatay ng mga damo. 831 01:01:42,618 --> 01:01:44,119 Gagana ba yan? 832 01:01:44,253 --> 01:01:46,388 Ang asin ay asin. Kapag binasbasan ko ito, buti naman kami... I think. 833 01:01:46,522 --> 01:01:48,457 - Ano? - Hindi, ayos lang kami. Magiging maayos na tayo. 834 01:01:48,590 --> 01:01:50,392 Paano kung pumutok lang ang asin? 835 01:01:50,526 --> 01:01:52,027 Maaaring mangyari iyon. Hindi ko naisip yun. 836 01:01:52,161 --> 01:01:53,328 naku! Paumanhin. 837 01:01:53,462 --> 01:01:55,097 At ipagdadasal kong hindi. 838 01:01:55,230 --> 01:01:56,165 may idea ako. 839 01:01:56,800 --> 01:01:58,000 Teka. Dito. 840 01:01:58,133 --> 01:02:00,436 - Hawakan mo ito. - Maliit, hindi ba? 841 01:02:00,569 --> 01:02:02,271 Hindi ito kasing laki ng krus, ito ang kapangyarihan ng Espiritu. 842 01:02:02,404 --> 01:02:04,239 Paano kung ihalo natin ito? 843 01:02:04,373 --> 01:02:06,074 Iyon ay isang henyo na ideya. Oo. 844 01:02:06,208 --> 01:02:07,443 Maglinis tayo ng espasyo dito mismo. 845 01:02:07,576 --> 01:02:09,178 Mahusay. Halika na. Ang orasan, guys! 846 01:02:09,311 --> 01:02:11,447 Gagawa ako ng malaking bilog. Sampu, 15 talampakan. Halika na. 847 01:02:11,580 --> 01:02:12,948 magaling ka? Mahusay. Okay. 848 01:02:13,081 --> 01:02:14,349 Sige, gang. Dito na tayo. 849 01:02:15,717 --> 01:02:16,786 Mas makapal, mas makapal. 850 01:02:16,920 --> 01:02:18,822 Panginoon, 851 01:02:18,954 --> 01:02:20,622 pagpalain ang asin na ito. 852 01:02:20,989 --> 01:02:25,895 Hayaang pigilan ng Iyong liwanag ang mga demonyo na nagsisikap na pumasok sa ating mundo, Panginoon. 853 01:02:26,028 --> 01:02:27,629 yun lang. Gawing perpekto ang simbolo na iyon. 854 01:02:27,764 --> 01:02:29,998 Gawin mo iyan kasing kapal mo. Kasing kapal mo. 855 01:02:30,132 --> 01:02:31,333 Iyon mismong linya. 856 01:02:32,100 --> 01:02:34,938 medyo mahusay! I mean, ito ay higit pa sa isang hugis-itlog kaysa sa isang bilog, 857 01:02:35,070 --> 01:02:37,072 pero nasa ilalim kami maraming pressure. 858 01:02:38,240 --> 01:02:40,409 Okay, gaano katagal hanggang mamatay si Matt? 859 01:02:42,611 --> 01:02:45,849 Okay, maganda ang simbolo na iyon. Maganda ang simbolo na iyon. Okay, tama na. 860 01:02:45,981 --> 01:02:48,852 Tama. Nakuha ko ito. 861 01:02:52,054 --> 01:02:53,188 Hey. 862 01:02:55,257 --> 01:02:56,992 - Paano kung hindi ito gumana? - Ito ay pagpunta sa. 863 01:02:57,125 --> 01:02:58,594 Hindi, ngunit paano kung hindi? 864 01:02:58,727 --> 01:03:00,028 Makinig ka sa akin. 865 01:03:00,162 --> 01:03:02,531 Asin lang at pintura... 866 01:03:07,236 --> 01:03:08,370 buti naman. 867 01:03:13,977 --> 01:03:16,144 - Sa tingin ko dapat tayong pumasok sa bilog. - Halika! 868 01:03:20,382 --> 01:03:22,952 - Quinn, natatakot ako. - Ako din. 869 01:03:23,085 --> 01:03:26,421 Okay. Maaaring ito talaga nangyayari ngayon. 870 01:03:27,824 --> 01:03:29,759 - Sasama ako sa mas malaking krus. - Ano? 871 01:03:32,227 --> 01:03:33,629 - Nandito na! - Manatiling malapit sa akin. 872 01:03:33,763 --> 01:03:36,799 Palakasin mo kami Ang iyong kapangyarihan at kapangyarihan, O Panginoon. 873 01:03:37,967 --> 01:03:40,003 Isuot mo kami sa Iyong baluti, Panginoon, 874 01:03:40,135 --> 01:03:43,205 upang tayo ay makatayo nang matatag laban ang mga pakana ng diyablo. 875 01:03:45,173 --> 01:03:47,075 Teka, teka. Ito ay gumagalaw sa itaas namin. 876 01:03:50,646 --> 01:03:53,016 - May nakikita ka ba? - Hindi. Ikaw? 877 01:03:53,148 --> 01:03:54,416 Hindi. 878 01:03:57,185 --> 01:03:58,654 Okay. Shh, shh, shh. 879 01:04:06,328 --> 01:04:08,163 Teka, teka! Manatili ka sa likod ko! 880 01:04:10,399 --> 01:04:12,936 Gumagana ito! Hindi siya makapasok! 881 01:04:21,978 --> 01:04:23,046 Bumalik ka sa impyerno. 882 01:04:23,178 --> 01:04:24,814 - Saan siya nagpunta? - Saan siya nagpunta? 883 01:04:24,948 --> 01:04:26,114 Saan siya nagpunta? 884 01:04:29,018 --> 01:04:31,086 - I-off ito! - Sinusubukan ko! sinusubukan ko! 885 01:04:31,219 --> 01:04:32,855 - Matt, patayin mo! - Sinusubukan ko! 886 01:04:33,555 --> 01:04:34,489 Ayan! 887 01:04:40,029 --> 01:04:41,396 I-shut off! 888 01:04:51,340 --> 01:04:52,674 I-shut off! 889 01:04:54,010 --> 01:04:55,243 Nasaan kana, Matt? 890 01:05:05,955 --> 01:05:07,056 Jeffy? 891 01:05:07,556 --> 01:05:09,124 Bakit mo kinuha ang dinosaur ko? 892 01:05:09,424 --> 01:05:11,326 Jeffy, pupunta ako ibalik mo. I swear. 893 01:05:12,260 --> 01:05:13,595 Hindi, ikaw ay hindi. 894 01:05:18,266 --> 01:05:19,468 tama ka. 895 01:05:19,969 --> 01:05:20,870 Jeffy, pasensya na. 896 01:05:24,439 --> 01:05:25,875 Matt! Ano ang nakikita mo? 897 01:05:26,009 --> 01:05:27,209 Jeffy, huwag kang pumunta. 898 01:05:30,980 --> 01:05:31,914 ha? 899 01:05:35,717 --> 01:05:36,618 Matt! 900 01:05:38,855 --> 01:05:39,822 Quinn! 901 01:05:41,958 --> 01:05:43,725 Hindi, Jordan, huwag sirain ang bilog! 902 01:05:53,368 --> 01:05:54,503 Matt! 903 01:05:55,071 --> 01:05:56,271 Ginawa namin. 904 01:05:56,405 --> 01:05:57,506 Binitawan niya ako... 905 01:06:00,743 --> 01:06:02,779 Tulong! Tulong! 906 01:06:24,466 --> 01:06:26,368 Malapit na kitang makita. 907 01:06:31,741 --> 01:06:32,708 Quinn? 908 01:06:35,078 --> 01:06:35,978 Wala na siya. 909 01:06:37,947 --> 01:06:39,247 - I'm so sorry. - Oo. 910 01:06:41,683 --> 01:06:43,485 Hindi, ito ay may katuturan. Oras niya iyon. 911 01:06:44,821 --> 01:06:46,989 medyo malapit na darating din ang oras natin. 912 01:06:47,389 --> 01:06:48,690 Mangyaring huwag sabihin iyon. 913 01:06:52,360 --> 01:06:54,463 Ayoko, pero ikaw nakita ko lang ang nangyari. 914 01:06:55,697 --> 01:06:57,332 Diyos ko. 915 01:06:57,466 --> 01:06:58,366 dinudugo ka ba? 916 01:06:58,500 --> 01:07:00,235 dinudugo ka! 917 01:07:00,368 --> 01:07:02,171 Kailangan namin ng tulong dito! 918 01:07:02,972 --> 01:07:05,108 - Kailangan namin ng wheelchair! - Quinn, anong nangyari? 919 01:07:05,240 --> 01:07:07,509 Nagkaroon ng aksidente. Siya ay mayroon isang pagbutas sa tiyan. 920 01:07:07,642 --> 01:07:09,311 Nakuha namin siya. Papasukin natin siya. Mag-check in kasama si Rosie. 921 01:07:09,444 --> 01:07:10,479 Okay. 922 01:07:10,612 --> 01:07:12,414 Hindi. Pakiusap, Quinn, huwag mo akong iwan. 923 01:07:12,547 --> 01:07:15,017 Wala akong pupuntahan. Pupunta ako doon. 924 01:07:15,151 --> 01:07:18,253 - Pakiusap huwag mo akong iwan. Pakiusap. - Pupunta ako doon. 925 01:07:24,559 --> 01:07:25,762 Sorry honey okay ka lang? 926 01:07:30,166 --> 01:07:31,700 Ang tren ni Matt. 927 01:07:31,834 --> 01:07:34,703 Hindi naman masama iyon. ikaw ay medyo matigas bagaman, tama? 928 01:07:36,571 --> 01:07:38,174 Quinn. Hey. 929 01:07:38,306 --> 01:07:39,809 Pwede ba kitang makausap? 930 01:07:39,942 --> 01:07:42,912 - ako talaga... - Narinig ko ang nangyari kay Dr. Sullivan. 931 01:07:43,045 --> 01:07:44,013 Alam ko ang nangyari. 932 01:07:45,047 --> 01:07:46,082 I mean... 933 01:07:46,414 --> 01:07:48,617 personal kong alam... 934 01:07:49,218 --> 01:07:50,753 Gusto ko lang malaman mo 935 01:07:50,887 --> 01:07:53,588 na kung susundan mo siya, kasama mo ako. 936 01:07:57,059 --> 01:07:58,928 Sa tingin ko magiging kayo A-okay. Tumingin ka sa akin. 937 01:08:04,867 --> 01:08:06,068 salamat po. 938 01:08:06,601 --> 01:08:08,805 Talagang, salamat, Rachel. 939 01:08:09,906 --> 01:08:10,840 Sige. 940 01:08:11,606 --> 01:08:12,809 Parang ate mo lang. 941 01:08:15,178 --> 01:08:16,311 Hahayaan ko kayong dalawa. 942 01:08:17,546 --> 01:08:18,948 Ikaw ay nasa mabuting kamay, kiddo. 943 01:08:20,283 --> 01:08:21,383 salamat po. 944 01:08:22,417 --> 01:08:23,518 Syempre. 945 01:08:33,095 --> 01:08:33,963 okay ka lang ba? 946 01:08:36,098 --> 01:08:37,200 masakit ba? 947 01:08:37,934 --> 01:08:40,335 Quinn, alam kong iniisip mo kasalanan mo yun, 948 01:08:40,468 --> 01:08:41,603 namamatay si nanay. 949 01:08:43,471 --> 01:08:44,841 Kasalanan ko ito. 950 01:08:44,974 --> 01:08:45,975 ano? 951 01:08:46,108 --> 01:08:48,778 Tinanong ako ni nanay kung nasaan ka, at alam ko. 952 01:08:49,812 --> 01:08:51,147 At kung sinabi ko lang sa kanya, 953 01:08:51,280 --> 01:08:53,282 hindi sana siya nagmamaneho daan sa may mall. 954 01:08:53,415 --> 01:08:54,951 Jordan, 955 01:08:55,952 --> 01:08:59,554 hindi mo kasalanan ang ilan ang lasing na asshole ay nagpatakbo ng pulang ilaw. 956 01:09:00,555 --> 01:09:02,524 Kung gayon hindi mo kasalanan, alinman. 957 01:09:11,600 --> 01:09:14,971 Sa tingin ko matutuwa kami ni Mama ginugugol ang mga huling minuto nating magkasama. 958 01:09:16,504 --> 01:09:18,406 Ang mga ito ay hindi ang aming mga huling minuto. 959 01:09:19,507 --> 01:09:20,609 Maghintay, Quinn. 960 01:09:21,509 --> 01:09:22,611 Magtiwala ka sa akin. 961 01:09:23,746 --> 01:09:26,581 Quinn! Anong gagawin mo? Quinn! 962 01:09:29,785 --> 01:09:32,154 hindi, Kakatapos ko lang ng procedure. 963 01:09:32,288 --> 01:09:33,856 Nagliligtas ng mga buhay isang araw sa isang pagkakataon. 964 01:09:36,859 --> 01:09:38,693 Okay, honey, Hahayaan kitang bumalik sa trabaho. 965 01:09:39,795 --> 01:09:41,797 mahal din kita. paalam. 966 01:09:44,399 --> 01:09:45,600 Hindi ka dapat nakapasok dito. 967 01:09:45,935 --> 01:09:48,037 Nais kong magpasalamat sa iyo sa pagtulong sa kapatid ko. 968 01:09:49,138 --> 01:09:50,072 At... 969 01:09:50,806 --> 01:09:52,375 sabihin mo na sorry. 970 01:09:52,507 --> 01:09:53,608 Para saan? 971 01:09:55,077 --> 01:09:56,645 Para sa lahat. 972 01:09:56,779 --> 01:10:00,983 Hindi ko maiwasang isipin kung paano maaaring nawala ang mga bagay sa araw na iyon. 973 01:10:01,117 --> 01:10:03,352 naiintindihan ko bakit mo ginawa ang ginawa mo. 974 01:10:03,485 --> 01:10:05,154 Inilagay kita sa ganoong posisyon. 975 01:10:08,357 --> 01:10:12,694 Kung sinunod ko lang sana kung ano talaga ang naramdaman ko sa sandaling iyon. 976 01:10:14,629 --> 01:10:16,098 Natakot lang ako. 977 01:10:21,370 --> 01:10:22,504 kalokohan. 978 01:10:25,174 --> 01:10:27,076 Sa tingin mo tanga ako? Hmm? 979 01:10:28,177 --> 01:10:29,111 Ano ba talaga ang gusto mo? 980 01:10:30,346 --> 01:10:31,414 Gusto kong bumalik ang trabaho ko. 981 01:10:32,114 --> 01:10:34,183 Ikaw ang nagsabi niyan pareho kaming mahilig tumulong sa mga tao. 982 01:10:34,582 --> 01:10:37,954 Kaya baka matulungan mo ako 983 01:10:38,421 --> 01:10:39,789 at ako... 984 01:10:41,556 --> 01:10:42,724 ...makakatulong sa iyo. 985 01:10:45,761 --> 01:10:47,129 Okay, anong ginagawa mo? 986 01:10:48,331 --> 01:10:49,231 Nire-record mo ito? 987 01:10:52,734 --> 01:10:54,636 Hanapin mo ako kung gusto mo. 988 01:10:55,871 --> 01:10:57,472 Ako ay nasa saradong pakpak. 989 01:10:57,605 --> 01:10:59,208 Dapat sumama ka. 990 01:10:59,742 --> 01:11:01,476 O huwag. Bahala na. 991 01:11:19,527 --> 01:11:20,595 Quinn? 992 01:11:23,531 --> 01:11:24,566 Quinn? 993 01:11:24,699 --> 01:11:25,901 Halika hanapin mo ako. 994 01:11:40,682 --> 01:11:44,120 Alam mo, hindi ako magsisinungaling, 995 01:11:44,619 --> 01:11:46,856 Hindi ko nakitang dumating ang isang ito. 996 01:11:51,526 --> 01:11:53,229 May nalaglag ka. 997 01:11:53,863 --> 01:11:57,033 Ipikit mo ang iyong mga mata at sabihing, "Marco." 998 01:11:58,801 --> 01:12:01,103 Gusto ko ito. 999 01:12:02,204 --> 01:12:03,339 Marco. 1000 01:12:03,705 --> 01:12:04,807 Polo. 1001 01:12:06,574 --> 01:12:08,244 Marco. 1002 01:12:08,576 --> 01:12:10,046 Polo. 1003 01:12:14,750 --> 01:12:16,052 Marco. 1004 01:12:18,354 --> 01:12:19,288 Polo. 1005 01:12:22,458 --> 01:12:23,893 Naririnig ko ang paghinga mo. 1006 01:12:27,329 --> 01:12:29,065 asong babae! 1007 01:12:29,198 --> 01:12:31,167 - Ano ba yan? - Morphine, 1008 01:12:31,300 --> 01:12:33,536 sapat na para patayin ka ng tatlong beses, ikaw ay isang piraso ng tae! 1009 01:12:33,668 --> 01:12:34,904 Quinn, huwag! 1010 01:12:36,005 --> 01:12:37,840 Siya man o ikaw. 1011 01:12:40,910 --> 01:12:43,746 Nakita mo ba yun? Iniligtas siya nito. 1012 01:12:43,879 --> 01:12:45,081 Ito ay gagana. 1013 01:12:45,214 --> 01:12:46,148 Ano ang gagana? 1014 01:12:46,849 --> 01:12:48,317 Nasa kanya ang app. 1015 01:12:48,451 --> 01:12:50,486 Kung siya ay namatay bago siya dapat to, sisirain nito ang sumpa! 1016 01:12:50,618 --> 01:12:51,887 Quinn! 1017 01:13:05,733 --> 01:13:08,571 Quinn, nasaan ka na? 1018 01:14:01,190 --> 01:14:04,226 Lokong asong babae! What the hell was that thing? 1019 01:14:10,366 --> 01:14:15,703 Hindi mahalaga. Sasabihin ko sa mga pulis kung paano mo ako dinaya pabalik dito. 1020 01:14:16,338 --> 01:14:18,440 Kung paano kita kinailangan na patayin mula sa pagtatanggol sa sarili. 1021 01:14:25,247 --> 01:14:27,349 Tapos na ang oras mo, rapey fuck! 1022 01:14:40,695 --> 01:14:42,131 Shit. 1023 01:14:50,639 --> 01:14:53,242 Jordan. Jordan! 1024 01:15:00,816 --> 01:15:01,984 Jordan. 1025 01:15:40,889 --> 01:15:44,426 Ayokong mamatay. Ayokong mamatay. 1026 01:17:01,837 --> 01:17:03,005 Hoy! 1027 01:17:03,138 --> 01:17:04,440 Lumayo ka sa kanya. 1028 01:17:06,776 --> 01:17:07,777 anong ginagawa mo 1029 01:17:08,110 --> 01:17:09,545 Mahal kita, Jordan. 1030 01:17:10,579 --> 01:17:11,748 Lagi kitang makakasama. 1031 01:17:11,880 --> 01:17:13,449 Quinn, huwag! 1032 01:17:14,583 --> 01:17:15,918 Quinny Bear. 1033 01:17:20,255 --> 01:17:21,156 Nanay? 1034 01:17:22,725 --> 01:17:23,892 Nasaan ka noong gabing iyon? 1035 01:17:29,766 --> 01:17:31,467 I'm so sorry. 1036 01:17:31,900 --> 01:17:33,669 Hinanap kita. 1037 01:17:33,803 --> 01:17:35,204 alam ko. 1038 01:17:39,141 --> 01:17:40,209 miss na kita. 1039 01:17:41,143 --> 01:17:43,145 Miss na rin kita, baby. 1040 01:17:43,979 --> 01:17:45,247 Halika dito. 1041 01:18:05,334 --> 01:18:06,135 Hindi. 1042 01:18:06,268 --> 01:18:08,003 Wala ka nang kontrol. 1043 01:18:08,604 --> 01:18:09,738 ako. 1044 01:18:10,105 --> 01:18:11,473 Quinn, hindi! 1045 01:18:16,011 --> 01:18:17,112 Quinn! 1046 01:18:20,983 --> 01:18:22,518 Hindi! 1047 01:19:14,203 --> 01:19:15,737 May tumulong sa akin! 1048 01:19:17,506 --> 01:19:18,440 Quinn! 1049 01:19:21,443 --> 01:19:22,277 Pakiusap. 1050 01:19:22,411 --> 01:19:24,279 Please wag mo akong iwan. 1051 01:19:25,247 --> 01:19:26,916 Pakiusap. 1052 01:19:27,416 --> 01:19:29,184 Please wag mo akong iwan. 1053 01:19:32,387 --> 01:19:33,322 Pakiusap. 1054 01:20:10,125 --> 01:20:11,326 Halika, halika, halika. 1055 01:20:11,727 --> 01:20:13,161 Mangyaring magtrabaho. 1056 01:20:13,295 --> 01:20:14,530 Halika, halika, halika. 1057 01:20:15,798 --> 01:20:17,399 Mangyaring magtrabaho, mangyaring. 1058 01:20:23,238 --> 01:20:25,107 Quinn, halika na. 1059 01:20:36,786 --> 01:20:37,954 Kita mo? 1060 01:20:38,420 --> 01:20:40,689 sabi ko sayo Lagi kitang kasama. 1061 01:20:40,823 --> 01:20:42,190 mahal kita. 1062 01:20:58,273 --> 01:20:59,708 Maligayang kaarawan, Nanay. 1063 01:21:06,849 --> 01:21:07,750 Ang gaganda nila. 1064 01:21:25,233 --> 01:21:26,401 Ay naku. 1065 01:21:27,070 --> 01:21:30,205 May dumating pang tatlong babae pasulong tungkol kay Dr. Sullivan. 1066 01:21:30,339 --> 01:21:32,107 Mukhang aalis na siya sa mahabang panahon. 1067 01:21:32,240 --> 01:21:33,776 Mabuti. Nagsisilbi sa kanya ng tama. 1068 01:21:33,910 --> 01:21:36,111 natutuwa lang ako walang ibang masasaktan. 1069 01:21:38,180 --> 01:21:39,348 Pupunta sa bahay, Quinny? 1070 01:21:39,481 --> 01:21:41,050 Kailangan kong huminto sa ospital muna. 1071 01:21:41,183 --> 01:21:42,819 - Gusto mong sumama sa akin? - Oo. 1072 01:21:42,952 --> 01:21:45,320 - Sige. Magkita na lang tayo sa bahay. - Astig. 1073 01:21:49,025 --> 01:21:49,892 sasama ka? 1074 01:21:54,296 --> 01:21:55,330 Ano ang mali? 1075 01:22:56,425 --> 01:22:58,593 - Kaunti pa? - Hindi, salamat. Hindi. 1076 01:22:59,028 --> 01:23:01,064 Oh. Pinatay namin ito. 1077 01:23:01,630 --> 01:23:05,300 May sasabihin ako sayo. Ngayong medyo magkakilala na tayo, 1078 01:23:05,434 --> 01:23:07,636 masyado kang chestier kaysa sa profile pic mo. 1079 01:23:07,770 --> 01:23:09,705 Oh. Salamat. 1080 01:23:10,238 --> 01:23:12,175 At hindi ka tumitingin anumang bagay tulad ng sa iyo. 1081 01:23:12,307 --> 01:23:13,709 - Pahalagahan mo yan. salamat po. - Sa lahat. 1082 01:23:13,843 --> 01:23:17,379 Okay. Binago ko ang iyong tseke sa ikatlong pagkakataon. 1083 01:23:17,512 --> 01:23:19,314 Gayundin, nagsara kami kalahating oras ang nakalipas. Kaya... 1084 01:23:25,220 --> 01:23:26,655 Gusto namin dito. 1085 01:23:27,255 --> 01:23:28,423 Sigurado akong gagawin mo. 1086 01:23:28,557 --> 01:23:30,193 - Ano ang isang catch. - Oo. 1087 01:23:30,325 --> 01:23:31,928 hindi ko alam ano ang iyong data plan, 1088 01:23:32,061 --> 01:23:36,833 pero makukuha kita ng 15, baka 20% discount. 1089 01:23:36,966 --> 01:23:38,134 - Wow. - Mm-hmm. 1090 01:23:38,300 --> 01:23:39,601 gagawin ko gamitin ang ladies' room. 1091 01:23:39,735 --> 01:23:42,537 Okay. andito ako, aking sinta. 1092 01:23:42,671 --> 01:23:43,840 Oo. 1093 01:23:53,149 --> 01:23:54,349 What the hell? 1094 01:23:55,417 --> 01:23:56,919 Hello? 1095 01:23:57,419 --> 01:24:00,022 Dude, nandito pa rin tayo. Halika, lalaki. 1096 01:24:00,156 --> 01:24:01,858 pare. 1097 01:24:01,991 --> 01:24:03,126 What the hell? 1098 01:24:06,691 --> 01:24:11,691 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org