1 00:00:01,001 --> 00:00:03,601 - Het is de hel, m/z'che/I/ - Ik kom je halen. 2 00:00:03,721 --> 00:00:06,017 Er gebeurt genoeg zonder je gaat over naar het hiernamaals. 3 00:00:06,041 --> 00:00:07,521 Mitchell, nietwaar? 4 00:00:07,641 --> 00:00:11,081 - Dus dit is het vagevuur? - Strikt genomen is het jouw vagevuur. 5 00:00:11,201 --> 00:00:13,297 - Mitchell! - Is er een yth/hg gaande tussen jullie? 6 00:00:13,321 --> 00:00:16,521 - Je hebt mij gered. - Het was niets. Denkspellen, dat is alles. 7 00:00:16,641 --> 00:00:18,921 Je wordt gedood door een weerwolf. 8 00:00:19,041 --> 00:00:21,801 Een wolfvormige kogel. 9 00:00:27,801 --> 00:00:30,681 Ik begrijp nog steeds niet waarom we moeten verhuizen. 10 00:00:30,801 --> 00:00:31,801 Je weet waarom, zoon. 11 00:00:31,841 --> 00:00:33,401 Maar ik begon genoegen te nemen. 12 00:00:33,521 --> 00:00:35,561 En er is een meisje in de bovenste zesde. 13 00:00:35,681 --> 00:00:37,417 Ik denk dat ze mij leuk vindt. Je zou haar moeten zien, papa. 14 00:00:37,441 --> 00:00:39,481 Ze is als een armband. Je weet wel, de band. 15 00:00:39,601 --> 00:00:42,041 Als we verhuizen, Ik zal haar nooit zien kloppen. 16 00:00:42,161 --> 00:00:44,361 Hoi! Minder van dat gepraat. 17 00:00:44,841 --> 00:00:47,561 - Wat? Je zegt het als Anneka rijst aan staat. - Ja, ik ben volwassen. 18 00:00:47,681 --> 00:00:49,881 Je bedoelt alsof je dat mag zijn?! 19 00:00:50,001 --> 00:00:54,241 - Dit is allemaal voor jou, Adam, alles. - Ik weet. 20 00:00:54,361 --> 00:00:57,041 Je denkt dat ik en je moeder wil je weer verhuizen? 21 00:00:57,161 --> 00:00:59,001 Ik weet. 22 00:01:00,361 --> 00:01:03,921 Kijk, we nemen het je niet kwalijk, zoon. 23 00:01:04,041 --> 00:01:05,441 Wij niet. 24 00:01:05,561 --> 00:01:09,001 Het zijn gewoon mensen die dat al zijn vragen stellen. 25 00:01:09,121 --> 00:01:10,561 - Prima. - Waar ga je heen? 26 00:01:10,681 --> 00:01:14,441 - Ik heb honger. - Nee. Nee, zoon. Kijk, ik zal voor je zorgen. 27 00:01:14,561 --> 00:01:17,761 - Het is de beurt aan mama. - Nee, ik zei dat ik het zou doen. 28 00:01:17,881 --> 00:01:19,441 Kom op, zoon. 29 00:01:25,961 --> 00:01:27,561 ♪ / 777 alleen menselijk 30 00:01:27,681 --> 00:01:30,841 ♪ geboren om fouten te maken... ♪ 31 00:01:43,281 --> 00:01:45,401 Annie? 32 00:01:45,521 --> 00:01:48,121 - Hoe voel je je? - Gevoel? 33 00:01:48,241 --> 00:01:50,081 Het gaat goed met me. Waarom? 34 00:01:50,201 --> 00:01:55,081 Ik wilde dat alleen maar zeggen als je dat ooit zou doen Ik wil erover praten, weet je... 35 00:01:55,201 --> 00:01:58,561 O ja, nee. Het... het was eigenlijk niet zo erg. 36 00:01:58,681 --> 00:02:01,361 Annie, je was in het vagevuur. 37 00:02:01,481 --> 00:02:04,241 Ja, dat weet ik, maar ik heb... Ik ben op het eiland Wight geweest. 38 00:02:04,361 --> 00:02:08,121 Dat is het dus niet echt zo'n cultuurschok. 39 00:02:14,441 --> 00:02:18,321 Nou, eh... veel succes met het interview, Mitchell. 40 00:02:18,441 --> 00:02:20,241 - Interview? - Proost, Matey. 41 00:02:20,361 --> 00:02:24,481 Ja, toen ze in het ziekenhuis begonnen ze hebben mijn naam genoteerd voor een schoonmaakklus 42 00:02:24,601 --> 00:02:27,921 - en het interview is vanochtend. - Oh. 43 00:02:28,041 --> 00:02:30,001 - Dag, tot later. - Doei. 44 00:02:30,121 --> 00:02:32,161 - Doei! - Tot snel! 45 00:02:32,281 --> 00:02:34,521 In dat geval Je kunt beter je kracht opbouwen. 46 00:02:34,641 --> 00:02:36,281 - Ik ga aan de slag met de pannenkoeken. - Hoi! 47 00:02:36,401 --> 00:02:39,761 Ik heb je niet van die plek teruggesleept om ontbijt voor me te maken, Annie. 48 00:02:43,041 --> 00:02:46,281 Nee, maar ik denk wel Ik ben met een reden teruggebracht. 49 00:02:46,401 --> 00:02:48,161 Ik heb je gemist. 50 00:02:51,481 --> 00:02:54,161 Wij hebben je gemist. Iedereen... we hebben je allemaal gemist. 51 00:02:57,081 --> 00:03:00,401 Denk er eens over na. Niet iedereen kan het zeggen ze zijn naar de hel geweest en terug. 52 00:03:00,521 --> 00:03:01,721 Nou ja, ze kunnen het zeggen. 53 00:03:01,841 --> 00:03:05,081 Eigenlijk is het een veel voorkomend gezegde. Maar meen het eigenlijk... 54 00:03:05,201 --> 00:03:09,121 Oeh, dat doet me denken. Ik moet je gratis papier strijken. 55 00:03:12,521 --> 00:03:16,041 - Waarom? - Waarom? Nou, ik ben er niet helemaal zeker van. 56 00:03:16,161 --> 00:03:20,241 - Maar ik zag het in het huis van e/I'oz'z'. - Ik moet gaan. 57 00:03:20,361 --> 00:03:24,321 Maar... maar hoe zit het met je baksel en... de pannenkoeken? En er is een fruitschaal. 58 00:03:24,441 --> 00:03:26,001 Mijn sollicitatiegesprek. 59 00:03:26,121 --> 00:03:29,201 Natuurlijk. Nee, jouw interview, ja. 60 00:03:29,321 --> 00:03:32,041 Oh. Bedankt, Annie. 61 00:03:32,161 --> 00:03:37,201 Dit was echt lief, als het maar een beetje gek is om te doen. 62 00:03:37,321 --> 00:03:40,041 Nou, daar blijft het niet bij. Ik ga met je mee naar je sollicitatiegesprek. 63 00:03:40,161 --> 00:03:42,041 - Oeh. - Mitchell. 64 00:03:42,161 --> 00:03:45,321 Waar je ook heen gaat, Ik sta achter je. 65 00:03:45,441 --> 00:03:47,841 Beschouw mij maar als je beschermengel. 66 00:03:47,961 --> 00:03:49,881 Juist, stropdas. 67 00:03:54,481 --> 00:03:57,001 Vertel me wat je eerste baan is zodat ik je kan fotograferen. 68 00:03:57,121 --> 00:04:01,201 Eh... chronische obstipatie. Ik moet een digitale evacuatie doen. 69 00:04:01,321 --> 00:04:04,281 Oeh! 70 00:04:04,401 --> 00:04:06,641 - Ew! - Nee, dat is het niet. 71 00:04:06,761 --> 00:04:10,641 Het is meneer Jacobs, oude man. Ingestort op de parkeerplaats. 72 00:04:10,761 --> 00:04:14,881 Nou, dan zal ik je een foto maken zijn onrustige voorhoofd afvegen. 73 00:04:15,001 --> 00:04:18,881 Aw! En ik zal je op de foto zetten het opruimen van de plas. 74 00:04:19,001 --> 00:04:20,761 - Heet - Tot ziens. 75 00:04:20,881 --> 00:04:22,721 Tot snel. 76 00:04:23,801 --> 00:04:25,681 Goedemorgen, meneer Jacobs. 77 00:04:25,801 --> 00:04:27,881 Hoe gaat het vandaag met je? 78 00:04:29,681 --> 00:04:31,641 George. George! 79 00:04:34,801 --> 00:04:36,961 Houd hem tegen. Houd hem tegen. 80 00:04:42,441 --> 00:04:44,521 Oh. God. 81 00:04:44,641 --> 00:04:46,041 Bedankt. 82 00:05:32,441 --> 00:05:34,561 En waar denk je heen te gaan? 83 00:05:35,761 --> 00:05:37,721 Oh, ik dacht, ik ga mijn geluk beproeven op het gebied van de hematologie. 84 00:05:37,841 --> 00:05:39,721 Ik weet wat je bent. 85 00:05:39,841 --> 00:05:42,401 Dus je weet wat ik ga doen Als je dichterbij komt, Goldie. 86 00:05:42,521 --> 00:05:47,041 - Wat, zoals de rapper? - Nee, de blauwe pelerhond. 87 00:05:47,161 --> 00:05:50,001 Oh ja, ja, want... 88 00:05:50,121 --> 00:05:53,441 O ja. Dat is... snijden. 89 00:05:53,561 --> 00:05:57,641 Maar weet je, nadat je hebt gewerkt met dronkaards in aande gedurende twee jaar, 90 00:05:57,761 --> 00:06:00,441 er is iets meer voor nodig om mij bang te maken. 91 00:06:00,561 --> 00:06:02,961 Kijk, ik ben geen stout klein kind. 92 00:06:03,081 --> 00:06:09,281 Ja, een weerloze oude man leegzuigen van bloed is een stap verder dan ondeugend. 93 00:06:12,561 --> 00:06:15,241 Nu... regelen! 94 00:06:22,281 --> 00:06:25,281 Oké, eh... blijf tegen jezelf zeggen, "Ik heb deze baan." 95 00:06:25,401 --> 00:06:28,041 Ik ben komen opdagen. Ik heb deze baan. 96 00:06:28,161 --> 00:06:31,201 Ah, de banken zijn gekrompen. Wees niet eigenwijs. 97 00:06:31,321 --> 00:06:33,961 O, dank je. Ontzettend bedankt voor de motie van vertrouwen. 98 00:06:34,081 --> 00:06:36,681 Mm, en blijf dat van de interviewer zeggen naam. Dat schept een band. 99 00:06:36,801 --> 00:06:39,481 Zo van: "Ja, Ken. Je hebt gelijk, Ken. 100 00:06:39,601 --> 00:06:42,521 "Ik ben het helemaal met je eens... Ken." 101 00:06:42,641 --> 00:06:44,601 - Zie je? - Meneer Mitchell. 102 00:06:44,721 --> 00:06:47,481 - Ja. - Noem haar geen Ken. 103 00:06:51,521 --> 00:06:53,641 Hm. 104 00:06:55,721 --> 00:06:57,881 Serieus. 105 00:06:58,001 --> 00:07:00,721 Het was een vlieg. ik was... 106 00:07:00,841 --> 00:07:02,561 Ik was net een vlieg aan het slaan. 107 00:07:02,681 --> 00:07:05,561 Annie: Kijk eens naar de moeite die hij heeft gedaan. 108 00:07:05,681 --> 00:07:09,881 - Hm? Ze kan mij niet horen, toch? Haha! - Nee. 109 00:07:10,001 --> 00:07:11,521 Sorry? 110 00:07:13,121 --> 00:07:15,641 Nee... vlieg. 111 00:07:17,241 --> 00:07:23,601 Ik, eh... Ik zag dat, eh... Jeff Goldblum-film gisteravond. De vlieg. 112 00:07:23,721 --> 00:07:25,721 Ik werd er volkomen paranoïde van! 113 00:07:25,841 --> 00:07:29,121 Freaking. Oh, niet op een gekke manier. 114 00:07:29,241 --> 00:07:31,961 - Stop met praten. - Gewoon, eh... 115 00:07:32,081 --> 00:07:34,201 Ik dacht dat ik misschien een vlieg had gezien... 116 00:07:34,321 --> 00:07:36,921 - Houd op. - Soort van. 117 00:07:40,041 --> 00:07:43,761 Ik zie dat je dat hebt gedaan veel ervaring in deze rol. 118 00:07:43,881 --> 00:07:46,641 - Dat klopt. - Zeg haar naam. 119 00:07:46,761 --> 00:07:49,921 - Mevrouw... - Eh... oh. Maw? 120 00:07:50,041 --> 00:07:52,281 - Eh... moei? - Dat klopt, mevrouw. 121 00:07:52,401 --> 00:07:54,681 Ladingen. 122 00:07:54,801 --> 00:07:58,121 - Vertel haar hoeveel plezier je hebt in het werk. - O, het... het... 123 00:07:58,241 --> 00:08:00,321 Deze... deze baan zou... 124 00:08:00,441 --> 00:08:03,521 Je werd geïnspireerd door Florence Nightingale om netheid op de afdelingen te brengen. 125 00:08:03,641 --> 00:08:06,641 - Oh god, weet je? - Zeg niet god. Misschien is ze religieus. 126 00:08:06,761 --> 00:08:08,201 Shit! 127 00:08:08,321 --> 00:08:10,401 - God was beter. - Het is geen ingewikkelde klus. 128 00:08:10,521 --> 00:08:13,921 Ik heb het al eerder gedaan, ik kan het opnieuw doen. Wat valt er nog meer te zeggen? 129 00:08:15,361 --> 00:08:20,921 Ik denk niet dat er... Nog iets te zeggen. 130 00:08:30,441 --> 00:08:32,361 Teruggeslagen van het opruimen van stront. 131 00:08:32,481 --> 00:08:36,281 Eh... nou, dat was een inside job. 132 00:08:36,401 --> 00:08:39,681 Ze zullen gedwongen worden om reclame te maken voor legaal redenen, maar zo'n mooi nummer? 133 00:08:39,801 --> 00:08:44,161 Ik bedoel, ze zal een maatje in de rij hebben. Het komt goed. 134 00:08:44,281 --> 00:08:47,641 Hoe precies weet ik nog niet precies. 135 00:08:47,761 --> 00:08:50,481 Maar dat is er wel hiervoor een perfecte oplossing, en... 136 00:08:52,841 --> 00:08:55,121 Vertrouw erop dat je beschermengel het zal vinden. 137 00:08:59,561 --> 00:09:02,081 Ze zouden je niet moeten laten vallen werken in een ziekenhuis. 138 00:09:02,201 --> 00:09:03,521 Onze soort? 139 00:09:03,641 --> 00:09:07,041 Zorgt de fa-cup hier ervoor dat je dat draagt? uniform terwijl hij je doggy style aan het doen is? 140 00:09:07,161 --> 00:09:10,241 Je zit al genoeg in de problemen, jongeman, zonder pervers te worden. 141 00:09:10,361 --> 00:09:12,241 Probleem? Dat is mijn vader daarboven. 142 00:09:12,361 --> 00:09:15,161 Dit is niet erger dan een baby die aan de tieten van zijn moeder zuigt. 143 00:09:15,281 --> 00:09:17,401 Prachtig gezet. 144 00:09:17,521 --> 00:09:24,641 Gezien de leeftijd van je vader, gok ik Is uw toestand niet nieuw? 145 00:09:25,641 --> 00:09:28,561 - Waar is je moeder? - Ze is dood. 146 00:09:30,161 --> 00:09:32,921 Juist, sorry. Dus, zorgt iemand anders voor je? 147 00:09:33,041 --> 00:09:35,281 Gewoon papa. Hij doet geen topwerk. 148 00:09:35,401 --> 00:09:38,521 - Geweldig. - Oh. 149 00:09:38,641 --> 00:09:41,001 Nina, nee. Wij bemoeien ons er niet mee. 150 00:09:41,121 --> 00:09:43,641 We kunnen een tienervampier niet toelaten 151 00:09:43,761 --> 00:09:44,777 - los op straat. - Eh... Ik ben 46. 152 00:09:44,801 --> 00:09:47,921 - Alsjeblieft, hij is 46... echt waar? 153 00:09:48,041 --> 00:09:52,201 Emotioneel niet, dat is hij niet. Zoals hij zei, hij krijgt nog steeds effectief borstvoeding. 154 00:09:52,321 --> 00:09:54,161 Nou ja, als je het aanbiedt. 155 00:09:54,281 --> 00:09:56,801 Oh, kun je het niet aan mijn vriendin vragen? Om je te zogen, alsjeblieft? 156 00:09:56,921 --> 00:10:00,681 Kijk, je zult gewoon moeten trekken een zieke en breng hem terug naar huis. 157 00:10:00,801 --> 00:10:03,041 - Waarom? - Kijk, dit is Mitchells territorium. 158 00:10:03,161 --> 00:10:05,697 - Nina: Hij weet wat hij moet doen. - George: Dit is niet ons probleem. 159 00:10:05,721 --> 00:10:09,961 Maar het is pas totdat zijn vader hersteld is en dan kunnen we ze allebei aan hun lot overlaten. 160 00:10:11,001 --> 00:10:13,241 Oké? 161 00:10:13,361 --> 00:10:16,641 - Oh...! - Oké, jij gaat met George naar huis. 162 00:10:16,761 --> 00:10:20,281 - Wat, naar je kennel? - Daar gaan mijn nieren terwijl mijn zijden splijten 163 00:10:20,401 --> 00:10:23,401 - Op. - Ja, alsof jij de baas over mij bent. 164 00:10:38,121 --> 00:10:40,121 John Mitchell? 165 00:10:41,601 --> 00:10:43,841 Wie vraagt ​​het? 166 00:10:43,961 --> 00:10:47,321 Je bent een zorgwekkend makkelijke man om te vinden. 167 00:10:47,441 --> 00:10:49,441 We gingen ervan uit dat je onopvallend zou blijven, 168 00:10:49,561 --> 00:10:53,201 en dan ineens je naam verschijnt bij een sollicitatie. 169 00:10:53,321 --> 00:10:55,921 Slechte zet, dat. Vies. 170 00:10:56,041 --> 00:10:57,921 Wie ben je? 171 00:10:59,841 --> 00:11:01,961 Richard Hargreaves. 172 00:11:04,001 --> 00:11:08,961 Oh ja, dus al dat mantel-en-dolk-werk dingen zijn om mij een vloerkleed te verkopen, nietwaar? 173 00:11:09,081 --> 00:11:11,401 Sarcasme. Hoe niet verrassend. 174 00:11:11,521 --> 00:11:15,241 Ik ben hier namens de oudjes. 175 00:11:15,361 --> 00:11:18,641 De, eh... de vampierelite. 176 00:11:18,761 --> 00:11:21,041 Ze hebben mij als hun agent toevertrouwd. 177 00:11:21,161 --> 00:11:23,121 - Ga weg! - Mm-hm. 178 00:11:23,241 --> 00:11:24,881 Is het waar hoe ze leven? 179 00:11:25,001 --> 00:11:27,601 Al die hardcore hamer-horror-shit, 180 00:11:27,721 --> 00:11:29,737 zonlicht vermijden, en slapen in doodskisten en zo? 181 00:11:29,761 --> 00:11:33,361 Ik weet het niet. Ik zou niet zo brutaal zijn om het te vragen. 182 00:11:33,481 --> 00:11:35,257 Nou, dit is dus zo waar ging al die ophef over. 183 00:11:35,281 --> 00:11:39,561 Weet je, ik verwachtte een... demon. 184 00:11:39,681 --> 00:11:43,521 Wat vind ik? Het laatste Russell-merk in de winkel. 185 00:11:45,121 --> 00:11:46,761 Met mij. 186 00:11:46,881 --> 00:11:49,481 Nee, het spijt me, vriend, Ik ga nergens heen. 187 00:11:49,601 --> 00:11:51,321 Oh. 188 00:11:51,441 --> 00:11:53,561 O, ik denk van wel. 189 00:11:53,681 --> 00:11:55,601 Zie je, 190 00:11:55,721 --> 00:11:59,481 Ik ben hier om boxtunnel 20 te bespreken. 191 00:12:04,001 --> 00:12:06,241 Kom op. 192 00:12:12,041 --> 00:12:14,241 Huis zoet huis. 193 00:12:20,841 --> 00:12:22,881 Het is een rotzooi. 194 00:12:23,001 --> 00:12:25,681 Ja, maar het is ons strontgat, toon dus wat manieren. 195 00:12:25,801 --> 00:12:30,401 Ik zou je veel verhalen over goedkoop kunnen vertellen Bandb is zo, George, veel verhalen. 196 00:12:30,521 --> 00:12:33,481 En ik wil ze allemaal niet horen. 197 00:12:33,601 --> 00:12:36,601 - Nou, hallo. - Oh, ik dacht dat ik de deur hoorde. 198 00:12:36,721 --> 00:12:39,481 Nou, heb je mijn hart gehoord? iets sneller gaan kloppen? 199 00:12:39,601 --> 00:12:42,081 Nee, nee. Nee, zeker de deur. 200 00:12:42,201 --> 00:12:45,601 Weet je zeker dat het niet de knoppen van mijn vlieg waren? één voor één afgaan? 201 00:12:48,241 --> 00:12:50,921 Weet je, vanwege... 202 00:12:51,041 --> 00:12:53,041 Mijn lob-on? 203 00:12:53,161 --> 00:12:55,961 Oh, jij smerige kleine... 204 00:12:56,081 --> 00:12:58,641 - Annie, dit is Adam. - Hallo. 205 00:12:58,761 --> 00:13:00,601 Adam is een vampier. 206 00:13:00,721 --> 00:13:02,561 - Is dat niet fantastisch? - Ja. 207 00:13:02,681 --> 00:13:05,361 Adam komt bij ons logeren voor een zo kort mogelijke tijd. 208 00:13:05,401 --> 00:13:09,161 Boven. Je kunt een kamer vinden om te zitten en te zitten Denk na over de manier waarop je je zojuist hebt gedragen. 209 00:13:12,161 --> 00:13:15,161 - Ik zie je later, lieve wangetjes. - Gaan. 210 00:13:17,401 --> 00:13:19,761 - Vraag het niet. - OK. 211 00:13:30,601 --> 00:13:34,841 Heeft u enig idee van de problemen? heeft jouw kleine escapade veroorzaakt? 212 00:13:34,961 --> 00:13:38,761 Ik bedoel, heb je een krant gezien? in de afgelopen vier weken? 213 00:13:38,881 --> 00:13:40,681 Dit is de grootste klopjacht sinds een eeuw. 214 00:13:40,801 --> 00:13:44,161 en jij loopt rond op klaarlichte dag. 215 00:13:44,281 --> 00:13:46,841 Wat gebeurt er wanneer de politie je betrapt? 216 00:13:46,961 --> 00:13:49,201 Wanneer ze proberen een foto van je te maken? 217 00:13:49,321 --> 00:13:51,721 Al onze dekking is opgeblazen. 218 00:13:51,841 --> 00:13:56,681 Een heel ras, millennia verborgen, blootgelegd door uw zwakheid. 219 00:13:56,801 --> 00:14:00,121 O, kom op. Ik zou nooit gearresteerd worden. Ik weet wat ik moet doen. 220 00:14:00,241 --> 00:14:02,001 Duidelijk niet. 221 00:14:02,121 --> 00:14:04,721 Daarom hebben de ouderen contact met mij opgenomen. 222 00:14:05,841 --> 00:14:08,681 Ze willen dat jij je bij hen aansluit in Zuid-Amerika, 223 00:14:08,801 --> 00:14:11,121 en ze hebben mij gevraagd het vervoer te regelen. 224 00:14:11,241 --> 00:14:14,441 Jij reist mee met mijn volgende zending. 225 00:14:15,681 --> 00:14:20,721 Bewaar deze papieren bij u en zij garanderen uw veilige doorgang. 226 00:14:20,841 --> 00:14:24,841 De details zitten allemaal binnenin onder sommigen, eh... contant geld voor noodgevallen. 227 00:14:24,961 --> 00:14:31,961 Oh, en terwijl je aan boord bent, ben je dat niet, Ik herhaal: niet om een van mijn tapijten aan te raken. 228 00:14:32,081 --> 00:14:36,281 Oh, wacht, wacht even. Ik ben niet oud. Ik ben 117. 229 00:14:36,401 --> 00:14:38,241 Jij bent de meest gezochte man in het land. 230 00:14:38,361 --> 00:14:40,841 Nauwelijks het moment om over je leeftijd te zeuren. 231 00:14:44,521 --> 00:14:49,121 Maar als ik er eenmaal ben, Er is geen weg meer terug, toch? 232 00:14:49,241 --> 00:14:51,761 Nee, nou, waarom zou je dat willen, hè? 233 00:14:51,881 --> 00:14:53,721 Kom hier op terug?! 234 00:14:53,841 --> 00:15:01,081 Wanhoop, losbandigheid, op de rand van samenleving? Een slaaf van jouw lust en honger? 235 00:15:01,201 --> 00:15:03,361 Weet je, er is niets grappiger 236 00:15:03,481 --> 00:15:05,521 dan een vampier het morele hoge punt nemen. 237 00:15:05,641 --> 00:15:08,241 Onder de autohandschoenen en de visitekaartjes, 238 00:15:08,361 --> 00:15:09,681 We zijn allemaal hetzelfde, broeder. 239 00:15:09,801 --> 00:15:12,561 O, laat me dit duidelijk maken. Wij zijn niet hetzelfde. 240 00:15:12,681 --> 00:15:15,841 Ik ben geen dienaar van mijn toestand. 241 00:15:15,961 --> 00:15:22,161 Ik heb systemen die dit mogelijk maken om te voeden zonder dit bloedbad. 242 00:15:23,561 --> 00:15:25,761 Je bent zwak. 243 00:15:25,881 --> 00:15:27,281 Je bent laf. 244 00:15:27,401 --> 00:15:32,561 En je... zielige driftbuien bedreigen ons allemaal. 245 00:15:35,081 --> 00:15:36,961 Hm? 246 00:15:40,241 --> 00:15:43,201 Dit accepteer ik niet. 247 00:16:06,361 --> 00:16:08,281 Deze kamer hier aan de linkerkant zal jouw kamer zijn. 248 00:16:08,401 --> 00:16:11,881 Aan de rechterkant, let op, is de badkamer, als je moet plassen of iets anders. 249 00:16:12,001 --> 00:16:15,841 Dit is jouw kamer. Is dat niet fantastisch? 250 00:16:15,961 --> 00:16:19,321 Ik denk dat er een spel is van Buckaroo beneden. 251 00:16:19,441 --> 00:16:21,217 Een van de andere gasten moet het achter zich hebben gelaten. 252 00:16:21,241 --> 00:16:24,281 - Bucka-fucking-roo? - Ja. 253 00:16:24,401 --> 00:16:27,521 Het is een fantastisch spel voor twee tot acht spelers. 254 00:16:27,641 --> 00:16:31,481 Oh, want... vergeet het maar. Ik probeerde het gewoon om dingen te bedenken die je bezig houden. 255 00:16:31,601 --> 00:16:34,161 Ik kan mezelf bezig houden. 256 00:16:34,281 --> 00:16:38,041 Oh god, je bent een tienerjongen. Natuurlijk kan dat. 257 00:16:38,161 --> 00:16:40,481 - Hallo! - Schijt een baksteen! Klop je niet? 258 00:16:40,601 --> 00:16:42,881 O nee, dat hoeft niet. Dood zijn heeft een aantal voordelen. 259 00:16:43,001 --> 00:16:47,081 Niet bij mij. Ik wil niet dat er geesten opduiken overal op. Het maakt me bang. 260 00:16:47,201 --> 00:16:51,721 Je bent een 46-jarige vampier die zich kleedt als een kind. 261 00:16:51,841 --> 00:16:54,241 Noem haar niet gek. Omhoog. 262 00:16:54,361 --> 00:16:57,801 Hoe dan ook, ik kwam gewoon kijken hoe het met jullie gaat, jongens. 263 00:16:57,921 --> 00:17:00,081 Eh. Slecht. 264 00:17:00,201 --> 00:17:02,321 Ah. Oh! 265 00:17:02,441 --> 00:17:05,841 Hij... hij heeft me net geschopt! Annie, zeg hem af. 266 00:17:05,961 --> 00:17:07,641 Oh, dat is Mitchell. 267 00:17:07,761 --> 00:17:11,761 - Ik kan hem hier beter voor waarschuwen. Kan... - Ja, ja. 268 00:17:11,881 --> 00:17:15,721 Zet de stofzuiger gewoon rond en misschien gewoon een beetje afstoffen. Bedankt. 269 00:17:15,841 --> 00:17:18,441 Mitchell? Is dat nog een geest? Het is verdomd Zweinstein, deze plek. 270 00:17:18,521 --> 00:17:21,401 Nee, Mitchell is eigenlijk een vampier. 271 00:17:21,521 --> 00:17:24,401 Vamp... eindelijk een normaal iemand. 272 00:17:24,521 --> 00:17:26,361 Ik kan beter gaan en... 273 00:17:26,481 --> 00:17:28,001 Ga je beide bedden doen? 274 00:17:28,121 --> 00:17:29,801 - Doe beide bedden. Doe... - Oké. 275 00:17:29,921 --> 00:17:32,417 Voor het geval, weet je, in de nacht, Ik en jij willen gewoon... 276 00:17:32,441 --> 00:17:34,401 Doe dat gewoon 's nachts. 277 00:17:37,681 --> 00:17:42,361 - Je maakt zeker een grapje. - Het zal niet lang meer duren. 278 00:17:42,481 --> 00:17:44,937 Het is totdat zijn vader herstelt, en dan zal hij hier weg zijn. 279 00:17:44,961 --> 00:17:48,481 Ik zal ervoor zorgen. Wij dachten gewoon, terwijl jij het hebt meegemaakt... 280 00:17:48,601 --> 00:17:52,921 Dat ik er doorheen ga, is precies waarom Ik kan hem niet in huis hebben. 281 00:17:53,041 --> 00:17:57,161 Het kind is nog aan het eten. Vrij blijven van vlees is een dagelijkse bezigheid... 282 00:17:57,281 --> 00:18:00,041 Nee, nee, van minuut tot minuut. 283 00:18:00,161 --> 00:18:03,361 Hoe ga ik het redden als hij het geeft, "Oh, laten we uitgaan op de razz, 284 00:18:03,481 --> 00:18:05,361 "Vind een paar vrouwen, drink ze droog"? 285 00:18:05,481 --> 00:18:07,641 Oh, ik weet zeker dat hij nooit... 286 00:18:08,681 --> 00:18:11,121 - Nee, dat lijkt wel op hem. - Mitchell: Ja. 287 00:18:11,241 --> 00:18:13,041 En daarom wil ik dat hij weg is. 288 00:18:13,161 --> 00:18:15,377 George: Jij zou zijn rolmodel kunnen zijn, leer hem hoe hij het moet verslaan. 289 00:18:15,401 --> 00:18:18,641 Nee, nee, nee. Je hebt de verkeerde man uitgekozen. 290 00:18:18,761 --> 00:18:20,801 George: Ik denk het niet. 291 00:18:22,801 --> 00:18:26,041 Ah, Mitchell, mijn broer. 292 00:18:29,481 --> 00:18:33,201 - Ja. - Oké. Briljant, briljant. 293 00:18:33,321 --> 00:18:36,417 Oké, ik weet dat we allemaal een slechte start hebben gehad maar ik denk dat als we allemaal samenwerken, 294 00:18:36,441 --> 00:18:41,881 dit zou een interessante, verrijkende ervaring kunnen zijn en een zeer korte ervaring voor ons allemaal. 295 00:18:42,001 --> 00:18:45,281 Ja, gelijk met mij, Mitch. Hoe houd je het vol met deze droevige ezel? 296 00:18:45,401 --> 00:18:48,081 Ik denk dat je een nieuwe vleugelman nodig hebt. 297 00:18:48,201 --> 00:18:51,001 Ik, meneer, ben een geregistreerde poonhound. 298 00:18:55,001 --> 00:18:57,361 Heb je ooit seks gehad, Adam? 299 00:18:58,441 --> 00:19:01,801 Weet je, echte ballendiepe seks? 300 00:19:03,161 --> 00:19:05,001 Heb je een borst aangeraakt? 301 00:19:05,121 --> 00:19:09,641 Wees eerlijk tegen mij, Adam. Heb je ooit een borst aangeraakt? 302 00:19:09,761 --> 00:19:12,001 Omdat... ha-ha-ha! 303 00:19:12,121 --> 00:19:14,041 .“Ik heb. 304 00:19:14,161 --> 00:19:16,041 Ladingen! 305 00:19:25,081 --> 00:19:28,441 Ah, iemand protesteert toch te veel. 306 00:19:29,481 --> 00:19:32,241 Je komt niet bij mij in de buurt. 307 00:19:38,761 --> 00:19:42,161 Maar Mitch, we zijn als wapenbroeders. 308 00:19:42,281 --> 00:19:44,361 Ik neem een ​​whisky. 309 00:19:44,481 --> 00:19:46,601 Dit is bij mij in de buurt. 310 00:19:46,721 --> 00:19:48,681 Dit is waar ik zei dat je daar niet moest zijn. 311 00:19:48,801 --> 00:19:50,801 Kijk, ik heb elkaar nog nooit ontmoet iemand zoals ik eerder. 312 00:19:50,921 --> 00:19:54,561 Behalve de eerste keer, en zo vocht hem vooral af. Slecht. 313 00:19:57,481 --> 00:19:59,521 Alsjeblieft. Niemand heeft het mij ooit geleerd hoe je dit moet doen. 314 00:19:59,641 --> 00:20:03,601 Adam, hier gaat het om, toch? Het maakt mij niet uit. 315 00:20:08,241 --> 00:20:12,001 Ja, alsof ik wil rondhangen met een vleugje gothic in ieder geval. 316 00:20:13,161 --> 00:20:14,481 Pardon? 317 00:20:14,601 --> 00:20:17,457 Dat je een vampier bent betekent niet dat je dat doet je moet naar de ondoden ruiken. 318 00:20:17,481 --> 00:20:20,401 Eén woord, Mitch. Deodorant. Tch! 319 00:20:20,521 --> 00:20:24,681 -O, goed. Jullie twee hebben elkaar ontmoet. - Hij gaat net weg. 320 00:20:24,801 --> 00:20:26,481 Met deze wil je jezelf in de gaten houden. 321 00:20:26,601 --> 00:20:29,281 Ze kijkt me blij aan sinds ik aankwam. 322 00:20:29,401 --> 00:20:31,841 - Houdt van een beetje slagtand. - Dat doe ik niet! 323 00:20:31,961 --> 00:20:36,201 Dat is verschrikkelijk om te zeggen. Ik hou niet van een beetje hoektand. 324 00:20:36,321 --> 00:20:39,161 Niet zijn slagtand, of die van iemand anders. 325 00:20:40,721 --> 00:20:44,881 Eh... weet je, ik sluit het niet uit. Als de juiste slagtand maar meekwam. 326 00:20:45,001 --> 00:20:47,961 Maar ik heb er nog niet eens over nagedacht. 327 00:20:48,081 --> 00:20:50,961 Helemaal niet. Eeuwenlang. 328 00:20:55,361 --> 00:20:58,241 Oké, dames. Ik zie je later. 329 00:20:58,361 --> 00:20:59,801 Kunnen wij...? 330 00:20:59,921 --> 00:21:00,921 Wil je...? 331 00:21:03,001 --> 00:21:05,361 Zie je hem? Jij... 332 00:21:08,881 --> 00:21:10,961 Hoe dan ook, Mitchell, Ik heb een stuk papier in mijn hand. 333 00:21:11,081 --> 00:21:14,001 Fase twee van f/nee' ll/I/tche/I een jobcampa/gn. 334 00:21:14,121 --> 00:21:18,041 O, Annie, Annie, het maakt niet uit. Ik overweeg sowieso andere opties. 335 00:21:18,161 --> 00:21:20,041 Mitchell, je bent geen opgever. 336 00:21:20,161 --> 00:21:23,001 Dat staat hier in de referentie dat ik schreef. Bekijk dit eens. 337 00:21:23,121 --> 00:21:26,841 "John Mitchell is de beste werknemer die ik ooit heb gehad. 338 00:21:26,961 --> 00:21:31,201 ‘Hij is loyaal en betrouwbaar en gewaardeerd door al zijn collega's. 339 00:21:31,321 --> 00:21:33,841 ‘Ik herinner me dat hij niet gaf het beste interview..." 340 00:21:33,961 --> 00:21:36,281 - Wauw! - "...Maar dat wijt ik aan de zenuwen." 341 00:21:36,401 --> 00:21:38,521 Wat, dus ik maak er een gewoonte van van het verknoeien van interviews? 342 00:21:38,641 --> 00:21:42,761 ‘Maar wat ben ik blij dat ik een gok op hem waagde? Heel. 343 00:21:42,881 --> 00:21:46,481 ‘Omdat ik beloond werd met een prettige en betrouwbare werker, 344 00:21:46,601 --> 00:21:49,161 ‘die voor elk bedrijf een aanwinst zou zijn. 345 00:21:49,281 --> 00:21:52,681 ‘Bovendien, laten we eerlijk zijn, hij is prettig voor het oog." 346 00:21:52,801 --> 00:21:55,201 Ik dek gewoon al mijn bases af. 347 00:21:55,321 --> 00:21:59,841 Ja. Weet je wat? Misschien doe ik dat gewoon niet Ik wil geen ziekenhuisschoonmaakster meer zijn. 348 00:21:59,961 --> 00:22:03,161 Nee, natuurlijk niet. Dit is nog maar het begin, Mitchell. 349 00:22:03,281 --> 00:22:06,361 Met mij in jouw hoek, volgend jaar zou jij in de kantine kunnen staan. 350 00:22:06,481 --> 00:22:08,441 Ik ga dit typen. 351 00:22:12,401 --> 00:22:13,721 Mitchell: Hoe gaat het? 352 00:22:13,841 --> 00:22:16,441 - Waar is Adam? - Hij is in de keuken. 353 00:22:17,841 --> 00:22:19,881 Oh god. 354 00:22:24,401 --> 00:22:28,201 - Oké, droevige idioot? - Nina heeft net gebeld vanuit het ziekenhuis. 355 00:22:30,561 --> 00:22:34,401 Hij heeft een slechtere wending genomen. Maar hij heeft naar je gevraagd. 356 00:22:35,321 --> 00:22:40,521 Kijk, we hebben ons best gedaan maar hij is... hij is gewoon te zwak. 357 00:22:41,521 --> 00:22:43,481 Begrijp je het, Adam? 358 00:22:45,281 --> 00:22:49,481 Nou, kijk, we zullen... we zullen je geven een tijdje alleen met hem, oké? 359 00:23:00,801 --> 00:23:02,521 Pa? 360 00:23:02,641 --> 00:23:05,361 Adam. 361 00:23:05,481 --> 00:23:09,201 Ik ben hier, papa. 362 00:23:10,921 --> 00:23:13,001 Waarom? Wat is er gebeurd? 363 00:23:13,121 --> 00:23:15,001 Jij stortte in. 364 00:23:15,121 --> 00:23:17,321 Het ging niet goed met je. Jij stortte in. 365 00:23:17,441 --> 00:23:20,881 Alles goed met je? Heb je gevoed? Hier. 366 00:23:21,001 --> 00:23:23,321 Het is oké. Ik heb deze mensen die voor mij zorgen. 367 00:23:24,361 --> 00:23:27,001 Maar ze... ze begrijpen het toch? 368 00:23:27,121 --> 00:23:30,481 Het is prima. Ze zijn aardig. 369 00:23:30,601 --> 00:23:35,241 Geef me een minuutje en dan gaan we hier weg, hé? 370 00:23:35,361 --> 00:23:38,441 Nee, luister naar mij. Je moet hier blijven. 371 00:23:39,601 --> 00:23:41,721 Ik ben gewoon... Ik ben gewoon zo... 372 00:23:41,841 --> 00:23:43,761 Zo moe. 373 00:23:43,881 --> 00:23:46,401 Je hebt me te veel gegeven, papa. 374 00:23:46,521 --> 00:23:48,841 Je hebt jezelf zwak gemaakt. 375 00:23:48,961 --> 00:23:50,961 Wat zouden we nog meer kunnen doen? 376 00:23:54,481 --> 00:23:56,881 Weet je, 377 00:23:57,001 --> 00:23:59,801 zelfs als ze allemaal volwassen zijn, 378 00:24:00,801 --> 00:24:03,841 Mensen zeggen tegen hun kinderen: 379 00:24:03,961 --> 00:24:07,281 "Je was altijd mijn kleine jongen." 380 00:24:09,961 --> 00:24:12,041 Dat was je echt. 381 00:24:14,361 --> 00:24:18,081 Misschien zijn we gezegend dat... 382 00:24:18,201 --> 00:24:22,201 Ga alsjeblieft niet. Verlaat mij alsjeblieft niet. Ik kan dit niet alleen doen. 383 00:24:22,321 --> 00:24:25,241 Pap, ik ben bang. Wat gaat er gebeuren? 384 00:24:32,641 --> 00:24:35,161 Ik weet het niet. 385 00:24:35,281 --> 00:24:37,001 Oh god, Adam. 386 00:24:37,121 --> 00:24:38,681 Ik weet het niet. 387 00:24:47,401 --> 00:24:49,801 Pa? Nina! 388 00:24:49,921 --> 00:24:51,641 Nina! 389 00:24:54,521 --> 00:24:58,481 - Het is oké, het is oké. Oké, oké. - Wat heeft hij nodig? 390 00:25:08,761 --> 00:25:10,961 Het spijt me, Adam. 391 00:25:39,361 --> 00:25:43,521 Ik denk dat hij wist dat het zou gebeuren. Daarom kwam hij terug naar Wales. 392 00:25:43,641 --> 00:25:46,001 Hij wilde hier sterven. 393 00:25:48,001 --> 00:25:52,521 - Dit is het. Ik ben er alleen voor. - Nee, dat is niet zo. 394 00:25:52,641 --> 00:25:57,241 Jij en Nina hebben alleen maar te maken met een probleem. Dat is alles wat ik voor jou ben. 395 00:25:57,361 --> 00:26:00,241 Kijk, ik kan niet doen alsof ik het weet hoe je je voelt, 396 00:26:00,361 --> 00:26:02,001 want persoonlijk heb ik het niet meegemaakt. 397 00:26:02,121 --> 00:26:04,481 Ik weet. Je bent nog maar een kind. 398 00:26:06,521 --> 00:26:10,241 Ja, maar wat je ook voelt... 399 00:26:11,401 --> 00:26:14,401 Je kunt het mij vertellen, ik zal luisteren. 400 00:26:14,521 --> 00:26:18,401 Wil je het weten Wat ik voel, George? 401 00:26:18,521 --> 00:26:19,841 George: Mm-hm. 402 00:26:19,961 --> 00:26:21,761 Hongerig. 403 00:26:24,081 --> 00:26:25,801 Adam? 404 00:26:25,921 --> 00:26:29,921 Wil je naar binnen gaan en wat tijd doorbrengen? met je vader, en afscheid van hem nemen? 405 00:26:44,721 --> 00:26:47,601 Ik heb hier geen goed gevoel over. 406 00:26:47,721 --> 00:26:49,841 Er is net iemand overleden. Dat is niet de bedoeling. 407 00:26:49,961 --> 00:26:53,801 Adam heeft niet alleen zijn vader verloren. Hij is zijn voedselvoorraad kwijt. 408 00:26:54,841 --> 00:26:57,401 Binnenkort moet hij weer eten. 409 00:27:03,841 --> 00:27:06,961 O, mijn god. 410 00:27:07,081 --> 00:27:09,081 - Waar is hij? - Uit. 411 00:27:09,201 --> 00:27:12,001 O nee. 412 00:27:37,401 --> 00:27:39,401 Ooit was je een tiener. Je weet wat ze doen. 413 00:27:39,521 --> 00:27:42,401 - Ja, aftrekken bij elke gelegenheid. - Nou, dat is nuttig. 414 00:27:42,521 --> 00:27:46,081 Nou nee, er zijn andere dingen, maar niets ervan registreert echt. 415 00:27:46,201 --> 00:27:48,561 ♪ Nou, daar gaat anderhalf meisje 416 00:27:48,681 --> 00:27:51,921 ♪ Ze laat me op en neer gaan 417 00:27:52,041 --> 00:27:55,201 ♪ zij laat me op en neer gaan... ♪ 418 00:27:58,041 --> 00:28:00,081 Dollar! 419 00:28:00,201 --> 00:28:03,561 ♪ ...wandeling over de stranden kijk naar de perziken 420 00:28:04,681 --> 00:28:05,921 ♪ nou, / snap het idee, grr/ 421 00:28:06,041 --> 00:28:10,161 ♪ dat je wat zonnebrand hebt in die fles van jou 422 00:28:10,281 --> 00:28:12,761 ♪ Verdeel het over mijn schilferende huid, schat 423 00:28:12,881 --> 00:28:15,441 ♪ dat voelt heel goed 424 00:28:17,121 --> 00:28:20,361 425 00:28:20,481 --> 00:28:22,321 ♪ neem mij op 426 00:28:22,441 --> 00:28:25,561 ♪ Waarom kom je niet en geef me een lapje... ♪ 427 00:28:30,561 --> 00:28:32,361 Oké? 428 00:28:32,481 --> 00:28:33,737 ♪ ... wandelen over de stranden kijkend naar de perziken... ♪ 429 00:28:33,761 --> 00:28:36,241 Oké? 430 00:28:36,361 --> 00:28:40,521 ♪ ...nou ja, daar gaat er nog eentje gewoon liggend op de zandduinen 431 00:28:40,641 --> 00:28:46,401 ♪ Ik kan beter gaan zwemmen en kijken of ik een beetje kan afkoelen... ♪ 432 00:28:46,521 --> 00:28:50,641 - Het is hier warm, nietwaar? - Ja, het is hier behoorlijk warm. 433 00:28:50,761 --> 00:28:54,041 ♪ Dingen waar we aan denken je weet wat / bedoel... ♪ 434 00:28:54,161 --> 00:28:57,121 Eh... hallo. Ik vraag me af of je ons kunt helpen, alsjeblieft. Wij zijn op zoek naar een... 435 00:28:57,241 --> 00:28:59,841 Hé, wil je naar buiten? frisse lucht halen? 436 00:28:59,961 --> 00:29:01,441 ♪ ... kijkend naar de perziken... ♪ 437 00:29:02,681 --> 00:29:05,001 Oké. ♪ ... kijk daar maar eens... ♪ 438 00:29:05,121 --> 00:29:07,641 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Eh... 439 00:29:07,761 --> 00:29:11,001 ♪ ...probeert ze te krijgen uit die clitoris .7 440 00:29:11,121 --> 00:29:14,361 ♪ bevrijding voor vrouwen dat is wat/prediken 441 00:29:14,481 --> 00:29:16,401 ♪ prediker man... ♪ 442 00:29:20,521 --> 00:29:21,641 Gaat het? 443 00:29:21,761 --> 00:29:24,241 ♪ Wandelen op de stranden kijkend naar de perziken... ♪ 444 00:29:24,361 --> 00:29:25,481 Hier zijn we. 445 00:29:26,841 --> 00:29:28,681 ♪ ...o, shit 446 00:29:28,801 --> 00:29:32,121 ♪ daar gaat de charabanc... ♪ 447 00:29:33,121 --> 00:29:35,801 Heeft iemand je ooit verteld, heb jij mooie tieten? 448 00:29:35,921 --> 00:29:37,321 Ja, heel veel mensen. 449 00:29:37,441 --> 00:29:40,081 En een huid zo bleek dat je de aderen kunt zien. 450 00:29:41,161 --> 00:29:45,721 Nou, mijn tante Kim kreeg huidkanker van de zonnebank, dus ik gebruik ze niet. 451 00:29:49,801 --> 00:29:51,561 En spray-on ziet er slecht uit, dus... 452 00:29:57,121 --> 00:30:00,721 - Wat is jouw spel? - Het is oké. Eh... hij is mijn broer. 453 00:30:00,841 --> 00:30:02,521 Er is echt iets mis met hem. 454 00:30:02,641 --> 00:30:04,217 - Hij had het eigenlijk moeten zeggen. - Wat? 455 00:30:04,241 --> 00:30:06,681 Eh, hij is echt, eh... passief-agressief. 456 00:30:07,881 --> 00:30:10,921 Eigenlijk is hij gewoon een knop. 457 00:30:11,041 --> 00:30:15,641 Het maakt mij niet uit. Het is maar voor een middag en ik heb sowieso een vaste gast. 458 00:30:15,761 --> 00:30:17,521 - Stijlvol. 459 00:30:17,641 --> 00:30:22,121 Toch zijn er nog veel meer vissen in de zee, hè? Kom op. Alles goed met je? 460 00:30:22,241 --> 00:30:24,401 Waarom praat je over vis? 461 00:30:26,801 --> 00:30:29,841 - Annie: Kunnen we iets voor je regelen? - Mitchell: Hij moest eten. 462 00:30:29,961 --> 00:30:32,617 Dus je zegt dat we dat hadden moeten doen Laat hem de keel van dat meisje eruit scheuren? 463 00:30:32,641 --> 00:30:36,081 Nee, ik zeg het hij kan niet eeuwig zo blijven bestaan. 464 00:30:36,201 --> 00:30:38,921 Oké, maar we kunnen hem niet wegsturen de straat op. Hij is niet veilig. 465 00:30:39,041 --> 00:30:42,761 Mitchell is niet veilig bij een andere vampier in huis, niet terwijl hij aan het eten is. 466 00:30:42,881 --> 00:30:46,641 Annie heeft gelijk, ik sta op het punt alles bij elkaar houden, en hij brengt 467 00:30:46,761 --> 00:30:50,761 - chaos hier, het spijt me. - Mitchell, je begrijpt dit. 468 00:30:50,881 --> 00:30:52,601 - Je weet wat ik doormaak. - Ik doe. 469 00:30:52,721 --> 00:30:54,641 Dus waarom wil je mij niet helpen?! 470 00:31:04,001 --> 00:31:07,201 Oké, weet je wat? Er... er is nog een andere optie. 471 00:31:10,921 --> 00:31:13,321 Het zou zomaar het antwoord kunnen zijn. 472 00:31:13,441 --> 00:31:15,321 Wij hertapijten? 473 00:31:15,441 --> 00:31:19,641 Wat?! Nee, nee, nee, nee. Deze man, hij is een van ons. 474 00:31:19,761 --> 00:31:21,641 Een vampier? 475 00:31:22,681 --> 00:31:25,841 - Hoe kom je aan zijn nummer? - Hij heeft mij gevonden. 476 00:31:25,961 --> 00:31:28,761 Hij zegt dat hij over systemen beschikt. 477 00:31:28,881 --> 00:31:30,561 Geen moord. 478 00:31:31,641 --> 00:31:34,001 Maar hij zorgt ervoor dat het kind te eten krijgt. 479 00:31:35,841 --> 00:31:37,841 Wij moeten iets doen. 480 00:31:42,841 --> 00:31:47,121 - Breng je Adam dan naar hem toe? - O nee. Ik en hij, we kunnen niet met elkaar overweg. 481 00:31:47,241 --> 00:31:48,921 Ik bel hem en maak de introductie, 482 00:31:49,041 --> 00:31:50,841 maar daarna Ik wil er geen deel van uitmaken. 483 00:31:50,961 --> 00:31:53,241 Oh, breng me gewoon naar hen toe. 484 00:31:59,281 --> 00:32:00,281 Wauw. 485 00:32:02,281 --> 00:32:03,961 O, wauw. 486 00:32:04,081 --> 00:32:07,161 Dit... oh, dit is echt leuk. 487 00:32:07,281 --> 00:32:10,441 Oké, George! Een beetje hulp hier, alstublieft? Mm. 488 00:32:13,041 --> 00:32:16,041 Oh. Oeh, oké. 489 00:32:22,121 --> 00:32:23,441 - Nina: Hallo. - Hallo. 490 00:32:23,561 --> 00:32:25,481 Je sprak met een vriend van ons, Mitchell, over... 491 00:32:25,521 --> 00:32:27,281 - Dit moet Adam zijn. - Nina: Ja. 492 00:32:27,401 --> 00:32:29,401 Oh, kom binnen, jongeman. 493 00:32:33,361 --> 00:32:35,241 Veeg je voeten. 494 00:32:35,361 --> 00:32:37,321 - Rechts. - Emma: Richard! 495 00:32:39,561 --> 00:32:41,961 Nou, nou, nou, nou! 496 00:32:42,081 --> 00:32:44,961 Dus dit is de jonge Adam? 497 00:32:45,081 --> 00:32:47,921 O, maar kijk eens naar jezelf! 498 00:32:48,041 --> 00:32:50,601 Lieverd, haal de karaf. 499 00:32:50,721 --> 00:32:52,961 Oh. O, niet voor mij. Ik ben aan het rijden. 500 00:32:53,081 --> 00:32:54,961 Dit is leuk. 501 00:32:56,281 --> 00:32:59,601 O, Richard, Ik zei dat je de Waterford moest gebruiken. 502 00:32:59,721 --> 00:33:03,361 O, is dat het niet? Nou ja. 503 00:33:03,481 --> 00:33:06,481 Hier zijn we, daar ga jij. Rechts. 504 00:33:06,601 --> 00:33:10,641 Nog maar een uur geleden getekend. Daar ga je. 505 00:33:10,761 --> 00:33:13,721 - Zet je snel op het rechte pad. - O, dat is het kaartje. 506 00:33:13,841 --> 00:33:17,081 - Daar gaan we. - Oh. 507 00:33:17,201 --> 00:33:21,001 - Alles beter nu? - Natuurlijk wel. Hij heeft gelijk als negen pence. 508 00:33:21,121 --> 00:33:24,761 - Heb je de grootte van die tv gezien? - Full hd natuurlijk. 509 00:33:26,601 --> 00:33:30,241 Ik moet eerst wat papier neerleggen. 510 00:33:35,521 --> 00:33:37,961 Je kunt zitten waar je wilt, jongeman. 511 00:33:38,081 --> 00:33:40,121 - Vind je dat leuk? - Bedankt. 512 00:33:40,241 --> 00:33:42,681 Natuurlijk is het niet zo goed als vers uit de ader. 513 00:33:42,801 --> 00:33:45,961 Wacht even. Ons werd verteld er zou geen sprake zijn van moord. 514 00:33:46,081 --> 00:33:48,401 Dat zouden wij niet hebben gedaan heb hem anders hierheen gebracht. 515 00:33:48,521 --> 00:33:50,441 Ik waardeer je toon niet. 516 00:33:50,561 --> 00:33:52,081 Gezien het gezelschap dat je hebt gehad, 517 00:33:52,121 --> 00:33:56,361 Het is begrijpelijk dat je denkt dat we allemaal koelbloedige moordenaars zijn. 518 00:33:56,481 --> 00:33:57,761 Wat moet dat betekenen? 519 00:33:57,881 --> 00:34:00,161 Wij hebben een veel beschaafder regeling. 520 00:34:00,281 --> 00:34:02,961 Dit is net een echt vampierhuis. 521 00:34:03,081 --> 00:34:06,361 - Oeh! - Nee, nee, nee, de lamp is kapot. 522 00:34:06,481 --> 00:34:11,081 We slaan de oude milieuvriendelijke producten in. Wordt geleverd met... let op je hoofd! 523 00:34:11,201 --> 00:34:12,617 Hier zijn we, via hier. 524 00:34:12,641 --> 00:34:14,921 - Ach! Auw, au, au! - Oké? 525 00:34:15,041 --> 00:34:17,081 O, ik weet het niet, ik weet het niet. 526 00:34:19,681 --> 00:34:22,641 - Aaah! - Haha-ha! Daar is hij! 527 00:34:22,761 --> 00:34:25,161 Heh-heh! Wauw! 528 00:34:26,801 --> 00:34:29,081 Ja. 529 00:34:29,201 --> 00:34:31,601 Hoe hangt het? 530 00:34:31,721 --> 00:34:33,441 Eh... oh, eh... 531 00:34:33,561 --> 00:34:36,761 Het is... het is niet zo erg, ja. 532 00:34:36,881 --> 00:34:39,561 - Jijzelf? - Ja, ik mag niet klagen. 533 00:34:40,721 --> 00:34:44,281 - Kom jij uit Penarth dan? - Eh, nee. 534 00:34:44,401 --> 00:34:45,481 Barry. 535 00:34:45,601 --> 00:34:51,241 Eh... ja, eigenlijk, we kwamen hier op de b4267. 536 00:34:51,361 --> 00:34:54,841 Oh ja, goede weg, hè? Dus, wat rijd je dan? 537 00:34:54,961 --> 00:34:57,121 - Eh, het is... - George. 538 00:34:57,241 --> 00:35:00,521 Je bent aan het kletsen met een gimp. 539 00:35:09,841 --> 00:35:12,281 Oeh! Oeh! Whoo-ee! 540 00:35:12,401 --> 00:35:15,281 Jee, jee, jee, jee, jee! 541 00:35:15,401 --> 00:35:17,001 Yo, yo, yo, yo, yo, yo! 542 00:35:17,121 --> 00:35:19,761 Ra! 543 00:35:21,601 --> 00:35:28,521 Nummer zeven, zoals zijn naam doet vermoeden, is de zevende van onze kleine helpers, 544 00:35:28,641 --> 00:35:31,401 en onze favoriet tot nu toe! 545 00:35:31,521 --> 00:35:33,441 Hij moet ooit een echte naam hebben gehad. 546 00:35:33,561 --> 00:35:35,961 Ik betwijfel of er nummer zeven staat op zijn geboorteakte. 547 00:35:36,081 --> 00:35:40,481 Misschien heb je de beleefdheid om het hem rechtstreeks te vragen. 548 00:35:40,601 --> 00:35:44,041 Dus vertel het ons. 549 00:35:44,161 --> 00:35:46,121 Hoe heet je? 550 00:35:47,121 --> 00:35:49,881 Ik ben nummer zeven, zo wil ik bekend staan. 551 00:35:50,001 --> 00:35:52,721 Ja, hij is onze grote springerige voedselvoorraad! 552 00:35:52,841 --> 00:35:55,121 Ja, dat is hij! 553 00:35:55,241 --> 00:35:59,561 En... en de nummers één tot en met zes stierven waaraan? Aanhoudend bloedverlies? 554 00:35:59,681 --> 00:36:01,921 In wezen wel. 555 00:36:02,041 --> 00:36:05,361 Arme nummer vier had, eh... Epstein-barr, 556 00:36:05,481 --> 00:36:08,801 maar ik denk het niet dat is wat hem uiteindelijk kostte. 557 00:36:08,921 --> 00:36:11,601 Je hebt ze in je tuin begraven zoals gerbils. 558 00:36:11,721 --> 00:36:14,641 - Mijn god, het waren mensen! - Precies. 559 00:36:14,761 --> 00:36:19,561 Zie je, de verdorvenheid van het menselijk hart kent geen grenzen. 560 00:36:19,681 --> 00:36:21,921 Noem je zwartste verlangens, 561 00:36:22,041 --> 00:36:26,881 en ergens, in de zwetende massa van de mensheid, 562 00:36:27,001 --> 00:36:30,041 je zult iemand vinden maar al te graag om ze tevreden te stellen. 563 00:36:30,161 --> 00:36:33,041 Deze mannen waren duidelijk ziek. 564 00:36:33,161 --> 00:36:35,121 Heren? 565 00:36:35,241 --> 00:36:37,681 Nummer drie was een dame. 566 00:36:37,801 --> 00:36:40,761 Ik weet wat je denkt, maar je hebt het mis. 567 00:36:40,881 --> 00:36:42,841 Ik had alles, op papier. 568 00:36:42,961 --> 00:36:48,401 Kwam uit een goede familie. Ontmoette mijn vrouw. Had een eigen gezin. Het was niet genoeg. 569 00:36:48,521 --> 00:36:51,081 Ik voelde me... gewoon. 570 00:36:52,721 --> 00:36:56,281 Maar met Richard en Emma... Nou, ik ben speciaal. 571 00:36:56,401 --> 00:36:59,201 Niet zo bijzonder. Er waren nog zes anderen vóór jou. 572 00:36:59,321 --> 00:37:01,441 Van miljarden. 573 00:37:01,561 --> 00:37:03,801 Ik ben hier van belang. 574 00:37:03,921 --> 00:37:06,321 - Ik ben ha pp - - zie je? Y 575 00:37:06,441 --> 00:37:08,881 maar op een dag zal dit alles... 576 00:37:09,001 --> 00:37:10,761 Zal je vermoorden. 577 00:37:10,881 --> 00:37:14,521 Nou ja, beter een kort leven gevuld met plezier 578 00:37:14,641 --> 00:37:16,801 dan een lange zoektocht naar vreugde. 579 00:37:16,921 --> 00:37:23,961 Zie je, misschien begrijp je het niet onze kleine regeling hier, 580 00:37:24,081 --> 00:37:27,561 maar accepteer tenminste dat het werkt. 581 00:37:28,721 --> 00:37:31,561 O, neem er twee. Wij willen dat je groot en sterk wordt. 582 00:37:31,681 --> 00:37:34,801 - Ik neem er drie. - Mm, goede jongen. 583 00:37:34,921 --> 00:37:37,401 Zorg dat er wat vlees op die botten komt. 584 00:37:38,761 --> 00:37:41,521 Hoe is alles hier? Oké? 585 00:37:41,641 --> 00:37:43,641 Ga je dan weg? 586 00:37:44,681 --> 00:37:47,441 Oh. Eh... ja, als je zeker weet dat het goed met je gaat. 587 00:37:47,561 --> 00:37:51,001 - Het zal hem aan niets ontbreken. - Het is Adams beslissing. 588 00:37:51,121 --> 00:37:54,201 Ben je aan het lachen? Kijk om je heen, George. Ik ben een varken in de stront. 589 00:37:54,321 --> 00:37:56,401 - Adam. - Sorry. 590 00:37:58,321 --> 00:38:01,641 - Oké, ik zal je de deur wijzen. - Nee, nee, dat is oké, we kunnen het vinden. 591 00:38:01,761 --> 00:38:04,881 Natuurlijk, ja. Zoals speurhonden. 592 00:38:05,001 --> 00:38:08,161 - Eh... excuseer mij?! - Nee, kom op. 593 00:38:08,281 --> 00:38:10,241 Toch leuk dat je mij hierheen hebt gebracht. 594 00:38:10,361 --> 00:38:12,081 Zorg voor hem. 595 00:38:12,201 --> 00:38:14,041 We hebben jou niet nodig om ons dat te vertellen. 596 00:38:14,161 --> 00:38:16,161 OK? 597 00:38:17,161 --> 00:38:20,681 Tot snel. 598 00:38:22,961 --> 00:38:25,961 - Zal ik de jongen nu eten geven? - Oh, nog niet, zeven. 599 00:38:26,081 --> 00:38:28,001 Wij gaan er een avondje van maken. 600 00:38:28,121 --> 00:38:32,241 Immers, Adam is eindelijk waar hij thuishoort. 601 00:38:32,361 --> 00:38:35,521 We moeten hem in stijl verwelkomen. 602 00:38:35,641 --> 00:38:40,081 Ik zal het plastic zeil neerleggen in de opslagruimte, hè? 603 00:38:41,481 --> 00:38:43,601 Nummer zeven, kom op. 604 00:38:46,561 --> 00:38:47,801 In de hoofdkop van vandaag: 605 00:38:47,921 --> 00:38:52,161 het is een maand geleden dat er 79 passagiers waren en een machinist werden gedood 606 00:38:52,281 --> 00:38:54,121 in het bloedbad in de boxtunnel. 607 00:38:54,241 --> 00:38:58,761 De families van de slachtoffers doen een beroep op de politie minister van Binnenlandse Zaken ter vervanging van Alastair-lynch, 608 00:38:58,881 --> 00:39:01,361 de hoofdcommissaris van een politie van Von en Somerset, 609 00:39:01,481 --> 00:39:05,241 vanwege wat zij zien als een gebrek van de vooruitgang bij de investering. 610 00:39:05,361 --> 00:39:08,681 - Jim Warren is hier met de sport Jim? - Hartelijk dank. 611 00:39:08,801 --> 00:39:12,121 Ons hoofdverhaal vanavond is de langverwachte botsing 612 00:39:12,241 --> 00:39:16,441 tussen de vampier John Mitchell en een nog niet bij naam genoemde wolf 613 00:39:16,561 --> 00:39:19,337 Vaste kijkers zullen het uiteraard weten dat dit op de wedstrijdlijst stond 614 00:39:19,361 --> 00:39:22,961 sinds de profetie aan Mitchell werd gegeven door een van zijn slachtoffers, 615 00:39:23,081 --> 00:39:25,241 dat hij zou worden gedood door een weerwolf 616 00:39:25,361 --> 00:39:26,681 maar in een verrassende zet, 617 00:39:26,801 --> 00:39:30,761 Mitchell/(s kamp deed onlangs twijfel rijzen over de betrouwbaarheid van deze profetie. 618 00:39:30,881 --> 00:39:32,881 Jullie hebben het afgedaan als hersenspelletjes, 619 00:39:33,001 --> 00:39:35,441 aanleiding geven tot deze reactie van teamweerwolf 620 00:39:35,561 --> 00:39:38,441 'll/litche/dat ga ik niet zeggen als zijn hoofd wordt afgerukt 621 00:39:38,561 --> 00:39:42,921 'Er zit een wolfvormige kogel bij de zijne naam erop. Ll/litche/Ik ga krijgen ” 622 00:39:43,041 --> 00:39:46,681 dus het lijkt er gewoon op dit verhaal weigert dood te blijven 623 00:39:46,801 --> 00:39:48,481 wenden tot rugby, 624 00:39:48,601 --> 00:39:52,081 en na de plotselinge tragische dood van scrum half gethin Watson's meisje... 625 00:40:06,081 --> 00:40:09,361 - Nou, dat is dan geregeld. - Ja! 626 00:40:09,481 --> 00:40:12,881 Ik zou dat onder "job done" zetten. 627 00:40:13,921 --> 00:40:17,801 Natuurlijk zal hij zich daar vestigen. Ik bedoel, ze hebben een enorme televisie. 628 00:40:17,921 --> 00:40:20,161 O, gigantisch. 629 00:40:20,281 --> 00:40:22,721 Het hele huis, het was ingericht volgens de hoogste normen. 630 00:40:22,841 --> 00:40:25,041 Ja. Het was zo schoon. 631 00:40:25,161 --> 00:40:26,401 Het was vlekkeloos. 632 00:40:26,521 --> 00:40:32,401 Ik bedoel, Richard en Emma zelf waren enigszins, wat, excentriek misschien? 633 00:40:32,521 --> 00:40:34,601 Nou, ik zou voor "niet-gereconstrueerd" gaan. 634 00:40:34,721 --> 00:40:36,041 - Zou je? - Ja. 635 00:40:36,161 --> 00:40:37,521 - Zou je? - Mm. 636 00:40:37,641 --> 00:40:41,481 En, nou ja... kinky. 637 00:40:41,601 --> 00:40:45,081 Vuil. Gewoon klootzakken. 638 00:40:45,201 --> 00:40:50,801 Een paar compleet en volslagen geknikt... smerige racistische klootzakken. 639 00:40:50,921 --> 00:40:52,601 We hebben zojuist een kwetsbare jonge jongen achtergelaten 640 00:40:52,721 --> 00:40:56,401 met een paar niet alleen instinctieve moordenaars, maar gruwelijke pervers. 641 00:40:57,441 --> 00:40:59,801 Je beseft toch wel dat ik mijn jas dichtrits en daarheen teruggaan? 642 00:40:59,921 --> 00:41:02,401 Ja, en ik ga met je mee. 643 00:41:04,721 --> 00:41:06,601 Annie: Mitchell? 644 00:41:06,721 --> 00:41:08,361 Ja? 645 00:41:08,481 --> 00:41:10,281 Mitchell? 646 00:41:11,641 --> 00:41:13,601 Ben je aan het inpakken? 647 00:41:13,721 --> 00:41:15,921 Uitpakken, nog steeds. 648 00:41:16,041 --> 00:41:17,881 O, jongens. 649 00:41:18,001 --> 00:41:20,241 Je telefoon ging. 650 00:41:20,361 --> 00:41:22,201 O, dank je. 651 00:41:22,321 --> 00:41:24,161 Het is een verborgen nummer. 652 00:41:24,281 --> 00:41:27,361 Wat meestal iets officieels betekent. 653 00:41:27,481 --> 00:41:30,281 Als een baan, zeg maar. 654 00:41:30,401 --> 00:41:32,801 Ze hebben een bericht achtergelaten. 655 00:41:32,921 --> 00:41:35,321 - Het zal geen goed nieuws zijn. - O, dat weet je niet. 656 00:41:35,441 --> 00:41:37,841 - Zet hem op de luidspreker. - Eh. 657 00:41:37,961 --> 00:41:40,521 Ga door. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 658 00:41:40,641 --> 00:41:44,081 Hallo, Johannes. Dit is nita ll/la wu/a wde. 659 00:41:44,201 --> 00:41:46,241 - Zo zeg je het. - Duh. 660 00:41:46,361 --> 00:41:50,521 Ik bel uit respect voor je interview vanochtend. 661 00:41:50,641 --> 00:41:53,841 Ik denk dat we het allebei weten het ging niet zo goed als we hadden gewild 662 00:41:53,961 --> 00:41:59,961 maar ik heb van je vorige werkgever gehoord en ze spreekt in g/o-vleugeltermen over jou. 663 00:42:00,081 --> 00:42:02,441 Daarom heb ik besloten je de baan aan te bieden. 664 00:42:02,561 --> 00:42:05,561 Ja! Ja! Ja, ja, ja! 665 00:42:05,681 --> 00:42:10,201 Knal! Ja! Ik heb de baan voor je! Ik heb de baan voor je! O, ik heb een baan! Oh! 666 00:42:10,321 --> 00:42:12,761 Dat is briljant. 667 00:42:12,881 --> 00:42:14,801 Ik ga met je wandelen aan de kust. 668 00:42:14,921 --> 00:42:17,681 - Want, jongen, weet ik hoe ik het moet vieren? - Ja. 669 00:42:17,801 --> 00:42:19,721 - We hebben een baan. - Ja. 670 00:42:19,841 --> 00:42:23,081 - Een baan! Ja, ja, ja! Oh! - Ga weg, jij. 671 00:42:23,201 --> 00:42:25,201 Annie: O! 672 00:42:49,601 --> 00:42:52,481 Je bent al aangekleed. Wat een schande. 673 00:42:52,601 --> 00:42:56,121 - Ik ben hier niet zeker van. - Oh, dat was nummer twee. 674 00:42:56,241 --> 00:43:00,921 Hij was een kleine heer. Dat is waarom hij het maar zo kort volhield. 675 00:43:01,041 --> 00:43:03,321 Maar ik denk dat het wel dichtbij genoeg is. 676 00:43:03,441 --> 00:43:05,521 Ja, nou, ik ga meestal voor een meer ontspannen sfeer. 677 00:43:05,641 --> 00:43:08,361 Oh, maar het grote en het goede zijn aan het verzamelen. 678 00:43:08,481 --> 00:43:10,841 Je hebt te lang met kleinere soorten doorgebracht. 679 00:43:10,961 --> 00:43:13,721 Het afval op de woonwijken. 680 00:43:13,841 --> 00:43:16,921 Het uitkeringstuig, de nietsnutten. 681 00:43:17,041 --> 00:43:18,961 Weerwolven. 682 00:43:20,841 --> 00:43:22,601 Kom met mij mee. 683 00:43:22,721 --> 00:43:25,401 - Nee, ik ben eigenlijk moe. Ik ben echt... - O, stil nu. 684 00:43:25,521 --> 00:43:27,681 Het is tijd dat u uw erfgoed opeist. 685 00:43:27,801 --> 00:43:30,881 Als vampier en als man. 686 00:43:31,001 --> 00:43:34,121 Wie hebben we hier? 687 00:43:38,881 --> 00:43:41,561 Iedereen, dit is onze jongen - 688 00:43:41,681 --> 00:43:43,121 Adam. 689 00:43:44,441 --> 00:43:46,961 Dit zullen nu jouw soort mensen zijn. 690 00:43:47,081 --> 00:43:48,881 Melvyn, er is een tandarts. 691 00:43:49,001 --> 00:43:50,361 Simon. 692 00:43:50,481 --> 00:43:53,561 En... o. Je klaagt aan? 693 00:43:53,681 --> 00:43:56,321 Hoi, aanklagen. Zij werken bij de lokale overheid. 694 00:43:56,441 --> 00:44:00,561 En, eh... oh, Tina en Liam een tuincentrum exploiteren. 695 00:44:00,681 --> 00:44:04,321 - Daar, zie je? Zullen we naar boven gaan? - Alsjeblieft, ja. 696 00:44:04,441 --> 00:44:07,961 Mm-hm. Deze kant op. 697 00:44:15,921 --> 00:44:17,681 Hallo? 698 00:44:20,561 --> 00:44:22,481 Het klinkt als een feest. 699 00:44:23,561 --> 00:44:25,561 Nou ja, misschien moeten we dat maar doen kom morgen terug. 700 00:44:25,681 --> 00:44:28,201 Ik bedoel, een feestje voor hem geven niet bepaald mishandeling. 701 00:44:28,321 --> 00:44:31,361 Ja, een vampierfeestje. Wie weet wat dat inhoudt? 702 00:44:31,481 --> 00:44:34,121 Ja, wat me terugbrengt naar, "Misschien moeten we morgen terugkomen." 703 00:44:35,721 --> 00:44:37,721 Deze kant op, mijn lieve jongen. 704 00:44:43,401 --> 00:44:45,801 Aha, hier is hij! 705 00:44:45,921 --> 00:44:49,041 De man van het uur! 706 00:44:51,601 --> 00:44:52,921 Hoezo, toch? 707 00:44:53,041 --> 00:44:54,681 Vanavond, 708 00:44:54,801 --> 00:44:56,721 onze jonge jongen Adam... 709 00:44:57,801 --> 00:45:01,081 Zal... een man worden! 710 00:45:01,201 --> 00:45:04,121 Ik vertrouw erop dat jullie hem allemaal zullen laten zien... 711 00:45:04,241 --> 00:45:05,641 Nou, wij... 712 00:45:05,761 --> 00:45:09,481 Jouw aanmoediging! 713 00:45:09,601 --> 00:45:14,161 En gewoon om het te vieren deze... zeer speciale gelegenheid, 714 00:45:14,281 --> 00:45:17,121 Ik heb besloten de boot eruit te duwen. 715 00:45:17,241 --> 00:45:21,081 - Emma, ​​mijn lieve? - Natuurlijk. 716 00:45:21,201 --> 00:45:24,081 Richard: Tijd van nummer zeven... 717 00:45:24,201 --> 00:45:27,721 Is eindelijk gearriveerd! 718 00:45:27,841 --> 00:45:30,121 Nummer... 719 00:45:30,241 --> 00:45:32,161 Zeven! 720 00:45:34,081 --> 00:45:37,201 Adam, mijn jongen, het is tijd... 721 00:45:37,321 --> 00:45:39,321 Om hem droog te drinken. 722 00:45:39,441 --> 00:45:42,881 Anderen: Ja. 723 00:45:46,201 --> 00:45:49,241 Adam? Adam? 724 00:45:52,801 --> 00:45:55,201 Oh. 725 00:45:56,201 --> 00:45:59,441 Schatje, als we thuiskomen... 726 00:45:59,561 --> 00:46:02,801 Kunt u mij eraan herinneren om uit te gutsen? mijn hersenen met een lepel? 727 00:46:02,921 --> 00:46:04,321 - Wat heb je gezien? - Lichamen. 728 00:46:04,441 --> 00:46:06,641 - Heel veel lichamen. - Wat, levend? 729 00:46:06,761 --> 00:46:09,641 - Erg. - Vampieren: Drink! Drankje! Drankje! Drankje! 730 00:46:09,761 --> 00:46:11,201 Drankje! Drankje! 731 00:46:11,321 --> 00:46:13,121 Drankje! Drankje! Drankje! 732 00:46:13,241 --> 00:46:16,241 - Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! - Laat hem leeglopen, mijn dierbare jongen. 733 00:46:16,361 --> 00:46:20,481 - Je hebt al je kracht voor mij nodig. - Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! 734 00:46:20,601 --> 00:46:24,241 - Menigte: Drink! Drankje! Drankje! - Is dit echt zo'n goed idee? 735 00:46:24,361 --> 00:46:26,481 We zijn maar met z'n tweeën tegen wat klinkt als... 736 00:46:26,601 --> 00:46:29,041 - Menigte: Drink! Drankje! Drankje! - Nou, heel veel. 737 00:46:29,161 --> 00:46:34,041 - Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! - Nou, dat moeten wij ook maar doen! Omhoog dan. 738 00:46:34,161 --> 00:46:35,681 Gereedschap? 739 00:46:35,801 --> 00:46:37,521 Menigte: Drink! Drankje! Drankje! 740 00:46:37,641 --> 00:46:41,001 - Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! - OK. 741 00:46:41,121 --> 00:46:42,921 - Drankje! Drankje! Drankje! - Dood mij, jonge Adam. 742 00:46:43,041 --> 00:46:45,841 - Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! - Drink me droog. 743 00:46:45,961 --> 00:46:49,521 - Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! - Wie wil wat van mijn plant? 744 00:46:52,081 --> 00:46:55,921 - Ik geloof niet dat jullie uitgenodigd zijn. - We komen Adam terugnemen. 745 00:46:56,041 --> 00:46:59,601 Hoe durf je hier binnen te stormen, jij ongemanierd afval? 746 00:46:59,721 --> 00:47:02,201 Jullie bastaarden. 747 00:47:02,321 --> 00:47:04,841 Ik wed dat je niet eens je voeten hebt geveegd. 748 00:47:04,961 --> 00:47:06,881 Nee, maar we zullen ze afvegen als we naar buiten gaan. 749 00:47:07,001 --> 00:47:09,561 Als ik dit niet vasthield, Ik zou je absoluut een high five geven. 750 00:47:09,681 --> 00:47:14,161 Oh ja, kom jij hier binnen met je belachelijke botte moraal 751 00:47:14,281 --> 00:47:18,841 en je begrijpt niets van zijn wereld, niets van zijn behoeften. 752 00:47:20,241 --> 00:47:22,161 Ik zeg je wat. 753 00:47:22,281 --> 00:47:24,761 Laten we het aan Adam overlaten, hè? 754 00:47:26,841 --> 00:47:30,441 Dus, Adam, wat zal het worden? 755 00:47:30,561 --> 00:47:33,841 Een leven vol comfort en privilege, 756 00:47:33,961 --> 00:47:37,561 en alle geneugten waar een jonge man ooit van zou kunnen dromen... 757 00:47:38,761 --> 00:47:40,521 Of ontberingen, 758 00:47:40,641 --> 00:47:43,121 wanhoop en honger? 759 00:47:46,881 --> 00:47:49,161 Ik kies ze. 760 00:47:50,601 --> 00:47:54,241 Eh... misschien moet je dat wel zijn iets specifieker, Adam. 761 00:47:54,361 --> 00:47:56,681 O ja. Ik bedoel jou, George en Nina. Ik kies jou, ja. 762 00:47:56,801 --> 00:47:59,761 - Oeh! - Ja. 763 00:47:59,881 --> 00:48:01,001 Wat zei je? 764 00:48:01,121 --> 00:48:03,217 Nou, ik wil dit niet. ik bedoel, het is helemaal verpest. Kijk. 765 00:48:03,241 --> 00:48:05,041 Adam, in godsnaam, 766 00:48:05,161 --> 00:48:07,337 drink het bloed van de man en heb seks bij mij op de biljarttafel. 767 00:48:07,361 --> 00:48:10,001 - Je brengt ons in verlegenheid. - Kijk, ga van me af, munter. 768 00:48:10,121 --> 00:48:12,881 - Adam! - En die van jou, jij homoseksuele heer zonder nek. Hm! 769 00:48:13,001 --> 00:48:15,201 Durf niet te praten zo tegen je vader. 770 00:48:15,321 --> 00:48:17,761 Vader? Hij is mijn vader niet. 771 00:48:19,201 --> 00:48:21,121 Rechts. 772 00:48:21,241 --> 00:48:23,521 Ik heb hier genoeg van. 773 00:48:26,641 --> 00:48:31,481 Ah, dit zijn niet jouw mensen. Deze dieren! 774 00:48:31,601 --> 00:48:33,841 Ja, vertel het maar aan iemand die er iets om geeft. 775 00:48:33,961 --> 00:48:37,481 - Oké, ik denk dat we ons punt hebben gemaakt. - Kom op, kom op. 776 00:48:37,601 --> 00:48:41,441 Oh, neem hem en zijn ondankbaarheid. 777 00:48:41,561 --> 00:48:44,761 Maar denk niet dat dit het einde is. 778 00:48:46,281 --> 00:48:50,841 Jij en je teef zullen hier spijt van krijgen. Let op mijn woorden. 779 00:48:50,961 --> 00:48:53,601 - Rechts. - OK. 780 00:49:03,161 --> 00:49:05,801 Ik heb wat te drinken nodig. 781 00:49:10,321 --> 00:49:11,881 Aargh! 782 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 Dus we hebben allebei een baan vandaag. 783 00:49:25,081 --> 00:49:29,361 Jij in het ziekenhuis. En ik... nou ja, hier. 784 00:49:29,481 --> 00:49:31,041 - Hm? - Je beschermengel. 785 00:49:31,161 --> 00:49:34,921 Maar Annie, ik heb je niet opgehaald hier terug om iets te doen. 786 00:49:35,041 --> 00:49:37,881 Wees gewoon hier. 787 00:49:38,001 --> 00:49:42,401 - Ja, met jou. - Ja. En... en George en Nina. 788 00:49:42,521 --> 00:49:45,321 - Ja, maar nu ik hier ben... - We kunnen voor onszelf zorgen. 789 00:49:45,441 --> 00:49:47,801 Ha! Zonder mij zou je verloren zijn. 790 00:49:47,921 --> 00:49:50,521 En hoe zou je zijn zonder ons, hè? 791 00:49:50,641 --> 00:49:54,961 Je kunt je leven niet baseren op wat je aan andere mensen geeft, omdat, 792 00:49:55,081 --> 00:49:57,201 Nou ja, misschien zijn we er niet altijd. 793 00:49:57,321 --> 00:49:59,481 Waar zou je heen gaan? 794 00:50:00,481 --> 00:50:06,441 Ik bedoel, je zou niet... je zou niet gaan naar die smerige plek en haal me terug 795 00:50:06,561 --> 00:50:09,681 en mij dan gewoon in de steek laten? 796 00:50:10,681 --> 00:50:13,561 - Nou, dingen veranderen. - Binnen een dag? 797 00:50:13,681 --> 00:50:15,721 Soms. 798 00:50:16,921 --> 00:50:20,121 - Maar ik ben je beschermengel. - Hou op, Annie. 799 00:50:20,241 --> 00:50:22,801 Stop met het definiëren van jezelf door wat je voor andere mensen doet. 800 00:50:22,921 --> 00:50:25,321 -Gmam - een leven?! 801 00:50:27,481 --> 00:50:29,761 Daar is het een beetje laat voor. 802 00:50:33,881 --> 00:50:36,601 Eh... waarvoor denk je dat ik terugkwam... 803 00:50:38,601 --> 00:50:41,481 Naar een wereld waar ik niet gezien kan worden 804 00:50:41,601 --> 00:50:43,881 of gehoord 805 00:50:44,001 --> 00:50:46,361 of aangeraakt? 806 00:50:46,481 --> 00:50:48,201 Het enige dat ik heb ben jij. 807 00:50:48,321 --> 00:50:50,521 En Nina en George. 808 00:50:53,081 --> 00:50:55,681 Jij bent mijn leven. Jij... jij geeft mij leven. 809 00:50:57,041 --> 00:50:58,601 Je hebt die plek gezien. 810 00:50:58,721 --> 00:51:02,641 En dat zeg ik je als ik door deze wereld zou moeten zwerven... 811 00:51:03,841 --> 00:51:05,601 Zonder jou... 812 00:51:06,681 --> 00:51:09,641 Terwijl niemand weet dat ik hier ben, 813 00:51:09,761 --> 00:51:11,601 dan... 814 00:51:11,721 --> 00:51:14,401 Dan kan ik er net zo goed weer zijn. 815 00:51:25,841 --> 00:51:30,921 We geven je voorlopig door als mijn broer. Over een paar jaar gaan we verder. 816 00:51:31,041 --> 00:51:32,841 Ga naar het noorden, weg van lastige vragen. 817 00:51:32,961 --> 00:51:36,881 En ik denk dat uiteindelijk jij wordt onze zoon. 818 00:51:37,001 --> 00:51:39,201 - Cool, ik ben het ermee eens. - Het is nog steeds werk. 819 00:51:39,321 --> 00:51:40,881 Wat doet hij hier? 820 00:51:41,001 --> 00:51:43,441 Jij weet hoe je iemand het gevoel kunt geven dat hij welkom is. 821 00:51:43,561 --> 00:51:48,561 Kijk, je zag niet hoe die mensen leef, Mitchell. Het was groezelig, wanhopig. 822 00:51:48,681 --> 00:51:51,121 We konden hem daar niet achterlaten. 823 00:51:52,561 --> 00:51:54,601 Nee, dat kon natuurlijk niet. 824 00:51:54,721 --> 00:51:56,361 Betekenis? 825 00:51:56,481 --> 00:51:59,241 Het is niet wie je bent. 826 00:51:59,361 --> 00:52:01,761 Als iemand hulp nodig heeft, geef jij die. 827 00:52:02,801 --> 00:52:03,921 Ik kan je dit niet laten doen. 828 00:52:05,721 --> 00:52:08,441 Ik zag mijn vader en moeder wegkwijnen hun hele leven voor mij zorgen. 829 00:52:09,321 --> 00:52:12,481 - Ik kan niemand anders dit aandoen. - Kijk, Adam, 830 00:52:12,601 --> 00:52:14,241 Ik begrijp wat je zegt. Ik doe. 831 00:52:14,361 --> 00:52:17,921 Maar als we je hier weg laten lopen, we brengen mensenlevens in gevaar. 832 00:52:18,041 --> 00:52:21,281 Misschien. Of misschien ben ik beter dan je denkt. 833 00:52:21,401 --> 00:52:25,081 Ja. Misschien wel. 834 00:52:25,201 --> 00:52:28,641 Weet je, als ik nooit losgelaten word, Ik zal er nooit achter komen. 835 00:52:34,001 --> 00:52:36,721 Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 836 00:52:38,961 --> 00:52:40,361 Hier. 837 00:52:41,401 --> 00:52:44,841 Vraag me niet waar ik het vandaan heb. 838 00:52:44,961 --> 00:52:47,441 Laten we het maar zeggen Vampieren zorgen voor hun eigen land, hè? 839 00:52:47,561 --> 00:52:49,961 Dank je, Mitchell. 840 00:52:51,281 --> 00:52:54,921 Ik bedoel, het verlangen zal terugkomen, maar hoe kan ik er tegen vechten? 841 00:52:59,801 --> 00:53:05,121 Je omringt jezelf met goede mensen. Dat is wat je doet. 842 00:53:05,241 --> 00:53:07,361 Je vindt iemand die beter is dan jij. 843 00:53:10,201 --> 00:53:15,121 Want dan, als je faalt, heb je dat ook gedaan om met hun teleurstelling om te gaan. 844 00:53:15,241 --> 00:53:17,481 En dat is wat je trouw houdt. 845 00:53:27,721 --> 00:53:30,641 Dus, waar eerst? 846 00:53:30,761 --> 00:53:35,161 Ik weet het niet. Ik neem de eerste trein hier weg en kijk waar het mij heen brengt. 847 00:53:35,281 --> 00:53:38,841 - Blijf in contact, ja? - Je wilt mij zo graag. 848 00:53:42,121 --> 00:53:43,681 Veel succes, maat. 849 00:53:43,801 --> 00:53:46,081 George, nog één ding. 850 00:53:47,081 --> 00:53:49,001 Je bent zo'n verdrietige klootzak. 851 00:53:53,641 --> 00:53:55,881 Tot snel. 852 00:53:57,601 --> 00:53:59,521 Rechts. 853 00:54:15,041 --> 00:54:18,961 - Hé, leuk je hier te zien. - Oké? 854 00:54:19,081 --> 00:54:20,841 - Alles goed? - Ja, oké, ja. 855 00:54:20,961 --> 00:54:23,641 Ja? Waar ga je heen? Ik ga mee. Ik kan niet boos worden op school. 856 00:54:23,721 --> 00:54:26,401 Nee, jij... dat wil je niet doen. 857 00:54:26,521 --> 00:54:30,321 Ja, dat doe ik. En nu is jouw teef hier niet om ons tegen te houden. 858 00:54:30,441 --> 00:54:32,441 George. 859 00:54:42,241 --> 00:54:45,161 Nee, dit is niet wat ik wil. Jij bent niet wat ik nodig heb. 860 00:54:46,361 --> 00:54:48,921 Maat, ben je echt? 861 00:54:49,041 --> 00:54:51,001 Stil. 862 00:54:55,401 --> 00:54:58,321 - Ik denk dat het goed met hem gaat. - Ja. 863 00:54:59,801 --> 00:55:01,841 Ik denk dat we dat allemaal zijn. 864 00:55:06,401 --> 00:55:08,281 Mwah. 865 00:55:25,681 --> 00:55:28,361 - Wat hebben we? - Een dronken dode. 866 00:55:28,481 --> 00:55:32,121 Ik ben Sasha. Zoals het Beyoncé-album. 867 00:55:32,241 --> 00:55:34,081 Hoe kan ze niet weten dat ze dood is? 868 00:55:34,201 --> 00:55:37,201 - Wat hebben ze gedaan? - Ik denk dat ze ze aan het testen waren. 869 00:55:37,321 --> 00:55:40,201 Naam is Graham. Ik ben een beetje een fanboy.