1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:40,375 --> 00:03:41,583 Chefe. Para você. 4 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 Não. Eu não posso imponha isso à sua família. 5 00:03:44,708 --> 00:03:48,750 Yasmin fez isso de propósito para você. 6 00:03:49,333 --> 00:03:50,583 Vamos, Chefe. 7 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 Aqui. 8 00:03:53,541 --> 00:03:54,541 Agradeça a ela. 9 00:03:58,125 --> 00:03:59,125 Ouvir. 10 00:04:00,125 --> 00:04:01,333 O dia será difícil. 11 00:04:02,375 --> 00:04:04,375 Muitas inspeções planejadas. 12 00:04:05,000 --> 00:04:08,875 Documentação, entregas… Tudo está trabalhando contra nós. 13 00:04:10,041 --> 00:04:13,375 Trabalhe duro hoje e você receberá um bônus. 14 00:04:13,458 --> 00:04:14,791 Entendido ? 15 00:04:15,375 --> 00:04:16,750 Dê-se ao máximo. 16 00:04:17,416 --> 00:04:20,458 Vamos tentar terminar o dia sem perder um dedo. 17 00:04:22,333 --> 00:04:23,166 BOM. 18 00:04:26,125 --> 00:04:27,083 Bom dia. 19 00:04:27,875 --> 00:04:28,875 Aqui vamos nós. 20 00:04:38,375 --> 00:04:41,375 GARCIA E PROMOTOR DE FAMÍLIA TRABALHAMOS EM FAMÍLIA 21 00:04:43,083 --> 00:04:45,208 - Olá, Jess. - Você está bem, Levon? 22 00:04:45,291 --> 00:04:46,458 Sim. 23 00:04:46,541 --> 00:04:49,291 Levon. Alguém lhe pediu dinheiro? 24 00:04:49,375 --> 00:04:50,500 Não. 25 00:04:51,125 --> 00:04:53,333 - Para quê? - Parece que sou o único 26 00:04:53,416 --> 00:04:55,375 para mestre de contas a pagar. 27 00:04:55,458 --> 00:04:58,416 Desculpe ! Somos pais maus. 28 00:04:58,500 --> 00:05:01,375 - Vamos fazê-la trabalhar um pouco. - Hoje não. 29 00:05:01,458 --> 00:05:03,333 Cuide dos desembolsos. 30 00:05:03,416 --> 00:05:06,041 - Os caminhões estão esperando para serem pagos. - Eu também. 31 00:05:06,125 --> 00:05:07,500 Pagar por quê? 32 00:05:08,333 --> 00:05:12,083 Por 19 anos de aluguel grátis, refeições, mensalidades, 33 00:05:12,166 --> 00:05:14,500 - universidade, maquiagem, caratê? - Sério ? 34 00:05:14,583 --> 00:05:16,333 - Devo continuar? - Está bom. 35 00:05:16,416 --> 00:05:18,083 Levon, você pode assinar? 36 00:05:19,166 --> 00:05:20,125 - Pai ? - O que ? 37 00:05:20,208 --> 00:05:21,750 - É besteira. - Eu sei. 38 00:05:21,833 --> 00:05:24,166 - Você planejou três coisas ao mesmo tempo. - Não está errado. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,083 Sim, aqui é Garcia e Família. 40 00:05:28,166 --> 00:05:30,375 É a Karla. Eu estava esperando. 41 00:05:30,458 --> 00:05:32,458 Seremos entregues hoje? 42 00:05:32,541 --> 00:05:33,500 Sim, estou esperando. 43 00:05:34,958 --> 00:05:36,583 Eu preciso disso esta noite. 44 00:05:38,625 --> 00:05:41,583 É uma loucura. Isso é para o seu casamento ou algo assim? 45 00:05:41,666 --> 00:05:43,000 Não, por esta noite. 46 00:05:43,083 --> 00:05:45,208 O semestre acabou, vamos comemorar. 47 00:05:46,000 --> 00:05:47,833 É apenas um semestre. 48 00:05:47,916 --> 00:05:49,958 - Este é um grande passo. - Sim ? 49 00:05:50,041 --> 00:05:51,500 - Sim. - Isso é algo para comemorar? 50 00:05:51,583 --> 00:05:54,541 Poderia ser pior. Nós contribuímos. 51 00:05:54,625 --> 00:05:56,250 - Paga o ônibus. - Senhor. 52 00:05:56,333 --> 00:05:58,500 - Uma sala para jantar. - Poupança. 53 00:05:58,583 --> 00:06:01,041 Só preciso confirmar com um mapa. 54 00:06:02,291 --> 00:06:03,750 Mija, Eu não posso. eu tenho… 55 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 - Ok. Eu não preciso disso. - Dê a ele. 56 00:06:10,458 --> 00:06:12,458 Não, eu consigo. 57 00:06:12,541 --> 00:06:14,625 Ninguém diz o contrário. 58 00:06:19,958 --> 00:06:23,416 Todo mundo precisa de um ônibus para comemorar o final do semestre. 59 00:06:23,500 --> 00:06:24,500 Segurar. 60 00:06:25,208 --> 00:06:26,125 OBRIGADO. 61 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Segure isso para mim. 62 00:06:37,708 --> 00:06:38,625 Pagar! 63 00:06:49,250 --> 00:06:50,458 Com licença. 64 00:06:51,333 --> 00:06:52,583 Ele deve trabalhar. 65 00:06:52,666 --> 00:06:54,791 Dê o fora. Não é da sua conta. 66 00:06:55,666 --> 00:06:57,875 Está tudo bem, chefe. Cinco minutos. 67 00:07:28,583 --> 00:07:31,458 Espere ! Baixem suas armas! 68 00:07:36,500 --> 00:07:37,666 Eu fui respeitoso. 69 00:07:38,708 --> 00:07:39,541 Você não. 70 00:07:42,250 --> 00:07:44,250 Sair. De pé. 71 00:07:45,333 --> 00:07:46,208 Não volte. 72 00:08:01,083 --> 00:08:02,083 Como vai ? 73 00:08:02,625 --> 00:08:03,791 O que é que foi isso? 74 00:08:06,416 --> 00:08:07,833 Voltamos ao trabalho. 75 00:08:11,833 --> 00:08:13,500 - Entendido ? - Sim. 76 00:08:13,583 --> 00:08:18,000 Levon. Bagunça ! Foi uma coisa militar? 77 00:08:18,083 --> 00:08:19,541 Você não viu nada. 78 00:08:20,250 --> 00:08:22,208 Se papai soubesse, ele iria surtar. 79 00:08:23,791 --> 00:08:24,666 Você está me ensinando? 80 00:08:25,333 --> 00:08:27,041 Meu avô era pára-quedista. 81 00:08:27,125 --> 00:08:30,375 Ele me ensinou como quebrar dedos, rastrear animais. 82 00:08:31,375 --> 00:08:33,291 - Quebrar os dedos? - Sim. 83 00:08:33,875 --> 00:08:36,083 Vovó fez frango desfiado para você. 84 00:08:36,166 --> 00:08:37,166 Ele é bom. 85 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 Ela também fez algumas tortilhas para você. 86 00:08:42,375 --> 00:08:44,083 Todo mundo me alimenta! 87 00:08:44,166 --> 00:08:47,083 Você só come atum e manteiga de amendoim. 88 00:08:49,375 --> 00:08:50,875 Você não viu nada, ok? 89 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 Eu não balanço. 90 00:08:52,791 --> 00:08:55,291 - Mas me cubra se necessário. - Eu prometo, Jenny. 91 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 Até mais. 92 00:09:30,208 --> 00:09:31,625 Eu te amo, pai. 93 00:09:31,708 --> 00:09:33,750 Eu também te amo, querido. Montado. 94 00:09:38,708 --> 00:09:40,041 O que você está comemorando? 95 00:09:40,125 --> 00:09:41,125 Nada. 96 00:09:41,625 --> 00:09:44,041 - Meredith está recebendo amigos. - Sim. 97 00:09:44,125 --> 00:09:47,041 eu esqueci que era o dia da sua visita. 98 00:09:49,250 --> 00:09:51,041 Você pode deixá-la ficar. 99 00:09:51,125 --> 00:09:53,291 Dr. Roth, não precisamos fazer isso. 100 00:09:53,375 --> 00:09:56,958 Você não estava lá para ajudar a mãe dele, você não estará lá para Meredith. 101 00:09:57,041 --> 00:09:58,125 Mas eu, sim. 102 00:10:00,833 --> 00:10:01,666 Eu sei. 103 00:10:02,333 --> 00:10:04,375 Você quer me bater. 104 00:10:05,875 --> 00:10:09,208 Essa é sua única resposta. Violência. 105 00:10:12,916 --> 00:10:15,958 Você é um péssimo pai. 106 00:10:16,875 --> 00:10:17,875 Um assassino. 107 00:10:18,916 --> 00:10:20,791 Não diga o contrário. 108 00:10:26,083 --> 00:10:27,291 Com licença, Dr. 109 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 É o meu dia. 110 00:10:38,458 --> 00:10:40,916 E seu avô está dando uma festa? 111 00:10:42,500 --> 00:10:45,291 Estou com muita fome. Eu não comi, estava esperando por você. 112 00:10:46,916 --> 00:10:48,625 - Oh sim ? - Sim. 113 00:10:50,625 --> 00:10:52,625 Tudo bem. Vamos. 114 00:10:54,208 --> 00:10:55,416 - Aí está. - OBRIGADO. 115 00:10:55,916 --> 00:10:57,083 - OBRIGADO. - Não foi nada. 116 00:11:03,333 --> 00:11:04,583 Não vale a pena. 117 00:11:05,166 --> 00:11:06,708 Vamos. Abrir. 118 00:11:19,541 --> 00:11:20,375 É a mãe. 119 00:11:23,833 --> 00:11:27,666 Tirei essa foto com uma câmera que meu pai me deu. 120 00:11:29,333 --> 00:11:31,250 Vovô tirou as fotos da mãe. 121 00:11:32,750 --> 00:11:34,708 Às vezes eu esqueço. 122 00:11:36,250 --> 00:11:37,291 Você se parece com ele. 123 00:11:42,500 --> 00:11:44,000 Posso dizer alguma coisa? 124 00:11:44,083 --> 00:11:45,083 Claro. 125 00:11:50,333 --> 00:11:51,958 Eu culpo a mãe 126 00:11:53,291 --> 00:11:55,791 por morrer e nos abandonar. 127 00:12:00,416 --> 00:12:01,333 É normal. 128 00:12:02,875 --> 00:12:03,875 Eu também sofro. 129 00:12:17,500 --> 00:12:18,625 Matt verá você. 130 00:12:25,041 --> 00:12:27,958 Ele organiza festas o dia em que venho vê-la. 131 00:12:29,791 --> 00:12:31,000 Ele tira sarro de mim. 132 00:12:31,500 --> 00:12:34,958 Ele provoca você e espero que você levante a mão sobre ele. 133 00:12:35,041 --> 00:12:36,041 Não. 134 00:12:37,333 --> 00:12:38,333 Ele venceria. 135 00:12:38,916 --> 00:12:42,875 A outra parte declara que você está sofrendo estresse pós-traumático 136 00:12:42,958 --> 00:12:45,833 e efeitos posteriores devido ao seu serviço militar, 137 00:12:45,916 --> 00:12:47,958 o que pode torná-lo violento. 138 00:12:48,041 --> 00:12:51,500 Eu servi a Grã-Bretanha, minha terra natal, há 22 anos, 139 00:12:52,083 --> 00:12:53,583 então sou uma ameaça? 140 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Isso não é tudo. 141 00:12:59,166 --> 00:13:02,541 Eles querem suas visitas são monitorados 142 00:13:02,625 --> 00:13:05,791 e reduzido em duas horas por semana 143 00:13:05,875 --> 00:13:07,166 uma vez, a cada 14 dias. 144 00:13:07,791 --> 00:13:09,166 Eu não posso aceitar. 145 00:13:09,250 --> 00:13:11,250 Coloquei $ 10.000 de lado. 146 00:13:11,333 --> 00:13:12,750 Morando em um carro. 147 00:13:12,833 --> 00:13:15,500 O tribunal não apreciará instabilidade. 148 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Eu vou consertar isso. 149 00:13:16,875 --> 00:13:19,125 Por que o Dr. Roth odeia você? 150 00:13:20,791 --> 00:13:22,666 Ele acha que eu matei a filha dele. 151 00:13:22,750 --> 00:13:24,125 É este o caso? 152 00:13:25,583 --> 00:13:26,708 Ela cometeu suicídio. 153 00:13:29,125 --> 00:13:31,041 Fui destacado para o exterior. 154 00:13:33,833 --> 00:13:36,000 Ela sofria de depressão. 155 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 “Atrito” significa algo para você? 156 00:13:38,291 --> 00:13:40,250 Desgaste o inimigo gradualmente. 157 00:13:40,833 --> 00:13:44,625 Esse cara tem advogados que ele paga US$ 1.000 por hora 158 00:13:44,708 --> 00:13:47,708 para sangrar você até secar e pulverizar você. 159 00:13:48,875 --> 00:13:51,250 Deveríamos negociar o abandono. 160 00:13:52,041 --> 00:13:53,041 Você é pai? 161 00:14:06,000 --> 00:14:08,583 Eu tenho algo para você. Nina. 162 00:14:09,333 --> 00:14:11,625 Jocelyn. Rubi. 163 00:14:11,708 --> 00:14:14,333 É uma loucura! Onde você conseguiu isso? 164 00:14:14,416 --> 00:14:16,250 Eu tenho um primo. Ou sete. 165 00:14:16,333 --> 00:14:17,791 Olá, minhas vadias! 166 00:14:41,166 --> 00:14:42,166 OBRIGADO. 167 00:15:02,000 --> 00:15:02,916 Atiradores! 168 00:15:37,541 --> 00:15:39,916 - O que ? - O que ainda estamos fazendo aqui? 169 00:15:40,000 --> 00:15:43,375 Ele diz que quer o caminho certo. “Eu quero o caminho certo, caramba.” 170 00:15:43,458 --> 00:15:46,500 - O que isso significa? - Ele saberá quando a vir. 171 00:15:46,583 --> 00:15:48,958 Você sabe quanto dinheiro vamos ganhar? 172 00:15:49,041 --> 00:15:49,875 Há interesse. 173 00:15:50,375 --> 00:15:51,541 Divirta-se. 174 00:16:05,666 --> 00:16:08,583 Última caixa. Seu avião sai mais cedo. 175 00:16:14,916 --> 00:16:16,166 A mesa está livre? 176 00:16:17,125 --> 00:16:19,000 Se você me disser seu nome, sim. 177 00:16:20,375 --> 00:16:21,291 Jenny. 178 00:16:21,375 --> 00:16:23,083 Eu sou Johnny. 179 00:16:24,291 --> 00:16:25,250 Olá, Johnny. 180 00:16:27,625 --> 00:16:28,625 Bem ali. 181 00:16:41,875 --> 00:16:42,833 Você está bem, cara? 182 00:16:45,291 --> 00:16:47,041 Você não é apenas um trampolim. 183 00:16:48,708 --> 00:16:51,708 -Nina? Não vomite. - Não, está tudo bem. 184 00:16:52,375 --> 00:16:54,333 - Ela vai vomitar. - Não. 185 00:16:54,416 --> 00:16:56,416 - Vamos ao banheiro. - Eca. 186 00:16:57,750 --> 00:16:58,833 Energia ruim. 187 00:17:07,958 --> 00:17:10,333 - Eca. - Meu Deus. 188 00:17:11,458 --> 00:17:13,833 Eu te odeio tanto, não é engraçado. 189 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Sim, é engraçado. 190 00:17:18,291 --> 00:17:22,125 Pareço completamente quebrado. Eu não posso sair assim. 191 00:17:23,125 --> 00:17:25,875 É você quem vê, partimos em 30 minutos. 192 00:17:54,250 --> 00:17:55,458 Escuro. 193 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Jenny está desaparecida. 194 00:18:24,333 --> 00:18:25,708 O que você quer dizer com “desapareceu”? 195 00:18:29,916 --> 00:18:31,916 Ela saiu na sexta à noite. 196 00:18:33,625 --> 00:18:35,833 No sábado, chamamos a polícia. 197 00:18:35,916 --> 00:18:37,000 E domingo... 198 00:18:38,500 --> 00:18:40,625 Ela teve um recital de piano. 199 00:18:41,125 --> 00:18:42,666 Nossa família veio. 200 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 Minha prima é capitã e, segundo ela, 201 00:18:47,875 --> 00:18:49,791 eles não investigam isso. 202 00:18:50,375 --> 00:18:52,333 Eles relatam e depois esquecem. 203 00:18:53,375 --> 00:18:54,583 Você pode nos ajudar? 204 00:18:54,666 --> 00:18:56,541 Eu administrarei o site. 205 00:18:56,625 --> 00:18:58,000 Não, para encontrar Jen. 206 00:19:00,541 --> 00:19:02,208 Papai era um Boina Verde. 207 00:19:03,250 --> 00:19:05,166 Posso localizar você a quilômetros de distância. 208 00:19:06,625 --> 00:19:07,750 Pegue os bastardos. 209 00:19:09,500 --> 00:19:10,750 Saltando de aviões. 210 00:19:11,250 --> 00:19:12,708 Você tem que encontrar esses caras. 211 00:19:14,333 --> 00:19:15,875 Eu não sou mais aquele homem. 212 00:19:19,791 --> 00:19:20,625 Bem, isso… 213 00:19:22,750 --> 00:19:24,000 talvez isso o ajude. 214 00:19:27,666 --> 00:19:28,625 Cinquenta mil. 215 00:19:29,208 --> 00:19:31,708 - Segurar. -E mais 20 para suas despesas. 216 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Leve-os. - Desculpe. 217 00:19:39,375 --> 00:19:40,708 Eu não faço mais isso. 218 00:20:12,250 --> 00:20:13,500 Gunny, sou eu! 219 00:20:14,750 --> 00:20:15,666 Não me mate. 220 00:20:16,791 --> 00:20:17,791 Eu tenho bifes. 221 00:20:19,208 --> 00:20:21,500 30 cm para a esquerda e eu estaria morto. 222 00:20:22,625 --> 00:20:24,333 Se eu quisesse te matar, sim. 223 00:20:27,791 --> 00:20:28,791 Para mim, 224 00:20:29,875 --> 00:20:32,541 dia e noite, é a mesma coisa. 225 00:20:32,625 --> 00:20:33,833 Eu tenho que lidar com isso. 226 00:20:33,916 --> 00:20:35,958 É difícil viver em um mundo cinzento. 227 00:20:37,916 --> 00:20:40,458 Eu não pude salvar seus olhos. Desculpe. 228 00:20:42,166 --> 00:20:43,166 Isso está me corroendo. 229 00:20:44,666 --> 00:20:45,666 Não. 230 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Você me salvou. 231 00:20:48,291 --> 00:20:51,583 Joyce teria enterrado minhas placas, se você não tivesse me salvado. 232 00:20:56,416 --> 00:20:57,416 Seu primeiro nome? 233 00:20:59,000 --> 00:20:59,833 Jenny. 234 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Jenny. Tudo bem. 235 00:21:03,416 --> 00:21:04,458 Ela é legal? 236 00:21:04,541 --> 00:21:05,791 Ela é super legal. 237 00:21:07,833 --> 00:21:10,250 Se você fizer isso, terá que ir até o fim. 238 00:21:11,166 --> 00:21:13,916 Absolutamente, sem meias medidas. 239 00:21:14,000 --> 00:21:16,208 E aí, que Deus os ajude. 240 00:21:18,208 --> 00:21:19,708 Eu prometi protegê-la. 241 00:21:21,166 --> 00:21:22,166 Bem… 242 00:21:24,000 --> 00:21:25,041 Estou com saudades de você. 243 00:21:26,416 --> 00:21:28,208 Estou preocupado com você. 244 00:21:29,041 --> 00:21:34,000 Não fazia sentido vir aqui peça minha permissão 245 00:21:34,083 --> 00:21:36,333 por uma decisão que você já tomou. 246 00:21:38,875 --> 00:21:40,208 Vir! Na mesa! 247 00:21:54,541 --> 00:21:56,291 -Carla… - Obrigado por ter vindo. 248 00:21:58,458 --> 00:21:59,458 Onde ele está? 249 00:22:00,458 --> 00:22:02,166 Acima. Primeiro à esquerda. 250 00:22:26,750 --> 00:22:28,166 “Sonata ao Luar”. 251 00:22:29,166 --> 00:22:31,041 - Sim. - É magnífico. 252 00:22:31,125 --> 00:22:34,333 Ela desistiu de uma bolsa de estudos para estudar comércio. 253 00:22:36,750 --> 00:22:38,458 Como seu pai. 254 00:22:40,125 --> 00:22:41,833 Um incorporador imobiliário. 255 00:22:43,208 --> 00:22:44,208 Ela será. 256 00:22:44,916 --> 00:22:45,750 Sim. 257 00:22:49,083 --> 00:22:50,500 Não, obrigado. 258 00:22:55,125 --> 00:22:56,666 Sua família precisa de esperança. 259 00:22:56,750 --> 00:22:58,416 Mas não posso neste estado. 260 00:23:01,041 --> 00:23:02,250 Quando minha esposa morreu, 261 00:23:04,208 --> 00:23:05,500 Eu deixei os fuzileiros navais, 262 00:23:06,500 --> 00:23:08,500 e muitas pessoas teriam desistido de mim. 263 00:23:10,083 --> 00:23:11,541 Mas você foi paciente. 264 00:23:12,708 --> 00:23:15,291 Você, Carla, Jenny. 265 00:23:15,375 --> 00:23:16,291 Jenny. 266 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Minha família. 267 00:23:37,916 --> 00:23:39,125 Olhe para mim, meu irmão. 268 00:23:41,875 --> 00:23:43,125 Eu vou trazê-la de volta. 269 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Prometido. 270 00:23:49,416 --> 00:23:50,416 Eu vou trazê-la de volta. 271 00:23:55,666 --> 00:23:57,791 AVISO DE DESAPARECIMENTO JENNY GARCIA 272 00:24:16,416 --> 00:24:18,541 ÚLTIMA VISTO NO BAR DO SKIP 273 00:24:41,291 --> 00:24:43,333 Muito obrigado. Está tudo bem. 274 00:24:46,666 --> 00:24:48,250 Como vai ? Sim ? 275 00:24:51,041 --> 00:24:52,000 Como vai ? 276 00:24:52,583 --> 00:24:54,708 Um pequeno aperitivo? 277 00:24:56,750 --> 00:24:58,166 Tudo bem. Segurar. 278 00:24:59,083 --> 00:24:59,916 OBRIGADO. 279 00:25:02,125 --> 00:25:05,625 Muito obrigado. Não se preocupe com isso! 280 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 BANHEIROS 281 00:27:14,750 --> 00:27:17,416 Casa ruim, cara. Dê o fora. 282 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Olá, Johnny. 283 00:27:19,500 --> 00:27:21,333 Vamos correr? 284 00:27:25,291 --> 00:27:27,291 Mãos no ar. De pé. 285 00:27:27,375 --> 00:27:29,083 Mãos cruzadas atrás da cabeça. 286 00:27:29,166 --> 00:27:30,375 Você é policial? 287 00:27:30,458 --> 00:27:31,833 Teria sido melhor. 288 00:27:34,791 --> 00:27:35,875 Como você desejar. 289 00:27:47,666 --> 00:27:49,041 Onde está a garota? 290 00:27:49,125 --> 00:27:50,166 Qual garota? 291 00:27:50,750 --> 00:27:51,750 Aquele que desapareceu. 292 00:27:54,875 --> 00:27:58,125 Aquele que seus amigos pegaram da parte de trás do bar. 293 00:27:58,208 --> 00:28:00,708 Eu disse à polícia. Ela saiu furiosa, bêbada. 294 00:28:01,291 --> 00:28:03,291 Ela não pode beber álcool, sua vadia. 295 00:28:04,208 --> 00:28:05,333 Eu não ligo. 296 00:28:07,291 --> 00:28:08,375 As pessoas mentem. 297 00:28:09,541 --> 00:28:10,708 Você está mentindo, Johnny? 298 00:28:12,791 --> 00:28:15,666 Eu não confio nas pessoas, mas para a biologia. 299 00:28:17,333 --> 00:28:18,791 Somos todos iguais. 300 00:28:21,458 --> 00:28:22,500 De pé. 301 00:28:36,791 --> 00:28:37,791 Foda-se! 302 00:28:39,583 --> 00:28:41,875 Sua mente sabe que é uma banheira 303 00:28:42,958 --> 00:28:44,375 e uma toalha molhada. 304 00:28:44,458 --> 00:28:46,833 A adrenalina faz seu coração disparar. 305 00:28:47,750 --> 00:28:49,250 Você queima mais ar. 306 00:28:49,333 --> 00:28:51,833 Seu sistema nervoso diz que você está se afogando. 307 00:28:52,541 --> 00:28:55,875 Você vende drogas e você rouba da caixa registradora? 308 00:28:55,958 --> 00:28:57,000 Foda-se! 309 00:29:14,416 --> 00:29:16,416 Esses caras são sérios. 310 00:29:16,500 --> 00:29:19,458 O tipo que elimina linhagens inteiras. 311 00:29:19,541 --> 00:29:20,625 Isso combina comigo. 312 00:29:21,708 --> 00:29:23,375 Mas você vai me dar nomes. 313 00:29:23,916 --> 00:29:25,000 Você escolhe como. 314 00:29:26,125 --> 00:29:27,125 Johnny? 315 00:29:29,125 --> 00:29:30,291 Onde você está, cara? 316 00:29:32,666 --> 00:29:33,958 Você está esperando uma visita? 317 00:29:34,041 --> 00:29:35,541 Sim, droga! 318 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Abra ou eu mato você. 319 00:30:02,125 --> 00:30:03,125 Russos. 320 00:30:04,875 --> 00:30:05,791 Besteira. 321 00:30:31,583 --> 00:30:32,625 Desculpe, mãe. 322 00:30:34,833 --> 00:30:35,916 Desculpe… 323 00:30:39,416 --> 00:30:40,875 por me cercar 324 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 de uma cobertura de sucessos. 325 00:30:46,333 --> 00:30:47,875 Eu gostaria que você pudesse ver 326 00:30:49,041 --> 00:30:50,541 quem eu realmente sou. 327 00:30:52,333 --> 00:30:53,833 Eu quero ser forte como você. 328 00:31:27,708 --> 00:31:28,875 Por que estou aqui? 329 00:31:30,541 --> 00:31:33,333 Venha ver por si mesmo, chefe. Nada sério. 330 00:31:34,916 --> 00:31:36,541 O que diabos você fez? 331 00:31:42,041 --> 00:31:44,166 CRONOLOGIA 332 00:31:45,458 --> 00:31:46,875 Por que matar um ao outro? 333 00:31:47,833 --> 00:31:49,250 Não é profissional. 334 00:31:50,458 --> 00:31:52,125 Controle nulo. Johnny está fraco. 335 00:31:52,708 --> 00:31:55,333 Ele diz merda e depois bang-bang. 336 00:31:55,416 --> 00:31:57,083 - “Bang-boom”? - Sim. 337 00:31:57,666 --> 00:31:58,833 Pan-pan. 338 00:31:59,500 --> 00:32:01,208 Você percebe alguma coisa? 339 00:32:03,041 --> 00:32:03,958 Seu cabelo. 340 00:32:04,708 --> 00:32:05,708 Cretino. 341 00:32:06,208 --> 00:32:07,916 Onde está meu dinheiro? 342 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 Isso seria roubo? 343 00:32:09,583 --> 00:32:10,833 Impossível. 344 00:32:11,416 --> 00:32:13,708 Ninguém seria estúpido o suficiente. 345 00:32:13,791 --> 00:32:15,000 Ou muito louco. 346 00:32:15,083 --> 00:32:18,208 Lesão por espingarda. Você vê um? 347 00:32:19,125 --> 00:32:20,625 Faltam nove pacotes. 348 00:32:21,333 --> 00:32:23,875 Eles tiraram US$ 90.000 de nós! 349 00:32:23,958 --> 00:32:25,250 É o dinheiro do Symon. 350 00:32:27,291 --> 00:32:30,041 Que seu sangue purifique a terra, camarada. 351 00:32:37,833 --> 00:32:41,083 SERVIÇO DE LIMPEZA PROFISSIONAL DE CHICAGO 352 00:33:11,958 --> 00:33:14,166 - Querido ? - O que você está fazendo, pai? 353 00:33:14,750 --> 00:33:16,458 Nada. Apenas 354 00:33:17,458 --> 00:33:18,666 um pouco de trabalho. 355 00:33:19,250 --> 00:33:20,250 Você está na escola? 356 00:33:20,333 --> 00:33:21,166 Sim. 357 00:33:22,041 --> 00:33:24,208 E você deveria me ligar? 358 00:33:24,291 --> 00:33:25,541 Não. 359 00:33:27,291 --> 00:33:28,250 Está tudo bem? 360 00:33:28,333 --> 00:33:30,916 Eu queria dizer olá para você. Eu te amo. 361 00:33:31,625 --> 00:33:32,583 Eu também te amo. 362 00:33:32,666 --> 00:33:33,500 Oi. 363 00:33:40,416 --> 00:33:42,083 A porta abre sozinha? 364 00:34:57,666 --> 00:34:59,750 Isso é uma merda! 365 00:35:46,750 --> 00:35:47,916 Eu não gosto disso. 366 00:35:48,000 --> 00:35:50,208 Estou sozinho na cama a noite toda. 367 00:35:51,375 --> 00:35:54,291 Coma e vá para a cama um pouco. 368 00:36:07,916 --> 00:36:09,750 Dinheiro caindo do céu? 369 00:36:16,791 --> 00:36:17,916 Idiota. 370 00:37:02,791 --> 00:37:03,875 Isso não te incomoda? 371 00:37:07,291 --> 00:37:08,333 Eu estava com fome. 372 00:37:11,375 --> 00:37:13,208 Eu queria conversar. 373 00:37:14,791 --> 00:37:16,208 Eu removo o adesivo. 374 00:37:18,958 --> 00:37:20,833 Se você não controlar o volume, 375 00:37:27,000 --> 00:37:28,083 você cai na água. 376 00:37:30,708 --> 00:37:31,958 Você me conhece? 377 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 Eu deveria? 378 00:37:34,125 --> 00:37:37,083 Você não sabe com quem está lidando. 379 00:37:38,125 --> 00:37:39,791 Mime-se. Diga-me. 380 00:37:43,250 --> 00:37:44,458 Você nos conhece? 381 00:37:45,083 --> 00:37:46,125 Sim. 382 00:37:46,208 --> 00:37:47,208 Realmente ? 383 00:37:47,791 --> 00:37:51,083 Os Vors. Os Bravas. Os Irmãos. 384 00:37:51,833 --> 00:37:53,125 A Liga dos Ladrões. 385 00:37:53,791 --> 00:37:56,666 Eu não sei como os gangsters russos são chamados. 386 00:37:57,166 --> 00:37:58,750 Você não é qualquer um. 387 00:37:59,791 --> 00:38:03,250 Você mata soldados Vory. Você está roubando nosso dinheiro. 388 00:38:03,916 --> 00:38:05,500 É um mal-entendido. 389 00:38:05,583 --> 00:38:07,166 Eu sou um irmão de alto escalão. 390 00:38:08,083 --> 00:38:13,500 Você e suas próximas três gerações será caçado. 391 00:38:13,583 --> 00:38:15,416 Eu suspeitava disso. 392 00:38:18,208 --> 00:38:21,833 Nós sabemos o que está acontecendo se não limparmos. 393 00:38:21,916 --> 00:38:22,958 Foda-se! 394 00:38:25,375 --> 00:38:27,208 Isto é para a mulher esta manhã. 395 00:38:27,291 --> 00:38:28,666 Nós somos casados. 396 00:38:31,250 --> 00:38:32,500 Para sua esposa. 397 00:38:40,541 --> 00:38:41,541 Seu dinheiro. 398 00:38:42,583 --> 00:38:43,791 Eu não sou um ladrão. 399 00:38:47,000 --> 00:38:48,916 Eu não me importo com o seu negócio. 400 00:38:49,000 --> 00:38:50,666 Procuro uma jovem. 401 00:38:56,875 --> 00:38:58,208 Eu não entendo. 402 00:38:58,791 --> 00:39:01,041 O bar onde você faz seus negócios sujos, 403 00:39:02,458 --> 00:39:04,125 uma jovem foi sequestrada lá. 404 00:39:06,166 --> 00:39:07,166 Estou procurando por ela. 405 00:39:07,250 --> 00:39:08,250 Dimi. 406 00:39:21,625 --> 00:39:23,500 Evite levantar a voz. 407 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 O que você quer ? 408 00:39:26,541 --> 00:39:27,666 Dê-me a garota, 409 00:39:28,375 --> 00:39:30,166 e retomamos o curso de nossas vidas. 410 00:39:30,875 --> 00:39:31,875 Uma garota? 411 00:39:32,833 --> 00:39:34,750 Tudo isso por uma garota? 412 00:39:36,708 --> 00:39:41,208 Ninguém mata três pessoas vender uma garota. 413 00:39:46,958 --> 00:39:48,166 Eu não estou vendendo. 414 00:39:49,625 --> 00:39:50,875 Vou levá-la para casa. 415 00:39:52,958 --> 00:39:54,500 Eu não vou desistir. 416 00:39:56,958 --> 00:39:57,958 Quem é você ? 417 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 O que você está? 418 00:40:02,666 --> 00:40:03,666 Foda-se. 419 00:40:07,375 --> 00:40:09,416 Foda-se! 420 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Terminamos. 421 00:40:38,208 --> 00:40:39,500 Aquele filho da puta sujo do Dimi. 422 00:40:39,583 --> 00:40:42,500 Dimi, vou jogar você no fundo de um lago. 423 00:40:42,583 --> 00:40:46,208 Foi você quem trouxe toda essa merda na minha casa. 424 00:40:49,291 --> 00:40:50,291 Dimi. 425 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 Quem é você, Dimi? 426 00:41:21,750 --> 00:41:22,750 Pai. 427 00:41:25,625 --> 00:41:26,625 Todas as minhas condolências. 428 00:41:30,166 --> 00:41:31,625 Ele pega o dinheiro. 429 00:41:32,416 --> 00:41:33,708 Ele deixa o dinheiro. 430 00:41:34,458 --> 00:41:36,041 Ele mata sem medo. 431 00:41:36,916 --> 00:41:38,458 Mas por que? 432 00:41:43,541 --> 00:41:46,958 Wolo era um homem respeitado e honrado. 433 00:41:49,083 --> 00:41:51,458 Mas seu filho nunca foi como nós. 434 00:41:57,041 --> 00:41:58,750 Ele não é um empresário. 435 00:41:59,333 --> 00:42:02,333 Ele prefere os erros ao trabalho duro. 436 00:42:04,125 --> 00:42:08,291 Ele cospe no coração de seu pai todos os dias. 437 00:42:12,375 --> 00:42:13,416 Encontre este homem. 438 00:42:18,291 --> 00:42:19,458 E traga-o de volta para mim. 439 00:42:36,583 --> 00:42:41,458 Meu nome é Jenny Garcia. Meu pai é Joe e minha mãe é Carla. 440 00:42:42,250 --> 00:42:44,375 Você pegou a pessoa errada. 441 00:42:45,416 --> 00:42:48,375 Eles não são reais. 442 00:42:50,958 --> 00:42:52,166 Você não é real. 443 00:42:53,375 --> 00:42:54,375 Isso, 444 00:42:55,916 --> 00:42:57,666 é real. 445 00:42:59,708 --> 00:43:00,916 Comer! 446 00:43:01,916 --> 00:43:04,041 Vista isso e cale a boca! 447 00:43:04,125 --> 00:43:05,208 Vá se danar ! 448 00:43:06,916 --> 00:43:09,000 Você já viu alguém morrer? 449 00:43:14,458 --> 00:43:15,583 Os olhos 450 00:43:16,375 --> 00:43:17,541 velar-se. 451 00:43:19,833 --> 00:43:21,750 Você é tão linda! 452 00:43:24,500 --> 00:43:26,000 Ué, princesa? 453 00:43:40,250 --> 00:43:41,791 Comido. 454 00:44:07,083 --> 00:44:10,208 LUTA CONTRA AS DROGAS 455 00:44:17,125 --> 00:44:19,000 Você está bem? Você está ficando rico? 456 00:44:19,083 --> 00:44:22,000 Sim, digamos em vez disso que eu despejo concreto. 457 00:44:22,833 --> 00:44:25,875 Eu me retirei. Eu pago meus impostos. 458 00:44:26,833 --> 00:44:28,958 Você falou com Gunny? Como ele está? 459 00:44:29,041 --> 00:44:31,000 Eu vi isso. Ele está feliz. 460 00:44:31,958 --> 00:44:34,208 Você me liga somente se você precisar de um serviço. 461 00:44:34,291 --> 00:44:35,583 O que você quer ? 462 00:44:35,666 --> 00:44:38,791 Estou procurando por um certo Dimi. Provavelmente Dimitri. 463 00:44:38,875 --> 00:44:42,000 Um associado de Wolodymyr Kolisnyk. 464 00:44:42,083 --> 00:44:43,708 Esse cara é de alto escalão. 465 00:44:44,291 --> 00:44:47,666 Um capitão da máfia. Ele puxa os cordelinhos da Bratva. 466 00:44:49,041 --> 00:44:50,875 Não mexa com ele. 467 00:44:50,958 --> 00:44:52,041 Eu não ousaria. 468 00:44:52,125 --> 00:44:55,750 Isso Dimi pode estar fazendo tráfico humano. 469 00:44:55,833 --> 00:44:59,791 Você pode verificar os bancos de dados, se você tiver uma chave? 470 00:44:59,875 --> 00:45:01,041 Eu tenho que ter cuidado. 471 00:45:01,125 --> 00:45:02,916 Há um bar em Joliet, Hattie's, 472 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Eles vendem metanfetamina russa. 473 00:45:04,708 --> 00:45:06,208 Você deveria tomar uma cerveja lá. 474 00:45:06,291 --> 00:45:07,750 Ótimo. OBRIGADO. 475 00:45:39,375 --> 00:45:41,125 O que eu sirvo para você? 476 00:45:41,208 --> 00:45:43,666 Apenas uma cerveja. Você escolhe. 477 00:46:07,166 --> 00:46:08,458 Olá, você. Onde você estava? 478 00:46:09,833 --> 00:46:10,958 Eu ganhei minha crosta. 479 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 Parece 480 00:46:14,291 --> 00:46:17,750 que você e seu irmão idiota falou com os russos. 481 00:46:17,833 --> 00:46:19,541 Você estava tão chapado 482 00:46:19,625 --> 00:46:23,083 que você matou Big Mike antes de dizer que foi um roubo. 483 00:46:23,166 --> 00:46:24,708 Cala a sua boca. 484 00:46:24,791 --> 00:46:27,375 Dutch vai perder a paciência se ele descobrir que estamos conversando 485 00:46:27,458 --> 00:46:28,541 para os russos. 486 00:46:35,833 --> 00:46:36,750 Você o conhece? 487 00:46:37,791 --> 00:46:39,000 Não. Nunca vi isso. 488 00:46:39,666 --> 00:46:41,958 Eu não gosto dele. Ele parece um policial. 489 00:46:44,416 --> 00:46:46,291 Ele tem uma arma no bolso. 490 00:46:47,125 --> 00:46:48,666 Parece um .38. Você vê isso? 491 00:46:48,750 --> 00:46:49,916 Sim, droga. 492 00:46:50,000 --> 00:46:51,375 Você decide. 493 00:47:24,125 --> 00:47:25,125 Me siga. 494 00:47:48,000 --> 00:47:49,083 Vá falar com o chefe. 495 00:47:55,666 --> 00:47:57,166 Você está procurando alguma coisa? 496 00:47:57,250 --> 00:47:59,708 Meus interesses são apenas farmacêuticos. 497 00:48:01,791 --> 00:48:03,708 Por que você está armado? 498 00:48:05,833 --> 00:48:06,875 Eu tenho dinheiro. 499 00:48:07,458 --> 00:48:09,625 Eu não gostaria de ser roubado. 500 00:48:15,375 --> 00:48:16,458 Ele é um policial. 501 00:48:19,375 --> 00:48:20,458 Você é policial? 502 00:48:21,041 --> 00:48:22,875 Não. E você? 503 00:48:27,000 --> 00:48:30,333 Esvazie seus bolsos. Vamos ver se você tem seu crachá. 504 00:48:30,958 --> 00:48:31,875 Você ouviu. 505 00:48:32,541 --> 00:48:35,583 Na mesa. AGORA. 506 00:48:36,458 --> 00:48:38,416 Não tolero desrespeito. 507 00:48:57,375 --> 00:48:58,500 Tudo bem. 508 00:49:01,458 --> 00:49:02,750 Nós vamos jogar. 509 00:49:03,666 --> 00:49:04,750 Pegue. 510 00:49:33,041 --> 00:49:34,041 Entendi, cara! 511 00:50:03,041 --> 00:50:03,958 Olá, idiota. 512 00:50:05,041 --> 00:50:06,041 Isso é o suficiente! 513 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 Meu avô me contou não apertar as mãos enquanto estiver sentado. 514 00:50:24,541 --> 00:50:25,625 Santos pôneis. 515 00:50:26,291 --> 00:50:29,333 Você não é um policial, você trabalha com as mãos. 516 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 Sempre estive na construção. 517 00:50:32,416 --> 00:50:35,000 Você era um soldado? Você luta como um soldado. 518 00:50:35,083 --> 00:50:36,041 Eu estava, sim. 519 00:50:36,625 --> 00:50:37,625 Eu estava para. 520 00:50:38,541 --> 00:50:42,041 Aprendemos a pular, e acabamos indo para a luta de ônibus. 521 00:50:42,791 --> 00:50:44,916 - Isso não me surpreende. - Sente-se. 522 00:50:50,208 --> 00:50:51,625 Parece que você é um comprador. 523 00:50:51,708 --> 00:50:54,708 Estou procurando um cristal azul, e um bom. 524 00:50:55,416 --> 00:50:57,208 Bastante. Regularmente. 525 00:50:57,916 --> 00:50:59,250 Dois quilos por mês. 526 00:50:59,333 --> 00:51:00,333 Isso é tudo? 527 00:51:01,250 --> 00:51:02,333 Para quem você está vendendo? 528 00:51:02,416 --> 00:51:03,750 Quem precisar. 529 00:51:05,375 --> 00:51:07,208 Os clientes são meu negócio. 530 00:51:08,083 --> 00:51:09,083 Por que aqui? 531 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 Por que nós? 532 00:51:11,083 --> 00:51:13,083 Meu contato em Chicago se foi. 533 00:51:14,375 --> 00:51:16,625 Minhas equipes estão em constante rotação. 534 00:51:17,500 --> 00:51:18,500 O tempo está acabando. 535 00:51:20,791 --> 00:51:22,708 Sete mil por 250 gramas. 536 00:51:23,291 --> 00:51:24,583 Esse é o preço de Chicago. 537 00:51:25,458 --> 00:51:26,291 Cinco mil. 538 00:51:29,708 --> 00:51:30,916 Há um restaurante de panquecas 539 00:51:31,583 --> 00:51:33,958 na rampa ao norte daqui. 540 00:51:35,291 --> 00:51:37,333 Tome café da manhã lá às 7h. 541 00:51:37,958 --> 00:51:38,958 E ? 542 00:51:39,791 --> 00:51:41,000 Traga seus cinco mil. 543 00:51:42,666 --> 00:51:43,666 Bem discutido. 544 00:51:44,625 --> 00:51:45,833 Agora saia. 545 00:52:11,041 --> 00:52:12,041 Sente-se. 546 00:52:22,958 --> 00:52:24,791 Parece um encontro do Tinder. 547 00:52:27,166 --> 00:52:28,458 Dê-lhe o dinheiro. 548 00:52:42,791 --> 00:52:44,666 E aí está. 549 00:52:46,291 --> 00:52:47,375 As pessoas estão falando, 550 00:52:48,791 --> 00:52:49,916 dinheiro fode. 551 00:53:01,625 --> 00:53:03,250 E para mim? 552 00:53:03,333 --> 00:53:05,500 Não sabemos quem você é, cara. 553 00:53:06,041 --> 00:53:08,041 Ligaremos para você para dizer onde estão suas coisas. 554 00:53:12,750 --> 00:53:13,750 Isso é tudo? 555 00:53:15,708 --> 00:53:16,541 Sim. 556 00:53:26,666 --> 00:53:27,666 Não me engane. 557 00:53:29,500 --> 00:53:30,791 Eu sei onde encontrar você. 558 00:53:30,875 --> 00:53:33,166 Sim. Achei que entendi. 559 00:53:35,208 --> 00:53:36,708 Obrigado por não atirar. 560 00:53:41,458 --> 00:53:42,458 Idiota. 561 00:53:51,041 --> 00:53:52,458 - Sim. - Ok, pronto? 562 00:53:53,375 --> 00:53:55,625 Vou te dizer onde estão os cristais. 563 00:53:55,708 --> 00:53:56,708 Estou esperando. 564 00:53:57,500 --> 00:53:58,541 Debaixo do seu assento. 565 00:54:10,500 --> 00:54:11,333 OBRIGADO. 566 00:54:11,416 --> 00:54:13,416 Fique com o celular. Eu te ligo amanhã. 567 00:54:13,500 --> 00:54:17,166 Você vai me dizer como vai construir um império com minhas coisas. 568 00:54:17,250 --> 00:54:18,500 Podemos conversar em volume. 569 00:54:52,125 --> 00:54:54,291 Você vai ser a princesa por uma noite. 570 00:55:00,958 --> 00:55:03,500 Você é Os milagreiros de Dimi. 571 00:55:04,833 --> 00:55:07,458 E isso é pelo milagre de Dimi. 572 00:55:11,500 --> 00:55:12,750 Por que ela? 573 00:55:12,833 --> 00:55:16,083 Isso me lembra uma pintura que meu pai tinha. 574 00:55:18,458 --> 00:55:19,541 Leve-a para trás. 575 00:55:20,833 --> 00:55:21,833 Claro. 576 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 Olha como eles são fofos. Eles se parecem com pequenos tubarões. 577 00:56:06,500 --> 00:56:08,583 Como você, minha querida. 578 00:56:12,833 --> 00:56:14,166 Ela me mordeu! 579 00:56:16,833 --> 00:56:19,583 Ela deveria estar dormindo! 580 00:56:19,666 --> 00:56:20,875 Desculpe, senhor. 581 00:56:20,958 --> 00:56:22,125 Tire ela daqui! 582 00:56:35,500 --> 00:56:37,750 ALVO DOIS – BOLO DOUGIE - SEGUNDA CABEÇA 583 00:56:39,208 --> 00:56:40,291 HOLANDÊS AMIGO OU INIMIGO? 584 00:56:50,958 --> 00:56:51,791 Sim ? 585 00:56:52,375 --> 00:56:53,500 Você gosta da minha câmera? 586 00:56:54,083 --> 00:56:55,750 Eles ficaram satisfeitos. 587 00:56:56,875 --> 00:56:59,083 Ainda existem muitos deles. 588 00:56:59,166 --> 00:57:01,625 Você terá que ver alguém, se continuarmos. 589 00:57:01,708 --> 00:57:03,125 O que isso significa? 590 00:57:04,125 --> 00:57:05,875 Medida cautelar. 591 00:57:05,958 --> 00:57:08,958 Os federais distribuem sentenças de morte. 592 00:57:09,541 --> 00:57:11,166 Você tem que ter coragem. 593 00:57:11,250 --> 00:57:12,666 Está claro. 594 00:57:13,666 --> 00:57:15,750 Estou lhe enviando um convite. 595 00:57:16,500 --> 00:57:18,666 Traga seu dinheiro. Vista um terno. 596 00:57:18,750 --> 00:57:20,333 Eu não tenho nenhum. 597 00:57:20,416 --> 00:57:22,250 Merda. Você receberá um amanhã. 598 00:57:22,333 --> 00:57:25,125 Esses bastardos estão no topo da escada. 599 00:57:33,250 --> 00:57:35,250 Estou indo ver um certo holandês. 600 00:57:35,333 --> 00:57:36,333 Por aqui, senhor. 601 00:57:46,500 --> 00:57:47,500 Ele está ali. 602 00:58:00,041 --> 00:58:01,416 - Isso funciona? - Olá, holandês. 603 00:58:09,708 --> 00:58:10,916 Você tem o dinheiro? 604 00:58:11,000 --> 00:58:12,166 Eu posso ? 605 00:58:19,416 --> 00:58:21,500 Desligue seu telefone. 606 00:58:28,166 --> 00:58:29,375 E agora? 607 00:58:29,958 --> 00:58:33,625 Você tem meu dinheiro. Venho fazer negócios. 608 00:58:41,750 --> 00:58:42,750 Meu nome é Dimi. 609 00:58:46,291 --> 00:58:47,125 E você ? 610 00:58:48,166 --> 00:58:50,541 Bill Coates. 611 00:58:51,333 --> 00:58:54,000 Você tem carteira de motorista? 612 00:59:07,250 --> 00:59:08,166 Perdão? 613 00:59:08,250 --> 00:59:10,541 Isso é bom. Deixe-o fazer isso. 614 00:59:13,875 --> 00:59:15,125 Veículo alugado. 615 00:59:16,875 --> 00:59:17,875 Nós verificamos. 616 00:59:20,041 --> 00:59:21,208 Dedutível fiscal. 617 00:59:23,083 --> 00:59:23,916 Eu posso ? 618 00:59:28,916 --> 00:59:30,666 Este homem é meu parceiro. 619 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 É um chapéu pequeno. 620 00:59:34,875 --> 00:59:36,916 Eu sou o cara grande. 621 00:59:39,833 --> 00:59:40,833 Diga-me, 622 00:59:42,166 --> 00:59:43,583 você vai ser um problema? 623 00:59:46,625 --> 00:59:48,041 Você trabalha assim? 624 00:59:49,333 --> 00:59:51,166 Você está me convidando para me ameaçar? 625 00:59:57,416 --> 00:59:58,416 Isso é bom. 626 01:00:02,166 --> 01:00:03,833 Peço desculpas, 627 01:00:04,875 --> 01:00:05,875 “Guilherme.” 628 01:00:11,916 --> 01:00:13,375 Você parece estar 629 01:00:15,208 --> 01:00:16,208 alguém confiável. 630 01:00:30,041 --> 01:00:33,166 Se você precisar de mais, envie o emoji do coelho. 631 01:00:35,833 --> 01:00:37,125 O emoji de coelho. 632 01:00:37,791 --> 01:00:40,250 Nós te dissemos que preciso de dois quilos por mês? 633 01:00:42,625 --> 01:00:45,250 Então mande o emoji de berinjela. 634 01:00:50,083 --> 01:00:51,291 Nós sabemos disso. 635 01:00:53,791 --> 01:00:57,041 Se você gosta do conteúdo da mala, faremos negócios novamente. 636 01:00:58,208 --> 01:01:00,083 Saia sem olhar para trás. 637 01:01:01,708 --> 01:01:02,958 Isso combina comigo. 638 01:01:43,083 --> 01:01:44,125 PORTÁTIL DE JOHNNY 639 01:01:46,666 --> 01:01:48,666 - Pronto? Eles vão embora. - Não se preocupe. 640 01:01:48,750 --> 01:01:50,166 Não se preocupe, eles pagaram a conta! 641 01:01:50,250 --> 01:01:51,833 Johnny, você é um merda. 642 01:02:27,375 --> 01:02:29,458 Sua doninha suja. 643 01:02:38,500 --> 01:02:39,625 Olá, idiota. 644 01:02:51,708 --> 01:02:52,541 Ele está lá. 645 01:02:56,375 --> 01:02:57,291 Besteira. 646 01:02:57,375 --> 01:02:59,708 Em um Dodge Ram preto, escondido nas árvores. 647 01:03:00,291 --> 01:03:01,625 Entendi, aqui estamos. 648 01:03:04,166 --> 01:03:05,166 Vamos. 649 01:03:12,500 --> 01:03:13,458 Lá ! 650 01:03:20,458 --> 01:03:23,333 Merda! Ele saiu de moto! Vamos ! 651 01:03:25,541 --> 01:03:26,541 Vá em frente! 652 01:03:30,083 --> 01:03:31,083 Cai fora! 653 01:04:59,958 --> 01:05:00,791 Mãos no ar. 654 01:05:03,791 --> 01:05:07,708 Você não nos viu. Nada aconteceu. 655 01:05:08,208 --> 01:05:09,666 Nós ficaremos com o resto. 656 01:05:10,250 --> 01:05:11,875 Eles pagam você também. 657 01:05:16,041 --> 01:05:17,041 Sim. 658 01:05:33,666 --> 01:05:34,750 Você conhece Dimi? 659 01:05:36,208 --> 01:05:38,166 O que você está fazendo com ele? 660 01:05:39,833 --> 01:05:41,541 Ah, os idiotas. 661 01:05:41,625 --> 01:05:45,375 O homem que você afogou enquanto sua esposa estava no Pilates 662 01:05:47,041 --> 01:05:48,458 era nosso tio. 663 01:05:48,541 --> 01:05:49,541 Ele não calaria a boca. 664 01:05:50,583 --> 01:05:51,666 Eu o avisei. 665 01:05:51,750 --> 01:05:54,000 Você sabe quem somos? 666 01:05:54,083 --> 01:05:56,125 Gente, aquela mãe se veste de maneira estranha. 667 01:05:56,208 --> 01:05:58,041 É alta costura. 668 01:05:59,083 --> 01:06:00,250 É a nossa marca! 669 01:06:01,125 --> 01:06:02,125 Amarre. 670 01:06:09,125 --> 01:06:11,791 Para me assustar, você tem que fazer melhor do que isso. 671 01:06:53,208 --> 01:06:55,166 Mate esse demônio. 672 01:08:29,833 --> 01:08:31,250 É o Vanko. 673 01:08:35,833 --> 01:08:37,125 E Dânia. 674 01:08:43,000 --> 01:08:44,791 Estes são meus filhos. 675 01:08:45,375 --> 01:08:47,583 Meu nome e minha linhagem terminam 676 01:08:48,750 --> 01:08:52,375 nessas mesas de aço congeladas. 677 01:08:59,666 --> 01:09:01,208 Eu quero o conselho de guerra. 678 01:09:19,208 --> 01:09:20,333 Desculpe, minha querida. 679 01:09:21,458 --> 01:09:22,500 Dê o fora. 680 01:09:37,666 --> 01:09:39,291 Certamente não! 681 01:09:46,666 --> 01:09:47,833 Bagunça. 682 01:09:49,333 --> 01:09:51,416 Você tem sorte de não estar morto. 683 01:09:52,000 --> 01:09:55,750 Dimi, peço desculpas. Eu realmente sinto muito. 684 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 Ela arrancou metade do rosto dele. 685 01:09:58,708 --> 01:10:00,500 Não exatamente a metade, mas... 686 01:10:01,708 --> 01:10:04,041 - Trinta e seis pontos… - Sim. 687 01:10:04,583 --> 01:10:06,166 …para colocar sua bochecha de volta. 688 01:10:08,083 --> 01:10:10,583 Eu faço isso com prazer, não cirurgia. 689 01:10:13,041 --> 01:10:14,041 Diga-me… 690 01:10:19,375 --> 01:10:20,208 Droga. 691 01:10:21,208 --> 01:10:23,375 Você sabe o que é negócio? 692 01:10:24,333 --> 01:10:26,166 É isso…. Não. Bem, sim. Besteira. 693 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Significa manter sua palavra 694 01:10:29,666 --> 01:10:32,583 e deixar seus clientes felizes. 695 01:10:33,750 --> 01:10:36,916 Não arranque pedaços do seu rosto! 696 01:10:37,958 --> 01:10:38,791 Entendido. 697 01:10:38,875 --> 01:10:42,625 Você acabou de me perder $ 200.000. 698 01:10:43,625 --> 01:10:46,000 Se você fizer um, eu farei dois. 699 01:10:51,958 --> 01:10:54,416 O cliente o quer morto. Eu também. 700 01:10:54,500 --> 01:10:56,791 - Mate-a. Você sabe para onde levá-lo. - Entendido. 701 01:10:56,875 --> 01:10:58,166 Agora, saia! 702 01:10:58,250 --> 01:10:59,125 Nós saímos. 703 01:11:01,166 --> 01:11:03,041 - Ele estava chateado. - Pior que isso. 704 01:11:03,125 --> 01:11:05,541 Quase fomos até lá. Você tem que matar essa garota. 705 01:11:05,625 --> 01:11:07,625 Isso combina comigo. Estamos conseguindo, putinha. 706 01:11:12,125 --> 01:11:13,708 Estamos lidando com um demônio. 707 01:11:16,541 --> 01:11:18,958 Ele matou dois soldados, 708 01:11:19,958 --> 01:11:23,083 ele afogou Wolodymyr, um estimado capitão, 709 01:11:24,458 --> 01:11:26,125 e agora, meus filhos. 710 01:11:27,166 --> 01:11:29,375 Você entende minha preocupação? 711 01:11:30,875 --> 01:11:31,708 Onde se encontra Dimi? 712 01:11:33,166 --> 01:11:34,833 Ele não sabe quem é? 713 01:11:35,916 --> 01:11:36,916 Dimi se esconde. 714 01:11:46,541 --> 01:11:48,000 Eles irão ajudá-lo a encontrá-lo. 715 01:11:49,375 --> 01:11:51,791 Obrigado por trazer isso à minha atenção. 716 01:11:53,208 --> 01:11:54,208 Você pode descartá-lo. 717 01:12:59,083 --> 01:13:00,083 Champanhe? 718 01:13:16,625 --> 01:13:17,791 Seu pai está morto. 719 01:13:20,041 --> 01:13:23,833 Amarrado a uma cadeira, se afogou em sua piscina. 720 01:13:23,916 --> 01:13:25,208 Boas notícias. 721 01:13:26,500 --> 01:13:29,708 Quem o matou também matou os meus rapazes. 722 01:13:33,333 --> 01:13:34,416 Danya e Vanko? 723 01:13:36,333 --> 01:13:37,375 Sério ? 724 01:13:39,250 --> 01:13:40,541 Você não sabia disso? 725 01:13:41,500 --> 01:13:44,291 Como eu saberia? Ninguém me conta nada. 726 01:13:45,833 --> 01:13:48,208 A Irmandade me trata como um pária. 727 01:13:55,083 --> 01:13:56,125 Quem é esse homem? 728 01:14:02,166 --> 01:14:03,541 Eu pergunto com educação. 729 01:14:10,166 --> 01:14:12,375 Eu financio motociclistas que gostam de metanfetamina. 730 01:14:12,458 --> 01:14:14,583 Eles me apresentaram a um comprador. 731 01:14:15,166 --> 01:14:17,583 Eu o vi por cinco minutos. Isso é tudo. 732 01:14:19,333 --> 01:14:21,541 Espere. 733 01:14:23,000 --> 01:14:24,166 Eu tenho isso. 734 01:14:28,416 --> 01:14:29,875 Ele está perseguindo você. 735 01:14:54,958 --> 01:14:55,791 Encontrar. 736 01:15:30,625 --> 01:15:34,166 - Olá ? - Sr. Cade? Estou ligando para você da escola. 737 01:15:35,583 --> 01:15:37,708 Ninguém veio buscar Meredith. 738 01:15:38,291 --> 01:15:39,291 Estou chegando. 739 01:15:41,416 --> 01:15:45,041 ESCOLA CRANSTON JONES 740 01:15:52,791 --> 01:15:54,500 Você teve um bom dia? 741 01:15:54,583 --> 01:15:56,125 - Sim. - Vamos. 742 01:16:01,125 --> 01:16:02,833 Vovô nunca se atrasa. 743 01:16:02,916 --> 01:16:04,625 Ele não me responde. 744 01:16:05,208 --> 01:16:06,791 Enviei-lhe 20 mensagens. 745 01:16:06,875 --> 01:16:07,916 Tudo ficará bem. 746 01:16:09,375 --> 01:16:10,833 Você não o matou, matou? 747 01:16:12,291 --> 01:16:13,416 Pai, estou brincando. 748 01:16:18,791 --> 01:16:19,833 Você tem confiança? 749 01:16:20,416 --> 01:16:21,250 Sim. 750 01:16:22,000 --> 01:16:24,666 Se eu te contar uma coisa, você pode acreditar em mim. 751 01:16:24,750 --> 01:16:27,250 Você não me tranquiliza. 752 01:16:28,291 --> 01:16:29,875 Cometi um grande erro. 753 01:16:29,958 --> 01:16:33,000 - Você realmente o matou. - Feliz, estou falando sério. 754 01:16:33,083 --> 01:16:34,583 As pessoas estão atrás de mim, 755 01:16:34,666 --> 01:16:36,625 e quero proteger aqueles que amo. 756 01:16:37,625 --> 01:16:39,750 Você compartilha sua localização com o vovô? 757 01:16:39,833 --> 01:16:40,833 Sim. 758 01:16:41,541 --> 01:16:43,000 Você pode ver o dele? 759 01:16:43,083 --> 01:16:44,500 Talvez. Não sei. 760 01:16:47,958 --> 01:16:48,958 Ele está em casa. 761 01:17:09,875 --> 01:17:11,666 Feliz, fique aí. 762 01:17:15,375 --> 01:17:16,791 Alegre! Fique aí! 763 01:17:16,875 --> 01:17:18,583 Pai, tenha cuidado! 764 01:18:01,625 --> 01:18:02,708 Quem foi? 765 01:18:04,083 --> 01:18:05,166 A máfia russa? 766 01:18:06,458 --> 01:18:07,333 Sim. 767 01:18:09,833 --> 01:18:11,291 Eles estavam procurando por você. 768 01:18:13,000 --> 01:18:15,916 É tudo culpa sua. 769 01:18:17,500 --> 01:18:20,333 A violência segue você como uma nuvem. 770 01:18:21,875 --> 01:18:23,625 Ele poderia ter deixado você. 771 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Ele salvou sua vida. 772 01:18:28,083 --> 01:18:29,375 Eu reconheço isso. 773 01:18:32,708 --> 01:18:34,208 Você tem que ir para o hospital. 774 01:18:35,208 --> 01:18:36,333 Você estará seguro. 775 01:18:37,041 --> 01:18:38,125 Eu cuido de Merry. 776 01:18:38,208 --> 01:18:40,916 Está na hora deixe a polícia assumir. 777 01:18:42,208 --> 01:18:43,416 Eles não podem fazer nada. 778 01:18:45,875 --> 01:18:46,875 Tudo bem. 779 01:18:47,416 --> 01:18:48,750 Veremos isso mais tarde. 780 01:18:49,833 --> 01:18:50,833 E Levon, 781 01:18:52,208 --> 01:18:53,208 obrigado. 782 01:19:08,833 --> 01:19:10,291 Você se lembra do Gunni? 783 01:19:10,375 --> 01:19:12,291 Seu amigo que não sabe que é cego? 784 01:19:12,875 --> 01:19:14,208 É isso. 785 01:19:14,291 --> 01:19:17,916 Ele tem uma casa no campo. Estaremos seguros lá. 786 01:19:30,750 --> 01:19:31,750 Oi. 787 01:19:33,083 --> 01:19:34,750 Você quer entrar? Vamos. 788 01:19:34,833 --> 01:19:36,833 - Está com fome? - Sempre. 789 01:19:36,916 --> 01:19:38,166 - E você ? - Sim. 790 01:19:38,958 --> 01:19:42,083 ENTÃO ? Você estragou tudo com as pessoas erradas? 791 01:19:42,708 --> 01:19:46,333 - Você poderia ter me dissuadido disso. - Nada na Terra pode dissuadi-lo. 792 01:19:47,833 --> 01:19:49,083 Está degenerando. 793 01:19:50,416 --> 01:19:53,083 Você pode realmente encontrar essa garota? 794 01:19:53,583 --> 01:19:54,583 Sim. 795 01:19:55,458 --> 01:19:56,708 Eu vou trazê-la de volta. 796 01:19:57,625 --> 01:19:59,166 Entendido. Você tem um plano? 797 01:20:01,958 --> 01:20:04,125 Vou perguntar a Dimi onde ela está. 798 01:20:06,291 --> 01:20:07,541 Os rastros levam até ele. 799 01:20:08,208 --> 01:20:09,708 Você matou para começar, 800 01:20:09,791 --> 01:20:11,750 você vai ter que matar para sair dessa. 801 01:20:12,541 --> 01:20:13,583 Eu entendi. 802 01:20:14,708 --> 01:20:16,208 Posso te ajudar. 803 01:20:16,291 --> 01:20:17,625 Oh sim ? 804 01:20:17,708 --> 01:20:18,916 Venha ver. 805 01:20:25,375 --> 01:20:26,375 Depois de você. 806 01:20:28,333 --> 01:20:32,166 Serei seu sommelier esta noite. 807 01:20:32,708 --> 01:20:35,791 Nesta parede temos o Kalashnikov Avtomat. 808 01:20:35,875 --> 01:20:38,583 Tem matado americanos desde 1947. 809 01:20:38,666 --> 01:20:43,708 Também temos a versão brilhante retirado do palácio de Saddam. 810 01:20:43,791 --> 01:20:46,291 Aqui temos uma carabina M4. 811 01:20:46,375 --> 01:20:48,750 O Chevrolet Impala da luta contra o terrorismo. 812 01:20:49,333 --> 01:20:51,000 Um excelente MP5SD, 813 01:20:51,083 --> 01:20:53,916 se você quiser matar alguém sem acordá-lo. 814 01:20:54,416 --> 01:20:56,708 Mas esse é o verdadeiro monstro. 815 01:20:56,791 --> 01:21:00,000 Uma das armas dos quatro cavaleiros do apocalipse. 816 01:21:01,625 --> 01:21:02,708 O M14. 817 01:21:05,375 --> 01:21:06,833 Você provavelmente se lembra disso. 818 01:21:06,916 --> 01:21:08,583 Prefiro não, mas sim. 819 01:21:09,500 --> 01:21:10,500 Segurar. 820 01:21:19,875 --> 01:21:21,750 Você precisará apagar o número de série. 821 01:21:21,833 --> 01:21:23,250 Já está feito. 822 01:21:24,333 --> 01:21:26,708 Essas armas nunca existiram. 823 01:21:27,958 --> 01:21:31,125 Um pouco como nós naquela época. 824 01:21:31,958 --> 01:21:33,458 Fizemos boas ações. 825 01:21:36,041 --> 01:21:37,041 Está claro. 826 01:21:42,416 --> 01:21:44,916 - O que há dentro? - Não é da sua conta. 827 01:21:47,291 --> 01:21:48,125 Posso ir? 828 01:21:49,000 --> 01:21:50,041 Certamente não. 829 01:21:50,583 --> 01:21:51,708 E a escola? 830 01:21:52,541 --> 01:21:54,916 Você perderá um ou dois dias, no máximo. 831 01:22:01,833 --> 01:22:03,250 Eu mal vejo você. 832 01:22:03,333 --> 01:22:06,166 Eu não quero que você tenha problemas. Caso contrário, não verei mais você. 833 01:22:06,250 --> 01:22:07,750 Isso não vai acontecer. 834 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 Você vê isso? 835 01:22:10,750 --> 01:22:13,416 É você. Meio a meio. 836 01:22:15,875 --> 01:22:17,333 Eu quero que você fique com ele. 837 01:22:18,541 --> 01:22:19,916 Eu voltarei e pegarei. 838 01:22:25,750 --> 01:22:27,000 Eu te amo. 839 01:22:27,083 --> 01:22:28,083 Eu te amo, pai. 840 01:22:32,416 --> 01:22:34,375 Não quero que ninguém te machuque. 841 01:22:34,958 --> 01:22:36,416 Estarei de volta em breve. 842 01:22:37,458 --> 01:22:40,250 - Gunny, cuide bem dela. - Claro. 843 01:22:40,333 --> 01:22:42,125 -Obrigado, Joyce. - Olá, Levon. 844 01:23:08,041 --> 01:23:11,166 “Pai nosso, que estás nos céus, que seu nome 845 01:23:11,916 --> 01:23:13,250 seja santificado. 846 01:23:14,500 --> 01:23:17,166 Venha o Teu reino, Tua vontade..." 847 01:23:18,083 --> 01:23:19,875 Deus não está aí, minha querida. 848 01:23:20,500 --> 01:23:22,166 Tire uma soneca, princesa. 849 01:23:22,833 --> 01:23:25,916 Temos que parar e enchê-la de pílulas para dormir... 850 01:23:28,083 --> 01:23:30,583 - Acalme-se! Parar! - Droga! Parar! 851 01:23:30,666 --> 01:23:32,291 Puta merda! 852 01:23:32,375 --> 01:23:33,875 Parar! 853 01:23:42,208 --> 01:23:44,666 Onde está a porra da minha arma? 854 01:23:44,750 --> 01:23:45,750 Besteira ! 855 01:23:48,708 --> 01:23:49,708 Cai fora! 856 01:24:00,000 --> 01:24:01,416 Vamos, droga, Viper! 857 01:24:33,916 --> 01:24:34,916 Cai fora! 858 01:24:35,583 --> 01:24:36,416 Besteira ! 859 01:24:41,041 --> 01:24:44,875 Droga, ela é rápida! 860 01:24:45,750 --> 01:24:47,708 Vamos voltar para a prisão. 861 01:24:49,875 --> 01:24:51,041 Você entende? 862 01:24:51,125 --> 01:24:52,416 Sim, entendi. 863 01:24:54,291 --> 01:24:57,708 - Porra. Tudo bem. - Cai fora! 864 01:25:00,541 --> 01:25:01,541 Besteira. 865 01:25:15,750 --> 01:25:16,833 Muito bem, pequeno gênio. 866 01:25:18,083 --> 01:25:19,083 E agora? 867 01:25:39,833 --> 01:25:40,833 Está tudo bem? 868 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Meu nome é Jenny Garcia. Eu fui sequestrado. 869 01:25:45,916 --> 01:25:48,708 Está tudo bem. Nós sabemos quem você é. Nós vamos voltar. 870 01:25:49,916 --> 01:25:50,875 Tudo bem. 871 01:26:16,958 --> 01:26:18,583 Eu realmente sinto muito. 872 01:26:24,583 --> 01:26:25,583 Você está com saudades de mim? 873 01:26:31,458 --> 01:26:33,083 Mate-a, droga! 874 01:26:36,875 --> 01:26:38,791 - É uma piada. - É ele? 875 01:26:38,875 --> 01:26:40,333 Sério ? 876 01:26:41,458 --> 01:26:42,458 Uma videochamada. 877 01:26:42,541 --> 01:26:43,875 Pegue o celular! 878 01:26:43,958 --> 01:26:46,666 - Dê-me a arma. - Droga! 879 01:26:47,500 --> 01:26:48,333 Sim, senhor. 880 01:26:48,916 --> 01:26:50,375 Você está com a garota? 881 01:26:50,958 --> 01:26:52,583 Sim. Nós temos isso. 882 01:26:53,833 --> 01:26:55,000 Ela está viva? 883 01:27:01,250 --> 01:27:02,541 Você vê? 884 01:27:04,666 --> 01:27:08,000 Eu quero um segundo encontro, esta noite, na fazenda. 885 01:27:08,083 --> 01:27:09,666 Um milhão de dólares. 886 01:27:09,750 --> 01:27:11,833 O que você quiser, senhor. 887 01:27:11,916 --> 01:27:14,041 Vou prepará-lo e temperá-lo. 888 01:27:14,125 --> 01:27:16,208 Não. Quero-o sujo. 889 01:27:16,916 --> 01:27:17,916 Não estou dormindo, 890 01:27:18,833 --> 01:27:21,125 mas sujo e vivo. 891 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Por agora. 892 01:27:25,541 --> 01:27:28,208 Incrível ! 893 01:27:28,916 --> 01:27:31,583 Qual passaporte? Você me enviou muitos deles. 894 01:27:32,083 --> 01:27:34,041 Não sei. Vermelho ? Azul ? Verde ? 895 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 - Não sei. - Para onde vamos? 896 01:27:37,333 --> 01:27:38,625 O que ? Tudo bem. 897 01:27:40,041 --> 01:27:41,458 Eu levo todos eles. 898 01:27:43,000 --> 01:27:44,625 Para onde estamos indo? Você quer dinheiro? 899 01:27:44,708 --> 01:27:47,208 - Segurar. Pegar. - Eu não quero seu dinheiro! 900 01:27:47,291 --> 01:27:50,166 - Eu não quero isso, droga! - Pegue todo o dinheiro. 901 01:27:50,250 --> 01:27:52,666 - Eu vou te ajudar. - Eu não preciso de ajuda. 902 01:27:54,750 --> 01:27:55,833 Besteira. 903 01:27:55,916 --> 01:27:57,166 Esclarecido! Parar! 904 01:27:58,041 --> 01:27:59,125 A partir de amanhã... 905 01:28:20,041 --> 01:28:21,916 Algo está acontecendo. Vá ver. 906 01:28:22,416 --> 01:28:24,750 Você está sob meu comando, só isso. 907 01:28:30,958 --> 01:28:31,833 Pegue! 908 01:29:01,750 --> 01:29:04,666 Isso é bom. Entendi. 909 01:29:05,250 --> 01:29:08,375 Nós vamos fazer um acordo, e de agora em diante você será rico. 910 01:29:08,458 --> 01:29:09,791 Não há necessidade do seu dinheiro. 911 01:29:10,916 --> 01:29:11,916 Parabéns. 912 01:29:12,625 --> 01:29:14,708 - Aproxime-se e ela morre. - Não ! 913 01:29:14,791 --> 01:29:15,666 Eu tinha adivinhado. 914 01:29:19,541 --> 01:29:21,916 Você deveria desaparecer. Pegue o dinheiro. 915 01:29:23,208 --> 01:29:24,208 Mudar a sua vida. 916 01:29:37,916 --> 01:29:38,750 Onde ela está? 917 01:29:42,916 --> 01:29:44,750 Eu não a conheço. 918 01:29:45,958 --> 01:29:47,333 Você mente mal. 919 01:29:48,125 --> 01:29:49,875 Por que arriscar tudo? 920 01:29:52,458 --> 01:29:54,416 Por que matar por ela? 921 01:29:54,500 --> 01:29:56,291 Eu prometi protegê-la. 922 01:30:02,375 --> 01:30:03,791 Se eu te der a garota, 923 01:30:05,833 --> 01:30:06,916 você vai me poupar? 924 01:30:08,208 --> 01:30:10,208 Se eu apenas lhe der o endereço, 925 01:30:11,416 --> 01:30:12,708 você vai me matar. 926 01:30:13,416 --> 01:30:16,458 E se você me der um endereço falso e matar você? 927 01:30:17,083 --> 01:30:18,791 Nós dois perderíamos. 928 01:30:25,666 --> 01:30:27,541 Pegue a 57, em direção ao sul, 929 01:30:28,291 --> 01:30:29,708 e eu lhe darei o endereço. 930 01:30:31,708 --> 01:30:32,708 Vamos. 931 01:30:34,041 --> 01:30:35,125 Você o conhece? 932 01:30:35,750 --> 01:30:38,541 Claro. É o Víbora. 933 01:30:39,125 --> 01:30:43,416 O chefe de recursos humanos para projetos especiais. 934 01:30:44,583 --> 01:30:46,375 Por que fazer isso por uma prostituta? 935 01:30:51,666 --> 01:30:54,625 Pode repetir, por favor? 936 01:30:56,958 --> 01:30:58,000 Pareceu-me bom. 937 01:30:58,875 --> 01:31:01,708 Dimi, diga-me para onde estamos indo. 938 01:31:02,958 --> 01:31:03,958 Onde ela está? 939 01:31:06,458 --> 01:31:07,375 Por aqui. 940 01:31:30,333 --> 01:31:31,291 Ela está aí? 941 01:31:32,041 --> 01:31:33,041 Ela está lá. 942 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Promessa? 943 01:31:36,125 --> 01:31:37,166 Prometido. 944 01:31:37,750 --> 01:31:38,750 Ela está lá. 945 01:31:54,791 --> 01:31:55,791 Por que ela? 946 01:31:58,291 --> 01:31:59,541 Quem decide? 947 01:32:03,958 --> 01:32:07,791 Viper vai à balada e tira fotos das garotas bonitas. 948 01:32:08,416 --> 01:32:10,708 Eu os envio aos clientes, eles escolhem. 949 01:32:12,083 --> 01:32:13,500 A data está organizada. 950 01:32:15,166 --> 01:32:17,458 É minha especialidade. 951 01:32:18,083 --> 01:32:20,000 É como comprar pneus para neve. 952 01:32:24,458 --> 01:32:25,791 Eles são seres humanos. 953 01:32:27,916 --> 01:32:29,583 Não é possível. 954 01:32:30,458 --> 01:32:33,208 O dinheiro não se importa de onde vem. 955 01:32:34,958 --> 01:32:37,125 Se eu não fizesse isso, isso seria outro. 956 01:32:38,875 --> 01:32:40,375 Você não me disse por quê. 957 01:32:41,625 --> 01:32:42,916 Por que nos rastrear? 958 01:32:43,708 --> 01:32:44,791 Você tem uma filha? 959 01:32:46,291 --> 01:32:47,291 Não. 960 01:32:47,375 --> 01:32:49,125 Então você não consegue entender. 961 01:34:29,291 --> 01:34:30,416 Obrigado pela ajuda. 962 01:34:31,791 --> 01:34:33,583 Está tudo bem? 963 01:34:34,958 --> 01:34:36,166 Longe disso. 964 01:34:36,875 --> 01:34:41,000 O idiota que ficamos com Dimi matou meia dúzia de russos. 965 01:34:41,541 --> 01:34:44,375 Aparentemente ele está indo para o covil de Dimi. 966 01:34:47,541 --> 01:34:49,458 Todos, mexam-se! 967 01:34:50,166 --> 01:34:51,625 Você ouviu. Rapidamente ! 968 01:34:55,583 --> 01:34:57,041 Aqui vamos nós! 969 01:34:58,291 --> 01:34:59,291 Empate. 970 01:35:42,958 --> 01:35:43,791 Bem. 971 01:35:50,500 --> 01:35:51,500 É engraçado. 972 01:36:09,000 --> 01:36:11,166 É muito lindo, princesa. 973 01:36:25,541 --> 01:36:29,541 Eu não aprovo esse comportamento. mas minha conta bancária sim. 974 01:36:32,916 --> 01:36:35,583 Está na hora. O que ainda estamos fazendo aqui? 975 01:36:35,666 --> 01:36:37,625 - Vamos. - Vou pegar esse pervertido. 976 01:36:39,625 --> 01:36:41,583 Não é nada pessoal. 977 01:36:41,666 --> 01:36:43,583 Parece pessoal para mim. 978 01:36:59,916 --> 01:37:01,666 Temos que ir, senhor. 979 01:37:01,750 --> 01:37:02,750 Para que ? 980 01:37:03,708 --> 01:37:04,791 Agora ou nunca. 981 01:37:05,833 --> 01:37:06,958 Então, agora. 982 01:37:40,916 --> 01:37:42,125 O que eu fiz com você? 983 01:37:44,125 --> 01:37:46,708 Nada. Este é precisamente o princípio. 984 01:37:53,208 --> 01:37:55,208 Eu me pergunto como você é 985 01:37:56,583 --> 01:37:57,833 dentro. 986 01:38:14,541 --> 01:38:15,958 O que é que foi isso? 987 01:38:42,583 --> 01:38:43,583 Levon! 988 01:38:44,875 --> 01:38:46,208 Eles estão atirando? 989 01:38:46,875 --> 01:38:48,625 Quem vai ser fumado agora? 990 01:39:05,958 --> 01:39:06,958 Ele está lá. 991 01:39:07,458 --> 01:39:08,500 Nós vamos regar! 992 01:39:11,750 --> 01:39:14,583 Carregue todos eles. 993 01:39:14,666 --> 01:39:17,166 - Nós vamos fazer isso conosco, esse idiota. - Sim. 994 01:39:17,250 --> 01:39:19,708 - Vocês dois, comigo. - Você ouviu. 995 01:39:19,791 --> 01:39:21,125 Você não se afasta. 996 01:39:21,708 --> 01:39:24,583 - Demônio, corra para a janela. - Entendido. 997 01:39:58,750 --> 01:40:01,125 -Levon… - Cale a boca! 998 01:40:01,708 --> 01:40:03,166 Tudo ficará bem. 999 01:40:04,625 --> 01:40:05,750 Oh sim ? 1000 01:40:05,833 --> 01:40:08,416 Você gostaria... Sim. 1001 01:40:08,500 --> 01:40:11,875 Estou começando a acreditar você não sabe o que está fazendo! 1002 01:40:11,958 --> 01:40:15,541 Você não faz isso, tudo está sob controle. 1003 01:40:24,833 --> 01:40:26,291 Vou arrancar seu coração. 1004 01:40:26,375 --> 01:40:27,208 Boa sorte. 1005 01:40:58,875 --> 01:41:00,625 Qual é o seu nome? 1006 01:41:00,708 --> 01:41:01,791 Levon. 1007 01:41:02,375 --> 01:41:03,708 Prazer em conhecê-lo, Levon. 1008 01:41:04,750 --> 01:41:05,875 Pronto, filho? 1009 01:41:05,958 --> 01:41:06,875 Sempre. 1010 01:41:14,333 --> 01:41:16,041 Eu não estava atrás de você. 1011 01:41:16,125 --> 01:41:17,250 Eu sei. 1012 01:41:18,208 --> 01:41:19,208 Acabe comigo. 1013 01:41:41,458 --> 01:41:42,458 Desculpe, irmão. 1014 01:42:01,625 --> 01:42:03,083 -Levon! - Merda! 1015 01:42:11,083 --> 01:42:12,500 Você se atreve a vir aqui. 1016 01:42:15,166 --> 01:42:17,250 Merda! Não é bom. 1017 01:42:22,375 --> 01:42:23,208 O que ? 1018 01:42:24,083 --> 01:42:25,208 Recarregar! 1019 01:42:25,291 --> 01:42:27,375 Espere, não! 1020 01:42:27,458 --> 01:42:28,833 Eu posso explicar! 1021 01:42:28,916 --> 01:42:30,000 Não ! 1022 01:42:42,375 --> 01:42:43,375 Merda! 1023 01:42:49,416 --> 01:42:50,333 Ajuda! 1024 01:42:57,916 --> 01:42:59,041 Foda-se! 1025 01:43:06,750 --> 01:43:07,750 Acabou. 1026 01:43:10,625 --> 01:43:12,625 Morra, vadia! 1027 01:43:44,041 --> 01:43:45,125 Eu a matei. 1028 01:43:47,000 --> 01:43:48,000 BOM. 1029 01:43:55,333 --> 01:43:56,333 Besteira. 1030 01:43:58,708 --> 01:43:59,958 Chegue lá às seis horas. 1031 01:44:00,041 --> 01:44:01,416 É o quê? 1032 01:44:01,500 --> 01:44:02,333 Me siga. 1033 01:44:15,291 --> 01:44:17,208 Temos um atirador ativo lá. 1034 01:44:47,791 --> 01:44:49,083 Vamos matá-lo. 1035 01:45:06,541 --> 01:45:08,208 - O que é que foi isso? - Bluetooth. 1036 01:45:11,791 --> 01:45:13,000 É uma granada? 1037 01:45:13,083 --> 01:45:13,916 Seus ouvidos. 1038 01:45:28,041 --> 01:45:29,708 - Preparar? - Não. 1039 01:45:30,375 --> 01:45:31,291 Você tem que ir. 1040 01:45:44,416 --> 01:45:45,958 Nos veremos novamente. 1041 01:45:50,083 --> 01:45:51,250 O que foi? 1042 01:45:51,333 --> 01:45:52,666 Respeito por um amigo. 1043 01:46:20,208 --> 01:46:21,291 Pronto para ir para casa? 1044 01:46:21,375 --> 01:46:22,750 Vamos sair daqui. 1045 01:46:45,250 --> 01:46:46,541 Sim, meu irmão. 1046 01:46:46,625 --> 01:46:47,916 Ele escapou. 1047 01:46:48,916 --> 01:46:49,916 Com a garota. 1048 01:46:50,541 --> 01:46:51,958 Tudo isso não me preocupava. 1049 01:46:53,041 --> 01:46:55,083 O diabo conseguiu o que queria. 1050 01:46:56,958 --> 01:46:58,000 Deixe-o ir. 1051 01:46:59,166 --> 01:47:03,166 Entendo nossa necessidade de sermos discretos. 1052 01:47:03,250 --> 01:47:09,458 Mas não vou virar a outra face para o homem que matou meus filhos. 1053 01:47:10,000 --> 01:47:11,666 Então vamos matar você. 1054 01:47:12,833 --> 01:47:16,000 A Irmandade vem em primeiro lugar sua vingança pessoal. 1055 01:47:17,541 --> 01:47:18,500 Você entende? 1056 01:47:19,000 --> 01:47:20,375 Eu entendo. 1057 01:47:40,708 --> 01:47:42,000 Em bave, em morfle. 1058 01:47:59,958 --> 01:48:00,958 Meu Deus! 1059 01:48:06,875 --> 01:48:09,250 Desculpe. 1060 01:48:11,291 --> 01:48:12,291 Não. 1061 01:48:21,833 --> 01:48:24,875 OBRIGADO. 1062 01:48:37,625 --> 01:48:40,250 Eu estava pensando em levar Merry no galinheiro hoje. 1063 01:48:40,750 --> 01:48:42,250 - Você gostaria disso? - Sim. 1064 01:48:42,333 --> 01:48:45,041 Não sei. Cuidado com a velha mal-humorada. 1065 01:48:45,125 --> 01:48:47,041 Ela é má. 1066 01:48:47,125 --> 01:48:48,375 Mais non. 1067 01:48:51,666 --> 01:48:53,625 Pai, é você. Você voltou. 1068 01:48:56,625 --> 01:48:57,625 Eu te disse isso. 1069 01:49:02,083 --> 01:49:03,583 Você está bem? 1070 01:49:03,666 --> 01:49:05,166 Sim. Eu me barbeei mal. 1071 01:49:10,291 --> 01:49:11,916 Bem-vindo de volta conosco. 1072 01:49:14,791 --> 01:49:15,625 Olá, Joyce. 1073 01:49:17,208 --> 01:49:18,291 Você está inteiro. 1074 01:49:19,666 --> 01:49:20,666 Apenas um pouco. 1075 01:49:23,291 --> 01:49:25,041 Eles não mataram você. 1076 01:49:26,666 --> 01:49:28,125 Eles fizeram o seu melhor. 1077 01:49:31,250 --> 01:49:32,375 Você encontrou a garota. 1078 01:49:33,166 --> 01:49:34,375 Sim. 1079 01:49:40,583 --> 01:49:41,875 O que eu perdi? 1080 01:49:42,458 --> 01:49:45,250 Eu me tornei amigo com um corvo e uma coruja. 1081 01:49:45,333 --> 01:49:47,375 E uma cabra aprendeu a dizer meu nome. 1082 01:49:47,458 --> 01:49:48,416 Não. 1083 01:49:48,500 --> 01:49:49,500 Se! 1084 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Eu estava conversando com ela e ela disse: 1085 01:49:52,333 --> 01:49:54,333 "Feliz! Feliz!" 1086 01:49:57,416 --> 01:49:58,666 Você falou sobre o cavalo? 1087 01:49:58,750 --> 01:50:01,750 Eu andei a cavalo. Foi muito legal. 1088 01:50:02,833 --> 01:50:04,291 Você se cuidou bem. 1089 01:50:04,875 --> 01:50:05,875 Sim. 1090 01:50:10,291 --> 01:50:11,416 Bem-vindo de volta, irmão. 1091 01:50:12,541 --> 01:50:13,375 Você está em casa. 1092 01:55:49,916 --> 01:55:51,916 Legendas: Michael Puleo 1093 01:55:52,000 --> 01:55:54,000 Supervisão Criativa Lori Rault