1
00:01:50,266 --> 00:01:51,267
¡Ey!

2
00:01:51,267 --> 00:01:52,268
Entiendo.

3
00:01:55,689 --> 00:01:57,190
<i>¡Como hombre!</i>

4
00:01:57,190 --> 00:02:00,193
El clima perfecto de hoy para
¡Mueran en la batalla, bastardos!

5
00:02:00,944 --> 00:02:03,405
Voy a hacerme cargo de esto
lugar y morir aquí hoy.

6
00:02:06,116 --> 00:02:07,158
Eso es peligroso.

7
00:02:07,617 --> 00:02:10,036
¿Por qué morir después de tomar el poder?
Vive después de ganar.

8
00:02:10,036 --> 00:02:12,205
¿Son solo ustedes dos? ¿Dónde están los chicos?

9
00:02:12,205 --> 00:02:14,124
Los chicos están comiendo.

10
00:02:14,124 --> 00:02:16,292
Es una gran multitud.

11
00:02:16,751 --> 00:02:17,752
¡Oye!

12
00:02:18,044 --> 00:02:22,674
Este chico se dejó llevar intentándolo
conseguir un gran resultado por su cuenta.

13
00:02:25,427 --> 00:02:27,929
¿Quién lleva cosas como
¿Esto sucede hoy en día?

14
00:02:27,929 --> 00:02:29,848
Malditas papas fritas.

15
00:02:29,848 --> 00:02:31,141
¿Papas fritas pequeñas?

16
00:02:31,474 --> 00:02:33,643
No he oído eso desde hace tiempo.

17
00:02:33,643 --> 00:02:36,813
- Soon-tae, jugaré con él.
- No toques el resto.

18
00:02:36,813 --> 00:02:38,398
Terminemos esto rápido.

19
00:02:39,858 --> 00:02:41,568
¡Elimínalos!

20
00:02:57,417 --> 00:03:01,379
¿Qué hijos de puta?
¡¿Me metí con mi familia?!

21
00:03:01,379 --> 00:03:03,798
¡Malditos bastardos!

22
00:03:16,644 --> 00:03:19,481
¡Bienvenido, jefe!

23
00:03:22,942 --> 00:03:24,235
¡Hola, Soon-tae!

24
00:03:24,235 --> 00:03:26,279
¡No actúes por tu cuenta!

25
00:03:26,279 --> 00:03:28,114
¡Es peligroso! ¡Podrías lastimarte!

26
00:03:30,825 --> 00:03:31,910
- ¡Kang Pyo!
- Sí, jefe.

27
00:03:31,910 --> 00:03:34,662
Cuando te obsesionas,
no hay término medio.

28
00:03:34,662 --> 00:03:36,706
¿Vas a matar a todos de verdad?

29
00:03:39,584 --> 00:03:40,543
Pan-ho.

30
00:03:40,919 --> 00:03:42,128
¿Sí?

31
00:03:43,546 --> 00:03:45,173
- Pan-ho.
- ¿Sí?

32
00:03:45,840 --> 00:03:49,219
Usa tu cerebro,

33
00:03:49,219 --> 00:03:52,222
No las latas de gasolina, ¿entendido?

34
00:03:58,353 --> 00:03:59,521
¡De todos modos!

35
00:03:59,521 --> 00:04:03,483
Si la familia se divide, todos mueren.
Cuídense siempre la espalda unos a otros.

36
00:04:03,483 --> 00:04:06,361
Ser apuñalado el uno por el otro
muestra respeto a tus mayores.

37
00:04:06,903 --> 00:04:10,657
Y nunca se conviertan en matones.

38
00:04:10,657 --> 00:04:12,742
- ¡¿Entiendo?!
- ¡Sí, jefe!

39
00:04:12,742 --> 00:04:13,743
Bien.

40
00:04:19,541 --> 00:04:20,792
¿Cuáles son tus sueños?

41
00:04:23,002 --> 00:04:26,631
Bajo el cielo, todos los mafiosos.
¡Ten el mismo sueño, jefe!

42
00:04:27,006 --> 00:04:29,259
-¡Oyabun!
- Bien.

43
00:04:29,884 --> 00:04:30,677
Jefe.

44
00:04:31,427 --> 00:04:33,263
Zhǎngguì para mí.

45
00:04:34,639 --> 00:04:36,015
¿Qué?

46
00:04:36,015 --> 00:04:39,102
Zhǎngguì, es chino.

47
00:04:39,102 --> 00:04:42,605
En China continental, significa
el jefe de una tienda.

48
00:04:45,650 --> 00:04:48,486
¡Entonces los tres son iguales!

49
00:04:49,445 --> 00:04:56,786
Muy bien, cuando me convierta en el jefe,
La próxima generación será uno de ustedes.

50
00:04:57,912 --> 00:04:59,956
¡Está bien! ¡Levanten sus copas!

51
00:04:59,956 --> 00:05:01,833
- ¡Sé fuerte!
- ¡Sé fuerte!

52
00:05:12,468 --> 00:05:13,761
¡Arrójalos!

53
00:05:16,431 --> 00:05:18,308
- ¡¿Quién diablos eres?!
- ¿A mí?

54
00:05:19,100 --> 00:05:19,893
Zhǎngguì.

55
00:05:19,893 --> 00:05:20,685
Zhang-¿qué?

56
00:05:20,685 --> 00:05:22,353
¡Hijo de puta!

57
00:06:27,919 --> 00:06:28,920
¿Qué demonios?

58
00:06:56,239 --> 00:06:57,949
¡Gracias por la comida!

59
00:07:25,518 --> 00:07:27,687
¡Jefe! ¡Felicidades!

60
00:08:01,679 --> 00:08:03,473
¡Oye, los camarones están aquí!

61
00:08:03,473 --> 00:08:04,766
¡Gracias!

62
00:08:04,766 --> 00:08:06,142
- ¡Aquí tienes!
- ¡Bueno!

63
00:08:07,477 --> 00:08:08,644
- ¿Eso es el camarón?
- ¡Sí, cocinero!

64
00:08:08,644 --> 00:08:10,938
¡Comprueba si está fresco!
¡El último lote fue malo!

65
00:08:10,938 --> 00:08:12,523
¡¿Por qué sois todos tan lentos?!

66
00:08:12,523 --> 00:08:14,859
¡No cortes las cebollas como si fueran manzanas!
¡Esto es demasiado espeso, imbécil!

67
00:08:14,859 --> 00:08:16,861
- ¡Fideos! ¡Fideos! ¡Apurarse!
- ¡Sí, cocinero!

68
00:08:16,861 --> 00:08:18,905
- ¡¿Pusiste el cronómetro?!
- ¡Sí, 3 minutos!

69
00:08:18,905 --> 00:08:22,408
- ¡Sofría esto con el alma!
- ¡Con mi alma!

70
00:08:22,408 --> 00:08:24,118
¡Quita todas las entrañas!

71
00:08:24,118 --> 00:08:26,496
¡Date prisa, fideos con marisco! ¡Lento pero rápido!

72
00:08:26,496 --> 00:08:28,915
¿Quieres matar de hambre a nuestra
clientes? ¡Apresúrate!

73
00:08:28,915 --> 00:08:31,626
¡Próximo! ¡Pollo frito con chile a continuación!

74
00:08:33,586 --> 00:08:35,379
Hola, ¡un momento por favor!

75
00:08:35,379 --> 00:08:38,049
Carnes salteadas y
verduras para la mesa 3. ¡Disfrútalo!

76
00:08:38,174 --> 00:08:40,259
Pollo frito con chile para la mesa 1, ¡disfrútalo!

77
00:08:42,804 --> 00:08:44,263
¡Hola, soy Mimiru!

78
00:08:45,389 --> 00:08:46,516
¿Ahora mismo?

79
00:08:49,143 --> 00:08:50,228
¡Jefe!

80
00:08:50,228 --> 00:08:52,021
¡Están invadiendo desde Seúl!

81
00:08:52,021 --> 00:08:54,023
¿Qué? ¿Ahora mismo?

82
00:08:55,983 --> 00:08:57,735
¡¿Qué está sucediendo?!

83
00:08:59,153 --> 00:09:01,072
Entiendes la situación, ¿verdad?

84
00:09:01,906 --> 00:09:03,658
Na Soon-tae, ¿estás lista?

85
00:09:04,117 --> 00:09:05,493
Absolutamente.

86
00:09:09,664 --> 00:09:11,249
¿Estás seguro de que son ellos?

87
00:09:11,249 --> 00:09:12,542
Estoy seguro de ello.

88
00:09:12,834 --> 00:09:14,502
¡Terminemos esto hoy!

89
00:10:08,264 --> 00:10:10,057
¡Esto es una locura!

90
00:10:10,057 --> 00:10:11,851
Mira estos dientes...

91
00:10:25,615 --> 00:10:26,991
¡Disfruta!

92
00:10:26,991 --> 00:10:28,367
- ¡Tu comida!
- ¡Disfrutar!

93
00:10:29,952 --> 00:10:31,495
Te dije que no mostraras los dientes.

94
00:10:32,622 --> 00:10:34,123
Qué miedo.

95
00:10:34,123 --> 00:10:36,667
Fuera, fuera, buen trabajo, no vuelvas.

96
00:10:55,561 --> 00:10:56,729
¿Cuál es el secreto?

97
00:10:57,146 --> 00:10:58,272
MSG.

98
00:10:58,564 --> 00:10:59,732
EM…?

99
00:11:03,778 --> 00:11:08,866
Una tradición de 70 años, condimento natural
elaborado con cien ingredientes de primera.

100
00:11:09,492 --> 00:11:14,121
Todos los restaurantes chinos aquí usan el mismo
pasta de frijol negro de una sola fábrica.

101
00:11:16,916 --> 00:11:18,668
- Es tan bueno.
- La salsa es espectacular.

102
00:11:18,668 --> 00:11:21,170
- El fideo es puro arte.
- Todo es genial.

103
00:11:22,588 --> 00:11:25,675
¿Por qué quieres franquiciar esto?

104
00:11:26,425 --> 00:11:29,095
Para hacer del mundo un mejor
lugar a través del sabor.

105
00:11:29,095 --> 00:11:30,513
¿Es esa su filosofía, Chef?

106
00:11:32,348 --> 00:11:33,808
Es nuestro lema familiar.

107
00:11:34,058 --> 00:11:35,017
Muy bien.

108
00:11:35,434 --> 00:11:38,938
Firmemos la próxima semana a menos que
no hay ningún problema.

109
00:11:38,938 --> 00:11:40,398
Muchas gracias.

110
00:11:40,648 --> 00:11:42,275
- Lo hiciste bien.
- Gracias.

111
00:11:42,275 --> 00:11:43,192
Señor.

112
00:11:43,192 --> 00:11:44,527
¿Se acabó el servicio de comidas?

113
00:11:45,027 --> 00:11:46,904
- ¿Servicio de comidas?
- Deshazte de ellos…

114
00:11:49,282 --> 00:11:50,825
Un súper regular.

115
00:11:51,450 --> 00:11:53,202
¿Estás loco? ¡Te dije que no vinieras hoy!

116
00:11:53,202 --> 00:11:54,912
¡¿Hoy es ese día?!

117
00:11:54,912 --> 00:11:56,622
Señor, ¿ha comido?

118
00:11:59,375 --> 00:12:01,460
No es nada.

119
00:12:01,794 --> 00:12:04,005
- ¡Por favor vuelve otra vez!
- ¡Por favor vuelve otra vez!

120
00:12:07,091 --> 00:12:09,885
No me mires con el ceño fruncido, no tenían idea.

121
00:12:09,885 --> 00:12:12,513
Firmaremos el acuerdo a continuación.
semana, así que deja de estresarte.

122
00:12:13,556 --> 00:12:16,934
Mira, esto es una cafetería de gánsteres.

123
00:12:16,934 --> 00:12:18,894
¿Esto se parece?
¿Un restaurante para ti?

124
00:12:19,228 --> 00:12:21,397
Soluciéntalo todo hoy.

125
00:12:21,397 --> 00:12:24,108
Estoy renunciando. Sólo espera
hasta que Don Lim se jubile.

126
00:12:24,108 --> 00:12:26,527
En serio me estoy volviendo loco.

127
00:12:26,527 --> 00:12:30,239
¿Es el Don un extraño?
Ha hecho mucho por nosotros.

128
00:12:30,239 --> 00:12:32,616
Incluso pagó por el cartel de Mimiru.

129
00:12:32,616 --> 00:12:33,993
Y nos presentó.

130
00:12:33,993 --> 00:12:35,745
¿Nos presentó?

131
00:12:35,745 --> 00:12:38,414
Dejándome entrar a la discoteca
¿Es lo que llamas una introducción?

132
00:13:02,521 --> 00:13:04,315
Endereza la cabeza.

133
00:13:05,107 --> 00:13:08,736
- ¡De todos modos, termina con esto para siempre!
- No te preocupes.

134
00:13:08,736 --> 00:13:11,655
¿Por qué estás tocando?
¿yo? Eres repugnante.

135
00:13:12,531 --> 00:13:13,616
Ya estoy de vuelta.

136
00:13:13,616 --> 00:13:15,659
- ¡Mimí, has vuelto!
- ¡Mi bebé!

137
00:13:15,659 --> 00:13:17,745
- Mamá, tengo hambre.
- ¿Qué deseas?

138
00:13:17,745 --> 00:13:20,081
- Tortilla de arroz.
- ¿Con queso o no?

139
00:13:20,081 --> 00:13:21,916
- Sin queso.
- Bueno.

140
00:13:24,168 --> 00:13:26,462
Necesitamos este acuerdo.

141
00:13:26,712 --> 00:13:27,797
Hola tío.

142
00:13:27,797 --> 00:13:30,591
Ya aquella época del
mes? Aquí tienes, Mimí.

143
00:13:30,591 --> 00:13:31,759
Gracias.

144
00:13:31,759 --> 00:13:34,011
- Aquí tienes.
- Gracias.

145
00:13:34,637 --> 00:13:38,474
- Sólo tengo billetes de 50$…
- Te perdiste el mes pasado, así que…

146
00:13:38,849 --> 00:13:39,850
Aquí te devolvemos $30.

147
00:13:40,267 --> 00:13:42,645
Debes estar muy orgulloso.

148
00:13:43,396 --> 00:13:48,359
Siempre dices que no tienes
Cualquiera, me estás poniendo triste.

149
00:13:48,359 --> 00:13:50,236
Pagame con tu teléfono.

150
00:13:50,236 --> 00:13:53,239
Si fallas de nuevo,
Necesito pagarme el triple.

151
00:13:54,156 --> 00:13:56,283
Cariño, obtuviste el primer lugar otra vez.

152
00:13:56,283 --> 00:13:58,160
¿Cuál es tu receta para el primer lugar?

153
00:13:58,160 --> 00:13:59,161
Todo es gracias a ti.

154
00:14:01,747 --> 00:14:04,125
Nadie me habla nunca.

155
00:14:04,417 --> 00:14:06,043
Estudiar es lo único que puedo hacer.

156
00:14:06,043 --> 00:14:07,920
Hay un niño llamado Chang-su.

157
00:14:07,920 --> 00:14:08,546
¿Sí?

158
00:14:08,546 --> 00:14:11,090
es guapo y pelea
lo mejor de mi colegio.

159
00:14:11,590 --> 00:14:13,175
Pero él huye cuando me ve.

160
00:14:13,175 --> 00:14:14,927
¿Por qué es eso? Eres tan bonita.

161
00:14:14,927 --> 00:14:16,470
Porque tengo un padre mafioso.

162
00:14:17,096 --> 00:14:20,057
¡No digas eso, soy chef!

163
00:14:20,224 --> 00:14:21,600
Un gángster que cocina.

164
00:14:22,601 --> 00:14:26,480
¿Te evitan o te intimidan?
porque me tienen miedo?

165
00:14:26,480 --> 00:14:28,399
¿Quién teme a los gánsteres hoy en día?

166
00:14:28,691 --> 00:14:31,277
simplemente estan avergonzados
para ser visto conmigo.

167
00:14:33,404 --> 00:14:34,989
¡Cállate!

168
00:14:36,449 --> 00:14:37,450
Lo siento.

169
00:14:44,623 --> 00:14:46,375
Esta vez lo dejé de verdad.

170
00:14:47,001 --> 00:14:48,252
¿En realidad?

171
00:14:48,252 --> 00:14:49,587
Verdadero.

172
00:14:50,421 --> 00:14:51,922
No podría importarme menos.

173
00:15:00,097 --> 00:15:01,098
¡Mimí, que tengas un buen día!

174
00:15:01,098 --> 00:15:03,225
- ¡Es Mimí!
- ¡Es Na Mimi!

175
00:15:03,601 --> 00:15:05,811
- Escuché que su papá es un gamberro.
- ¡Ven aquí!

176
00:15:06,061 --> 00:15:09,023
- ¡Qué vergonzoso!
- Eso es tan vergonzoso.

177
00:15:12,943 --> 00:15:16,822
Señor, desafortunadamente, hay
nada que podamos hacer.

178
00:15:16,822 --> 00:15:19,533
Los pagos de su hipoteca han
se ha retrasado medio año,

179
00:15:19,533 --> 00:15:22,912
y tienes tres atrasados
Préstamos personales a tu nombre.

180
00:15:22,912 --> 00:15:25,748
- Hola, gerente.
- ¿Sí, señor?

181
00:15:27,708 --> 00:15:29,710
¿Sabes quién soy?

182
00:15:29,710 --> 00:15:32,463
Claro, eres el director ejecutivo del hotel Nakwon.

183
00:15:32,713 --> 00:15:35,591
¿Sabes lo que eso significa?

184
00:15:35,591 --> 00:15:38,802
Eres el don de la
Clan familiar del siglo XXI.

185
00:15:38,802 --> 00:15:41,680
¿Y así es como me tratas?

186
00:15:44,767 --> 00:15:45,935
Esta es una zona para no fumadores.

187
00:15:45,935 --> 00:15:48,187
Por favor fume en el área de basura.

188
00:15:48,187 --> 00:15:50,898
- a la izquierda de la entrada.
- ¿Me estás tomando el pelo?

189
00:15:50,898 --> 00:15:53,817
¿Debería cortarte en pedazos, eh?

190
00:15:54,318 --> 00:15:56,278
¿O quemar este lugar?

191
00:15:59,406 --> 00:16:02,576
Cortarme no te ayudaría.

192
00:16:02,576 --> 00:16:04,995
Tu no eres el beneficiario
de mi seguro de vida,

193
00:16:04,995 --> 00:16:07,706
y la estación de bomberos está justo al lado.

194
00:16:07,706 --> 00:16:10,042
¡Hijo de puta, te mataré!

195
00:16:10,042 --> 00:16:12,253
¡Traigan al jefe de este porro aquí!

196
00:16:12,253 --> 00:16:14,338
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Hijo de puta!

197
00:16:14,338 --> 00:16:16,173
¿Sabes quién soy?

198
00:16:16,173 --> 00:16:17,967
- Tómalo con calma.
- ¿Qué, quién eres?

199
00:16:17,967 --> 00:16:19,677
¡¿Qué estás mirando?!

200
00:16:19,677 --> 00:16:21,971
¡Adiós, te queremos!

201
00:16:21,971 --> 00:16:24,098
¡Descubre cuándo sale del trabajo ese imbécil!

202
00:16:24,098 --> 00:16:25,266
Próximo cliente, por favor.

203
00:16:25,266 --> 00:16:27,393
- ¡Maldito!
- ¡Jefe!

204
00:16:27,393 --> 00:16:31,981
¡Yo era dueño de esta área!

205
00:16:33,691 --> 00:16:35,484
Extraño los viejos tiempos.

206
00:16:37,236 --> 00:16:40,948
Los bancos solían pelear para darme préstamos.

207
00:16:40,948 --> 00:16:43,325
Los clientes rogarían por habitaciones.

208
00:16:43,617 --> 00:16:45,619
Y el negocio del contrabando...

209
00:16:46,245 --> 00:16:50,207
Se acabó gracias a eso Alibaba
o cualquier banda de venta directa.

210
00:16:52,209 --> 00:16:56,171
<i>Cada vez que algo sale mal,
¡Me hacen asumir la culpa!</i>

211
00:16:56,171 --> 00:16:57,798
<i>¿Sigue siendo una pandilla?</i>

212
00:17:02,011 --> 00:17:03,721
¿Sigues tomando tus medicamentos?

213
00:17:04,096 --> 00:17:06,307
No puedo aguantar un día sin ellos.

214
00:17:11,979 --> 00:17:13,564
no es como el jefe
es un saco de boxeo,

215
00:17:13,564 --> 00:17:15,608
Me arrastran al
estación cada dos días,

216
00:17:15,608 --> 00:17:18,068
y los funerales el resto de la semana.

217
00:17:21,405 --> 00:17:23,324
Increíblemente solo.

218
00:17:27,494 --> 00:17:28,454
¿Qué es eso?

219
00:17:28,787 --> 00:17:33,459
No importa lo difíciles que se pongan las cosas, yo
¡No aceptaré dinero de mis hijos!

220
00:17:34,585 --> 00:17:35,836
Cómprale bocadillos a Mimi con eso.

221
00:17:35,836 --> 00:17:37,254
Es mi carta de renuncia, jefe.

222
00:17:41,884 --> 00:17:42,635
¿Que qué?

223
00:17:43,010 --> 00:17:48,182
Ella está creciendo y yo no quiero
volver a ser un padre vergonzoso.

224
00:17:48,724 --> 00:17:50,559
Quiero centrarme únicamente en cocinar,

225
00:17:50,559 --> 00:17:53,604
y apoderarse del país
con mis habilidades culinarias.

226
00:17:54,772 --> 00:17:56,023
Por favor ayúdeme, jefe.

227
00:17:57,191 --> 00:17:58,567
¿Crees que podrás manejarlo?

228
00:17:58,901 --> 00:18:00,611
Tengo que hacerlo.

229
00:18:07,242 --> 00:18:11,246
Si insistes, seguiré las
tradición de la organización.

230
00:18:12,247 --> 00:18:15,793
Para, para, ¿qué estás haciendo?

231
00:18:15,793 --> 00:18:18,003
¿Quieres cocinar con
¿Un brazo delante de Mimi?

232
00:18:18,003 --> 00:18:19,880
Eso es mejor que ella.
tener un padre mafioso!

233
00:18:19,880 --> 00:18:21,590
- ¡Dame eso!
- ¡Déjalo ir!

234
00:18:21,590 --> 00:18:22,800
¡Es peligroso!

235
00:18:25,803 --> 00:18:26,887
Jefe…

236
00:18:33,852 --> 00:18:35,938
Utilice esto para ayudar a pagar su educación.

237
00:18:36,814 --> 00:18:40,025
Y comprar algo bonito
para tu esposa Ji-young.

238
00:18:41,902 --> 00:18:43,195
Jefe…

239
00:18:44,154 --> 00:18:45,906
Vale bastante.

240
00:18:47,700 --> 00:18:50,119
Lo conseguí cuando me convertí en jefe.

241
00:18:52,121 --> 00:18:53,080
Lo siento, jefe.

242
00:18:53,080 --> 00:18:55,082
¡No te disculpes, maldita sea!

243
00:18:57,376 --> 00:19:01,880
Quería montar tus restaurantes.
por todo mi territorio, ¡mierda!

244
00:19:05,968 --> 00:19:10,681
Siempre has sido más adecuado
¡Ser chef que gángster!

245
00:19:14,727 --> 00:19:16,353
¡No es necesario que me acompañes!

246
00:19:27,448 --> 00:19:29,825
¡Lo hiciste bien!

247
00:19:29,825 --> 00:19:31,160
Lo hice, ¿no?

248
00:19:32,453 --> 00:19:34,455
Estás tan lleno de ti mismo.

249
00:19:34,455 --> 00:19:35,998
Deberías haberlo dejado hace mucho tiempo.

250
00:19:35,998 --> 00:19:38,000
Ni siquiera podía mencionarlo en ese entonces.

251
00:19:38,000 --> 00:19:40,836
Tuve que cortar esto y esto para salir.

252
00:19:40,836 --> 00:19:43,547
- Deja de hablar de cortar.
- Shh, ¿dónde está Mimi?

253
00:19:43,547 --> 00:19:44,965
Ella esta durmiendo.

254
00:19:55,350 --> 00:19:56,560
¿Qué es?

255
00:19:58,729 --> 00:19:59,897
¿Qué?

256
00:20:09,156 --> 00:20:11,784
Señor, ¿qué pasó?

257
00:20:11,784 --> 00:20:12,785
Es bueno verte.

258
00:20:12,785 --> 00:20:14,411
¿Qué bastardos eran?

259
00:20:14,411 --> 00:20:16,246
¡¿Por qué Don Lim?!

260
00:20:16,246 --> 00:20:18,916
Señor, ¿qué hijos de puta hicieron esto?

261
00:20:20,793 --> 00:20:24,630
Parece que lo decidió solo.

262
00:20:28,717 --> 00:20:30,177
¿De qué estás hablando ahora?

263
00:20:30,177 --> 00:20:32,304
¡Oye, cállate!

264
00:20:32,763 --> 00:20:35,057
Revisamos todos los CCTV cercanos,

265
00:20:35,057 --> 00:20:37,976
<i>y Lim era el único
en el hotel a esa hora.</i>

266
00:20:38,268 --> 00:20:39,311
<i>¿Por qué diablos?</i>

267
00:20:39,311 --> 00:20:41,855
¿Están todos los CCTV del hotel apagados?

268
00:20:42,022 --> 00:20:45,025
es parte del cliente
Servicio, nuestra tradición.

269
00:20:45,025 --> 00:20:47,069
Al diablo con tu maldita tradición.

270
00:20:47,653 --> 00:20:50,239
De todos modos, la última persona
con quien contactó fue...

271
00:20:51,490 --> 00:20:52,908
Tú, Na Soon-tae.

272
00:20:52,908 --> 00:20:54,243
¿Hubo algo inusual?

273
00:20:54,993 --> 00:20:57,037
Tuvo una discusión en el banco antes,

274
00:20:59,873 --> 00:21:01,625
y bebió toda la noche.

275
00:21:02,751 --> 00:21:04,461
<i>Ahora que lo pienso…</i>

276
00:21:04,461 --> 00:21:08,132
lloró mientras comía
fideos de frijoles negros.

277
00:21:13,011 --> 00:21:15,556
Bajo estrés extremo como jefe.

278
00:21:16,682 --> 00:21:19,726
Lo miré, tenía un largo
antecedentes de tratamiento psiquiátrico.

279
00:21:19,726 --> 00:21:21,937
Depresión y ira
Los problemas de gestión también.

280
00:21:21,937 --> 00:21:24,273
Después de enviar a su hija
estudiar en el extranjero...

281
00:21:24,273 --> 00:21:26,191
ha estado viviendo solo
durante unos 10 años.

282
00:21:26,483 --> 00:21:28,527
Ausente… proveedor…

283
00:21:28,819 --> 00:21:31,113
Pero aún así, ¡algo debe haber dicho!

284
00:21:31,446 --> 00:21:33,949
Cuando le entregué
mi carta de renuncia,

285
00:21:34,700 --> 00:21:36,952
lo tomó y dijo...

286
00:21:37,411 --> 00:21:40,163
"Protege a Mimiru como Zhǎngguì".

287
00:21:44,501 --> 00:21:46,336
¿El jefe dijo eso?

288
00:22:03,854 --> 00:22:05,188
Un momento de silencio.

289
00:22:17,075 --> 00:22:19,995
¿Crees que Dae-soo
¿Fue al cielo o al infierno?

290
00:22:19,995 --> 00:22:23,665
Cuando nuestra gente muera,
Probablemente se vayan al infierno.

291
00:22:23,665 --> 00:22:26,001
Pero aún así, está orando mucho...

292
00:22:26,001 --> 00:22:27,502
Él es el Hacha Dorada.

293
00:22:27,502 --> 00:22:29,963
Y Dae-soo, el Hacha de Plata.

294
00:22:29,963 --> 00:22:31,506
Bastardo duro.

295
00:22:31,506 --> 00:22:33,091
Perdió el puesto de jefe ante Dae-soo,

296
00:22:33,091 --> 00:22:35,052
¡Y corrió hacia Jesús de inmediato!

297
00:22:35,052 --> 00:22:37,095
Así que al final obtuvo la salvación.

298
00:22:37,095 --> 00:22:40,515
el siempre estaba preocupado
sobre la empresa,

299
00:22:40,515 --> 00:22:41,767
¿Por qué se quitó de encima?

300
00:22:41,767 --> 00:22:43,810
Los muertos son los que deben tener lástima.

301
00:22:43,810 --> 00:22:46,229
Los muertos ya se han ido.

302
00:22:46,229 --> 00:22:48,815
Los verdaderos lamentables son los vivos.

303
00:22:53,403 --> 00:22:54,029
¿Quién eres?

304
00:22:54,029 --> 00:22:54,988
Tómalo.

305
00:22:54,988 --> 00:22:56,823
¿Qué diablos estás haciendo?

306
00:22:56,823 --> 00:22:59,785
La hipoteca del hotel Nakwon
lleva tres meses de retraso.

307
00:22:59,785 --> 00:23:01,244
Seguiremos el procedimiento.

308
00:23:01,244 --> 00:23:03,205
¿Quitarle dinero a un hombre muerto?

309
00:23:03,205 --> 00:23:05,415
Todos ustedes son cofirmantes aquí, ¿correcto?

310
00:23:05,415 --> 00:23:08,001
Habla claro, maldita sea,
¡no hay dinero!

311
00:23:08,001 --> 00:23:10,754
También hemos confiscado todas las empresas
vehículos y los remolcó.

312
00:23:10,754 --> 00:23:11,797
¡Adelante, llévatelos!

313
00:23:11,797 --> 00:23:15,801
Si el pago no se realiza al final
A partir de este mes comenzará la ejecución hipotecaria.

314
00:23:16,510 --> 00:23:18,178
¿Quiénes diablos son ustedes?

315
00:23:24,309 --> 00:23:27,521
<i>Somos gánsteres. por favor
paga lo que nos debes.</i>

316
00:23:27,521 --> 00:23:29,773
¿Qué están diciendo?

317
00:23:29,773 --> 00:23:31,358
Son de la Tríada.

318
00:23:31,608 --> 00:23:35,153
<i>¿Qué dinero? ¿También te pedimos prestado?</i>

319
00:23:40,075 --> 00:23:43,662
¿Ese bastardo de Dae-soo robó nuestros sellos?

320
00:23:43,662 --> 00:23:46,999
Ustedes, punks ignorantes.
¡¿Amenazarnos en un funeral?!

321
00:23:46,999 --> 00:23:49,835
Si no hacemos nada, ellos
podría tomar medidas.

322
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
<i>Si el jefe está muerto, alguien
¡Si no, debe devolvernos el dinero!</i>

323
00:23:51,837 --> 00:23:53,380
¿Qué está diciendo ahora?

324
00:23:54,423 --> 00:23:57,884
Si el jefe está muerto, alguien
tiene que devolverles el dinero.

325
00:23:57,884 --> 00:24:00,429
¿Alguien? ¡¿OMS?!

326
00:24:00,429 --> 00:24:01,888
<i>Dàgē.</i>

327
00:24:04,725 --> 00:24:05,517
<i>¡Dàgē!</i>

328
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
¿Dage? ¿Quién es ese?

329
00:24:08,395 --> 00:24:09,855
El próximo jefe.

330
00:24:14,860 --> 00:24:18,989
Debemos nombrar al próximo
jefe antes de fin de mes.

331
00:24:18,989 --> 00:24:21,825
El jefe debe rebosar carisma.

332
00:24:21,825 --> 00:24:25,871
Sí, tiene que verse elegante.
¡pero también tiene un gran impacto!

333
00:24:25,871 --> 00:24:27,748
Él debe dejar su
vida para la empresa.

334
00:24:28,290 --> 00:24:29,332
Dong Kang Pyo.

335
00:24:29,332 --> 00:24:32,669
Él es legítimo, contribuyó.
significativamente para la empresa,

336
00:24:33,295 --> 00:24:35,672
<i>pero todavía está encerrado.</i>

337
00:24:37,466 --> 00:24:41,219
El hijo del difunto imprudente Cho Pil.

338
00:24:41,219 --> 00:24:43,680
¿Cho Pil? ¿Cho Pan-ho?

339
00:24:45,057 --> 00:24:46,725
¿Él es el tipo de la lata de gasolina?

340
00:24:46,725 --> 00:24:48,393
No se parece en nada a su padre.

341
00:24:48,393 --> 00:24:53,106
Tiene un problema de ira como ningún otro.

342
00:24:53,106 --> 00:24:55,358
Cuando alguien lo llama”

343
00:24:55,358 --> 00:24:58,361
<i>Se vuelve loco como si no hubiera un mañana.</i>

344
00:24:58,904 --> 00:25:00,989
Nos cerrarán por
bueno? ¡Pan-ho no puede ser!

345
00:25:00,989 --> 00:25:04,201
Si rechazas a todos, ¿a quién?

346
00:25:04,451 --> 00:25:06,787
Flounder, ¿por qué no asumes el papel?

347
00:25:06,787 --> 00:25:07,996
¿A mí?

348
00:25:08,455 --> 00:25:11,291
Trabajo a tiempo parcial como
niñera estos días.

349
00:25:11,291 --> 00:25:15,295
Entonces, cuido a mi nieto
cinco días a la semana.

350
00:25:15,754 --> 00:25:17,464
¡Tejón! Hazlo tú.

351
00:25:17,464 --> 00:25:18,799
Estás perfectamente bien excepto tus piernas.

352
00:25:18,799 --> 00:25:22,511
Te golpearé, no estoy nada bien.

353
00:25:22,511 --> 00:25:26,556
En lugar de eso, me pongo vacunas contra la diabetes.
de ser apuñalado.

354
00:25:26,848 --> 00:25:29,726
Oye, Duo Wielder, lo haces.
¡Eres el más joven!

355
00:25:29,726 --> 00:25:33,146
Vamos, dos de
Definitivamente no puedes hacerlo.

356
00:25:33,438 --> 00:25:34,523
Cabeza de serpiente.

357
00:25:34,523 --> 00:25:36,691
¿Por qué no lo haces?

358
00:25:36,691 --> 00:25:38,026
Pero…

359
00:25:38,860 --> 00:25:42,697
en tiempos de emergencia,
este chico es perfecto.

360
00:25:42,948 --> 00:25:46,326
Reputación limpia y tiene una
cuerpo y mente perfectamente capaces.

361
00:25:46,326 --> 00:25:47,994
<i>¿Estás seguro de que no eres un gángster?</i>

362
00:25:48,495 --> 00:25:50,497
¡Por supuesto que no!

363
00:25:50,872 --> 00:25:55,669
¿Quién en el siglo XXI
¿Trabajar como secuaz de una pandilla?

364
00:25:57,504 --> 00:25:59,422
Muy bien, procedamos.
con el contrato.

365
00:26:00,340 --> 00:26:01,967
- Gracias. Gracias.
- Gracias.

366
00:26:02,134 --> 00:26:04,427
¿Conoces ese programa?
'Verdadero Maestro', ¿verdad?

367
00:26:04,678 --> 00:26:08,014
¡Por supuesto! ¡Ese programa es un gran éxito!

368
00:26:08,014 --> 00:26:10,100
En realidad tenemos un
asociación con ellos,

369
00:26:10,100 --> 00:26:12,602
como puedes adivinar, misterio
Los comensales te visitarán.

370
00:26:12,894 --> 00:26:16,439
Nos avisarás
¿Quién viene y cuándo?

371
00:26:16,439 --> 00:26:20,902
Si te atrapan tratando de averiguarlo
quién o cuándo, serás descalificado.

372
00:26:20,902 --> 00:26:23,697
Te darán una sorpresa
Visita dentro de una semana.

373
00:26:23,697 --> 00:26:26,658
Pero si Chef Na trabaja como
Como siempre, definitivamente pasarás.

374
00:26:26,658 --> 00:26:28,618
- Gracias.
- Gracias.

375
00:26:29,828 --> 00:26:31,788
¿La pena por infracción es cinco veces?

376
00:26:32,122 --> 00:26:33,999
¿Qué es esto? No lo eres.
¡Algún gángster de mala vida!

377
00:26:33,999 --> 00:26:35,542
Disculpas…

378
00:26:35,542 --> 00:26:37,961
El tema de la violencia escolar ha
volverse tan serio hoy en día...

379
00:26:38,211 --> 00:26:40,672
- Apenas fui a la escuela.
- Eso es bueno.

380
00:26:40,672 --> 00:26:43,800
Pero no estás firmando el
contrato sólo para pagar la multa.

381
00:26:44,050 --> 00:26:45,719
Ya que no eres un gángster.

382
00:26:45,719 --> 00:26:47,470
¡Por supuesto que no!

383
00:26:49,222 --> 00:26:51,099
Lo dejé el otro día.

384
00:26:51,558 --> 00:26:53,768
- Antiguo ga...
- ¡Séllalo ahora!

385
00:26:55,562 --> 00:26:56,479
<i>¡Señor!</i>

386
00:26:56,479 --> 00:26:58,023
¡Felicitaciones!

387
00:27:08,450 --> 00:27:10,243
Gracias, haré lo mejor que pueda.

388
00:27:11,328 --> 00:27:12,954
¡Te garantizaré tus comidas de por vida!

389
00:27:17,500 --> 00:27:19,252
Soon-tae, felicidades.

390
00:27:19,878 --> 00:27:21,421
Esto no fue necesario.

391
00:27:24,799 --> 00:27:26,259
Eres el próximo jefe.

392
00:27:29,763 --> 00:27:32,265
Jefe, ¡felicidades!

393
00:27:32,766 --> 00:27:34,893
Tu hijo de…

394
00:27:36,144 --> 00:27:37,479
Vete a la mierda.

395
00:27:38,438 --> 00:27:40,232
No estoy calificado.

396
00:27:40,440 --> 00:27:42,817
Ya renuncié al jefe
y lo hemos hablado todo.

397
00:27:42,817 --> 00:27:45,320
Eso no es algo Dae-soo
puede decidir por sí solo.

398
00:27:46,071 --> 00:27:50,242
Caballeros, ahora solo soy un chef.

399
00:27:50,242 --> 00:27:53,745
¿Quién dijo que deberías dejar de ser chef?

400
00:27:53,745 --> 00:27:56,957
Sé el jefe de tu cocina
y esta empresa también.

401
00:27:56,957 --> 00:28:00,377
la empresa necesita
¡Un CEO inteligente como tú!

402
00:28:00,377 --> 00:28:03,255
Un chico con un coeficiente intelectual de dos dígitos no puede
Sea un director ejecutivo inteligente. No puedo.

403
00:28:03,255 --> 00:28:04,547
Yo también tengo un coeficiente intelectual de dos dígitos.

404
00:28:04,547 --> 00:28:05,715
Yo también soy de dos dígitos.

405
00:28:05,715 --> 00:28:08,218
- Combinado, un coeficiente intelectual de 4 dígitos.
- ¡Matemáticas rápidas!

406
00:28:08,218 --> 00:28:11,680
¡Suficiente! Si quieres irte,
Déjanos el restaurante a nosotros.

407
00:28:11,680 --> 00:28:14,933
Somos dueños de ese edificio, y
Sabes que tenemos acciones.

408
00:28:14,933 --> 00:28:16,559
¡¿Parte de qué?!

409
00:28:16,559 --> 00:28:19,521
La cuenta de los chicos está casi
¡tanto como el alquiler!

410
00:28:19,521 --> 00:28:21,690
De todos modos, tiene sentido
para que lo hagas, eres

411
00:28:21,690 --> 00:28:24,067
¿Por qué estoy

412
00:28:24,442 --> 00:28:26,444
¡Así es, caballeros!

413
00:28:26,444 --> 00:28:30,323
Mientras estaba dentro y fuera de prisión,
¿Qué ha hecho Soon-tae?

414
00:28:30,323 --> 00:28:31,574
¡Hizo comida china!

415
00:28:31,574 --> 00:28:33,576
¡Exactamente! Este tipo es inteligente.

416
00:28:33,576 --> 00:28:34,995
Un tipo de CEO inteligente.

417
00:28:34,995 --> 00:28:39,374
Pan-ho, ya conoces la empresa.
en estado de emergencia,

418
00:28:41,668 --> 00:28:43,837
¿Y estás dispuesto a llevar la carga?

419
00:28:43,837 --> 00:28:46,589
¡Eso es lo que estoy diciendo!

420
00:28:47,173 --> 00:28:49,509
te estoy pidiendo que
Déjenmelo a mí, caballeros.

421
00:28:49,509 --> 00:28:51,886
Caballeros, vamos con
Pan-ho, está muy ansioso.

422
00:28:51,886 --> 00:28:55,056
Míralo, él totalmente
parece un jefe.

423
00:28:55,265 --> 00:28:56,433
No está calificado.

424
00:28:56,433 --> 00:28:57,600
¡Gran oportunidad!

425
00:28:57,600 --> 00:28:59,311
- ¡No!
- ¡De ninguna manera!

426
00:29:00,937 --> 00:29:03,231
¡Déjame hacerlo!

427
00:29:03,773 --> 00:29:05,942
¡Me has observado todo este tiempo!

428
00:29:06,151 --> 00:29:07,652
¡Le daré un giro a la empresa!

429
00:29:07,652 --> 00:29:09,738
¡Primero renueva tu crédito!

430
00:29:10,822 --> 00:29:12,324
¿Qué tal esto entonces?

431
00:29:13,533 --> 00:29:15,618
Votemos, esa es la tendencia.

432
00:29:15,618 --> 00:29:17,287
¡Estoy a favor!

433
00:29:17,912 --> 00:29:19,164
¡Levanten la mano!

434
00:29:19,497 --> 00:29:21,249
- ¡Pronto-tae!
- ¡Pronto-tae!

435
00:29:21,583 --> 00:29:22,667
¡Esperar! ¡Sin duda!

436
00:29:22,667 --> 00:29:23,877
¿Qué les pasa a todos ustedes?

437
00:29:23,877 --> 00:29:26,796
Tomar una decisión descuidada
tendrá una reacción violenta.

438
00:29:27,339 --> 00:29:29,466
Cada miembro debe tener
una votación, seamos democráticos.

439
00:29:29,466 --> 00:29:30,342
¿Estoy en lo cierto, Pan-ho?

440
00:29:30,342 --> 00:29:31,468
¡Me encanta!

441
00:29:33,303 --> 00:29:35,221
- Está bien, está bien.
- Bueno.

442
00:29:35,805 --> 00:29:39,267
Resolvámoslo así.

443
00:29:40,101 --> 00:29:42,812
Celebremos las elecciones.

444
00:29:43,271 --> 00:29:45,732
Viernes al mediodía para evitar el fin de semana.

445
00:29:46,024 --> 00:29:47,484
¿Sin objeciones?

446
00:29:53,156 --> 00:29:58,078
Eres un gran tipo para
Construyendo este lugar desde la nada.

447
00:30:03,249 --> 00:30:07,087
De todos modos, es bueno beber
juntos así después de tanto tiempo.

448
00:30:09,214 --> 00:30:11,299
Me hace pensar en Dae-soo.

449
00:30:11,674 --> 00:30:12,717
Señor.

450
00:30:13,468 --> 00:30:15,595
Recuerda que dijiste
¿Me ayudarías una vez?

451
00:30:15,595 --> 00:30:17,305
Está bien, votaré por ti.

452
00:30:17,305 --> 00:30:18,807
¡No, por favor no votes por mí!

453
00:30:18,807 --> 00:30:20,600
¿Me dijiste que no lo hiciera?

454
00:30:20,600 --> 00:30:22,852
va a ser un
desastre si consigo el voto.

455
00:30:22,852 --> 00:30:24,604
Por favor habla con los demás. Por favor.

456
00:30:24,604 --> 00:30:27,982
Sí, sé cómo te sientes.

457
00:30:29,317 --> 00:30:31,528
Ni siquiera ha sido
Hace mucho que Dae-soo se fue.

458
00:30:31,528 --> 00:30:34,447
Sería una vergüenza ocupar ese asiento.

459
00:30:34,447 --> 00:30:36,950
Pero si la empresa cierra
abajo, y ¿qué comerán nuestros hombres?

460
00:30:36,950 --> 00:30:38,827
Dije que me ocuparé de
las comidas de nuestros hombres de por vida.

461
00:30:38,827 --> 00:30:40,995
No se trata sólo de alimentarlos.

462
00:30:40,995 --> 00:30:44,165
Necesitan casarse y
tener hijos como Mimi como tú.

463
00:30:44,165 --> 00:30:47,377
Entonces tengo un plan de negocios en mente.

464
00:30:48,169 --> 00:30:50,088
¿Un negocio? ¿Qué negocio?

465
00:30:50,088 --> 00:30:51,506
Lo sabrás cuando te conviertas en el jefe.

466
00:30:52,632 --> 00:30:54,592
Eres el jefe de todos modos.

467
00:30:54,592 --> 00:30:56,511
Según tu deseo,

468
00:30:57,387 --> 00:30:59,848
digamos que todos los vicepresidentes votan por Pan-ho.

469
00:31:00,390 --> 00:31:04,519
Sólo representan unos pocos votos,
todos obtienen un voto.

470
00:31:04,894 --> 00:31:08,440
Has sido demasiado bueno con nuestros chicos.

471
00:31:08,731 --> 00:31:11,609
O conseguir que voten por Pan-ho.

472
00:31:19,075 --> 00:31:20,743
Pasarlos hacia abajo.

473
00:31:21,035 --> 00:31:23,580
¡Pásalos, date prisa!

474
00:31:24,205 --> 00:31:25,290
Come, come, sigue.

475
00:31:25,290 --> 00:31:27,542
¡Chicos, seamos fuertes!

476
00:31:27,542 --> 00:31:29,461
¡Sé fuerte!

477
00:31:29,461 --> 00:31:33,798
Ahora, saborea ese sabor como
se desliza por vuestras gargantas.

478
00:31:33,798 --> 00:31:36,176
¿Cómo está todo el mundo? ¿A qué sabe?

479
00:31:36,176 --> 00:31:37,802
¡Es tan delicioso!

480
00:31:37,802 --> 00:31:39,679
Entonces, ¿quién es el próximo jefe?

481
00:31:39,679 --> 00:31:41,431
¡Na Soon-tae!

482
00:31:41,431 --> 00:31:43,892
- ¡Na Soon-tae!
- ¡Na Soon-tae!

483
00:31:47,395 --> 00:31:48,438
¡Callarse la boca!

484
00:31:48,771 --> 00:31:50,106
¡No!

485
00:31:50,607 --> 00:31:53,985
Debes votar por Cho.
¡Pan-ho! Cho Pan-ho!

486
00:31:53,985 --> 00:31:55,278
-¡Cho Pan-ho!
-¡Cho Pan-ho!

487
00:31:55,278 --> 00:31:55,737
¡Más fuerte!

488
00:31:55,737 --> 00:31:58,406
-¡Cho Pan-ho!
-¡Cho Pan-ho!

489
00:31:58,406 --> 00:32:01,242
¡Eso es todo, muy bueno! ¡Chicos!

490
00:32:01,784 --> 00:32:06,498
Si votas bien esta vez,
¡Todos reciben comidas gratis de por vida!

491
00:32:06,498 --> 00:32:09,667
¡Y te limpiaré las pestañas!

492
00:32:11,294 --> 00:32:15,798
- ¡Na Soon-tae!
- ¡Na Soon-tae!

493
00:32:16,090 --> 00:32:18,384
- ¡Na Soon-tae!
- ¡Na Soon-tae!

494
00:32:20,261 --> 00:32:23,681
¡Hijos de puta!

495
00:32:33,608 --> 00:32:38,947
Lo que quiero enfatizar hoy
Es el estilo de un gángster.

496
00:32:39,948 --> 00:32:41,741
También conocido como "estilo".

497
00:32:42,534 --> 00:32:46,120
La primera prioridad de un gángster
es estilo, el segundo también es estilo.

498
00:32:46,120 --> 00:32:47,997
En tercer lugar está el estilo.

499
00:32:49,499 --> 00:32:52,043
¿Sois unos matones de bajo nivel?

500
00:32:52,919 --> 00:32:55,922
¿Cuánto tiempo viviré de eso?
¿Maldita mentalidad de prisa?

501
00:32:57,131 --> 00:33:02,720
O devorar carne
o esa comida china.

502
00:33:03,555 --> 00:33:07,392
¡Rellénate la cara con Mimiru!
¡Hijos de puta!

503
00:33:07,392 --> 00:33:10,186
¡¿Ni siquiera puedes distinguir a un amigo de un enemigo?!

504
00:33:11,646 --> 00:33:13,982
Pero señor, ¿no se niega usted también?
¿Comer cualquier cosa menos Mimiru?

505
00:33:21,948 --> 00:33:23,533
Por favor mátame, quiero decir, perdóname.

506
00:33:23,533 --> 00:33:24,450
Bastardo.

507
00:33:32,667 --> 00:33:37,755
La gente nos llama "los forajidos".

508
00:33:38,923 --> 00:33:42,010
¿Sabes lo que eso significa?

509
00:33:42,010 --> 00:33:44,345
Los forajidos no sudan.

510
00:33:45,638 --> 00:33:48,391
Los gánsteres no trabajan, ¿entendido?

511
00:33:48,391 --> 00:33:49,851
¡Sí, señor!

512
00:33:49,976 --> 00:33:52,937
Te lo garantizo, si
Me convierto en el jefe

513
00:33:53,438 --> 00:33:57,859
todos aquí obtendrán
¡$5,000 cada mes, de por vida!

514
00:33:58,359 --> 00:33:59,902
¿Y si te casas?

515
00:33:59,902 --> 00:34:02,071
¡Bono de $100,000!

516
00:34:03,740 --> 00:34:06,659
-¡Cho Pan-ho!
-¡Cho Pan-ho!

517
00:34:06,826 --> 00:34:10,079
-¡Cho Pan-ho!
-¡Cho Pan-ho!

518
00:34:10,079 --> 00:34:12,415
Ustedes van a ser asquerosamente ricos.

519
00:34:12,415 --> 00:34:15,043
Viajar en un Mercedes autónomo.

520
00:34:15,043 --> 00:34:16,919
¡Pero la conducción autónoma es para los Teslas, señor!

521
00:34:18,588 --> 00:34:22,842
Perra de culo punk…

522
00:34:28,473 --> 00:34:30,099
Si digo...

523
00:34:30,099 --> 00:34:34,354
¡El cielo es rojo, entonces el cielo es rojo!

524
00:34:34,354 --> 00:34:35,772
¿Tienes eso?

525
00:34:35,772 --> 00:34:37,440
¡Sí, señor!

526
00:34:38,066 --> 00:34:39,484
Por favor vuelve otra vez.

527
00:34:41,986 --> 00:34:43,363
- Límpialo.
- ¡Gracias!

528
00:34:43,738 --> 00:34:47,158
¿Pagarás por
tarjeta de crédito o efectivo?

529
00:34:47,158 --> 00:34:48,660
¡Señor!

530
00:34:50,370 --> 00:34:51,954
Parece que vas a ganar.

531
00:34:55,667 --> 00:34:58,878
Está en todo el chat grupal,
todo el mundo está intentando votar por ti.

532
00:34:58,878 --> 00:34:59,462
¿Por qué?

533
00:34:59,462 --> 00:35:01,214
¡Incluso el clan Pan-ho!

534
00:35:01,214 --> 00:35:01,881
¿Qué?

535
00:35:01,881 --> 00:35:03,883
Eres el favorito en este momento.

536
00:35:04,258 --> 00:35:06,469
¿Ver? vas a
ser el jefe de todos modos.

537
00:35:06,469 --> 00:35:06,886
¿Qué?

538
00:35:06,886 --> 00:35:08,805
¡Acéptalo con los brazos abiertos! ¡Vamos!

539
00:35:09,013 --> 00:35:10,682
¡Vamos!

540
00:35:13,768 --> 00:35:14,977
¡¿Pero por qué?!

541
00:35:28,658 --> 00:35:30,785
Soon-tae, eres más
adecuado para ser el jefe.

542
00:35:31,160 --> 00:35:32,995
Jefe, ¡felicidades!

543
00:35:37,542 --> 00:35:38,459
Papá…

544
00:35:40,294 --> 00:35:40,795
¡Mimí!

545
00:35:40,795 --> 00:35:42,004
¡Miel!

546
00:35:49,554 --> 00:35:51,681
- Cariño…
- ¿Sí?

547
00:36:03,359 --> 00:36:04,485
- ¡Compañero!
- ¡Mierda!

548
00:36:04,485 --> 00:36:07,029
- ¿Me insultaste?
- Lo lamento.

549
00:36:08,114 --> 00:36:10,366
¿Sabes siquiera cómo
¿Cuánto es la pena?

550
00:36:10,366 --> 00:36:13,202
Al diablo con la franquicia, la
¡El restaurante se hundirá!

551
00:36:13,661 --> 00:36:17,165
Si no limpiamos esto
desastre, ¡hemos terminado para siempre!

552
00:36:17,165 --> 00:36:20,793
Restaurante o no, si salgo
¡La pandilla, perderé una mano!

553
00:36:20,793 --> 00:36:22,378
Bien, cortémoslo ahora.

554
00:36:22,378 --> 00:36:24,464
¡Espera, cariño, Ji-young!

555
00:36:24,756 --> 00:36:26,841
Si te conviertes en el jefe,
es uno o el otro:

556
00:36:26,841 --> 00:36:28,801
ser apuñalado y morir,

557
00:36:28,801 --> 00:36:30,803
¡O te mataré por mí!

558
00:36:32,722 --> 00:36:34,974
Al diablo con las elecciones, simplemente no vayas.

559
00:36:35,141 --> 00:36:35,933
¿Si no lo hago?

560
00:36:35,933 --> 00:36:37,393
Entonces no te convertirás en el jefe.

561
00:36:37,393 --> 00:36:38,728
¡Eso no tiene ningún sentido!

562
00:36:38,728 --> 00:36:41,856
Si no voy, es
va a ser un desastre!

563
00:36:42,190 --> 00:36:45,943
No, no es que tú
No irás, no puedes ir.

564
00:36:47,695 --> 00:36:49,822
Entrar furtivamente en la cárcel o algo así.

565
00:36:51,699 --> 00:36:54,327
Señor, su puntaje crediticio es de primer nivel.

566
00:36:54,327 --> 00:36:57,538
Mencionaste 10 millones de dólares.
Préstamo, es imposible, señor.

567
00:36:57,538 --> 00:36:59,248
Lo siento por eso.

568
00:36:59,457 --> 00:37:01,459
- Hola, gerente.
- ¿Sí, señor?

569
00:37:01,459 --> 00:37:03,586
- ¿Sabes quién soy?
- Por supuesto, señor.

570
00:37:03,586 --> 00:37:06,881
Eres el próximo director ejecutivo de Nakwon Hotel.

571
00:37:13,221 --> 00:37:17,058
Según la ley, existe una
Está bien para fumar en interiores.

572
00:37:17,391 --> 00:37:20,478
La multa puede llegar hasta
$100, pero aquí en nuestro banco...

573
00:37:20,478 --> 00:37:22,021
Por favor no me mates...

574
00:37:25,107 --> 00:37:27,860
Ahora parezco un completo imbécil, ¿no?

575
00:37:27,860 --> 00:37:29,654
Sí, hay CCTV.

576
00:37:29,654 --> 00:37:30,655
Señor.

577
00:37:31,239 --> 00:37:33,241
Estás jodido.

578
00:37:34,450 --> 00:37:36,744
Eres un punk, hablas muchísimo.

579
00:37:36,744 --> 00:37:39,080
¿Debería soldarte la boca de mierda?

580
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
¿O debería cortarte en pedazos, eh?

581
00:37:40,540 --> 00:37:43,417
Cortarme no te ayudaría.

582
00:37:43,417 --> 00:37:45,628
Tu no eres el beneficiario
de mi seguro de vida.

583
00:37:45,628 --> 00:37:46,921
¿Quieres morir, Won-sik?

584
00:37:46,921 --> 00:37:48,798
Won-sik quiere vivir.

585
00:37:49,215 --> 00:37:50,299
- Won-sik.
- ¿Sí, señor?

586
00:37:50,299 --> 00:37:51,968
¿Cómo está tu matrimonio? ¿Estás feliz?

587
00:37:51,968 --> 00:37:53,511
Mis hijos vieron algo.

588
00:37:53,803 --> 00:37:55,972
Tu esposa esta teniendo una aventura
con el director de la sucursal.

589
00:37:55,972 --> 00:37:57,140
No, no es cierto.

590
00:37:57,140 --> 00:37:58,808
- Muy cierto.
- No.

591
00:37:58,808 --> 00:38:00,351
- Es un hecho.
- No.

592
00:38:00,351 --> 00:38:03,563
- Lo escuché yo mismo.
- No, ella dijo que volvería.

593
00:38:03,563 --> 00:38:04,689
Escuché que estaba enamorada.

594
00:38:04,689 --> 00:38:06,065
¡No es amor!

595
00:38:06,774 --> 00:38:07,817
¿Ver?

596
00:38:07,817 --> 00:38:10,194
Me golpeó en la garganta.

597
00:38:11,112 --> 00:38:12,697
Hizo mal.

598
00:38:13,281 --> 00:38:16,868
Estoy renunciando a mis derechos, entonces,
enciérrenme, se me acabó el tiempo.

599
00:38:16,868 --> 00:38:20,121
Si he cometido un delito,
Debería ser castigado.

600
00:38:21,038 --> 00:38:22,748
Dijo que tiene la culpa.

601
00:38:22,748 --> 00:38:25,042
Él no, eres tú.

602
00:38:25,042 --> 00:38:27,670
Realmente lo cabreaste y
lo animó a fumar.

603
00:38:27,670 --> 00:38:28,462
¿Hice?

604
00:38:28,462 --> 00:38:29,714
¡Te merecías una paliza!

605
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
- ¿Crees que estamos todos por debajo de ti?
- ¿Lo hice?

606
00:38:32,300 --> 00:38:35,094
¿Te entrenaron para arrodillarte?

607
00:38:35,094 --> 00:38:36,137
Disculpe.

608
00:38:37,180 --> 00:38:39,265
Deberías arrestarme,
¡Yo soy el culpable!

609
00:38:39,265 --> 00:38:40,683
Dijo que fue su culpa.

610
00:38:40,683 --> 00:38:43,436
- ¡Siéntate!
- ¡Lo viste pegarme!

611
00:38:43,436 --> 00:38:44,478
¡Soy culpable!

612
00:38:44,478 --> 00:38:45,938
- ¡¿Por qué haces esto?!
- Siéntate.

613
00:38:45,938 --> 00:38:47,899
¡¿Qué hice mal?!

614
00:38:48,983 --> 00:38:51,027
Tu papeleo es impecable.

615
00:38:51,027 --> 00:38:52,486
Los policías son los mejores.

616
00:38:54,989 --> 00:38:57,909
Estoy dispuesto a dejar pasar esto, entonces, ¿por qué?

617
00:38:57,909 --> 00:39:00,286
¿Cómo puedes dejar que algo
¿Te gusta esa diapositiva?

618
00:39:00,286 --> 00:39:01,245
Tiene razón.

619
00:39:01,412 --> 00:39:02,705
¡¿Así es como investigas?!

620
00:39:02,705 --> 00:39:04,332
- ¡Oye, oye!
- ¡Saludo!

621
00:39:05,333 --> 00:39:06,709
¿Por qué está aquí el jefe Mimiru?

622
00:39:07,084 --> 00:39:09,295
La víctima dice que quiere llegar a un acuerdo,

623
00:39:09,295 --> 00:39:10,713
pero el perpetrador no lo aceptará.

624
00:39:10,713 --> 00:39:11,339
Es raro.

625
00:39:11,339 --> 00:39:13,466
Él sigue insistiendo en que
quiere quedarse aquí.

626
00:39:15,259 --> 00:39:16,385
Échalo.

627
00:39:16,928 --> 00:39:18,220
Vamos, vámonos.

628
00:39:18,638 --> 00:39:19,764
¡No puedo!

629
00:39:20,056 --> 00:39:21,057
¡No puedo irme!

630
00:39:21,265 --> 00:39:22,850
- ¡Eso hace cosquillas!
- ¡Silla, silla!

631
00:39:22,850 --> 00:39:26,562
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡¿Por qué, por qué?!

632
00:39:53,172 --> 00:39:54,423
Cho Pan Ho.

633
00:39:55,800 --> 00:39:56,717
Cho Pan-ho!

634
00:39:58,719 --> 00:39:59,804
Cho Pan-ho!

635
00:40:01,597 --> 00:40:02,848
Na Soon-tae.

636
00:40:03,224 --> 00:40:04,392
Na Soon-tae.

637
00:40:04,850 --> 00:40:06,143
¡Na Soon-tae otra vez!

638
00:40:06,769 --> 00:40:07,645
Esta vez.

639
00:40:07,645 --> 00:40:08,980
¡Na Soon-tae!

640
00:40:11,273 --> 00:40:12,984
Otro Na Soon-tae más.

641
00:40:13,401 --> 00:40:14,568
¡Sin embargo!

642
00:40:14,568 --> 00:40:15,861
¡Na Soon-tae!

643
00:40:17,071 --> 00:40:18,322
Incluso antes de abrir esto,

644
00:40:18,322 --> 00:40:19,448
¡Na Soon-tae!

645
00:40:20,157 --> 00:40:21,283
¡Na Soon-tae!

646
00:40:21,784 --> 00:40:23,119
¡Pronto-tae!

647
00:40:23,119 --> 00:40:24,078
¡Na Soon-tae!

648
00:40:24,829 --> 00:40:25,955
¡Pronto-tae!

649
00:40:26,789 --> 00:40:28,416
¡Otro Na Soon-tae!

650
00:40:31,252 --> 00:40:32,044
Bae Seok-dong...

651
00:40:32,044 --> 00:40:33,212
¡Bien!

652
00:40:33,462 --> 00:40:35,089
¿Quién escribió mi nombre?

653
00:40:35,464 --> 00:40:38,801
Entonces, después de sumar los votos…

654
00:40:38,801 --> 00:40:41,387
el nuevo CEO de Nakwon Hotel es…

655
00:40:41,637 --> 00:40:43,723
Na pronto...

656
00:40:43,723 --> 00:40:45,224
¡Espera!

657
00:40:48,811 --> 00:40:50,980
¡Esta elección no es válida!

658
00:40:53,190 --> 00:40:55,484
¿Tan viejo que tu memoria se está desvaneciendo?

659
00:40:56,110 --> 00:40:58,529
¡Todos ustedes hicieron una promesa ese día!

660
00:40:58,529 --> 00:40:59,947
Señora Hong.

661
00:41:00,740 --> 00:41:03,784
Ha pasado un tiempo, ¿a qué te refieres?

662
00:41:03,784 --> 00:41:05,286
Hace 10 años.

663
00:41:06,120 --> 00:41:07,663
Esa noche.

664
00:41:08,372 --> 00:41:11,334
Un policía corrupto al que habíamos estado engrasando.

665
00:41:11,334 --> 00:41:16,213
<i>siguió haciendo irrazonable
demandas, así que no teníamos otra opción.</i>

666
00:41:17,256 --> 00:41:21,385
Por el bien de la empresa, Soon-tae
ha decidido hacer un sacrificio.

667
00:41:21,385 --> 00:41:25,306
Tras su liberación, él
liderará la empresa.

668
00:41:51,040 --> 00:41:51,957
¡Kang Pyo!

669
00:41:52,374 --> 00:41:55,461
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?

670
00:41:55,669 --> 00:41:57,671
Tienes que ser el zhǎngguì.

671
00:41:59,381 --> 00:42:01,300
Y yo voy a ser el jefe.

672
00:42:04,136 --> 00:42:07,306
Kang-pyo obtuvo la libertad condicional hoy.

673
00:42:07,932 --> 00:42:12,520
<i>Se pudrió en prisión durante 10 años, y
¿Ahora has elegido un jefe sin él?</i>

674
00:42:13,521 --> 00:42:15,940
<i>¿Se quedará de brazos cruzados?</i>

675
00:42:22,446 --> 00:42:24,990
¡Señor, bienvenido de nuevo!

676
00:42:46,512 --> 00:42:50,975
<i>Cada vez que Don Lim me visitaba,
siempre decía esto borracho,</i>

677
00:42:51,267 --> 00:42:53,644
“¡Kang-pyo, loco bastardo!

678
00:42:54,019 --> 00:42:58,190
¿Estás comiendo bien? hacer
Seguro que comes bien, ¿vale?

679
00:42:58,983 --> 00:43:03,070
no puedo soportar ver
¡Mi familia se muere de hambre!

680
00:43:04,196 --> 00:43:07,658
Un buen jefe, un verdadero jefe,

681
00:43:08,159 --> 00:43:10,202
no es alguien que
persigue sus propios sueños,

682
00:43:10,202 --> 00:43:12,580
pero alguien que persigue
los sueños de su familia!

683
00:43:12,580 --> 00:43:14,290
¡Exactamente!

684
00:43:14,290 --> 00:43:16,167
¡Increíble! ¡Bravo!

685
00:43:16,167 --> 00:43:18,252
¡Muy bien! ¡Kang-pyo habla tan bien!

686
00:43:20,796 --> 00:43:22,631
Don Lim ya lo sabía.

687
00:43:23,507 --> 00:43:25,759
Él sabía quién entre
¡Nosotros deberíamos ser el jefe!

688
00:43:26,260 --> 00:43:31,557
Por eso yo, Dong Kang-pyo,
¡Estoy aquí hoy!

689
00:43:34,894 --> 00:43:37,521
Nominar a Soon-tae como el próximo jefe.

690
00:43:39,356 --> 00:43:41,025
¿Qué? ¿Qué está haciendo?

691
00:43:41,025 --> 00:43:43,027
- Na Soon-tae.
- Esto es tan aleatorio.

692
00:43:43,027 --> 00:43:44,486
Na Soon-tae.

693
00:43:44,486 --> 00:43:46,238
- ¿Hijo?
- ¡Dijiste que aceptarías!

694
00:43:46,822 --> 00:43:48,199
- Lo haré.
- No.

695
00:43:48,199 --> 00:43:49,074
¿Hijo?

696
00:43:49,408 --> 00:43:51,744
¡Era tu sueño ser el jefe!

697
00:43:52,203 --> 00:43:53,495
¿Adónde vas?

698
00:43:53,495 --> 00:43:54,830
- ¡Na Soon-tae!
- ¡Na Soon-tae!

699
00:43:54,830 --> 00:43:56,373
¡Cállate!

700
00:43:56,665 --> 00:43:58,334
¿Lo dejarás ir?

701
00:43:58,542 --> 00:44:00,211
Entonces yo también dimitiré.

702
00:44:01,587 --> 00:44:02,922
Hola, Na Soon-tae.

703
00:44:02,922 --> 00:44:04,340
¿Parece esto una broma?

704
00:44:04,340 --> 00:44:07,134
¿Parecemos viejos seniles?

705
00:44:07,134 --> 00:44:10,304
Hay reglas y romper
¡Tiene consecuencias!

706
00:44:10,304 --> 00:44:14,016
Juega y terminaremos
¡Arriba con una serie de funerales!

707
00:44:14,600 --> 00:44:16,435
¡Por favor, perdóname esta vez!

708
00:44:16,435 --> 00:44:17,895
¡Dame una oportunidad!

709
00:44:17,895 --> 00:44:19,438
Perdiste las elecciones.

710
00:44:19,980 --> 00:44:22,858
No hay nada complicado en esto.

711
00:44:22,858 --> 00:44:26,528
Ve a traer de vuelta a Kang-pyo o listo.

712
00:44:27,363 --> 00:44:28,614
¿A mí?

713
00:45:15,911 --> 00:45:18,080
<i>¿Puedo saber el nombre?</i>

714
00:45:18,080 --> 00:45:21,125
<i>Soy Yeon-im, Gil Yeon-im.</i>

715
00:45:21,125 --> 00:45:22,459
<i>No, no, esto.</i>

716
00:45:22,459 --> 00:45:25,587
<i>¿Cómo se llama este número de spinning?</i>

717
00:45:27,715 --> 00:45:30,634
<i>Un corazón, cuatro piernas.</i>

718
00:45:31,176 --> 00:45:32,553
<i>¡Tango!</i>

719
00:45:34,096 --> 00:45:35,264
<i>¡Tango!</i>

720
00:45:40,936 --> 00:45:42,521
¡Dong Kang Pyo!

721
00:45:46,525 --> 00:45:48,694
¿Volverás al porro?

722
00:45:48,694 --> 00:45:49,403
¡Esto es rumba!

723
00:45:49,403 --> 00:45:50,321
¿Estás loco?

724
00:45:51,947 --> 00:45:53,365
¡Esto es Cha-cha-cha!

725
00:45:56,493 --> 00:45:58,037
¡Esto es Tango!

726
00:46:01,623 --> 00:46:04,418
¡No! ¡Nunca podrás volver atrás!

727
00:46:04,418 --> 00:46:06,337
¡Regresaré a la universidad, no a la cárcel!

728
00:46:06,337 --> 00:46:07,629
Tengo una audición.

729
00:46:08,130 --> 00:46:10,341
Hijo mío, cariño.

730
00:46:10,341 --> 00:46:13,218
¿Has olvidado tu
¿Prometes convertirte en el jefe?

731
00:46:13,218 --> 00:46:14,511
Finalmente encontré mi verdadero sueño.

732
00:46:14,511 --> 00:46:16,305
¡Contrólate, hombre!

733
00:46:16,305 --> 00:46:17,598
¡Tu sueño es ser el jefe!

734
00:46:17,598 --> 00:46:19,933
¡Hijo! ¡Bailar no es una opción!

735
00:46:19,933 --> 00:46:22,519
Quieres arruinar tu vida
con baile como tu padre?

736
00:46:22,519 --> 00:46:24,730
Yo no elegí esto...

737
00:46:27,149 --> 00:46:28,984
El baile me eligió.

738
00:46:30,402 --> 00:46:32,863
Ahora, por favor vete, necesito
para continuar mi lección.

739
00:46:35,491 --> 00:46:38,327
Señora, creo que su plan podría funcionar.

740
00:46:38,327 --> 00:46:40,913
Entonces, solo asegúrate de que esté
¿No eres admitido en la universidad?

741
00:46:40,913 --> 00:46:43,123
Sí.

742
00:46:43,749 --> 00:46:46,627
Le haré aceptar el puesto.

743
00:47:12,694 --> 00:47:13,862
¡Choca esos cinco!

744
00:47:14,154 --> 00:47:15,155
¡Sí!

745
00:47:41,890 --> 00:47:42,933
¿Qué?

746
00:47:55,279 --> 00:47:56,363
¿Qué?

747
00:48:06,582 --> 00:48:08,584
¿Qué pasa con todos ustedes?

748
00:48:09,501 --> 00:48:11,712
¡No tengo tiempo, así que hazte a un lado!

749
00:48:54,713 --> 00:48:56,340
Muy bien, empezaré.

750
00:49:07,267 --> 00:49:08,810
Dong Kang Pyo,

751
00:49:09,228 --> 00:49:10,687
rechazado.

752
00:49:11,396 --> 00:49:12,022
¿Por qué?

753
00:49:12,689 --> 00:49:14,691
¡Llegaste tarde, descalificado!

754
00:49:15,943 --> 00:49:17,110
¿Adónde vas?

755
00:49:17,903 --> 00:49:20,697
Espera, solo dame una oportunidad
Para mostrarte mi baile.

756
00:49:20,989 --> 00:49:22,699
Caballeros, ¡soy muy bueno en esto!

757
00:49:43,971 --> 00:49:46,390
Pan-ho está fuera

758
00:49:47,558 --> 00:49:50,686
y tanto Soon-tae como
Kang-pyo se niega a ser el jefe.

759
00:49:52,604 --> 00:49:54,940
¿Qué está pasando aquí?

760
00:50:05,409 --> 00:50:06,577
¿Qué estás haciendo?

761
00:50:07,035 --> 00:50:08,161
¡Oye, sólo dilo!

762
00:50:12,666 --> 00:50:14,960
¿Será el frío y
¿calculando a Soon-tae?

763
00:50:14,960 --> 00:50:18,672
O el de buen corazón
¿Kang Pyo? Las probabilidades son...

764
00:50:19,506 --> 00:50:20,757
50-50.

765
00:50:23,635 --> 00:50:25,387
¿Quién crees que será?

766
00:50:26,013 --> 00:50:29,391
¿Cómo lo supe? Ambos están haciendo
un escándalo por no querer el trabajo.

767
00:50:36,440 --> 00:50:38,108
¿Cuándo me reinstalan?

768
00:50:38,108 --> 00:50:41,236
Necesitas cerrar un
caso para ser reintegrado.

769
00:50:41,236 --> 00:50:43,822
Te dije que fueras al
núcleo de la organización,

770
00:50:44,281 --> 00:50:46,408
pero ¿por qué te metiste
¿Algún porro chino?

771
00:50:46,408 --> 00:50:47,826
¡Porque este es el núcleo!

772
00:50:48,368 --> 00:50:51,788
Todas las conversaciones importantes fracasan.
¡En Mimiru detrás de biombos!

773
00:50:52,289 --> 00:50:56,460
Ni un solo grabarte
enviado fue útil, idiota!

774
00:50:57,169 --> 00:50:58,253
No.

775
00:50:58,712 --> 00:51:00,505
Mi información nunca se equivoca.

776
00:51:00,881 --> 00:51:03,050
El problema siempre ha sido el raid.

777
00:51:03,967 --> 00:51:05,802
¿Quién pidió fideos con frijoles negros?

778
00:51:06,136 --> 00:51:08,972
<i>Durante 10 años, siempre que
hubo un trato sospechoso,</i>

779
00:51:08,972 --> 00:51:11,725
<i>He arriesgado mi vida
sacando la información de contrabando.</i>

780
00:51:12,893 --> 00:51:16,021
¡Atención! ¡Despliegue completo!

781
00:51:16,021 --> 00:51:16,980
¡Desplegar!

782
00:51:19,775 --> 00:51:20,651
¡Busca cada centímetro!

783
00:51:20,651 --> 00:51:22,152
<i>¿Pero qué pasó?</i>

784
00:51:22,319 --> 00:51:23,904
- Nada.
- ¡No tengo nada!

785
00:51:23,904 --> 00:51:27,491
<i>Los que siempre fueron un
paso demasiado tarde como si fuera a propósito,</i>

786
00:51:27,491 --> 00:51:29,076
<i>eran los policías.</i>

787
00:51:29,076 --> 00:51:31,828
Fideos aquí totalmente
Vencen a los de entrega.

788
00:51:31,828 --> 00:51:34,623
El paquete llegará
en la zona 7 en dos días.

789
00:51:34,623 --> 00:51:36,583
- ¿Entiendo?
- Tendré todo listo.

790
00:51:36,583 --> 00:51:38,210
<i>Ten mucho cuidado, ¿entendido?</i>

791
00:51:38,210 --> 00:51:39,086
<i>Sí, señor.</i>

792
00:51:40,003 --> 00:51:41,630
¿Qué está haciendo?

793
00:51:42,047 --> 00:51:44,007
<i>Trae algunos rábanos nuevos,
sólo mira esto.</i>

794
00:51:44,007 --> 00:51:44,925
<i>Oh, Dios, claro.</i>

795
00:51:44,925 --> 00:51:48,887
<i>Nunca me di por vencido y encontré
un método apropiado para un millennial.</i>

796
00:51:48,887 --> 00:51:50,555
<i>Porque soy un millennial.</i>

797
00:51:50,889 --> 00:51:53,517
Jueves, 17.00 horas, zona 7.

798
00:51:55,686 --> 00:52:00,899
¡Todos, despliegue completo!
¡Desplegar! ¡Date prisa, date prisa!

799
00:52:00,899 --> 00:52:03,527
- ¡Que tenga un buen día!
- ¡Adiós!

800
00:52:04,903 --> 00:52:08,073
Miércoles, 13.00 horas, zona 26P.

801
00:52:16,707 --> 00:52:18,333
Cap, no hay nada aquí.

802
00:52:19,126 --> 00:52:20,919
Es otro fracaso.

803
00:52:23,964 --> 00:52:26,258
<i>¿Sabes lo que me dijo el jefe?</i>

804
00:52:26,508 --> 00:52:27,634
Insuficiente.

805
00:52:28,051 --> 00:52:29,469
Sí, insuficiente.

806
00:52:30,512 --> 00:52:32,305
Pruebas insuficientes.

807
00:52:32,514 --> 00:52:34,975
Obtenga evidencia sólida de esto
tiempo, pase lo que pase.

808
00:52:34,975 --> 00:52:37,644
Puedo saborear la metanfetamina.

809
00:52:37,769 --> 00:52:41,565
Mierda, no se meten
con metanfetamina, ¡te lo digo!

810
00:52:41,565 --> 00:52:43,984
¡Los he visto durante 10 años!

811
00:52:44,109 --> 00:52:46,111
Tenemos órdenes desde arriba.

812
00:52:46,528 --> 00:52:49,948
Si esta operación falla, nuestro equipo
será disuelto.

813
00:52:50,699 --> 00:52:51,616
Entonces ¿qué hay de mí?

814
00:52:51,616 --> 00:52:54,161
Serás despedido y
Se borrarán todos los registros.

815
00:52:54,161 --> 00:52:56,371
¡Incluso el hecho de que fueras policía!

816
00:52:57,372 --> 00:52:59,666
En ese momento, no
conocernos.

817
00:53:01,001 --> 00:53:03,628
Ahora que soy un inútil, tú eres
¿Solo dejándome a un lado?

818
00:53:04,421 --> 00:53:05,672
Esta es tu última oportunidad.

819
00:53:05,672 --> 00:53:08,008
Informar la elección
situación en tiempo real.

820
00:53:13,847 --> 00:53:16,808
Y consigue estos fideos
receta, es una obra de arte.

821
00:53:21,438 --> 00:53:23,648
¿Estás seguro de que Kang-pyo lo hará?
asumir el papel de jefe?

822
00:53:23,899 --> 00:53:26,818
No te preocupes, él no puede
resistir más.

823
00:53:27,194 --> 00:53:28,195
Bueno.

824
00:53:28,862 --> 00:53:30,739
- ¡Bienvenido!
- ¡Entra!

825
00:53:30,739 --> 00:53:32,908
- Buenas tardes.
- Hola.

826
00:53:37,829 --> 00:53:39,623
¿Qué le gustaría?

827
00:53:40,791 --> 00:53:42,876
Frijoles negros, fideos picantes de mariscos,
y un cerdo agridulce.

828
00:53:42,876 --> 00:53:43,794
Salsa a un lado.

829
00:53:43,794 --> 00:53:44,669
Salsa a un lado, ya lo tengo.

830
00:53:44,669 --> 00:53:46,046
Albóndigas fritas también.

831
00:53:46,046 --> 00:53:47,339
Ése corre por cuenta de la casa.

832
00:53:47,339 --> 00:53:49,341
- No, está bien.
- Lo pagaremos nosotros.

833
00:53:49,633 --> 00:53:51,968
¡Entiendo, gracias!

834
00:53:51,968 --> 00:53:53,011
Bueno.

835
00:53:54,346 --> 00:53:55,347
Son ellos.

836
00:53:55,347 --> 00:53:56,014
¿OMS?

837
00:53:56,014 --> 00:53:57,641
Los comensales misteriosos.

838
00:53:59,559 --> 00:54:01,144
¿Los jueces?

839
00:54:01,144 --> 00:54:02,687
Están teniendo una aventura.

840
00:54:02,687 --> 00:54:05,148
Dale un segundo, míralos.

841
00:54:06,316 --> 00:54:08,235
Ninguno de sus zapatos
tiene una mota de suciedad.

842
00:54:08,235 --> 00:54:10,195
Sus chaquetas todavía tienen
las etiquetas que tienen.

843
00:54:10,654 --> 00:54:13,949
Y el truco: se negaron.
albóndigas fritas gratis.

844
00:54:13,949 --> 00:54:14,991
¿Qué?

845
00:54:15,450 --> 00:54:18,954
¿Alguna vez has visto
¿Alguien rechaza los regalos?

846
00:54:19,579 --> 00:54:21,581
Estoy absolutamente seguro.

847
00:54:37,639 --> 00:54:38,974
¿Se adapta a tus gustos?

848
00:54:38,974 --> 00:54:41,142
Es tan...

849
00:54:42,978 --> 00:54:44,563
¡Señor!

850
00:54:44,563 --> 00:54:46,314
- ¡¿Estás bien?!
- ¡Señor! ¡¿Hola?!

851
00:54:48,942 --> 00:54:51,736
Por favor despierta, estás en una ambulancia.

852
00:54:51,862 --> 00:54:52,779
¡¿Estás bien?!

853
00:54:52,988 --> 00:54:53,780
¿Estás bien?

854
00:54:53,780 --> 00:54:54,865
¿Estuvo bien?

855
00:54:54,865 --> 00:54:55,866
¡Ey!

856
00:54:56,074 --> 00:54:57,659
- Sabe…
- ¿Sabe?

857
00:54:57,659 --> 00:54:58,994
¡Da un paso atrás, por favor, tenemos que irnos!

858
00:54:58,994 --> 00:55:00,245
¡Da un paso atrás, por favor!

859
00:55:07,586 --> 00:55:08,628
¡Señor!

860
00:55:08,628 --> 00:55:10,171
¡¿De qué estás hablando?!

861
00:55:10,630 --> 00:55:11,715
¿Es esto?

862
00:55:17,429 --> 00:55:20,348
¡¿Qué demonios?! ¿Quién hizo esto?

863
00:55:30,150 --> 00:55:31,484
¿Fuiste tú?

864
00:55:33,987 --> 00:55:35,822
¿Ahora estás jugando con la comida?

865
00:55:36,448 --> 00:55:38,241
¿Estás loco?

866
00:55:38,241 --> 00:55:40,452
Cruzaste la línea primero.

867
00:55:44,289 --> 00:55:46,791
¿Qué diablos están haciendo ustedes?

868
00:55:46,791 --> 00:55:49,753
Como ninguno de ustedes quiere hacerlo,

869
00:55:51,129 --> 00:55:52,005
aléjate.

870
00:55:57,594 --> 00:56:00,555
¡Pero debéis dejar una mano cada uno!

871
00:56:00,931 --> 00:56:04,100
Arreglemos esto de la manera tradicional.
manera, según nuestras reglas.

872
00:56:04,434 --> 00:56:07,604
Tú también has oído hablar de él
el enfrentamiento final.

873
00:56:07,978 --> 00:56:09,897
Bien. Enfrentamiento final.

874
00:56:09,898 --> 00:56:12,400
¡Hace mucho tiempo que no recurrimos a eso!

875
00:56:12,400 --> 00:56:15,153
Uno de ellos tiene que
morir antes de que esto termine.

876
00:56:15,153 --> 00:56:16,655
¡Yo también participaré!

877
00:56:16,655 --> 00:56:18,281
Esta vez lo haré
mostrar mis verdaderas habilidades...

878
00:56:18,281 --> 00:56:19,449
¡Cállate!

879
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
Caballeros, un momento.

880
00:56:28,541 --> 00:56:30,794
¿Qué tal si cambiamos la regla esta vez?

881
00:56:32,379 --> 00:56:33,880
El perdedor tiene que hacerlo.

882
00:56:33,880 --> 00:56:34,881
¿Qué?

883
00:56:35,799 --> 00:56:37,175
El perdedor…

884
00:56:37,175 --> 00:56:39,010
… se convierte en el jefe?

885
00:56:40,595 --> 00:56:42,973
Está bien, el perdedor lo hará.

886
00:56:44,557 --> 00:56:47,519
Correcto, ya que ninguno
de ellos quiere hacerlo.

887
00:56:47,519 --> 00:56:48,645
Resolvámoslo de esta manera.

888
00:56:48,645 --> 00:56:51,690
El perdedor del enfrentamiento
será el jefe.

889
00:56:52,399 --> 00:56:55,402
El enfrentamiento final de esta noche,
asegúrate de ganar.

890
00:57:11,710 --> 00:57:14,754
<i>Santo cielo, mira las vistas.</i>

891
00:57:18,717 --> 00:57:20,176
Después del penalti,

892
00:57:20,176 --> 00:57:23,304
el contrato de franquicia
y todo se ha ido.

893
00:57:25,473 --> 00:57:29,269
Señor, ¿qué está más rico: el frijol negro?
¿O fideos picantes de marisco?

894
00:57:29,686 --> 00:57:30,979
Ambos son geniales.

895
00:57:31,438 --> 00:57:33,857
Ya sea un chef o un gángster,

896
00:57:35,608 --> 00:57:37,569
Necesito tomar una decisión clara.

897
00:57:37,944 --> 00:57:39,070
¿Qué cenaremos?

898
00:57:39,070 --> 00:57:40,071
Mitad mitad.

899
00:57:40,572 --> 00:57:42,407
Eres un bastardo mediocre.

900
00:57:51,666 --> 00:57:52,417
<i>¡Tango!</i>

901
00:57:54,586 --> 00:57:55,795
<i>¡Giro!</i>

902
00:57:56,755 --> 00:57:58,256
<i>Bloqueo.</i>

903
00:57:58,840 --> 00:58:00,508
<i>Salsa…</i>

904
00:58:02,135 --> 00:58:04,262
<i>Separación de la parte superior e inferior del cuerpo.</i>

905
00:58:04,262 --> 00:58:06,306
<i>¡Rumba, Vals!</i>

906
00:58:06,890 --> 00:58:08,683
<i>¡De vuelta al tango!</i>

907
00:58:09,225 --> 00:58:11,227
<i>¡Cerrando, Rumba!</i>

908
00:58:11,227 --> 00:58:12,395
<i>¡De vuelta a Twist!</i>

909
00:58:12,687 --> 00:58:15,648
<i>¡Tantos bailes que aún no he probado!</i>

910
00:58:20,862 --> 00:58:23,198
¡Mi pierna está dormida! ¡Mierda!

911
00:58:35,085 --> 00:58:36,795
¿Desde cuándo estás mirando?

912
00:58:37,128 --> 00:58:38,630
Desde el principio.

913
00:58:39,631 --> 00:58:41,174
Qué vergonzoso.

914
00:58:41,174 --> 00:58:42,217
¡Lo sé!

915
00:58:42,217 --> 00:58:44,636
¿Cómo pudiste llegar tarde a la audición?

916
00:58:46,012 --> 00:58:47,472
¿Por qué empezaste?

917
00:58:47,472 --> 00:58:49,265
Mi corazón se aceleró a primera vista.

918
00:58:49,265 --> 00:58:49,891
¿A mí?

919
00:58:49,891 --> 00:58:50,850
No, tango.

920
00:58:51,684 --> 00:58:52,352
Cuatro patas.

921
00:58:52,602 --> 00:58:53,603
Un corazón.

922
00:58:58,775 --> 00:59:01,277
No me vengas con esa mierda de un solo corazón.

923
00:59:04,948 --> 00:59:05,907
Escuche…

924
00:59:05,907 --> 00:59:09,619
Tango o gangster, elige
¡uno y apégate a él!

925
00:59:10,328 --> 00:59:11,162
Un corazón.

926
00:59:22,632 --> 00:59:24,092
- Estoy aquí, señor.
- Ey.

927
00:59:25,260 --> 00:59:27,303
Kang-pyo, Soon-tae...

928
00:59:28,596 --> 00:59:30,265
¿quién crees que ganará?

929
00:59:31,391 --> 00:59:32,934
No respondas eso.

930
00:59:33,351 --> 00:59:35,228
Es una pregunta retórica.

931
00:59:36,187 --> 00:59:37,856
Pan-ho, ven aquí.

932
00:59:38,189 --> 00:59:39,190
Sí, señor.

933
00:59:41,192 --> 00:59:44,320
No importa quién gane, ¿lo hará?
¿La empresa se mantiene fuerte?

934
00:59:44,320 --> 00:59:46,948
Están arriesgando su
vive para no ser el jefe.

935
00:59:46,948 --> 00:59:48,616
Eso es lo que estoy diciendo, señor.

936
00:59:49,033 --> 00:59:52,162
No podemos permitir que esos traidores
¡Los bastardos se hacen cargo!

937
00:59:52,162 --> 00:59:53,997
¡Destruirán la empresa!

938
00:59:53,997 --> 00:59:55,456
Por eso…

939
01:00:01,379 --> 01:00:02,297
Siéntate.

940
01:00:02,297 --> 01:00:03,006
¿Qué?

941
01:00:03,006 --> 01:00:04,340
- Siéntate.
- ¿Por qué?

942
01:00:04,340 --> 01:00:05,758
Sólo siéntate.

943
01:00:17,770 --> 01:00:18,938
Sé el jefe.

944
01:00:20,607 --> 01:00:21,691
¿Qué?

945
01:00:21,691 --> 01:00:25,570
Eres rudo e imprudente,

946
01:00:27,071 --> 01:00:31,409
pero lo sé mejor que nadie
que pongas a la empresa en primer lugar.

947
01:00:31,534 --> 01:00:32,660
Señor…

948
01:00:33,161 --> 01:00:35,788
¿Por qué tienes los ojos llorosos?

949
01:00:37,415 --> 01:00:38,708
Escuchar.

950
01:00:40,001 --> 01:00:44,505
En momentos como este, necesitamos un
verdadero jefe que puede salir adelante

951
01:00:44,505 --> 01:00:46,341
cualquier crisis sin dudarlo.

952
01:00:46,341 --> 01:00:48,468
te seguiré como
Mi jefe de por vida, señor.

953
01:00:48,468 --> 01:00:51,763
Ser tu jefe es demasiado para mí.

954
01:00:51,763 --> 01:00:55,767
Transferiré el control total del
las finanzas de la empresa para usted.

955
01:00:56,851 --> 01:00:59,479
Si me das todo,
¿Qué te queda?

956
01:01:01,522 --> 01:01:03,900
Este trono es todo lo que necesito.

957
01:01:06,861 --> 01:01:08,279
¿Estás seguro de que puedes ganar?

958
01:01:10,531 --> 01:01:12,158
¿No es el objetivo perder?

959
01:01:23,586 --> 01:01:24,671
¡Bien! ¡Kang Pyo, eso es todo!

960
01:01:24,671 --> 01:01:27,006
¡Badger, tiene que perder!

961
01:01:27,006 --> 01:01:29,008
Bien, el perdedor se convierte en el jefe.

962
01:01:29,300 --> 01:01:30,051
¡Pronto-tae!

963
01:01:30,051 --> 01:01:32,345
¡No lo esquives, recibe el golpe!

964
01:01:58,621 --> 01:02:00,248
Pan-ho, ¿adónde vas?

965
01:02:01,916 --> 01:02:03,001
¡Pan-ho!

966
01:02:04,752 --> 01:02:05,878
- ¡Hazlo tú!
- ¡No, tú!

967
01:02:05,878 --> 01:02:07,505
¡Sé el jefe!

968
01:02:09,132 --> 01:02:10,466
¡Debería!

969
01:02:28,860 --> 01:02:30,069
¡¿Qué estás haciendo?!

970
01:02:30,486 --> 01:02:34,699
Traidores como tú no se merecen
ser el jefe, bastardos.

971
01:02:38,870 --> 01:02:40,663
¡Pronto-tae!

972
01:02:46,753 --> 01:02:48,129
¿Adónde crees que vas?

973
01:02:53,593 --> 01:02:55,803
<i>Esto está frente al muelle.
3 en el puerto de Yongdu.</i>

974
01:02:55,803 --> 01:02:58,473
<i>Dos hombres están peleando
en medio de la noche.</i>

975
01:02:58,473 --> 01:03:01,976
<i>Son miembros del clan familiar,
actualmente envuelto en una lucha por el poder,</i>

976
01:03:01,976 --> 01:03:05,688
<i>están involucrados en un enfrentamiento
para reclamar el puesto de jefe,</i>

977
01:03:05,688 --> 01:03:08,399
<i>y terminé cayendo en
el agua después de una pelea con cuchillos.</i>

978
01:03:08,399 --> 01:03:12,528
<i>La búsqueda aún está en curso, pero
ambos individuos siguen desaparecidos.</i>

979
01:03:16,866 --> 01:03:18,368
Hombro, arriba.

980
01:03:26,250 --> 01:03:27,377
Pronto-tae.

981
01:03:27,835 --> 01:03:29,045
Kang Pyo.

982
01:03:30,004 --> 01:03:31,714
¿Te va bien por ahí?

983
01:03:33,674 --> 01:03:35,426
Lo estamos haciendo bien.

984
01:03:37,220 --> 01:03:40,223
Tu madre todavía goza de buena salud.

985
01:03:41,641 --> 01:03:44,435
Los vicepresidentes están bien.

986
01:03:47,188 --> 01:03:48,731
No te preocupes.

987
01:03:49,565 --> 01:03:51,192
Yo me encargaré de todo.

988
01:03:51,609 --> 01:03:52,902
¡Fin, aplausos!

989
01:04:33,109 --> 01:04:36,487
¿Por qué dejaste el
restaurante desatendido?

990
01:04:36,487 --> 01:04:38,656
Estuve en la toma de posesión de Pan-ho.

991
01:04:54,672 --> 01:04:56,132
¿Qué diablos estás haciendo?

992
01:04:59,969 --> 01:05:01,304
Es un truco.

993
01:05:01,637 --> 01:05:03,306
Esta es una salsa especial.

994
01:05:03,598 --> 01:05:05,057
Poner fin a esto para siempre.

995
01:05:05,057 --> 01:05:07,477
Esta parte especial del
la carne de cerdo no se puede perforar fácilmente.

996
01:05:07,685 --> 01:05:08,686
Entonces, ¿cuál es el plan?

997
01:05:08,686 --> 01:05:12,815
Con todos mirando, ambos
ser apuñalado y caer al agua.

998
01:05:12,815 --> 01:05:16,319
Con su informe llegará la policía.
pronto y dispersar a todos por la fuerza.

999
01:05:16,944 --> 01:05:19,739
Luego simplemente nos mantenemos discretos hasta que
Las cosas se calman, se acabó el juego.

1000
01:05:21,449 --> 01:05:22,408
Eso es asombroso.

1001
01:05:28,539 --> 01:05:29,540
¿Qué es?

1002
01:05:30,124 --> 01:05:31,167
¿Qué diablos está haciendo?

1003
01:05:31,167 --> 01:05:32,084
¡Lo sé!

1004
01:05:32,084 --> 01:05:33,169
¿Qué hacemos?

1005
01:05:33,169 --> 01:05:34,504
¡Ven a mí!

1006
01:05:34,504 --> 01:05:35,630
¡Maldita sea!

1007
01:05:40,218 --> 01:05:42,553
Ustedes realmente no
¿quieres ser el jefe?

1008
01:05:42,553 --> 01:05:43,721
- No.
- No.

1009
01:05:44,263 --> 01:05:46,432
¿No tienes ningún problema para comer ahora mismo?

1010
01:05:47,433 --> 01:05:48,684
- No.
- No.

1011
01:05:53,689 --> 01:05:55,316
¿No es esa la Tríada?

1012
01:05:56,234 --> 01:05:58,236
¿Qué están haciendo esos bastardos aquí?

1013
01:06:02,949 --> 01:06:04,283
¿Drogas?

1014
01:06:04,283 --> 01:06:08,538
Sí, necesitan un nuevo punto de apoyo aquí.

1015
01:06:08,538 --> 01:06:10,414
Pagaremos nuestras deudas con él.

1016
01:06:10,414 --> 01:06:15,169
Aun así, hay una palabra no escrita.
manda en este negocio.

1017
01:06:15,169 --> 01:06:16,671
¿Estamos realmente tan desesperados?

1018
01:06:16,671 --> 01:06:18,464
Sí, estamos así de desesperados.

1019
01:06:19,549 --> 01:06:20,424
Pan-ho.

1020
01:06:20,424 --> 01:06:22,260
quieres ser jefe
desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

1021
01:06:22,260 --> 01:06:24,095
Entonces necesitamos dinero ahora mismo.

1022
01:06:24,095 --> 01:06:25,304
Señor,

1023
01:06:26,097 --> 01:06:27,014
creo...

1024
01:06:27,014 --> 01:06:28,891
¿Te pedí que pensaras?

1025
01:06:29,475 --> 01:06:33,020
Si esto sale mal,
¡estaremos cumpliendo condena!

1026
01:06:36,274 --> 01:06:40,027
Si no puedes pagar tus deudas,
También te podrían apuñalar.

1027
01:06:40,027 --> 01:06:41,737
Prefiero empezar una guerra...

1028
01:06:41,737 --> 01:06:43,030
Olvídalo.

1029
01:06:43,030 --> 01:06:44,115
Pan-ho.

1030
01:06:44,115 --> 01:06:48,160
No lo malinterpretes
lo que estoy a punto de decir.

1031
01:06:48,578 --> 01:06:52,164
¿Quieres seguir?
¿Yo o seguir a Dae-soo?

1032
01:06:54,792 --> 01:06:55,960
¿Don Lim?

1033
01:06:56,836 --> 01:07:00,339
Por eso te dije que no
¡Métete con el dinero de la Tríada!

1034
01:07:01,674 --> 01:07:04,343
¡Terminarás traficando con metanfetamina!

1035
01:07:04,343 --> 01:07:08,014
Don Lim, ¿es este su objetivo final?

1036
01:07:08,431 --> 01:07:11,726
tu eres quien condujo
la empresa al suelo.

1037
01:07:11,726 --> 01:07:15,021
¡Absolutamente no permitiré las drogas!

1038
01:07:16,188 --> 01:07:17,523
La junta también se opondrá.

1039
01:07:17,940 --> 01:07:21,861
¿Vas a jugar al jefe otra vez?
¿Con esos viejos que usan pañales?

1040
01:07:23,195 --> 01:07:25,865
¡Llame para una reunión de la junta directiva ahora mismo!

1041
01:07:37,168 --> 01:07:41,672
En momentos como este, los matones son el rey.

1042
01:07:43,007 --> 01:07:44,425
Malditos matones.

1043
01:07:53,142 --> 01:07:55,227
<i>Si no quieres terminar como él…</i>

1044
01:07:56,520 --> 01:07:57,396
sigue mis órdenes.

1045
01:07:57,396 --> 01:07:59,774
¡¿Cómo pudiste tocar a Don Lim?!

1046
01:08:01,734 --> 01:08:03,736
¿Me vas a matar con eso?

1047
01:08:05,237 --> 01:08:07,531
Si juegas con eso,

1048
01:08:07,531 --> 01:08:10,076
los hombres encenderán incienso en tu funeral.

1049
01:08:10,076 --> 01:08:12,995
Deja de estar nervioso y siéntate.

1050
01:08:13,204 --> 01:08:14,288
<i>Siéntate.</i>

1051
01:08:16,123 --> 01:08:17,833
Oye, muestra.

1052
01:08:23,005 --> 01:08:26,258
Dices que te importa
la empresa más,

1053
01:08:26,926 --> 01:08:29,845
Si no hacemos esto,
todos van a morir de hambre.

1054
01:08:30,513 --> 01:08:32,306
Ahora elige.

1055
01:08:33,057 --> 01:08:35,559
¿Quieres seguir a Dae-soo?
o convertirse en el jefe?

1056
01:08:43,234 --> 01:08:45,861
Piense en ello como vender azúcar.

1057
01:08:46,529 --> 01:08:50,241
No es que vayamos a hacer esas cosas.

1058
01:08:51,409 --> 01:08:53,828
¿Los vicepresidentes aprobarán esto?

1059
01:08:54,203 --> 01:08:58,124
Deshazte de los vejestorios que se opongan.

1060
01:08:58,124 --> 01:08:59,875
Después de todo, eres el jefe.

1061
01:09:00,918 --> 01:09:05,047
<i>Ahora que el nuevo jefe está en su lugar,
Le conseguiremos el producto mañana.</i>

1062
01:09:05,589 --> 01:09:08,134
El producto llegará mañana por la noche.

1063
01:09:09,218 --> 01:09:10,511
Ahora…

1064
01:09:13,597 --> 01:09:15,391
Desde que Soon-tae se fue,

1065
01:09:15,391 --> 01:09:19,270
cambiemos este lugar
en un almacén de metanfetamina.

1066
01:09:31,449 --> 01:09:35,703
Entonces, quien sea que se convierta en el jefe,
fue una de dos cosas:

1067
01:09:36,996 --> 01:09:41,125
vender metanfetamina para pagar la deuda, o
ser apuñalado por no vender metanfetamina.

1068
01:09:41,625 --> 01:09:44,420
Don Lim se negó a traficar con drogas,
y terminé así.

1069
01:09:45,337 --> 01:09:46,464
¿Estoy en lo cierto?

1070
01:09:48,466 --> 01:09:50,009
¡Lo voy a matar!

1071
01:09:50,009 --> 01:09:52,011
- ¡Kang Pyo!
- Se acabo.

1072
01:09:55,473 --> 01:09:58,517
Los reuniré a todos,
un barrido completo.

1073
01:09:58,517 --> 01:10:00,603
Estás hablando mal.

1074
01:10:01,312 --> 01:10:03,230
¡No es que seas policía!

1075
01:10:03,522 --> 01:10:04,523
Sí, es policía.

1076
01:10:05,107 --> 01:10:06,233
- ¿Qué?
- ¿Eh?

1077
01:10:06,233 --> 01:10:07,693
- ¿A mí?
- Sí.

1078
01:10:07,693 --> 01:10:08,611
¿Qué?

1079
01:10:11,572 --> 01:10:12,907
¡No mires ahí!

1080
01:10:17,953 --> 01:10:19,371
¿Qué es eso?

1081
01:10:24,293 --> 01:10:25,628
Hijo de puta...

1082
01:10:27,838 --> 01:10:29,089
No te muevas.

1083
01:10:30,674 --> 01:10:32,301
¿Lo supiste todo el tiempo?

1084
01:10:34,804 --> 01:10:36,096
¡Contéstame!

1085
01:10:37,348 --> 01:10:38,474
¡Ahora!

1086
01:10:39,016 --> 01:10:41,018
¿Cómo podría no saberlo?

1087
01:10:42,770 --> 01:10:44,063
¡Tae-gyu!

1088
01:10:44,355 --> 01:10:48,943
<i>Durante 10 años, filtras información
sobre nuestra operación de contrabando.</i>

1089
01:10:49,568 --> 01:10:52,029
<i>Lunes… 17.30 horas…</i>

1090
01:10:52,488 --> 01:10:54,365
Golpea como.

1091
01:10:57,701 --> 01:11:03,415
<i>Siempre dejaste evidencia deliberadamente,
como si quisieras que te atrapen.</i>

1092
01:11:06,502 --> 01:11:10,631
<i>Nunca lo olvidaste
que eras policía.</i>

1093
01:11:11,423 --> 01:11:14,176
- Ven, la comida está lista.
- Eso se ve delicioso.

1094
01:11:14,176 --> 01:11:17,638
<i>Como un espía entrenado para ser atrapado,</i>

1095
01:11:17,638 --> 01:11:20,558
<i>tu tapadera fue descubierta constantemente.</i>

1096
01:11:21,267 --> 01:11:22,768
Que tengas una buena comida.

1097
01:11:25,771 --> 01:11:28,315
<i>Cada vez que eso sucedía,
Tenía que protegerte.</i>

1098
01:11:28,315 --> 01:11:33,487
<i>Porque yo era el único
uno que conocía tu identidad.</i>

1099
01:11:38,617 --> 01:11:40,077
Entonces ¿por qué?

1100
01:11:41,245 --> 01:11:43,914
¿Por qué me mantuviste vivo? ¡Dime por qué!

1101
01:11:43,914 --> 01:11:45,332
¿No es obvio?

1102
01:11:47,293 --> 01:11:50,254
<i>Gracias a ti, la empresa
se ha mantenido a salvo todo este tiempo.</i>

1103
01:11:52,965 --> 01:11:57,720
<i>Filté información falsa convenientemente
y evadimos perfectamente a la policía.</i>

1104
01:11:58,178 --> 01:12:01,390
¡Maldita sea, no es de extrañar que no pudiéramos atraparte!

1105
01:12:01,891 --> 01:12:06,437
¿Por qué alojar a un repartidor?
¿Cuando hay una aplicación para eso?

1106
01:12:06,437 --> 01:12:08,647
¿Desde cuándo trabajamos con policías?

1107
01:12:08,939 --> 01:12:11,567
- ¿Qué debemos hacer con él?
- Oye, déjalo en paz.

1108
01:12:11,817 --> 01:12:12,902
Es inofensivo.

1109
01:12:12,902 --> 01:12:15,154
Él ni siquiera
darse cuenta de que su arma está vacía.

1110
01:12:16,196 --> 01:12:17,781
Saqué todas las balas antes.

1111
01:12:19,366 --> 01:12:22,786
¡Haz algo! ¡Llame para pedir refuerzos al menos!

1112
01:12:22,786 --> 01:12:23,913
Está bien.

1113
01:12:23,913 --> 01:12:25,331
¿Tienes alguna evidencia?

1114
01:12:25,873 --> 01:12:26,999
¿Tienes algunos?

1115
01:12:28,208 --> 01:12:31,462
Necesitas pruebas para informar,
llamar a refuerzos o hacer cualquier cosa.

1116
01:12:31,462 --> 01:12:33,255
Esto es una locura…

1117
01:12:34,632 --> 01:12:35,591
¡Espera!

1118
01:12:39,845 --> 01:12:41,221
¿Qué estás haciendo?

1119
01:12:41,221 --> 01:12:42,222
¿Qué pasa con él?

1120
01:12:42,222 --> 01:12:43,432
Cámara espía.

1121
01:12:43,599 --> 01:12:45,517
¿Por qué tienes una cámara espía ahí?

1122
01:12:45,517 --> 01:12:46,685
Es porque soy yo.

1123
01:12:49,188 --> 01:12:50,481
Aquí también.

1124
01:12:51,565 --> 01:12:52,942
Otro.

1125
01:12:54,234 --> 01:12:55,527
Y otro.

1126
01:12:57,821 --> 01:12:58,697
- Éste.
- Cristo…

1127
01:13:01,867 --> 01:13:03,160
Y aquí.

1128
01:13:09,083 --> 01:13:10,793
Este tipo es hábil.

1129
01:13:12,628 --> 01:13:15,047
Que idiota...

1130
01:13:15,381 --> 01:13:18,550
<i>¿Quieres seguir?
¿Yo o seguir a Dae-soo?</i>

1131
01:13:19,468 --> 01:13:20,678
<i>¿Don Lim?</i>

1132
01:13:21,178 --> 01:13:22,554
¿Esto funcionará?

1133
01:13:23,013 --> 01:13:25,933
¿No confías en mí?
Esto es más que suficiente.

1134
01:13:26,642 --> 01:13:29,603
El capitán Choo prácticamente me adora.

1135
01:13:34,900 --> 01:13:37,236
- Pruebas insuficientes.
- ¡¿Insuficiente?!

1136
01:13:37,236 --> 01:13:38,487
¡Vamos!

1137
01:13:38,696 --> 01:13:42,157
No hay duda de que él era
asesinado, ¡esto es claramente un homicidio!

1138
01:13:42,157 --> 01:13:46,704
Entonces, Kim In-sul mató a Don Lim,
y se asoció con el cartel de la droga?

1139
01:13:46,704 --> 01:13:49,665
Exacto, finalmente
enganchó algo grande.

1140
01:13:50,374 --> 01:13:53,293
Entonces tráeme algo concreto.

1141
01:13:53,293 --> 01:13:54,169
Qué otra cosa...

1142
01:13:54,169 --> 01:13:56,839
¿Cómo sé de quién son esas voces?

1143
01:13:56,839 --> 01:14:00,175
Sospechaste de toda la metanfetamina
¡adelante! ¡Esto es real!

1144
01:14:00,175 --> 01:14:02,177
¿Por qué no me crees?

1145
01:14:05,055 --> 01:14:07,391
Sé que has estado trabajando duro,

1146
01:14:08,017 --> 01:14:11,520
pero incluso si lo reintegran, no lo haga
volver a infiltrarse.

1147
01:14:11,520 --> 01:14:12,730
No estás hecho para eso.

1148
01:14:12,730 --> 01:14:14,440
¡Nos dijiste que confiáramos en ti!

1149
01:14:14,440 --> 01:14:16,150
¿Cuál es el trato de este tipo?

1150
01:14:17,484 --> 01:14:19,111
¿Cuánto tiempo te vas a esconder?

1151
01:14:19,653 --> 01:14:21,363
A este ritmo, incluso con respaldo,

1152
01:14:21,363 --> 01:14:25,200
nuestros muchachos serán catalogados como
proveedores de drogas y encarcelados!

1153
01:14:26,035 --> 01:14:29,079
¿Cómo puedo ser yo?
¿Esposar a mi propia tripulación?

1154
01:14:29,079 --> 01:14:31,665
¡Hemos comido juntos durante diez años!

1155
01:14:33,292 --> 01:14:35,210
Eres uno de nosotros ahora.

1156
01:14:36,128 --> 01:14:40,132
No hay tiempo, nosotros
¡Tienes que decidir rápido!

1157
01:14:40,674 --> 01:14:42,468
¡Primero tenemos que terminar con esto!

1158
01:14:42,468 --> 01:14:44,303
¡Vamos a sacar a nuestros muchachos!

1159
01:14:46,221 --> 01:14:47,681
¿Ir a dónde?

1160
01:15:04,239 --> 01:15:05,657
Ya vuelvo.

1161
01:15:07,743 --> 01:15:09,411
Esta es la última vez, cariño.

1162
01:15:11,330 --> 01:15:12,956
Muy bien.

1163
01:15:13,916 --> 01:15:16,794
Recupera a todos.

1164
01:15:17,669 --> 01:15:19,713
Sólo prométeme que no te lastimarás.

1165
01:15:19,713 --> 01:15:21,757
Así es como te mantienes leal a mí.

1166
01:15:26,178 --> 01:15:29,306
Na Soon-tae, ¿estás lista?

1167
01:15:29,556 --> 01:15:30,641
¡Absolutamente!

1168
01:15:30,974 --> 01:15:32,184
¡Hazlo!

1169
01:15:40,359 --> 01:15:42,444
Deberías alejarte, uno
Todos nosotros tenemos que sobrevivir a esto.

1170
01:15:42,444 --> 01:15:43,779
¿Qué estás diciendo?

1171
01:15:44,196 --> 01:15:45,989
Protege tu sueño.

1172
01:15:47,199 --> 01:15:48,784
Tengo que proteger a mi familia.

1173
01:15:49,618 --> 01:15:53,122
Ya desperdiciaste tu juventud
pudriéndose tras las rejas por mi culpa.

1174
01:15:53,580 --> 01:15:55,582
Lamento decir esto ahora...

1175
01:15:56,834 --> 01:15:58,585
pero vuelve a la escuela de verdad.

1176
01:15:59,211 --> 01:16:01,088
¡Escucha tu mierda!

1177
01:16:01,755 --> 01:16:05,467
¡¿Escuela?! ¡Arruinaste mi oportunidad!

1178
01:16:05,467 --> 01:16:07,094
¡Es demasiado tarde!

1179
01:16:07,469 --> 01:16:09,096
¡Si alguien se va, eres tú!

1180
01:16:09,096 --> 01:16:12,432
Con ese clan de franquicia o mierda,
¡Cuida a tu esposa y a Mimi!

1181
01:16:12,432 --> 01:16:14,101
Alejarse.

1182
01:16:14,101 --> 01:16:15,936
¿Qué intentas hacer solo?

1183
01:16:16,353 --> 01:16:18,605
Si fuera Don Lim,
habría ido solo.

1184
01:16:18,605 --> 01:16:21,733
Si fuera él, ¿lo haría?
¿Te has dejado ir solo?

1185
01:16:37,499 --> 01:16:38,125
Tonterías.

1186
01:16:38,125 --> 01:16:39,543
<i>¡La entrega comenzó!</i>

1187
01:16:39,543 --> 01:16:41,211
<i>¡Estamos en camino!</i>

1188
01:16:41,628 --> 01:16:42,713
<i>Ponte en marcha.</i>

1189
01:16:43,255 --> 01:16:45,299
Déjame ponerme el cinturón de seguridad.

1190
01:16:45,299 --> 01:16:46,758
Vámonos, vámonos.

1191
01:17:09,615 --> 01:17:11,200
<i>Muéstranos el dinero primero.</i>

1192
01:17:11,408 --> 01:17:12,576
¿Dinero?

1193
01:17:13,952 --> 01:17:15,120
Muéstrale.

1194
01:17:25,964 --> 01:17:28,008
<i>Aquí, compruébalo.</i>

1195
01:17:40,771 --> 01:17:42,022
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1196
01:17:42,981 --> 01:17:44,107
Nada, jefe.

1197
01:17:44,691 --> 01:17:45,442
Compañero.

1198
01:17:46,068 --> 01:17:46,777
Compruébalo.

1199
01:17:46,777 --> 01:17:47,527
¿A mí?

1200
01:17:47,527 --> 01:17:49,112
Confírmalo, maldita sea.

1201
01:17:49,112 --> 01:17:50,697
Pero yo...

1202
01:18:03,001 --> 01:18:04,253
¿Por qué le da vueltas?

1203
01:18:04,253 --> 01:18:05,921
<i>¿Sabes lo que estás haciendo?</i>

1204
01:18:06,421 --> 01:18:07,506
Está bien, jefe.

1205
01:18:07,798 --> 01:18:09,132
¿Eres un idiota?

1206
01:18:09,132 --> 01:18:10,968
Tienes que confirmarlo.

1207
01:18:12,010 --> 01:18:13,220
Pero ¿cómo…?

1208
01:18:29,152 --> 01:18:29,987
Di ah...

1209
01:18:29,987 --> 01:18:31,113
Maldita sea…

1210
01:19:05,689 --> 01:19:06,982
Santa mierda...

1211
01:19:06,982 --> 01:19:08,483
- ¿Qué?
- ¡Mierda!

1212
01:19:10,068 --> 01:19:12,279
Este es un producto de primer nivel.

1213
01:19:12,279 --> 01:19:14,781
- ¿Qué pasa con este tipo?
- ¡¿Qué estás haciendo?!

1214
01:19:14,781 --> 01:19:17,117
Se supone que debes
¡compruébalo con tus ojos!

1215
01:19:17,117 --> 01:19:18,577
Me dijiste que lo comprobara...

1216
01:19:18,577 --> 01:19:20,454
<i>Increíble, increíble…</i>

1217
01:19:20,454 --> 01:19:21,496
¡Son chinos, no japoneses!

1218
01:19:21,496 --> 01:19:23,332
<i>¿Es así?</i> ¡Ups, lo siento!

1219
01:19:23,332 --> 01:19:24,791
¡Deshazte de este tipo!

1220
01:19:28,628 --> 01:19:29,379
Lo siento.

1221
01:19:29,379 --> 01:19:30,422
<i>Está bien.</i>

1222
01:19:31,048 --> 01:19:32,341
<i>Un lote potente.</i>

1223
01:19:32,591 --> 01:19:33,925
<i>Está tropezando.</i>

1224
01:19:35,469 --> 01:19:38,805
<i>Con este trato hecho,
ahora somos hermanos.</i>

1225
01:19:41,308 --> 01:19:42,768
<i>¿Estás mirando?</i>

1226
01:19:42,768 --> 01:19:46,313
<i>Tú ahí, siempre
pedir un plato de fideos.</i>

1227
01:19:46,605 --> 01:19:50,901
<i>Evidencia insuficiente dices,
¿cerdito? Esto debería ser suficiente.</i>

1228
01:19:51,485 --> 01:19:52,986
¡¿Qué está haciendo este idiota?!

1229
01:19:52,986 --> 01:19:55,781
<i>¿Vas a ignorarme? Está bien.</i>

1230
01:19:56,656 --> 01:19:59,659
<i>Déjame... mostrarte...</i>

1231
01:19:59,826 --> 01:20:02,371
Pruebas insuficientes...

1232
01:20:03,830 --> 01:20:05,207
¡Congelar!

1233
01:20:07,959 --> 01:20:09,961
¡Esta es la policía!

1234
01:20:11,713 --> 01:20:12,506
¡Callarse la boca!

1235
01:20:12,506 --> 01:20:14,466
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!

1236
01:20:15,842 --> 01:20:17,803
¡Soy el verdadero policía!

1237
01:20:17,803 --> 01:20:18,804
¡Buen trabajo, idiota!

1238
01:20:18,804 --> 01:20:20,263
Lo he tenido contigo.

1239
01:20:20,263 --> 01:20:21,723
Soy policía.

1240
01:20:21,723 --> 01:20:24,017
Eres... ¿Pollo Kung Pao?

1241
01:20:24,017 --> 01:20:25,560
¿Qué diablos está diciendo?

1242
01:20:25,560 --> 01:20:27,104
¡Levanten las manos!

1243
01:20:31,108 --> 01:20:33,443
No puedo sentir dolor.

1244
01:20:33,443 --> 01:20:36,530
¡Cuando mis hermanos lleguen aquí, estarán todos muertos!

1245
01:20:46,957 --> 01:20:48,125
¿Qué vas a?

1246
01:20:48,792 --> 01:20:51,878
Familia, por supuesto, alguna vez.

1247
01:20:53,004 --> 01:20:55,757
Pan-ho, felicidades por convertirte en el jefe.

1248
01:20:56,174 --> 01:20:57,259
Hola, jefe.

1249
01:20:57,259 --> 01:21:01,012
No importa lo tentador que sea ese papel,
¿Cómo pudiste volverte contra tu familia?

1250
01:21:01,304 --> 01:21:02,848
¡Traiciona a tu familia!

1251
01:21:03,265 --> 01:21:04,641
¿De qué estás hablando?

1252
01:21:04,641 --> 01:21:05,434
Don Lim.

1253
01:21:05,434 --> 01:21:08,103
¿Por qué te quejas de él?

1254
01:21:08,270 --> 01:21:09,813
¡Yo no fui responsable de eso!

1255
01:21:09,813 --> 01:21:12,524
¿No? ¿Entonces quién?

1256
01:21:12,858 --> 01:21:13,734
¿Quién podría ser?

1257
01:21:14,109 --> 01:21:19,489
Estoy... sólo haciendo negocios para mantener
esta maldita empresa a flote.

1258
01:21:20,907 --> 01:21:23,076
El que mató a Don Lim...

1259
01:21:24,119 --> 01:21:26,997
¡Eran estos imbéciles y este viejo idiota!

1260
01:21:27,956 --> 01:21:31,209
¿Cómo pudieron matar a Don?
¡Lim a pesar de todo!

1261
01:21:31,209 --> 01:21:32,335
¡Por qué lo hiciste, maldita sea!

1262
01:21:32,335 --> 01:21:33,378
Pan-ho.

1263
01:21:34,504 --> 01:21:37,883
Me encanta que nuestro jefe sea tan honesto.

1264
01:21:38,467 --> 01:21:40,760
Pero eres el peor.

1265
01:21:40,760 --> 01:21:43,805
Sabiendo todo eso, tu
¿Todavía estás en la cama con él?

1266
01:21:43,805 --> 01:21:45,056
¡Me metí en la cama!

1267
01:21:45,348 --> 01:21:49,436
Grandes palabras de chicos que fingieron
estar muerto para salvar su propio pellejo.

1268
01:21:49,436 --> 01:21:50,979
<i>¿Qué está pasando?</i>

1269
01:21:51,688 --> 01:21:55,150
¿Pero qué pueden hacer ustedes dos?

1270
01:21:55,901 --> 01:21:57,944
¿No trajiste a nadie más?

1271
01:21:57,944 --> 01:21:59,321
Estamos aquí en un trabajo de limpieza.

1272
01:21:59,321 --> 01:22:01,948
Para acabar con el traidor que tengo delante.

1273
01:22:01,948 --> 01:22:04,701
¡Y cualquiera que esté a su lado!

1274
01:22:04,701 --> 01:22:07,412
Mira a estos tipos...

1275
01:22:10,832 --> 01:22:11,750
Pan-ho.

1276
01:22:12,209 --> 01:22:14,753
¿Qué estás esperando?
Envíalo a Don Lim.

1277
01:22:14,753 --> 01:22:15,837
¡Ahora!

1278
01:22:21,009 --> 01:22:23,762
Esto es tan jodido.

1279
01:22:27,557 --> 01:22:28,308
¡Consíguelos!

1280
01:22:28,308 --> 01:22:29,142
¡Esperar!

1281
01:22:31,770 --> 01:22:35,023
Levanten la mano si han
alguna vez he comido mi comida.

1282
01:22:36,107 --> 01:22:37,567
¡Levanten la mano!

1283
01:22:39,694 --> 01:22:41,571
Ustedes muchachos.

1284
01:22:41,571 --> 01:22:44,032
¿Por qué no estás vigilando el restaurante?

1285
01:22:44,032 --> 01:22:45,492
¿No quieres tu salario?

1286
01:22:46,326 --> 01:22:48,662
¿Serví tres comidas al día?

1287
01:22:48,662 --> 01:22:51,373
para que puedas vender
¿Drogas para un traidor?

1288
01:22:52,541 --> 01:22:57,295
Ustedes no son tan buenos, pero
No eres una completa basura, ¿verdad?

1289
01:22:57,295 --> 01:22:58,338
Así es.

1290
01:22:59,047 --> 01:23:04,261
Puede que no seamos santos, pero
debería vivir bien al menos una vez.

1291
01:23:04,261 --> 01:23:07,222
¿De qué estás hablando?

1292
01:23:07,847 --> 01:23:09,850
Eres hombre muerto caminando.

1293
01:23:11,059 --> 01:23:12,269
¡Deshazte de ellos!

1294
01:23:12,269 --> 01:23:17,274
¡Jefe!

1295
01:23:24,114 --> 01:23:26,032
<i>¿Qué diablos está pasando?</i>

1296
01:23:26,032 --> 01:23:28,034
<i>Lo siento, el trato se canceló.</i>

1297
01:23:31,246 --> 01:23:32,956
Soon-tae, tú te encargas de ellos.

1298
01:23:33,873 --> 01:23:35,292
Tú, jugaré contigo.

1299
01:23:36,793 --> 01:23:39,546
Terminemos esto rápido.

1300
01:24:08,366 --> 01:24:09,534
¡Madre mía!

1301
01:24:23,131 --> 01:24:24,341
¡Tae-gyu!

1302
01:24:28,970 --> 01:24:29,846
Ese idiota.

1303
01:24:54,704 --> 01:24:55,789
Ven aquí.

1304
01:24:59,250 --> 01:25:01,961
¡Cállate, soy la policía!

1305
01:25:06,633 --> 01:25:07,842
¡Toma esto, bien!

1306
01:25:20,355 --> 01:25:22,023
Mi preciosa...

1307
01:25:22,565 --> 01:25:24,442
Buen trabajo, muchacho.

1308
01:25:26,403 --> 01:25:27,529
<i>Vamos.</i>

1309
01:25:30,782 --> 01:25:32,117
¡Kim In Sul!

1310
01:25:34,661 --> 01:25:35,829
¡Consíguelo!

1311
01:25:36,287 --> 01:25:38,540
¡Evidencia asegurada! ¡Ven aquí de inmediato!

1312
01:25:44,087 --> 01:25:45,672
¡Su maletín!

1313
01:25:50,593 --> 01:25:51,845
¿Adónde vas?

1314
01:25:52,053 --> 01:25:53,221
Juega conmigo.

1315
01:25:58,435 --> 01:25:59,686
Ese hijo de puta...

1316
01:26:13,908 --> 01:26:14,909
<i>¡Consíguelo!</i>

1317
01:26:15,326 --> 01:26:16,828
<i>¡Bastardo, toma el maletín!</i>

1318
01:26:27,714 --> 01:26:30,341
Perra punk, no lo hagas.
dime qué hacer.

1319
01:26:41,895 --> 01:26:44,064
¡¿Por qué me haces esto?!

1320
01:26:44,355 --> 01:26:45,774
Porque eres el jefe.

1321
01:26:49,194 --> 01:26:51,446
- No quiero ser el jefe.
- Está bien, no lo hagas.

1322
01:26:55,742 --> 01:26:57,744
Kang Pyo...

1323
01:26:58,578 --> 01:27:00,163
Lo siento...

1324
01:27:01,831 --> 01:27:03,374
Solíamos…

1325
01:27:05,293 --> 01:27:07,045
cavar zanjas,

1326
01:27:08,880 --> 01:27:10,423
y pescar cangrejos...

1327
01:27:12,425 --> 01:27:13,885
¿Dónde está el cangrejo de río?

1328
01:27:16,846 --> 01:27:18,348
¿Dónde está la zanja?

1329
01:27:20,642 --> 01:27:21,643
¡Kang Pyo!

1330
01:27:21,643 --> 01:27:22,685
¿Qué?

1331
01:27:22,685 --> 01:27:23,812
Mi... espalda...

1332
01:27:24,354 --> 01:27:25,313
¿Tu espalda?

1333
01:27:26,397 --> 01:27:27,690
Levántate, vamos.

1334
01:27:27,982 --> 01:27:30,026
Lentamente, lentamente.

1335
01:27:30,735 --> 01:27:32,445
Tu hijo de...

1336
01:27:32,654 --> 01:27:33,738
Lentamente, lentamente.

1337
01:27:35,156 --> 01:27:36,324
¿Esto duele?

1338
01:27:37,116 --> 01:27:38,743
¿Lo hace?

1339
01:28:13,403 --> 01:28:14,279
¡Tae-gyu!

1340
01:28:14,279 --> 01:28:16,030
¡Coge el maletín!

1341
01:28:16,030 --> 01:28:16,698
¡Tae-gyu!

1342
01:28:16,698 --> 01:28:17,699
¡Atrapa esto!

1343
01:28:22,453 --> 01:28:23,746
Mi preciosa.

1344
01:28:41,014 --> 01:28:42,807
¡Heave-ho! ¡Heave-ho!

1345
01:28:42,807 --> 01:28:45,685
¡Avanza-ho-ho-ho!

1346
01:28:52,233 --> 01:28:53,610
¡Vamos, pise!

1347
01:29:00,408 --> 01:29:01,910
Simplemente detengámonos.

1348
01:29:01,910 --> 01:29:02,827
<i>¡Cállate!</i>

1349
01:29:06,039 --> 01:29:08,458
No se deben utilizar cuchillos contra personas,

1350
01:29:08,458 --> 01:29:10,126
se usan para cocinar.

1351
01:29:24,265 --> 01:29:25,558
Kim In Sul...

1352
01:29:30,688 --> 01:29:31,606
Pan-ho…

1353
01:29:31,606 --> 01:29:34,317
¡Oye, traidores!

1354
01:29:34,317 --> 01:29:37,362
Consigue In-sul, yo no lo hice...

1355
01:29:37,695 --> 01:29:39,656
Olvídenlo, vengan aquí ustedes dos.

1356
01:29:39,656 --> 01:29:41,032
No, pero yo...

1357
01:29:42,200 --> 01:29:43,993
Atrapemos esa rata.

1358
01:29:43,993 --> 01:29:44,702
Levantarse.

1359
01:29:57,215 --> 01:29:58,132
Pronto-tae.

1360
01:29:59,425 --> 01:30:00,969
Kang Pyo.

1361
01:30:01,260 --> 01:30:02,470
Pan-ho.

1362
01:30:08,267 --> 01:30:10,436
¿Qué nos estamos haciendo unos a otros?

1363
01:30:11,729 --> 01:30:13,272
Mira estos.

1364
01:30:15,316 --> 01:30:17,402
¿Sabes cuánto valen estos?

1365
01:30:17,402 --> 01:30:18,695
¡Mierda!

1366
01:30:19,320 --> 01:30:22,615
¿Estoy haciendo esto para llenarme la barriga?

1367
01:30:24,826 --> 01:30:26,703
¡Es por el bien de todos nosotros!

1368
01:30:28,830 --> 01:30:29,664
Somos familia.

1369
01:30:29,664 --> 01:30:30,999
¿Familia?

1370
01:30:31,582 --> 01:30:34,669
¿Era entonces Don Lim un hijo bastardo?

1371
01:30:37,755 --> 01:30:39,173
Pronto-tae.

1372
01:30:40,842 --> 01:30:42,176
Lo lamento.

1373
01:30:44,721 --> 01:30:46,681
Estaba cegado por mi avaricia,

1374
01:30:48,725 --> 01:30:50,351
todo es mi culpa.

1375
01:30:52,270 --> 01:30:53,813
Lo siento mucho.

1376
01:30:59,652 --> 01:31:01,112
¡Eres sólo un maldito cocinero!

1377
01:31:01,988 --> 01:31:03,072
¡No eres nada!

1378
01:31:16,085 --> 01:31:18,296
Mientras vivía como chef,

1379
01:31:18,671 --> 01:31:22,133
He tratado con derecho
y clientes idiotas,

1380
01:31:24,302 --> 01:31:27,055
pero nunca lo toleraré
¡Un traidor como tú!

1381
01:31:31,517 --> 01:31:32,685
¡Mierda!

1382
01:31:35,438 --> 01:31:37,482
¿Reconoces esta daga?

1383
01:31:48,284 --> 01:31:51,788
- ¿Por qué no te mudas?
- Está tenso aquí…

1384
01:31:53,039 --> 01:31:56,292
¿Puedes trabajar un poco más rápido?
Casi muerdo el polvo aquí.

1385
01:31:59,754 --> 01:32:01,839
Soon-tae, hijo de puta...

1386
01:32:02,173 --> 01:32:03,466
¡Reúnalos!

1387
01:32:03,466 --> 01:32:05,051
- Sí, Capitán.
- Sí, señor.

1388
01:32:07,637 --> 01:32:09,305
¡Tada!

1389
01:32:14,393 --> 01:32:16,896
¡Te mostraré quién es el verdadero hombre!

1390
01:32:19,857 --> 01:32:21,400
¡Yo, Cho Pan-ho!

1391
01:32:22,777 --> 01:32:26,447
Yo soy el jefe, tomaré
responsabilidad total.

1392
01:32:27,949 --> 01:32:29,492
Idiota…

1393
01:32:29,867 --> 01:32:31,577
¿Quién es el jefe aquí?

1394
01:32:31,577 --> 01:32:33,830
¡Dije que soy el jefe!

1395
01:32:36,332 --> 01:32:38,334
Que tonto.

1396
01:32:38,793 --> 01:32:40,753
Bastardo loco…

1397
01:32:42,046 --> 01:32:44,048
- ¡Llévatelos!
- Sí, señor.

1398
01:32:44,465 --> 01:32:45,967
¡Que estén bien todos!

1399
01:32:51,430 --> 01:32:54,016
Pruebas suficientes.

1400
01:32:57,979 --> 01:33:01,649
Entonces, ¿quién de ustedes es el jefe?

1401
01:33:07,697 --> 01:33:09,574
Tengo una lección a la que asistir.

1402
01:33:27,300 --> 01:33:30,261
- ¿Adónde vas?
- Preparándose para la cena.

1403
01:33:31,137 --> 01:33:33,931
¡Respeto, señor!

1404
01:33:47,695 --> 01:33:49,614
¿Cuándo seré reintegrado?

1405
01:33:50,489 --> 01:33:53,367
El día que el clan Port es aniquilado

1406
01:33:53,367 --> 01:33:55,703
es el día de su reintegro.

1407
01:33:55,703 --> 01:33:59,999
No hay tal cosa como eterna
Legalidad, profundiza hasta el final.

1408
01:34:02,752 --> 01:34:03,961
¡Maldita sea!

1409
01:34:04,712 --> 01:34:06,172
Los fideos están arruinados.

1410
01:34:06,631 --> 01:34:09,592
La clave de unos buenos fideos
¡Es entrega rápida!

1411
01:34:12,720 --> 01:34:14,555
En mis tiempos…

1412
01:34:31,697 --> 01:34:33,741
¡Uno, dos, tres!

1413
01:34:34,784 --> 01:34:35,743
¡De nuevo!

1414
01:34:36,535 --> 01:34:37,036
¡De nuevo!

1415
01:34:43,626 --> 01:34:44,627
Tu hijo de…

1416
01:34:49,048 --> 01:34:51,050
Esto es una locura.

1417
01:35:25,084 --> 01:35:29,088
Cuatro corazones, quiero decir, cuatro patas.

1418
01:35:34,802 --> 01:35:36,095
¿Estás bien?

1419
01:35:46,147 --> 01:35:47,398
Espera, espera.

1420
01:35:47,690 --> 01:35:49,567
Está bien, puedo ir de nuevo.

1421
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
¡Soy policía!

1422
01:36:13,924 --> 01:36:15,384
¡Te amo!