1
00:00:04,091 --> 00:00:06,919
لماذا يجب أن أتحرك؟
هذا هو شارع المدينة!

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,138
لأنك تعرقل
حركة المشاة.

3
00:00:08,182 --> 00:00:10,010
الآن، إذا كنت لا تتحرك
عبر الشارع،

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,273
سأضطر إلى الكتابة لك
للسلوك غير المنضبط.

5
00:00:12,316 --> 00:00:15,102
أوه، أنا غير منظم،
وسأكون غير منظم

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,234
حتى يتم العثور على قاتل ابني.

7
00:00:17,278 --> 00:00:18,801
المضي قدما و
أنظر إلي!

8
00:00:18,844 --> 00:00:20,933
أنا الأم التي
قتل الابن،

9
00:00:20,977 --> 00:00:22,805
وهؤلاء رجال الشرطة حولها
هنا لا تعطي

10
00:00:22,848 --> 00:00:24,807
لعنة جيدة!
أنت. يا.

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,504
انظر إليَّ.
هل أنت محقق؟

12
00:00:26,548 --> 00:00:28,071
نعم، أنا محقق. لماذا؟

13
00:00:28,115 --> 00:00:30,813
حسنًا، أريدك أنت وكل ما لديك
أصدقاء المباحث لمعرفة

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,945
أنني سأقف
هنا كل يوم

15
00:00:32,989 --> 00:00:34,208
حتى شخص ما
يستمع لي

16
00:00:34,251 --> 00:00:35,818
ويكتشف من
قتلت ابني،

17
00:00:35,861 --> 00:00:37,211
لأنني أستحق
لمعرفة من...

18
00:00:37,254 --> 00:00:39,082
حسنا. ما هو الخاص بك
اسم الصبي، سيدتي؟

19
00:00:39,126 --> 00:00:42,042
أمير كريستوفر براون، و
لقد مرت مائة و...

20
00:00:42,085 --> 00:00:44,044
146 يوما. أستطيع أن أرى
الإشارة يا سيدتي

21
00:00:44,087 --> 00:00:47,308
وأستطيع أن أسمعك تصرخ--
سوف ألقي نظرة على ذلك.

22
00:00:47,351 --> 00:00:49,397
عليك "إلقاء نظرة"؟
ماذا يعني ذلك حتى،
عليك "إلقاء نظرة"؟

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,616
يعني سألقي نظرة عليه

24
00:00:51,660 --> 00:00:54,532
من الأفضل أن تعني أنك ذاهب
لتحقيق العدالة لأمير،

25
00:00:54,576 --> 00:00:57,013
لأن غدا
هو 147 يوما

26
00:00:57,057 --> 00:00:59,668
وسأظل بالخارج
هنا يطالب بالعدالة

27
00:00:59,711 --> 00:01:02,410
لابني!

28
00:01:02,453 --> 00:01:03,454
هل ستضربني؟

29
00:01:03,498 --> 00:01:04,586
لم أتصل
لا رجال شرطة!

30
00:01:07,806 --> 00:01:08,938
الوسطى، 12 – داود، 10 – 84.

31
00:01:08,981 --> 00:01:10,983
يا. يا. نسخ احتياطي.
يا! قم بعمل نسخة احتياطية منه!

32
00:01:12,376 --> 00:01:13,769
مهلا، تهدئة.
مهلا، تهدئة.
مهلا مهلا.

33
00:01:13,812 --> 00:01:15,640
ماذا... هل
قل لي ماذا حدث؟
إنه مريض نفسي!

34
00:01:15,684 --> 00:01:16,859
اهدأ! انظر، اهدأ!

35
00:01:16,902 --> 00:01:19,035
ابتعد عني يا رجل.
لقد حصلنا على هذا.

36
00:01:19,079 --> 00:01:21,385
هل يمكنك أن تقدم لنا يد المساعدة
مع الحشد؟
نعم، لقد حصلت عليه. إيدي!

37
00:01:21,429 --> 00:01:22,995
إدي، مهلا. حسنًا،
الجميع فقط قم بعمل نسخة احتياطية منه.

38
00:01:23,039 --> 00:01:24,127
تراجع. تراجع.
تراجع.

39
00:01:24,171 --> 00:01:25,433
جانكو:
من فضلك...

40
00:01:27,304 --> 00:01:28,653
مهلا! أنت جيد؟

41
00:01:28,697 --> 00:01:30,133
أنا بخير! اذهب، اذهب.

42
00:01:31,091 --> 00:01:32,135
يا! شرطة! قف!

43
00:01:32,179 --> 00:01:33,136
دعونا نقطعه.

44
00:01:33,180 --> 00:01:35,791
♪

45
00:01:35,834 --> 00:01:36,792
توقف!

46
00:01:36,835 --> 00:01:38,054
امسكها هناك!

47
00:01:38,098 --> 00:01:38,881
شرطة!

48
00:01:38,924 --> 00:01:41,188
يا! شرطة!

49
00:01:48,020 --> 00:01:49,674
دونليفي:
توقف!

50
00:01:49,718 --> 00:01:50,980
يا!

51
00:01:57,856 --> 00:01:59,684
إيدي! إيدي!

52
00:02:03,384 --> 00:02:06,430
لقد ضربت
أين ضربت؟

53
00:02:06,474 --> 00:02:07,866
أين ضربت؟

54
00:02:12,349 --> 00:02:13,829
لم تمر.
لم يمر.

55
00:02:13,872 --> 00:02:15,004
لم يمر.
أنت بخير.

56
00:02:15,047 --> 00:02:15,831
أنت بخير. شنق بقوة.

57
00:02:15,874 --> 00:02:17,267
ميلر:
لقد ضرب!

58
00:02:20,052 --> 00:02:21,967
جيمي:
اتصل بالحافلة. استدعاء الحافلة!

59
00:02:22,011 --> 00:02:25,014
يا! مهلا، دونليفي، مهلا.
10-13.

60
00:02:25,057 --> 00:02:26,189
10-13، ضابط أسفل.
أطلقت أعيرة نارية.

61
00:02:26,233 --> 00:02:27,669
ضابط أسفل!

62
00:02:27,712 --> 00:02:28,931
مهلا، هل أنت بخير؟

63
00:02:28,974 --> 00:02:30,889
مهلا، تحدث معي.
(دونليفي)، ابق معي.

64
00:02:30,933 --> 00:02:32,326
مهلا، أندرو.
مهلا، تحدث معي.

65
00:02:32,369 --> 00:02:34,502
يا. ابقَ معي،
حسنًا يا برعم؟

66
00:02:34,545 --> 00:02:35,938
أتذكر هذه الحالة.

67
00:02:35,981 --> 00:02:37,983
أمير براون--
تم إطلاق النار عليه خارج ملهى ليلي

68
00:02:38,027 --> 00:02:39,550
في اه القرية، أليس كذلك؟

69
00:02:39,594 --> 00:02:42,771
نعم، الساعة 3:00 صباحًا يوم 3 أكتوبر
خارج الحانة السادسة عشرة.

70
00:02:42,814 --> 00:02:45,426
طلقتين في الصدر
مع عيار .45.

71
00:02:45,469 --> 00:02:48,472
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل تتطفل على قضيتي؟

72
00:02:48,516 --> 00:02:50,735
حسنا، لم أكن أعرف
لقد كانت حالتك بعد الآن.

73
00:02:50,779 --> 00:02:53,695
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كان مفتوحًا لمدة 146 يومًا،

74
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
أنت لم تكسرها،

75
00:02:55,131 --> 00:02:57,046
ولدينا أم
تتساءل من قتل ابنها.

76
00:02:57,089 --> 00:02:59,353
آه، لقد وصلت إليك أيضًا، أليس كذلك؟
دعني أخبرك شيئاً،

77
00:02:59,396 --> 00:03:03,183
كان ابنها كيسًا قذرًا.
لم أكن أعرف أننا فقط
القضايا المغلقة على الضحايا الذين نحبهم.

78
00:03:03,226 --> 00:03:05,663
ابن العاهرة. لماذا لا
سأتولى بعض حالاتك
هل ترغب في ذلك؟

79
00:03:05,707 --> 00:03:08,710
لا يمكنك، لأنني،
على عكسك، أغلق حالاتي.

80
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
يا.
يا!

81
00:03:10,277 --> 00:03:11,756
لديك مشكلة حقيقية يا رجل

82
00:03:11,800 --> 00:03:14,106
كسرها.

83
00:03:14,150 --> 00:03:15,238
أبعد يديك عني.

84
00:03:15,282 --> 00:03:16,326
أنت متوقف!

85
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
ابتعد عني!

86
00:03:19,851 --> 00:03:21,679
هذا هو فريقنا!

87
00:03:23,115 --> 00:03:24,682
حالتي.

88
00:03:24,726 --> 00:03:28,773
غاريت:
الضابط أندرو جون دونليفي
تم إطلاق النار عليه وقتل

89
00:03:28,817 --> 00:03:31,863
في حوالي الساعة 9:45 صباح اليوم

90
00:03:31,907 --> 00:03:34,736
دون استفزاز
وأثناء قيامه بواجباته

91
00:03:34,779 --> 00:03:37,565
كمدينة نيويورك
ضابط شرطة.

92
00:03:37,608 --> 00:03:39,001
كان...

93
00:03:39,044 --> 00:03:42,134
في الوظيفة لمدة خمس سنوات
وكان...

94
00:03:42,178 --> 00:03:44,963
ضابط شرطة مثالي.

95
00:03:45,007 --> 00:03:47,879
قلوبنا ودعواتنا و
امتنانه لخدمته

96
00:03:47,923 --> 00:03:50,926
اخرج إلى أرملته
ستيفاني و...

97
00:03:50,969 --> 00:03:52,667
الأطفال، جيسون وآن.

98
00:03:52,710 --> 00:03:55,974
الضابط تحرير يانكو
كما أصيب بالرصاص.

99
00:03:56,018 --> 00:03:58,238
سترتها المضادة للرصاص
أنقذت حياتها.

100
00:03:58,281 --> 00:04:00,849
إنها تتعافى
من صدمة القوة الحادة

101
00:04:00,892 --> 00:04:02,372
في غرفة الطوارئ.

102
00:04:02,416 --> 00:04:03,765
مطلق النار...

103
00:04:03,808 --> 00:04:07,334
مالكولم جيمس، 21،
شرق نيويورك,

104
00:04:07,377 --> 00:04:10,293
هو في الحجز
في هذا الوقت.

105
00:04:10,337 --> 00:04:11,773
سنتلقى الأسئلة.

106
00:04:11,816 --> 00:04:13,383
هيلين.

107
00:04:13,427 --> 00:04:16,125
المفوض، ماذا نعرف
عن سبب الهجوم؟

108
00:04:16,168 --> 00:04:19,607
الضباط دونليفي، ميلر،
رد ريغان وجانكو

109
00:04:19,650 --> 00:04:23,393
إلى مكالمة 911
عن اضطراب منزلي

110
00:04:23,437 --> 00:04:25,700
مالكولم جيمس، بكل المقاييس،

111
00:04:25,743 --> 00:04:29,181
أطلقت أولا ودون سابق إنذار.

112
00:04:29,225 --> 00:04:30,313
روبرت.

113
00:04:30,357 --> 00:04:31,967
لديه مالكولم جيمس
أدلى ببيان؟

114
00:04:32,010 --> 00:04:34,448
حسنا...
في هذا الوقت،
نحن نعرف ذلك

115
00:04:34,491 --> 00:04:37,929
استجابت الشرطة
إلى مكالمة 911،

116
00:04:37,973 --> 00:04:40,802
مما أدى
في هذا الشاب الملاحق

117
00:04:40,845 --> 00:04:42,543
من قبل ضباطنا.

118
00:04:42,586 --> 00:04:44,458
وفي الرد على
سؤالك،

119
00:04:44,501 --> 00:04:46,286
التحقيق
مستمر.

120
00:04:46,329 --> 00:04:47,852
السيدة عمدة،
أنت تقول

121
00:04:47,896 --> 00:04:50,638
وكانت الشرطة تطارد الموضوع
في وقت اطلاق النار؟

122
00:04:50,681 --> 00:04:51,987
وكان المشتبه به يركض
من رجال الشرطة؟

123
00:04:52,030 --> 00:04:54,816
وربما شعر بالتهديد.
نحن لا نعرف.

124
00:04:54,859 --> 00:04:57,209
وبمجرد أن نكون
التأكد من التفاصيل...

125
00:04:57,253 --> 00:04:59,908
ثم سوف نصدر
بيان صحفي مشترك.

126
00:04:59,951 --> 00:05:01,083
لكن يا سيدتي العمدة،
هل تقول ذلك

127
00:05:01,126 --> 00:05:02,563
طرد مالكولم جيمس بسبب

128
00:05:02,606 --> 00:05:03,825
كان خائفا على حياته؟

129
00:05:03,868 --> 00:05:07,350
إستمع، أي شخص،
وخاصة أقلية

130
00:05:07,394 --> 00:05:09,178
مطاردة من قبل الشرطة

131
00:05:09,221 --> 00:05:11,485
سيكون خائفا على حياتهم.

132
00:05:11,528 --> 00:05:13,487
فهل أطلق النار على رجال الشرطة...

133
00:05:13,530 --> 00:05:16,011
غاريت:
مهلا، دعونا نعيده.

134
00:05:20,102 --> 00:05:23,192
♪

135
00:05:52,569 --> 00:05:56,399
لا أعتقد أنني حتى
بحاجة إلى أن تكون هنا.

136
00:05:56,443 --> 00:05:58,053
يا.

137
00:05:58,096 --> 00:06:01,535
لقد تعرضت لإطلاق النار أثناء دورية
في السترة مرة واحدة--إنه مؤلم.

138
00:06:01,578 --> 00:06:03,841
شعرت بذلك
ضربتني بمطرقة ثقيلة.

139
00:06:03,885 --> 00:06:05,887
نعم، هناك ذلك.

140
00:06:05,930 --> 00:06:08,324
لقد حصلنا على مطلق النار.

141
00:06:09,369 --> 00:06:10,892
يمكنني تحديد هوية. له.

142
00:06:10,935 --> 00:06:12,720
انه لن يذهب إلى أي مكان.

143
00:06:12,763 --> 00:06:15,592
ولا أنت حتى
الطبيب يقول ذلك. ينسخ؟

144
00:06:15,636 --> 00:06:17,942
انسخ ذلك يا سيدي.

145
00:06:17,986 --> 00:06:19,640
جيد.

146
00:06:22,294 --> 00:06:25,297
و... يجب عليك
تعرف شيئا واحدا.

147
00:06:27,169 --> 00:06:30,215
شريكي فعل
كل شيء بالكتاب.

148
00:06:34,959 --> 00:06:37,440
شكرا لك على ذلك.

149
00:06:38,572 --> 00:06:40,225
ويجب أن تعرف

150
00:06:40,269 --> 00:06:44,186
أنه يمكنك الحصول على اختيارك
من المهام بعد هذا.

151
00:06:45,970 --> 00:06:48,408
أنا سعيد بالضبط
أين أنا.

152
00:06:51,498 --> 00:06:52,977
تمام.

153
00:06:58,983 --> 00:07:00,637
كن بخير.

154
00:07:00,681 --> 00:07:02,291
شكرا لك، المفوض.

155
00:07:09,994 --> 00:07:11,474
فقط أرني أين هو.

156
00:07:11,518 --> 00:07:13,345
لا تقل لي أين
أستطيع ولا أستطيع أن أذهب.

157
00:07:14,956 --> 00:07:16,610
قلت أنك سوف
ننظر في

158
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
مقتل امير؟
انظر، لقد قالت أنها فعلت ذلك
موعد معك.

159
00:07:18,829 --> 00:07:21,179
بالتأكيد. لديها موعد.

160
00:07:21,223 --> 00:07:23,617
بصراحة، لا بأس.

161
00:07:25,357 --> 00:07:27,011
لذا؟

162
00:07:27,055 --> 00:07:28,665
لذا، لماذا لا يكون لديك مقعد.

163
00:07:28,709 --> 00:07:29,884
لو سمحت.

164
00:07:29,927 --> 00:07:32,103
هذا هو شريكي،
المحقق بايز.

165
00:07:32,147 --> 00:07:33,844
كنا نبحث فقط
في الظروف

166
00:07:33,888 --> 00:07:35,106
حول مقتل ابنك.

167
00:07:35,150 --> 00:07:36,673
أوه، أستطيع أن أقول لك
الظروف.

168
00:07:36,717 --> 00:07:37,979
إنه ذلك ابني

169
00:07:38,022 --> 00:07:39,546
لديه سجل،
ونحن لا نعيش

170
00:07:39,589 --> 00:07:40,938
على الجانب الشرقي العلوي.
تمام.

171
00:07:40,982 --> 00:07:42,287
فقط انتظر دقيقة.

172
00:07:42,331 --> 00:07:43,811
لا، انتظر دقيقة واحدة.

173
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
تم إطلاق النار على شرطي هذا الصباح

174
00:07:46,248 --> 00:07:49,120
وكان قاتله في الخلف
الحانات قبل وقت الغداء،

175
00:07:49,164 --> 00:07:52,036
لأن كل شرطي أراد ذلك
للقبض على الرجل الذي قتله.

176
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
ما أريد

177
00:07:53,473 --> 00:07:57,738
هو لك أن تتظاهر بذلك
كان ابني يرتدي الزي الرسمي.

178
00:07:57,781 --> 00:07:58,782
استمع...
اتظاهر يا ابني

179
00:07:58,826 --> 00:08:01,655
كان جزءًا من عائلة شرطة نيويورك الخاصة بك.

180
00:08:01,698 --> 00:08:02,960
استمع لي.

181
00:08:03,004 --> 00:08:05,354
أنا خارج بالفعل
على أحد الأطراف هنا، حسنًا؟

182
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
بدس حولها
قضية مخبر آخر

183
00:08:07,269 --> 00:08:08,966
لأنك طلبت مني ذلك.

184
00:08:09,010 --> 00:08:11,229
وموقفك من رجال الشرطة
يجعلني أبدو

185
00:08:11,273 --> 00:08:12,883
الحمار أكبر.

186
00:08:12,927 --> 00:08:15,538
الآن، هل يمكنك فقط
تخفيف حدة الصوت، من فضلك؟

187
00:08:15,582 --> 00:08:16,931
لو سمحت؟

188
00:08:19,890 --> 00:08:21,152
تمام.

189
00:08:21,196 --> 00:08:22,502
تمام.

190
00:08:26,070 --> 00:08:27,594
لماذا لا نبدأ...

191
00:08:27,637 --> 00:08:30,422
معك تقول لنا أيا كان
يمكنك بشأن مقتل ابنك.

192
00:08:30,466 --> 00:08:34,775
كان أمير في ذلك النادي معه
أفضل صديق، جوردان روبلز.

193
00:08:35,993 --> 00:08:37,734
ماذا، أنت لست كذلك
هل ستكتب هذا؟

194
00:08:37,778 --> 00:08:40,215
احكي لنا القصة أولا من فضلك.

195
00:08:40,258 --> 00:08:43,523
لقد كانوا بالخارج يحتفلون
عيد ميلاد الأردن.

196
00:08:43,566 --> 00:08:46,395
وقال الأردن أنه رأى
الرجل الذي أطلق النار على أمير.

197
00:08:46,438 --> 00:08:48,397
حتى أنه تعرف عليه.

198
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
لقد تعرف عليه

199
00:08:49,964 --> 00:08:51,574
للشرطة؟
نعم.

200
00:08:51,618 --> 00:08:54,446
للشرطة، التي لم تفعل شيئا.

201
00:09:01,062 --> 00:09:02,411
يا.

202
00:09:02,454 --> 00:09:05,066
الضابط يانكو، هيا،
دعونا نفجر هذا المفصل.

203
00:09:05,109 --> 00:09:06,415
جيمي، مرحبا.

204
00:09:06,458 --> 00:09:07,634
جاء ليقودك إلى المنزل.

205
00:09:08,765 --> 00:09:10,158
أهلاً.

206
00:09:10,898 --> 00:09:12,247
أهلاً.

207
00:09:12,290 --> 00:09:13,248
جيمي، باري.

208
00:09:13,291 --> 00:09:14,336
باري، جيمي.

209
00:09:14,379 --> 00:09:15,685
أهلاً.

210
00:09:15,729 --> 00:09:17,034
أنا إيدي...
شريك.

211
00:09:17,078 --> 00:09:18,601
نعم، نعم، أعرف.
لقد أخبرتني بكل شيء عنك.

212
00:09:18,645 --> 00:09:20,211
جيد للذهاب؟

213
00:09:20,255 --> 00:09:22,170
نعم. عرض باري
ليقودني إلى المنزل.

214
00:09:22,213 --> 00:09:23,388
أوه.

215
00:09:23,432 --> 00:09:24,694
لذا شكرًا على أي حال يا جيمي.

216
00:09:24,738 --> 00:09:25,826
لا مشكلة.

217
00:09:25,869 --> 00:09:27,479
لذا سأستقل السيارة
سحب ما يصل إلى الأمام؟

218
00:09:27,523 --> 00:09:28,480
عظيم.

219
00:09:28,524 --> 00:09:30,091
لقاء جيد لك.
نعم.

220
00:09:33,311 --> 00:09:34,443
باري.

221
00:09:34,486 --> 00:09:35,923
نعم. لقد أخبرتك عنه.

222
00:09:35,966 --> 00:09:37,925
إنه الرجل
الذي شبحني.

223
00:09:37,968 --> 00:09:39,535
اتضح هو
توقف عن الاتصال بي

224
00:09:39,579 --> 00:09:41,450
لأنني تحدثت
عنك كثيرا.

225
00:09:41,493 --> 00:09:42,930
أوه، هذا هو الرجل.
نعم.

226
00:09:42,973 --> 00:09:45,280
مد يده لي.

227
00:09:45,323 --> 00:09:47,282
اه هاه.
وشرحت له

228
00:09:47,325 --> 00:09:48,979
أنني فقط
أتحدث عنك كثيرا

229
00:09:49,023 --> 00:09:50,807
لأنك،
مثل زوجي في العمل

230
00:09:50,851 --> 00:09:53,114
أنا فقط... سوف أراك.

231
00:09:54,419 --> 00:09:56,465
تمام.

232
00:09:56,508 --> 00:09:59,076
♪

233
00:09:59,120 --> 00:10:01,470
لقد كنا نتقاتل فقط...

234
00:10:01,513 --> 00:10:03,385
واستدعت رجال الشرطة.

235
00:10:03,428 --> 00:10:04,908
هذا كل شيء.

236
00:10:04,952 --> 00:10:06,649
أنا لم أفعل شيئًا خاطئًا.

237
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
باستثناء القتل
ضابط شرطة.

238
00:10:08,477 --> 00:10:11,349
لم نكن بحاجة إلى رجال شرطة هناك.
ثم لماذا فعلت ذلك
صديقة تتصل بالرقم 911؟

239
00:10:11,393 --> 00:10:14,701
لقد كانت درامية، هذا كل شيء.

240
00:10:14,744 --> 00:10:16,311
هل يمكن أن تشرح

241
00:10:16,354 --> 00:10:17,965
لماذا كان لديك سلاح غير قانوني

242
00:10:18,008 --> 00:10:20,054
وفتح النار على
ضباط الشرطة؟

243
00:10:22,230 --> 00:10:23,579
شكرًا لك.
توقف عن الحديث.

244
00:10:23,623 --> 00:10:25,886
لا تقل كلمة أخرى.
ماذا تفعل؟

245
00:10:25,929 --> 00:10:28,802
أنا أنصح موكلي
للتوقف عن الإجابة على الأسئلة.

246
00:10:28,845 --> 00:10:30,238
أنا محامي الدفاع عنه.

247
00:10:36,723 --> 00:10:38,159
جاك؟

248
00:10:38,202 --> 00:10:39,464
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

249
00:10:39,508 --> 00:10:40,814
عملي.

250
00:10:40,857 --> 00:10:44,165
أوه، عملك الآن هو
للدفاع عن قتلة الشرطة؟

251
00:10:44,208 --> 00:10:47,690
انظري يا إيرين
إنها قضية 18-ب،

252
00:10:47,734 --> 00:10:49,561
ويحدث أن يكون
دوري.

253
00:10:49,605 --> 00:10:52,260
آسف جدًا لأننا لا نستطيع ذلك
كل شيء يكون مثاليا مثلك.

254
00:10:52,303 --> 00:10:54,697
على الأقل ما زلت
لديهم وازع،

255
00:10:54,741 --> 00:10:56,351
ولم تبيع
روحي من أجل المال.

256
00:10:56,394 --> 00:10:57,613
صحيح، لأنك فقط
بيعت روحك

257
00:10:57,657 --> 00:10:59,006
لمكان في
عشاء عائلي، أليس كذلك؟

258
00:10:59,049 --> 00:11:00,964
لأن الجلوس
على تلك الطاولة،

259
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
عليك الاشتراك
لقانون ريغان،

260
00:11:02,574 --> 00:11:04,968
أن جميع رجال الشرطة
معصوم تماما.

261
00:11:05,012 --> 00:11:06,709
قد لا يكونون كذلك
معصوم جاك,

262
00:11:06,753 --> 00:11:09,973
ولكن هذا الأب والزوج
الذي كرس حياته للخدمة

263
00:11:10,017 --> 00:11:11,758
لا يستحق
ليتم قتله بالرصاص

264
00:11:11,801 --> 00:11:13,716
لأنه استجاب
لنداء المساعدة.

265
00:11:13,760 --> 00:11:15,675
نعم، وإيرين
الذي عرفته في الكلية

266
00:11:15,718 --> 00:11:18,199
لا يزال يعتقد أن الجميع
استحق الدفاع.

267
00:11:18,242 --> 00:11:20,114
لأنه في حالة
أنت لم تنظر في الآونة الأخيرة،

268
00:11:20,157 --> 00:11:21,855
العدالة لا تزال ترتدي
معصوب العينين، ايرين.

269
00:11:21,898 --> 00:11:23,726
نعم، تستمر في القول
نفسك يا جاك

270
00:11:23,770 --> 00:11:27,295
كما تدافع عن البلطجي الذي
تركت للتو طفلين يتيمين.

271
00:11:33,475 --> 00:11:34,432
يريد بات روسو
لقاء معك.

272
00:11:34,476 --> 00:11:35,956
لماذا PBA
التورط؟

273
00:11:35,999 --> 00:11:38,698
لأن رجال الشرطة الخاصين بك هم
غاضب يا رئيس.

274
00:11:38,741 --> 00:11:40,177
غاريت: صندوق الوارد الخاص بي هو
متفجر بالطلبات

275
00:11:40,221 --> 00:11:42,092
للرد
لتصريحات رئيس البلدية.

276
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
كيف تريد
للتعامل مع هذا؟

277
00:11:46,401 --> 00:11:49,621
كنت أتساءل متى
كنت ستتناغم.

278
00:11:49,665 --> 00:11:53,321
حدث لي شيء اليوم.

279
00:11:53,364 --> 00:11:55,758
أنت العضو الوحيد
من هذا القسم

280
00:11:55,802 --> 00:11:57,673
لترأس
خط الموت واجب

281
00:11:57,717 --> 00:11:59,806
كلا من المفوض...

282
00:11:59,849 --> 00:12:01,764
وكما
والد الضابط الذي سقط.

283
00:12:01,808 --> 00:12:04,898
معنى؟

284
00:12:04,941 --> 00:12:09,206
ربما يجب عليك التأجيل
لقاء مع رئيس البلدية حتى...

285
00:12:09,250 --> 00:12:10,468
حتى أهدأ.

286
00:12:13,907 --> 00:12:15,735
لن يكون ذلك أبداً.

287
00:12:17,301 --> 00:12:18,868
إنها هنا، أليس كذلك؟

288
00:12:18,912 --> 00:12:20,565
يمكنني تقديم عذر.

289
00:12:23,090 --> 00:12:24,265
دعونا نحصل عليها.

290
00:12:29,313 --> 00:12:31,054
حاول أن تتذكر
هذه هي المرة الأولى لها

291
00:12:31,098 --> 00:12:32,577
التعامل مع شرطي
إطلاق النار، فرانك.

292
00:12:32,621 --> 00:12:34,971
ربما يجب عليك السماح لها بالتحدث
بدلاً منك يا زعيم

293
00:12:42,457 --> 00:12:43,501
السيدة عمدة.

294
00:12:47,810 --> 00:12:49,072
شكرا لك بيكر.

295
00:12:52,815 --> 00:12:54,643
لو سمحت.

296
00:12:56,036 --> 00:12:57,602
أنا أعرف ما أنت
ذاهب الى القول.

297
00:12:57,646 --> 00:12:59,648
لا، لا تفعل ذلك.
لم أختر
كلامي صحيح.

298
00:12:59,691 --> 00:13:02,259
جزء من عملنا هو
أن نختار كلماتنا بشكل صحيح.

299
00:13:02,303 --> 00:13:03,783
لم أكن ذاهبا
لوضع اللوم

300
00:13:03,826 --> 00:13:05,567
بدون كامل
التحقيق.

301
00:13:05,610 --> 00:13:08,744
لم يسألك أحد
لفتح تحقيق.

302
00:13:08,788 --> 00:13:11,094
أشخاص آخرون لديهم هذه الوظيفة.
إثارة الأسئلة

303
00:13:11,138 --> 00:13:13,575
ضروري في
الوصول إلى الحقيقة.

304
00:13:13,618 --> 00:13:16,099
يمكنك أن تقول أنا
متحيز ضد رجال الشرطة.

305
00:13:16,143 --> 00:13:17,622
أستطيع أن أقول أنك
منحازة لهم.

306
00:13:17,666 --> 00:13:20,060
أوه، أنا أعلم جيدا
من التحيز غير المكتسب

307
00:13:20,103 --> 00:13:21,278
ضد رجال الشرطة.

308
00:13:21,322 --> 00:13:24,629
وأنا على علم أيضا
بسبب انحيازي تجاه رجال الشرطة،

309
00:13:24,673 --> 00:13:26,327
وهو ما حصل بشكل جيد للغاية.

310
00:13:27,763 --> 00:13:31,071
انظر...

311
00:13:31,114 --> 00:13:33,421
كل حالة، كل إطلاق نار
يجب أن تؤخذ

312
00:13:33,464 --> 00:13:34,552
بمزاياها الخاصة.

313
00:13:34,596 --> 00:13:35,858
أنت لم تفعل ذلك.

314
00:13:35,902 --> 00:13:38,556
أنا لم أقل الضابط دنليفي
كان على خطأ!

315
00:13:38,600 --> 00:13:42,125
لقد اقترحت طرد الجاني
لأنه شعر بالتهديد.

316
00:13:42,169 --> 00:13:44,084
كنت أحاول التأكد

317
00:13:44,127 --> 00:13:47,130
لم يكن هناك شك
من المخالفات.

318
00:13:47,174 --> 00:13:50,090
وفي هذه العملية،
جعل رجال الشرطة في الأشرار.

319
00:13:50,133 --> 00:13:52,832
كنت ببساطة أطرح الأسئلة.

320
00:13:55,922 --> 00:13:57,271
هل تعرف أين كنت

321
00:13:57,314 --> 00:13:59,882
عندما ضباط الشرطة بلدي
تم إطلاق النار عليهم؟

322
00:13:59,926 --> 00:14:00,970
ماذا يجب أن تفعل
بأي شيء؟

323
00:14:01,014 --> 00:14:03,103
في اجتماع حول استخدام القوة

324
00:14:03,146 --> 00:14:05,801
كونها في مستوى قياسي منخفض.

325
00:14:09,849 --> 00:14:12,416
ماذا يفترض أن أفعل؟
مع ذلك، فرانك؟

326
00:14:12,460 --> 00:14:15,898
حسنا، أود منك
لارتداء زي شرطة نيويورك

327
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
و20 رطلاً من المعدات

328
00:14:17,465 --> 00:14:18,901
وحزام بندقية

329
00:14:18,945 --> 00:14:21,425
وقم بصعود ست مجموعات من السلالم
لإنقاذ امرأة

330
00:14:21,469 --> 00:14:24,776
الذي يتعرض للضرب
من صديقها، وبعد ذلك،

331
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
أود منك

332
00:14:26,256 --> 00:14:28,084
ليتم جرفها على الفحم
لمجهودك.

333
00:14:28,128 --> 00:14:31,871
وبعد ذلك، عندما يكون لديك
ذلك الإطار المرجعي،

334
00:14:31,914 --> 00:14:34,786
ربما يمكننا التحدث.

335
00:14:34,830 --> 00:14:36,701
تعتقد أنني يجب أن أعتذر.

336
00:14:36,745 --> 00:14:39,530
أعتقد أن هناك 35 ألف شرطي
هناك

337
00:14:39,574 --> 00:14:43,056
الذين أقسموا
للخدمة والتضحية بالنفس،

338
00:14:43,099 --> 00:14:45,710
وقمت بالاتصال بهذه الخدمة
موضع تساؤل.

339
00:14:45,754 --> 00:14:47,582
ماذا تعتقد؟

340
00:14:51,629 --> 00:14:54,415
أعتقد أنني سئمت من هذا.

341
00:15:00,943 --> 00:15:02,989
مهلا، رينز. يا.

342
00:15:03,032 --> 00:15:04,338
ماذا تريد؟

343
00:15:04,381 --> 00:15:07,732
انظر، أنا أعلم
ربما أكون قد تجاوزت.

344
00:15:07,776 --> 00:15:08,733
كنت أعتقد؟

345
00:15:08,777 --> 00:15:10,735
حسنا، فعلت.

346
00:15:10,779 --> 00:15:12,563
لكن شيئا ما
لا تضيف ما يصل هنا.

347
00:15:12,607 --> 00:15:14,000
مهلا، إنها قضيتك الآن.

348
00:15:14,043 --> 00:15:16,045
ليس عن القضية. عنك.

349
00:15:16,089 --> 00:15:18,134
أنظر، في العام الماضي،
هناك محقق واحد فقط

350
00:15:18,178 --> 00:15:19,353
في المدينة بأكملها

351
00:15:19,396 --> 00:15:20,920
مع المزيد من الياقات جناية
مني.

352
00:15:20,963 --> 00:15:22,225
وهذا أنت.

353
00:15:22,269 --> 00:15:23,923
ومع ذلك كان لديك هوية إيجابية.

354
00:15:23,966 --> 00:15:26,229
على مطلق النار،
وأنت لم تعتقله. لماذا؟

355
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
لقد قمت بإلقاء القبض على مطلق النار.
كوري داسيلفا.

356
00:15:28,101 --> 00:15:29,493
ثم لماذا بحق الجحيم
هل القضية لا تزال مفتوحة؟

357
00:15:29,537 --> 00:15:31,365
لقد حصلنا على الوصفة
من صديق أمير.

358
00:15:31,408 --> 00:15:33,062
أحضروه إلى المنطقة
للحصول على تصريحه

359
00:15:33,106 --> 00:15:34,542
ولكن واحد من الزي الرسمي

360
00:15:34,585 --> 00:15:36,500
قد التقطت بالفعل DaSilva.
بمجرد الشاهد

361
00:15:36,544 --> 00:15:38,502
رأيت داسيلفا في المنطقة،
لقد عرفه على أنه مطلق النار.

362
00:15:38,546 --> 00:15:40,417
: إذن لماذا بحق الجحيم
تركته يذهب؟

363
00:15:40,461 --> 00:15:42,680
لأن أختك
جعلني أطلق سراحه

364
00:15:49,078 --> 00:15:51,080
لماذا بحق الجحيم
هل تطلق سراح قاتل؟

365
00:15:51,124 --> 00:15:52,821
مساء الخير لك أيضا.

366
00:15:52,864 --> 00:15:54,257
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

367
00:15:54,301 --> 00:15:55,693
كوري داسيلفا.

368
00:15:55,737 --> 00:15:56,738
كان ذلك، اه،

369
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
كانت هذه هي حالة براون.

370
00:15:58,218 --> 00:15:59,480
قضية أمير براون

371
00:15:59,523 --> 00:16:01,003
أتذكر تلك الحالة.

372
00:16:01,047 --> 00:16:03,440
صديق امير
لقد حددت هوية مطلق النار.
نعم، ولكن داسيلفا

373
00:16:03,484 --> 00:16:05,225
كان بالفعل في المقعد الخلفي
من سيارة الفرقة

374
00:16:05,268 --> 00:16:06,791
عندما تم التعرف عليه

375
00:16:06,835 --> 00:16:08,097
مثل مطلق النار.
وماذا في ذلك؟

376
00:16:08,141 --> 00:16:09,359
حتى يتم التعرف عليه

377
00:16:09,403 --> 00:16:10,839
بينما هو في المقعد الخلفي
من سيارة الشرطة،

378
00:16:10,882 --> 00:16:12,319
مكبل اليدين بالفعل

379
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
هو موحية. ليس هناك طريقة
سأحصل على إدانة.

380
00:16:14,016 --> 00:16:16,062
لقد تعرف عليه
كما مطلق النار!

381
00:16:16,105 --> 00:16:17,411
من يهتم بحق الجحيم

382
00:16:17,454 --> 00:16:19,239
أين حدث ذلك؟
لا يزال عليك إلقاء القبض على الرجل

383
00:16:19,282 --> 00:16:20,675
وطرحه أمام القاضي!

384
00:16:20,718 --> 00:16:22,807
دعه يقرر
الجوانب الفنية.

385
00:16:22,851 --> 00:16:24,287
إلى أي نهاية يا داني؟

386
00:16:24,331 --> 00:16:25,680
أنت وأنا على حد سواء نعرف
المحقق

387
00:16:25,723 --> 00:16:27,464
كان يجب أن ألقي داسيلفا
في تشكيلة الفريق.

388
00:16:27,508 --> 00:16:28,509
لماذا لا تصمت فقط.

389
00:16:28,552 --> 00:16:29,553
لا، أنت اصمت!
يا! يا!

390
00:16:29,597 --> 00:16:30,511
لا تقل لي أن أصمت.

391
00:16:30,554 --> 00:16:31,903
قلت لك فقط أن تصمت.

392
00:16:31,947 --> 00:16:33,079
حسنًا، توقفوا عن ذلك يا شباب!

393
00:16:33,122 --> 00:16:34,428
توقف!

394
00:16:34,471 --> 00:16:36,821
لم تتمكن من العثور على أي دليل
لتأكيد؟

395
00:16:36,865 --> 00:16:38,867
لقد حصلنا على أمر قضائي
لشقته

396
00:16:38,910 --> 00:16:40,825
على أمل العثور على السلاح
ولكنها كانت نظيفة.

397
00:16:40,869 --> 00:16:43,828
أوه، لقد كانت نظيفة.
إذن أنت فقط تبتعد!

398
00:16:43,872 --> 00:16:46,005
لم يبتعد أحد!
إنها قضية مفتوحة،

399
00:16:46,048 --> 00:16:48,050
وهو المحقق الخاص بك
الذي ثمل ذلك!

400
00:16:48,094 --> 00:16:50,618
لماذا لا اثنين منكم
قم بالسير إلى المنطقة

401
00:16:50,661 --> 00:16:53,012
والتحدث مع
والدة أمير براون

402
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
الذي يقف في الخارج في البرد
كل يوم

403
00:16:55,101 --> 00:16:58,191
مجرد محاولة للحصول على العدالة
لابنها الميت.

404
00:17:03,979 --> 00:17:05,154
مرحبًا؟

405
00:17:05,198 --> 00:17:06,460
مهلا، إيدي، هذا أنا.

406
00:17:06,503 --> 00:17:08,201
جيمي؟
لقد راسلتك.

407
00:17:08,244 --> 00:17:09,811
هيا،
دعنا نذهب للحصول على بعض المشروبات.

408
00:17:09,854 --> 00:17:12,596
أم، لا أستطيع الليلة.
تعال.

409
00:17:12,640 --> 00:17:14,163
يجب أن نشرب لصحتك.
لا تتركني معلقا.

410
00:17:14,207 --> 00:17:15,599
أنا آسف يا جيمي.

411
00:17:15,643 --> 00:17:17,427
الليلة
حقا ليست ليلة سعيدة

412
00:17:17,471 --> 00:17:19,473
ولكن هل يمكنني إجراء فحص المطر؟

413
00:17:20,561 --> 00:17:22,563
حسنًا، بالتأكيد. لقد حصلت عليه.

414
00:17:51,244 --> 00:17:52,636
قلت لمساعدك

415
00:17:52,680 --> 00:17:53,942
لقد كان أمرًا محظورًا.

416
00:17:53,985 --> 00:17:55,248
نعم، لقد حصلت على الرسالة.
لكنك لم تسمع

417
00:17:55,291 --> 00:17:56,945
ما أقترحه حتى الآن.

418
00:17:56,988 --> 00:17:59,121
إلا إذا كنت تقترح
أن مالكولم جيمس يعترف بالذنب

419
00:17:59,165 --> 00:18:02,603
ويوافق على السجن مدى الحياة،
فهذا أمر محظور.

420
00:18:02,646 --> 00:18:04,561
اسمع، أنا أعرف ما تشعر به
عن قتلة الشرطة,

421
00:18:04,605 --> 00:18:05,997
وأنا أشعر بنفس الطريقة.

422
00:18:06,041 --> 00:18:09,088
لكنني أعتقد أيضًا أن الجميع
يستحق محاكمة عادلة.

423
00:18:09,131 --> 00:18:11,786
أوه، سوف يحصل على محاكمة عادلة،
وبعد ذلك سوف يحصل على الحياة.

424
00:18:11,829 --> 00:18:14,745
نعم، حسنا،
قد يكون هناك سمكة أكبر هنا.

425
00:18:14,789 --> 00:18:16,921
ما الذي تتحدث عنه؟

426
00:18:16,965 --> 00:18:20,751
مكالمة 911 التي جلبت رجال الشرطة
إلى الموقع

427
00:18:20,795 --> 00:18:22,927
لم يكن اضطراباً منزلياً

428
00:18:22,971 --> 00:18:24,233
لقد تم تنظيمه.

429
00:18:24,277 --> 00:18:25,756
ماذا
السبب الحقيقي

430
00:18:25,800 --> 00:18:28,107
للمكالمة
كان لإحضار رجال الشرطة

431
00:18:28,150 --> 00:18:29,412
إلى مشروع الإسكان

432
00:18:29,456 --> 00:18:31,371
حتى يتمكن من إطلاق النار
واحد منهم.

433
00:18:31,414 --> 00:18:33,764
لأي غرض؟
توجيه جديد

434
00:18:33,808 --> 00:18:35,114
من Double Treys.

435
00:18:35,157 --> 00:18:36,811
من أجل الانضمام إلى العصابة،

436
00:18:36,854 --> 00:18:39,118
عليك أن تطلق النار
شرطي يرتدي الزي الرسمي.

437
00:18:53,523 --> 00:18:56,483
يجب أن يكون هذا جزءًا من
الوظيفة التي تمتص أكثر.

438
00:19:00,617 --> 00:19:02,880
لا أعرف كيف يفعل ذلك.

439
00:19:05,144 --> 00:19:09,017
وأنا أعلم أنه لا يوجد شيء
أستطيع أن أقول أو أفعل

440
00:19:09,060 --> 00:19:12,499
يمكن أن يساعد ذلك حقًا، ولكن...

441
00:19:15,502 --> 00:19:17,547
شكرا لك.

442
00:19:19,549 --> 00:19:21,377
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،

443
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
من فضلك لا تتردد في السؤال.

444
00:19:25,294 --> 00:19:29,385
أعتقد أنك كنت ستكون كذلك
فخورة حقا بمعرفة زوجي.

445
00:19:31,387 --> 00:19:33,694
أنا متأكد من ذلك.

446
00:19:46,533 --> 00:19:48,535
♪

447
00:20:14,256 --> 00:20:16,215
نعم.

448
00:20:40,978 --> 00:20:44,155
لقد كان تأبيناً جميلاً
فرانسيس.

449
00:20:45,156 --> 00:20:47,507
لقد كان لدي الكثير من الممارسة.

450
00:20:51,162 --> 00:20:53,121
نصف الرجال خارج
أدارت الكنيسة ظهرها

451
00:20:53,164 --> 00:20:54,470
عندما تحدث العمدة داتون.

452
00:20:54,514 --> 00:20:56,080
انها بالفعل في جميع الأخبار.

453
00:20:56,124 --> 00:20:58,082
وإذا لم يكن لدي
للجلوس في الداخل بجانبك،

454
00:20:58,126 --> 00:20:59,693
كنت قد تحولت بلدي
مرة أخرى على رئيس البلدية أيضا.

455
00:20:59,736 --> 00:21:03,305
عندما ارتديت هذا الزي الرسمي،
لقد كان لا يمكن تصوره.

456
00:21:03,349 --> 00:21:07,440
الآن حيث يقف رجال الشرطة،
ليس كثيرا.

457
00:21:07,483 --> 00:21:10,007
لم أقم بالتسجيل
ليتم التخلص منها من قبل رئيس البلدية.

458
00:21:11,487 --> 00:21:13,446
آه، لقد كانت مجرد قوادة
إلى وسائل الإعلام.

459
00:21:13,489 --> 00:21:15,012
لقد تحدثت من
بدوره. أحصل عليه.

460
00:21:15,056 --> 00:21:16,449
لكنني أعتقد
لقد قامت بعمل جيد

461
00:21:16,492 --> 00:21:18,364
يتحدث عن ضابط
دنليفي اليوم.

462
00:21:18,407 --> 00:21:20,714
حسنا، أنت تعرف من أعتقد
يقوم بعمل جيد؟

463
00:21:20,757 --> 00:21:22,324
الناس الذين هم
ضحايا الجرائم

464
00:21:22,368 --> 00:21:25,762
ولكن لا يمكن العثور على أي شخص
لسماع قصتهم.
مثل من؟

465
00:21:25,806 --> 00:21:27,547
حسنًا، لقد قمت بذلك
وجهة نظرك، داني.

466
00:21:27,590 --> 00:21:28,983
داني:
أنا فقط أقول،

467
00:21:29,026 --> 00:21:31,290
يجب أن يكون الأمر محبطًا للغاية
لشخص عادي

468
00:21:31,333 --> 00:21:33,466
مثل جاناي براون لنرى
يُقتل ابنها

469
00:21:33,509 --> 00:21:35,598
أ- ولن يفعل أحد
شيء لعنة حول هذا الموضوع.

470
00:21:35,642 --> 00:21:36,860
ولم يتم إسقاط التهم

471
00:21:36,904 --> 00:21:38,514
لأنها لم تكن كذلك
مهم بما فيه الكفاية.

472
00:21:38,558 --> 00:21:39,907
ما الذي نتحدث عنه هنا؟

473
00:21:39,950 --> 00:21:41,996
جريمة قتل منذ حوالي خمسة أشهر.

474
00:21:42,039 --> 00:21:43,345
تم التعرف على الجاني

475
00:21:43,389 --> 00:21:44,781
أثناء الجلوس
في الجزء الخلفي من سيارة دورية،

476
00:21:44,825 --> 00:21:46,522
لذلك لم نتمكن من المضي قدما.

477
00:21:46,566 --> 00:21:49,003
إنها على حق. الهوية.
لقد تم طردهم.

478
00:21:49,046 --> 00:21:51,875
نعم، ولكن يمكنك أن تكون متأكدا
إذا كان جاناي براون شرطيًا

479
00:21:51,919 --> 00:21:54,530
أو صديق العمدة
لن يكون الأمر كذلك

480
00:21:54,574 --> 00:21:56,924
يجلس في ملف
جمع الغبار في مكان ما.

481
00:21:56,967 --> 00:21:58,447
شخص ما سوف يعمل عليه.
ماذا عنك؟

482
00:21:58,491 --> 00:22:00,188
أنا أعمل عليه.

483
00:22:00,231 --> 00:22:01,929
حسنا، ثم فعلت
العثور على شخص ما.

484
00:22:01,972 --> 00:22:04,323
شخص مثل الكلب
مع العظام.

485
00:22:05,715 --> 00:22:06,673
هذا جيد، أليس كذلك؟

486
00:22:06,716 --> 00:22:08,805
في المباحث، هو عليه.

487
00:22:19,425 --> 00:22:20,643
داني:
مهلا.

488
00:22:20,687 --> 00:22:21,862
هل أنت في مهمة الطبق مرة أخرى؟

489
00:22:21,905 --> 00:22:23,037
اعتقدت أنه كان دور إيرين.

490
00:22:23,080 --> 00:22:24,517
نعم. خسر الرهان.

491
00:22:24,560 --> 00:22:26,040
مرة أخرى؟

492
00:22:26,083 --> 00:22:27,694
يجب أن تكون على لفة.

493
00:22:27,737 --> 00:22:29,391
هذا أو أنا في حالة ركود.

494
00:22:29,435 --> 00:22:32,002
حسنًا ، لقد حصلت على هذه الفكرة نوعًا ما
على العشاء.

495
00:22:32,046 --> 00:22:33,395
لا بأس.

496
00:22:33,439 --> 00:22:34,875
مجرد الإحباط هو كل شيء.

497
00:22:34,918 --> 00:22:36,920
أنا أيضاً. أنا متأكد من أن إيرين كذلك أيضًا.

498
00:22:36,964 --> 00:22:38,661
حسنًا، إيرين ليس لديها
لتبدو والدة الضحية

499
00:22:38,705 --> 00:22:40,010
في العيون كل يوم.

500
00:22:40,054 --> 00:22:43,405
أنا متأكد من أنها فعلت ذلك
نسختها الخاصة من ذلك.

501
00:22:43,449 --> 00:22:46,234
عادلة بما فيه الكفاية.

502
00:22:46,277 --> 00:22:49,542
إنه أنا فقط...
استمر في الوعد بنفسي

503
00:22:49,585 --> 00:22:51,065
لن أسمح لهذه الحالات
وصل لي.

504
00:22:51,108 --> 00:22:52,240
ثم حالة مثل هذه

505
00:22:52,283 --> 00:22:53,502
يأتي جنبا إلى جنب،
مثل هذا ...

506
00:22:53,546 --> 00:22:55,069
أفعل نفس الشيء.

507
00:22:55,112 --> 00:22:57,419
وعدت نفسي أنني لن أفعل
انغمس في السياسة

508
00:22:57,463 --> 00:22:59,290
وفجأة
أنا في الوحل.

509
00:22:59,334 --> 00:23:01,989
حسنًا، أعتقد أنه أسبوع سيء
لكلينا.

510
00:23:02,032 --> 00:23:05,166
ليس عند مقارنتها
إلى ضحيتك..

511
00:23:07,690 --> 00:23:09,823
.. أو ضابطي .

512
00:23:11,694 --> 00:23:14,044
إيرين:
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

513
00:23:14,088 --> 00:23:17,874
إطلاق النار على الضابط دونليفي
كان جزءًا من بدء العصابة.

514
00:23:17,918 --> 00:23:20,268
نعم. عليك أن تطلق النار على شرطي.

515
00:23:20,311 --> 00:23:21,269
أي شرطي؟

516
00:23:21,312 --> 00:23:22,662
أي شرطي

517
00:23:22,705 --> 00:23:24,272
يرتدي زي شرطة نيويورك.

518
00:23:24,315 --> 00:23:26,927
وكان من الضروري الحصول عليها
في Treys مزدوجة؟

519
00:23:26,970 --> 00:23:30,887
أقسم بالله أردت فقط
لإطلاق النار عليه، وليس لقتله.

520
00:23:30,931 --> 00:23:35,152
حسنا، أنا متأكد من السيدة دونليفي
سوف يكون بالارتياح من ذلك.

521
00:23:35,196 --> 00:23:36,589
لقد أجاب
جميع أسئلتك.

522
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
يمكنك إعادته إلى الحجز.

523
00:23:38,373 --> 00:23:40,027
شكرًا لك.

524
00:23:46,686 --> 00:23:50,298
مالكولم سيحصل على جريمة قتل اثنان،
25 سنة بدل الحياة.

525
00:23:50,341 --> 00:23:52,431
سألاحق مارتينيز،
زعيم Double Treys,

526
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
لقتل واحد.

527
00:23:53,519 --> 00:23:55,738
يبدو وكأنه خطة.

528
00:23:55,782 --> 00:23:57,914
وجاك، أنا آسف
لقد حكمت عليك بقسوة شديدة

529
00:23:57,958 --> 00:23:59,481
عندما توليت القضية لأول مرة.

530
00:23:59,525 --> 00:24:01,004
هذا جيد.

531
00:24:01,048 --> 00:24:02,266
نوع من تستخدم لذلك.

532
00:24:04,443 --> 00:24:09,404
عليك أن تعترف، أنت عادة تتهم
أولاً، اطرح الأسئلة لاحقًا.

533
00:24:09,448 --> 00:24:12,059
مذنب.

534
00:24:12,102 --> 00:24:15,279
ويا جاك، هناك سؤال
لقد كنت معنى أن أسألك.

535
00:24:17,630 --> 00:24:21,808
عندما كنت في المستشفى
بعد أن طعنتك

536
00:24:21,851 --> 00:24:24,463
يمكنك الاحتفاظ بصورة زفاف لنا
في محفظتك. لماذا؟

537
00:24:24,506 --> 00:24:27,117
أوه، أنا لم، اه،

538
00:24:27,161 --> 00:24:29,076
لم تمر من خلال الصور
في محفظتي منذ سنوات.

539
00:24:30,294 --> 00:24:33,080
فقط، اه، كسول، على ما أعتقد.

540
00:24:41,915 --> 00:24:45,266
حتى نعرف من هو مطلق النار
لكن لا نستطيع القبض عليه؟

541
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
إنه صعب بما فيه الكفاية
للعثور على شاهد واحد.

542
00:24:46,833 --> 00:24:48,182
الآن علينا أن نجد
واحد آخر.

543
00:24:48,225 --> 00:24:49,923
وعلى قضية
هذا عمره خمسة أشهر.

544
00:24:49,966 --> 00:24:51,490
هل حصلنا على اللقطات الأمنية؟

545
00:25:00,237 --> 00:25:02,544
ماذا يحدث
عند التكبير؟

546
00:25:02,588 --> 00:25:04,851
كان لدى TARU صدع في ذلك بالفعل.
انها ضبابية جدا.

547
00:25:04,894 --> 00:25:06,505
لا توجد حتى أي علامات
على قميصه من النوع الثقيل

548
00:25:06,548 --> 00:25:09,072
أو الجينز. لا شئ.

549
00:25:11,074 --> 00:25:12,685
ماذا عن الطابع الزمني؟

550
00:25:12,728 --> 00:25:15,383
إنها الساعة 3:05 صباحًا، لماذا؟

551
00:25:18,081 --> 00:25:19,779
أوه.

552
00:25:19,822 --> 00:25:21,258
هل هذا هو عين الثور
جاك بويل؟

553
00:25:21,302 --> 00:25:24,348
لا، لقد خلص بالفعل
نفسه هذه المرة.

554
00:25:26,350 --> 00:25:28,570
هل تساءلت يومًا ماذا سيحدث
لقد حدث إذا كنت اثنين...

555
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
لا.

556
00:25:30,354 --> 00:25:32,052
لا ندم؟

557
00:25:32,095 --> 00:25:34,576
رقم أنت لا تندم على عظيم
العلاقات التي فشلت.

558
00:25:34,620 --> 00:25:36,709
أنت تندم على الأشخاص الذين لم تندم عليهم أبدًا
تمت متابعته من خلال.

559
00:25:36,752 --> 00:25:38,232
مم-هممم.

560
00:25:38,275 --> 00:25:39,538
كيف حال إيدي؟

561
00:25:39,581 --> 00:25:41,714
أعتقد أن هذا الأمر برمته
أخافتني أكثر منها.

562
00:25:41,757 --> 00:25:43,890
حسنا، هذا أمر مفهوم
نظرا للتاريخ.

563
00:25:43,933 --> 00:25:45,239
حتى أنها كانت تقاتل

564
00:25:45,282 --> 00:25:47,241
الطبيب في المستشفى
حول البقاء بين عشية وضحاها.

565
00:25:47,284 --> 00:25:49,112
حسنا، هذا فقط
ذنب الناجي.

566
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
أنا أشعر
مذنب جدًا أيضًا.

567
00:25:50,766 --> 00:25:53,334
هذا ليس خطأك.

568
00:25:53,377 --> 00:25:54,727
ليس هناك طريقة
كان بإمكانك أن تعرف.

569
00:25:54,770 --> 00:25:58,513
أشعر بالذنب
لأنني عندما رأيت

570
00:25:58,557 --> 00:26:02,256
دنليفي يرقد هناك و...

571
00:26:02,299 --> 00:26:03,910
كنت أعرف أنه كان ميتا

572
00:26:03,953 --> 00:26:05,912
ولم تكن كذلك،

573
00:26:05,955 --> 00:26:10,351
والحقيقة أنني فكرت في نفسي،
أنا سعيد لأنه هو وليس إيدي.

574
00:26:12,135 --> 00:26:13,963
أن أقول لك أي شيء؟

575
00:26:14,007 --> 00:26:15,965
أنني أهتم بشريكي؟

576
00:26:17,967 --> 00:26:19,795
ماذا لو كان إيدي؟

577
00:26:19,839 --> 00:26:22,232
لم يكن كذلك. هل هناك شيء
الذي تحاول أن تقوله؟

578
00:26:22,276 --> 00:26:25,845
ربما. لست متأكدا
تريد سماع ذلك.

579
00:26:25,888 --> 00:26:27,716
جربني.

580
00:26:27,760 --> 00:26:30,676
لقد رأيتك
الرجال معا

581
00:26:30,719 --> 00:26:35,332
وما أراه هو أكثر
من مجرد شركاء الدوريات.

582
00:26:35,376 --> 00:26:37,160
حسنا، ما هو
هل تعتقد أنك ترى؟

583
00:26:37,204 --> 00:26:39,162
أعتقد أن ما يراه الجميع.

584
00:26:39,206 --> 00:26:42,862
شخصان يبدوان
لننتمي معًا.

585
00:26:42,905 --> 00:26:44,864
هناك خط في الرمال.
لماذا؟

586
00:26:44,907 --> 00:26:46,474
لأنكم يا رفاق شركاء؟

587
00:26:46,517 --> 00:26:48,171
بدءا من ذلك، نعم.

588
00:26:48,215 --> 00:26:50,478
حسنا، اعتقدت دائما
لقد كان خطًا في الرمال

589
00:26:50,521 --> 00:26:52,349
لأنه من السهل جدا أن تمحى.

590
00:26:52,393 --> 00:26:54,090
النظر في هذا.

591
00:26:54,134 --> 00:26:58,138
ماذا لو كان إيدي
التي قتلت؟

592
00:26:58,181 --> 00:27:01,315
هل هناك أي شيء تريد
الندم لبقية حياتك

593
00:27:01,358 --> 00:27:03,273
لأنك لم تخبرها قط؟

594
00:27:03,317 --> 00:27:05,319
♪

595
00:27:09,540 --> 00:27:11,673
إذا تذكرت أي شيء،
من فضلك، فقط اتصل بي.

596
00:27:11,717 --> 00:27:14,328
تمام؟ شكرًا لك.

597
00:27:15,721 --> 00:27:18,462
سيداتي. مساء الخير.

598
00:27:18,506 --> 00:27:20,464
المحقق ريغان، شرطة نيويورك.

599
00:27:20,508 --> 00:27:22,684
كنت أتساءل عما إذا كان أي منكم
التعرف على هذا الرجل.

600
00:27:22,728 --> 00:27:24,904
لا.
لقد قُتل
على هذه الكتلة

601
00:27:24,947 --> 00:27:27,863
منذ حوالي خمسة أشهر،
في هذا الوقت من الليل.

602
00:27:27,907 --> 00:27:29,691
هنا؟
نعم.

603
00:27:29,735 --> 00:27:30,736
أتساءل عما إذا كنت
ربما رأيت شيئا

604
00:27:30,779 --> 00:27:31,737
أو يمكن أن يتذكر أي شيء.

605
00:27:31,780 --> 00:27:33,739
رقم آسف.
حسنًا.

606
00:27:33,782 --> 00:27:35,697
إذا فكرت في أي شيء على الإطلاق،
من فضلك اتصل بي.

607
00:27:35,741 --> 00:27:36,829
رقمي في الأسفل.

608
00:27:36,872 --> 00:27:38,744
تمام. شكرًا لك.

609
00:27:38,787 --> 00:27:40,484
عد إلى المنزل آمنًا.

610
00:27:40,528 --> 00:27:43,705
لقد كان لطيفًا نوعًا ما.

611
00:27:43,749 --> 00:27:45,098
يعتقد واحد منهم
كنت لطيفا.

612
00:27:45,141 --> 00:27:46,534
أعتقد أن هذا ما يحدث

613
00:27:46,577 --> 00:27:48,014
عندما تكون الساعة 3:00 صباحًا
وأنت في حالة سكر.

614
00:27:48,057 --> 00:27:49,624
ما هي الجحيم
هل تفعل هنا؟

615
00:27:49,668 --> 00:27:51,626
يمكنني أن أسألك
نفس السؤال.

616
00:27:51,670 --> 00:27:54,107
ما رأيك ، قادمة
مرة أخرى هنا في نفس الوقت

617
00:27:54,150 --> 00:27:56,544
إلى نفس الشارع
سأجد السامري الصالح

618
00:27:56,587 --> 00:27:58,851
هذا سوف ينكسر
فتح قضيتنا؟

619
00:27:58,894 --> 00:27:59,852
ربما سأفعل.

620
00:27:59,895 --> 00:28:01,114
وهذه ليست قضيتك.

621
00:28:01,157 --> 00:28:02,855
لقد أسقطت
الكرة، تذكر؟

622
00:28:02,898 --> 00:28:05,031
عفوا يا سيدي.

623
00:28:05,074 --> 00:28:07,033
سيد.

624
00:28:07,076 --> 00:28:08,599
المحقق ريغان.
هذا هو المحقق...

625
00:28:08,643 --> 00:28:10,210
المحقق أبيتماركو.

626
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
المحقق أبوت
و كوستيلو.

627
00:28:11,733 --> 00:28:13,604
لقد كانت هناك جريمة قتل هنا
منذ حوالي خمسة أشهر.

628
00:28:13,648 --> 00:28:15,606
لقد تحدثت بالفعل مع رجال الشرطة
عندما حدث ذلك.

629
00:28:15,650 --> 00:28:17,434
حسنًا، أنا كذلك
إعادة مسح المنطقة.

630
00:28:17,478 --> 00:28:18,435
أبيتماركو:
نحن نعيد المسح.

631
00:28:18,479 --> 00:28:20,220
هل رأيت أي شيء؟

632
00:28:20,263 --> 00:28:21,743
سمعت طلقة نارية.

633
00:28:21,787 --> 00:28:22,831
عندما خرجت،

634
00:28:22,875 --> 00:28:24,354
رأيت رجلا يكذب
في الشارع.

635
00:28:24,398 --> 00:28:26,052
واحد آخر يهرب
مع بندقية في يده.

636
00:28:26,095 --> 00:28:28,010
هل ترى وجهه؟
كان لديه غطاء محرك السيارة.

637
00:28:28,054 --> 00:28:30,230
في أي طريق هربوا؟
لقد ركض بهذه الطريقة.

638
00:28:30,273 --> 00:28:32,841
بهذه الطريقة في الشارع؟
هل توقف اصلا؟

639
00:28:32,885 --> 00:28:33,973
نعم. توقف في منتصف الطريق تقريبًا
أعلى الكتلة.

640
00:28:34,016 --> 00:28:36,062
مكان تواجدك؟
بواسطة الحنفية.

641
00:28:36,105 --> 00:28:37,628
داني:
الصنبور؟ تمام.

642
00:28:37,672 --> 00:28:39,587
هل لديك أي فكرة لماذا هو
توقف

643
00:28:39,630 --> 00:28:40,762
أنا لست قارئ العقل.

644
00:28:40,806 --> 00:28:42,416
كان الظلام،
مثل هذه الليلة.

645
00:28:42,459 --> 00:28:44,070
لم أستطع أن أرى،
لكنه استمر في المضي قدمًا.

646
00:28:44,113 --> 00:28:46,072
تمام. شكرًا لك.

647
00:28:46,115 --> 00:28:48,074
مهلا، أي فكرة
لماذا قتل ذلك الطفل؟

648
00:28:48,117 --> 00:28:50,424
حسنا، أنا لست كذلك
قارئ العقل.

649
00:28:55,908 --> 00:28:57,387
اه.

650
00:28:59,694 --> 00:29:00,782
أفكر في ماذا
أنا أفكر؟

651
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
أنا متأكد من أنني آمل ألا أكون كذلك

652
00:29:02,784 --> 00:29:05,178
أفكر في ماذا
أنت تفكر.

653
00:29:18,278 --> 00:29:21,237
لماذا هذا عندما يكون اثنان منكم
حاول أن تعمل معًا،

654
00:29:21,281 --> 00:29:23,065
ينتهي دائما
فيك

655
00:29:23,109 --> 00:29:24,197
قلت لك أن ترتدي الأحذية.

656
00:29:24,240 --> 00:29:25,633
لم أكن أعتقد
سيكون مثل هذا.

657
00:29:25,676 --> 00:29:27,591
ماذا
رائحة كريهة

658
00:29:27,635 --> 00:29:29,724
هل تمانع في التنحي جانبا؟
شكرًا لك.

659
00:29:30,638 --> 00:29:32,771
من قال عمل الشرطة
كان براقة؟

660
00:29:32,814 --> 00:29:34,033
في الواقع، لا أحد على الإطلاق.

661
00:29:34,076 --> 00:29:35,904
اه.
نحن منبوذون في
منطقتنا الخاصة.

662
00:29:35,948 --> 00:29:38,559
الآن علينا أن نمر
بقيمة سنة

663
00:29:38,602 --> 00:29:39,821
من مياه الصرف الصحي ذات الرائحة الكريهة؟

664
00:29:39,865 --> 00:29:41,257
ذكرني مرة أخرى
لماذا نفعل هذا.

665
00:29:41,301 --> 00:29:43,129
لأنه هو وأنا
أخت ثمل.

666
00:29:43,172 --> 00:29:44,826
أنت تعرف ما أحب
عنك؟
ماذا؟

667
00:29:44,870 --> 00:29:45,827
لا شئ.

668
00:29:45,871 --> 00:29:48,351
لماذا أنت هنا حتى؟

669
00:29:48,395 --> 00:29:49,700
لأخرجك من قضيتي

670
00:29:49,744 --> 00:29:50,789
لماذا أنت هنا؟

671
00:29:50,832 --> 00:29:52,225
أنا هنا إذن
جاناي براون

672
00:29:52,268 --> 00:29:53,487
لا يملك
لإضافة يوم آخر

673
00:29:53,530 --> 00:29:56,055
إلى ملصق ابنها.

674
00:29:56,098 --> 00:29:58,187
أوه. و...

675
00:30:00,711 --> 00:30:02,670
...للعثور على سلاح الجريمة.

676
00:30:02,713 --> 00:30:04,019
ها أنت ذا.

677
00:30:12,332 --> 00:30:14,682
وماذا تقترح علي أن أفعل
غاريت؟
أقترح

678
00:30:14,725 --> 00:30:16,162
عليك التأكد من أننا لا نملك
رجال الشرطة لدينا يديرون ظهورهم

679
00:30:16,205 --> 00:30:17,554
على رئيس البلدية.
تقصد أمر بها؟

680
00:30:17,598 --> 00:30:18,599
كل ما يتطلبه الأمر.

681
00:30:18,642 --> 00:30:19,687
حسنا، هذه ليست الرسالة

682
00:30:19,730 --> 00:30:21,558
أريدهم
لتلقي الآن.

683
00:30:21,602 --> 00:30:23,343
حسنا، ما الرسالة
هل تبحث لإرسال؟

684
00:30:23,386 --> 00:30:25,475
أنه موسم مفتوح
على رئيس البلدية؟

685
00:30:25,519 --> 00:30:27,564
لقد جلبت هذا على نفسها.
ربما.

686
00:30:27,608 --> 00:30:29,958
لكن في حالة عدم ملاحظتك،
الصحافة تفعل هذا

687
00:30:30,002 --> 00:30:32,265
عنك مقابل لها.
انظر، لقد فهمت.

688
00:30:32,308 --> 00:30:33,875
أنا-أود أن أعطيها ظهري،
أيضا، ولكن...

689
00:30:33,919 --> 00:30:36,660
ولكن كيف تشعر
وكيف تتصرف

690
00:30:36,704 --> 00:30:37,879
يجب أن يكون اثنان
أشياء مختلفة.

691
00:30:37,923 --> 00:30:39,533
لا يحق لرجال الشرطة أن يكون لهم صوت؟

692
00:30:39,576 --> 00:30:41,187
مدرب، عندما بدأت لأول مرة
على هذه الوظيفة،

693
00:30:41,230 --> 00:30:43,537
قلت لي كيف أشعر
ليست هذه هي النقطة.

694
00:30:43,580 --> 00:30:45,931
كيف أفهم الوظيفة
هي النقطة.

695
00:30:45,974 --> 00:30:48,324
هل حقا سترمي
كلامي يعود لي؟

696
00:30:48,368 --> 00:30:49,673
نعم.

697
00:30:49,717 --> 00:30:51,023
لا أحتاج أن أخبرك
أن تتخذ القرارات

698
00:30:51,066 --> 00:30:53,025
في كل وقت كنت تكره.

699
00:30:53,068 --> 00:30:54,809
هذا ليس قرارا سياسيا
غاريت.

700
00:30:54,853 --> 00:30:56,376
يتعلق الأمر بضابط سقط.

701
00:30:56,419 --> 00:30:57,986
الآن،
يتعلق الأمر بهذا القسم

702
00:30:58,030 --> 00:31:00,597
وكيف يتم تصويرها و
ما الرسالة التي نريد أن نرسلها.

703
00:31:00,641 --> 00:31:01,816
الرسالة بسيطة.

704
00:31:01,860 --> 00:31:03,905
لا القمامة رجال الشرطة.

705
00:31:03,949 --> 00:31:07,256
تلك الرسالة
تم الارسال يا باشا

706
00:31:18,093 --> 00:31:19,399
أهلاً.

707
00:31:19,442 --> 00:31:21,053
أهلاً.
ال، اه...

708
00:31:21,096 --> 00:31:23,142
جلسة النطق بالحكم
لمالكولم جيمس

709
00:31:23,185 --> 00:31:24,752
تم تعيينه ليوم غد في الساعة 10:00.

710
00:31:24,795 --> 00:31:27,146
ولقد أتيت على طول الطريق
هنا لتقول لي ذلك؟

711
00:31:27,189 --> 00:31:31,933
لا، لقد نزلت إلى هنا
لأقول لك أنني كذبت.

712
00:31:31,977 --> 00:31:34,109
ما الذي تتحدث عنه؟

713
00:31:36,546 --> 00:31:38,635
السبب الذي أحمله
صورة زفافنا...

714
00:31:40,724 --> 00:31:43,466
أم... اه، إنه نوع من
نفس السبب

715
00:31:43,510 --> 00:31:46,600
أن أحمل صورة
نيكي عندما كانت في السادسة من عمرها.

716
00:31:46,643 --> 00:31:48,080
كنت سأعود للمنزل،

717
00:31:48,123 --> 00:31:51,997
وكانت ستركض--
أعني، تشغيل--

718
00:31:52,040 --> 00:31:54,434
في ذراعي بكل قوة،

719
00:31:54,477 --> 00:31:56,958
وسوف تلتف
نفسها من حولي.

720
00:31:57,002 --> 00:31:59,656
ولم أعرف حينها،

721
00:31:59,700 --> 00:32:02,050
ولكن هذا كان
وقت حياتي.

722
00:32:02,094 --> 00:32:04,052
وصورة الزفاف؟

723
00:32:04,096 --> 00:32:07,664
اه، كنا في الحب

724
00:32:07,708 --> 00:32:11,799
وكان كل شيء رائعًا

725
00:32:11,842 --> 00:32:16,021
وكان الأمر كما كنا بالضبط
حيث كان من المفترض أن نكون.

726
00:32:18,023 --> 00:32:21,156
وبعد ذلك أصبحت الحياة في الطريق.

727
00:32:21,200 --> 00:32:22,897
نعم، ثم، اه،

728
00:32:22,941 --> 00:32:26,074
الطلاق و
كل شيء آخر جانبا،

729
00:32:26,118 --> 00:32:29,643
كان ذلك اليوم أ، كان أ
ذاكرة عظيمة جدا.

730
00:32:29,686 --> 00:32:31,210
باستثناء العمة إدنا.

731
00:32:33,516 --> 00:32:37,999
نعم... حسنًا، لقد أعطت الجميع
شيء للحديث عنه.

732
00:32:38,043 --> 00:32:40,393
أوه، وشيء لنرى.
لم أنسها تمامًا.

733
00:32:40,436 --> 00:32:42,395
- نعم تقاعدت
الشرابات بعد ذلك.

734
00:32:42,438 --> 00:32:44,919
حسنًا، يجب أن أتمنى ذلك.
كانت تبلغ من العمر 80 عامًا.

735
00:32:50,403 --> 00:32:52,231
نحن نعمل بشكل جيد معا.

736
00:32:56,061 --> 00:32:58,889
نحن-نحن شركاء جيدين.

737
00:32:58,933 --> 00:33:00,543
لا يمكنك إنكار ذلك.

738
00:33:02,589 --> 00:33:05,461
أنت أفضل شريك
لقد كان لي من أي وقت مضى،

739
00:33:05,505 --> 00:33:08,595
وأسوأ شريك
لقد كان لي من أي وقت مضى.

740
00:33:09,813 --> 00:33:11,859
تريد التركيز على
الجزء الأول من ذلك؟

741
00:33:14,296 --> 00:33:15,863
ماذا تفعل الليلة؟

742
00:33:15,906 --> 00:33:19,040
مم...

743
00:33:19,084 --> 00:33:20,911
أم...

744
00:33:20,955 --> 00:33:24,654
أنا أهرب إلى القليل
جزيرة لبعض R و R.

745
00:33:24,698 --> 00:33:26,917
اه، دعني أخمن، جزيرة ستاتن؟

746
00:33:26,961 --> 00:33:29,529
مم-هممم. أحتاج أن أكون
في دانيز بحلول الساعة 8:00.

747
00:33:29,572 --> 00:33:32,184
تمام.

748
00:33:48,113 --> 00:33:49,592
داني:
153 يوما

749
00:33:49,636 --> 00:33:51,594
هو وقت طويل.

750
00:33:53,335 --> 00:33:55,729
يمكنك التقاعد بهذا الرقم.

751
00:33:57,513 --> 00:34:00,690
لقد ألقينا القبض على كوري داسيلفا
لقتل ابنك.

752
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
يا إلهي.

753
00:34:05,130 --> 00:34:07,088
التهم ستعمل
عصا هذه المرة.

754
00:34:07,132 --> 00:34:09,525
لقد حصلنا على السلاح الذي استخدمه،
بصماته عليها.

755
00:34:23,278 --> 00:34:26,412
لقد كان حوالي 11 شهرا
منذ أن فقدت زوجتي.

756
00:34:26,455 --> 00:34:29,067
إذن أنت تعلم؟

757
00:34:29,110 --> 00:34:30,851
نعم، أعرف.

758
00:34:36,248 --> 00:34:38,641
ربما يمكنك أن تأخذ
بعضاً من تلك الطاقة

759
00:34:38,685 --> 00:34:40,948
وتحويله إلى شيء
إيجابية لأمير.

760
00:34:40,991 --> 00:34:42,210
ماذا تقصد؟

761
00:34:42,254 --> 00:34:45,822
بدأت زوجتي تفعل
ليالي الألعاب العائلية

762
00:34:45,866 --> 00:34:48,129
مرة واحدة في الشهر
قبل وفاتها.

763
00:34:48,173 --> 00:34:50,566
وكانت دعوة مفتوحة
يمكن لأي شخص في العائلة أن يأتي.

764
00:34:50,610 --> 00:34:54,831
وفي كل ليلة مباراة، شخص ما
آخر حصلت على اختيار اللعبة.

765
00:34:54,875 --> 00:34:57,704
ليلة المباراة الأولى
وبعد وفاتها كان...

766
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
...كان مؤلما.

767
00:35:01,360 --> 00:35:04,537
أردت أن أفعل ذلك...

768
00:35:04,580 --> 00:35:07,975
كما تعلمون،
استمر في فعل ذلك

769
00:35:08,018 --> 00:35:11,848
لأنها هي
كنت سأريد و...

770
00:35:11,892 --> 00:35:13,676
أنا سعيد لأنني فعلت.

771
00:35:13,720 --> 00:35:15,983
ربما تستطيع
فكر في شيء ما

772
00:35:16,026 --> 00:35:17,637
أن أمير قد فعل
أردت منك أن تفعل

773
00:35:17,680 --> 00:35:21,641
ومواصلة القيام،
حتى بدونه.

774
00:35:21,684 --> 00:35:25,166
نعم.

775
00:35:28,474 --> 00:35:31,999
أعتقد أنه سيقول،
"أنت جيد جدًا

776
00:35:32,042 --> 00:35:35,307
المحقق اللعين."

777
00:35:35,350 --> 00:35:38,310
وأنا أوافق.

778
00:35:56,415 --> 00:35:57,546
لقد عدت.

779
00:35:57,590 --> 00:35:59,853
يا. اه، لا،

780
00:35:59,896 --> 00:36:02,551
فقط...فقط،
اه، الأوراق.

781
00:36:02,595 --> 00:36:05,815
وكان علي أن أحصل عليه
مجهزة لسترة جديدة.

782
00:36:09,428 --> 00:36:11,343
كيف حالك؟

783
00:36:11,386 --> 00:36:14,389
أنا مؤلم. أنا بخير.

784
00:36:16,348 --> 00:36:17,392
أنت تفتقدني؟

785
00:36:17,436 --> 00:36:19,960
اه، في واقع الأمر،
فعلت. نعم.

786
00:36:20,003 --> 00:36:21,135
بعد أن ذهبت
لقد حصلت لي في الواقع

787
00:36:21,179 --> 00:36:22,354
التفكير في الكثير من الأشياء.

788
00:36:22,397 --> 00:36:24,747
ماذا كنت تفكر؟

789
00:36:24,791 --> 00:36:26,575
يا.

790
00:36:26,619 --> 00:36:29,099
إيدي، أنت تقريباً...
أوه، مهلا.

791
00:36:29,143 --> 00:36:31,058
يا.
كيف حالك

792
00:36:31,101 --> 00:36:32,102
جيد، نعم. أنت؟

793
00:36:32,146 --> 00:36:33,582
نعم. جيد.

794
00:36:33,626 --> 00:36:36,411
ربما نستطيع جميعا
الذهاب الاستيلاء على لدغة لتناول الطعام.

795
00:36:36,455 --> 00:36:38,065
أم، أنت لا تعمل
مزدوج، أليس كذلك؟

796
00:36:38,108 --> 00:36:40,154
لا، ولكن أنا...
لا نستطيع الليلة.

797
00:36:40,198 --> 00:36:41,982
ولم لا؟

798
00:36:42,025 --> 00:36:44,376
حصلت على تذكرتين فقط
إلى سبرينجستين في برودواي.

799
00:36:44,419 --> 00:36:45,594
يا إلهي، هل أنت جاد؟

800
00:36:45,638 --> 00:36:47,379
الليلة. الصف الرابع.

801
00:36:47,422 --> 00:36:49,207
لقد كنت أحاول أن
الحصول على تذاكر لذلك إلى الأبد.

802
00:36:49,250 --> 00:36:51,383
أنا أعرف. على أية حال...

803
00:36:51,426 --> 00:36:53,733
اه، آسف، ربما نستطيع
هل العشاء ليلة أخرى؟

804
00:36:53,776 --> 00:36:55,213
نعم بالتأكيد، لا مشكلة.

805
00:36:55,256 --> 00:36:58,085
عظيم. سأحضر لنا سيارة أجرة،
أقابلك في الخارج.

806
00:36:58,128 --> 00:36:59,086
تمام.

807
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
جيد رؤيتك.

808
00:37:01,088 --> 00:37:02,742
ماذا كنت ستقول؟

809
00:37:02,785 --> 00:37:04,918
اه، كان لا شيء.
يجب أن تبدأ.

810
00:37:04,961 --> 00:37:08,051
رقم أخبرني.
أريد حقا أن أعرف.

811
00:37:08,095 --> 00:37:10,924
فقط ذلك...

812
00:37:10,967 --> 00:37:14,449
أتمنى أن تعود قريباً،
واستمتع بهذا العرض

813
00:37:14,493 --> 00:37:16,234
لأنني غيور.

814
00:37:17,452 --> 00:37:19,672
حسنًا؟

815
00:37:37,733 --> 00:37:41,911
ليس هناك فوز.
لا.

816
00:37:41,955 --> 00:37:43,957
أنت فائز
في غرفة واحدة

817
00:37:44,000 --> 00:37:46,612
والغرفة المجاورة
يريدون أن يقيدوك.

818
00:37:46,655 --> 00:37:48,091
إنها مدينة نابضة بالحياة.

819
00:37:48,135 --> 00:37:49,571
ينظر.

820
00:37:49,615 --> 00:37:53,009
ستفوز بالوظيفة،
ولكن بعد ذلك عليك القيام بهذه المهمة.

821
00:37:53,053 --> 00:37:56,186
وهذا ليس كثيرا
حول الفوز كإدارة--

822
00:37:56,230 --> 00:37:57,927
الخسائر والتوقعات.

823
00:37:57,971 --> 00:38:00,321
أنا أكره الوظيفة، فرانك.

824
00:38:00,365 --> 00:38:02,105
حسنًا ، لقد جمعت ذلك نوعًا ما.

825
00:38:02,149 --> 00:38:03,542
أعني أنني لم أفعل
حتى الفوز بها.

826
00:38:03,585 --> 00:38:06,327
ليس الأمر كما أشرت
حياتي فيه.

827
00:38:06,371 --> 00:38:08,677
حسنًا، البعض يولد عظيمًا،
والبعض يحقق العظمة

828
00:38:08,721 --> 00:38:10,679
البعض لديه العظمة
اندفعت عليهم.

829
00:38:10,723 --> 00:38:12,333
تشرشل؟
شكسبير.

830
00:38:12,377 --> 00:38:15,510
أشعر وكأنني
لا شيء مما سبق.

831
00:38:18,296 --> 00:38:20,994
أنا آسف حقا
لسماع ذلك.

832
00:38:21,037 --> 00:38:22,169
أنا أكون.

833
00:38:22,212 --> 00:38:23,823
انها...

834
00:38:23,866 --> 00:38:26,173
إنه ليس أنا فقط.

835
00:38:26,216 --> 00:38:27,870
لم أرغب أبدًا في أن أصبح عمدةًا.

836
00:38:27,914 --> 00:38:30,177
أحببت أن أكون محاميًا عامًا،

837
00:38:30,220 --> 00:38:34,181
القتال من أجل المستضعفين،
فتح المدارس...

838
00:38:34,224 --> 00:38:36,879
يمكن لرئيس البلدية
يد في ذلك أيضا.

839
00:38:36,923 --> 00:38:40,405
كل ما قمت به في الآونة الأخيرة
هو وضع قدمي فيه

840
00:38:40,448 --> 00:38:43,190
وأغضب الكثير من الناس
بما في ذلك أنت.

841
00:38:43,233 --> 00:38:44,887
أنا لا أحمل ضغينة.

842
00:38:44,931 --> 00:38:46,672
رجال الشرطة الخاص بك يفعلون.

843
00:38:46,715 --> 00:38:48,630
آه، سوف ينسون الأمر.

844
00:38:48,674 --> 00:38:50,589
جزء مما نحب أكثر
عن الوظيفة

845
00:38:50,632 --> 00:38:52,721
هناك دائما
ألم جديد في الحمار

846
00:38:52,765 --> 00:38:54,462
قاب قوسين أو أدنى.

847
00:38:54,506 --> 00:38:57,204
لا أريد أن أكون
هدف الاحتجاجات

848
00:38:57,247 --> 00:38:59,075
أريد أن أكون
الذي يقودهم.

849
00:39:01,513 --> 00:39:03,297
أنت تفكر في الإقلاع عن التدخين.

850
00:39:05,517 --> 00:39:07,954
سأبقى حتى الانتخابات.

851
00:39:12,393 --> 00:39:16,005
أنت من أكثر الصادقين

852
00:39:16,049 --> 00:39:18,443
الناس الشرفاء الذين التقيت بهم في حياتي.

853
00:39:20,009 --> 00:39:23,665
الألم الكامل في مؤخرتي ،
لكنك رجل جيد.

854
00:39:23,709 --> 00:39:26,755
شكرا لك، على ما أعتقد.

855
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
باستثناء لك،

856
00:39:28,453 --> 00:39:31,194
لا يوجد شيء

857
00:39:31,238 --> 00:39:33,283
حول هذه الوظيفة
سوف أفتقد.

858
00:39:33,327 --> 00:39:35,111
ولا حتى
النقل مجاني؟

859
00:39:35,155 --> 00:39:38,550
أول شيء أفعله
بعد الانتخابات

860
00:39:38,593 --> 00:39:41,422
هو أنني سأذهب في نزهة على الأقدام
في سنترال بارك بمفردي.

861
00:39:43,598 --> 00:39:46,993
حسنا، ربما سأطلب
مفوض الشرطة للانضمام لي.

862
00:39:50,083 --> 00:39:54,043
انه جيد جدا
في التخلص من تفاصيله.

863
00:39:54,087 --> 00:39:57,046
سأفتقد العمل
معك يا فرانك

864
00:39:57,090 --> 00:39:58,961
والسيدة عمدة...

865
00:40:00,702 --> 00:40:03,662
سوف أفتقد العمل من أجلك.

866
00:40:03,705 --> 00:40:06,969
كيف شعرت دائما أنه كان
في الاتجاه المعاكس؟

867
00:40:19,373 --> 00:40:21,331
أم... يناير.

868
00:40:21,375 --> 00:40:22,420
هذا سهل جدا.
اه...

869
00:40:22,463 --> 00:40:23,464
رأس السنة,
رأس السنة.
شتاء.

870
00:40:23,508 --> 00:40:24,639
ماذا يأتي
بعد رأس السنة؟

871
00:40:24,683 --> 00:40:26,598
أوه، هذا سهل.
يوم رأس السنة الميلادية.

872
00:40:26,641 --> 00:40:28,164
رقم ماذا تفعل...العام الجديد...

873
00:40:28,208 --> 00:40:29,949
اوه القرارات.

874
00:40:29,992 --> 00:40:31,124
قرار العام الجديد!

875
00:40:31,167 --> 00:40:32,778
القرارات.
نعم!

876
00:40:32,821 --> 00:40:34,997
فزنا في هذه الجولة، فزنا
الأمر برمته، لذا انتبه.

877
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
نيكي: حسنًا، اذهبي فحسب.
أنت تجعلني عصبيا.
حسنا، حسنا.

878
00:40:36,608 --> 00:40:38,305
لذا... اكتب
على هذا الشيء.

879
00:40:38,348 --> 00:40:40,089
آيباد؟
نيكي: هاتف؟

880
00:40:40,133 --> 00:40:42,440
لا، أنت، مثل، اكتب، مثل،
مشروع، مثل كتاب.

881
00:40:42,483 --> 00:40:44,093
ماذا؟
انها... وضعت
في حضنك.

882
00:40:44,137 --> 00:40:45,094
أوه.
شون: كمبيوتر محمول؟

883
00:40:45,138 --> 00:40:46,139
نيكي:
لا، الكمبيوتر.

884
00:40:46,182 --> 00:40:48,358
♪

885
00:40:50,883 --> 00:40:56,149
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

886
00:40:56,192 --> 00:40:59,892
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org