1 00:00:01,001 --> 00:00:03,161 Dit accepteer ik niet. 2 00:00:03,281 --> 00:00:06,721 - O, neem hem. - Jij en je teef zullen hier spijt van krijgen. 3 00:00:06,841 --> 00:00:08,121 Let op mijn woorden. 4 00:00:08,241 --> 00:00:12,761 Ik heb je niet hierheen gehaald om iets te doen. Wees gewoon hier. 5 00:00:12,881 --> 00:00:14,521 Het enige dat ik heb ben jij. 6 00:00:14,641 --> 00:00:16,801 Toen we transformeerden, deden... 7 00:00:16,921 --> 00:00:19,001 Hebben wij...? 8 00:00:30,041 --> 00:00:32,721 Bloeddruk daalt. 9 00:01:31,561 --> 00:01:33,841 Wat een hel denk je dat je dat doet?! 10 00:01:33,961 --> 00:01:35,161 Aaah! 11 00:01:55,441 --> 00:01:57,521 George. 12 00:01:57,641 --> 00:01:59,441 - Mm-hm? - Waar is Annie? 13 00:01:59,561 --> 00:02:03,041 Mm... eh... waarschijnlijk uitgeschakeld op een van haar middernachtwandelingen. 14 00:02:03,161 --> 00:02:05,601 Ze heeft geen slaap nodig, in tegenstelling tot sommigen van ons. 15 00:02:05,721 --> 00:02:07,641 - Mag ik even praten? - Maar... o. 16 00:02:07,761 --> 00:02:11,041 Kan het niet wachten tot de ochtend, of in ieder geval tot nadat ik geplast heb? 17 00:02:11,161 --> 00:02:14,001 O ja, ja, ja. Nadat je hebt geplast. 18 00:02:17,601 --> 00:02:19,201 Ik kan nu niet gaan. 19 00:02:30,121 --> 00:02:31,441 Vrouw: Ik wil het proberen. 20 00:02:33,361 --> 00:02:35,361 Ik denk dat Annie mij misschien wel leuk vindt. 21 00:02:35,481 --> 00:02:38,281 Eindelijk. 22 00:02:38,401 --> 00:02:40,521 Wist je dat? 23 00:02:40,641 --> 00:02:44,201 Oh, Mitchell, Annie is veel dingen, maar subtiel is ze niet. 24 00:02:44,321 --> 00:02:48,961 Je hebt haar uit de hel gered. Dat zoiets heeft de neiging om het hoofd van een meisje te laten draaien. 25 00:02:49,081 --> 00:02:50,881 Hoe lang weet je het al? 26 00:02:51,001 --> 00:02:54,121 Ik weet het niet. Een paar weken. Ongeveer sinds ze terugkwam. 27 00:02:54,241 --> 00:02:56,841 En voor toekomstig gebruik: niemand zegt meer ‘luxe’. 28 00:02:56,961 --> 00:03:01,001 - En je dacht er niet aan om het mij te vertellen? - Eh... nee, want ik ben geen 12. 29 00:03:01,121 --> 00:03:04,721 Heb je... heb je dat serieus gedaan pik je hier niets van op? 30 00:03:04,841 --> 00:03:10,641 - Dat hele beschermengelgedoe. - Oké, dus ze heeft het je nog niet verteld. 31 00:03:10,761 --> 00:03:13,841 O, wauw. Wij zijn twaalf, nietwaar? 32 00:03:13,961 --> 00:03:17,161 Nee, ze heeft me niet verteld dat ze je 'leuk' vindt. 33 00:03:17,281 --> 00:03:20,321 Dat is niet nodig. Haar lichaamstaal is oorverdovend. 34 00:03:20,441 --> 00:03:23,721 Jezus. Wat een puinhoop. 35 00:03:23,841 --> 00:03:25,841 Ga van mij af! 36 00:03:25,961 --> 00:03:30,641 Oh ja, jij bent de grote man, nietwaar? Een vrouw slaan, duwen! 37 00:03:30,761 --> 00:03:34,241 Klootzak! Ja, en ik was trouwens niet aan het stelen! 38 00:03:34,361 --> 00:03:37,481 - Die drankjes waren dood! - Ga weg, liefje. 39 00:03:39,161 --> 00:03:41,521 Oh, waarom maak je geen foto, jij nieuwsgierige teef? 40 00:03:41,641 --> 00:03:44,201 - Kun je mij zien? - Wat? 41 00:03:44,321 --> 00:03:47,561 Ah! Jij denkt jij bent beter dan ik, toch? 42 00:03:47,681 --> 00:03:50,601 Kleine mevrouw Sodding hoog en machtig, nietwaar? 43 00:03:50,721 --> 00:03:53,801 - Is dat zo? Kom op dan! - Nee, vandaag niet, dank je. 44 00:03:53,921 --> 00:03:58,961 Maar wie weet? Jij... Jullie twee kunnen goed voor elkaar zijn. 45 00:03:59,081 --> 00:04:03,401 - Ze zou goed voor me kunnen zijn. Maar... - En jij zult goed voor haar zijn. 46 00:04:03,521 --> 00:04:06,281 Natuurlijk. Ik zou nooit... 47 00:04:06,401 --> 00:04:09,177 Mitchell, als je erover nadenkt Als u dit doet, ga er dan niet lichtvaardig mee om. 48 00:04:09,201 --> 00:04:13,081 Dit is geen kleinigheid. Dit is Annie waar we het over hebben. 49 00:04:13,201 --> 00:04:14,281 George. 50 00:04:14,401 --> 00:04:16,641 Je moet weten dat ik haar nooit pijn zou doen. 51 00:04:16,761 --> 00:04:18,481 Ja, ik weet het. 52 00:04:18,601 --> 00:04:21,201 Zeker, ik was gewoon... 53 00:04:21,321 --> 00:04:23,961 Dus, ben jij... Ga je haar mee uit vragen? 54 00:04:24,081 --> 00:04:25,961 Dit zou zo gaaf kunnen zijn! 55 00:04:26,081 --> 00:04:28,281 Ik weet het niet. Ik bedoel, hoe zou het zelfs werken? 56 00:04:28,401 --> 00:04:31,041 - Met een geest? - Wat bedoel je? 57 00:04:32,801 --> 00:04:36,441 Jongens, ik zit in de problemen. Er zit een dode vrouw achter mij aan. 58 00:04:37,681 --> 00:04:41,281 Wat... wat is er gebeurd? Gaat het? 59 00:04:41,401 --> 00:04:43,521 Ik liep langs deze club aan de Westlandstraat. 60 00:04:43,641 --> 00:04:46,841 Weet je, dat... Die goedkope versie van Ritzy's. 61 00:04:46,961 --> 00:04:48,961 Ja, ik weet het, alsof dat echt mogelijk is. 62 00:04:49,081 --> 00:04:54,801 Hoe dan ook, deze dode vrouw werd eruit gegooid van de club, maar... maar ze kon mij zien. 63 00:04:58,001 --> 00:05:00,361 En ze volgde mij naar huis! 64 00:05:00,481 --> 00:05:02,401 Waarom heb je niet gewoon 'rentaghost' naar huis gestuurd? 65 00:05:02,521 --> 00:05:05,881 Dat zou zijn... dat zou zijn omdat... 66 00:05:06,001 --> 00:05:08,401 Ik stond onder grote druk, oké? 67 00:05:08,521 --> 00:05:11,761 Ik ben net opgestaan ​​om te plassen. 68 00:05:11,881 --> 00:05:14,281 Slakken! 69 00:05:14,401 --> 00:05:17,601 Ik weet dat je daarbinnen bent! Snobby koe! 70 00:05:19,161 --> 00:05:21,321 - Oké, kom op dan! - Wat hebben we? 71 00:05:21,441 --> 00:05:24,561 - Ga hierheen en laat de jouwe zien - een dronken dode vrouw, schreeuwend. 72 00:05:24,681 --> 00:05:26,521 Jij! Ik weet dat je daar verdomd bloederig bent! 73 00:05:26,641 --> 00:05:29,281 - Dat is geen geest die haar kan ruiken. - Kom op! 74 00:05:29,401 --> 00:05:31,641 - Je denkt dat je zo verdomd bent... - Wat, vanaf hier? 75 00:05:33,321 --> 00:05:36,721 O ja, zelfs zonder dat hele wolvengedoe. 76 00:05:36,841 --> 00:05:40,721 Natuurlijk kun je haar ruiken. Ze heeft een lichaam. 77 00:05:40,841 --> 00:05:43,401 Ik weet zeker dat ik dat vermeld heb. 78 00:05:43,521 --> 00:05:48,401 - Dus ze is dood, maar ze heeft een lichaam? - Die aan het rotten is. 79 00:05:48,521 --> 00:05:50,721 - Dit is niet goed. - Daarom ben ik zo bang! 80 00:05:50,841 --> 00:05:55,081 Als ze gewoon dooddood was, geen probleem. Maar... maar dat is gewoon raar! 81 00:05:55,201 --> 00:05:57,881 Nee, wacht even. Wacht even hier. 82 00:05:58,001 --> 00:06:01,201 Ik... Ik denk dat ze weg is. 83 00:06:24,401 --> 00:06:27,721 Oh! Ik dacht dat dat zo zou zijn de enge. 84 00:06:27,841 --> 00:06:29,081 Ga en controleer het raam. 85 00:06:33,641 --> 00:06:35,801 Ga door. 86 00:06:47,761 --> 00:06:50,521 Ze is mentaal! Natuurlijk is ze dat. 87 00:06:50,641 --> 00:06:53,401 Er is een auto die langzamer gaat rijden. Ik denk dat mensen haar kunnen zien! 88 00:06:53,521 --> 00:06:56,241 Natuurlijk kunnen ze haar zien! Ze heeft een lichaam! 89 00:06:56,361 --> 00:06:57,921 - We moeten haar binnenlaten. - Beide: Wat? 90 00:06:58,041 --> 00:07:01,081 We hebben een schreeuwend pissig lijk voor onze deur. 91 00:07:01,201 --> 00:07:04,121 Juist, en je wilt een schreeuwend pissig lijk binnen? 92 00:07:04,241 --> 00:07:07,841 Ze gaat de aandacht trekken naar het huis, Annie, naar ons. 93 00:07:07,961 --> 00:07:11,161 - Wat als iemand de politie belt? - Oh...! 94 00:07:11,281 --> 00:07:12,881 Kom op! 95 00:07:15,641 --> 00:07:18,081 Nou, ze... ze is gestopt met schreeuwen. 96 00:07:20,081 --> 00:07:22,521 Wat doet ze nu? 97 00:07:22,641 --> 00:07:25,201 Huilen, denk ik. 98 00:07:25,321 --> 00:07:27,441 En dan gewoon zitten. 99 00:07:27,561 --> 00:07:30,801 - Maar ze is nog steeds behoorlijk luid. - Ze stinkt. 100 00:07:38,721 --> 00:07:40,681 Ehm... eh... 101 00:07:41,681 --> 00:07:43,961 Zou... wil je wat thee? 102 00:07:52,041 --> 00:07:54,241 Oh! 103 00:07:56,481 --> 00:07:58,001 Oh! 104 00:07:59,081 --> 00:08:02,121 - Stijltangen! - O god. 105 00:08:02,241 --> 00:08:05,641 - Stijltangen! - Wat...? 106 00:08:05,761 --> 00:08:08,561 Wat... wat kunnen we voor je regelen? 107 00:08:08,681 --> 00:08:10,681 Stijltangen! 108 00:08:10,801 --> 00:08:12,681 - Stijltangen? - Ja. 109 00:08:12,801 --> 00:08:14,561 O, goed. Geweldig. 110 00:08:14,681 --> 00:08:16,681 - Omdat dat alles zal oplossen. - Mm-hm. 111 00:08:16,801 --> 00:08:20,881 Nina... Eh... kan ik je stijltangen lenen? 112 00:08:21,001 --> 00:08:22,841 Ja, natuurlijk. 113 00:08:25,241 --> 00:08:27,281 Eh... George? 114 00:08:27,401 --> 00:08:32,161 Een dode vrouw met een lichaam volgde Annie naar huis. 115 00:08:32,281 --> 00:08:33,601 Natuurlijk. 116 00:08:33,721 --> 00:08:36,001 - Hier. - Doe het maar, schat. 117 00:08:36,121 --> 00:08:41,321 - Dus, eh... hoe noemen we jou? - Wat je maar wilt, lieverd. 118 00:08:41,961 --> 00:08:44,681 - Au! - O, sorry! Kijk, je bent daar betrapt. 119 00:08:44,801 --> 00:08:47,681 - Ik heb een klein stukje van je haar gevangen. Sorry. - Maak je geen zorgen, schat. 120 00:08:47,801 --> 00:08:49,841 Ik weet het je bent niet gewend aan een schoonheidsregime. 121 00:08:49,961 --> 00:08:52,001 Nou, eh... Ik ben Mitchell. 122 00:08:52,121 --> 00:08:55,641 Hallo, Mitchell. Ik ben Sasha. 123 00:08:55,761 --> 00:08:57,841 Zoals het Beyoncé-album. 124 00:09:01,281 --> 00:09:02,641 Ik ben Nina. 125 00:09:02,761 --> 00:09:04,921 Oh, mijn oma heette Nina. 126 00:09:05,041 --> 00:09:08,241 - Oh. - Oh! Ben je niet klein? 127 00:09:08,361 --> 00:09:11,481 Eh... dat is een... Dat is een prachtige jurk, Sasha. 128 00:09:11,601 --> 00:09:15,201 Wat een prachtige uitsnede. Heb je, eh... Bent u onlangs in een ziekenhuis geweest? 129 00:09:15,321 --> 00:09:18,761 OK. Bekentenis tijd. 130 00:09:18,881 --> 00:09:22,041 Ik was betrokken bij een auto-ongeluk. Maar weet je, het was niet mijn schuld. 131 00:09:22,161 --> 00:09:25,921 Ik bedoel, ik was aan het sms'en terwijl ik aan het rijden was. maar dat is geen telefoneren. 132 00:09:26,041 --> 00:09:31,521 In mijn beemer, Pruisisch blauw, stoelverwarming, alle extra's. 133 00:09:31,641 --> 00:09:33,801 Ik hou van mijn kleine extraatjes. 134 00:09:38,321 --> 00:09:40,521 Dus je stierf, hè? 135 00:09:40,641 --> 00:09:44,841 Nou nee. Ik bedoel, dat deed ik duidelijk niet. 136 00:09:44,961 --> 00:09:48,161 Ja, maar blijkbaar was het 'touch and go'. 137 00:09:48,281 --> 00:09:52,361 Oh, en laat me je vertellen, de artsen waren erg geïnteresseerd in mij. 138 00:09:52,481 --> 00:09:55,601 Zou mij niet met rust laten. Ik bleef me porren en porren. 139 00:09:55,721 --> 00:10:00,641 En ik zei: "Dat kun je beter doen warm dat op voordat je het bij mij in de buurt legt. 140 00:10:03,041 --> 00:10:06,321 Oeh. Ik weet het, wat is die geur? 141 00:10:06,441 --> 00:10:10,321 - Ik denk dat iemand het ontkent. - Hoe kan ze niet weten dat ze dood is? 142 00:10:10,441 --> 00:10:14,881 Het lost in ieder geval één mysterie op. Het mortuarium is plotseling verboden terrein. 143 00:10:15,001 --> 00:10:18,321 Nee, dat was een chemisch lek. Of ze verborgen een zombie. 144 00:10:18,441 --> 00:10:20,561 O, Christus. Gaan we haar echt zo noemen? 145 00:10:20,681 --> 00:10:23,561 Nou, een lijk dat rondbeweegt? 146 00:10:23,681 --> 00:10:27,521 Mag ik even een stapje terug doen om erop te wijzen hoe krankzinnig dit is? 147 00:10:27,641 --> 00:10:30,041 - Mitchell, wat is zij in vredesnaam? - Hoe moet ik dat weten? 148 00:10:30,161 --> 00:10:34,201 Nou ja, ze valt ons tenminste niet aan. Vallen ze normaal gesproken geen mensen aan? 149 00:10:34,321 --> 00:10:38,401 Nee, normaal gesproken doen ze niets, omdat ze normaal gesproken niet bestaan. 150 00:10:38,521 --> 00:10:40,521 Hoe zit het met het eten van hersenen? 151 00:10:40,641 --> 00:10:45,481 Ik ken de regels niet. Ik weet het gewoon dat ze gezien kan worden en dat ze verrot is. 152 00:10:45,601 --> 00:10:48,081 George: Mm-hm, daar kan ik voor instaan. 153 00:10:48,201 --> 00:10:54,241 Denk je dat ze gewoon blijft rotten? totdat ze, weet je, soepel is? 154 00:10:54,361 --> 00:10:56,521 Oh! We moeten haar terugbrengen. 155 00:10:56,641 --> 00:10:59,841 Wat ze ook is, ze is niet ons probleem. Zij is het probleem van het ziekenhuis. 156 00:10:59,961 --> 00:11:04,401 - Oh, ik zeg het niet graag, maar ik ben het ermee eens. - Echt? 157 00:11:04,521 --> 00:11:07,001 Nou ja, medisch gezien We kunnen hier niets voor haar doen. 158 00:11:07,121 --> 00:11:09,921 Als iemand haar kan helpen, ze zijn in het ziekenhuis. 159 00:11:10,041 --> 00:11:12,321 Oké, dus we zijn het er allemaal over eens. 160 00:11:12,441 --> 00:11:15,481 Ja, wij allemaal, behalve Annie. 161 00:11:15,601 --> 00:11:19,321 Sorry voor al dat eerder, dat ik je bel een teef en zo. Het was buiten gebruik. 162 00:11:19,441 --> 00:11:21,241 O nee, maak je er geen zorgen over. 163 00:11:21,361 --> 00:11:25,001 Ik was een beetje boos. Ik wilde gewoon krijgen een beetje Nederlandse moed voordat ik naar huis ging. 164 00:11:25,121 --> 00:11:27,481 - Thuis? - Ja, ja. 165 00:11:27,601 --> 00:11:30,121 Ik dacht, weet je, beetje drinken, een beetje klap opdoen 166 00:11:30,241 --> 00:11:32,121 en ga dan naar mijn kerel toe, gethin. 167 00:11:32,241 --> 00:11:34,961 Hij is een scrumhalf voor de Cardiff-blues, weet je. 168 00:11:35,081 --> 00:11:37,161 Dat is leuk. 169 00:11:45,161 --> 00:11:47,001 Hoe dan ook, eh... heb je een spiegel? 170 00:11:47,121 --> 00:11:52,521 Um... Ik denk eigenlijk niet dat dat zo is, nee. 171 00:11:52,641 --> 00:11:56,441 - Ik niet... - Ik denk niet dat je vrienden mij leuk vinden. 172 00:11:56,561 --> 00:11:59,281 Wat? Nee! Doe niet... doe niet zo dom. 173 00:11:59,401 --> 00:12:01,401 - Zo zijn ze gewoon. - O, het is in orde. 174 00:12:01,521 --> 00:12:03,561 Het gebeurt voortdurend, weet je. 175 00:12:03,681 --> 00:12:07,921 Jongens worden ongemakkelijk, beginnen te pronken, en de meisjes worden jaloers. Ik snap het veel. 176 00:12:09,081 --> 00:12:14,321 Dus, eh... wat is Mitchells verhaal? Is hij vrijgezel? 177 00:12:14,441 --> 00:12:17,521 Nee. Nee, hij is mijn vriendje. 178 00:12:17,641 --> 00:12:20,081 - Echt? - Ja. 179 00:12:20,201 --> 00:12:22,081 - Echt. - Wauw! 180 00:12:22,201 --> 00:12:24,161 Je hebt het daar goed gedaan, nietwaar? 181 00:12:24,281 --> 00:12:26,681 - Nietwaar? - Annie? Wil je... 182 00:12:26,801 --> 00:12:30,881 - Alsjeblieft, ja. Goed. - En ik neem het over, eh... 183 00:12:32,921 --> 00:12:35,081 Ze moet gaan. 184 00:12:35,201 --> 00:12:37,401 Wauw! Dat was gemakkelijk. 185 00:12:37,521 --> 00:12:40,561 Ja, dat dachten wij we moeten je overtuigen. 186 00:12:40,681 --> 00:12:42,961 Hoe zit het met het feit dat jullie allebei dood zijn en zo? 187 00:12:43,081 --> 00:12:48,841 Ze is misschien wel dood, maar dat is mooi alles wat ik daarmee gemeen heb... 188 00:12:48,961 --> 00:12:52,681 Dat... chavalanche. 189 00:12:52,801 --> 00:12:56,001 Geweldig. Nou, dan is dat geregeld. Ik laat het allemaal in jouw bekwame handen. 190 00:12:56,121 --> 00:12:58,721 - Ik ga terug naar bed. - Wauw, wauw. Wat? 191 00:12:58,841 --> 00:13:02,041 Annie is onzichtbaar voor normale mensen. Je bent niet te zien op CCTV. 192 00:13:02,161 --> 00:13:05,321 Ik denk dat je wel tegen sluipen kunt één zombie terug naar een ziekenhuis. 193 00:13:05,441 --> 00:13:08,521 Nu neem ik mijn vriendin mee terug naar bed. 194 00:13:09,801 --> 00:13:11,801 Welterusten. 195 00:13:12,841 --> 00:13:15,881 - Wat? - Ach. 196 00:13:16,001 --> 00:13:18,241 Welterusten. Nacht. 197 00:13:30,041 --> 00:13:32,401 - Oeh. - Wat is dat? 198 00:13:32,521 --> 00:13:35,121 Dat is het label van haar teen. Het zat vast aan haar schoen. 199 00:13:39,681 --> 00:13:43,521 Dus, eh... hoe gaan we haar overtuigen om terug naar het ziekenhuis te gaan? 200 00:13:43,641 --> 00:13:45,361 Dat zijn we niet. 201 00:13:45,481 --> 00:13:48,161 - Nog niet. - Wat? Waarom? 202 00:13:48,281 --> 00:13:51,481 Bekijk het tijdstip en de datum van overlijden. 203 00:13:53,041 --> 00:13:56,321 Mitchell: Laten we een bezoek brengen aan het mortuarium. 204 00:13:56,441 --> 00:13:58,361 Oh. 205 00:14:27,081 --> 00:14:29,161 Nina. Nina? 206 00:14:29,281 --> 00:14:31,681 Mm-hm? 207 00:14:31,801 --> 00:14:34,241 Is dit van jou? 208 00:14:34,361 --> 00:14:36,641 Ik dacht: het kan niet van Mitchell zijn omdat hij een man is, 209 00:14:36,761 --> 00:14:40,121 Het kan niet van Annie zijn, want ze is dood Kan niet van Nina zijn omdat ze aan de pil is. 210 00:14:40,241 --> 00:14:44,001 Je bent aan de pil. Waarom zou je zijn zwangerschapstest nodig? Ben je te laat? 211 00:14:44,121 --> 00:14:46,721 - Wanneer dacht je erover om het mij te vertellen? - Kijk... 212 00:14:48,721 --> 00:14:52,201 - Ik zocht naar het juiste moment. - Oké, ik heb het nu niet druk. Ben je nu bezig? 213 00:14:52,321 --> 00:14:53,921 Prima. Ik ben zwanger. 214 00:14:56,001 --> 00:14:58,601 - O, mijn god. Maar je bent aan de pil. - Ja. Ik ben. 215 00:14:58,721 --> 00:15:01,081 Maar we hadden seks terwijl we niet echt onszelf waren 216 00:15:01,201 --> 00:15:04,241 en blijkbaar was de pil niet ontworpen met weerwolven in gedachten. 217 00:15:04,361 --> 00:15:06,881 Maar je weet dat deze tests verkeerd kunnen zijn. 218 00:15:07,001 --> 00:15:11,921 Kijk... oh, ik heb drie tests gedaan. Ik ben zwanger, George. 219 00:15:12,041 --> 00:15:15,081 Het gebeurt. 220 00:15:15,201 --> 00:15:20,241 Of beter gezegd, dat is het niet. Ik kan niet... Ik kan niet... Ik kan dit niet verder laten gaan. 221 00:15:20,361 --> 00:15:22,601 Eh... het spijt me. 222 00:15:23,641 --> 00:15:26,481 Oké, dus, eh... laat me dit even duidelijk maken. 223 00:15:26,601 --> 00:15:28,721 Als ik dit niet had gevonden, 224 00:15:28,841 --> 00:15:31,001 zou je net een abortus hebben gehad? zonder het mij te vertellen? 225 00:15:33,321 --> 00:15:36,281 - Ik was van plan... - Allah. Je ging het gewoon doen. 226 00:15:36,401 --> 00:15:40,841 - Geen discussie, niets. - Waag het niet om over mij te oordelen. 227 00:15:40,961 --> 00:15:44,601 Dit is niet wat... Een tienerfout, George. 228 00:15:44,721 --> 00:15:49,721 Dit is een kind van... monsters. Ik bedoel, wie weet zelfs wat het zou kunnen zijn? 229 00:15:49,841 --> 00:15:52,241 Alleen al het idee is angstaanjagend. 230 00:15:52,361 --> 00:15:54,561 Het zou goed kunnen zijn. 231 00:15:54,681 --> 00:15:58,681 Met ons gaat het allebei goed! Meestal. 232 00:15:58,801 --> 00:16:01,481 - Het is mijn lichaam, George. - Ja, een deel ervan niet. 233 00:16:01,601 --> 00:16:04,481 - Pardon? - Er zit een deel van mij in. 234 00:16:04,601 --> 00:16:08,881 Als vader heb ik net zoveel recht als jij om te beslissen wat er met ons kind gebeurt. 235 00:16:20,601 --> 00:16:22,521 Ik ben alleen maar opgestaan ​​om te plassen! 236 00:16:51,001 --> 00:16:53,041 Is dat bloed? 237 00:16:55,081 --> 00:16:56,881 Mitchell: Oh, dat kan niet goed zijn. 238 00:17:15,201 --> 00:17:18,521 Ik ben al dood. Ik ben al dood. Ik ben al dood. 239 00:17:18,641 --> 00:17:20,921 Ik ben al dood. 240 00:17:31,961 --> 00:17:34,281 - Wat is dat? - Waar? 241 00:17:34,401 --> 00:17:36,161 Daar. 242 00:17:42,641 --> 00:17:44,441 Hoi. 243 00:17:45,441 --> 00:17:46,681 Bingo. 244 00:18:01,041 --> 00:18:04,041 Ik denk niet dat het alleen Sasha was. 245 00:18:04,161 --> 00:18:07,841 Ik heb hier vier onderwerpbladen. 246 00:18:08,921 --> 00:18:11,561 Alles kwam weer tot leven allemaal tegelijk. 247 00:18:11,681 --> 00:18:16,201 Ik denk dat ze ze aan het testen waren, proberen te achterhalen wat ze waren. 248 00:18:16,321 --> 00:18:20,721 Hoe ze werkten. Als het zich zou kunnen verspreiden. 249 00:18:20,841 --> 00:18:22,241 Ik denk dat ze bang waren. 250 00:18:24,441 --> 00:18:26,681 Ik ken het gevoel. 251 00:18:29,601 --> 00:18:32,761 Zegt het iets over verdoving daar? 252 00:18:32,881 --> 00:18:34,841 Ja. 253 00:18:34,961 --> 00:18:37,841 Eh... verdoving werkt niet. 254 00:18:37,961 --> 00:18:40,761 - Hoe wist je dat? - Ze hebben het toch gedaan. 255 00:18:46,441 --> 00:18:48,801 Wat deden ze... 256 00:18:48,921 --> 00:18:51,041 Met hen daarna? 257 00:18:51,161 --> 00:18:53,001 Verbrand ze... 258 00:18:53,121 --> 00:18:55,881 Als een biologisch gevaar. 259 00:18:56,921 --> 00:18:59,961 Of ze nog leefden toen ze ze verbrandden? 260 00:19:02,001 --> 00:19:03,921 Ik weet het niet. 261 00:19:04,921 --> 00:19:07,881 Nou ja, het maakt toch niet uit, toch? 262 00:19:08,001 --> 00:19:13,441 Omdat ze niet echt leefden zij? En de doden voelen geen echte pijn. 263 00:20:04,161 --> 00:20:07,721 Grappig, op de een of andere manier dacht ik dat je groter zou zijn. Je weet wel, van dichtbij, zoals. 264 00:20:07,841 --> 00:20:10,801 Het spijt me, ken ik jou? 265 00:20:10,921 --> 00:20:13,921 O nee. Nee, nee, nee. Nee. God, nee. 266 00:20:14,041 --> 00:20:17,521 Nee, het is gewoon dat, eh... 267 00:20:17,641 --> 00:20:20,921 Nou, eh... Het is gewoon dat ik net als jij ben, weet je. 268 00:20:22,521 --> 00:20:24,361 Oké, oké, makkelijk, makkelijk. 269 00:20:25,681 --> 00:20:28,961 - Dus je bent een vampier? - Ja, ja, ik ben een broer van het bloed. 270 00:20:30,241 --> 00:20:33,121 Naam is Graham. Nou, Graham was mijn sterfelijke naam. 271 00:20:33,241 --> 00:20:36,561 Maar toen ik herboren werd in de nacht, Ik nam de naam Siddion aan. 272 00:20:38,001 --> 00:20:39,321 Het gaat goed met Graham. 273 00:20:39,441 --> 00:20:43,681 Siddion... Ik weet niet wat Ik zat te denken. Het is een rotnaam. 274 00:20:43,801 --> 00:20:46,561 Ja, eh... oké, Graham. 275 00:20:46,681 --> 00:20:51,161 Eh... Ik heb het momenteel nogal druk dus kan ik je ergens mee helpen? 276 00:20:51,281 --> 00:20:55,881 Oh god, ik schaam me een beetje nu, maar ik ben een beetje een fanboy. 277 00:20:56,001 --> 00:20:59,881 - Of ik zou hoektandjongen kunnen zeggen. - Ja, ja, ja, ik begrijp het. 278 00:21:00,001 --> 00:21:02,321 En ik was een enorme fan van Neil Diamond. 279 00:21:02,441 --> 00:21:04,361 Kent u Neil Diamond? 280 00:21:04,481 --> 00:21:07,241 Nee, maakt niet uit. Maar, eh... dat bracht mij op het idee. 281 00:21:07,361 --> 00:21:10,681 Dus nu ben ik op een soort pelgrimstocht, je weet wel, zoals een sterrentour, 282 00:21:10,801 --> 00:21:14,001 en ik bezoek alle legendes in onze kleine wereld, zo natuurlijk... 283 00:21:14,121 --> 00:21:16,161 - Je kwam mij opzoeken. - O, mijn god. 284 00:21:16,281 --> 00:21:21,081 Ik bedoel, jij behoort tot de groten. Wat je in Bristol deed, het was gewoon... 285 00:21:23,721 --> 00:21:27,121 - Herinner me er nog eens aan. - Nee, wacht. Je hoeft niet bescheiden te zijn. 286 00:21:27,241 --> 00:21:32,121 Ik bedoel, je hebt een heel hoofdstuk van vampieren om bloed af te zweren. Verbazingwekkend. 287 00:21:32,241 --> 00:21:33,801 Zijn dat laarzen van Paul Smith? 288 00:21:36,801 --> 00:21:39,801 - Pardon? - Ik vroeg me af waar je je laarzen vandaan hebt. 289 00:21:41,561 --> 00:21:46,161 Ja, luister, eh... Graham, ik heb spullen dat moet ik echt doen, dus... 290 00:21:46,281 --> 00:21:48,201 Oh god, ja. Nee, natuurlijk. Natuurlijk. 291 00:21:48,321 --> 00:21:52,641 Nou, het was zo'n voorrecht om je te ontmoeten, Mitchell. 292 00:21:52,761 --> 00:21:57,201 En, eh... misschien Kan ik je ooit nog eens ontmoeten? 293 00:21:58,601 --> 00:22:01,481 Ja. Ja, ja, ja, misschien. Misschien een tijdje. 294 00:22:06,361 --> 00:22:07,601 Briljant. 295 00:22:15,601 --> 00:22:18,521 Jaaa! 296 00:22:27,441 --> 00:22:29,121 Kater? 297 00:22:29,241 --> 00:22:31,041 Ja, ja, een beetje. 298 00:22:31,161 --> 00:22:34,041 Eh... waar zijn jullie gebleven? verdwijnen naar gisteravond? 299 00:22:34,161 --> 00:22:35,601 O, naar het ziekenhuis. 300 00:22:35,721 --> 00:22:38,481 We zijn gaan kijken wat er met je is gebeurd. 301 00:22:41,201 --> 00:22:45,721 Van de anderen weten we het en we weten van de experimenten. 302 00:22:45,841 --> 00:22:49,641 Ik weet niet waar je het over hebt. Ik denk dat iemand anders gedronken heeft. 303 00:22:49,761 --> 00:22:51,841 Oh, kijk, het is oké. 304 00:22:51,961 --> 00:22:53,961 Je bent niet de enige. 305 00:22:54,081 --> 00:22:57,881 We zijn allemaal een beetje... anders in dit huis. 306 00:22:58,001 --> 00:23:01,161 - Hoe bedoel je? - OK. 307 00:23:01,281 --> 00:23:03,241 Nou... 308 00:23:03,361 --> 00:23:05,361 ik ben een geest, 309 00:23:05,481 --> 00:23:09,841 Mitchell is een vampier, en George en Nina zijn allebei weerwolven. 310 00:23:12,561 --> 00:23:13,961 Rot op! 311 00:23:16,961 --> 00:23:19,681 Weerwolven! 312 00:23:25,281 --> 00:23:27,161 O nee. 313 00:23:35,041 --> 00:23:38,281 Ik ben... ik heb... 314 00:23:41,121 --> 00:23:43,121 Mitchell, word wakker. 315 00:23:43,241 --> 00:23:45,801 - Ze is er nog. - WHO? 316 00:23:45,921 --> 00:23:51,001 WHO? Wie denk je? Zij is een beetje mondig, een beetje dood. 317 00:23:51,121 --> 00:23:52,441 Er zijn ontwikkelingen geweest. 318 00:23:52,561 --> 00:23:56,481 - George: Wat voor ontwikkelingen? - Eh... het zal geen teek zijn. 319 00:23:58,481 --> 00:24:00,521 Mitchell, is ze er nog? 320 00:24:00,641 --> 00:24:02,737 - Ja, er zijn ontwikkelingen geweest. - Ik vroeg het aan Mitchell. 321 00:24:02,761 --> 00:24:05,161 Kunnen jullie het binnenhouden? Ze kan je horen. 322 00:24:05,281 --> 00:24:08,177 O, geweldig. Kom binnen, allemaal. Blijkbaar hebben we een huisvergadering. 323 00:24:08,201 --> 00:24:10,681 Kijk, dus... dus wat is er veranderd? 324 00:24:11,721 --> 00:24:14,801 Er waren anderen zoals zij in het ziekenhuis. 325 00:24:14,921 --> 00:24:17,201 Ze waren ermee aan het experimenteren. 326 00:24:17,321 --> 00:24:20,361 Kortom, ze hebben ze getest tot vernietiging. Ze hebben ze verbrand. 327 00:24:20,481 --> 00:24:24,521 Kijk, dat is echt verschrikkelijk verhaal, maar is dit echt de beste plek? 328 00:24:24,641 --> 00:24:29,561 - Ze heeft nergens anders. - We hebben een logeerkamer. Dit was een bandb. 329 00:24:29,681 --> 00:24:34,761 O, wat? We zijn dus een bovennatuurlijk hostel nu, zijn wij dat? Wat nu, een... een mummie? 330 00:24:34,881 --> 00:24:38,041 Kijk, ik heb eerder spookvrienden gehad. 331 00:24:38,161 --> 00:24:41,641 Deze is toevallig zo in een dood lichaam. 332 00:24:41,761 --> 00:24:45,121 George: Oh, dus jullie zijn nu vrienden, ben jij? Je haatte haar verdomd gisteravond. 333 00:24:45,241 --> 00:24:48,081 Sst! Dit gaat niet over of ik haar leuk vind of niet. 334 00:24:48,201 --> 00:24:50,241 Dit gaat over proberen het goede te doen. 335 00:24:50,361 --> 00:24:54,241 George: Kijk, ze is aan het rotten! Ze ruikt naar vlees. 336 00:24:54,361 --> 00:24:57,121 - Doe niet zo deadistisch. - Pardon? 337 00:24:58,401 --> 00:25:00,721 Het is net racistisch, maar dan voor dode mensen. 338 00:25:00,841 --> 00:25:03,241 Heb je net de hele nacht doorgebracht? woorden verzinnen? 339 00:25:03,361 --> 00:25:05,217 Nee, ik heb de hele nacht doorgebracht kijken naar beeldmateriaal 340 00:25:05,241 --> 00:25:07,521 van schreeuwende mensen die worden ontleed. 341 00:25:07,641 --> 00:25:11,321 - Dat zijn we haar verschuldigd, George. - Zijn we haar iets schuldig? Waarom zijn we haar iets verschuldigd? 342 00:25:11,441 --> 00:25:14,881 Twee weken geleden kwam ze weer tot leven. Allemaal van hen deed dat, toen ik aan de andere kant was. 343 00:25:15,001 --> 00:25:16,521 Mij ​​redden. 344 00:25:16,641 --> 00:25:21,201 Dus wacht even, wat zeggen we? Dat... de deur van de dood op slot stond? 345 00:25:21,321 --> 00:25:25,921 Haar geest kon niet overgaan vanwege mij. 346 00:25:26,041 --> 00:25:27,961 Wij hebben haar gemaakt. 347 00:25:28,081 --> 00:25:29,841 Wij zijn haar iets verschuldigd. Wij allemaal. 348 00:25:33,841 --> 00:25:36,001 Jongens? 349 00:25:36,121 --> 00:25:42,801 Oké, het adres is 37, de berg, cyncoed cf23. 350 00:25:44,361 --> 00:25:47,521 - Heb je het? - Hff! Chh! 351 00:26:04,761 --> 00:26:07,641 Hoi. Leuke laarzen. 352 00:26:07,761 --> 00:26:11,361 Mitchell, dit is briljant. wij tweeën werken samen. 353 00:26:11,481 --> 00:26:14,481 O, mijn god. Ik wou dat ik een camera had. 354 00:26:14,601 --> 00:26:17,681 Niet dat het mij veel goed zou doen, omdat we niet op foto's verschijnen. 355 00:26:17,801 --> 00:26:20,441 Dat is dubbel ironisch, als je bedenkt wat ik vroeger voor de kost deed. 356 00:26:20,561 --> 00:26:22,601 Ga door, raad eens, Mitchell. 357 00:26:24,081 --> 00:26:27,441 - Je kunt hier niet werken. - Bingo, fotograaf. 358 00:26:29,441 --> 00:26:33,801 Hoi. Je liet ons een beetje schrikken, zo afdwalen. 359 00:26:33,921 --> 00:26:35,321 O ja, dat heb ik zeker gedaan. 360 00:26:36,401 --> 00:26:40,961 Je hoeft je over mij geen zorgen meer te maken. Ik ben thuis. Vind je het leuk? 361 00:26:41,081 --> 00:26:43,601 Het is gethin's geld, maar mijn smaak. 362 00:26:43,721 --> 00:26:46,761 - Dit gebeurt niet. - Cara zegt hallo. 363 00:26:48,961 --> 00:26:50,721 Wat zei je? 364 00:26:50,841 --> 00:26:55,921 Ja, ze is over dat hele doen alsof heen om haar ding te vermoorden en dicht te metselen. 365 00:26:56,041 --> 00:26:57,521 Maar dat zou je haar moeten vragen. 366 00:26:57,641 --> 00:27:01,041 - Waar is ze? - Weet ik niet. 367 00:27:01,161 --> 00:27:05,321 Maar ze is in de buurt. Ergens problemen opgraven. 368 00:27:05,441 --> 00:27:07,441 Wat wil je? 369 00:27:08,521 --> 00:27:11,641 Alles wat ik wil doen Ik ben een paar verdiepingen aan het dweilen, Mitchell. 370 00:27:12,721 --> 00:27:14,761 Is dat teveel gevraagd? 371 00:27:20,161 --> 00:27:23,601 Br/ng/'t aan! 372 00:27:26,161 --> 00:27:28,641 Oh, en de briljante Welshman's domineerde deze ronde. 373 00:27:28,761 --> 00:27:30,761 Hier komt de grote finish. Het is een rechtstreeks recht. 374 00:27:34,721 --> 00:27:39,681 Nee, nee, Gethin heeft hem. Hij heeft hem. 375 00:27:39,801 --> 00:27:42,281 Gethin gaat eindigen. 376 00:27:44,601 --> 00:27:47,361 O, hij heeft hem. Hij heeft hem. Hij heeft hem weer. 377 00:27:47,481 --> 00:27:50,001 Jij klootzak! 378 00:27:50,121 --> 00:27:53,241 Dit is hoe je met rouw omgaat, toch? Speel je op je verdomde videogames? 379 00:27:53,361 --> 00:27:55,921 Je zou in je bed moeten liggen, huil je ogen uit! 380 00:27:56,041 --> 00:27:59,921 - Eh... misschien moeten we... - Sasha! Jezus! God! Dat ben jij, innit? 381 00:28:00,041 --> 00:28:01,761 Dat ben jij echt. 382 00:28:01,881 --> 00:28:05,201 Wat is er met je gebeurd? Wat is er met je gebeurd...? 383 00:28:05,321 --> 00:28:08,201 - Ze vertelden me dat je stierf. - Ja, het is duidelijk dat ze ongelijk hadden. 384 00:28:08,321 --> 00:28:11,801 - Ik heb ze aangeklaagd. Ze waren het lichaam kwijt. - Beschouw het als gevonden. 385 00:28:11,921 --> 00:28:15,601 - Sasha, misschien moeten we... - Ja, wacht even! Heb je überhaupt om mij gerouwd? 386 00:28:15,721 --> 00:28:18,281 Natuurlijk deed ik dat, natuurlijk deed ik dat, schat! We hadden een wake en zo. 387 00:28:18,401 --> 00:28:21,481 Een heerlijk groot feest. Je zou er zo blij mee zijn geweest. 388 00:28:21,601 --> 00:28:24,001 Oh. Hou je nog steeds van mij? 389 00:28:26,081 --> 00:28:28,441 - Natuurlijk wel. - Mm. 390 00:28:28,561 --> 00:28:32,041 - Blijf achter! - Wat? Maar ik ben het maar, schatjes. 391 00:28:32,161 --> 00:28:36,561 Doe dat niet. Ik ben gewoon dezelfde als altijd. 392 00:28:36,681 --> 00:28:38,041 Je kleine pompoen. 393 00:28:39,441 --> 00:28:41,801 Ga weg van mij! 394 00:28:41,921 --> 00:28:45,961 - Oh! - Eurgh. Eur. 395 00:28:46,081 --> 00:28:48,241 Gethin! 396 00:28:48,361 --> 00:28:49,961 Get! 397 00:28:54,281 --> 00:28:56,641 Zal ik, eh...? 398 00:29:02,721 --> 00:29:04,641 Eh. Oh. 399 00:29:04,761 --> 00:29:06,641 - O.- 400 00:29:08,721 --> 00:29:11,201 wauw. 401 00:29:16,761 --> 00:29:19,041 Oké, ik ga gewoon... 402 00:29:23,921 --> 00:29:28,681 Eh... we moeten waarschijnlijk gaan, Sasha. omdat hij verplicht is de politie te bellen. 403 00:29:28,801 --> 00:29:33,201 Nee, dat is hij niet. Wat gaat hij zeggen? "Mijn dode vriendin kwam terug en..." 404 00:29:33,321 --> 00:29:35,641 Oh, want ik ben dood. 405 00:29:35,761 --> 00:29:38,161 Ben ik dat niet? Ik blijf zeggen dat ik dat niet ben. 406 00:29:38,281 --> 00:29:40,761 Maar... oh, ik kan mezelf ruiken. 407 00:29:41,761 --> 00:29:43,561 Oh god. 408 00:29:43,681 --> 00:29:45,761 Nou ja, er zijn ergere dingen dan dood zijn. 409 00:29:45,881 --> 00:29:48,721 - Kijk maar naar mij. - Je kunt gezien en gehoord worden door anderen. 410 00:29:48,841 --> 00:29:53,201 - En dat kan ik niet. - Wat, ben je echt een geest? 411 00:29:53,321 --> 00:29:56,281 Ja. 412 00:29:56,401 --> 00:29:57,921 Maar je bent zo mooi gebleven. 413 00:29:58,041 --> 00:30:00,841 Zoals de doden mooi in onze herinneringen blijven. 414 00:30:00,961 --> 00:30:05,321 Je denkt niet aan hen zoals ik. Je ziet ze nooit rotten. 415 00:30:05,441 --> 00:30:11,561 Maar ik voel het in mij gebeuren als warmte, als een composthoop. 416 00:30:11,681 --> 00:30:15,041 En ik weet wat er gebeurt als dingen rotten. Ze duren niet. 417 00:30:15,161 --> 00:30:16,481 Nee, nee, dat weet je niet. 418 00:30:16,601 --> 00:30:19,321 Ik bedoel, wie weet wat zijn de regels hierbij? 419 00:30:19,441 --> 00:30:23,761 Ik dacht dat toen ik stierf, dat het zou zijn voor alles en... en dat was het niet. 420 00:30:23,881 --> 00:30:25,681 En dat hoeft niet voor jou te zijn. 421 00:30:25,801 --> 00:30:29,641 Nee, we kunnen... we kunnen je helpen vind je weg. Het komt goed. 422 00:30:41,041 --> 00:30:42,361 Nina, het spijt me. 423 00:30:42,481 --> 00:30:45,601 Ik zou echt willen dat we normaal waren. 424 00:30:45,721 --> 00:30:47,921 Ik zou echt willen dat we het gewoon hadden een mooi normaal betoog 425 00:30:48,041 --> 00:30:50,201 over de voor- en nadelen van ongewenste zwangerschap 426 00:30:50,321 --> 00:30:52,241 maar... 427 00:30:52,361 --> 00:30:54,601 Wij zijn niet normaal. 428 00:30:55,641 --> 00:30:59,841 - En misschien... - Het gaat niet altijd om de wolf, George. 429 00:30:59,961 --> 00:31:01,881 Dus, wat zeg je? 430 00:31:02,001 --> 00:31:05,601 Ik heb andere spullen, oude spullen, er in mijn hoofd omgaat. 431 00:31:05,721 --> 00:31:07,841 Het is... 432 00:31:07,961 --> 00:31:10,121 Jij bent het niet. 433 00:31:10,241 --> 00:31:12,801 Jij bent het niet, ik ben het? 434 00:31:12,921 --> 00:31:15,881 Nee, het wordt moeder 435 00:31:16,001 --> 00:31:19,481 en, eh... dat betekent allemaal. 436 00:31:20,601 --> 00:31:22,281 Zie je, eh... 437 00:31:23,881 --> 00:31:26,161 Mijn moeder sloeg mij vroeger. 438 00:31:30,041 --> 00:31:31,441 De hele tijd. 439 00:31:32,801 --> 00:31:34,721 Voor mijn eigen bestwil, weet je, en zij... 440 00:31:37,961 --> 00:31:40,881 Heeft mij er altijd aan herinnerd dat ik een vergissing was 441 00:31:41,001 --> 00:31:43,881 en, eh... ik had haar leven verpest, 442 00:31:44,001 --> 00:31:47,081 en ik was waardeloos, en ik zou nooit iets bereiken. 443 00:31:47,201 --> 00:31:49,321 Zij... 444 00:31:49,441 --> 00:31:51,601 Ze zorgde ervoor dat ik mezelf haatte. 445 00:31:51,721 --> 00:31:55,721 Het spijt me. Je hebt... je hebt het nooit gezegd. 446 00:31:55,841 --> 00:31:58,841 Nee, er is nooit echt een goede tijd om dat gesprek ter sprake te brengen. 447 00:32:02,681 --> 00:32:08,281 Kijk, dit... dit ding in mij, wat het ook is... 448 00:32:09,761 --> 00:32:12,081 Het is een kindje... 449 00:32:12,201 --> 00:32:14,801 En ik zal moeder worden, 450 00:32:14,921 --> 00:32:18,961 en dat beangstigt mij meer dan welke weerwolf-onzin dan ook. 451 00:32:22,601 --> 00:32:28,401 Zie je, ik was... Ik was behoorlijk in de war zelfs voordat je mij krabde. 452 00:32:28,521 --> 00:32:29,961 Nee, dat ben je niet. 453 00:32:33,721 --> 00:32:36,721 Je bent sterk en je bent mooi. 454 00:32:36,841 --> 00:32:40,561 Je staat hierin niet alleen. Ik zal er altijd zijn. 455 00:32:41,641 --> 00:32:43,561 Het spijt me. 456 00:32:43,681 --> 00:32:46,281 Het is niet genoeg, George. 457 00:32:50,761 --> 00:32:54,041 - Hebben we een feestje? - Eh... niet helemaal. 458 00:32:54,161 --> 00:32:57,121 Het is voorbereidingsmuziek. Een meidenavondje uit. 459 00:32:57,241 --> 00:32:59,521 Ik dacht dat Sasha iets nodig had om haar op te vrolijken, 460 00:32:59,641 --> 00:33:03,561 zoals boos worden in een luide, donkere kamer die naar ziek ruikt. 461 00:33:03,681 --> 00:33:06,321 Ja, het is een mooie traditie, maar, eh... 462 00:33:06,441 --> 00:33:08,961 - Mm-hm? - Zal ze niet gezien worden? 463 00:33:09,081 --> 00:33:11,081 Ah. Make-up. 464 00:33:11,201 --> 00:33:13,881 Doet wonderen. Mm-hm! 465 00:33:17,001 --> 00:33:19,521 - En hoe gaat het met jou? - Mij? 466 00:33:19,641 --> 00:33:22,201 - Uh-huh. - O, je kent mij. 467 00:33:22,321 --> 00:33:24,081 Altijd chipper. 468 00:33:24,201 --> 00:33:28,561 Ik gebruik nooit het woord chipper. Ik weet niet waarom ik het toen gebruikte. 469 00:33:28,681 --> 00:33:33,201 Jij ook? Jezelf? Jij. Ben jij... ben jij geweldig vandaag? 470 00:33:33,321 --> 00:33:37,201 - Graham: Ben je daar een koe aan het melken? - Haha-ha! 471 00:33:37,321 --> 00:33:39,361 Zo grappig. Oh. 472 00:33:39,481 --> 00:33:44,241 Ik moet zeggen, Mitchell, Je oude vriend is heel erg interessant. 473 00:33:48,201 --> 00:33:53,841 - Twee suikers, net als Mitchell. - O, proost, lieverd. Oké, grote kerel? 474 00:33:53,961 --> 00:33:57,561 Annie: Graham vertelde het mij net over de tijd dat je ging skiën. 475 00:33:58,841 --> 00:34:02,441 Grappig. Dat kan ik me helemaal niet herinneren. 476 00:34:02,561 --> 00:34:05,961 Nou ja, het was meer vallen dan skiën. 477 00:34:06,081 --> 00:34:10,921 We brachten die week meer tijd op onze rug door, met sneeuw in onze mond, dan op de ski's. 478 00:34:11,041 --> 00:34:13,201 Zie je, ik kan het me niet herinneren omdat het niet gebeurde. 479 00:34:13,321 --> 00:34:16,081 Ja, hij was toen ook stoer, toen hij mij trainde. 480 00:34:16,201 --> 00:34:19,401 Zo'n harde leermeester. Het enige wat hij altijd zei was, trainen, trainen, trainen. 481 00:34:19,521 --> 00:34:21,361 Trein, verdomde trein. 482 00:34:21,481 --> 00:34:25,081 Weet je dat nog, Mitchell? Bloedige trein? 483 00:34:26,841 --> 00:34:28,521 Ja! 484 00:34:28,641 --> 00:34:30,921 Ja, dat heb ik ook, nu je het zegt. 485 00:34:31,041 --> 00:34:33,601 Ik weet niet hoe ik dat vergeten ben. Dat is echt raar. 486 00:34:33,721 --> 00:34:37,401 Daar willen we Annie niet mee vervelen. 487 00:34:37,521 --> 00:34:41,601 - Waarom geef ik je niet de rondleiding? - Rondleiding? 488 00:34:44,801 --> 00:34:47,121 - Geweldig. - Hebben we een rondleiding? 489 00:34:47,241 --> 00:34:49,721 - Ja. - Oh. 490 00:34:49,841 --> 00:34:51,641 Na jou. 491 00:34:56,521 --> 00:34:59,321 En dit is de kelder! 492 00:35:02,161 --> 00:35:08,601 Jij... bent in mijn huis met mijn vrienden. Dat is een grote nee-nee. 493 00:35:08,721 --> 00:35:11,521 - Het kunnen ook mijn vrienden zijn. - Nee, dat konden ze niet! 494 00:35:11,641 --> 00:35:13,681 En je hebt een logeerkamer. Ik zou kunnen intrekken. 495 00:35:13,801 --> 00:35:15,561 Wees blij dat je Annie hebt gewoon verderop in de gang. 496 00:35:15,641 --> 00:35:18,201 Denk er niet eens over na. 497 00:35:18,321 --> 00:35:22,441 Dat meisje, ze houdt echt een fakkel voor je vast. 498 00:35:22,561 --> 00:35:28,001 En ik denk dat ze het niet weet, doet zij, over zijn grootste werk. 499 00:35:28,121 --> 00:35:30,761 Over al die mensen Jij bent uiteengereten in die trein. 500 00:35:32,121 --> 00:35:34,281 De boxtunnel 20. 501 00:35:35,321 --> 00:35:37,961 En ik denk dat ze het moet weten. 502 00:35:39,041 --> 00:35:42,441 Ik denk dat ze het moet weten over de echte Mitchell. 503 00:35:42,561 --> 00:35:44,601 Kijk eens hoe ze dan over hem denkt. 504 00:35:44,721 --> 00:35:47,001 Of misschien kunnen we... 505 00:35:48,041 --> 00:35:50,841 Gewoon misschien vergeten over de hele zaak. 506 00:35:51,881 --> 00:35:55,841 Ga zitten, kijk een beetje naar W/Pout neem een koekje. 507 00:35:57,921 --> 00:36:00,321 Ik denk dat dat het beste zou zijn, nietwaar? 508 00:36:11,961 --> 00:36:15,441 Luister, eh... Ik heb vanavond veel te doen. 509 00:36:15,561 --> 00:36:18,441 Dus, eh... Ik zie je snel, ja? 510 00:36:19,801 --> 00:36:23,521 Kom op, schud de hand. Ik zal je de coole leren. 511 00:36:23,641 --> 00:36:26,721 Schudden. 512 00:36:28,321 --> 00:36:30,841 Oké, dus eerst is het de normale, klem dan de duim vast, 513 00:36:30,961 --> 00:36:35,001 beetje van dat, beetje van dat, stoot de vuist en we zijn klaar. 514 00:36:36,521 --> 00:36:39,521 Maar ik voel de vriendschap niet echt. 515 00:36:39,641 --> 00:36:41,521 Maar wij kunnen daaraan werken. 516 00:36:41,641 --> 00:36:44,161 Mitchell. 517 00:36:44,281 --> 00:36:46,041 Oké, maat. 518 00:36:47,321 --> 00:36:49,481 Doei. 519 00:36:58,601 --> 00:37:02,041 ♪ Mooie vrouw, die over straat loopt 520 00:37:02,161 --> 00:37:05,881 ♪ mooie vrouw, het soort / ik/ke die je wilt ontmoeten 521 00:37:06,001 --> 00:37:08,201 ♪ mooie vrouw 522 00:37:09,401 --> 00:37:13,401 ♪ / geloof je niet jij bent niet de waarheid 523 00:37:13,521 --> 00:37:16,881 ♪ Niemand kan er zo goed uitzien als jij 524 00:37:22,801 --> 00:37:27,641 ♪ Ja, ze loopt terug naar mij 525 00:37:29,241 --> 00:37:31,721 ♪ ja, o... ♪ 526 00:37:35,121 --> 00:37:36,521 ♪ Mooie vrouw. ♪ 527 00:37:39,441 --> 00:37:41,561 - Wauw. - Wauw. Wauw, kijk daar eens naar. 528 00:37:41,681 --> 00:37:44,681 - Dat is iets anders. - Je kunt het maar beter geloven, schat. 529 00:37:44,801 --> 00:37:49,481 Laten we onze geldmaker gaan schudden. 530 00:37:49,601 --> 00:37:51,761 Je ziet er geweldig uit. 531 00:37:53,241 --> 00:37:54,881 Dat doen jullie allemaal. 532 00:37:55,001 --> 00:37:58,761 - Eh... maak je geen zorgen, ik drink niet. - Uh-huh. 533 00:37:58,881 --> 00:38:00,761 Moet in de gaten houden... Priscilla daar. 534 00:38:00,881 --> 00:38:02,841 Ik ben de aangewezen vrouw met een pols. 535 00:38:02,961 --> 00:38:06,121 Ik dacht dat het goed zou zijn om, eh... Ga er even uit, weet je. 536 00:38:06,241 --> 00:38:08,681 O ja, nee, nee. Nee, het is geweldig. 537 00:38:08,801 --> 00:38:12,361 Het is gewoon... het is gewoon een leuke, normaal avondje uit met de meiden. 538 00:38:12,481 --> 00:38:14,521 Mm-hm. Of dit. 539 00:38:16,481 --> 00:38:19,601 Hoe gaat het met haar, denk je? Is ze in het reine gekomen met wat ze is? 540 00:38:19,721 --> 00:38:22,201 Zeg het luid, ik ben dood en ik ben trots! Pak het aan! 541 00:38:23,841 --> 00:38:26,361 Oeh! Oké, kom op, dames. 542 00:38:26,481 --> 00:38:29,841 Dat gaan die jongens niet doen zichzelf neuken! Haha! 543 00:38:29,961 --> 00:38:32,001 Annie: Neuk jezelf! 544 00:38:32,121 --> 00:38:34,441 Kom op, Nina! 545 00:38:36,081 --> 00:38:38,321 Tot snel. 546 00:38:38,441 --> 00:38:40,241 - Doei. - Succes. 547 00:38:41,761 --> 00:38:43,881 Mitchell... 548 00:38:44,001 --> 00:38:46,881 Zullen we boos worden? 549 00:38:47,001 --> 00:38:50,801 - Jij... bent een genie, George. - Mm-hm. 550 00:38:51,841 --> 00:38:55,441 ♪ ... geen geluid maken, stemmen in mijn hoofd Ik speel een echo, echo... ♪ 551 00:38:55,561 --> 00:39:01,241 Vijf jaar waren we samen. Weg, zo. Dat zijn mannen voor jou, nietwaar? 552 00:39:01,361 --> 00:39:04,961 Oké, ik ga je laten zien hoe het moet. 553 00:39:05,081 --> 00:39:09,081 Jij blijft daar en zie hoe de meester aan het werk is. 554 00:39:09,201 --> 00:39:12,201 ♪ Doe-doe-doe-doe, doe-doe-doe-doe 555 00:39:12,321 --> 00:39:14,161 556 00:39:14,281 --> 00:39:16,521 ♪ van zonsondergang tot zonsopgang 557 00:39:16,641 --> 00:39:21,001 ♪ doe-doe-doe-doe, doe-doe-doe-doe 558 00:39:21,121 --> 00:39:23,041 559 00:39:23,161 --> 00:39:25,641 ♪ van zonsondergang tot zonsopgang 560 00:39:25,761 --> 00:39:29,121 ♪ doe-doe-doe-doe, doe-doe-doe-doe... ♪ 561 00:39:32,401 --> 00:39:34,321 Oh, dit is zo niet gezond. 562 00:39:35,561 --> 00:39:38,201 Ze is gewoon aan het flirten. 563 00:39:38,321 --> 00:39:41,721 Ze heeft alle recht om plezier te hebben. 564 00:39:41,841 --> 00:39:43,161 - Kom op. - O nee. 565 00:39:43,281 --> 00:39:44,641 - Kom op. - Nee. 566 00:39:44,761 --> 00:39:46,937 - Nina, kom op. Het zal goed voor je zijn. - Nee, Annie. Alsjeblieft, nee! 567 00:39:46,961 --> 00:39:49,481 ♪ Doe-doe-doe-doe 568 00:39:49,601 --> 00:39:53,361 ♪ knal, knal, knal, tegen de muur van zonsondergang tot zonsopgang... ♪ 569 00:39:57,401 --> 00:40:00,441 - Ze zouden nu terug moeten zijn. - Het zijn allemaal volwassenen. 570 00:40:00,561 --> 00:40:02,401 En twee van hen zijn dood. 571 00:40:02,521 --> 00:40:05,361 Ik denk dat ze het ergste al gezien hebben dat het leven hen te bieden heeft. 572 00:40:05,481 --> 00:40:07,841 Als je je zorgen maakt, bel dan Nina's mobiel. 573 00:40:07,961 --> 00:40:10,921 - Ik maak me geen zorgen. - Mitchell, het is oké om er om te geven. 574 00:40:11,041 --> 00:40:17,121 Het is... het is net toen we Annie verloren, Het is net dat oude cliché, nietwaar? 575 00:40:17,241 --> 00:40:21,681 Je mist iemand pas als hij er niet meer is. En ik miste haar. 576 00:40:21,801 --> 00:40:27,121 Ik heb haar echt gemist. En ik heb het net deze angst dat ik haar weer ga verliezen. 577 00:40:27,241 --> 00:40:28,481 Dus vertel het haar. 578 00:40:28,601 --> 00:40:33,281 Dan zou ik haar echt kunnen verliezen. En het zou onze vriendschap alleen maar raar maken. 579 00:40:33,401 --> 00:40:37,401 Of misschien wel je vriendschap iets anders zou kunnen worden. 580 00:40:37,521 --> 00:40:39,641 Iets beters. 581 00:40:49,841 --> 00:40:53,361 ♪ Doe het, doe het, doe het doe het, doe het, doe het, doe het nu... ♪ 582 00:40:57,241 --> 00:41:01,161 ♪ Doe het, doe het, doe het doe het, doe het, doe het, doe het nu... ♪ 583 00:41:03,481 --> 00:41:05,481 Wat? Wat? 584 00:41:05,601 --> 00:41:07,441 Was ik een weddenschap? 585 00:41:34,441 --> 00:41:36,881 Oh! Aa! Oei! 586 00:41:37,001 --> 00:41:40,721 Oh! Oh! 587 00:41:40,841 --> 00:41:43,561 Oh! Oh! 588 00:41:43,681 --> 00:41:46,161 Aa! Aa! 589 00:41:46,281 --> 00:41:48,721 Help me. Alsjeblieft. 590 00:41:48,841 --> 00:41:50,881 Help me! 591 00:41:51,001 --> 00:41:53,121 Oh! Aa! 592 00:41:53,241 --> 00:41:55,921 Eh! Aa! 593 00:41:59,161 --> 00:42:01,481 Oké, Sasha. 594 00:42:01,601 --> 00:42:03,921 Oké, het gaat goed met je. 595 00:42:08,601 --> 00:42:12,921 ♪ Geen alarmen en geen verrassingen... ♪ 596 00:42:13,041 --> 00:42:14,761 Een beetje hulp hier, alstublieft! 597 00:42:14,881 --> 00:42:17,121 - Wat is er gebeurd? - Weet ik niet. Ze zakte gewoon in elkaar. 598 00:42:17,241 --> 00:42:20,641 - Bijna daar. Oké, op de bank. - Wat is er met haar handen? 599 00:42:20,761 --> 00:42:22,801 Oh, mijn hemel. 600 00:42:22,921 --> 00:42:25,401 Wij weten het niet. 601 00:42:38,241 --> 00:42:40,841 Geen van de anderen leefde lang genoeg om dit te laten gebeuren. 602 00:42:40,961 --> 00:42:42,521 Haar lichaam is nog steeds in verval. 603 00:42:42,641 --> 00:42:46,121 Misschien wat het ook was dat hield haar in beweging 604 00:42:46,241 --> 00:42:49,001 kan gewoon niet meer tegen het verval vechten. 605 00:42:50,841 --> 00:42:55,761 - Ik denk dat we nog een probleem hebben. - Annie: Oké, Mitchell. 606 00:42:55,881 --> 00:42:59,321 Ik wil dat je teruggaat naar de ziekenhuis en leen een kleine rolstoel. 607 00:42:59,441 --> 00:43:00,641 - Waarom? - Voor Sasha. 608 00:43:00,761 --> 00:43:03,441 Ik neem haar een beetje vrolijk mee naar het millenniumstadion. 609 00:43:03,561 --> 00:43:06,601 En dan kunnen we misschien wel door naar de baai. Het is daar prachtig. 610 00:43:06,721 --> 00:43:09,961 - Alle restaurants en boten en zo. - Dit is... 611 00:43:10,081 --> 00:43:13,001 Mitchell, ik weet wat je gaat zeggen en ik wil het niet horen. 612 00:43:13,121 --> 00:43:17,201 Sasha heeft evenveel recht om te leven een vol en actief leven net als de rest van ons, 613 00:43:17,321 --> 00:43:19,041 en haar toestand zou geen probleem moeten zijn, 614 00:43:19,161 --> 00:43:22,361 en eerlijk gezegd ben ik een beetje teleurgesteld in jou omdat je het zelfs maar ter sprake bracht. 615 00:43:22,481 --> 00:43:24,761 - Annie, het is oké. - Ik weet niet... wat ben je aan het doen? 616 00:43:24,881 --> 00:43:27,761 - Ik wil geen knuffel. - Het is oké, het is oké. 617 00:43:27,881 --> 00:43:29,721 Mitchell: Sst! 618 00:43:31,721 --> 00:43:34,601 Weet je, ik haatte haar toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 619 00:43:34,721 --> 00:43:36,601 Het lijkt nu raar. 620 00:43:36,721 --> 00:43:38,457 Je doet alles wat je kunt voor haar. 621 00:43:38,481 --> 00:43:40,481 Je bent een goede vriend. 622 00:43:40,601 --> 00:43:43,761 - Annie? - O, hé, Mitchell. 623 00:43:43,881 --> 00:43:48,121 Graham kwam net langs en wilde weten of we iets wilden. 624 00:43:49,161 --> 00:43:50,161 Wat?! 625 00:43:50,281 --> 00:43:53,601 - Mitchell, wat ben je aan het doen? - Nee, nee, nee, het is prima! 626 00:43:53,721 --> 00:43:56,641 Het is prima. Het is maar een... Het is een langlopende grap die we hebben. 627 00:43:56,761 --> 00:43:59,281 Haha! Het nek-grijp-spel. 628 00:43:59,401 --> 00:44:03,121 - Hij vindt het geweldig! Is dat niet zo, Graham? - Ja, hij heeft mij! 629 00:44:03,241 --> 00:44:07,121 Oh, ho-ho, ho-ho! Jij kleine aap! 630 00:44:07,241 --> 00:44:13,001 Waarom ga jij en ik niet even lekker lang babbelen over de goede oude tijd? Dat zou je leuk vinden! 631 00:44:14,281 --> 00:44:17,561 Het is een vampiertraditie. Chill uit. 632 00:44:17,681 --> 00:44:20,441 - Mitchell: Kijk hem eens gaan! - O, ik weet het niet. 633 00:44:20,561 --> 00:44:22,961 Vampieren. 634 00:44:26,481 --> 00:44:28,721 Het is voorbij. We zijn hier klaar. 635 00:44:28,841 --> 00:44:32,961 - Ben je vergeten wat ik over jou weet? - Verdorie! Vertel het haar. 636 00:44:33,081 --> 00:44:35,337 - Ik denk niet dat je wilt dat ik praat. - Het maakt mij niet meer uit. 637 00:44:35,361 --> 00:44:37,521 Misschien is het tijd ze wisten wat ik werkelijk ben. 638 00:44:37,641 --> 00:44:40,481 Ik verdien ze niet als vrienden. Nooit. 639 00:44:40,601 --> 00:44:43,721 Dus, hoe zit dit, toch? Vertel ze wat ik heb gedaan, anders doe ik het. 640 00:44:43,841 --> 00:44:46,001 - Je bluft. - Oh. 641 00:44:46,121 --> 00:44:49,721 Als je dat denkt, dan ben je echt ken je mij helemaal niet, jij wel? 642 00:44:49,841 --> 00:44:51,601 Ik zal je marionet niet meer zijn. 643 00:44:51,721 --> 00:44:56,961 Je bent gewoon een dikke, zielige wannabe geen vrienden en geen eigen persoonlijkheid. 644 00:44:57,081 --> 00:44:59,361 Jij bent niets. 645 00:45:19,921 --> 00:45:21,881 Annie. 646 00:45:22,001 --> 00:45:25,041 - Oké, ik ben hier. - Annie. 647 00:45:25,161 --> 00:45:27,841 Laat ze mij niet meenemen, Annie. 648 00:45:27,961 --> 00:45:30,881 Laat ze mij niet verbranden. Beloof me dat je me zult begraven. 649 00:45:31,001 --> 00:45:33,561 Ik beloof het. Belofte. 650 00:45:36,761 --> 00:45:40,841 Oh, Mitchell. Ik, eh... Ik heb je excentrieke vriend ontmoet. 651 00:45:40,961 --> 00:45:43,801 - Wat? -Graham? 652 00:45:43,921 --> 00:45:46,121 Hij heeft naar je gezocht. 653 00:45:46,241 --> 00:45:49,081 Hij leek in een beetje een vreemde bui. 654 00:45:49,201 --> 00:45:50,841 Wat zei hij? 655 00:45:50,961 --> 00:45:55,881 Eh... hij zei: "Vertel het aan Mitchell Ik ga hem trots maken." 656 00:45:56,001 --> 00:46:00,401 Alsof je zijn vader was of zoiets. Waar gaat dat over? 657 00:46:00,521 --> 00:46:04,641 Het is niets. Het is maar een lopende grap wij hebben. Vergeet het maar. 658 00:47:36,441 --> 00:47:38,441 ♪ Je bent slecht, weet je.. ♪ 659 00:47:46,961 --> 00:47:50,201 - Je hoeft dit niet te doen. - Jij denkt dat ik dat niet kan. 660 00:47:50,321 --> 00:47:52,201 Je denkt dat ik het niet in mij heb. 661 00:47:52,321 --> 00:47:55,281 Het is niet moeilijk om te doen. 662 00:47:55,401 --> 00:47:58,241 Het moeilijkste is om het niet te doen. 663 00:47:58,361 --> 00:48:03,201 En ik faalde, en daar heb ik spijt van sindsdien elke minuut van elke dag. 664 00:48:03,321 --> 00:48:05,241 Dan ben je zwak. 665 00:48:06,721 --> 00:48:08,921 Wie zal ik eerst doen? 666 00:48:09,041 --> 00:48:10,841 Misschien neem ik het kind wel mee. 667 00:48:13,641 --> 00:48:16,401 Laat de vader toekijken. 668 00:48:17,481 --> 00:48:19,761 Ik heb mijn eigen kinderen vermoord, weet je. 669 00:48:19,881 --> 00:48:21,761 Hun kleine keeltjes eruit gerukt. 670 00:48:21,881 --> 00:48:23,961 Heb ze droog laten lopen. 671 00:48:25,041 --> 00:48:27,441 Sindsdien leek niets meer echt. 672 00:48:29,761 --> 00:48:32,441 Het spijt me voor wat er met je is gebeurd, Dat ben ik echt. 673 00:48:32,561 --> 00:48:35,521 Het spijt me dat ik je heb afgewezen. 674 00:48:35,641 --> 00:48:37,921 Maar... 675 00:48:38,041 --> 00:48:39,361 Dit is niet de manier. 676 00:48:39,481 --> 00:48:41,721 Je snapt het niet, hè? 677 00:48:41,841 --> 00:48:46,841 Ik wil de nieuwe legende zijn waar vampieren 's nachts over fluisteren. 678 00:48:48,241 --> 00:48:50,081 De nieuwe koning van het bloed. 679 00:48:51,401 --> 00:48:53,401 Vanaf nu. 680 00:48:56,361 --> 00:48:59,681 Excuses, dames en heren! Undercover ticketcontroleur! 681 00:48:59,801 --> 00:49:01,561 - Haal je kaartjes weg! - Ga van me af! 682 00:49:01,681 --> 00:49:04,121 - Hij had niet het juiste kaartje! - Teef! 683 00:49:04,241 --> 00:49:06,321 Houd je mond, sst! 684 00:49:13,561 --> 00:49:16,361 Dus, wat nu, hè? Ga je mij vermoorden? 685 00:49:16,481 --> 00:49:20,441 Omdat je geen andere vampiers doodt, Mitchell. Cara bewijst dat. 686 00:49:20,561 --> 00:49:23,321 Wil je mij uit de trein gooien? Ga door, dat is prima. 687 00:49:23,441 --> 00:49:26,481 Want er zijn genoeg andere treinen. Er zijn nog genoeg andere gemakkelijke doelwitten. 688 00:49:26,601 --> 00:49:27,921 En ik zweer het je, 689 00:49:28,041 --> 00:49:32,401 wat ik ga doen zal jouw kleine maken Het bloedbad lijkt op een verdomde papiersnede. 690 00:49:32,521 --> 00:49:36,881 Wat zijn we in de war, hè, zijn vampieren als soort, 691 00:49:37,001 --> 00:49:39,881 dat mijn verhaal gezien mag worden als inspirerend? 692 00:49:40,001 --> 00:49:42,441 Het moet eindigen. 693 00:49:42,561 --> 00:49:46,121 Dit verhaal... moet sterven. 694 00:49:49,521 --> 00:49:51,041 En het gaat pijn doen. 695 00:49:55,521 --> 00:49:56,921 Het spijt me. 696 00:49:59,601 --> 00:50:01,841 Het spijt me zo. 697 00:50:07,801 --> 00:50:12,161 Vertel... vertel mensen dat je me leuk vond. 698 00:50:12,281 --> 00:50:14,241 Ik zal. 699 00:50:46,161 --> 00:50:48,681 Weet je wat ik wens? 700 00:50:48,801 --> 00:50:50,881 Ik wou dat ik meer had gedaan. 701 00:50:51,001 --> 00:50:53,801 Je weet wel, van alles. 702 00:50:53,921 --> 00:50:56,401 Zelfs de domme dingen. 703 00:50:56,521 --> 00:51:02,121 Zoals elke avond dat Ik ging vroeg naar huis omdat ik een beetje moe was, 704 00:51:02,241 --> 00:51:07,321 Ik wou dat ik weg was gebleven en danste en lachte 705 00:51:07,441 --> 00:51:09,521 en leefde. 706 00:51:10,641 --> 00:51:13,201 Vanwege zulke avonden komt niet meer op jouw pad. 707 00:51:14,681 --> 00:51:17,361 Zelfs getin. 708 00:51:17,481 --> 00:51:20,521 Ik wou dat ik meer van hem had gehouden. 709 00:51:20,641 --> 00:51:22,801 En kuste hem nog meer. 710 00:51:22,921 --> 00:51:24,761 En hield hem meer vast. 711 00:51:27,321 --> 00:51:31,561 We hadden het over het krijgen van een baby. Ik bleef het maar uitstellen. 712 00:51:31,681 --> 00:51:36,441 Zeggen, weet je, ik kan het me niet veroorloven dit jaar. Wij gaan naar Belize. 713 00:51:36,561 --> 00:51:40,241 Wij kopen een nieuw vloerkleed. Een nieuwe auto. 714 00:51:40,361 --> 00:51:42,881 Wat doet dat er nu toe? 715 00:51:45,361 --> 00:51:49,281 Je moet het mij beloven die kansen laat je niet aan je voorbij gaan. 716 00:51:49,401 --> 00:51:51,841 Ik beloof het. 717 00:51:51,961 --> 00:51:55,601 Want het gaat allemaal. Het valt allemaal weg. 718 00:51:56,681 --> 00:51:58,401 Het uiterlijk. 719 00:51:58,521 --> 00:52:00,201 Geld. 720 00:52:00,321 --> 00:52:02,161 Geliefden, vrienden. 721 00:52:02,281 --> 00:52:03,521 Niet al je vrienden. 722 00:52:06,441 --> 00:52:07,841 Niet al je vrienden. 723 00:52:09,201 --> 00:52:15,961 En degenen die er uiteindelijk zijn zijn de echte, nietwaar? 724 00:52:16,081 --> 00:52:18,601 Ja... ja. 725 00:52:21,481 --> 00:52:23,281 Dank je... 726 00:52:23,401 --> 00:52:25,401 Omdat je mijn vriendin bent, Annie. 727 00:52:26,961 --> 00:52:29,121 Het is gemakkelijk. 728 00:53:04,841 --> 00:53:07,481 Leef, Annie. 729 00:53:07,601 --> 00:53:09,921 Pluk de dag. 730 00:53:10,041 --> 00:53:11,721 Ik zal. 731 00:53:33,081 --> 00:53:35,841 - Hoe gaat het met haar? - Ze is weg. 732 00:53:40,081 --> 00:53:41,241 Sorry. 733 00:53:49,081 --> 00:53:50,761 George. 734 00:53:53,561 --> 00:53:56,001 Wil je graag... 735 00:53:56,121 --> 00:53:57,841 Een beetje... 736 00:53:57,961 --> 00:54:01,321 Harige baby met mij? 737 00:54:06,161 --> 00:54:07,681 Ja, dat zou ik doen. 738 00:54:36,841 --> 00:54:38,761 Gaat het? 739 00:54:46,881 --> 00:54:48,841 Nee, dat ben ik niet. 740 00:54:51,321 --> 00:54:53,161 Luister, ik moet... 741 00:54:56,961 --> 00:54:58,681 Ik moet je iets vertellen. 742 00:55:04,561 --> 00:55:06,881 Ik heb zulke dingen gedaan, Annie. 743 00:55:09,241 --> 00:55:11,281 Ik heb zoiets vreselijks gedaan... 744 00:55:12,921 --> 00:55:14,801 Onvergeeflijke dingen. 745 00:55:17,001 --> 00:55:20,241 - En ik moet het je vertellen. - Nee, dat doe je niet. 746 00:55:20,361 --> 00:55:23,241 - Ik moet dit doen. - Nee, dat doe je niet. 747 00:55:24,561 --> 00:55:26,921 Mitchell, luister. 748 00:55:27,041 --> 00:55:29,401 Ik weet wat je bent. 749 00:55:29,521 --> 00:55:31,641 Ik weet het al sinds dag één. 750 00:55:32,921 --> 00:55:35,761 Maar al die dingen die je hebt gedaan, ze bevinden zich in je verleden, toch? 751 00:55:35,881 --> 00:55:38,681 Het is wie je nu bent dat telt. 752 00:55:38,801 --> 00:55:41,441 En... en wat je voor mij hebt gedaan, 753 00:55:42,441 --> 00:55:45,401 voor George, voor ons allemaal... 754 00:55:46,521 --> 00:55:49,161 Dat is de man die ik ken. 755 00:55:49,281 --> 00:55:51,001 Dat is de man die ik vertrouw. 756 00:55:54,961 --> 00:55:56,721 En... 757 00:55:57,881 --> 00:56:00,041 Dat is de man die ik wil. 758 00:56:06,041 --> 00:56:07,401 Vergeef je mij? 759 00:56:51,641 --> 00:56:54,281 We moeten weten of de baby zal de transformatie overleven. 760 00:56:54,401 --> 00:56:57,401 Ik ben zo'n stout meisje geweest. 761 00:56:57,521 --> 00:57:02,561 Je kunt mij niet ontlopen. Absoluut niet vecht tegen mij. Je kunt mij niet eens overleven.