1
00:05:55,210 --> 00:05:56,768
Gustos?

2
00:06:06,970 --> 00:06:08,961
Brațele sus.

3
00:06:20,930 --> 00:06:23,160
Vrei să te plimbi?

4
00:06:24,370 --> 00:06:26,440
Aici.

5
00:06:32,450 --> 00:06:34,281
Terminat?

6
00:06:36,690 --> 00:06:38,646
Începem.

7
00:06:38,850 --> 00:06:40,488
Numar pana la 3.

8
00:06:40,690 --> 00:06:44,126
Unu, doi, trei.

9
00:06:48,730 --> 00:06:51,005
Are rezultatele pentru Holt?

10
00:06:51,250 --> 00:06:54,481
Sarah Holt... H O L T.

11
00:06:57,890 --> 00:07:00,324
Ar trebui să sun înapoi mâine dimineață?

12
00:07:00,650 --> 00:07:02,242
La ce oră?

13
00:07:03,250 --> 00:07:05,400
E cineva atunci?

14
00:07:05,850 --> 00:07:08,489
Nu voi sta în așteptare o oră?

15
00:07:09,690 --> 00:07:11,840
Să preiau asta de la tine?

16
00:07:12,010 --> 00:07:13,887
Un fursec.

17
00:07:15,730 --> 00:07:17,049
Ia doar un fursec.

18
00:07:17,290 --> 00:07:20,600
Vom coace prăjituri pentru tine. În continuare
Uneori aducem prăjituri de ciocolată.

19
00:07:20,810 --> 00:07:24,041
Știai că mătușa Sarah?
a fost odată majorete?

20
00:07:24,290 --> 00:07:25,962
Gustos?

21
00:07:26,490 --> 00:07:28,287
E adevărat.

22
00:07:28,490 --> 00:07:31,721
O voi lua pe Sarah cu mine.

23
00:07:33,010 --> 00:07:36,798
Salută-l pe mătușa Sarah.
- Trebuie să plecăm.

24
00:07:37,050 --> 00:07:41,123
O să luăm pizza mai târziu.
- Mama!

25
00:07:41,570 --> 00:07:43,522
Vrei să saluti?
Ai grijă pe unde mergi.

26
00:07:43,570 --> 00:07:47,358
Și ce este rău pentru tine?
- Pizza, absolut!

27
00:07:48,250 --> 00:07:52,562
Pizza este rea pentru ea.
- Știu. Iai iPad-ul cu tine.

28
00:07:53,090 --> 00:07:55,046
Ne vedem săptămâna viitoare.

29
00:07:58,450 --> 00:08:00,042
Pa!

30
00:08:04,130 --> 00:08:06,644
Doar salută.

31
00:08:08,170 --> 00:08:10,320
Haide, Gigi.

32
00:08:11,410 --> 00:08:13,560
Pe curând.

33
00:08:21,130 --> 00:08:23,485
Așteaptă-l pe tatăl tău.

34
00:08:35,810 --> 00:08:37,562
Vrei o pastilă?

35
00:08:44,650 --> 00:08:46,800
Ți-ar plăcea să mănânci ceva?

36
00:08:52,330 --> 00:08:54,286
Mă voi uita cum mănânci.

37
00:08:54,610 --> 00:08:57,329
Vrei să te întinzi?
- Nu.

38
00:09:00,930 --> 00:09:03,398
Stai un minut.

39
00:09:10,370 --> 00:09:13,089
Te voi muta un pic aici.

40
00:09:17,570 --> 00:09:19,925
Am o stăpânire bună pe tine.

41
00:10:08,050 --> 00:10:09,563
Aici.

42
00:12:32,250 --> 00:12:34,127
Altul?

43
00:13:43,970 --> 00:13:47,360
Nu am sunat-o încă,
dar o voi face repede.

44
00:13:55,370 --> 00:13:59,841
Nu știu dacă voi băieți...
daca gasesti unul...

45
00:14:00,010 --> 00:14:02,319
...ce vrei sa faci atunci?

46
00:14:20,370 --> 00:14:24,045
Ai sunat încă la birou?
- Mi-au spus să te aștept.

47
00:14:27,330 --> 00:14:29,241
Nu e curată.
- Nu aveam voie să fac nimic.

48
00:14:29,450 --> 00:14:30,883
Te sun când am nevoie de tine.

49
00:16:40,210 --> 00:16:42,644
Apreciez că ești aici.

50
00:16:52,890 --> 00:16:54,767
Îmi pare rău.

51
00:17:13,530 --> 00:17:15,486
Vrei un lift?

52
00:17:15,970 --> 00:17:18,165
Mașina mea este la poartă, nu departe.

53
00:17:18,330 --> 00:17:21,720
Sunt Karen, nepoata lui Sarah.
- Știu.

54
00:17:21,890 --> 00:17:24,245
Intră oricum.
- Sunt mai departe.

55
00:17:24,490 --> 00:17:26,048
Haide.

56
00:17:37,050 --> 00:17:41,680
Am fost surprins să te văd.
- Adevărat? De ce?

57
00:17:41,850 --> 00:17:46,685
Mergeți mereu la înmormântări cu pacienți?
- Uneori, da.

58
00:17:48,170 --> 00:17:52,448
Oamenii au spus că voi doi vă înțelegeți bine
putea. Ea te-a plăcut.

59
00:17:56,650 --> 00:17:59,960
Ce ai de gând să faci acum? Ai tu
alt pacient?

60
00:18:00,170 --> 00:18:02,161
Nu încă.

61
00:18:04,770 --> 00:18:06,840
Aceasta este mașina mea.

62
00:18:07,090 --> 00:18:12,403
Ți-ar plăcea să iei micul dejun undeva?
Să mai vorbim ceva?

63
00:18:15,530 --> 00:18:21,048
Mai bine plec.
- Vreau să te întreb despre mătușa mea.

64
00:18:22,170 --> 00:18:23,762
Îmi pare rău.

65
00:19:21,130 --> 00:19:25,681
Cred că am nevoie de încă o băutură.
- Bine, ce vrei?

66
00:19:27,170 --> 00:19:30,560
Ar trebui să fiu soțul?
Cine ia decizia?

67
00:19:30,730 --> 00:19:34,120
Pot să am două fotografii cu Patron?

68
00:19:34,370 --> 00:19:37,965
Ești singur?
- Bine, trei lovituri!

69
00:19:38,290 --> 00:19:42,283
Avem ceva de sărbătorit
ne căsătorim. Suntem logodiți.

70
00:19:42,490 --> 00:19:47,086
m-a întrebat.
- Ce? Mai mult sau mai puțin.

71
00:19:47,290 --> 00:19:51,203
L-am întrebat dacă vrea să se căsătorească cu mine.
- Sunteți căsătorit? Ai si tu asta?

72
00:19:51,450 --> 00:19:56,478
Da, dar soția mea a murit recent.
- Îmi pare rău.

73
00:19:56,730 --> 00:19:59,767
Era foarte bolnavă.

74
00:20:01,170 --> 00:20:03,889
Am avut grijă de ea.

75
00:20:04,490 --> 00:20:07,527
Care era numele ei?
- Sarah.

76
00:20:07,770 --> 00:20:11,285
Frumos.
- Pentru Sarah.

77
00:20:11,810 --> 00:20:14,040
Pentru Sarah.

78
00:20:20,930 --> 00:20:24,240
Cât timp ai fost căsătorit?
- 21 de ani.

79
00:20:25,050 --> 00:20:27,120
Perioadă lungă de timp.

80
00:20:30,250 --> 00:20:33,720
De ce a murit? Îmi pare rău
că întreb ceva atât de personal.

81
00:20:33,970 --> 00:20:36,040
Ea avea SIDA.

82
00:21:22,730 --> 00:21:24,402
Buna ziua?

83
00:21:28,290 --> 00:21:29,803
Buna ziua?

84
00:21:31,850 --> 00:21:33,363
Buna ziua?

85
00:21:35,690 --> 00:21:37,681
Niciun raspuns...

86
00:21:38,410 --> 00:21:40,082
...bună ziua?

87
00:22:37,810 --> 00:22:40,370
Cum te simți, John?

88
00:22:44,170 --> 00:22:46,400
Acesta este David.

89
00:22:49,530 --> 00:22:52,169
Îi poți spune „bună ziua” lui David?

90
00:22:57,210 --> 00:22:59,849
Poți să spui „Bună, David”?

91
00:23:00,850 --> 00:23:02,841
Mort, Mildred.

92
00:23:05,850 --> 00:23:07,522
Cine eşti tu?

93
00:23:07,970 --> 00:23:10,006
Sunt asistentă, John.

94
00:23:10,730 --> 00:23:13,642
A avut un accident vascular cerebral
acum cinci zile.

95
00:23:13,810 --> 00:23:17,200
Cum crezi că arată?
- Să vedem.

96
00:23:23,050 --> 00:23:25,280
Mi se pare puternic.

97
00:23:25,530 --> 00:23:29,409
Aveți experiență cu astfel de cazuri?
- Într-adevăr.

98
00:23:29,570 --> 00:23:33,358
Se vor face din nou mai bine?
- Asta se datorează în principal lui John.

99
00:23:33,570 --> 00:23:35,367
Doctorul vine în două ore.

100
00:23:35,530 --> 00:23:41,321
Să-l punem pe acesta în pat, John.
- Terapia îi poate face mai buni, nu?

101
00:23:41,570 --> 00:23:45,085
Mildred, taci.

102
00:23:46,650 --> 00:23:49,767
Poți începe azi?
- Da, dacă John mă vrea.

103
00:23:50,010 --> 00:23:51,682
Multumesc.

104
00:23:54,330 --> 00:23:57,288
Această ușă poate fi închisă?
- Daţi-i drumul.

105
00:24:00,930 --> 00:24:04,161
Vreau să văd baia.
- Este acolo.

106
00:24:04,410 --> 00:24:06,480
Doar pentru tine...

107
00:24:06,690 --> 00:24:08,965
...M-am cacat în pat.

108
00:24:16,210 --> 00:24:19,327
Îți voi face spatele, dar eu
vrea ca tu să faci front.

109
00:24:21,570 --> 00:24:22,889
Începem.

110
00:24:23,130 --> 00:24:24,722
Terminat?

111
00:24:39,650 --> 00:24:41,606
Bravo, John...

112
00:24:42,210 --> 00:24:43,882
...nu-i rau.

113
00:24:45,210 --> 00:24:47,770
Pot să-ți fac părțile intime.

114
00:24:47,970 --> 00:24:50,359
O faci singur? Bine?

115
00:24:54,410 --> 00:24:57,322
tata? Da sau nu pentru Linda?

116
00:24:58,770 --> 00:25:00,249
Linda? Da sau nu?

117
00:25:00,450 --> 00:25:02,361
Nu!

118
00:25:02,970 --> 00:25:04,926
Dă-mi doar o clipă.

119
00:25:05,170 --> 00:25:09,721
A mers bine. Chiar foarte bine.

120
00:25:13,130 --> 00:25:14,802
Bun.

121
00:25:16,210 --> 00:25:18,849
Vrei să deschid o fereastră?

122
00:25:19,570 --> 00:25:22,721
Ți-ar plăcea puțin aer curat, John?
- Nu...

123
00:25:28,890 --> 00:25:31,245
Mă poți ajuta cu asta, bine?

124
00:25:31,410 --> 00:25:35,449
Doar împingeți înapoi cât puteți.

125
00:25:35,810 --> 00:25:39,803
Nu ar trebui să fie pe oxigen
cand face asta?

126
00:25:39,970 --> 00:25:42,768
Vrei să părăsești camera?

127
00:25:45,010 --> 00:25:46,523
Bun.

128
00:25:47,010 --> 00:25:50,161
Mă doare capul.

129
00:25:50,570 --> 00:25:54,768
Vrei una dintre pastilele mele?
- Vreau să pleci.

130
00:25:57,970 --> 00:26:01,679
Suntem pe drum,
daca ai nevoie de ceva.

131
00:26:03,730 --> 00:26:05,322
Bine.

132
00:26:08,930 --> 00:26:12,718
De ce chiar mi-e frica...

133
00:26:13,530 --> 00:26:18,763
...este sa depind de ei.
- Și ei sunt speriați, John.

134
00:26:20,930 --> 00:26:23,842
Sunteți căsătorit?
- Nu!

135
00:26:24,090 --> 00:26:25,887
Mai bine așa.

136
00:26:26,770 --> 00:26:30,080
Femeile sunt insuportabile.

137
00:26:30,970 --> 00:26:36,328
O să iau perna aia...
Nu intra în panică, te țin în brațe.

138
00:26:40,530 --> 00:26:43,328
Ești arhitect, nu?

139
00:26:49,530 --> 00:26:52,727
Căsătorit?
- Nu...

140
00:26:52,890 --> 00:26:56,963
Divorțat, acum 25 de ani.

141
00:27:00,570 --> 00:27:05,883
Am de gând să te întorc, bine?
Spune doar dacă te doare.

142
00:27:06,050 --> 00:27:08,200
În regulă, dragă.

143
00:27:10,170 --> 00:27:11,205
Începem.

144
00:27:11,410 --> 00:27:17,042
Îți voi pune brațul în cruce.
Nu te speria și stai acolo.

145
00:27:21,770 --> 00:27:23,488
Foarte bun.

146
00:27:24,650 --> 00:27:26,447
Te simți bine?

147
00:27:26,890 --> 00:27:30,769
Acum o voi lua pe asta.

148
00:27:34,930 --> 00:27:36,807
Se duce acolo.

149
00:27:39,090 --> 00:27:41,524
Mă întorc imediat.

150
00:27:43,690 --> 00:27:47,842
Ce fel de lucruri proiectați?

151
00:27:50,690 --> 00:27:57,038
Sunt câteva clădiri mici
de la mine in centru...

152
00:27:58,570 --> 00:28:04,281
...si niste case
în San Marino.

153
00:28:05,370 --> 00:28:08,680
Nimic special, ai grijă...

154
00:28:10,730 --> 00:28:14,359
... pur și simplu funcțional
lucruri, știi?

155
00:28:19,850 --> 00:28:23,286
Scuzați-mă? Ai si tu ceva?
de la Suzin?

156
00:28:23,490 --> 00:28:27,119
M-am gândit, să vedem.

157
00:28:30,690 --> 00:28:35,764
Am avut ediția Taschen,
dar este epuizat. Ar trebui să-l comand?

158
00:28:36,010 --> 00:28:37,682
Nu, mulțumesc.

159
00:28:39,570 --> 00:28:41,526
Și Suyida?

160
00:28:41,930 --> 00:28:45,843
Așa am crezut. Doar verifica.

161
00:28:55,850 --> 00:28:58,728
Vă rog.
- Mulţumesc.

162
00:28:59,490 --> 00:29:03,927
Ești arhitect?
Fiul meu studiază arhitectura.

163
00:29:04,690 --> 00:29:06,646
Unde?
-Berkeley.

164
00:29:06,810 --> 00:29:08,323
Frumos.

165
00:29:08,530 --> 00:29:12,239
Ce fel de lucruri proiectați?
- În principal chestii funcționale.

166
00:29:12,450 --> 00:29:15,601
Case, clădiri mici.

167
00:29:17,650 --> 00:29:20,801
Anunță-mă dacă o faci
are nevoie de altceva.

168
00:29:27,530 --> 00:29:32,285
mai ales cred
lucrările timpurii sunt frumoase.

169
00:29:32,530 --> 00:29:33,645
Pentru că sunt mai simple.

170
00:29:33,890 --> 00:29:37,360
Isay Weinfeld.
- OMS?

171
00:29:38,770 --> 00:29:41,887
Isay Weinfeld...

172
00:29:42,210 --> 00:29:45,520
...arhitect brazilian.

173
00:29:45,770 --> 00:29:47,761
Să-l căutăm?

174
00:29:54,610 --> 00:29:56,840
Lasă-mă să o fac.

175
00:30:12,850 --> 00:30:14,522
Eşti serios?

176
00:30:15,650 --> 00:30:17,322
Vorbesti serios, John?

177
00:30:24,370 --> 00:30:26,361
Asta e arta.

178
00:30:29,290 --> 00:30:32,487
Am să-ți fac cina.
- Vreau să văd asta.

179
00:30:39,330 --> 00:30:40,385
Buna ziua.

180
00:30:40,690 --> 00:30:48,119
Numele meu este David și fratele meu
proiectat această casă.

181
00:30:48,850 --> 00:30:51,489
John Sterling?

182
00:30:52,050 --> 00:30:57,078
Am trecut și am întrebat
M-am întrebat dacă aș putea să arunc o privire.

183
00:32:15,170 --> 00:32:17,126
Intrați!

184
00:32:18,010 --> 00:32:21,719
Mă bucur să te văd.
- Bună, Silvia.

185
00:32:24,170 --> 00:32:26,047
Mă întorc imediat.

186
00:32:27,650 --> 00:32:32,201
Sânii ei au devenit mai mari?
- Nu, ești mai disperat, John.

187
00:32:33,890 --> 00:32:39,487
Are 200 mg pe oră. Și verifică
presiunea trebuie să rămână constantă.

188
00:32:39,730 --> 00:32:43,723
Și ai grijă la oxigen.
- Ne vedem mâine dimineață.

189
00:32:44,050 --> 00:32:45,642
Comporta!

190
00:32:45,970 --> 00:32:48,609
Sună-mă dacă se întâmplă ceva.
- O voi face.

191
00:32:49,250 --> 00:32:52,720
Ce mai faci?
Este confortabil?

192
00:33:17,290 --> 00:33:18,848
Scuzați-mă?

193
00:33:19,290 --> 00:33:22,123
Pot avea un prosop curat?
- Sigur.

194
00:33:27,170 --> 00:33:29,320
Il pot avea in plastic?

195
00:33:29,490 --> 00:33:33,449
Plasticul vă împiedică mâinile
atinge-l înainte să fac eu.

196
00:33:35,010 --> 00:33:36,602
Multumesc.

197
00:33:44,410 --> 00:33:47,004
Mulțumesc, David, ai avut-o
nu trebuie să aduci nimic.

198
00:33:47,210 --> 00:33:49,007
Nu este nicio problemă.

199
00:33:53,650 --> 00:33:55,720
Felicitări, John.

200
00:34:01,530 --> 00:34:03,486
iPad...

201
00:34:04,970 --> 00:34:06,449
Aici.

202
00:34:13,130 --> 00:34:17,408
Mă întorc în bucătărie.
Mulțumesc, David.

203
00:34:26,090 --> 00:34:27,603
Real?

204
00:34:27,850 --> 00:34:31,160
Ai crezut că aduc o curvă
de ziua ta, nu?

205
00:34:31,970 --> 00:34:33,767
Mor.

206
00:34:33,970 --> 00:34:38,361
Atunci nu ai nevoie de curvă,
doar un preot.

207
00:34:39,650 --> 00:34:42,084
O să mă schimb.

208
00:34:42,330 --> 00:34:45,367
Nu vei muri.
Îți aduc ceva de mâncare în curând.

209
00:34:57,130 --> 00:34:58,609
Intră.

210
00:35:01,250 --> 00:35:05,687
Eu sunt Lee. De vreme ce Silvia este bolnavă,
O să preiau tura ei.

211
00:35:05,850 --> 00:35:08,000
Fac tura de noapte asta
ori. Nici o problemă.

212
00:35:08,250 --> 00:35:10,684
De ce?
- E destul de delicat...

213
00:35:10,850 --> 00:35:13,284
... noaptea devine mai dificil.

214
00:35:13,450 --> 00:35:16,442
Robert nu trebuie să știe,
doar esti platit.

215
00:35:16,690 --> 00:35:18,681
esti sigur?

216
00:35:18,970 --> 00:35:20,608
E în regulă, haide.

217
00:35:20,810 --> 00:35:22,402
Multumesc.

218
00:35:39,850 --> 00:35:44,685
L-ai trimis departe?

219
00:35:45,490 --> 00:35:48,402
Da, am vrut să termin de vizionat filmul.

220
00:35:54,130 --> 00:35:57,566
Era frumos?
- Iisuse Hristoase, Ioane...

221
00:35:57,770 --> 00:36:00,603
Nu m-am putut uita la el.

222
00:36:02,290 --> 00:36:03,803
Ce?

223
00:36:06,130 --> 00:36:10,726
Nu ai făcut-o niciodată
cu un barbat?

224
00:36:24,090 --> 00:36:26,160
Bine?

225
00:36:46,730 --> 00:36:48,322
Bine?

226
00:37:20,050 --> 00:37:22,803
Cealaltă asistentă nu este de serviciu?
- Scuzați-mă?

227
00:37:23,010 --> 00:37:24,928
Auzi cealaltă asistentă
sa nu fie acolo?

228
00:37:24,930 --> 00:37:27,205
Aș prefera să rămân.

229
00:37:28,130 --> 00:37:31,725
Nu a apărut ea?
- Da, dar am preferat să stau cu el.

230
00:37:31,970 --> 00:37:34,120
Era foarte obosit.

231
00:37:37,250 --> 00:37:39,400
Probabil că ești singur epuizat.
- Beats.

232
00:37:39,610 --> 00:37:41,487
Nu contează.

233
00:37:43,090 --> 00:37:47,447
Anunță-mă dacă ai ceva
nevoie. Sunt jos.

234
00:40:01,530 --> 00:40:04,920
După cină, voi veni
stai cu el o vreme.

235
00:40:30,610 --> 00:40:32,760
Vrei să vezi un film?

236
00:41:47,330 --> 00:41:48,729
Intră.

237
00:41:49,130 --> 00:41:51,280
David, stai jos.

238
00:41:51,650 --> 00:41:56,121
Ce este?
- Vor să te acuze de agresiune.

239
00:41:56,450 --> 00:41:59,920
OMS?
- Familia lui John. Copiii lui.

240
00:42:00,850 --> 00:42:03,000
Tocmai am venit de acolo.

241
00:42:04,210 --> 00:42:07,805
De ce rulezi mai multe
servicii fără permisiune?

242
00:42:10,530 --> 00:42:13,488
John avea nevoie de mine, așa că...

243
00:42:15,250 --> 00:42:17,605
Au găsit un iPad
cu porno...

244
00:42:17,770 --> 00:42:20,568
...iar fiul a spus că John are erecție
avut când l-ai spălat.

245
00:42:20,810 --> 00:42:24,803
Și așa vrea să te dea în judecată,
pentru că l-ai manipulat pe tatăl lui.

246
00:42:24,970 --> 00:42:26,608
Pentru ce?

247
00:42:29,290 --> 00:42:34,523
Când spunem că ai plecat din cartierul lui John
rămâne, ei pot retrage cererea.

248
00:42:46,450 --> 00:42:47,769
O să sun avocatul nostru.

249
00:42:48,010 --> 00:42:51,002
Nu le poți spune singur?
- Nu vreau să risc un proces.

250
00:42:51,250 --> 00:42:53,605
Stai departe de John.
Nu mergeți acolo și nu sunați.

251
00:42:53,850 --> 00:42:59,163
Silvia va prelua tura ta
pana gasesc pe altcineva.

252
00:43:00,850 --> 00:43:02,442
Asta este.

253
00:43:55,650 --> 00:43:57,845
Nu ai voie să vii aici.

254
00:43:58,450 --> 00:44:00,520
Nu l-am rănit niciodată.

255
00:44:04,290 --> 00:44:07,999
Dacă te văd, vei înrăutăți lucrurile.
- Cum se simte?

256
00:44:08,330 --> 00:44:10,127
Mai bine.
- Știe el despre asta?

257
00:44:10,330 --> 00:44:14,164
Desigur că nu.
- Pot să-l văd?

258
00:44:15,330 --> 00:44:18,083
David, suntem la un pas
să te dai în judecată.

259
00:48:16,410 --> 00:48:18,366
Ce mai faci?

260
00:48:21,090 --> 00:48:23,001
Cel mai bun...

261
00:48:25,410 --> 00:48:29,323
Când te-ai întors?
- Acum două zile.

262
00:48:32,610 --> 00:48:34,601
Stai acum?

263
00:48:42,890 --> 00:48:45,723
Studiez medicina.
- Știu.

264
00:48:50,890 --> 00:48:53,529
Mă bucur să te văd.
- La fel.

265
00:49:23,690 --> 00:49:26,648
Te-ai recăsătorit?

266
00:49:32,730 --> 00:49:34,322
Și tu?

267
00:49:35,970 --> 00:49:39,326
Sunt căsătorit încă de 4 ani
și apoi a divorțat.

268
00:49:45,210 --> 00:49:49,965
Ce știe exact Nadia?
- Despre Dan?

269
00:49:50,890 --> 00:49:52,642
Tot.

270
00:50:25,530 --> 00:50:28,169
Bine, o să vorbesc cu tine în curând.

271
00:50:30,330 --> 00:50:32,082
Vă pot ajuta?

272
00:50:32,250 --> 00:50:35,447
Este Isaac prezent?
- Desigur. Și numele tău este?

273
00:50:35,610 --> 00:50:38,727
David Wilson.
- Doar un moment.

274
00:50:48,850 --> 00:50:50,841
El va fi cu tine în scurt timp.

275
00:51:01,890 --> 00:51:03,482
Vă pot ajuta?

276
00:51:03,650 --> 00:51:08,280
Speram să-l văd pe tatăl tău.
Am lucrat aici.

277
00:51:08,810 --> 00:51:11,643
Nu mai vine aproape niciodată aici.
- E bine?

278
00:51:11,810 --> 00:51:16,440
Cel mai bun. Vrei telefonul mobil al tati?
noteaza numarul?

279
00:51:22,570 --> 00:51:28,361
Am nevoie de cineva care să mă conducă,
spune spitalul. Habar nu de ce.

280
00:51:28,970 --> 00:51:31,165
David te poate conduce.

281
00:51:34,730 --> 00:51:40,441
De ce ai lucra pentru mai puțini bani?
- Am fost concediat de la postul meu anterior.

282
00:51:40,810 --> 00:51:43,404
Și îl cunosc pe Isaac de multă vreme.

283
00:51:48,170 --> 00:51:52,368
Condu-mă la chimioterapie.
Nu am nevoie de nimic altceva deocamdată.

284
00:51:53,850 --> 00:51:58,799
Când este programarea?
- Încep marți, la ora 12.

285
00:52:00,850 --> 00:52:02,602
Atunci te iau eu.

286
00:52:02,770 --> 00:52:07,161
Isaac, îmi dai toate informațiile? Si eu
nevoie de un număr de telefon.

287
00:52:07,370 --> 00:52:09,247
Desigur.

288
00:52:19,210 --> 00:52:22,202
Ai fost căsătorit?
- Da.

289
00:52:24,010 --> 00:52:29,403
Copii?
- Trisha și Ana. Au 40 și 42.

290
00:52:31,490 --> 00:52:33,526
Și ce fac ei?

291
00:52:34,170 --> 00:52:38,641
Ana scrie pentru reviste
iar Trisha este casnică.

292
00:52:42,970 --> 00:52:45,928
Nu trebuie neapărat
să vorbim, știi.

293
00:52:57,570 --> 00:52:59,083
Terminat?

294
00:53:03,050 --> 00:53:05,120
Ne întoarcem într-o oră.

295
00:53:16,210 --> 00:53:21,842
Ea este acum în al doilea tur
chimioterapie. Ea este foarte slabă.

296
00:53:22,050 --> 00:53:23,961
Se va face mai bine?

297
00:53:25,810 --> 00:53:28,483
S-ar putea, dar nu...

298
00:53:31,490 --> 00:53:34,687
Nu am vrut medicamente la început
studiu.

299
00:53:34,850 --> 00:53:38,160
Chiar nu am făcut-o din toată inima.

300
00:53:46,370 --> 00:53:48,440
Ai ales deja o specializare?

301
00:53:48,650 --> 00:53:54,566
Nu încă. Cred că o operație plastică.
Reconstructiv, nu estetic.

302
00:53:55,970 --> 00:53:58,040
Unde vrei sa studiezi?

303
00:53:58,250 --> 00:54:02,163
Mama vrea să stau aici,
dar vreau să merg la Boston.

304
00:54:02,370 --> 00:54:04,247
Trebuie să o faci.

305
00:54:04,970 --> 00:54:06,642
Si eu fac.

306
00:54:08,730 --> 00:54:10,686
Te mai gandesti la el?

307
00:54:39,530 --> 00:54:41,248
Şi...

308
00:54:46,650 --> 00:54:48,402
Și tu?

309
00:54:51,730 --> 00:54:54,164
încă îmi amintesc de el.

310
00:54:55,890 --> 00:54:59,644
Lucrurile ar fi ieșit altfel decât noi
ai fi stiut-o inainte?

311
00:55:07,930 --> 00:55:10,398
Nu poți ști niciodată.

312
00:55:14,130 --> 00:55:17,406
Crezi că am greșit?
- Nee...

313
00:55:18,050 --> 00:55:19,642
Serios?

314
00:55:20,610 --> 00:55:25,968
Îmi amintesc că plângea mereu
când era acasă.

315
00:55:53,490 --> 00:55:55,446
E greu.

316
00:55:55,850 --> 00:55:58,762
Odată ce este în oase.

317
00:56:12,370 --> 00:56:15,487
Te-ai înțeles bine?
cu fostul mamei tale?

318
00:56:18,810 --> 00:56:20,960
Mai mult sau mai puțin.

319
00:56:22,930 --> 00:56:26,445
Nu erau foarte buni la asta
se intelege intre ei.

320
00:56:30,930 --> 00:56:32,682
Enervant.

321
00:56:45,850 --> 00:56:47,442
Martha?

322
00:56:58,250 --> 00:56:59,569
Martha?

323
00:57:00,690 --> 00:57:06,287
Isaac? Cu David.
Ai auzit de Martha?

324
00:57:07,770 --> 00:57:10,238
Stau la usa acum.

325
00:57:20,450 --> 00:57:23,647
Martha? Te simți bine?

326
00:57:24,290 --> 00:57:28,568
Nu am putut ajunge la uşă.
- Bine...

327
00:57:28,770 --> 00:57:32,558
Eram prea obosit.

328
00:57:36,970 --> 00:57:40,360
Bună, Isaac. Sunt cu ea acum.

329
00:57:43,290 --> 00:57:48,239
Cred că are nevoie de cineva
care stă noaptea cu ea.

330
00:57:49,610 --> 00:57:52,727
Până devine puțin mai puternică.

331
00:57:53,730 --> 00:57:55,880
O să te sun înapoi.

332
00:57:57,010 --> 00:58:04,246
Găteam și am obosit.
- Înțeleg. Pot să-ți aduc ceva?

333
00:58:04,410 --> 00:58:06,287
Puțină apă?

334
00:58:12,650 --> 00:58:18,361
Ți-e foame?
- Nu am nevoie de nimic, mulțumesc.

335
00:58:35,210 --> 00:58:37,201
e in regula...

336
00:58:38,090 --> 00:58:40,285
...continuă să respiri.

337
00:58:47,890 --> 00:58:49,846
E în regulă.

338
00:59:01,930 --> 00:59:04,444
Asta din cauza chimioterapiei.

339
00:59:04,690 --> 00:59:06,203
Știu.

340
00:59:07,370 --> 00:59:10,806
Aceasta nu este prima dată
că mă predau.

341
00:59:13,530 --> 00:59:15,998
Hai să te curățăm, bine?

342
00:59:19,690 --> 00:59:22,727
Respiră calm.

343
00:59:22,930 --> 00:59:24,727
Mă întorc imediat.

344
00:59:33,890 --> 00:59:35,642
Vin.

345
00:59:42,130 --> 00:59:44,086
Începem.

346
00:59:50,570 --> 00:59:52,447
Bine făcut.

347
01:00:01,050 --> 01:00:03,610
Ridică-te doar o clipă.

348
01:00:05,850 --> 01:00:08,410
O să te țin în brațe, bine?

349
01:00:17,570 --> 01:00:19,049
Aici.

350
01:00:28,610 --> 01:00:32,762
Vrei sa faci un dus?
- Vreau să mor.

351
01:00:42,690 --> 01:00:46,399
Știu că ești dat în judecată
este acuzat de agresiune.

352
01:00:48,010 --> 01:00:51,923
Scuze, dar am vrut ceva
știi despre trecutul tău.

353
01:00:52,210 --> 01:00:55,441
E bine. ți-am spus
trebuie să spun.

354
01:00:56,450 --> 01:01:00,443
Isaac mi-a explicat.
Nu vă faceți griji.

355
01:01:02,170 --> 01:01:05,048
Mi-a povestit și despre fiul tău.

356
01:01:12,290 --> 01:01:16,078
Era foarte bolnav, Martha.

357
01:01:18,930 --> 01:01:24,721
Nepoata mea a făcut avort când...
a descoperit că copilul nu era bine.

358
01:01:24,930 --> 01:01:27,319
Ea a făcut ce era corect.

359
01:01:38,850 --> 01:01:42,001
Hai să te împrospătăm.
Vom?

360
01:01:45,010 --> 01:01:47,160
Începem.

361
01:01:49,450 --> 01:01:51,680
O pot face singur.

362
01:02:10,050 --> 01:02:11,927
Ai dormit?

363
01:02:12,170 --> 01:02:14,923
Nu mult, dar bine.

364
01:02:18,010 --> 01:02:22,401
Vrei micul dejun?
- Nu, mulțumesc, trebuie să plec.

365
01:02:33,410 --> 01:02:35,640
Ce mai faci?

366
01:02:35,970 --> 01:02:39,121
Cel mai bun. Și tu?

367
01:02:39,370 --> 01:02:44,842
Bun. Am iar de lucru.
- Da, știu.

368
01:02:49,050 --> 01:02:50,927
Vrei să intri?

369
01:02:51,170 --> 01:02:52,967
Sigur.

370
01:03:12,930 --> 01:03:16,445
Am văzut casa de două ori
aproape vândut.

371
01:03:16,890 --> 01:03:20,007
Era gol când am ajuns
a locuit cu Mark.

372
01:03:21,890 --> 01:03:24,120
4 ani, nu?

373
01:03:27,530 --> 01:03:30,647
Nu aveam voie să-l vând
de la Nadia.

374
01:03:37,050 --> 01:03:39,484
E și prietenul tău aici?

375
01:03:39,730 --> 01:03:42,927
Chris este aici, da.

376
01:03:43,170 --> 01:03:47,960
Acum își vizitează părinții,
dar se va întoarce curând.

377
01:03:49,130 --> 01:03:51,007
I-ai cunoscut parintii?

378
01:03:51,250 --> 01:03:55,129
De câteva ori deja. Sunt drăguți.

379
01:03:55,290 --> 01:03:58,600
Real? frumos,
pentru că asta este important.

380
01:04:00,570 --> 01:04:03,562
Mai ales dacă ar fi să te căsătorești.

381
01:04:05,010 --> 01:04:09,561
Nu se știe niciodată
cu socrii tăi.

382
01:04:10,850 --> 01:04:15,287
Nu știu dacă vreau să mă căsătoresc.
- Serios?

383
01:04:15,730 --> 01:04:17,800
Ai fost căsătorit?

384
01:04:22,250 --> 01:04:26,528
Am două fiice.
Care sunt mult mai în vârstă decât tine.

385
01:04:28,570 --> 01:04:31,038
Și, de asemenea, trei nepoți.

386
01:04:31,210 --> 01:04:36,238
Băieți sau fete?
- Doi băieți și o fată.

387
01:04:37,130 --> 01:04:41,043
Ai mâinile pline.
- Sunt sigur.

388
01:04:42,330 --> 01:04:45,049
Trebuie să te iubească,
pentru că gătești delicios.

389
01:04:45,210 --> 01:04:50,159
nu mai am
gătite pentru ei.

390
01:05:15,170 --> 01:05:19,322
Îl vezi pe acesta alb, sănătos?
tesut? țesut normal?

391
01:05:19,490 --> 01:05:23,563
După tratamentul dumneavoastră,
dupa ultimul test...

392
01:05:23,810 --> 01:05:29,248
... vezi acele pete intunecate?
Asta indică metastaze.

393
01:05:29,450 --> 01:05:32,283
Rectal, lângă intestine.

394
01:05:32,530 --> 01:05:37,365
Ceea ce nu ne place să vedem
după tratament.

395
01:05:38,370 --> 01:05:40,725
Deci...

396
01:05:41,250 --> 01:05:44,765
...este intelept sa continui
sa continui chimioterapia?

397
01:05:45,010 --> 01:05:51,609
Chiar și în cazuri complicate
recomandăm un tratament suplimentar.

398
01:05:51,810 --> 01:05:56,486
Vă sugerez o altă rundă de tratament.

399
01:05:56,650 --> 01:06:00,325
Dacă nu facem nimic,
metastazele se răspândesc.

400
01:06:00,490 --> 01:06:03,004
Dar ajută
probabil nu...

401
01:06:03,250 --> 01:06:05,241
... pentru că alte organe
au fost deja afectate.

402
01:06:05,450 --> 01:06:11,764
Nu există certitudini,
dar recomand un tratament suplimentar.

403
01:06:11,970 --> 01:06:18,000
Te gândești la asta,
dar daca perseverezi...

404
01:06:18,210 --> 01:06:21,725
...si chiar sper ca da,
apoi fa-o repede.

405
01:06:33,970 --> 01:06:35,483
Buna ziua?

406
01:06:36,850 --> 01:06:38,727
Ce mai faci?

407
01:06:39,570 --> 01:06:42,004
Sunt bine.

408
01:06:42,410 --> 01:06:46,039
Am primit rezultatele.

409
01:06:46,730 --> 01:06:50,325
sunt vindecat
toate petele neplăcute au dispărut.

410
01:06:50,490 --> 01:06:53,050
Știu, da.

411
01:06:53,250 --> 01:06:58,404
Vor un preventiv,
face chimioterapie anuală.

412
01:06:59,890 --> 01:07:02,723
Ei sunt siguri de cazul lor.

413
01:07:03,370 --> 01:07:07,921
stiu...
nu, nu trebuie să faci asta.

414
01:07:08,130 --> 01:07:11,167
Vești fantastice într-adevăr.

415
01:07:12,170 --> 01:07:16,925
Nu intrați în panică...
când ți se potrivește.

416
01:07:19,850 --> 01:07:21,329
la revedere.

417
01:07:24,250 --> 01:07:25,968
Fiica mea.

418
01:07:27,170 --> 01:07:29,400
Chiar înainte să închidă, ea a spus:

419
01:07:29,650 --> 01:07:34,678
„Deci nu trebuie să vin,
sfârşitul lunii?

420
01:07:57,570 --> 01:08:00,164
Ai vrea să te oprești pentru o clipă?

421
01:08:00,730 --> 01:08:04,166
Trebuie să ies de pe autostradă?
- Da...

422
01:08:09,570 --> 01:08:11,765
Trebuie sa vomiti?

423
01:08:14,490 --> 01:08:17,050
Găsește-mi o toaletă.

424
01:09:43,170 --> 01:09:45,730
Deci, atunci...

425
01:09:51,810 --> 01:09:54,165
vrei ceva?
- Nimic.

426
01:09:54,330 --> 01:09:57,925
esti sigur?
- Nu e foame.

427
01:10:00,450 --> 01:10:03,283
Ce ti-a spus doctorul?

428
01:10:04,130 --> 01:10:06,360
Despre ce?
- Despre tratament.

429
01:10:06,610 --> 01:10:08,965
Raspunzi bine la asta.

430
01:10:09,290 --> 01:10:11,246
Esti confortabil?

431
01:10:16,210 --> 01:10:18,929
vreau să mă opresc.

432
01:10:21,490 --> 01:10:24,050
Tu mă ajuți.

433
01:10:26,290 --> 01:10:30,169
Dacă nu vrei chimioterapie,
asta e decizia ta.

434
01:10:30,530 --> 01:10:33,567
Nu vorbesc despre asta.

435
01:10:34,250 --> 01:10:36,605
îți pasă de mine?

436
01:10:37,330 --> 01:10:40,561
Dacă îți pasă de mine,
atunci ajuta-ma.

437
01:10:42,810 --> 01:10:46,120
Dacă l-ai ajutat și pe fiul tău,
de ce nu?

438
01:10:52,490 --> 01:10:54,003
Ai nevoie de puțină odihnă.

439
01:10:54,210 --> 01:10:56,883
Nu vreau s-o fac singur.

440
01:11:19,210 --> 01:11:21,166
e in regula...

441
01:12:41,090 --> 01:12:47,928
Am anulat sesiunea de mâine.
- Știu. M-au sunat.

442
01:13:00,770 --> 01:13:04,843
Te-ai gândit la asta?
- Da.

443
01:13:07,370 --> 01:13:09,088
Nu o voi face.

444
01:13:12,570 --> 01:13:17,803
Atunci ar trebui să pleci.
Nu vreau să mă mai ajuți.

445
01:13:18,890 --> 01:13:21,450
Îl voi suna pe Isaac.

446
01:13:43,170 --> 01:13:46,879
Vrei să ne ajuți?
- Bine!

447
01:13:57,890 --> 01:13:59,164
Ai făcut încă o salată?

448
01:13:59,330 --> 01:14:01,685
Nu. Fă-o tu.

449
01:19:44,170 --> 01:19:46,206
Cu David.

450
01:19:47,210 --> 01:19:49,360
Martha a murit.

451
01:19:50,090 --> 01:19:51,921
Stop cardiac.

452
01:19:53,090 --> 01:19:55,445
Sunt la ea acasă acum.

453
01:20:35,130 --> 01:20:39,089
Voi fi plecat aproximativ o săptămână.
- O saptamana...

454
01:20:39,250 --> 01:20:41,445
Am discutat despre asta.
- O săptămână?

455
01:20:41,650 --> 01:20:46,041
Am discutat despre asta. Deci
Dacă vrei să treci înainte să plec eu...

456
01:20:46,250 --> 01:20:50,448
...sa vedem cum
procedăm aici.

457
01:20:50,890 --> 01:20:53,324
Pentru a face o idee generală.
Nu este atât de greu.

458
01:20:53,570 --> 01:20:57,848
Este mai bine să știți dinainte.
Și sunt mereu disponibil.

459
01:20:58,050 --> 01:21:01,201
Dar dacă tu mai devreme
poti veni, bine.

460
01:21:01,450 --> 01:21:03,008
Este posibil?
- Desigur.

461
01:21:05,850 --> 01:21:07,806
Cum a fost?

462
01:21:09,290 --> 01:21:13,363
Are 16 ani și este într-un scaun cu rotile.

463
01:21:15,090 --> 01:21:17,399
Puțină coordonare.

464
01:21:18,810 --> 01:21:21,722
Cum iti raspunde el?
- Furios.

465
01:21:26,290 --> 01:21:29,248
Are nevoie de ajutor pentru a mânca?

466
01:21:30,250 --> 01:21:32,684
Într-adevăr.

467
01:21:32,930 --> 01:21:34,886
Dar poate să mănânce totul?

468
01:21:35,050 --> 01:21:37,280
De fapt, da.

469
01:22:23,250 --> 01:22:25,480
Pot să-ți aduc ceva?

470
01:22:29,170 --> 01:22:30,762
La naiba.

471
01:29:18,490 --> 01:29:22,881
Traducere:
FRED și ERIC KARREMAN