1
00:01:39,000 --> 00:01:42,834
דמוקרטיה באה מהשורש היווני ''דמוס''...

2
00:01:43,560 --> 00:01:46,233
... כלומר ''העם''...

3
00:01:46,760 --> 00:01:49,797
...ו-''kratein'' כלומר ''לשלוט''

4
00:01:50,720 --> 00:01:52,278
במילים אחרות...

5
00:01:52,680 --> 00:01:58,755
...למשול לפי רצון הרוב

6
00:01:59,800 --> 00:02:03,349
לינקולן אמר פעם

7
00:02:05,440 --> 00:02:07,510
של האנשים

8
00:02:07,680 --> 00:02:09,557
על ידי האנשים

9
00:02:09,800 --> 00:02:12,519
עבור האנשים

10
00:02:13,120 --> 00:02:18,399
זה מייצג את האידיאלים של סין העתידית
שאני באמת מאמין בו

11
00:02:18,560 --> 00:02:20,551
רפובליקה עממית!

12
00:02:20,680 --> 00:02:21,556
פרופ' יאנג

13
00:02:21,720 --> 00:02:24,154
האם אי פעם נראה את היום הזה?

14
00:02:34,200 --> 00:02:38,079
אני יודע שהיום הזה יגיע

15
00:02:39,840 --> 00:02:41,910
גם אם אני לא אחיה לראות את זה...

16
00:02:44,080 --> 00:02:45,957
אתה תעשה!

17
00:02:47,720 --> 00:02:50,951
פּרוֹפֶסוֹר! פּרוֹפֶסוֹר!

18
00:03:14,840 --> 00:03:18,799
יאנג קו-יון, המנהיג לשעבר של
החברה להחיות סין...

19
00:03:19,000 --> 00:03:22,231
... נורה ב-1 באוקטובר 1901

20
00:03:24,280 --> 00:03:26,748
זה היה הרצח הפוליטי הראשון
בהיסטוריה של הונג קונג

21
00:03:27,040 --> 00:03:29,429
הונג קונג הייתה פעם מושבה בריטית...

22
00:03:29,640 --> 00:03:32,677
... מקלט לגולים פוליטיים ומהפכנים

23
00:03:35,480 --> 00:03:39,871
לאחר ההתנקשות ביאנג,
החושך פקד את הונג קונג

24
00:03:41,120 --> 00:03:43,588
ב-1 באוקטובר 1906

25
00:03:43,760 --> 00:03:49,437
Sun Yat-sen, הידוע גם בשם Sun Wen, עזב את טוקיו הלאה
מסע מסוכן להונג קונג...

26
00:03:58,760 --> 00:04:02,389
הקהילה האסורת, בלנג

27
00:04:05,160 --> 00:04:06,957
הוד מלכותך

28
00:04:07,120 --> 00:04:12,035
הבוגד סון וון עזב את יפן

29
00:04:13,280 --> 00:04:16,238
אסור לו לעזוב את הונג קונג בחיים אז

30
00:04:16,600 --> 00:04:19,273
לזמן את הגנרל יאן

31
00:04:46,240 --> 00:04:49,710
CHlNA
גבול הונג קונג

32
00:04:53,000 --> 00:04:54,479
''אישור כניסה''

33
00:04:55,800 --> 00:04:57,313
מה מטרת הביקור שלך?

34
00:04:57,680 --> 00:04:59,113
לבקר בקברי אבות

35
00:05:02,600 --> 00:05:04,192
השוטר הזה, הוא האחד

36
00:05:09,640 --> 00:05:11,756
זנב לאיש הזה

37
00:05:23,800 --> 00:05:27,110
CHEN XlAO-Bal לשעבר הונג קונג CHAlR
מהליגה הבלתי נשכחת של CHlNA

38
00:06:07,640 --> 00:06:09,790
מאסטר צעיר התקבל לקולג' מערבי!

39
00:06:09,920 --> 00:06:12,229
המאסטר מחלק אורז בחגיגה!

40
00:06:12,360 --> 00:06:14,032
לעמוד בתור פעם אחת בלבד!

41
00:06:14,200 --> 00:06:17,272
קח רק כמה שאתה יכול לשאת ביד אחת!

42
00:06:17,760 --> 00:06:19,671
לָבוֹא!

43
00:06:20,960 --> 00:06:22,154
JlN Ll YUAN ESTATE

44
00:06:22,320 --> 00:06:23,878
תעלה ישר!

45
00:06:37,200 --> 00:06:39,555
מאסטר, כל האורחים הגיעו

46
00:06:40,120 --> 00:06:42,350
גם מאסטר צעיר מוכן

47
00:06:55,000 --> 00:06:57,958
אתה הולך לקולג' במערב,
אתה צריך ללבוש חליפה מערבית

48
00:06:58,160 --> 00:06:59,832
כן, אבא

49
00:07:05,600 --> 00:07:08,797
מזל טוב, יו-טאנג!

50
00:07:15,600 --> 00:07:17,511
מר חן, אתה מאחר

51
00:07:17,640 --> 00:07:19,551
אנא עקבו אחרי

52
00:07:22,400 --> 00:07:25,995
מה לעזאזל...

53
00:07:38,440 --> 00:07:40,317
הבן מוכן להשתלט על אביו

54
00:07:40,480 --> 00:07:44,553
צ'ונג-גואנג יהיה הראשון
טאיפן סינית בהונג קונג!

55
00:07:46,320 --> 00:07:48,629
אוניברסיטת ייל באמריקה!

56
00:07:50,560 --> 00:07:51,879
אתה לוקח יותר מדי!

57
00:07:55,920 --> 00:07:57,956
אבל אמרת ''יד אחת''!

58
00:08:02,760 --> 00:08:04,637
תודה אחי!

59
00:08:13,120 --> 00:08:15,588
שלוש, שתיים, אחת!

60
00:08:26,600 --> 00:08:30,559
לא נורא... אבל התור נראה
קצת מוזר עם החליפה

61
00:08:32,080 --> 00:08:33,354
איפה המתנה שלי?

62
00:09:01,080 --> 00:09:03,514
מר שי, הרשה לי להכיר לך...

63
00:09:03,680 --> 00:09:06,478
...איל הון בורמזי, מר דנג יולין

64
00:09:06,760 --> 00:09:09,513
מפקד המשטרה של הונג קונג, מר שי מי-פו

65
00:09:09,640 --> 00:09:11,631
מר שי הוא הגאווה של הקהילה הסינית!

66
00:09:12,040 --> 00:09:14,349
מה זה?

67
00:09:18,800 --> 00:09:21,792
Sun Wen מגיע!

68
00:09:25,360 --> 00:09:29,148
כמה כסף אתה צריך הפעם?

69
00:09:32,080 --> 00:09:34,548
אתה יודע למה הוא בא?

70
00:09:35,320 --> 00:09:36,673
יו-טאנג

71
00:09:36,920 --> 00:09:41,675
ד"ר סאן נפגש עם הליגה המאוחדת
נציגים משלושה עשר המחוזות

72
00:09:41,840 --> 00:09:45,469
הוא הולך לאחד את הפלגים השונים ו...

73
00:09:45,600 --> 00:09:48,194
...להשיק מרד המוני במהלך השנים הקרובות!

74
00:09:48,400 --> 00:09:52,075
זה יתקיים ברחבי הארץ...

75
00:09:52,240 --> 00:09:55,596
...בגואנגדונג, גואנגשי, פוג'יאן ויונאן!

76
00:09:56,440 --> 00:09:59,830
Lui Zhi-yi של יונאן, Xu Xue-Qiu של גואנגדונג...

77
00:10:00,040 --> 00:10:01,917
Xu Jing-xin של שאנדונג ו...

78
00:10:05,000 --> 00:10:06,911
ליו ג'ינג-אן של הוביי...

79
00:10:07,080 --> 00:10:11,392
נציגים מכל העולם מגיעים לכאן
לדון בתוכנית הגדולה עם ד"ר סאן!

80
00:10:11,720 --> 00:10:14,518
גם הואנג שינג וסונג ג'יאו-רן מגיעים!

81
00:10:14,680 --> 00:10:18,639
אנחנו על סף שינוי גדול

82
00:10:18,760 --> 00:10:20,876
סין תזדעזע עד ליבה!

83
00:10:21,000 --> 00:10:23,275
עולם חדש מגיע!

84
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
יו-טאנג, רק תדמיין

85
00:10:26,200 --> 00:10:30,079
המהפכה מתחילה ממש כאן

86
00:10:30,240 --> 00:10:33,915
ואתה תהיה חלק מזה!

87
00:10:35,440 --> 00:10:37,271
כַמָה?

88
00:10:38,640 --> 00:10:41,712
שלושת אלפים דולר הונג קונג

89
00:10:44,400 --> 00:10:48,678
אתה מבקש יותר בכל פעם...
אני אחשוב על משהו

90
00:10:48,840 --> 00:10:50,637
תציע להם כל אחד 25 סנט

91
00:10:50,800 --> 00:10:52,199
כן, גברתי!

92
00:11:07,840 --> 00:11:09,068
מא...

93
00:11:09,560 --> 00:11:13,633
תשתוק או שאני אקח אותך ואמכור אותך!

94
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
מה לעזאזל!

95
00:11:22,760 --> 00:11:24,955
אִמָא!

96
00:12:00,320 --> 00:12:01,992
השעה והיום מאושרים

97
00:12:02,880 --> 00:12:05,348
9 בבוקר ב-15

98
00:12:05,520 --> 00:12:08,592
ד"ר סאן יגיע למזח מעבורת סטאר

99
00:12:10,280 --> 00:12:13,113
אני צריך לדעת מי מוביל
מתנקשי צ'ינג...

100
00:12:13,680 --> 00:12:17,309
...וכמה גברים יש להם

101
00:12:18,800 --> 00:12:21,951
החברים שלנו בגואנגג'ואו יעשו זאת
הכי טוב שלהם לגלות

102
00:12:22,800 --> 00:12:27,999
בית המשפט של צ'ינג ינסה לחסל
ד"ר סאן בכל מחיר

103
00:12:28,160 --> 00:12:31,789
אתה והגברים שלך
ההגנה היחידה שלנו בהונג קונג

104
00:12:33,960 --> 00:12:36,713
חיכינו ליום הזה!

105
00:12:38,520 --> 00:12:43,355
לאחר שסיקסי הניח את הקיסר מתחת לבית
מעצר בתום רפורמת מאה הימים

106
00:12:43,840 --> 00:12:49,631
הובלתי 300 אחים מטיינטסין כדי להימלט
רדיפה מבית המשפט של צ'ינג

107
00:12:49,760 --> 00:12:53,958
רק שלושים מאיתנו שרדו

108
00:12:54,120 --> 00:12:59,035
כל עוד סיקסי נשאר בשלטון,
נילחם כדי להחזיר את כבודנו!

109
00:13:03,400 --> 00:13:05,834
גנרל פאנג, אנחנו סומכים עליך!

110
00:13:06,720 --> 00:13:08,312
אחים!

111
00:13:08,480 --> 00:13:10,072
יום ההתחשבנות שלנו כאן!

112
00:13:10,280 --> 00:13:13,272
בעוד ארבעה ימים, נילחם עד מוות!

113
00:13:13,400 --> 00:13:15,311
הזמן שלנו הגיע!
כן, אדוני!

114
00:13:15,480 --> 00:13:17,277
אַבָּא!

115
00:13:22,520 --> 00:13:25,353
לך לישון

116
00:13:25,560 --> 00:13:28,711
אתה זוכר למה הגענו להונג קונג?

117
00:13:30,920 --> 00:13:33,673
למה אמא ​​מתה?
למה אני לא יכול ללכת לבית הספר?

118
00:13:34,720 --> 00:13:37,757
גרנו ב-15 עיירות במהלך 6 שנים

119
00:13:37,960 --> 00:13:40,872
סוף סוף התיישבנו!
למה אנחנו צריכים לרוץ שוב?

120
00:13:41,000 --> 00:13:44,436
יום אחד נחזור הביתה לטינטסין

121
00:13:44,640 --> 00:13:47,552
...ולעולם לא תרוץ שוב

122
00:13:47,680 --> 00:13:50,114
שמעתי את אותו שקר יותר מדי פעמים

123
00:14:07,800 --> 00:14:09,358
KOWLOON WALLED CLTY CHlNESE האחרון
מובלעת ב-BrlTlSH הונג קונג

124
00:14:09,480 --> 00:14:12,313
בכיתי ביום שקיבלתי את הצו הקיסרי!

125
00:14:12,480 --> 00:14:18,555
תפילותיי נענו לבסוף לאחר שנים
של קלון והשפלה

126
00:14:18,760 --> 00:14:24,869
תודה לשמים שנתנו לי
ההזדמנות להילחם למען המדינה שלי

127
00:14:25,040 --> 00:14:28,999
אני חייל, כולנו חיילים!

128
00:14:29,160 --> 00:14:33,790
חיילים נועדו למות בקרב!

129
00:14:35,920 --> 00:14:38,434
אחים, שתו!

130
00:14:38,640 --> 00:14:41,552
מוות לבוגד!
תחי האימפריה!

131
00:14:46,280 --> 00:14:50,956
4 ימים לפני הגעת השמש

132
00:14:55,360 --> 00:14:56,839
לעלות

133
00:15:09,360 --> 00:15:11,430
לאן הוא נעלם?

134
00:15:12,080 --> 00:15:13,957
הוא הלך לבית של לי יו-טאנג...

135
00:15:14,120 --> 00:15:16,076
...ואז תיאטרון גאו שנג

136
00:15:19,000 --> 00:15:21,116
תודה לך!

137
00:15:23,320 --> 00:15:24,673
תודה לך!

138
00:15:24,840 --> 00:15:29,470
שמעתי שאתה אוהב להמר?
הימורים הם תשוקה!

139
00:15:29,680 --> 00:15:35,277
תשוקה פירושה להשיג את מה שאתה רוצה בכל מחיר

140
00:15:35,480 --> 00:15:37,789
אני אוהב אנשים עם תשוקה

141
00:15:38,160 --> 00:15:41,311
אם אקבל תשלום, אעשה הכל

142
00:15:49,520 --> 00:15:54,116
אח, כבר עלות השחר!
זו שעת סגירה!

143
00:15:54,360 --> 00:15:57,670
סיבוב אחרון! פשוט תתמודד!

144
00:15:58,120 --> 00:15:59,838
אני יכול לעשות את זה...

145
00:16:04,080 --> 00:16:09,029
כן, כן... ידעתי את זה!

146
00:16:09,960 --> 00:16:11,996
אתה הולך להפסיד הפעם!

147
00:16:13,000 --> 00:16:14,592
לְגַלוֹת!

148
00:16:14,760 --> 00:16:15,954
אני מנצח!

149
00:16:16,480 --> 00:16:18,311
אנחנו סגורים עכשיו!

150
00:16:21,840 --> 00:16:23,432
סיבוב אחרון!

151
00:16:29,080 --> 00:16:30,308
בוקר טוב, אדוני

152
00:16:30,440 --> 00:16:31,634
בוקר טוב אבא

153
00:16:41,960 --> 00:16:43,757
איפה הוא?

154
00:16:44,080 --> 00:16:46,469
הוא אוכל את ארוחת הבוקר בחדר העבודה שלו

155
00:16:46,640 --> 00:16:48,551
הוא לא יכול לשבת לארוחה כמו שצריך?

156
00:17:22,960 --> 00:17:24,439
אתה...

157
00:17:24,840 --> 00:17:26,512
אתה לומד?

158
00:17:26,800 --> 00:17:28,677
כן, אבא

159
00:17:31,760 --> 00:17:35,878
מחר יום ההולדת של אמך המנוחה

160
00:17:37,960 --> 00:17:40,110
כן, אבא

161
00:17:43,840 --> 00:17:45,717
הפנים שלך...

162
00:18:11,840 --> 00:18:12,909
א-סי

163
00:18:13,520 --> 00:18:14,714
אתה יודע לקרוא?

164
00:18:15,000 --> 00:18:19,312
מאסטר צעיר לימד אותי 53 מילים!
אבל עכשיו הוא עסוק בלימודים

165
00:18:19,760 --> 00:18:21,079
אתה רוצה ללמוד לקרוא?

166
00:18:21,200 --> 00:18:22,758
אני כן!

167
00:18:26,160 --> 00:18:29,072
אני אבקש מטאנג ג'יו למצוא לך מורה

168
00:18:30,640 --> 00:18:32,392
תודה לך, מאסטר!

169
00:18:37,560 --> 00:18:39,676
DA-You צילום

170
00:18:59,000 --> 00:19:00,592
מאסטר ליו!

171
00:19:21,240 --> 00:19:25,279
הכינו צינור אופיום למאסטר ליו!

172
00:19:25,840 --> 00:19:28,991
מאסטר, האם ראית את האישה הזו בעבר?

173
00:19:29,160 --> 00:19:33,950
אנשים אומרים שהוא בזבז את ההון המשפחתי...

174
00:19:34,440 --> 00:19:36,795
הכל בגלל האישה ההיא

175
00:19:37,440 --> 00:19:39,829
חטטני!

176
00:19:44,920 --> 00:19:47,480
אחים ואחיות!
אזרחים אחרים של הונג קונג!

177
00:19:47,640 --> 00:19:49,756
לא רחוק צפונה...

178
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
בני ארצנו סובלים...

179
00:19:53,000 --> 00:19:56,788
... תחת אימפריית צ'ינג המושחתת והגוססת

180
00:19:56,920 --> 00:19:59,388
בני ארצי

181
00:19:59,560 --> 00:20:02,393
הליגה הסינית המאוחדת נוסדה בטוקיו...

182
00:20:03,080 --> 00:20:07,631
...להפיל את משטר צ'ינג המושחת
ולהביא דמוקרטיה לסין

183
00:20:08,640 --> 00:20:11,313
תמכו בדמוקרטיה!
תמכו בד"ר סאן!

184
00:20:11,560 --> 00:20:14,757
תרום לליגה הסינית המאוחדת...

185
00:20:15,480 --> 00:20:17,277
צ'ונג-גואנג?

186
00:20:17,720 --> 00:20:18,835
אבל מאסטר...

187
00:20:19,040 --> 00:20:20,758
תמכו בדמוקרטיה!

188
00:20:21,000 --> 00:20:25,118
תמכו בד"ר סאן!

189
00:20:26,240 --> 00:20:32,395
תמכו בד"ר סאן!

190
00:20:32,680 --> 00:20:36,639
הביאו דמוקרטיה לסין!

191
00:20:37,040 --> 00:20:39,873
תמכו בד"ר סאן! תמיכה...

192
00:20:40,960 --> 00:20:42,473
בוא איתי הביתה!

193
00:20:42,840 --> 00:20:45,070
אני לא אנטוש את ארצי!

194
00:20:46,040 --> 00:20:47,268
...אל תנטוש את ארצנו

195
00:20:47,440 --> 00:20:48,714
לך הביתה!

196
00:20:48,960 --> 00:20:50,598
אני לא אנטוש את ארצי!

197
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
לך הביתה!

198
00:20:56,000 --> 00:20:57,672
אני לא אהיה פחדן!

199
00:20:57,880 --> 00:21:05,468
לא נהיה פחדנים!
לא נעזוב את ארצנו!

200
00:21:21,480 --> 00:21:23,471
גם אתה פונה נגדי?

201
00:21:23,760 --> 00:21:25,398
מאסטר צעיר הוא מבוגר...

202
00:21:27,400 --> 00:21:29,834
תזוז!

203
00:21:31,840 --> 00:21:34,070
תזוז!

204
00:21:46,400 --> 00:21:47,992
צ'ן שיאו-באי!

205
00:21:49,480 --> 00:21:52,677
האם ידעת זאת
הבן שלי השתתף בהתפרעויות הרחוב?

206
00:21:53,120 --> 00:21:55,554
היה לך מה לעשות עם זה?

207
00:21:56,000 --> 00:21:58,753
מה חשבת
כשנתת לו את הספרים האלה?!

208
00:21:59,480 --> 00:22:03,075
הוא הבן שלי, הבן היחיד שלי!

209
00:22:06,480 --> 00:22:10,598
הייתי בן ארבעים לפני שסוף סוף נולד לי בן!

210
00:22:11,400 --> 00:22:13,994
נתתי לו את שני אלה

211
00:22:14,320 --> 00:22:18,313
אלו היו מתנות עבורך

212
00:22:20,800 --> 00:22:23,268
קבעתי חוקי יסוד כשנפגשנו לראשונה

213
00:22:23,440 --> 00:22:27,479
אני מספק את הכסף אבל אני לא מתערב.
לא אכפת לי איך אתה מבזבז את הכסף שלי!

214
00:22:27,960 --> 00:22:31,919
אבל איך יכולת לערב את הבן שלי?

215
00:22:34,120 --> 00:22:36,998
אתה יודע מה אמר לי מפקד המשטרה שי?

216
00:22:37,240 --> 00:22:40,357
בית המשפט של צ'ינג שלח מתנקשים!
יש להם רובים!

217
00:22:41,640 --> 00:22:44,871
טרחת להזהיר אותי?

218
00:22:45,040 --> 00:22:47,600
אני איש עסקים!

219
00:22:48,240 --> 00:22:51,152
הבן שלי יהיה איש עסקים!

220
00:22:54,360 --> 00:22:56,874
לא, אתה מורד!

221
00:22:57,560 --> 00:23:01,189
היום שתרמת
הסנט הראשון שלך למטרה...

222
00:23:01,400 --> 00:23:03,595
...הפכת למורד!

223
00:23:03,800 --> 00:23:06,712
שכרת אותי להיות המורה של צ'ונג-גואנג!

224
00:23:06,840 --> 00:23:10,992
נתת כסף ברצון למטרה!
אף אחד לא הכריח אותך!

225
00:23:11,120 --> 00:23:14,749
עכשיו אתה אומר מה נכון
כי אתה לא מתאים לבן שלך?

226
00:23:18,360 --> 00:23:20,078
לא אכפת לי

227
00:23:22,400 --> 00:23:24,630
אני אומר את זה בפעם האחרונה

228
00:23:25,640 --> 00:23:28,871
אני איש זקן.
לא אכפת לי אם יסומנו אותי כמורד!

229
00:23:29,320 --> 00:23:31,470
אבל הבן שלי מורד?

230
00:23:31,800 --> 00:23:34,792
אני לא ארשה!

231
00:23:37,080 --> 00:23:44,316
3 ימים לפני הגעת השמש

232
00:24:24,160 --> 00:24:27,277
חיכיתי לך כל הלילה!

233
00:24:31,640 --> 00:24:34,393
עשית מה שביקשנו?

234
00:24:37,160 --> 00:24:39,674
אני מבטיח שיהיה
אין משטרה בתיאטרון הלילה

235
00:25:20,040 --> 00:25:22,270
מר חן, טלגרף!

236
00:25:31,640 --> 00:25:33,119
כְּלָלִי!

237
00:25:33,600 --> 00:25:35,079
יש לנו חדשות!

238
00:25:35,240 --> 00:25:39,119
יאן שיאוגו מוביל את המתנקשים.
עכשיו הוא מתחבא בעיר החומות!

239
00:25:39,240 --> 00:25:40,719
זה מאוחר מדי!

240
00:25:41,560 --> 00:25:43,391
הגן על מר חן!

241
00:25:58,920 --> 00:26:00,717
לְמַהֵר! לָלֶכֶת!

242
00:28:43,200 --> 00:28:45,760
אמרתי לך לסגת אחורה!

243
00:28:48,520 --> 00:28:50,317
אני חבר בלהקת האופרה הזו!

244
00:28:51,040 --> 00:28:52,075
צעד אחורה!

245
00:28:52,240 --> 00:28:55,550
אני צריך למצוא את אבא שלי!
שמי פאנג הונג!

246
00:29:24,320 --> 00:29:27,198
אַבָּא!

247
00:29:49,000 --> 00:29:52,436
יום אחד נחזור הביתה לטינטסין...

248
00:29:52,560 --> 00:29:55,552
...ולעולם לא תרוץ שוב

249
00:29:55,720 --> 00:29:58,632
שמעתי את אותו שקר יותר מדי פעמים!

250
00:31:18,360 --> 00:31:21,238
"להחיות את סין", סאן וון

251
00:31:28,600 --> 00:31:30,716
אנחנו לא יכולים למצוא את מר צ'ן

252
00:31:40,920 --> 00:31:42,831
יו-טאנג, אח שלי

253
00:31:43,000 --> 00:31:49,439
מאז אנחנו החברים הכי טובים
הכרנו לפני שמונה שנים

254
00:31:49,680 --> 00:31:56,756
אני מצטער מאוד שהרגיז אותך היום

255
00:31:56,920 --> 00:32:00,879
אבל הביקור של ד"ר סאן ב
הונג קונג חשובה ביותר

256
00:32:01,040 --> 00:32:05,670
בית המשפט של צ'ינג ישלח מתנקשים

257
00:32:05,920 --> 00:32:11,153
אני עלול להיות בסכנה אז אני חייב לבקש טובה אחרונה

258
00:32:11,400 --> 00:32:12,833
אם משהו קורה לי...

259
00:32:12,960 --> 00:32:16,111
...אתה חייב לראות את המשימה!

260
00:32:16,440 --> 00:32:20,274
התקווה של סין מוטלת על ד"ר סאן

261
00:32:20,440 --> 00:32:23,750
עתידה של סין תלוי בד"ר סאן

262
00:32:24,040 --> 00:32:27,874
בסין, יש רק ד"ר סאן אחד

263
00:32:28,200 --> 00:32:30,077
אני נפרד ממך לשלום

264
00:32:30,280 --> 00:32:32,510
אני אלחם עד הסוף

265
00:32:45,120 --> 00:32:46,712
קום! לָקוּם!

266
00:32:46,840 --> 00:32:51,038
כולכם! בָּחוּץ!

267
00:32:54,440 --> 00:32:59,434
מפקד המשטרה הורה לצ'יינה דיילי
להיסגר לאלתר...

268
00:32:59,680 --> 00:33:04,834
...על פרסום תעמולה, הסתה אזרחית
אי שקט והפרת השקט!

269
00:33:04,960 --> 00:33:06,234
לְהִתְקַדֵם!

270
00:33:12,920 --> 00:33:14,672
אין לך זכות!

271
00:33:14,920 --> 00:33:16,194
אנחנו נילחם בחזרה!

272
00:33:19,440 --> 00:33:20,839
מאסטר לי...

273
00:33:30,240 --> 00:33:31,958
תפסיק להילחם!

274
00:33:32,160 --> 00:33:32,956
לְהַפְסִיק!

275
00:33:47,080 --> 00:33:48,513
מה קורה?

276
00:33:48,680 --> 00:33:51,990
בתור חבר שלך, כבר הזהרתי אותך...

277
00:33:52,160 --> 00:33:55,550
אמרתי לך לא להתערב!

278
00:33:55,720 --> 00:33:59,793
הרבצתם לצוות שלי והרסתם את העיתונות

279
00:34:00,120 --> 00:34:03,669
איך אתה יכול לקרוא לעצמך חבר שלי?

280
00:34:03,920 --> 00:34:06,195
בית המשפט של צ'ינג נחוש בדעתו
לחסל את Sun בכל מחיר

281
00:34:06,360 --> 00:34:08,271
הממונים הבריטיים שלי הורו לנו לא להתערב!

282
00:34:08,440 --> 00:34:12,228
אתה משחק באש. האם שכחת
שאתה רק איש עסקים?

283
00:34:12,600 --> 00:34:14,989
שכחת ש...

284
00:34:15,400 --> 00:34:17,277
...אתה גם סיני?

285
00:34:17,440 --> 00:34:20,432
טוב אמרו!

286
00:34:21,200 --> 00:34:22,997
מאוד אמיץ מצידך...

287
00:34:23,160 --> 00:34:27,711
צ'יינה דיילי פרסם תעמולה
והסית הפגנות סטודנטים

288
00:34:29,000 --> 00:34:33,039
אנחנו תחת שלטון בריטי!
סגור את העיתון מיד!

289
00:34:35,800 --> 00:34:40,920
יותר משלושים בני אדם נהרגו
בתיאטרון גאו שנג אמש

290
00:34:41,200 --> 00:34:44,237
וצ'ן שיאובאי עדיין חסר!

291
00:34:44,440 --> 00:34:45,634
איך יכולת לתת לזה לקרות?

292
00:34:45,800 --> 00:34:47,756
מה עשה מפקד המשטרה?

293
00:34:48,000 --> 00:34:51,754
טוב אמרו!

294
00:34:56,520 --> 00:35:00,229
הזהרתי אותך

295
00:35:00,400 --> 00:35:03,437
שוטרים, סגרו את זה!

296
00:35:03,920 --> 00:35:05,558
אני מעז אותך!

297
00:35:06,760 --> 00:35:09,752
תעצרו את כל מי שמתנגד!

298
00:35:10,600 --> 00:35:12,352
תְשׁוּמַת לֵב!

299
00:35:12,640 --> 00:35:16,599
אנו נפרסם את החדשות על הגעתו של ד"ר סאן...

300
00:35:16,800 --> 00:35:19,394
...גם אם עלינו לעשות זאת ביד!

301
00:35:25,160 --> 00:35:27,151
מי זה הזקן הזה?

302
00:35:29,160 --> 00:35:31,276
זה אבא שלי!

303
00:36:24,280 --> 00:36:25,838
מאסטר לי

304
00:36:29,240 --> 00:36:32,630
מנהיג ההתנגדות ד"ר סאן וון
אמור להגיע להונג קונג ב-15 באוקטובר
ממשלת הונג קונג מתערבת

305
00:36:44,640 --> 00:36:47,518
הגענו לנקודת מפנה

306
00:36:49,920 --> 00:36:55,040
אם המהפכה תצליח...

307
00:36:55,760 --> 00:37:00,072
...איננו יכולים להילחם מפולגים!

308
00:37:00,240 --> 00:37:03,994
אנחנו צריכים תוכנית שתפגיש אותנו

309
00:37:04,440 --> 00:37:06,271
ד"ר סאן מגיע...

310
00:37:07,240 --> 00:37:12,360
לאחד את הפלגים השונים של ההתנגדות...

311
00:37:12,560 --> 00:37:16,838
...ולפתח מרד ב-3 השנים הבאות!

312
00:37:16,960 --> 00:37:21,431
יסודותיה של סין יתערערו!

313
00:37:21,640 --> 00:37:26,794
אנחנו על סף שינוי גדול!
עולם חדש מגיע!

314
00:37:28,240 --> 00:37:34,236
המהפכה הגדולה מתחילה כאן!

315
00:37:34,480 --> 00:37:38,598
וכולנו חלק מזה!

316
00:37:39,120 --> 00:37:41,156
בבקשה תאמין לי

317
00:37:42,400 --> 00:37:46,871
אני, לי יו-טאנג, מבטיחה להוביל אותך דרך זה!

318
00:37:47,120 --> 00:37:49,156
אנחנו עדיין יכולים להגן על ד"ר סאן!

319
00:37:56,760 --> 00:38:00,878
יומיים לפני הגעת השמש

320
00:38:20,800 --> 00:38:24,759
זה הירושה המשפחתית שלך

321
00:38:28,920 --> 00:38:34,074
אז מה אתה רוצה בתמורה?

322
00:38:34,280 --> 00:38:38,159
אני צריך שתגן על מישהו
מחרתיים

323
00:38:55,640 --> 00:38:57,232
בסדר...

324
00:38:57,360 --> 00:38:59,954
תן לי את המשימה המסוכנת ביותר

325
00:39:01,640 --> 00:39:08,239
מאסטר ליו, אתה לא רוצה לדעת
על מי אתה מגן

326
00:39:10,760 --> 00:39:13,069
מאסטר לי

327
00:39:13,920 --> 00:39:17,310
מה רע בנפילה
מאוהב באישה?

328
00:39:20,520 --> 00:39:22,636
הייתה לך בחירת נשים

329
00:39:22,800 --> 00:39:26,509
למה היית צריך ליפול
האישה של אביך?

330
00:39:32,280 --> 00:39:34,669
טופו מסריח!

331
00:39:38,720 --> 00:39:40,597
טופו מסריח!

332
00:39:44,360 --> 00:39:46,271
טופו מסריח!

333
00:40:39,880 --> 00:40:43,156
יש לך כישורי לחימה מעולים!

334
00:40:43,360 --> 00:40:47,592
אני מכיר אותך. אתה הגיבור, לי יו-טאנג!
העלית הופעה טובה היום!

335
00:40:48,000 --> 00:40:48,989
אה?

336
00:40:49,200 --> 00:40:50,758
בוא...

337
00:40:51,720 --> 00:40:55,554
סיפרת לאיש ההוא שעובד עבור הבריטים!

338
00:40:55,760 --> 00:40:58,228
אני שונא פחדנים שמציקים לחלשים!

339
00:40:58,400 --> 00:41:01,551
אתה עומד על האמת

340
00:41:01,720 --> 00:41:04,871
אני... מעריץ את זה!

341
00:41:05,040 --> 00:41:07,679
גיבור לי, התקשר אליי אם תצטרך אותי בעתיד!

342
00:41:07,840 --> 00:41:11,276
המידה שלי עוזרת גם אם אני רק אעמוד לצידך!

343
00:41:11,440 --> 00:41:14,989
מה עם מחרתיים?

344
00:41:15,240 --> 00:41:18,994
במי אנחנו נלחמים? הבריטים?

345
00:41:19,320 --> 00:41:20,719
הרעים!

346
00:41:20,880 --> 00:41:22,393
גָדוֹל!

347
00:41:47,880 --> 00:41:49,279
זה יעשה...

348
00:41:56,160 --> 00:41:57,434
תשמרי על הילד...

349
00:42:07,760 --> 00:42:13,278
למה התגנבת לבית שלי לפני כמה ימים?

350
00:42:13,440 --> 00:42:15,874
יצאנו לדרכנו מזמן!

351
00:42:16,440 --> 00:42:21,070
אל תטריד אותי או את המשפחה שלי לעולם!

352
00:42:21,280 --> 00:42:23,794
הישאר מחוץ לחיים שלי!

353
00:42:28,560 --> 00:42:30,596
סיימת?

354
00:42:44,800 --> 00:42:47,519
מאסטר, ספר אותי

355
00:42:48,720 --> 00:42:50,756
גדלתי ברחובות

356
00:42:51,280 --> 00:42:54,670
יש לי את חלקי הפצעים שלי,
אני לא מפחד מכלום!

357
00:42:56,440 --> 00:43:00,353
אבל א-סי, המשימה מסוכנת ביותר

358
00:43:01,680 --> 00:43:03,477
אני רק רוצה שהמאסטר יהיה בטוח

359
00:43:10,440 --> 00:43:11,998
בסדר אז

360
00:43:16,080 --> 00:43:17,593
מאסטר...

361
00:43:19,480 --> 00:43:21,471
אני חייב לבקש טובה?

362
00:43:22,400 --> 00:43:25,551
אני מאוהב בבתו של הצלם

363
00:43:26,440 --> 00:43:30,274
כשהכל ייגמר...

364
00:43:31,600 --> 00:43:34,478
תעזור לי להציע נישואין?

365
00:43:36,600 --> 00:43:38,670
כן...

366
00:43:42,280 --> 00:43:44,794
כמובן!

367
00:43:47,320 --> 00:43:55,398
יחי הבוס! יחי הבוס!

368
00:43:55,600 --> 00:43:57,636
א-סי!

369
00:44:00,240 --> 00:44:01,912
לְהִסְתוֹבֵב!

370
00:44:03,160 --> 00:44:04,559
לאן?

371
00:44:05,440 --> 00:44:07,556
לראות את הצלם

372
00:44:15,360 --> 00:44:17,112
הבנתי!

373
00:44:36,400 --> 00:44:38,356
אדוני, אפשר לעזור לך?

374
00:44:41,440 --> 00:44:44,273
אני כאן כדי לדון בהצעת נישואין

375
00:44:47,720 --> 00:44:49,597
בוא, א-סי!

376
00:44:50,720 --> 00:44:53,712
א-סי היה איתנו ב
ג'ין לי יואן כבר למעלה מ-10 שנים

377
00:44:54,280 --> 00:44:58,592
הוא מתחשב, ישר ואכפתי

378
00:44:58,760 --> 00:45:00,398
נא לקבל את הכסף הזה

379
00:45:00,480 --> 00:45:02,471
עוד יבואו בהמשך

380
00:45:05,000 --> 00:45:06,638
בבקשה אל תצחקי איתי

381
00:45:16,200 --> 00:45:18,475
אני מבטיח לך...

382
00:45:20,240 --> 00:45:23,232
ברגע שהבת שלך מצטרפת
המשפחה שלנו בג'ין לי יואן...

383
00:45:23,520 --> 00:45:26,671
אני אתייחס אליה כמו שלי

384
00:45:34,800 --> 00:45:36,472
בואו נדון בזה בפנים

385
00:45:43,560 --> 00:45:45,949
הבת שלי תזכה לכבוד...

386
00:45:46,880 --> 00:45:48,233
...להיות חלק ממשק הבית של מאסטר לי

387
00:45:48,400 --> 00:45:51,358
א-צ'ון, תביא קצת תה למאסטר לי!

388
00:45:57,880 --> 00:45:59,871
מאסטר לי...

389
00:46:00,040 --> 00:46:05,637
בואו נדון בחתונה
סידורים והנדוניה

390
00:46:06,080 --> 00:46:10,392
ואיפה לארח את החתונה...

391
00:46:15,320 --> 00:46:19,154
מאסטר לי?

392
00:46:21,720 --> 00:46:24,075
בואו נצלם יחד דיוקן משפחתי

393
00:46:24,280 --> 00:46:26,555
כן, כמובן!

394
00:46:32,800 --> 00:46:34,791
שלוש... שתיים... אחד!

395
00:46:41,680 --> 00:46:42,749
מאסטר

396
00:46:42,920 --> 00:46:43,955
אבא

397
00:46:49,360 --> 00:46:50,713
איפה הוא?

398
00:47:08,240 --> 00:47:10,470
תפסיק לשחק...

399
00:47:49,960 --> 00:47:52,918
בן, זה לא בטוח בחוץ

400
00:47:56,720 --> 00:48:00,395
מבטיחה להישאר בבית בימים הקרובים...

401
00:48:07,040 --> 00:48:08,792
בבקשה?

402
00:48:17,000 --> 00:48:18,797
בואו לאכול!

403
00:48:50,760 --> 00:48:55,880
פרופסור, לא אוכל, שותה או מדבר
מזיק לבריאות שלך

404
00:48:56,120 --> 00:49:00,272
כתלמידך לשעבר, אני מודאג

405
00:49:09,360 --> 00:49:14,559
הבאתי את הפרופסור
היין האהוב עליו, פאן ג'יו!

406
00:49:15,720 --> 00:49:19,713
האם זו הארוחה האחרונה שלי?

407
00:49:23,200 --> 00:49:25,270
ברור שלא!

408
00:49:25,840 --> 00:49:28,229
אתה המנטור שלי!

409
00:49:28,400 --> 00:49:32,916
לימדו אותי לכבד את המדריכים שלי

410
00:49:35,200 --> 00:49:38,078
אתה כמו אבא בשבילי

411
00:49:38,480 --> 00:49:42,678
אם אתה עדיין מחשיב אותי המנחה שלך, שחרר אותי!

412
00:49:42,880 --> 00:49:45,758
כדי שתוכל לסכל את התוכניות שלי?

413
00:49:46,680 --> 00:49:48,272
יאן שיאוגואו

414
00:49:48,520 --> 00:49:51,353
האם אתה זוכר את העצה
נתתי לך בסיום הלימודים?

415
00:49:54,000 --> 00:49:56,560
מוכשר

416
00:49:57,520 --> 00:50:00,637
אבל טיפשי

417
00:50:01,080 --> 00:50:06,871
כנראה לעולם לא ישיג גדולה!

418
00:50:13,280 --> 00:50:16,511
פרופסור, הערכת אותי לא נכון

419
00:50:17,640 --> 00:50:23,988
אתה חושב שאני בעיוורון
לשרת את החצר הקיסרית?

420
00:50:24,240 --> 00:50:26,754
זה לא נכון

421
00:50:29,720 --> 00:50:32,314
יש לי שאלה, פרופסור

422
00:50:32,520 --> 00:50:37,674
מלבד מלחמה וסבל,
בושה והשפלה...

423
00:50:38,320 --> 00:50:43,917
מה הביאו לנו הזרים?

424
00:50:44,120 --> 00:50:47,715
האמונה שכולנו נולדנו שווים!

425
00:50:47,960 --> 00:50:52,909
בסין אפשר להיוולד כמה
קיסרים לזכות...

426
00:50:53,080 --> 00:50:55,878
...בזמן שאחרים נולדים לעבדות!

427
00:50:56,520 --> 00:50:59,159
לקיסר יש את ''מנדט השמים''!

428
00:50:59,880 --> 00:51:01,757
זה צריך לשנות!

429
00:51:01,920 --> 00:51:04,480
אנחנו צריכים להקים רפובליקה דמוקרטית!

430
00:51:04,680 --> 00:51:09,276
שיאוגו, קיבלת חינוך מערבי

431
00:51:09,440 --> 00:51:13,069
איך יכולת להישאר עיוור לעולם שבחוץ?

432
00:51:13,280 --> 00:51:17,478
העולם הרבה יותר גדול ממה שאתה מדמיין!

433
00:51:17,640 --> 00:51:20,279
החינוך המערבי שלי לימד אותי לראות...

434
00:51:20,440 --> 00:51:24,752
...כמה רשעים וחמדנים באמת הזרים!

435
00:51:24,920 --> 00:51:28,629
אתה חושב שאתה יכול להציל את סין
עם פגישות והפגנות?

436
00:51:31,320 --> 00:51:32,833
פרופסור

437
00:51:34,360 --> 00:51:38,558
אתה רק מורה,
לעולם לא תגיע לגדולות

438
00:51:58,240 --> 00:52:02,711
אתה עדיין לא יכול לסבול
מראה הדם, אתה יכול?

439
00:52:02,920 --> 00:52:04,751
כולכם אותו דבר, חסר תועלת וחלש!

440
00:52:04,880 --> 00:52:07,713
אם המהפכה שלך תצליח, סין נידונה!

441
00:52:08,480 --> 00:52:13,759
אני לא אהרוג אותך, אבל לעולם לא
רוצה לראות אותך שוב!

442
00:52:40,400 --> 00:52:44,678
אני צריך 100 מטבעות כסף כדי לקבור
אבי ואנשיו

443
00:52:45,040 --> 00:52:45,916
תביא לה את הכסף!

444
00:52:46,080 --> 00:52:47,149
כן, אדוני!

445
00:52:54,400 --> 00:52:56,118
אני רעב

446
00:53:02,240 --> 00:53:02,831
עוד אורז

447
00:53:03,000 --> 00:53:03,637
כן, אדוני!

448
00:53:07,520 --> 00:53:09,829
אני רוצה לראות את החבר שלך

449
00:53:10,160 --> 00:53:12,628
אבי מת בגללו

450
00:53:14,600 --> 00:53:19,310
הוא נעלם באותו זמן
אביך נהרג

451
00:53:21,280 --> 00:53:23,589
הוא הלך לבקש עזרה מאביך

452
00:53:24,920 --> 00:53:28,435
אני אקח את מקומו של אבי

453
00:53:29,040 --> 00:53:31,873
בשעה 9 בבוקר מחר, ד"ר סאן יגיע לחוף

454
00:53:32,040 --> 00:53:35,794
יהיה קהל של אלף
במזח מעבורת סטאר

455
00:53:36,000 --> 00:53:41,233
המתנקשים יכולים בקלות להשתלב בקהל
של קוליות, סוחרים, זרים ואזרחים

456
00:53:41,400 --> 00:53:42,879
אנחנו חייבים להיות בכוננות!

457
00:53:43,040 --> 00:53:46,589
נוכחות המשטרה הגדולה במזח
תהיה ההגנה הטובה ביותר שלנו

458
00:53:46,760 --> 00:53:49,832
המתנקשים לא יעזו לעשות מהלך שם

459
00:53:52,760 --> 00:53:54,432
מאסטר!

460
00:53:56,120 --> 00:53:59,476
הם האחים שלי, כולם רצים מהר!

461
00:54:03,360 --> 00:54:06,670
אנחנו צריכים מישהו שישמור עליו
מהגג ואותת לנו

462
00:54:07,640 --> 00:54:08,755
אני אעשה את זה

463
00:54:09,440 --> 00:54:11,954
ד"ר סאן יעשה שלוש עצירות מחר:

464
00:54:12,080 --> 00:54:14,514
אגודת יאשוהיטו, מגוריה של גברת סאן
וה-China Daily

465
00:54:14,640 --> 00:54:15,709
אנחנו צריכים להיות ערניים במיוחד במקומות האלה!

466
00:54:15,840 --> 00:54:16,397
מובן!

467
00:54:16,560 --> 00:54:18,073
מדרך המלכה לחברת יאשוהיטו...

468
00:54:18,280 --> 00:54:23,798
פאנג הונג יוביל את התהלוכה,
וואנג פו-מינג יעלה את החלק האחורי

469
00:54:24,080 --> 00:54:25,957
זכור, אל תשבור היווצרות!

470
00:54:27,600 --> 00:54:29,397
טאן ג'יו הזהיר אותי אתמול ש...

471
00:54:29,560 --> 00:54:32,472
3 נכסים פנויים לאורך קווינס רוד
הושכרו באותו יום

472
00:54:32,680 --> 00:54:34,591
אנחנו לא יודעים מי שכר אותם

473
00:54:34,800 --> 00:54:38,190
אנחנו חייבים לעבור את האזורים האלה במהירות

474
00:54:38,360 --> 00:54:40,191
אל תפסיק!

475
00:55:05,560 --> 00:55:09,109
מתייצב לתפקיד, אדוני!

476
00:55:09,280 --> 00:55:11,475
לשירותך, אדוני!

477
00:55:12,760 --> 00:55:15,718
יום אחד לפני הגעת השמש

478
00:55:53,840 --> 00:55:55,717
תודה לכולכם

479
00:56:03,240 --> 00:56:04,673
זה בשבילך!

480
00:56:15,880 --> 00:56:18,155
''אחרי מחר, אני אתחתן איתך,'' א-סי

481
00:56:26,920 --> 00:56:31,118
א-סי, אתה יודע
על מי אתה מגן מחר?

482
00:56:36,400 --> 00:56:39,233
אני רק רוצה שהמאסטר יהיה מאושר

483
00:56:47,040 --> 00:56:49,235
הספר הזה נכתב על ידו...

484
00:56:50,640 --> 00:56:53,029
...זה המועדף על המאסטר הצעיר!

485
00:56:53,280 --> 00:56:54,998
תקרא לי את זה בבקשה

486
00:56:55,800 --> 00:56:57,028
בסדר

487
00:57:03,600 --> 00:57:07,639
ויתרתי על תרופות כדי לעזור
להפיל את אימפריית צ'ינג...

488
00:57:08,040 --> 00:57:12,158
...ולשחרר את בני ארצי

489
00:57:12,320 --> 00:57:13,878
כשעזבתי את הונג קונג...

490
00:57:14,040 --> 00:57:16,838
... סבלתי קשיים גדולים בדרך

491
00:57:17,000 --> 00:57:19,036
אמא שלי הייתה מודאגת

492
00:57:21,000 --> 00:57:23,594
היא אמרה: המהפכה תציל חיים...

493
00:57:23,800 --> 00:57:26,678
...אבל עיסוק ברפואה גם מציל חיים

494
00:57:27,040 --> 00:57:29,952
למה לבחור בדרך הקשה יותר?

495
00:57:31,440 --> 00:57:35,513
אמרתי: אמא, יש הרבה שאת לא מבינה

496
00:57:35,680 --> 00:57:38,035
עיסוק ברפואה יכול להציל חיים בודדים

497
00:57:38,200 --> 00:57:41,909
אבל המהפכה יכולה לחסוך מיליונים

498
00:57:45,280 --> 00:57:50,991
לאחר 260 שנות שלטון זר ו
2000 שנה של שליטים אוטוקרטיים...

499
00:57:51,160 --> 00:57:52,912
סין נמצאת בירידה

500
00:57:53,040 --> 00:57:57,192
המשטר המנצ'ורי מושחת ומדכא

501
00:57:57,400 --> 00:58:03,635
זה רק יביא סבל נוסף

502
00:58:07,920 --> 00:58:12,914
גל המהפכה עולה.
רצון העם ינצח

503
00:58:13,120 --> 00:58:17,716
אנחנו צריכים לאזור אומץ
להפיל את שושלת צ'ינג...

504
00:58:17,920 --> 00:58:20,480
... ולהקים אומה דמוקרטית אמיתית!

505
00:58:23,720 --> 00:58:25,950
הדרך למהפכה רצופה בדם

506
00:58:26,320 --> 00:58:29,278
החיים שלי נועדו להסתיים עם הזמן

507
00:58:29,480 --> 00:58:32,597
אבל הרפובליקה תבשר על עידן חדש...

508
00:58:32,800 --> 00:58:34,916
...של שלום ושגשוג מתמשכים

509
00:58:35,120 --> 00:58:40,433
עלינו להמשיך להיאבק
ולהתגבר על מכשולים...

510
00:58:41,040 --> 00:58:45,272
...כדי לשים קץ לסבלם של מיליונים

511
00:58:45,440 --> 00:58:50,753
...ותאפשר למיליונים הגולים
לחזור למולדתם

512
00:59:14,040 --> 00:59:16,190
אחרי שהעיפו אותי משאולין

513
00:59:16,360 --> 00:59:19,989
פניתי דרומה והגעתי לפוטיאן

514
00:59:20,160 --> 00:59:24,551
המשכתי לנסוע דרומה עד שהגעתי להונג קונג

515
00:59:24,720 --> 00:59:26,153
אם אמשיך הלאה

516
00:59:26,320 --> 00:59:29,232
הייתי נופל לים!

517
00:59:37,840 --> 00:59:39,034
נסה את הטופו

518
00:59:39,400 --> 00:59:42,278
טופו מסריח! טופו מסריח!
אלה בשבילך!

519
00:59:43,120 --> 00:59:44,519
לא סיר אחד שהוא ירוק!

520
00:59:44,640 --> 00:59:46,756
טופו מסריח! זה בשבילך!

521
00:59:47,200 --> 00:59:48,713
תודה לך!

522
00:59:50,680 --> 00:59:52,636
אתה נזיר שאולין?

523
00:59:54,000 --> 00:59:55,433
תפוס כיסא...

524
00:59:57,880 --> 01:00:01,429
האם תראה לנו את הקונג-פו שלך מחר?

525
01:00:06,280 --> 01:00:09,352
מעולם לא הייתי במאבק אמיתי לפני כן

526
01:00:09,560 --> 01:00:12,074
אני לא בטוח אם הקונג-פו שלי עובד

527
01:00:12,840 --> 01:00:16,549
אבל אחרי המשימה של מחר,
אני אחזור בגאווה לשאולין!

528
01:00:16,760 --> 01:00:17,909
אתה לא יכול לעזוב!

529
01:00:18,120 --> 01:00:20,156
אני מתחתן בקרוב!

530
01:00:20,320 --> 01:00:21,309
בֶּאֱמֶת?

531
01:00:22,200 --> 01:00:24,430
אתה חייב לבוא לחתונה שלי!
אני אעשה!

532
01:00:25,640 --> 01:00:28,916
מיס פאנג, גם את מוזמנת!

533
01:00:29,200 --> 01:00:31,873
אחרי מחר, אני לוקח
האפר של אבי הביתה

534
01:00:32,040 --> 01:00:34,110
לעולם לא נצא מהבית שוב

535
01:00:34,560 --> 01:00:36,710
ארוחת הערב מוכנה!

536
01:00:36,880 --> 01:00:40,350
זה מריח טוב!

537
01:00:40,560 --> 01:00:42,869
בואו לאכול!

538
01:00:51,240 --> 01:00:52,673
מאסטר

539
01:01:14,680 --> 01:01:15,908
מאסטר

540
01:01:16,200 --> 01:01:18,714
המפקח הראשי שי שלח את זה

541
01:02:04,120 --> 01:02:06,953
מאסטר ליו...

542
01:02:08,360 --> 01:02:11,830
הרבה זמן לא קראו לי מאסטר ליו

543
01:02:12,080 --> 01:02:14,719
אבי אמר לי על ערש דווי:

544
01:02:14,920 --> 01:02:20,199
הדבר הכי חשוב בחיים הוא...

545
01:02:21,120 --> 01:02:23,634
''שלמות''

546
01:02:27,760 --> 01:02:30,228
אבל מחר...

547
01:02:34,160 --> 01:02:38,153
אני אכשל! אני אהיה שקרן!

548
01:02:39,040 --> 01:02:42,749
האם אתה יודע מה הדבר הכי כואב בחיים?

549
01:02:43,840 --> 01:02:48,595
לראות את מי שאתה אוהב מת...

550
01:03:01,240 --> 01:03:04,789
להתאהב באישה הלא נכונה...

551
01:03:05,520 --> 01:03:07,590
הסרתי את אבי למוות...

552
01:03:07,760 --> 01:03:11,230
היא התאבדה מולי...

553
01:03:13,360 --> 01:03:15,828
אני מתענה מהידע הזה כל יום...

554
01:03:17,520 --> 01:03:20,671
אני כמו רוח רפאים

555
01:03:22,840 --> 01:03:26,913
שום דבר לא יכול להיות כואב יותר

556
01:03:30,920 --> 01:03:36,278
הכל בשביל אישה, האם זה היה שווה את זה?

557
01:03:38,920 --> 01:03:44,916
מחר, האם זה יהיה שווה את זה?

558
01:04:09,240 --> 01:04:12,277
תודה לך, מאסטר לי...

559
01:04:13,440 --> 01:04:17,911
מחר, ליו יובאי ישוחרר לחופשי!

560
01:04:49,920 --> 01:04:51,876
מה...

561
01:04:52,920 --> 01:04:54,831
מה אתה עושה כאן?

562
01:04:56,240 --> 01:04:58,356
אני צריך את עזרתך

563
01:05:03,520 --> 01:05:06,830
מה אני יכול לעשות למען גברת לי?

564
01:05:06,960 --> 01:05:08,757
אתה חייב לעזור לי!

565
01:05:12,640 --> 01:05:17,270
בְּסֵדֶר! אני אעזור לך למען פעם!

566
01:05:17,760 --> 01:05:20,911
אבל אתה צריך לשלם

567
01:05:21,800 --> 01:05:23,870
אני צריך שתגן על מישהו מחר

568
01:05:24,080 --> 01:05:26,196
אני אשלם כל מחיר כדי לשמור עליו!

569
01:05:26,360 --> 01:05:28,954
אני אעשה הכל בשביל כסף! מי זה?

570
01:05:32,160 --> 01:05:33,878
לי יו-טאנג!

571
01:05:34,080 --> 01:05:36,992
מַה? אתה רוצה שאגן על הגבר החדש שלך?

572
01:05:37,160 --> 01:05:37,910
שן צ'ונג-יאנג!

573
01:05:38,040 --> 01:05:38,756
צא מהבית שלי!

574
01:05:38,920 --> 01:05:40,638
אתה לא יכול לעשות משהו שווה
פעם אחת בחייך?

575
01:05:40,800 --> 01:05:43,030
לָצֵאת!
אתה חייב לעזור לו!

576
01:05:43,160 --> 01:05:44,798
לָצֵאת!

577
01:05:47,120 --> 01:05:50,476
הוא מגדל אותך בת!

578
01:05:54,520 --> 01:05:57,432
אתה יודע את זה?

579
01:06:00,760 --> 01:06:03,672
הייתי איתך 8 שנים ו
הימרת כל הזמן

580
01:06:04,320 --> 01:06:06,595
אבל נשארתי איתך!

581
01:06:06,840 --> 01:06:09,877
מעולם לא ביקשתי כלום!

582
01:06:10,720 --> 01:06:14,554
נשארתי וקיבלתי את גורלי

583
01:06:14,760 --> 01:06:17,035
כי אהבתי אותך

584
01:06:17,240 --> 01:06:20,676
אבל כשנכנסתי להריון...

585
01:06:20,840 --> 01:06:24,435
לא רציתי שהילד שלי יסבול מאותו גורל

586
01:06:26,760 --> 01:06:30,355
הייתי צריך גבר שיכול להיות אבא טוב...

587
01:06:30,760 --> 01:06:34,070
...אדם שיכול לגדל ילד

588
01:06:36,040 --> 01:06:39,874
בוא לכאן!

589
01:06:45,400 --> 01:06:50,599
תראה, הבת שלך שם למטה!

590
01:06:52,040 --> 01:06:56,477
כשהיא תגדל...

591
01:06:56,720 --> 01:07:00,554
מה אתה רוצה שאני אגיד לה
על אביה האמיתי?

592
01:07:10,880 --> 01:07:13,838
אם תבוא מחר...

593
01:07:14,040 --> 01:07:17,919
כשהיא תגדל, אני אגיד לה ש...

594
01:07:19,560 --> 01:07:23,348
...שם אביה הוא שן צ'ונג-יאנג!

595
01:08:10,320 --> 01:08:11,673
לְהַפְסִיק!

596
01:09:17,240 --> 01:09:18,798
לך

597
01:10:14,600 --> 01:10:16,556
איפה האקדח?

598
01:10:17,560 --> 01:10:21,439
אמרו לך לגנוב אקדח
מתחנת המשטרה!

599
01:10:23,560 --> 01:10:26,597
מַבָּט! זה כסף!

600
01:10:26,800 --> 01:10:28,552
קח הכל!

601
01:10:29,520 --> 01:10:30,555
מפסיד...

602
01:11:25,160 --> 01:11:26,912
מאסטר, חזרת

603
01:11:34,400 --> 01:11:35,674
מאסטר...

604
01:11:38,640 --> 01:11:40,153
מר חן?

605
01:12:01,280 --> 01:12:03,236
יש שינוי בתוכניות למחר

606
01:12:05,520 --> 01:12:10,116
אנחנו צריכים פיתוי כדי להבטיח את שלומו של ד"ר סאן

607
01:12:15,800 --> 01:12:17,791
אתה רוצה להשתמש באנשים שלנו כפיתיון?

608
01:12:18,000 --> 01:12:21,151
יש לנו עסק עם צבא בלתי נראה!
זו הדרך היחידה לשמור על ד"ר סאן בטוח!

609
01:12:24,480 --> 01:12:26,232
לא, זה לא בא בחשבון!

610
01:12:26,560 --> 01:12:28,676
ד"ר סאן לא היה בבית כבר עידנים!

611
01:12:28,920 --> 01:12:31,115
אבל הוא מקריב את ההזדמנות האחת שלו...

612
01:12:31,480 --> 01:12:33,072
...לראות את אמו החולה!

613
01:12:33,520 --> 01:12:36,478
מהפכה היא לא רק הוצאת כסף,
הדפסת עיתונים והפצת חוברות

614
01:12:36,760 --> 01:12:39,638
לי יו-טאנג!

615
01:12:41,560 --> 01:12:46,076
מהפכה היא על דם והקרבה!

616
01:12:47,000 --> 01:12:52,393
מאז שהצטרפת למטרה,
עמדתי בפני המוות פעמים רבות!

617
01:12:52,560 --> 01:12:55,313
אני עדיין יכול למות בכל רגע!

618
01:12:55,520 --> 01:12:57,511
מהפכה היא להקריב את הדור שלנו...

619
01:12:57,720 --> 01:13:01,395
...לדורות בנך!
מַסְפִּיק!

620
01:13:07,360 --> 01:13:09,430
אני רק איש עסקים

621
01:13:37,760 --> 01:13:39,398
אנחנו מציירים קשיות...

622
01:13:39,880 --> 01:13:44,829
...כדי לקבוע מי יתחזה לד"ר סאן
בשלב האחרון של המסע מחר

623
01:13:45,000 --> 01:13:49,869
אנחנו חייבים לעצור שעה אחת לא משנה מה!

624
01:13:50,920 --> 01:13:55,755
אנחנו צריכים לתת לד"ר סאן זמן...

625
01:13:55,920 --> 01:13:59,515
... להיפגש ולהתארגן עם שלושה עשר הנציגים

626
01:13:59,760 --> 01:14:04,390
גורלם של 400 מיליון בני ארצי
יוחלט באותה שעה

627
01:14:06,000 --> 01:14:07,831
מי צייר את הקש הקצר?

628
01:14:14,240 --> 01:14:16,117
WHO?

629
01:14:39,760 --> 01:14:42,638
לֹא! זה לא יכול להיות!

630
01:14:43,880 --> 01:14:45,359
אתה אפילו לא צריך להיות כאן!

631
01:14:46,400 --> 01:14:48,072
צייר שוב!

632
01:14:48,360 --> 01:14:52,035
מַדוּעַ? כי אני הבן של לי יו-טאנג?

633
01:14:52,600 --> 01:14:54,716
אתה לא מבין!

634
01:14:54,880 --> 01:14:57,758
הבטחתי את זה לאביך
לא היית מתערב!

635
01:14:58,000 --> 01:15:01,276
דוד חן, זו נקודת מפנה היסטורית

636
01:15:01,480 --> 01:15:05,553
כל העם מעורב!
איך אני יכול להיות היוצא מן הכלל?

637
01:15:05,760 --> 01:15:07,512
אבל אתה הבן היחיד שלו!

638
01:15:07,680 --> 01:15:08,829
בן יחיד?

639
01:15:09,200 --> 01:15:12,749
האם זה לא בדיוק סוג החשיבה הפיאודלית
שהמהפכה מקווה להשתנות?

640
01:15:13,040 --> 01:15:16,077
האם אנחנו לא שואפים להקים חברה שוויונית?

641
01:15:17,600 --> 01:15:20,910
אני לא יכול להקריב את חיי, אבל הם יכולים?

642
01:15:25,600 --> 01:15:29,479
אתה רוצה שהם יציירו קשיות שוב
כי אני הבן של לי יו-טאנג

643
01:15:29,760 --> 01:15:33,912
איך אתה יכול להצדיק את זה בפניהם?

644
01:15:48,320 --> 01:15:50,117
צ'ונג-גואנג

645
01:15:50,320 --> 01:15:52,231
אני...

646
01:15:53,600 --> 01:15:57,912
אני פשוט לא יכול לתת לזה לקרות...

647
01:17:36,520 --> 01:17:38,511
גנרל, יש לנו את האקדח!

648
01:17:44,680 --> 01:17:46,238
האם ברור לך המשימה?

649
01:17:46,400 --> 01:17:47,628
כן, אדוני!

650
01:17:50,120 --> 01:17:53,032
תודה לך!

651
01:17:55,840 --> 01:18:00,277
מחר נשתמש בהמצאה של הזר הזה...

652
01:18:01,160 --> 01:18:03,390
...להרוג את הבוגד הזה סאן

653
01:19:42,640 --> 01:19:46,394
שיאו-באי, תודה לך!

654
01:22:20,360 --> 01:22:21,588
אל תפסיק!

655
01:22:24,440 --> 01:22:25,555
לָרוּץ!

656
01:22:32,120 --> 01:22:33,235
השתמשו בשביל המקורה!

657
01:22:39,440 --> 01:22:40,668
תפוס את שקי האורז!

658
01:24:30,080 --> 01:24:31,399
תגיד ל-A-si להביא את הריקשה!

659
01:24:31,760 --> 01:24:34,797
א-סי עזב; הוא אמר מאסטר
לא יצא היום!

660
01:24:44,000 --> 01:24:45,797
מי התעסק עם השעון שלי?

661
01:25:25,400 --> 01:25:28,710
טען ישר קדימה! לָלֶכֶת!

662
01:26:46,800 --> 01:26:48,518
לָלֶכֶת!

663
01:26:48,880 --> 01:26:51,189
לְמַהֵר!

664
01:26:51,840 --> 01:26:54,559
לָלֶכֶת!

665
01:26:55,080 --> 01:26:56,798
טופו מסריח!

666
01:26:57,000 --> 01:26:58,638
לָלֶכֶת!

667
01:27:04,320 --> 01:27:05,799
טופו מסריח!

668
01:27:05,960 --> 01:27:09,794
שמי וואנג פו-מינג!

669
01:27:17,280 --> 01:27:21,193
לָלֶכֶת!

670
01:28:07,040 --> 01:28:15,391
וואנג פו-מינג
נולד בז'נגג'ואו, הנאן, 1878; נפטר 1906

671
01:29:53,200 --> 01:29:54,633
א-סי!

672
01:29:56,520 --> 01:30:01,196
מאסטר צעיר? לְהִסְתַלֵק!

673
01:30:01,320 --> 01:30:03,880
אתה לא צריך להיות כאן!
בוא הנה...

674
01:30:04,520 --> 01:30:07,159
בוא הנה!

675
01:30:08,920 --> 01:30:11,115
אני לא אתן לך לעשות את זה...

676
01:30:11,280 --> 01:30:12,793
מה אתה אומר?

677
01:30:12,960 --> 01:30:14,598
אתה לא יכול לעשות את זה

678
01:30:14,760 --> 01:30:17,752
אתה יודע כמה חשוב היום הזה?

679
01:30:17,960 --> 01:30:21,032
אתה יודע כמה
נדרשה הכנה ו...

680
01:30:21,200 --> 01:30:22,792
...כמה חיים הוקרבו?!

681
01:30:23,000 --> 01:30:25,036
לא אכפת לי

682
01:30:25,720 --> 01:30:27,631
א-סי

683
01:30:27,840 --> 01:30:33,278
עתיד המדינה שלנו מונח על כף המאזניים!

684
01:30:33,440 --> 01:30:40,152
לא אכפת לי! אני לא יכול לתת לאדון הצעיר לעשות את זה!

685
01:30:41,560 --> 01:30:45,394
השעה עכשיו 9:59

686
01:30:45,560 --> 01:30:47,357
נצא בשעה 10:00

687
01:30:50,640 --> 01:30:53,074
ואז ד"ר סאן יכול לעזוב בשלום

688
01:30:55,040 --> 01:30:56,871
מאסטר צעיר...

689
01:30:58,280 --> 01:31:01,909
עכשיו 9:59 ו-30 שניות

690
01:31:02,760 --> 01:31:09,199
א-סי, האם תישאר איתי בשעה האחרונה?

691
01:31:17,240 --> 01:31:20,073
15 שניות לסיום...

692
01:31:21,440 --> 01:31:25,672
נראה שחיכיתי 17 שנים לשעה הזו!

693
01:31:29,040 --> 01:31:31,508
מאסטר צעיר, אל תעשה את זה, אני מתחנן בפניך...

694
01:31:31,680 --> 01:31:39,837
55, 56, 57, 58, 59!

695
01:31:40,000 --> 01:31:41,433
אסי, בוא נלך!

696
01:31:41,720 --> 01:31:43,278
לָלֶכֶת!

697
01:31:44,280 --> 01:31:46,510
מאסטר צעיר...

698
01:32:14,040 --> 01:32:19,512
א-סי, אמרת לי פעם ש...

699
01:32:20,600 --> 01:32:23,398
כל לילה כשאתה עוצם עיניים במיטה...

700
01:32:23,640 --> 01:32:26,677
...אתה רואה את א-צ'ון

701
01:32:26,960 --> 01:32:28,598
כשאני עוצם את עיניי...

702
01:32:29,520 --> 01:32:32,273
...אני רואה את העתיד של סין!

703
01:34:21,640 --> 01:34:23,073
הם באים!

704
01:35:07,520 --> 01:35:09,556
התרחק!

705
01:35:13,200 --> 01:35:16,033
אבא, סלח לי!

706
01:35:29,960 --> 01:35:31,439
יו-טאנג!

707
01:35:44,360 --> 01:35:49,912
פאנג הונג
נולד ב-Jinghai, Tientsin, 1890; נפטר 1906

708
01:35:53,400 --> 01:35:54,469
אתה, בחזית, אל תזוז!

709
01:35:54,560 --> 01:35:56,835
צאו מהכרכרות! כולכם!

710
01:35:57,000 --> 01:35:57,716
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

711
01:35:57,880 --> 01:35:59,472
רק עברנו דרך...

712
01:36:00,280 --> 01:36:02,191
אל תזוז!
היית מעורב?

713
01:36:02,400 --> 01:36:04,630
אבל זה לא קשור אלינו!
פנינו לכיוון הזה...

714
01:36:04,760 --> 01:36:06,637
אף אחד לא זז!

715
01:36:06,800 --> 01:36:07,676
שניכם יכולים ללכת!

716
01:36:07,880 --> 01:36:10,030
אבל זה עניין רציני!
אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין

717
01:36:10,200 --> 01:36:11,110
אתה משוחרר מהחובה!

718
01:36:11,280 --> 01:36:12,599
אנחנו צריכים לחכות לפקודות...

719
01:36:52,600 --> 01:36:54,795
איפה מצאת את האיש הזה?

720
01:36:54,960 --> 01:36:56,791
הוא מחבל במשימה שלנו!

721
01:37:02,240 --> 01:37:03,559
קבל אותו!

722
01:37:04,280 --> 01:37:06,077
אתה אידיוט!

723
01:37:09,160 --> 01:37:10,798
אתה מנסה להתחיל כאן מרד?

724
01:37:12,200 --> 01:37:13,713
זו הונג קונג

725
01:37:14,400 --> 01:37:16,595
מושבה של האימפריה הבריטית הגדולה!

726
01:37:16,840 --> 01:37:18,353
עיגול אותם למעלה!

727
01:37:34,800 --> 01:37:36,552
לי יו-טאנג

728
01:37:37,720 --> 01:37:39,790
אתה כמעט הבעלים של הונג קונג

729
01:37:41,280 --> 01:37:46,035
אבל אף פעם לא היה לך ליווי משטרתי, נכון?

730
01:37:47,480 --> 01:37:49,835
הנה ההזדמנות שלך

731
01:37:55,280 --> 01:37:56,759
לזוז!

732
01:37:58,520 --> 01:38:00,192
לי יו-טאנג

733
01:38:01,360 --> 01:38:02,918
לזוז!

734
01:38:05,040 --> 01:38:06,632
בוא נלך!

735
01:38:39,280 --> 01:38:40,508
יו-טאנג

736
01:38:40,800 --> 01:38:43,633
תוך 5 דקות לא תהיה משטרה
ברחובות הונג קונג

737
01:38:44,360 --> 01:38:46,874
הממונים עלינו הורו לכולנו לסגת

738
01:38:48,280 --> 01:38:51,955
הוא אמר כי ענייני סין
אמורים להיפתר על ידי הסינים

739
01:38:52,280 --> 01:38:56,478
אני אקח אותך הכי רחוק שאני יכול
בחלק האחרון של המסע שלך!

740
01:38:59,480 --> 01:39:00,879
לָלֶכֶת!

741
01:46:48,880 --> 01:46:51,917
הקבצן! הקבצן כאן!

742
01:46:53,840 --> 01:46:58,868
לָרוּץ!

743
01:47:05,080 --> 01:47:07,913
תעלה לשם! לְמַהֵר!

744
01:47:49,480 --> 01:47:52,711
נעלה למעלה כדי להיפגש עם גברת סאן!

745
01:47:52,920 --> 01:47:55,514
אנחנו חייבים לעצור לעוד 15 דקות!

746
01:49:15,960 --> 01:49:17,598
בן כמה אתה?

747
01:49:18,600 --> 01:49:19,953
שבע עשרה

748
01:49:21,520 --> 01:49:23,750
מה שלום ההורים שלך?

749
01:49:26,520 --> 01:49:28,112
אמא שלי מתה

750
01:49:29,400 --> 01:49:31,789
אבא שלי כמעט בן שישים

751
01:49:44,360 --> 01:49:47,033
אני חייב להודות לך בשם הבן שלי

752
01:49:47,240 --> 01:49:49,834
אני חייב גם להודות לאביך

753
01:52:18,160 --> 01:52:20,833
פרידה!

754
01:52:54,080 --> 01:52:56,196
השתמש במנהרה!

755
01:54:46,720 --> 01:54:54,957
ליו יו-באי
נולד ביאנגג'ואו, ג'יאנגסו, 1871; נפטר 1906

756
01:55:22,600 --> 01:55:24,079
היכנס!

757
01:55:27,520 --> 01:55:28,919
צ'ונג-גואנג!

758
01:55:29,560 --> 01:55:30,913
לָלֶכֶת!

759
01:55:33,120 --> 01:55:34,473
לָלֶכֶת!

760
01:56:25,840 --> 01:56:29,389
קח את זה לניאנצ'י...

761
01:56:30,440 --> 01:56:33,193
קח את זה!

762
01:56:43,600 --> 01:56:47,878
לך... פשוט לך...

763
01:56:50,920 --> 01:56:52,672
לך!

764
01:58:27,280 --> 01:58:32,274
שן צ'ונג-יאנג
מקום ותאריך לידה לא ידועים; נפטר 1906

765
01:58:32,600 --> 01:58:36,991
היעדים העיקריים שלנו הם גואנגדונג,
גואנגשי ויונאן

766
01:58:37,200 --> 01:58:41,557
נתחיל במרידות בצ'אוז'ו
ו-Huizhou בו זמנית

767
01:58:41,760 --> 01:58:46,709
בינתיים, גואנגדונג וגואנגשי יצטרפו
לדלל את כוחות האויב...

768
02:00:07,560 --> 02:00:09,198
לך אחורה!

769
02:00:09,480 --> 02:00:12,756
באו-שי, תפוס את מקומי!

770
02:00:13,120 --> 02:00:14,553
לַחֲזוֹר!

771
02:00:53,880 --> 02:00:56,030
צ'ונג-גואנג...

772
02:01:00,680 --> 02:01:02,398
לך!

773
02:01:07,560 --> 02:01:08,879
שב חזק!

774
02:01:32,880 --> 02:01:34,518
לַעֲזוֹב!

775
02:01:39,360 --> 02:01:41,078
לַעֲזוֹב!

776
02:02:21,080 --> 02:02:23,355
ביקשת את זה

777
02:02:55,120 --> 02:03:01,559
דנג סי-די
נולד בשיאנגשאן, גואנגדונג, 1884; נפטר 1906

778
02:03:09,400 --> 02:03:14,599
לפני עשר שנים, Qu-yun ול
דנו ב''המהפכה''

779
02:03:14,840 --> 02:03:20,836
אמרתי: מהפכה תביא שגשוג
ל-400 מיליון בני ארצי...

780
02:03:21,000 --> 02:03:23,275
...ושים קץ לרעב ולעוני

781
02:03:23,600 --> 02:03:25,670
עברו עשר שנים

782
02:03:25,880 --> 02:03:28,713
ראיתי חברים רבים מקריבים את חייהם

783
02:03:29,080 --> 02:03:31,640
הגלות שלי הסתיימה; הנה אני שוב

784
02:03:31,920 --> 02:03:36,630
ל''מהפכה'' כבר אין
אותה משמעות עבורי

785
02:03:37,440 --> 02:03:40,352
היום אם שואלים אותי,
''מהי מהפכה?''

786
02:03:41,640 --> 02:03:43,710
הייתי אומר:

787
02:03:44,440 --> 02:03:46,908
אומה לא יכולה להתקדם ללא הקרבה

788
02:03:47,680 --> 02:03:50,911
הדרך למודרניזציה רצופה בדם

789
02:03:51,240 --> 02:03:53,117
והדם הזה...

790
02:03:54,000 --> 02:03:56,798
...נקרא מהפכה

791
02:04:07,960 --> 02:04:10,997
לשמש יש חוב

792
02:04:56,480 --> 02:04:59,916
בצו אימפריאלי, הוצא להורג את סאן הבוגד!

793
02:05:00,640 --> 02:05:03,074
יאן שיאוגו...

794
02:05:10,880 --> 02:05:14,395
אל תעשה את זה!

795
02:05:14,880 --> 02:05:18,668
הכל נגמר!

796
02:05:19,400 --> 02:05:20,879
סאן וון איננו!

797
02:05:21,080 --> 02:05:23,958
מוות לבוגד! תחי האימפריה!

798
02:05:25,720 --> 02:05:28,075
סאן וון כבר עזב!

799
02:05:28,280 --> 02:05:31,829
מוות לבוגד! תחי האימפריה!

800
02:05:58,800 --> 02:06:03,396
צ'ונג-גואנג! לָרוּץ!

801
02:06:10,640 --> 02:06:12,517
לֹא!

802
02:06:12,720 --> 02:06:14,790
צ'ונג-גואנג!

803
02:07:10,200 --> 02:07:12,191
הוא לא סאן וון!

804
02:07:12,760 --> 02:07:14,910
הוא לא סאן וון!

805
02:07:27,600 --> 02:07:31,718
יאן שיאוגו! הוא לא סאן וון!

806
02:07:42,480 --> 02:07:45,631
הוא לא סאן וון!

807
02:07:46,840 --> 02:07:48,751
לֹא!

808
02:07:51,080 --> 02:07:55,198
צ'ונג-גואנג!

809
02:07:58,480 --> 02:08:00,311
יאן שיאגו!

810
02:08:15,080 --> 02:08:19,915
תלמידך מילא את חובתו לארצו!

811
02:09:28,440 --> 02:09:31,398
אמרתי לך...

812
02:09:31,880 --> 02:09:35,919
... להישאר בבית לכמה ימים

813
02:09:36,160 --> 02:09:38,754
למה לא הקשבת...

814
02:10:46,280 --> 02:10:52,594
לי צ'ונג-גואנג
נולד ב-Taiyuan, Shanxi, 1889; נפטר 1906

815
02:12:03,200 --> 02:12:06,397
מאי, 1907 - מרד הואנגגאנג

816
02:12:06,600 --> 02:12:09,433
מאי, 1907 - מרד Huizhou

817
02:12:09,760 --> 02:12:11,751
ספטמבר, 1907 - מרד פנצ'נג

818
02:12:12,160 --> 02:12:14,071
דצמבר, 1907 - מרד שער הידידות

819
02:12:14,320 --> 02:12:16,072
מרץ, 1908 - מרד צ'ינז'ואו

820
02:12:16,320 --> 02:12:18,117
אפריל, 1908 - מרד יונאן

821
02:12:18,280 --> 02:12:21,397
פברואר 1910 - מרד גואנגג'ואו

822
02:12:21,600 --> 02:12:24,717
אפריל, 1911 - מרד הואנג-הוואנג

823
02:12:25,880 --> 02:12:27,836
ב-10 באוקטובר 1907

824
02:12:28,120 --> 02:12:30,156
מרד ווצ'אנג הסתיים ב
הצלחתה של ''מהפכת שינהאי''...

825
02:12:30,520 --> 02:12:32,909
...שהפילה סופית את שושלת צ'ינג