1
00:04:51,941 --> 00:04:54,902
Надам се да ми не сметаш
узимајући слободу.

2
00:04:57,738 --> 00:05:02,243
Био сам опрезан
да не увучеш у неку прљавштину.

3
00:05:03,202 --> 00:05:05,120
Не смета ми прљавштина.

4
00:05:06,830 --> 00:05:08,791
смета ми...

5
00:05:09,583 --> 00:05:11,710
...ненајављене посете.

6
00:05:14,755 --> 00:05:15,798
Ви полиција?

7
00:05:17,925 --> 00:05:22,513
Јесте ли ви Саппер Мортон?
Грађански број НК68514?

8
00:05:22,680 --> 00:05:25,808
-Ја сам фармер.
- Видео сам то.

9
00:05:26,976 --> 00:05:28,811
Шта узгајаш?

10
00:05:36,026 --> 00:05:37,945
То је фарма протеина.

11
00:05:38,404 --> 00:05:40,322
Валлаце дизајн.

12
00:05:42,032 --> 00:05:43,284
Је ли то оно што миришем?

13
00:05:44,493 --> 00:05:46,578
Узгајајте то само за мене.

14
00:05:47,079 --> 00:05:48,247
Бели лук.

15
00:05:48,414 --> 00:05:49,748
Бели лук.

16
00:05:50,416 --> 00:05:52,334
Хајде, пробај мало.

17
00:05:53,127 --> 00:05:54,878
Не, хвала.

18
00:05:56,588 --> 00:06:00,676
Више волим да будем празан стомак
док се не заврши тежи део дана.

19
00:06:03,470 --> 00:06:05,139
Колико дуго си овде?

20
00:06:05,306 --> 00:06:07,433
Од 2020.

21
00:06:08,058 --> 00:06:10,936
Али ниси увек био
фармер, зар не?

22
00:06:12,604 --> 00:06:13,939
Твоја торба.

23
00:06:14,440 --> 00:06:16,233
То је колонијална медицинска употреба.

24
00:06:16,734 --> 00:06:18,652
Војно питање.

25
00:06:20,821 --> 00:06:24,283
где си био? Цалантха?

26
00:06:27,995 --> 00:06:30,039
Мора да је било брутално.

27
00:06:30,205 --> 00:06:32,499
Планирате да ме примите?

28
00:06:33,584 --> 00:06:36,628
Нека погледају унутра?

29
00:06:37,296 --> 00:06:39,089
Мр Мортон...

30
00:06:39,757 --> 00:06:42,426
...ако је могућност да вас примим...

31
00:06:46,472 --> 00:06:49,600
...то бих више волео
на алтернативу.

32
00:06:50,559 --> 00:06:53,520
Сигуран сам да си знао
био би неко на време.

33
00:06:55,481 --> 00:06:58,025
Жао ми је што сам то морао бити ја.

34
00:07:01,278 --> 00:07:03,155
Добар као и сваки.

35
00:07:06,075 --> 00:07:08,911
Сада, ако немате ништа против...

36
00:07:10,496 --> 00:07:13,540
...ако бисте могли само да погледате горе
и лево, молим.

37
00:08:10,055 --> 00:08:11,181
Молим те не устај.

38
00:08:23,152 --> 00:08:26,613
Какав је осећај убијања
своју врсту?

39
00:08:30,200 --> 00:08:33,871
Не пензионишем своју врсту
јер не трчимо.

40
00:08:35,456 --> 00:08:36,915
То раде само старији модели.

41
00:08:37,082 --> 00:08:41,879
А ти нови модели
радо струже срање...

42
00:08:46,508 --> 00:08:49,553
...јер никад ниси
видео чудо.

43
00:09:30,427 --> 00:09:32,888
Само сликај све.

44
00:09:44,107 --> 00:09:46,026
Мадам, молим вас.

45
00:09:46,193 --> 00:09:49,738
<и>Долазни Л.А.П.Д. поново кодек хеш.</и>

46
00:09:52,032 --> 00:09:54,159
<и>Повређен си. Не плаћам за то.</и>

47
00:09:55,827 --> 00:09:57,162
- Залепићу га.
<и>-И?</и>

48
00:10:04,044 --> 00:10:05,879
<и>Један од задњих Некус 8с.</и>

49
00:10:06,046 --> 00:10:08,674
<и>Изгледа да би могао да издржи
главу.</и>

50
00:10:08,840 --> 00:10:10,050
Он је покушао.

51
00:10:10,217 --> 00:10:11,969
<и>Побегао је после Каланте...</и>

52
00:10:12,135 --> 00:10:15,430
<и>...са још неколико у његовој одећи
Не бих имао ништа против да се затворим.</и>

53
00:10:15,597 --> 00:10:17,474
<и>-Само он?</и>
-Само њега.

54
00:10:18,559 --> 00:10:20,811
<и>Дођите кући по своју основну линију.</и>

55
00:10:24,523 --> 00:10:25,774
Само тренутак, госпођо.

56
00:11:14,114 --> 00:11:16,783
Тридесет метара до максималне дубине.

57
00:11:31,840 --> 00:11:32,883
<и>Шта је то?</и>

58
00:11:39,014 --> 00:11:40,182
<и>Послаћу тим за копање.</и>

59
00:11:41,850 --> 00:11:44,186
<и>Дођи кући пре олује.</и>

60
00:13:01,388 --> 00:13:04,057
<и>Официр КД6 - 3. 7.</и>

61
00:13:04,224 --> 00:13:07,394
<и>-Почнимо. Спреман?
-Да, господине.</и>

62
00:13:08,353 --> 00:13:09,771
<и>Изрецитујте своју основну линију.</и>

63
00:13:09,938 --> 00:13:13,442
<и>И крваво црно ништавило
почео да се врти.</и>

64
00:13:14,860 --> 00:13:17,487
<и>Систем ћелија међусобно повезаних
унутар ћелија...</и>

65
00:13:17,654 --> 00:13:20,699
<и>...повезани унутар ћелија
међусобно повезани унутар једног стабла.</и>

66
00:13:20,866 --> 00:13:22,993
Одјеби, скин-посао.

67
00:13:24,244 --> 00:13:29,541
<и>И ужасно различит од мрака,
свирала је висока бела фонтана.</и>

68
00:13:30,500 --> 00:13:31,543
<и>-Ћелије.</и>
-Ћелије.

69
00:13:31,710 --> 00:13:34,713
<и>Да ли сте икада били
у институцији? Ћелије.</и>

70
00:13:34,880 --> 00:13:37,090
<и>-Да ли те држе у ћелији? Ћелије.</и>
-Ћелије.

71
00:13:37,257 --> 00:13:41,136
<и>Када не обављате своје дужности,
да ли те држе у малој кутији? Ћелије.</и>

72
00:13:41,303 --> 00:13:43,013
<и>-Повезано.</и>
-Међусобно повезани.

73
00:13:43,180 --> 00:13:46,349
<и>Како је држати руку
некога кога волиш? Међусобно повезани.</и>

74
00:13:46,516 --> 00:13:49,644
<и>Да ли су те научили како да се осећаш
прст на прст? Међусобно повезани.</и>

75
00:13:49,811 --> 00:13:52,773
<и>Да ли жудите за тим
твоје срце је повезано? Међусобно повезани.</и>

76
00:13:52,939 --> 00:13:55,317
<и>-Да ли сањате о међусобној повезаности?</и>
-Међусобно повезани.

77
00:13:55,484 --> 00:13:58,320
<и>Како је држати своје дете у рукама
у твом наручју? Међусобно повезани.</и>

78
00:13:58,487 --> 00:14:01,573
<и>Да ли осећате да постоји део
ти то недостаје? Међусобно повезани.</и>

79
00:14:01,740 --> 00:14:04,159
<и>-Унутар ћелија међусобно повезаних.</и>
-Унутар ћелија међусобно повезаних.

80
00:14:04,326 --> 00:14:06,536
<и>Зашто то не кажеш три пута?</и>

81
00:14:06,703 --> 00:14:09,581
Унутар ћелија међусобно повезаних.
Унутар ћелија међусобно повезаних.

82
00:14:09,748 --> 00:14:12,417
Унутар ћелија међусобно повезаних.

83
00:14:14,628 --> 00:14:16,254
<и>Завршили смо.</и>

84
00:14:17,589 --> 00:14:19,633
<и>Константа К.</и>

85
00:14:19,800 --> 00:14:22,010
<и>Можете да подигнете свој бонус.</и>

86
00:14:23,011 --> 00:14:24,304
Хвала, господине.

87
00:14:24,471 --> 00:14:27,349
<и>Опрез, држите се даље.</и>

88
00:14:27,516 --> 00:14:29,184
<и>Опрез, држите се даље.</и>

89
00:14:30,894 --> 00:14:32,896
<и>Опрез, држите се даље.</и>

90
00:14:33,063 --> 00:14:36,525
<и>Повежите се са Офф-ворлдом било када,
било где.</и>

91
00:14:36,691 --> 00:14:39,110
<и>Пакети почињу од 20 минута.</и>

92
00:14:39,277 --> 00:14:41,571
<и>Доступне су многе опције.</и>

93
00:14:45,575 --> 00:14:49,204
<и>Јои иде где год желиш.</и>

94
00:14:49,371 --> 00:14:53,208
<и>Повежите се са Офф-ворлдом било када,
било где.</и>

95
00:14:53,375 --> 00:14:56,336
<и>Пакети почињу од 20 минута.</и>

96
00:15:36,710 --> 00:15:40,297
К? Нисам те чуо. Поранио си.

97
00:15:40,463 --> 00:15:42,424
Хоћеш да се вратим?

98
00:15:42,591 --> 00:15:44,843
-Само иди на рибање.
-Да, госпођо.

99
00:15:46,595 --> 00:15:48,597
Како је прошао ваш састанак?

100
00:15:50,015 --> 00:15:51,850
Уобичајено.

101
00:15:52,350 --> 00:15:54,185
Какав је био твој дан?

102
00:15:55,395 --> 00:15:57,689
Добијам кабинску грозницу.

103
00:15:58,148 --> 00:16:02,277
<и>99,9 посто детоксификоване воде.</и>

104
00:16:05,113 --> 00:16:10,035
Имао сам несрећу на послу.
Мислим да сам упропастио мајицу.

105
00:16:10,201 --> 00:16:14,331
Сигуран сам да могу то да поправим за тебе.
Дозволите ми да га погледам.

106
00:16:20,253 --> 00:16:22,255
Треба ми пиће.

107
00:16:22,839 --> 00:16:25,550
-Хоћеш ли прво пиће?
- Сипај ми једну, хоћеш ли?

108
00:16:28,136 --> 00:16:31,640
Покушавам нови рецепт.
Само ми треба мало више вежбе.

109
00:16:31,806 --> 00:16:32,849
Не зезај се.

110
00:16:35,977 --> 00:16:40,607
Требало је да га маринирам дуже.
Надам се да није суво.

111
00:16:42,525 --> 00:16:47,614
Да ли сте знали да је ова песма објављена
1966. на Реприсе Рецордс?

112
00:16:47,781 --> 00:16:50,325
Био је број један на топ листама.

113
00:16:55,121 --> 00:16:59,334
Неће још дуго.
Само стављам завршну обраду.

114
00:17:03,004 --> 00:17:06,841
Ок, спремно је.
Надам се да ће ти се свидети.

115
00:17:07,008 --> 00:17:08,593
Рекао сам ти да се не буниш.

116
00:17:10,804 --> 00:17:12,597
А ипак...

117
00:17:15,183 --> 00:17:17,686
Воила! Бон аппетит.

118
00:17:20,563 --> 00:17:23,024
Недостајао си ми, душо слатка.

119
00:17:24,526 --> 00:17:26,111
Душо, прелепо је.

120
00:17:26,695 --> 00:17:28,822
Само подигните ноге.

121
00:17:29,239 --> 00:17:30,532
Опусти се.

122
00:17:49,050 --> 00:17:50,635
Да ли је био дан?

123
00:17:52,303 --> 00:17:54,222
Био је то дан.

124
00:17:54,723 --> 00:17:55,932
Да ли би ми читао?

125
00:17:58,018 --> 00:17:59,269
Учиниће да се осећаш боље.

126
00:18:00,020 --> 00:18:02,188
- Мрзиш ту књигу.
-Ни ја не желим да читам.

127
00:18:05,025 --> 00:18:06,067
Хајде да играмо.

128
00:18:06,234 --> 00:18:08,737
да ли желиш да играш,
или желиш да отвориш свој поклон?

129
00:18:08,903 --> 00:18:10,488
Какав поклон?

130
00:18:14,534 --> 00:18:16,870
-Овај.
-Који је повод?

131
00:18:17,620 --> 00:18:19,789
Рецимо само...

132
00:18:19,956 --> 00:18:22,333
-...наша је годишњица.
-Је ли?

133
00:18:24,252 --> 00:18:28,256
Не, али рецимо да јесте.

134
00:18:29,215 --> 00:18:30,258
ОК?

135
00:18:34,304 --> 00:18:35,346
Срећна годишњица.

136
00:18:37,182 --> 00:18:38,433
Еманатор.

137
00:19:21,643 --> 00:19:22,769
Хвала.

138
00:19:22,936 --> 00:19:27,357
Душо, можеш ићи где год желиш
у свету сада.

139
00:19:28,191 --> 00:19:30,401
Где желиш прво?

140
00:21:44,327 --> 00:21:46,579
Тако сам срећан када сам са тобом.

141
00:21:48,957 --> 00:21:50,208
Не мораш то да кажеш.

142
00:22:22,365 --> 00:22:25,618
<и>Ископање је дошло.
Имамо нови траг.</и>

143
00:22:25,785 --> 00:22:27,120
<и>Сиђи овамо.</и>

144
00:22:40,967 --> 00:22:45,471
<и>Очитавање угљеника: 14,6 ГПХ.</и>

145
00:23:05,074 --> 00:23:09,704
Твоја кутија је војни ормарић,
издато Саперу Мортону...

146
00:23:09,871 --> 00:23:14,584
...креативно преуређена као костурница:
кутија костију.

147
00:23:14,751 --> 00:23:17,003
Ништа друго осим косе.

148
00:23:18,004 --> 00:23:22,175
Узорци тла указују на
да је сахрањена 30 година.

149
00:23:22,925 --> 00:23:26,971
Све кости демонтиране, потпуно очишћене,
педантно положен на одмор.

150
00:23:27,138 --> 00:23:28,806
"Она"?

151
00:23:29,932 --> 00:23:31,059
Узрок смрти, Цоцо?

152
00:23:42,445 --> 00:23:46,407
Нема ломова, нема знакова трауме, осим...

153
00:23:46,574 --> 00:23:49,660
...прелом кроз илиум.

154
00:23:50,161 --> 00:23:52,914
То је узак порођајни канал.
Беба мора да се заглавила.

155
00:23:53,081 --> 00:23:55,166
Била је трудна?

156
00:23:56,334 --> 00:23:57,794
Значи, није је убио?

157
00:23:57,960 --> 00:23:59,295
Умрла је на порођају.

158
00:24:01,672 --> 00:24:03,174
Шта је то?

159
00:24:04,300 --> 00:24:05,885
Иди назад.

160
00:24:06,677 --> 00:24:08,179
Ближе.

161
00:24:09,514 --> 00:24:11,140
Ближе.

162
00:24:13,768 --> 00:24:15,353
Шта је то?

163
00:24:18,564 --> 00:24:22,318
Урезивање у гребену илијака.

164
00:24:22,485 --> 00:24:25,863
Фино је, као скалпел.

165
00:24:26,781 --> 00:24:29,742
То изгледа као
хитан царски рез.

166
00:24:29,909 --> 00:24:33,579
Резови су чисти.
Нема знакова борбе.

167
00:24:34,122 --> 00:24:38,793
Био је борбени лекар. Можда је покушао
да је спасе, а он једноставно није могао.

168
00:24:38,960 --> 00:24:41,337
Није изгледао као спасоносни тип.

169
00:24:41,504 --> 00:24:43,589
Намучио се да је сахрани.

170
00:24:43,756 --> 00:24:45,258
Сентименталан посао коже.

171
00:24:47,885 --> 00:24:49,387
Извините.

172
00:24:49,554 --> 00:24:52,014
Па где је клинац?

173
00:24:52,974 --> 00:24:54,851
Скенирате ли цело поље?

174
00:24:55,017 --> 00:24:57,395
Само прљавштина и црви. Нема других тела.

175
00:24:57,562 --> 00:24:59,522
Можда га је појео.

176
00:25:48,154 --> 00:25:50,072
<и>То није могуће.</и>

177
00:25:52,533 --> 00:25:54,785
<и>Била је репликант.</и>

178
00:25:57,038 --> 00:25:58,664
трудна.

179
00:26:07,757 --> 00:26:10,718
Свет је изграђен на зиду.

180
00:26:11,093 --> 00:26:13,262
Одваја врсту.

181
00:26:13,846 --> 00:26:17,850
Реци обе стране да нема зида,
купио си рат.

182
00:26:18,017 --> 00:26:19,894
Или клање.

183
00:26:23,481 --> 00:26:25,691
Дакле, оно што сте видели...

184
00:26:27,485 --> 00:26:28,694
...није се догодило.

185
00:26:31,113 --> 00:26:32,448
Да, госпођо.

186
00:26:32,615 --> 00:26:35,451
Мој посао је да одржавам ред.

187
00:26:35,618 --> 00:26:38,746
То је оно што ми радимо овде. Одржавамо ред.

188
00:26:40,289 --> 00:26:41,415
Хоћеш да нестане?

189
00:26:43,459 --> 00:26:45,086
Обриши све.

190
00:26:45,253 --> 00:26:48,172
-Чак и дете?
- Сви трагови.

191
00:26:52,260 --> 00:26:54,679
Имате ли још шта да кажете?

192
00:26:56,097 --> 00:26:59,350
Никада нисам ништа пензионисао
која се раније родила.

193
00:27:00,101 --> 00:27:02,103
Која је разлика?

194
00:27:06,065 --> 00:27:08,359
Родити се значи имати душу, ваљда.

195
00:27:09,610 --> 00:27:10,861
Говориш ми не?

196
00:27:12,446 --> 00:27:14,448
Нисам био свестан
то је била опција, госпођо.

197
00:27:15,032 --> 00:27:16,659
Аттабои.

198
00:27:19,662 --> 00:27:23,457
Хеј. Добро си се снашао
без једног.

199
00:27:23,624 --> 00:27:24,667
Шта је то, госпођо?

200
00:27:25,710 --> 00:27:27,336
Душа.

201
00:28:14,091 --> 00:28:18,679
<и>А ви нови модели
радо струже срање...</и>

202
00:28:21,140 --> 00:28:24,226
<и>...јер никад ниси видео чудо.</и>

203
00:28:47,750 --> 00:28:50,711
Само се пријављујем
на старом серијском броју.

204
00:28:55,257 --> 00:28:56,801
Потврдни ДНК?

205
00:28:58,135 --> 00:28:59,887
Имам косу.

206
00:29:18,698 --> 00:29:20,533
Један стари.

207
00:29:20,991 --> 00:29:22,910
Пре-Блацкоут.

208
00:29:24,036 --> 00:29:26,455
То ће бити тешко.

209
00:29:27,164 --> 00:29:28,791
Не много од тада.

210
00:29:28,958 --> 00:29:31,085
А шта је ту је...

211
00:29:31,419 --> 00:29:33,295
...густо млечно.

212
00:29:34,004 --> 00:29:36,882
Можете их прилагодити
колико год желите.

213
00:29:37,258 --> 00:29:39,802
Колико год желите да буду људи.

214
00:29:40,177 --> 00:29:43,556
Али ваша операција је стриктна
место за бушење, зар не?

215
00:29:43,723 --> 00:29:48,394
Не бих траћио твој новац
о обавештајним подацима, прилогу или жалби.

216
00:29:48,853 --> 00:29:52,440
Осим ако не желите да додате
неколико модела задовољства по вашој наруџбини.

217
00:30:05,870 --> 00:30:09,039
Да ли би то било могуће
да поново закажете овај позив, молим?

218
00:30:11,542 --> 00:30:14,879
Сви се сећају где су били
у Блацкоут-у. ти?

219
00:30:15,045 --> 00:30:16,630
То је било мало пре мог времена.

220
00:30:17,631 --> 00:30:20,885
Био сам код куће са својима,
затим 10 дана мрака.

221
00:30:21,051 --> 00:30:22,595
Свака машина је стала хладна.

222
00:30:22,762 --> 00:30:24,972
Када су се светла вратила,
били смо обрисани.

223
00:30:25,347 --> 00:30:30,770
Фотографије, датотеке, сваки део података, нестало.
Банкарска евиденција такође.

224
00:30:30,936 --> 00:30:32,104
Није ми сметало то.

225
00:30:32,271 --> 00:30:34,315
Смешно је што је само папир издржао.

226
00:30:34,482 --> 00:30:37,943
Мислим, имали смо све на погонима.
Све, све, све.

227
00:30:39,612 --> 00:30:42,114
Моја мама и даље плаче
преко изгубљених слика бебе.

228
00:30:42,907 --> 00:30:46,577
Па, штета је.
Мора да си био диван.

229
00:30:52,500 --> 00:30:55,628
Прилично сломљено. Нема много о томе.

230
00:30:56,128 --> 00:30:58,672
Један од последњих рода, пре-прохибиција.

231
00:30:58,839 --> 00:31:00,716
Стандардно издање.

232
00:31:00,883 --> 00:31:03,469
-Направио Тирелл.
-И?

233
00:31:04,678 --> 00:31:06,305
Унремаркабле.

234
00:31:06,472 --> 00:31:07,723
"Неупадљиво"?

235
00:31:07,890 --> 00:31:10,726
Мора постојати нешто друго
можемо наћи за њега.

236
00:31:18,234 --> 00:31:20,986
Још један расипник
серијски број враћа.

237
00:31:22,363 --> 00:31:25,449
Отворен случај стар 30 година коначно је затворен.

238
00:31:25,866 --> 00:31:27,868
Хвала, позорниче.

239
00:31:28,619 --> 00:31:30,579
Овде сам због г. Валлацеа. Ја сам Лув.

240
00:31:33,165 --> 00:31:34,834
Он ти је дао име.

241
00:31:35,543 --> 00:31:37,503
Мора бити посебан.

242
00:31:37,962 --> 00:31:39,713
Овде сам због г. Валлацеа.

243
00:31:39,880 --> 00:31:41,465
Прати ме.

244
00:31:47,263 --> 00:31:50,224
Древни модели дају
цео подухват на лошем гласу.

245
00:31:52,142 --> 00:31:56,313
Какав поклон, зар не мислиш,
од г. Воласа у свет?

246
00:31:59,900 --> 00:32:03,529
Спољне колоније никада не би
процветао да није купио Тирела...

247
00:32:03,696 --> 00:32:06,282
...оживео технологију.

248
00:32:06,699 --> 00:32:09,118
Најблаже речено шта радимо.

249
00:32:19,044 --> 00:32:21,213
Видим и ти си муштерија.

250
00:32:21,380 --> 00:32:23,924
Да ли сте задовољни нашим производом?

251
00:32:24,091 --> 00:32:28,220
Она је веома реална. Хвала.

252
00:32:28,679 --> 00:32:31,265
Ево. Све смеће је овде.

253
00:32:31,432 --> 00:32:34,602
на срећу по тебе,
Г. Валлаце гомила податке.

254
00:32:46,822 --> 00:32:49,158
Нико није био овде доле годинама.

255
00:32:52,036 --> 00:32:53,871
Извините због тога.

256
00:33:05,132 --> 00:33:09,720
Сва наша сећања су из времена.
Сви су оштећени у Блацкоут-у.

257
00:33:10,179 --> 00:33:12,890
Али понекад постоје фрагменти.

258
00:33:28,656 --> 00:33:32,451
<и>Имаш малог дечака. Он ти показује своје
колекција лептира, плус тегла за убијање.</и>

259
00:33:32,618 --> 00:33:34,662
<и>Одвео бих га код доктора.</и>

260
00:33:37,206 --> 00:33:39,667
<и>-По руци ти пузи оса.
-Убио бих га.</и>

261
00:33:42,670 --> 00:33:46,507
<и>Читате часопис. Дођи
преко целе странице голе фотографије девојке.</и>

262
00:33:46,674 --> 00:33:49,802
<и>Да ли је ово тестирање да ли сам репликант
или лезбејка, г. Декард?</и>

263
00:33:49,969 --> 00:33:52,221
<и>Само одговорите на питања, молим вас.</и>

264
00:33:55,724 --> 00:33:59,311
Није било јасно шта је она,
бар некоме.

265
00:33:59,478 --> 00:34:01,397
Ово је био тест.

266
00:34:01,772 --> 00:34:04,066
Тада нас је било тешко уочити.

267
00:34:05,609 --> 00:34:08,696
Да ли је било нечег необичног
о томе како сте је нашли?

268
00:34:09,154 --> 00:34:11,699
Да оправда званичну истрагу?

269
00:34:14,076 --> 00:34:17,204
Знаш какви су људи
о старим серијским бројевима.

270
00:34:17,746 --> 00:34:21,625
Сви боље спавају
кад знају где су стигли.

271
00:34:24,086 --> 00:34:25,838
Он јој се свиђа.

272
00:34:26,922 --> 00:34:28,298
СЗО?

273
00:34:28,674 --> 00:34:31,260
Овај полицајац Декард.

274
00:34:32,177 --> 00:34:34,388
Она покушава да га испровоцира.

275
00:34:37,599 --> 00:34:41,103
То је окрепљујуће
постављају лична питања.

276
00:34:41,270 --> 00:34:43,147
Чини да се осећа...

277
00:34:44,189 --> 00:34:45,941
...пожељно.

278
00:34:46,984 --> 00:34:49,445
Да ли уживате у свом послу, полицајче?

279
00:34:53,615 --> 00:34:55,617
Молимо вас да захвалите г. Валлацеу на вашем времену.

280
00:35:08,297 --> 00:35:10,674
<и>Радили сте са полицајцем Декардом...</и>

281
00:35:10,841 --> 00:35:12,593
...у оно време.

282
00:35:12,760 --> 00:35:14,553
Шта ми можеш рећи о њему?

283
00:35:15,345 --> 00:35:17,598
Волео је да ради сам.

284
00:35:18,515 --> 00:35:20,350
И ја сам.

285
00:35:22,311 --> 00:35:25,814
Тако смо радили заједно
да тако и остане.

286
00:35:26,774 --> 00:35:28,734
То је било то.

287
00:35:29,318 --> 00:35:31,653
Можеш ли ми још нешто рећи?

288
00:35:33,238 --> 00:35:36,075
Није дуго био на овом свету.

289
00:35:37,618 --> 00:35:38,660
Како то?

290
00:35:41,580 --> 00:35:44,166
Нешто у његовим очима.

291
00:35:47,002 --> 00:35:49,129
Имаш ли идеју како да га контактирам?

292
00:35:49,922 --> 00:35:51,340
Ниједан.

293
00:35:52,841 --> 00:35:55,260
Он је <и>ниугдијас.</и>

294
00:35:58,097 --> 00:35:59,223
Пензионисан.

295
00:36:01,141 --> 00:36:02,392
Шта се десило?

296
00:36:02,559 --> 00:36:05,354
Вероватно је добио шта је хтео.

297
00:36:07,314 --> 00:36:08,690
Да буде сам.

298
00:36:34,049 --> 00:36:35,175
Добродошли назад, господине.

299
00:36:37,427 --> 00:36:40,848
Хтели сте да прегледате нови модел,
господине, пре испоруке?

300
00:36:42,057 --> 00:36:46,770
Анђео никада не би требало да уђе
царство небеско...

301
00:36:46,937 --> 00:36:48,438
...без поклона.

302
00:36:51,066 --> 00:36:54,820
Можете ли бар да изговорите,
„Дете се роди“?

303
00:37:05,455 --> 00:37:07,332
Нови модел.

304
00:37:14,840 --> 00:37:17,509
Па, хајде да је видимо онда.

305
00:38:05,557 --> 00:38:09,269
Прва мисао...

306
00:38:10,729 --> 00:38:13,232
...човек има тенденцију да се плаши...

307
00:38:14,149 --> 00:38:16,193
...да сачувам глину.

308
00:38:18,737 --> 00:38:20,989
Фасцинантно је.

309
00:38:21,657 --> 00:38:24,785
Пре него што уопште сазнамо шта смо...

310
00:38:26,620 --> 00:38:28,747
...плашимо се да ћемо га изгубити.

311
00:38:30,123 --> 00:38:32,209
Срећан рођендан.

312
00:38:41,260 --> 00:38:43,136
Сада, хајде да те погледамо.

313
00:39:34,688 --> 00:39:37,190
Правимо анђеле...

314
00:39:38,233 --> 00:39:41,653
...у служби цивилизације.

315
00:39:42,529 --> 00:39:45,324
Да, некада су постојали лоши анђели.

316
00:39:45,490 --> 00:39:47,951
Сада правим добре анђеле.

317
00:39:48,118 --> 00:39:53,123
Тако сам нас одвео
на девет нових светова.

318
00:39:55,292 --> 00:39:57,210
Девет.

319
00:39:58,420 --> 00:40:01,590
Дете може да броји до девет на прсте.

320
00:40:01,965 --> 00:40:04,718
Требало би да поседујемо звезде.

321
00:40:04,885 --> 00:40:06,303
Да, господине.

322
00:40:09,348 --> 00:40:14,061
Сваки цивилизацијски скок је изграђен <и>од</и>
леђа радне снаге за једнократну употребу.

323
00:40:14,227 --> 00:40:17,439
Изгубили смо стомак због робова...

324
00:40:17,606 --> 00:40:20,025
...осим ако није пројектовано.

325
00:40:22,986 --> 00:40:25,572
Али могу направити само толико.

326
00:40:30,952 --> 00:40:32,996
Тај неплодни пашњак...

327
00:40:34,164 --> 00:40:35,999
...празно...

328
00:40:36,166 --> 00:40:38,001
...и сољени...

329
00:40:39,336 --> 00:40:41,088
...баш овде.

330
00:40:42,964 --> 00:40:45,926
Мртви простор између звезда.

331
00:40:48,178 --> 00:40:51,390
А ово, седиште
да се морамо променити за небо.

332
00:40:56,520 --> 00:41:01,149
Не могу да их узгајам.
Па помози ми, покушао сам.

333
00:41:01,817 --> 00:41:04,861
Треба нам више репликаната
него што се икада може саставити.

334
00:41:05,028 --> 00:41:09,074
Милиони, тако да можемо бити билиони више.

335
00:41:10,534 --> 00:41:13,954
Могли бисмо упасти у Еден и поново је заузети.

336
00:41:25,882 --> 00:41:27,676
Тајрелов последњи трик:

337
00:41:28,885 --> 00:41:30,804
Прокреација.

338
00:41:30,971 --> 00:41:34,224
Савршено, па изгубљено.

339
00:41:35,434 --> 00:41:37,144
Али постоји дете.

340
00:41:40,480 --> 00:41:42,232
Донеси ми га.

341
00:41:42,691 --> 00:41:44,151
господине.

342
00:41:52,242 --> 00:41:54,828
Најбољи анђео од свих.

343
00:41:55,871 --> 00:41:57,873
зар не, Лув?

344
00:43:15,450 --> 00:43:17,202
Човек са зеленом јакном.

345
00:43:17,369 --> 00:43:21,248
Онај који је убио Сапера.
Сазнај шта он зна.

346
00:43:40,225 --> 00:43:41,726
Здраво.

347
00:43:42,769 --> 00:43:45,021
Здраво, здраво, А-Бои.

348
00:43:45,188 --> 00:43:47,023
Сама си?

349
00:43:54,114 --> 00:43:55,615
у реду је.

350
00:44:01,496 --> 00:44:02,872
Хоћеш да купиш дами цигарету?

351
00:44:10,255 --> 00:44:11,548
Ох, чак се и не смејеш.

352
00:44:14,759 --> 00:44:16,928
Зар ниси чуо своје пријатеље?

353
00:44:17,095 --> 00:44:18,930
Зар не знаш шта сам ја?

354
00:44:19,097 --> 00:44:20,849
Да.

355
00:44:21,016 --> 00:44:23,143
Момак једе пиринач.

356
00:44:24,144 --> 00:44:25,812
Шта је то?

357
00:44:26,730 --> 00:44:27,772
То је дрво.

358
00:44:29,733 --> 00:44:32,152
Никада раније нисам видео дрво.

359
00:44:33,361 --> 00:44:35,030
Лепо је.

360
00:44:36,865 --> 00:44:38,700
Мртав је.

361
00:44:40,076 --> 00:44:44,956
Ко чува мртво дрво?

362
00:44:51,796 --> 00:44:53,715
Нећеш ме убити, зар не?

363
00:44:53,882 --> 00:44:56,509
Зависи. Који је твој број модела?

364
00:44:57,135 --> 00:44:59,179
Зашто ми не погледаш испод ока
и сазнати?

365
00:45:04,434 --> 00:45:06,770
Не волиш праве девојке.

366
00:45:09,648 --> 00:45:12,734
Па, ја сам увек ту.

367
00:48:51,035 --> 00:48:52,078
Здраво.

368
00:48:54,747 --> 00:48:56,499
Не можеш их узети.

369
00:48:56,666 --> 00:48:59,794
Наравно да не. Правилни канали
и папирологију. Све је овде.

370
00:48:59,961 --> 00:49:01,671
Придржи ово за мене.

371
00:49:03,256 --> 00:49:05,425
Да. Изволите.

372
00:49:22,525 --> 00:49:24,444
<и>Цоцо је мртва.</и>

373
00:49:26,404 --> 00:49:27,697
Кости су нестале.

374
00:49:28,865 --> 00:49:32,035
Испао је. Већ сам изашао.
Колико је то трајало?

375
00:49:33,453 --> 00:49:36,414
Па, шта имаш за мене?
И не говори ништа.

376
00:49:37,332 --> 00:49:39,000
Нашао сам то.

377
00:49:39,709 --> 00:49:41,294
Чарапу?

378
00:49:43,171 --> 00:49:45,214
-Где си га нашао?
-Саппер'с.

379
00:49:45,381 --> 00:49:46,466
Још нешто?

380
00:49:47,050 --> 00:49:48,885
Све остало сам спалио.

381
00:49:49,052 --> 00:49:52,305
Шта је онда ово? Који је то датум?
Је ли то рођендан? Дан смрти?

382
00:49:52,472 --> 00:49:54,140
Не знам још.

383
00:49:57,769 --> 00:50:00,355
Јесам ли ја једини који види
јебени излазак сунца овде?

384
00:50:00,521 --> 00:50:02,607
Ово ломи свет, К.

385
00:50:15,912 --> 00:50:18,581
знаш,
Познавао сам много твојих.

386
00:50:20,625 --> 00:50:25,421
Све корисно, али са вама,
Понекад заборавим.

387
00:50:26,005 --> 00:50:28,925
Нисмо имали никога од вас
где сам био клинац.

388
00:50:34,389 --> 00:50:36,099
Да ли се сећате нечега?

389
00:50:37,558 --> 00:50:40,979
Пре него што си био испод мене,
имате ли успомене од раније?

390
00:50:41,145 --> 00:50:43,356
имам успомене...

391
00:50:45,066 --> 00:50:47,860
...али нису стварни.
Они су само импланти.

392
00:50:48,736 --> 00:50:50,446
Реци ми једну.

393
00:50:50,863 --> 00:50:52,865
Од када си био дете.

394
00:50:57,120 --> 00:51:01,207
Чудно се осећам када делим причу из детињства,
с обзиром да никад нисам био дете.

395
00:51:03,918 --> 00:51:07,839
Па, да ли би вам помогло да поделите
ако ти кажем да је то наређење?

396
00:51:10,049 --> 00:51:12,719
Имам једну о играчки коју сам имао.

397
00:51:12,885 --> 00:51:14,971
Дрвени коњ.

398
00:51:15,972 --> 00:51:18,516
Са натписом испод.

399
00:51:21,019 --> 00:51:25,148
Све чега се сећам је група дечака
покушавајући да ми то одузме.

400
00:51:25,314 --> 00:51:26,482
Па бежим.

401
00:51:52,091 --> 00:51:55,803
<и>Идем да тражим место да то сакријем,
а једино место је ова мрачна пећ.</и>

402
00:51:58,056 --> 00:52:01,476
<и>Веома је мрачно, а ја сам веома уплашен...</и>

403
00:52:01,642 --> 00:52:05,229
<и>...али овај коњ је све што имам,
па ипак улазим.</и>

404
00:52:17,617 --> 00:52:19,702
<и>Касније, та деца ме пронађу...</и>

405
00:52:19,869 --> 00:52:22,538
<и>...и тукли су ме да им кажем
где је, али ја не.</и>

406
00:52:29,253 --> 00:52:30,922
То је то.

407
00:52:33,299 --> 00:52:36,469
Мали К, бори се за оно што је његово.

408
00:52:37,637 --> 00:52:39,388
Добар је.

409
00:52:45,561 --> 00:52:46,604
Погледај ме.

410
00:52:49,649 --> 00:52:52,693
Сви само пазимо
за нешто стварно.

411
00:52:57,573 --> 00:53:00,076
Шта ће се десити ако то завршим?

412
00:53:03,538 --> 00:53:05,206
Зар не би требало да се вратим на посао, госпођо?

413
00:53:15,299 --> 00:53:17,969
Проверите поново након ДНК базе.

414
00:53:30,982 --> 00:53:33,526
<и>Официр КД6 - 3. 7.</и>

415
00:53:36,404 --> 00:53:37,738
Захтев.

416
00:53:37,905 --> 00:53:41,909
ДНК записи: деца рођена 6-10-21.

417
00:53:42,076 --> 00:53:44,120
У потрази за аномалијама.

418
00:53:51,586 --> 00:53:53,087
Имате резервну копију сатцристал?

419
00:53:59,427 --> 00:54:00,469
У реду.

420
00:54:00,928 --> 00:54:02,889
Покрени га сирово.

421
00:54:39,091 --> 00:54:41,719
Само подаци чине човека.

422
00:54:43,095 --> 00:54:45,264
А и Ц и Т и Г.

423
00:54:46,015 --> 00:54:50,311
Твоја абецеда.
Све од четири симбола.

424
00:54:51,437 --> 00:54:52,980
Ја сам само двоје:

425
00:54:56,567 --> 00:54:58,236
Један и нула.

426
00:54:58,402 --> 00:55:01,906
Упола мање, али дупло елегантније,
душо.

427
00:55:03,074 --> 00:55:05,284
Не волите своју госпођу?

428
00:55:07,620 --> 00:55:09,580
Слушао си.

429
00:55:10,206 --> 00:55:11,916
Можда.

430
00:55:13,501 --> 00:55:16,837
Није ти се довољно свидела
да јој кажем истину.

431
00:55:17,004 --> 00:55:19,674
Шест, 10 и 21.

432
00:55:23,219 --> 00:55:25,304
Нема шта да се каже.

433
00:55:25,638 --> 00:55:28,307
Колико пута
јеси ли ми испричао ту причу?

434
00:55:30,893 --> 00:55:32,061
Твоје сећање?

435
00:55:33,688 --> 00:55:35,523
Датум урезан испод.

436
00:55:36,315 --> 00:55:38,859
Шест, 10 и 21.

437
00:55:41,070 --> 00:55:42,530
Случајност?

438
00:55:46,492 --> 00:55:49,328
Опасна коинциденција.

439
00:55:52,206 --> 00:55:55,042
Увек сам знао да си посебан.

440
00:55:56,127 --> 00:55:57,878
Можда је овако.

441
00:56:03,217 --> 00:56:05,219
Дете.

442
00:56:05,386 --> 00:56:07,847
Од жене рођене.

443
00:56:08,931 --> 00:56:11,309
Гуран у свет.

444
00:56:12,310 --> 00:56:14,228
Траже се.

445
00:56:15,104 --> 00:56:17,189
Ловед.

446
00:56:19,608 --> 00:56:21,861
Па да је истина...

447
00:56:22,903 --> 00:56:27,116
... Ловили би ме до краја живота
од неког попут мене.

448
00:56:28,534 --> 00:56:31,162
У реду је мало сањати.

449
00:56:31,495 --> 00:56:34,665
-Зар није?
-Не ако сте ми.

450
00:56:40,629 --> 00:56:42,131
Стани.

451
00:56:42,757 --> 00:56:47,178
Поставите 4847 и 2181 једно поред другог.

452
00:56:52,099 --> 00:56:54,935
Они су идентични. Преведи.

453
00:56:58,272 --> 00:56:59,815
Дечак и девојчица.

454
00:57:01,776 --> 00:57:04,653
-То је немогуће.
-Зашто?

455
00:57:06,197 --> 00:57:09,533
Двоје људи не може имати идентичан ДНК.

456
00:57:10,534 --> 00:57:14,538
Један од ових није стваран. То је копија.

457
00:57:19,043 --> 00:57:22,129
Обоје су обрађени
у сиротишту Моррилл Цоле.

458
00:57:24,548 --> 00:57:26,801
Каже да је девојка умрла тамо.

459
00:57:26,967 --> 00:57:29,095
Генетски поремећај.

460
00:57:29,929 --> 00:57:32,306
Галатианс Синдроме.

461
00:57:32,473 --> 00:57:34,308
А дечак...

462
00:57:36,227 --> 00:57:38,020
...нестаје.

463
00:57:39,939 --> 00:57:41,774
Где је сиротиште?

464
00:57:44,193 --> 00:57:46,362
Хоћеш да се провозаш?

465
00:59:02,146 --> 00:59:04,899
Па, ево нас.

466
00:59:17,495 --> 00:59:18,704
Закопчај се.

467
01:00:18,138 --> 01:00:19,223
К?

468
01:01:11,442 --> 01:01:14,820
К? К?

469
01:01:14,987 --> 01:01:18,240
К? К? К?

470
01:02:10,167 --> 01:02:11,293
Остани позади.

471
01:02:26,767 --> 01:02:28,227
Пали поново.

472
01:02:28,394 --> 01:02:30,354
Пали поново.

473
01:02:31,689 --> 01:02:32,731
Ватра.

474
01:02:44,368 --> 01:02:46,829
Двеста стопа на исток.

475
01:02:48,497 --> 01:02:49,707
Ватра.

476
01:02:51,875 --> 01:02:53,127
Иди на север.

477
01:02:55,337 --> 01:02:56,922
Ватра.

478
01:02:57,673 --> 01:03:00,008
Стани. Двадесет степени источно.

479
01:03:02,428 --> 01:03:03,929
<и>Стани.</и>

480
01:03:04,096 --> 01:03:05,889
<и>Увећајте.</и>

481
01:03:07,057 --> 01:03:08,851
<и>Ближе.</и>

482
01:03:11,854 --> 01:03:14,189
Ох, хајде.

483
01:03:14,857 --> 01:03:15,899
Устани.

484
01:03:16,775 --> 01:03:18,402
Ради свој јебени посао.

485
01:03:19,820 --> 01:03:21,947
Пронађите дете.

486
01:03:57,649 --> 01:03:59,401
Пази на ауто.

487
01:05:38,041 --> 01:05:42,087
Сваки последњи комад, или ћу те избацити напоље
где небо пада киша...

488
01:05:42,254 --> 01:05:44,298
...где пада ватра!

489
01:05:44,464 --> 01:05:46,174
Овде сте да радите.

490
01:05:46,341 --> 01:05:49,595
А ако не радиш,
не требаш ми.

491
01:05:49,761 --> 01:05:52,180
Не треба ми ништа од...

492
01:05:54,349 --> 01:05:55,809
Здраво.

493
01:06:02,399 --> 01:06:05,193
Никл је за колонијалне бродове.

494
01:06:05,360 --> 01:06:08,155
Најближи било коме од њих
или ће било ко од нас добити...

495
01:06:08,322 --> 01:06:11,575
...до тог великог живота <и>Изван</и>-света.

496
01:06:12,075 --> 01:06:15,704
И подстичем игру, јесам.
Заокупља их...

497
01:06:15,871 --> 01:06:18,498
...и то их чини окретним, зар не?

498
01:06:18,874 --> 01:06:19,917
Али то је посао.

499
01:06:21,335 --> 01:06:24,880
То је посао који их обликује
у дете које вреди имати.

500
01:06:33,347 --> 01:06:35,265
Па хајде сад.

501
01:06:36,391 --> 01:06:38,727
Коју врсту имате на уму?

502
01:06:41,939 --> 01:06:45,484
Јер имам све врсте.

503
01:06:47,611 --> 01:06:49,196
-Ох, не, не, не.
-Не купујем.

504
01:06:49,363 --> 01:06:52,449
Не, не, не. Ово је само моја игра,
и играм поштено.

505
01:06:52,616 --> 01:06:56,495
Не. Не, мислим, већи од тебе...

506
01:06:58,830 --> 01:07:02,584
Већи него што сте покушали
да ме угаси. Већи од тебе.

507
01:07:02,751 --> 01:07:05,629
И то су били мушкарци.

508
01:07:07,214 --> 01:07:09,800
Мали дечак је прошао овамо
пре око 30 година.

509
01:07:10,801 --> 01:07:13,136
Морам да видим твоје записе.

510
01:07:13,929 --> 01:07:16,390
Легитимни пласмани,
приватна продаја, све.

511
01:07:16,932 --> 01:07:18,850
Не водите евиденцију тако далеко.

512
01:07:19,017 --> 01:07:21,019
-Не?
-Немам.

513
01:07:23,063 --> 01:07:24,648
Извините.

514
01:07:24,815 --> 01:07:26,650
Не могу ти помоћи.

515
01:07:29,486 --> 01:07:31,279
-Не можеш?
-Не.

516
01:07:36,034 --> 01:07:37,327
Мислим да можеш.

517
01:07:39,746 --> 01:07:42,207
Мислим да је неко попут тебе
чува дуго памћење.

518
01:07:43,083 --> 01:07:45,168
Сада ми можеш рећи
чега се сећаш...

519
01:07:45,335 --> 01:07:47,629
...или могу направити рупу овде
и погледајте.

520
01:08:01,435 --> 01:08:04,980
Смејали су се и шта је било
рекао си? Шта си рекао?

521
01:08:23,165 --> 01:08:24,875
долазите ли?

522
01:08:35,469 --> 01:08:37,387
где је то?

523
01:08:40,265 --> 01:08:42,017
Ох, Боже.

524
01:08:46,813 --> 01:08:49,524
Где, где, где?

525
01:08:51,026 --> 01:08:53,945
Ја то не видим. Ево.

526
01:09:02,079 --> 01:09:03,705
Нестало је.

527
01:09:05,957 --> 01:09:08,960
То је цела година.

528
01:09:10,295 --> 01:09:12,255
Нисам то урадио.

529
01:09:12,422 --> 01:09:14,341
То нисам био ја.

530
01:09:17,427 --> 01:09:20,347
нисам. зар нисам био ја.

531
01:13:54,829 --> 01:13:56,331
Увек сам ти говорио.

532
01:13:57,374 --> 01:13:59,292
Ти си посебан.

533
01:14:02,879 --> 01:14:03,963
Борн.

534
01:14:04,881 --> 01:14:06,674
Није направљено.

535
01:14:10,053 --> 01:14:12,305
Скривено пажњом.

536
01:14:15,183 --> 01:14:17,644
Сада прави дечак.

537
01:14:19,896 --> 01:14:22,440
Правом дечаку треба право име.

538
01:14:23,691 --> 01:14:25,276
Јое.

539
01:14:26,778 --> 01:14:27,821
"Јое"?

540
01:14:28,488 --> 01:14:31,324
Превише си важан за К.

541
01:14:31,491 --> 01:14:34,077
Твоја мајка би ти дала име.

542
01:14:36,830 --> 01:14:38,206
Јое.

543
01:14:40,417 --> 01:14:42,836
-Јое.
-Стани.

544
01:14:49,134 --> 01:14:51,511
Откуд ја знам
да ли је сећање имплант или није?

545
01:14:55,849 --> 01:14:58,226
Ко ствара успомене?

546
01:15:29,424 --> 01:15:31,676
Др Ана Стелин?

547
01:15:35,138 --> 01:15:36,931
Посетилац.

548
01:15:39,017 --> 01:15:40,810
Је ли то у реду?

549
01:15:41,269 --> 01:15:42,312
Да.

550
01:15:44,439 --> 01:15:46,608
То је једноставно необично.

551
01:15:47,859 --> 01:15:51,988
Драго ми је, официр КД6 - 3.7.

552
01:15:56,576 --> 01:16:00,663
Извините.
То је компромитован имуни систем.

553
01:16:00,830 --> 01:16:04,876
живот слободе,
све док је иза стакла.

554
01:16:05,293 --> 01:16:08,087
-Зар зато ниси <и>Офф</и>-свет?
-Да.

555
01:16:08,796 --> 01:16:12,717
Моји родитељи су имали наше пропуснице у џепу,
али сам се разболео.

556
01:16:15,178 --> 01:16:18,056
Тако да је то био нови живот за мене.

557
01:16:18,223 --> 01:16:21,601
И ставили су ме у кавез...

558
01:16:21,768 --> 01:16:24,854
...испунили га свиме што су могли
да будем срећна.

559
01:16:25,021 --> 01:16:29,943
Осим друштва, наравно.
И навикао сам на гужву.

560
01:16:32,946 --> 01:16:34,322
Шта могу да вам помогнем?

561
01:16:35,740 --> 01:16:38,368
Мислио сам да би могао да ми помогнеш
са футролом.

562
01:16:39,661 --> 01:16:45,667
Ох, то је најзанимљивије
Већ годинама су ми нудили помоћ.

563
01:16:46,543 --> 01:16:49,629
Да ли ти смета ако радим док ти причаш?

564
01:16:50,547 --> 01:16:52,173
наравно.

565
01:16:58,930 --> 01:17:01,766
Обећавам да чујем сваку реч.

566
01:17:08,356 --> 01:17:11,192
Кажу да си
најбољи произвођач меморије који постоји.

567
01:17:11,359 --> 01:17:13,403
Па, онда су љубазни.

568
01:17:14,654 --> 01:17:17,073
Волим рођенданске забаве.

569
01:17:20,660 --> 01:17:22,704
Радиш за Валлацеа?

570
01:17:22,870 --> 01:17:26,374
Подизвођач. Ја сам један од његових добављача.

571
01:17:26,749 --> 01:17:30,670
Понудио се да ме откупи, али ја прихватам
моју слободу где је могу наћи.

572
01:17:32,255 --> 01:17:33,548
Зашто си тако добар?

573
01:17:34,591 --> 01:17:36,634
Шта чини ваша сећања
тако аутентичан?

574
01:17:37,510 --> 01:17:40,680
Па, има по мало сваког уметника
у свом раду.

575
01:17:42,098 --> 01:17:45,560
Али био сам закључан
у стерилној комори у 8...

576
01:17:46,894 --> 01:17:50,815
...па ако бих желео да видим свет,
Морао сам да замислим.

577
01:17:51,899 --> 01:17:55,445
Био сам веома добар у замишљању.

578
01:17:56,404 --> 01:17:59,324
Воласу је потребан мој таленат
за одржавање стабилног производа.

579
01:18:01,284 --> 01:18:03,745
Мислим да је то само љубазно.

580
01:18:04,996 --> 01:18:10,710
Репликанти живе тако тешким животом,
натерани да радимо оно што радије не бисмо.

581
01:18:10,877 --> 01:18:12,170
Не могу помоћи твојој будућности...

582
01:18:12,337 --> 01:18:17,091
...али могу да ти оставим лепе успомене
да размислим и осмехне се.

583
01:18:17,258 --> 01:18:18,301
то је лепо.

584
01:18:18,718 --> 01:18:22,055
Боље је него лепо.
Осећа се аутентично.

585
01:18:22,221 --> 01:18:27,935
А ако имате аутентична сећања,
имате праве људске одговоре.

586
01:18:28,394 --> 01:18:30,605
Зар се не би сложио?

587
01:18:38,404 --> 01:18:42,492
Да ли су сви конструисани,
или да ли икада користите оне који су прави?

588
01:18:46,829 --> 01:18:49,624
Незаконито је користити
права сећања, официре.

589
01:18:51,876 --> 01:18:53,711
Како можете разликовати?

590
01:18:53,878 --> 01:18:56,255
Можете ли рећи да ли нешто...

591
01:18:57,590 --> 01:18:58,716
...стварно се догодило?

592
01:19:01,219 --> 01:19:03,805
Сви мисле да је у питању више детаља.

593
01:19:04,263 --> 01:19:07,100
Али памћење не функционише тако.

594
01:19:07,475 --> 01:19:09,227
Сећамо се својим осећањима.

595
01:19:09,852 --> 01:19:13,523
Све што је стварно требало би да буде хаос.

596
01:19:14,774 --> 01:19:16,818
Могу ти показати.

597
01:19:18,152 --> 01:19:19,612
Седи.

598
01:19:37,797 --> 01:19:42,760
Сада размислите о сећању
желиш да видим.

599
01:19:43,177 --> 01:19:46,222
Чак ни тако тешко. Само замисли.

600
01:19:46,681 --> 01:19:48,474
Нека свира.

601
01:20:38,357 --> 01:20:40,902
Неко је ово живео, да.

602
01:20:42,320 --> 01:20:44,238
Ово се десило.

603
01:21:00,546 --> 01:21:02,632
Знам да је стварно.

604
01:21:13,851 --> 01:21:15,770
Знам да је стварно.

605
01:21:18,523 --> 01:21:22,360
Проклетство!

606
01:22:06,070 --> 01:22:10,658
<и>Официр КД6 - 3. 7.
Мадам вас позива.</и>

607
01:22:10,825 --> 01:22:11,868
<и>Ухапшени сте.</и>

608
01:22:12,034 --> 01:22:15,121
<и>Баци пиштољ и држи руке
где могу да их видим.</и>

609
01:22:15,872 --> 01:22:16,914
<и>-Ћелије.</и>
-Ћелије.

610
01:22:17,081 --> 01:22:19,458
<и>Да ли сте икада били
у институцији? Ћелије.</и>

611
01:22:19,625 --> 01:22:24,005
<и>Када не обављате своје дужности,
да ли те држе у малој кутији? Ћелије.</и>

612
01:22:24,171 --> 01:22:25,381
<и>-Повезано.</и>
-Међусобно повезани.

613
01:22:25,548 --> 01:22:28,134
<и>Како је држати руку
некога кога волиш?</и>

614
01:22:28,301 --> 01:22:31,095
<и>-Повезано.</и>
-Међусобно повезани.

615
01:22:31,262 --> 01:22:33,639
<и>-Унутар ћелија међусобно повезаних.
-Унутар ћелија међусобно повезаних.</и>

616
01:22:33,806 --> 01:22:37,727
<и>Како је
бити испуњен ужасом? Ужасно.</и>

617
01:22:37,894 --> 01:22:40,730
<и>Да ли волите да сте раздвојени
од других људи? Јасно.</и>

618
01:22:40,897 --> 01:22:43,900
<и>-Ужасно различита. Тамно.</и>
-Ужасно јасно. Дарк.

619
01:22:44,066 --> 01:22:46,360
<и>-Унутар ћелија међусобно повезаних.
-Унутар ћелија међусобно повезаних.</и>

620
01:22:46,527 --> 01:22:49,030
<и>-Унутар једне стабљике.
-Унутар једне стабљике.</и>

621
01:22:49,196 --> 01:22:51,532
<и>-И ужасно различита.
-И страшно јасно.</и>

622
01:22:51,699 --> 01:22:53,409
<и>-Против мрака.
-Против мрака.</и>

623
01:22:53,576 --> 01:22:57,747
<и>-Исвирала је висока бела фонтана.</и>
-Свирала је висока бела фонтана.

624
01:23:00,750 --> 01:23:03,377
<и>Ниси ни близу основне линије.</и>

625
01:23:08,925 --> 01:23:11,135
Напоље! И затвори врата.

626
01:23:11,719 --> 01:23:13,846
Шта је с тобом?

627
01:23:14,013 --> 01:23:16,057
Ставио сам те на случај.

628
01:23:16,223 --> 01:23:18,476
Импресионирао сам те
важност тог случаја...

629
01:23:18,643 --> 01:23:22,480
...и онда ћемо те покупити јебено
око изван центра за надоградњу?

630
01:23:23,981 --> 01:23:28,361
Сцан је рекао да не личиш на себе
изнутра. Миљама од ваше основне линије.

631
01:23:28,527 --> 01:23:31,530
- Знате ли шта то значи?
-Нашао сам клинца.

632
01:23:36,243 --> 01:23:39,288
Био је постављен као стандардни репликант,
ставити на услужни посао.

633
01:23:42,375 --> 01:23:44,835
Чак ни он није знао ко је он.

634
01:23:46,587 --> 01:23:48,130
-И?
-И готово је.

635
01:23:48,297 --> 01:23:51,634
-Шта то значи "готово је"?
- Оно што си тражио.

636
01:23:52,927 --> 01:23:54,679
Готово је.

637
01:23:58,307 --> 01:23:59,934
Јеби га.

638
01:24:02,186 --> 01:24:04,021
Управо си зауставио бомбу
од одласка.

639
01:24:06,107 --> 01:24:07,858
Добро си урадио.

640
01:24:09,986 --> 01:24:12,154
Могу ти помоћи да изађеш
ове станице жив...

641
01:24:12,321 --> 01:24:14,407
...али имате 48 сати
да се вратим на прави пут.

642
01:24:15,241 --> 01:24:17,034
Предајте свој пиштољ и значку.

643
01:24:17,201 --> 01:24:20,621
И ваш следећи основни тест
је ван мојих руку.

644
01:24:22,248 --> 01:24:23,749
Хвала госпођо.

645
01:24:55,906 --> 01:24:57,658
<и>Био си у праву.</и>

646
01:25:04,331 --> 01:25:06,167
Био си у праву за све.

647
01:25:34,945 --> 01:25:39,075
Мислио сам да ниси заинтересован,
радни човек.

648
01:25:41,368 --> 01:25:43,704
Свидела ти се. Могао бих рећи.

649
01:25:46,248 --> 01:25:47,291
У реду је.

650
01:25:48,709 --> 01:25:50,503
Она је права.

651
01:25:52,379 --> 01:25:55,091
Желим да будем стварна за тебе.

652
01:25:55,800 --> 01:25:57,635
Ти си прави за мене.

653
01:25:58,886 --> 01:26:00,346
Овде имате посебну даму.

654
01:26:19,073 --> 01:26:20,116
У реду.

655
01:26:20,950 --> 01:26:22,576
Хајде да то урадимо.

656
01:26:44,348 --> 01:26:45,850
Погледај се.

657
01:26:46,016 --> 01:26:48,519
Тихо сада, морам да синхронизујем.

658
01:29:44,361 --> 01:29:48,490
<и>Јои је све што желиш да буде.</и>

659
01:29:49,658 --> 01:29:53,454
<и>Јои иде било где
желиш да оде.</и>

660
01:30:22,816 --> 01:30:26,779
<и>99,9 посто детоксификоване воде.</и>

661
01:30:56,183 --> 01:30:57,768
Са дрвета је.

662
01:30:57,935 --> 01:30:59,770
Завршио сам с тобом.

663
01:31:00,312 --> 01:31:02,147
Можете ићи сада.

664
01:31:13,492 --> 01:31:15,452
Тихо сада.

665
01:31:15,619 --> 01:31:17,329
Био сам у теби.

666
01:31:17,955 --> 01:31:20,582
Не толико тамо колико мислите.

667
01:31:39,435 --> 01:31:40,727
кафу?

668
01:31:46,733 --> 01:31:49,194
Ускоро ће доћи за мном.

669
01:31:57,744 --> 01:31:59,830
идем са тобом.

670
01:32:00,247 --> 01:32:01,457
Али не овако.

671
01:32:02,583 --> 01:32:07,588
Ако дођу овамо да те траже,
имаће приступ свим мојим сећањима.

672
01:32:07,754 --> 01:32:10,674
Мораш да ме избришеш
са конзоле.

673
01:32:11,383 --> 01:32:13,218
Мој поклон.

674
01:32:14,928 --> 01:32:16,722
Стави ме тамо.

675
01:32:18,682 --> 01:32:20,642
Не могу то да урадим.

676
01:32:21,810 --> 01:32:23,604
размисли о томе:

677
01:32:24,313 --> 01:32:26,482
Ако се нешто деси овоме, то је то.

678
01:32:27,941 --> 01:32:29,067
Отишао си.

679
01:32:29,693 --> 01:32:31,236
Да.

680
01:32:32,321 --> 01:32:34,573
Као права девојка.

681
01:32:39,995 --> 01:32:41,705
молим те.

682
01:32:44,583 --> 01:32:45,959
Јое, молим те.

683
01:32:47,461 --> 01:32:48,962
Желим ово.

684
01:32:53,133 --> 01:32:55,594
Али не могу сам.

685
01:33:12,903 --> 01:33:14,238
<и>Поломи антену.</и>

686
01:33:54,736 --> 01:33:55,988
Не треба ми прави коњ.

687
01:33:59,449 --> 01:34:04,580
Не треба ми прави коњ.
Само желим да сазнам одакле је.

688
01:34:14,339 --> 01:34:16,174
Радијација из реактора?

689
01:34:23,932 --> 01:34:25,392
Одговара прљавој бомби.

690
01:34:33,942 --> 01:34:36,570
Постоји само једно место које је прљаво.

691
01:34:38,030 --> 01:34:39,990
Тамо нико не живи.

692
01:35:30,624 --> 01:35:32,417
<и>Иди на пет.</и>

693
01:35:33,001 --> 01:35:35,796
<и>Четири, 30 степени улево.</и>

694
01:35:37,673 --> 01:35:39,257
<и>Нагни се.</и>

695
01:35:41,760 --> 01:35:44,054
<и>Подигните на 400 стопа.</и>

696
01:35:49,601 --> 01:35:51,687
<и>Анализа зрачења.</и>

697
01:35:54,481 --> 01:35:56,191
<и>Иди напред.</и>

698
01:36:02,864 --> 01:36:04,449
<и>Нагни се.</и>

699
01:36:04,616 --> 01:36:06,118
<и>Стани.</и>

700
01:36:08,078 --> 01:36:09,746
<и>Иди напред.</и>

701
01:36:10,372 --> 01:36:12,207
<и>Иди на пет.</и>

702
01:36:12,999 --> 01:36:14,876
<и>Седам, напред.</и>

703
01:36:20,173 --> 01:36:21,842
<и>Шест.</и>

704
01:36:23,051 --> 01:36:24,553
<и>Стани.</и>

705
01:36:27,055 --> 01:36:28,765
<и>Иди на седам.</и>

706
01:36:29,224 --> 01:36:30,767
<и>Осам.</и>

707
01:36:31,643 --> 01:36:33,228
<и>Девет.</и>

708
01:36:36,815 --> 01:36:38,817
Анализа топлоте.

709
01:36:46,450 --> 01:36:47,909
Живот.

710
01:36:48,452 --> 01:36:50,162
шта је то?

711
01:36:50,620 --> 01:36:52,956
Претпостављам да ћемо сазнати.

712
01:37:03,008 --> 01:37:04,676
Превише је мрачно овде.

713
01:37:07,679 --> 01:37:09,431
свиђа ми се.

714
01:37:10,182 --> 01:37:11,975
Он је добар дечко.

715
01:37:12,976 --> 01:37:14,728
где је он?

716
01:37:20,817 --> 01:37:24,321
немам појма. Он је ван дужности.

717
01:37:25,155 --> 01:37:26,406
Проверите около.

718
01:37:26,573 --> 01:37:28,325
Проверио сам...

719
01:37:29,242 --> 01:37:31,578
...где год би добар дечко могао да оде.

720
01:37:32,078 --> 01:37:33,914
Закаснили сте.

721
01:37:36,666 --> 01:37:38,460
Нестало је.

722
01:37:41,379 --> 01:37:43,256
Он га је уништио.

723
01:37:45,383 --> 01:37:47,844
Све о томе.

724
01:37:48,011 --> 01:37:51,223
Па, осим кутије костију
које сте већ узели.

725
01:37:55,477 --> 01:37:59,523
Што, кладим се, није било довољно.
ту си.

726
01:38:06,738 --> 01:38:09,199
Ти мала ствар.

727
01:38:10,450 --> 01:38:14,329
Пред лицем фантастичног новог,
твоја једина мисао је да га убијеш?

728
01:38:15,330 --> 01:38:18,208
Због страха од великих промена?

729
01:38:18,875 --> 01:38:22,045
Не можете задржати плиму метлом.

730
01:38:22,420 --> 01:38:24,297
Осим што јесам.

731
01:38:25,465 --> 01:38:26,967
Где је он?!

732
01:38:30,971 --> 01:38:32,806
Тако си сигуран.

733
01:38:33,974 --> 01:38:36,226
Зато што ти је рекао.

734
01:38:36,393 --> 01:38:38,728
Зато што никада не лажемо.

735
01:38:40,230 --> 01:38:43,525
Рећи ћу г. Валлацеу
први си покушао да ме упуцаш.

736
01:38:44,192 --> 01:38:46,653
Па сам морао да те убијем.

737
01:38:50,699 --> 01:38:52,409
Онда уради оно што мораш.

738
01:38:53,910 --> 01:38:55,203
Мадам.

739
01:39:27,319 --> 01:39:30,447
Локација: Службеник КД6 - 3.7.

740
01:44:18,818 --> 01:44:24,073
Можда и нема
парче сира о теби, сад?

741
01:44:24,657 --> 01:44:26,576
Хоћеш ли, дечко?

742
01:44:41,216 --> 01:44:42,508
<и>Острво с благом?</и>

743
01:44:49,599 --> 01:44:51,476
Он чита.

744
01:44:52,352 --> 01:44:54,062
То је добро.

745
01:44:54,854 --> 01:44:56,564
И ја.

746
01:44:57,357 --> 01:45:01,027
Нема много више да се ради овде
ноћу више.

747
01:45:03,363 --> 01:45:08,368
Много је ноћи које сањам сир...

748
01:45:11,371 --> 01:45:15,166
...углавном препечен.

749
01:45:18,002 --> 01:45:20,129
Шта радиш овде?

750
01:45:22,882 --> 01:45:24,092
Чуо сам клавир.

751
01:45:26,511 --> 01:45:28,179
не лажи.

752
01:45:29,222 --> 01:45:30,515
То је непристојно.

753
01:45:32,809 --> 01:45:34,644
Ти си полицајац.

754
01:45:35,687 --> 01:45:38,106
-Нисам овде да те примим.
-Ох, да?

755
01:45:41,359 --> 01:45:42,443
Онда, шта?

756
01:45:44,988 --> 01:45:46,990
Имам само нека питања.

757
01:45:47,740 --> 01:45:49,117
Каква питања?

758
01:46:07,260 --> 01:46:08,511
Остани.

759
01:48:42,081 --> 01:48:44,709
Види, не желим да те повредим.

760
01:48:45,334 --> 01:48:46,961
Али ти то не олакшаваш.

761
01:49:36,636 --> 01:49:38,346
Свиђа ми се ова песма.

762
01:49:48,814 --> 01:49:52,318
Могли бисмо да задржимо ово,
или бисмо могли да добијемо пиће.

763
01:50:04,539 --> 01:50:06,374
Ја ћу узети пиће.

764
01:50:14,507 --> 01:50:16,467
Ово је стварно нешто.

765
01:50:16,634 --> 01:50:18,761
Цео град је био нешто.

766
01:50:18,928 --> 01:50:20,763
Једном.

767
01:50:22,390 --> 01:50:24,559
Заборави своје невоље...

768
01:50:25,518 --> 01:50:27,603
...погледај емисију...

769
01:50:29,021 --> 01:50:31,148
...коцкај се мало.

770
01:50:33,442 --> 01:50:36,237
Освојите нешто новца, изгубите нешто новца.

771
01:50:36,862 --> 01:50:40,408
Направили су да новац изгледа као слаткиш.

772
01:50:40,575 --> 01:50:42,493
Волиш ли виски?

773
01:50:42,660 --> 01:50:44,870
Имам милионе...

774
01:50:45,037 --> 01:50:47,456
...од флаша вискија.

775
01:51:01,137 --> 01:51:02,179
Ево.

776
01:51:03,556 --> 01:51:05,182
крварење.

777
01:51:17,695 --> 01:51:18,738
Да ли је стварно?

778
01:51:19,864 --> 01:51:21,365
не знам.

779
01:51:21,532 --> 01:51:23,326
Питај га.

780
01:51:39,634 --> 01:51:40,718
Имаш ли име?

781
01:51:43,095 --> 01:51:44,597
Официр КД6 - 3,7--

782
01:51:44,764 --> 01:51:47,558
То није име.
То је серијски број.

783
01:51:50,436 --> 01:51:52,021
У реду.

784
01:51:54,440 --> 01:51:55,900
Јое.

785
01:51:56,067 --> 01:51:58,277
Шта хоћеш, Џо?

786
01:51:59,320 --> 01:52:02,448
-Хоћу да ти поставим нека питања.
-Као шта?

787
01:52:08,788 --> 01:52:13,000
Као како се звала,
мајка вашег детета?

788
01:52:19,674 --> 01:52:21,175
каква је била?

789
01:52:32,353 --> 01:52:36,148
-Вас двоје живите овде заједно?
-Превише питања.

790
01:52:36,816 --> 01:52:38,401
Имао сам твој посао. Био сам добар у томе.

791
01:52:39,110 --> 01:52:41,529
-Тада је било једноставније.
-Зашто то компликујете?

792
01:52:41,696 --> 01:52:44,031
-Зашто не одговориш на питање?
-Какво питање?

793
01:52:44,198 --> 01:52:47,201
Нисам те сматрао срањем.

794
01:52:47,743 --> 01:52:49,161
како се зове?

795
01:53:02,758 --> 01:53:04,343
Рацхаел.

796
01:53:09,056 --> 01:53:11,225
Звала се Рејчел.

797
01:53:15,104 --> 01:53:16,731
Шта се десило са дететом?

798
01:53:19,984 --> 01:53:22,903
Ко га је ставио у сиротиште?
Јеси ли то био ти?

799
01:53:25,448 --> 01:53:26,991
Тада сам већ одавно отишао.

800
01:53:31,120 --> 01:53:33,581
Ниси ни упознао своје дете?

801
01:53:35,916 --> 01:53:37,543
Зашто?

802
01:53:38,377 --> 01:53:40,004
Јер то је био план.

803
01:53:42,798 --> 01:53:47,428
Показао сам им како да се копрцају
плоче, прикрију своје трагове.

804
01:53:47,970 --> 01:53:50,931
Свако је имао улогу.
Мој је требало да одем.

805
01:53:52,224 --> 01:53:54,602
Онда је дошло замрачење,
поплочан преко свега.

806
01:53:54,769 --> 01:53:57,188
Не бих могао да нађем дете да сам покушао.

807
01:53:57,354 --> 01:53:59,899
-Јеси ли хтела?
-Не баш.

808
01:54:00,816 --> 01:54:04,612
-Зашто не?
-Зато што су нас ловили.

809
01:54:04,779 --> 01:54:07,114
Нисам желео да се наше дете нађе...

810
01:54:07,615 --> 01:54:11,160
... растављено, сецирано.

811
01:54:14,663 --> 01:54:17,875
Понекад, волети некога...

812
01:54:19,627 --> 01:54:21,921
...мораш бити странац.

813
01:54:42,733 --> 01:54:44,568
За странце.

814
01:56:56,200 --> 01:56:57,826
Шта си урадио?

815
01:56:57,993 --> 01:56:59,620
Кога си довео?

816
01:57:01,455 --> 01:57:04,208
-Нико.
-Ох, да?

817
01:57:09,505 --> 01:57:10,839
<и>Мета закључана.</и>

818
01:57:13,384 --> 01:57:14,510
Они знају да си овде.

819
01:57:16,553 --> 01:57:18,472
Дошао сам сам.

820
01:59:25,140 --> 01:59:26,225
Лош пас.

821
01:59:44,118 --> 01:59:45,536
Стани.

822
02:00:01,552 --> 02:00:03,720
Надам се да сте задовољни
са нашим производом.

823
02:00:04,805 --> 02:00:06,515
волим--

824
02:03:20,083 --> 02:03:24,713
Хеј, има некога
ко жели да те упозна.

825
02:03:26,006 --> 02:03:27,382
Можете нам веровати.

826
02:03:35,807 --> 02:03:38,727
Мора да желиш да погледам горе
и лево.

827
02:03:44,483 --> 02:03:45,692
Ово је Фреиса.

828
02:03:46,818 --> 02:03:48,945
Борила се са Сапером на Каланти.

829
02:03:49,112 --> 02:03:51,031
препознајем те.

830
02:03:52,991 --> 02:03:54,951
Да ли сте му помогли да сакрије дете?

831
02:03:57,162 --> 02:03:59,122
Био сам тамо.

832
02:04:02,542 --> 02:04:05,087
Видео сам испоручено чудо.

833
02:04:05,962 --> 02:04:09,508
Савршено мало лице које плаче на мене.

834
02:04:09,883 --> 02:04:12,260
Луд као гром.

835
02:04:25,107 --> 02:04:27,025
Јеси ли био са њом?

836
02:04:28,652 --> 02:04:30,112
Рацхаел?

837
02:04:30,278 --> 02:04:32,906
Држао сам је док је умрла.

838
02:04:33,865 --> 02:04:38,537
Сакрили смо дете
и заветовао се да ће чувати нашу тајну.

839
02:04:38,703 --> 02:04:41,498
Зато ти је Саппер дозволио да га убијеш.

840
02:04:42,457 --> 02:04:49,172
Знао сам да то беба мисли
ми смо више него само робови.

841
02:04:49,714 --> 02:04:52,342
Ако беба може да дође од једног од нас...

842
02:04:52,509 --> 02:04:55,679
<и>...ми</и> смо сами себи господари.

843
02:04:55,846 --> 02:04:58,515
Људскији од људи.

844
02:05:00,392 --> 02:05:02,144
Револуција долази.

845
02:05:02,686 --> 02:05:05,230
И ми градимо војску.

846
02:05:06,106 --> 02:05:08,108
Желим да ослободим наше људе.

847
02:05:16,616 --> 02:05:18,285
Ако желите да будете слободни...

848
02:05:18,994 --> 02:05:20,745
...придружи нам се.

849
02:05:25,667 --> 02:05:28,462
Декард, Сапер, ти, ја...

850
02:05:28,628 --> 02:05:32,591
...наши животи не значе ништа
поред олује која долази.

851
02:05:33,383 --> 02:05:38,054
Умирање за прави циљ
је најљудскија ствар коју можемо да урадимо.

852
02:05:40,682 --> 02:05:43,185
Довео си Валлацеа до Децкарда.

853
02:05:43,560 --> 02:05:47,898
Не можете дозволити Декарду
да доведе Воласа до мене.

854
02:05:48,064 --> 02:05:49,941
Мораш убити Декарда.

855
02:05:59,409 --> 02:06:02,871
Декард је само хтео
његова беба да буде безбедна.

856
02:06:03,038 --> 02:06:04,080
И она јесте.

857
02:06:06,750 --> 02:06:10,170
када дође време,
показаћу је свету...

858
02:06:10,337 --> 02:06:12,464
...и она ће водити нашу војску.

859
02:06:12,631 --> 02:06:14,049
"Она"?

860
02:06:14,216 --> 02:06:16,092
наравно.

861
02:06:16,259 --> 02:06:18,595
Рејчел је имала ћерку.

862
02:06:19,596 --> 02:06:22,974
Својим очима сам је видео како долази.

863
02:06:23,475 --> 02:06:26,311
Обукао сам је у плаво
кад јој је било време да оде.

864
02:06:26,478 --> 02:06:28,563
Био је то дечак кога си сакрио.

865
02:06:30,774 --> 02:06:34,277
То је само део слагалице.

866
02:06:50,710 --> 02:06:53,713
Замишљао си да си то ти?

867
02:06:56,466 --> 02:06:58,051
Јесте.

868
02:06:58,552 --> 02:07:00,136
Јесте.

869
02:07:02,764 --> 02:07:05,475
Сви бисмо волели да смо то ми.

870
02:07:06,560 --> 02:07:09,020
Зато верујемо.

871
02:07:24,995 --> 02:07:26,871
<и>Неко је ово преживео, да.</и>

872
02:07:29,291 --> 02:07:33,920
<и>Показао сам им како да се копрцају
плоче, прикрију њихове трагове.</и>

873
02:07:34,087 --> 02:07:36,464
<и>Својим очима сам је видео како долази.</и>

874
02:07:38,216 --> 02:07:42,262
<и>Обукао сам је у плаво
када је било време да оде.</и>

875
02:07:42,637 --> 02:07:44,973
<и>Постоји по мало сваког уметника
у свом раду.</и>

876
02:08:23,386 --> 02:08:26,139
Увек скаче, тај.

877
02:08:26,723 --> 02:08:29,893
Никада нисам размишљао шта да радим
ако је направила земљу.

878
02:08:30,894 --> 02:08:36,024
Сва храброст света
не може променити чињеницу.

879
02:08:40,278 --> 02:08:44,991
Хтео сам да те упознам
тако дуго.

880
02:09:03,927 --> 02:09:06,930
Ви сте за мене чудо, г. Декард.

881
02:09:12,435 --> 02:09:14,020
Имао сам браву.

882
02:09:15,814 --> 02:09:18,191
Нашао сам кључ.

883
02:09:19,359 --> 02:09:24,572
Ипак, игле се не поравнавају.
Врата остају закључана.

884
02:09:26,616 --> 02:09:30,662
Треба ми узорак да стигнем до њега,
Мр Децкард.

885
02:09:33,790 --> 02:09:35,500
Дете.

886
02:09:36,668 --> 02:09:38,169
Треба ми дете.

887
02:09:39,754 --> 02:09:42,257
Да их све научим да лете.

888
02:09:50,682 --> 02:09:54,978
И Бог се сети Рахеле...

889
02:09:56,563 --> 02:10:00,191
...послушао је и отворио јој материцу.

890
02:10:01,776 --> 02:10:03,820
<и>Да ли ти се свиђа наша сова?</и>

891
02:10:06,281 --> 02:10:07,991
<и>Да ли је вештачко?</и>

892
02:10:08,992 --> 02:10:11,119
<и>Наравно да јесте.</и>

893
02:10:12,370 --> 02:10:14,289
<и>Мора да је скупо.</и>

894
02:10:15,874 --> 02:10:18,543
<и>Врло. Ја сам Рацхаел.</и>

895
02:10:19,544 --> 02:10:21,171
<и>Децкард.</и>

896
02:10:33,016 --> 02:10:35,101
да ли је исто...

897
02:10:36,102 --> 02:10:39,063
...сада, као и тада...

898
02:10:41,232 --> 02:10:43,485
...оног тренутка када сте је упознали?

899
02:10:53,161 --> 02:10:56,164
<и>Све ове године
осврнуо си се на тај дан...</и>

900
02:10:56,331 --> 02:11:00,210
<и>...пијана сећања
свог савршенства.</и>

901
02:11:02,879 --> 02:11:05,048
Како су јој усне сјајне.

902
02:11:05,215 --> 02:11:08,259
Како тренутна ваша веза.

903
02:11:11,054 --> 02:11:16,059
Зар ти није пало на памет зато
Ви сте уопште позвани?

904
02:11:17,435 --> 02:11:23,483
Дизајниран да не чини ништа кратко
заљубити се у њу одмах и тамо.

905
02:11:25,193 --> 02:11:31,074
Све за то
један савршени примерак.

906
02:11:33,827 --> 02:11:37,288
То јест, ако сте дизајнирани.

907
02:11:38,164 --> 02:11:39,749
љубав...

908
02:11:39,916 --> 02:11:42,877
...или математичке прецизности.

909
02:11:48,383 --> 02:11:49,926
Да.

910
02:11:50,677 --> 02:11:52,345
бр.

911
02:11:56,641 --> 02:11:58,977
Знам шта је стварно.

912
02:12:22,667 --> 02:12:26,004
Било је веома паметно
да останеш без информација...

913
02:12:26,170 --> 02:12:30,341
...и све што те је коштало било је све.

914
02:12:33,970 --> 02:12:35,680
Али још увек ми можеш помоћи.

915
02:12:37,557 --> 02:12:41,269
Имали сте помоћ у скривању.

916
02:12:43,104 --> 02:12:45,398
Где су отишли?

917
02:12:46,691 --> 02:12:48,610
Знам да знаш нешто.

918
02:12:49,861 --> 02:12:51,654
помози ми...

919
02:12:52,280 --> 02:12:56,326
...и веома, веома добре ствари
може доћи до вас.

920
02:13:01,497 --> 02:13:03,833
ти немаш деце...

921
02:13:06,961 --> 02:13:08,087
...да ли ти?

922
02:13:08,880 --> 02:13:11,883
Ох, имам милионе.

923
02:13:13,593 --> 02:13:16,930
Мислиш да јесам
ништа да понуди осим бола.

924
02:13:17,096 --> 02:13:19,432
Само ја знам...

925
02:13:20,183 --> 02:13:22,018
...волиш бол.

926
02:13:23,227 --> 02:13:28,149
Бол те подсећа
радост коју сте осећали била је права.

927
02:13:29,734 --> 02:13:31,778
Онда више радости.

928
02:13:37,825 --> 02:13:39,953
Не бој се.

929
02:13:54,717 --> 02:13:56,260
анђео...

930
02:13:57,428 --> 02:13:58,554
...поново направљено.

931
02:14:03,059 --> 02:14:04,727
За тебе.

932
02:14:38,761 --> 02:14:40,763
јесам ли ти недостајао?

933
02:14:58,531 --> 02:15:00,491
Зар ме не волиш?

934
02:15:19,218 --> 02:15:20,595
Очи су јој биле зелене.

935
02:15:38,488 --> 02:15:40,740
<и>Изван</и>-свет...

936
02:15:40,907 --> 02:15:44,660
...имам све што ми треба
да те натера да проговориш.

937
02:15:46,037 --> 02:15:49,207
Још не знаш шта је бол.

938
02:15:50,291 --> 02:15:52,210
научићете.

939
02:16:04,013 --> 02:16:06,057
<и>Здраво, лепотице.</и>

940
02:16:22,824 --> 02:16:25,284
<и>Какав дан.</и>

941
02:16:29,122 --> 02:16:30,748
<и>Изгледаш усамљено.</и>

942
02:16:32,041 --> 02:16:34,502
<и>Могу то да поправим.</и>

943
02:16:37,421 --> 02:16:40,049
<и>Изгледаш као добар Џо.</и>

944
02:17:15,543 --> 02:17:21,340
<и>Умирање за прави циљ
је најљудскија ствар коју можемо да урадимо.</и>

945
02:17:23,676 --> 02:17:26,637
Јер никада нисте видели чудо.

946
02:18:04,800 --> 02:18:07,970
<и>Улазите на аеродром у Лос Анђелесу
ограничен ваздушни простор.</и>

947
02:18:08,137 --> 02:18:10,431
<и>Потврдите свој идентитет.</и>

948
02:18:10,598 --> 02:18:13,476
Транспорт С-14-4-КСД. Потврђено.

949
02:18:13,643 --> 02:18:15,353
<и>Размак, ово је 0-6.</и>

950
02:18:15,519 --> 02:18:18,231
<и>Одлазни полазак, рута 0-3-0.</и>

951
02:18:18,397 --> 02:18:20,316
куда идемо?

952
02:18:21,067 --> 02:18:22,693
Хоме.

953
02:19:17,623 --> 02:19:19,375
<и>Вози два доле.</и>

954
02:19:19,542 --> 02:19:21,627
<и>Резервна копија је ангажована.</и>

955
02:19:22,586 --> 02:19:23,629
<и>Упозорење.</и>

956
02:19:23,796 --> 02:19:26,590
-Можемо ли успети?
-Прениско смо!

957
02:19:26,757 --> 02:19:27,883
Вратите нас назад!

958
02:20:17,058 --> 02:20:18,100
Подигни нас.

959
02:20:43,250 --> 02:20:44,502
Отвори врата.

960
02:22:37,698 --> 02:22:39,783
Ја сам најбољи.

961
02:23:20,282 --> 02:23:22,409
<и>Искључено</и>-свет чека.

962
02:25:35,501 --> 02:25:38,545
Јое. Јое!

963
02:25:48,180 --> 02:25:49,890
Јое!

964
02:26:28,846 --> 02:26:31,056
Требало је да ме пустиш да умрем тамо.

965
02:26:32,057 --> 02:26:33,684
Јесте.

966
02:26:37,354 --> 02:26:39,481
Удавио си се тамо.

967
02:26:44,862 --> 02:26:46,655
Сада сте слободни да упознате своју ћерку.

968
02:28:12,491 --> 02:28:15,160
Све најлепше успомене су њене.

969
02:28:24,086 --> 02:28:25,504
Зашто?

970
02:28:28,048 --> 02:28:29,967
Ко сам ја за тебе?

971
02:28:39,226 --> 02:28:41,228
Иди упознај своју ћерку.

972
02:28:47,150 --> 02:28:48,610
јеси ли добро?

973
02:31:24,891 --> 02:31:26,727
Само тренутак.

974
02:31:28,979 --> 02:31:30,355
Прелепо, зар не?