1 00:00:13,200 --> 00:00:15,920 Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc, mulțumesc. 2 00:00:21,400 --> 00:00:22,960 Bună seara. 3 00:00:24,800 --> 00:00:28,200 Acum aproximativ 41 de ani astăzi... 4 00:00:28,200 --> 00:00:30,200 Televiziunea de weekend Rutland, 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,320 cel mai mic post TV din lume, 6 00:00:32,320 --> 00:00:36,000 a făcut o specială cu Beatle George Harrison. 7 00:00:36,000 --> 00:00:40,320 Și acum, în seara asta, 41 de ani mai târziu, ne-am întors 8 00:00:40,320 --> 00:00:43,760 să pun un alt special TV cu Beatle of Science, 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,840 Profesorul Brian Cox. 10 00:00:51,840 --> 00:00:55,640 Și în seara asta, subiectul nostru este întregul univers, 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,920 pe care o vom acoperi într-o oră... 12 00:00:58,920 --> 00:01:01,320 ca muzical. OK, deci... 13 00:01:01,320 --> 00:01:03,120 Fără alte prelungiri, vă rog bine ați venit, 14 00:01:03,120 --> 00:01:04,920 tot drumul de la Rutland, 15 00:01:04,920 --> 00:01:07,120 Muriel Tritt... 16 00:01:07,120 --> 00:01:09,840 APLAUZE ȘI APLICAȚI 17 00:01:09,840 --> 00:01:13,760 ..și școala de muzică și dans Muriel Tritt. 18 00:01:26,960 --> 00:01:30,800 19 00:01:30,800 --> 00:01:33,680 20 00:01:33,680 --> 00:01:35,520 21 00:01:35,520 --> 00:01:37,320 22 00:01:37,320 --> 00:01:40,080 23 00:01:40,080 --> 00:01:44,080 24 00:01:44,080 --> 00:01:47,640 25 00:01:47,640 --> 00:01:52,200 26 00:01:52,200 --> 00:01:54,160 27 00:01:54,160 --> 00:01:55,920 28 00:01:55,920 --> 00:01:57,600 29 00:01:57,600 --> 00:01:58,880 30 00:01:58,880 --> 00:02:00,960 31 00:02:00,960 --> 00:02:02,440 32 00:02:02,440 --> 00:02:05,760 33 00:02:05,760 --> 00:02:09,000 34 00:02:09,000 --> 00:02:12,680 35 00:02:12,680 --> 00:02:16,280 36 00:02:16,280 --> 00:02:19,360 37 00:02:19,360 --> 00:02:22,600 38 00:02:22,600 --> 00:02:26,080 39 00:02:26,080 --> 00:02:29,320 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,960 41 00:02:34,960 --> 00:02:38,040 42 00:02:38,040 --> 00:02:43,240 43 00:02:50,880 --> 00:02:54,000 - Unde naiba este? - Ah, cam captivant - nu e aici. 44 00:02:54,000 --> 00:02:56,920 - Dar ar trebui să fie pe drum de la aeroport. - Acesta este un spectacol live! 45 00:02:56,920 --> 00:03:00,440 - Da, va fi pe drum. - Aşa sper! - Oricum, asta nu e problema. 46 00:03:00,440 --> 00:03:03,640 - Vezi tu, n-am reușit să vorbesc cu el în ultimele săptămâni... - Ce? 47 00:03:03,640 --> 00:03:05,720 Ei bine, nu am putut să-i explic 48 00:03:05,720 --> 00:03:09,480 asta nu este atât de mult un fel de prelegere, este mai degrabă un... muzical. 49 00:03:09,480 --> 00:03:12,040 - Nu l-ai pus mâna pe el? - Păi, nu e vina mea, nu-i așa? 50 00:03:12,040 --> 00:03:14,640 A fost în Patagonia testând magnetismul sau așa ceva. 51 00:03:14,640 --> 00:03:18,080 - Știi, fără telefoane mobile. - Deci, el nu știe că este un musical? 52 00:03:18,080 --> 00:03:19,240 — El este aici! 53 00:03:19,240 --> 00:03:20,520 Oh, la naiba. 54 00:03:22,640 --> 00:03:26,080 - Eric! - Brian! Unde ai fost? - Ei bine, îmi pare rău că am întârziat. 55 00:03:26,080 --> 00:03:28,520 - Poți să plătești doar taxiul? - Ce? Am început deja! 56 00:03:28,520 --> 00:03:29,560 E amuzant, nu-i așa? 57 00:03:29,560 --> 00:03:32,400 Putem trimite sonde în spațiu cu viteze extraordinare, 58 00:03:32,400 --> 00:03:34,600 dar o bandă s-a închis pe M25 și ești blocat pentru totdeauna. 59 00:03:34,600 --> 00:03:36,240 Încercăm să vă contactăm de săptămâni. 60 00:03:36,240 --> 00:03:38,440 Am fost în Patagonia măsurând micromagnetismul. 61 00:03:38,440 --> 00:03:41,160 Este foarte interesant, pentru că polii pământului încep să se schimbe. 62 00:03:41,160 --> 00:03:43,080 Am sunat! Am trimis mesaje! Am postat pe Twitter! 63 00:03:43,080 --> 00:03:46,280 Nu pot folosi telefoanele mobile, pentru că măsurăm micromagnetismul. 64 00:03:46,280 --> 00:03:50,000 - Dar spune-mi, ai primit scenariul? - Nu decât dacă l-ai trimis cu lamă. 65 00:03:50,000 --> 00:03:51,840 - Ce?! - Ce-i asta? 66 00:03:51,840 --> 00:03:54,320 Este doar un costum. Oh, nu e timp să explic. 67 00:03:54,320 --> 00:03:57,000 - Dar nu am cursul meu. - E în regulă, totul este pe autocue. 68 00:03:57,000 --> 00:04:00,520 - Iată-ne, iată setul. Și mult succes pentru spectacol. - Hei, Brian. 69 00:04:00,520 --> 00:04:04,000 - Robin. Ce faci aici? - Ei... Ajutor. 70 00:04:04,000 --> 00:04:06,320 Pun numărul corect de miliarde și miliarde 71 00:04:06,320 --> 00:04:07,680 în autocue pentru tine. 72 00:04:07,680 --> 00:04:09,680 Am pus o mulțime, o să-ți placă. 73 00:04:09,680 --> 00:04:11,240 Acum... 74 00:04:11,240 --> 00:04:13,480 Indicator. 75 00:04:13,480 --> 00:04:15,120 Clicker. 76 00:04:15,120 --> 00:04:17,120 Arată timpul. 77 00:04:17,120 --> 00:04:21,080 Doamnelor și domnilor, vă rog bun venit, profesor Brian Cox. 78 00:04:27,960 --> 00:04:29,720 Multumesc. 79 00:04:29,720 --> 00:04:30,880 Bună seara. 80 00:04:30,880 --> 00:04:33,280 Aceasta este imaginea Hubble Deep Field, 81 00:04:33,280 --> 00:04:36,680 este cea mai profundă imagine a universului nostru făcută vreodată. 82 00:04:36,680 --> 00:04:39,120 83 00:04:40,840 --> 00:04:43,400 Este o fotografie a bucății de cer pe care ai acoperi 84 00:04:43,400 --> 00:04:46,640 dacă ai luat o bucată de cinci pence și ai ține-o la aproximativ 75 de picioare distanță. 85 00:04:47,680 --> 00:04:50,200 86 00:04:51,680 --> 00:04:53,600 Conține peste 10.000 de galaxii, 87 00:04:53,600 --> 00:04:56,920 fiecare cu peste 100 de miliarde de stele. 88 00:04:56,920 --> 00:04:59,200 89 00:04:59,200 --> 00:05:01,920 Uite, ce dracu este asta? 90 00:05:01,920 --> 00:05:05,120 - Eh, este muzica universului, Brian. - Distrag atentia. 91 00:05:05,120 --> 00:05:08,360 - Sună foarte bine. - Da, sună foarte, foarte genial. 92 00:05:08,360 --> 00:05:10,800 Este într-adevăr un fel de dinamism universul. 93 00:05:10,800 --> 00:05:13,600 Spune-le că nu am nevoie de muzică la prelegere. 94 00:05:13,600 --> 00:05:16,440 Ei bine, știi, cu BBC difuzând-o în direct în întreaga lume... 95 00:05:16,440 --> 00:05:19,320 Stai puțin, am crezut că a fost difuzat doar în Rutland. 96 00:05:19,320 --> 00:05:22,280 Ei bine, în principal Rutland, dar și restul lumii. 97 00:05:22,280 --> 00:05:25,160 Dar, uite, citește doar autocue, te rog, dragă, 98 00:05:25,160 --> 00:05:27,160 pentru că întârziem puțin, bine? 99 00:05:27,160 --> 00:05:29,360 „Vă rog bun venit profesorului Brian Cox!” 100 00:05:33,840 --> 00:05:37,240 Acesta este Sondajul Sloan Digital Sky. Acestea sunt date reale. 101 00:05:37,240 --> 00:05:39,720 Este un zbor prin galaxiile din apropiere 102 00:05:39,720 --> 00:05:41,440 în universul observabil, 103 00:05:41,440 --> 00:05:45,360 care conține aproximativ 350 de miliarde de galaxii mari, 104 00:05:45,360 --> 00:05:49,040 fiecare cu 200 de miliarde de stele, la fel ca Calea Lactee. 105 00:05:49,040 --> 00:05:52,480 Deci, dacă înmulțim 350 de miliarde de galaxii 106 00:05:52,480 --> 00:05:54,240 cu 200 de miliarde de stele, 107 00:05:54,240 --> 00:05:56,120 asta înseamnă, în universul observabil, 108 00:05:56,120 --> 00:06:00,640 există cel puțin 70 de mii de miliarde de miliarde de stele, 109 00:06:00,640 --> 00:06:03,680 7 urmat de 22 de zerouri. 110 00:06:03,680 --> 00:06:05,600 7 miliarde de miliarde de stele. 111 00:06:05,600 --> 00:06:07,440 Și acesta este doar universul observabil. 112 00:06:07,440 --> 00:06:10,280 Avem motive întemeiate să credem că universul se extinde 113 00:06:10,280 --> 00:06:12,440 mult dincolo de acel mic petic pe care îl putem vedea. 114 00:06:12,440 --> 00:06:14,440 S-ar putea chiar să fie infinită ca măsură. 115 00:06:14,440 --> 00:06:18,320 Acum, astăzi, după extinderea timp de 13,8 miliarde de ani, 116 00:06:18,320 --> 00:06:21,240 putem vedea până la marginea unei sfere uriașe, 117 00:06:21,240 --> 00:06:25,360 centrat pe pământ, cu o lățime de 90 de miliarde de ani lumină. 118 00:06:26,800 --> 00:06:28,320 PING! 119 00:06:28,320 --> 00:06:30,040 RASE SI APLAUZE 120 00:06:30,040 --> 00:06:32,160 Ce este asta?! Ce dracu este asta?! 121 00:06:33,360 --> 00:06:35,280 Robin? Eric? 122 00:06:35,280 --> 00:06:36,960 Eric! Eric! 123 00:06:43,200 --> 00:06:46,520 124 00:06:46,520 --> 00:06:49,840 125 00:06:49,840 --> 00:06:53,200 126 00:06:53,200 --> 00:06:56,720 127 00:06:56,720 --> 00:06:59,440 128 00:06:59,440 --> 00:07:03,280 129 00:07:03,280 --> 00:07:06,320 130 00:07:06,320 --> 00:07:09,880 131 00:07:09,880 --> 00:07:12,760 132 00:07:12,760 --> 00:07:16,400 - - De fiecare parte 133 00:07:16,400 --> 00:07:18,280 134 00:07:18,280 --> 00:07:23,160 135 00:07:23,160 --> 00:07:26,600 136 00:07:26,600 --> 00:07:29,480 137 00:07:29,480 --> 00:07:31,440 138 00:07:31,440 --> 00:07:35,520 139 00:07:36,760 --> 00:07:38,320 140 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 APLAUZE 141 00:07:39,880 --> 00:07:43,600 142 00:07:43,600 --> 00:07:46,840 143 00:07:46,840 --> 00:07:50,120 144 00:07:50,120 --> 00:07:53,320 145 00:07:53,320 --> 00:07:56,600 146 00:07:56,600 --> 00:08:00,120 147 00:08:00,120 --> 00:08:03,080 148 00:08:03,080 --> 00:08:06,520 149 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 150 00:08:09,720 --> 00:08:12,840 151 00:08:12,840 --> 00:08:16,800 152 00:08:16,800 --> 00:08:19,760 153 00:08:19,760 --> 00:08:23,440 154 00:08:23,440 --> 00:08:26,920 155 00:08:26,920 --> 00:08:30,720 156 00:08:30,720 --> 00:08:33,720 157 00:08:35,760 --> 00:08:38,200 158 00:08:38,200 --> 00:08:41,160 APLAUZE ȘI APLICAȚI 159 00:08:44,880 --> 00:08:46,680 Știința nu este un musical al naibii! 160 00:08:46,680 --> 00:08:48,200 Toată lumea este foarte entuziasmată. 161 00:08:48,200 --> 00:08:50,840 Chiar arăt ca un ticălos. 162 00:08:50,840 --> 00:08:54,600 - Ai mai arătat ca un ticălos înainte. - Uite, știința nu este showbiz. 163 00:08:54,600 --> 00:08:57,960 - Ei bine, se poate. - Nu este The Morecambe and Wise Show, nu-i așa? 164 00:09:00,000 --> 00:09:02,800 RASE SI APLAUZE 165 00:09:05,600 --> 00:09:06,960 Ar putea fi. 166 00:09:08,080 --> 00:09:11,280 Eh - poți vedea alăturarea! 167 00:09:11,280 --> 00:09:14,280 - Cu siguranță o perucă! - Cu siguranta. - Cu siguranta. 168 00:09:14,280 --> 00:09:15,920 Aplauze 169 00:09:18,400 --> 00:09:19,840 Bine, Brian? 170 00:09:19,840 --> 00:09:21,920 - Warwick Davis. Mare fan. - Warwick. 171 00:09:21,920 --> 00:09:24,160 - Ce faci aici? - Mă joc The Big Bang. 172 00:09:24,160 --> 00:09:26,280 Ba-da-ba-baa! 173 00:09:27,720 --> 00:09:29,720 - Ce? - Știu. Ironie. 174 00:09:29,720 --> 00:09:32,400 Punctul științific al lui Warwick, Brian. 175 00:09:32,400 --> 00:09:35,720 - Pe picior, el știe mai multe despre știință decât Tim Peake. - Aww. 176 00:09:35,720 --> 00:09:38,000 Da, așa e. Nu-i așa, Tim? 177 00:09:39,520 --> 00:09:42,080 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 178 00:09:53,960 --> 00:09:57,840 Așa este, Brian. Absolut. Este corect. 179 00:09:57,840 --> 00:09:59,400 - Ce? - Nu, într-adevăr. 180 00:09:59,400 --> 00:10:02,400 Warwick este foarte bun la știință, Brian. El este absolut uimitor. 181 00:10:02,400 --> 00:10:05,040 Ar fi putut fi cu mine pe Stația Spațială Internațională. 182 00:10:05,040 --> 00:10:07,120 Ar fi economisit mult spațiu. 183 00:10:08,320 --> 00:10:11,640 - Salutare, Tim. Mai ești la cină marți? - Absolut, da. 184 00:10:11,640 --> 00:10:14,200 - E rândul tău să plătești. - O, bine. 185 00:10:14,200 --> 00:10:16,200 Hm, Tim. Am câteva întrebări. 186 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 - Ascultă, pune-mi orice întrebare vrei. - În regulă. 187 00:10:19,320 --> 00:10:20,400 Ce este un an lumină? 188 00:10:20,400 --> 00:10:22,280 Un an lumină este atunci când nu ai prea multe pe... 189 00:10:22,280 --> 00:10:24,760 să zicem, un panto în Woking și o posibilă televiziune. 190 00:10:26,080 --> 00:10:27,880 Nu, este o măsură a distanței. 191 00:10:27,880 --> 00:10:30,840 Distanța pe care o parcurge lumina într-un an, adică... 192 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 6 trilioane de mile. 193 00:10:32,080 --> 00:10:33,280 am dreptate? 194 00:10:33,280 --> 00:10:36,000 - Da. - Da. 6 urmat de 12 zerouri. 195 00:10:36,000 --> 00:10:37,680 - Acum, lasă-mă să-ți pun o întrebare. - BINE. 196 00:10:37,680 --> 00:10:41,400 - Ce este fierbinte, dens și în continuă expansiune? - Ei bine... 197 00:10:41,400 --> 00:10:42,920 Soții Kardashian! 198 00:10:44,200 --> 00:10:46,160 - Frumoasă glumă, Warwick! - Mulţumesc, Eric. 199 00:10:46,160 --> 00:10:49,040 - Este teoria G-string! - Ohh! - Mai e altul. - Îmi place! 200 00:10:49,040 --> 00:10:51,760 Vom avea o fotografie cu fundul lui Kim, și asta ar putea fi ca Saturn. 201 00:10:51,760 --> 00:10:54,720 - Ce, ca un mare gigant gazos? - Ohh! Buu-bum! 202 00:10:54,720 --> 00:10:57,680 Vedeți, materiale ca acesta se scrie de la sine, Brian, așa că... 203 00:10:57,680 --> 00:11:00,280 Trec mai departe acum. Pe autocue, iubire. 204 00:11:00,280 --> 00:11:02,480 „Dacă te gândești la univers ca...” 205 00:11:03,960 --> 00:11:05,880 Dacă te gândești la univers ca la un balon... 206 00:11:05,880 --> 00:11:07,760 Ah, grozavă metaforă. 207 00:11:09,600 --> 00:11:12,920 ..cu galaxiile reprezentate prin puncte pe balon, 208 00:11:12,920 --> 00:11:14,640 apoi expansiunea universului nostru 209 00:11:14,640 --> 00:11:17,200 este exact ca suprafața în expansiune a balonului. 210 00:11:17,200 --> 00:11:20,720 Toate galaxiile par să se despartă în grabă una de alta. 211 00:11:23,280 --> 00:11:25,160 În regulă. Continuă. 212 00:11:26,880 --> 00:11:28,800 Obișnuiam să credem că universul încetinește 213 00:11:28,800 --> 00:11:30,160 sub efectele gravitaţiei 214 00:11:30,160 --> 00:11:33,200 până când am măsurat foarte precis rata de expansiune 215 00:11:33,200 --> 00:11:34,240 în anii 1990 216 00:11:34,240 --> 00:11:36,800 și a descoperit că de fapt se accelerează 217 00:11:36,800 --> 00:11:39,600 din cauza efectelor a ceva cunoscut sub numele de energie întunecată. 218 00:11:39,600 --> 00:11:41,400 Acum, nu știm ce este energia întunecată, 219 00:11:41,400 --> 00:11:45,400 dar reprezintă 70% din densitatea energetică a universului. 220 00:11:45,400 --> 00:11:48,400 Materia întunecată reprezintă încă 25%. 221 00:11:48,400 --> 00:11:51,400 Nici noi nu știm ce este. Și chestiile... Ești bine? 222 00:11:51,400 --> 00:11:53,680 Da, hiperventilez. Repede! 223 00:11:55,040 --> 00:11:57,480 Lucrurile pe care le putem vedea strălucind ca stele, 224 00:11:57,480 --> 00:12:00,760 și din care suntem făcuți cu toții, este doar 5% din univers. 225 00:12:00,760 --> 00:12:04,040 Deci, universul se extinde, dar din ce? 226 00:12:04,040 --> 00:12:07,400 Dacă am reuși să inversăm timpul, dă înapoi ceasul 227 00:12:07,400 --> 00:12:10,480 ca totul să se repetă din nou împreună... 228 00:12:10,480 --> 00:12:12,360 Ohh! 229 00:12:12,360 --> 00:12:14,440 Baloanele se dezumflă zgomotos 230 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Îmi pare rău! 231 00:12:20,200 --> 00:12:22,720 Dacă înfășurăm totul înapoi la început, 232 00:12:22,720 --> 00:12:23,800 și ne întoarcem în timp 233 00:12:23,800 --> 00:12:27,000 Cu 13,8 miliarde de ani înainte de a exista stele sau galaxii, 234 00:12:27,000 --> 00:12:29,360 și toată materia universului 235 00:12:29,360 --> 00:12:32,520 era înghesuită într-un bob de mazăre mic, șifonat, 236 00:12:32,520 --> 00:12:35,160 inimaginabil de fierbinte, inimaginabil de dens, 237 00:12:35,160 --> 00:12:37,480 conținând toată energia și ingredientele 238 00:12:37,480 --> 00:12:39,760 pentru a construi sutele de miliarde de galaxii 239 00:12:39,760 --> 00:12:42,960 și miliarde de trilioane de stele din universul nostru, 240 00:12:42,960 --> 00:12:46,160 cuprinse într-un singur atom primordial... 241 00:12:46,160 --> 00:12:48,120 noi numim asta big bang. 242 00:12:48,120 --> 00:12:50,800 Și ține-l acolo, iubire, pentru Big Bang Song. 243 00:12:50,800 --> 00:12:53,080 - Big Bang-ul nu este un cântec. - Acum este! 244 00:13:10,160 --> 00:13:12,720 - Ce fac ei? - Ei bine, este destul de evident, nu-i așa? 245 00:13:12,720 --> 00:13:14,080 Sunt particule elementare. 246 00:13:14,080 --> 00:13:16,760 Uite, se lovesc unul de celălalt și apoi dispar. 247 00:13:16,760 --> 00:13:20,320 - Particule? - Da, mult mai bine decât vechile tale ecuații plictisitoare. 248 00:14:34,720 --> 00:14:36,960 Ah! Deci, ce crezi? 249 00:14:36,960 --> 00:14:38,280 Sunt profesor. 250 00:14:38,280 --> 00:14:41,400 Nimeni nu mă va lua în serios dacă crede că sunt în showbiz. 251 00:14:41,400 --> 00:14:46,080 Da, cred că nava aia ar fi navigat cu ceva timp în urmă. hm... 252 00:14:47,280 --> 00:14:50,920 Ah, și BBC a spus că vă vor plăti mai mulți bani. 253 00:14:53,360 --> 00:14:56,440 Cosmosul timpuriu poate fi gândit ca o serie de epoci 254 00:14:56,440 --> 00:14:59,920 ca, în universul care se extinde și se răcește treptat, 255 00:14:59,920 --> 00:15:02,120 forțele naturii se separă, 256 00:15:02,120 --> 00:15:05,640 și particulele pe care le vedem astăzi - protonii, neutronii și electronii, 257 00:15:05,640 --> 00:15:08,360 din care toți suntem făcuți – sunt formați. 258 00:15:08,360 --> 00:15:12,320 Timpul însuși a început acum 13,8 miliarde de ani, 259 00:15:12,320 --> 00:15:14,200 și odată ce timpul a început... 260 00:15:14,200 --> 00:15:16,160 Îmi pare rău, Brian. Putem ține timp? 261 00:15:16,160 --> 00:15:19,000 - Ce? - Putem să ne aşteptăm un minut, te rog. 262 00:15:19,000 --> 00:15:21,520 Ei bine, timpul nu a venit încă. 263 00:15:21,520 --> 00:15:24,200 - Ce? - Hannah Waddingham se joacă 264 00:15:24,200 --> 00:15:26,440 dar, din păcate, a întârziat. 265 00:15:26,440 --> 00:15:29,840 E blocată în trafic, așa că dacă ai putea să ne dai puțin mai mult BS... 266 00:15:29,840 --> 00:15:32,640 Îmi pare rău, mai multă știință despre universul timpuriu 267 00:15:32,640 --> 00:15:34,560 până ajunge ea aici. Mulţumesc mult. 268 00:15:35,840 --> 00:15:39,040 Ai putea spune că s-au întâmplat mai multe în primele trei minute 269 00:15:39,040 --> 00:15:40,560 a vieții universului 270 00:15:40,560 --> 00:15:42,640 decât în următorii 13,8 miliarde de ani. 271 00:15:42,640 --> 00:15:45,400 Când universul avea aproximativ trei minute, 272 00:15:45,400 --> 00:15:48,640 se răcise la o temperatură de numai un miliard de grade 273 00:15:48,640 --> 00:15:51,720 și a fost umplut cu ceea ce numim plasmă, 274 00:15:51,720 --> 00:15:53,760 o supă de particule încărcate electric 275 00:15:53,760 --> 00:15:55,520 prin care lumina nu putea trece. 276 00:15:55,520 --> 00:15:58,800 Acum, lumina poate fi gândită ca un flux de particule numite fotoni, 277 00:15:58,800 --> 00:15:59,880 si nu au masa. 278 00:15:59,880 --> 00:16:03,160 Dar alte particule fundamentale, cum ar fi electronii, au masă, 279 00:16:03,160 --> 00:16:06,000 și o obțin prin interacțiunea lor cu câmpul Higgs, 280 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 care pătrunde în univers 281 00:16:08,200 --> 00:16:12,000 și are asociată o particulă numită bosonul Higgs. 282 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Har-har, căpitan Cox! 283 00:16:16,440 --> 00:16:17,600 Har-har! 284 00:16:18,520 --> 00:16:20,680 - Cine eşti tu? - A devenit mai bine. Hm... 285 00:16:20,680 --> 00:16:22,400 râsete 286 00:16:22,400 --> 00:16:24,240 Aplauze 287 00:16:27,280 --> 00:16:28,720 Cine? 288 00:16:28,720 --> 00:16:31,280 Sunt bosonul Higgs, dragilor! Har-har! 289 00:16:33,560 --> 00:16:35,160 Noel Fielding, cunoaște-te pe Brian. 290 00:16:35,160 --> 00:16:37,800 - Brian, Noel. - Hei, Brian, sunt un mare fan. Iubește-ți astrologia. 291 00:16:37,800 --> 00:16:39,280 Astronomie. 292 00:16:39,280 --> 00:16:41,240 Tot ceea ce. Care este semnul tău stelar? 293 00:16:41,240 --> 00:16:42,760 Nu am un semn stelar. 294 00:16:42,760 --> 00:16:44,960 Haide, toată lumea are un semn stelar. 295 00:16:44,960 --> 00:16:47,360 Bine, gin tonic. 296 00:16:47,360 --> 00:16:49,040 Nu este un semn stelar. 297 00:16:49,040 --> 00:16:51,440 - El este un Pești. - Ştiam eu. Sunt Gemeni. 298 00:16:51,440 --> 00:16:54,080 - Ne înțelegem instantaneu! - Noi nu. 299 00:16:54,080 --> 00:16:55,360 În regulă. 300 00:16:55,360 --> 00:16:57,680 Doar dacă nu ai pe Jupiter să se ridice. 301 00:16:57,680 --> 00:17:00,800 Am furie... în creștere. 302 00:17:00,800 --> 00:17:04,400 Am un detector de prostie reglat foarte fin, 303 00:17:04,400 --> 00:17:09,160 și se stinge de fiecare dată când cineva menționează astrologie. 304 00:17:09,160 --> 00:17:10,960 Totul este adevărat, nu-i așa? 305 00:17:10,960 --> 00:17:12,920 Ei bine, nu este chiar așa. E cac. 306 00:17:14,480 --> 00:17:17,160 Ce fel de discuție este asta? Cack? 307 00:17:17,160 --> 00:17:19,760 Veți spune în continuare că cercurile decupate nu există! 308 00:17:19,760 --> 00:17:21,440 Cercurile decupate nu există. 309 00:17:21,440 --> 00:17:23,200 Acest lucru este ridicol. În continuare, vei spune 310 00:17:23,200 --> 00:17:25,960 încălzirea globală este un lucru real de care ar trebui să ne îngrijorăm cu toții. 311 00:17:25,960 --> 00:17:28,880 - Eric, putem spune doar un cuvânt? - Continuă, continuă. 312 00:17:28,880 --> 00:17:31,520 Brian, treaba e că îmi place știința. 313 00:17:31,520 --> 00:17:32,760 Iubesc Scientologia. 314 00:17:32,760 --> 00:17:35,680 râsete 315 00:17:35,680 --> 00:17:37,960 Iubesc toate științele. 316 00:17:37,960 --> 00:17:41,520 Sper ca într-o zi să am un hemoroizi care să-mi poarte numele, ca tine. 317 00:17:41,520 --> 00:17:43,120 - Asteroid! - Tot ceea ce. 318 00:17:43,120 --> 00:17:45,000 Primești ceea ce vrei să poarte numele tău, 319 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 și voi primi numele meu după ce vreau. 320 00:17:48,200 --> 00:17:50,000 Și am un hemoroizi! 321 00:17:51,600 --> 00:17:53,400 Ca tine! 322 00:17:53,400 --> 00:17:55,800 Brian, știi teoria mea despre univers? 323 00:17:55,800 --> 00:17:57,800 - Ai o teorie despre univers? - Da. 324 00:17:57,800 --> 00:18:00,840 - Nu știi despre teoria mea? - Nu cunosc teoria ta despre univers. 325 00:18:00,840 --> 00:18:04,560 M-am uitat prin toată literatura - nu am văzut nicio înregistrare a teoriei tale despre univers. 326 00:18:04,560 --> 00:18:08,280 Nu știi? Asta o să-ți facă mintea. 327 00:18:08,280 --> 00:18:11,000 Lucrez la asta de peste patru zile și jumătate. 328 00:18:11,000 --> 00:18:12,320 RÂSETE 329 00:18:12,320 --> 00:18:15,440 Eu cred că universul este în întregime format din apă. 330 00:18:15,440 --> 00:18:18,120 Doar că moleculele sunt atât de îndepărtate 331 00:18:18,120 --> 00:18:23,800 nu poți să-ți dai seama că e apă, decât dacă ești afară și te uiți înăuntru. 332 00:18:23,800 --> 00:18:25,680 Pwhoa! 333 00:18:25,680 --> 00:18:28,160 Pwhoa! Este prea mult pentru tine, nu-i așa? 334 00:18:28,160 --> 00:18:29,320 Pot vedea. 335 00:18:29,320 --> 00:18:31,360 Îți tremură genunchii. 336 00:18:31,360 --> 00:18:32,760 Asta e teoria ta?! 337 00:18:34,400 --> 00:18:36,440 Asta e... Asta e teoria ta?! 338 00:18:36,440 --> 00:18:37,520 - Asta e...? - Asta... 339 00:18:37,520 --> 00:18:39,280 - Asta e teoria mea. - Toate astea? 340 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Toate acestea sunt ale mele... 341 00:18:40,720 --> 00:18:42,920 Am dreptul de autor pentru asta, amice. 342 00:18:42,920 --> 00:18:45,320 - De fapt, Deepak Chopra spune... - Asta e...! 343 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 Nu-ți place Deepak? 344 00:18:48,400 --> 00:18:53,280 După părerea mea, Deepak este plin de mai mult metan decât „Uranus”. 345 00:18:53,280 --> 00:18:55,520 RÂSETE 346 00:18:55,520 --> 00:18:57,560 E grozav, nu-i așa? 347 00:18:57,560 --> 00:18:59,720 Este ca un guru cu strasuri. 348 00:18:59,720 --> 00:19:02,280 349 00:19:02,280 --> 00:19:03,880 350 00:19:04,960 --> 00:19:08,640 De ce ești îmbrăcat ca un personaj de mâna a doua din Pirații din Penzance? 351 00:19:08,640 --> 00:19:10,960 Al doilea prieten. El are. E foarte strălucitor, nu-i așa? 352 00:19:10,960 --> 00:19:12,480 Ei bine, el este profesor. 353 00:19:12,480 --> 00:19:14,400 De fapt, este un profesor dublu. 354 00:19:14,400 --> 00:19:16,000 Am crezut că arată un pic bi! 355 00:19:17,520 --> 00:19:19,960 M-a verificat mai devreme în lifturi. 356 00:19:19,960 --> 00:19:21,320 Ce ar trebui să fii? 357 00:19:21,320 --> 00:19:23,200 Ei bine, eu sunt bosonul Higgs, nu-i așa? 358 00:19:23,200 --> 00:19:25,320 Ia-l? Har-har, dragilor! 359 00:19:26,760 --> 00:19:28,440 - "Boson"... - Da? 360 00:19:28,440 --> 00:19:29,840 ..este o particulă elementară. 361 00:19:29,840 --> 00:19:30,960 Corect. 362 00:19:30,960 --> 00:19:34,400 „Bosun” este al doilea oficial de pe o navă. 363 00:19:34,400 --> 00:19:35,600 Deci care este ideea ta? 364 00:19:35,600 --> 00:19:38,440 Ei bine, ideea este că este o prostie. 365 00:19:38,440 --> 00:19:40,760 Nu e o prostie. Este o metaforă. 366 00:19:40,760 --> 00:19:42,560 Le place - îți place, nu-i așa? 367 00:19:42,560 --> 00:19:44,720 - PUBLIC: - Da! 368 00:19:44,720 --> 00:19:47,920 - Să cânt? - PUBLIC: - Da! 369 00:19:47,920 --> 00:19:50,600 Scuză-mă, Brian. Publicul meu sună. 370 00:19:52,040 --> 00:19:54,760 Stai departe de teoria mea, da, Spock? 371 00:20:01,880 --> 00:20:03,160 372 00:20:03,160 --> 00:20:05,440 373 00:20:05,440 --> 00:20:07,080 374 00:20:07,080 --> 00:20:09,120 375 00:20:09,120 --> 00:20:11,080 376 00:20:11,080 --> 00:20:12,440 377 00:20:12,440 --> 00:20:14,520 378 00:20:14,520 --> 00:20:15,880 379 00:20:15,880 --> 00:20:19,600 380 00:20:19,600 --> 00:20:23,000 381 00:20:23,000 --> 00:20:25,720 382 00:20:25,720 --> 00:20:27,040 383 00:20:27,040 --> 00:20:28,680 384 00:20:28,680 --> 00:20:30,120 385 00:20:30,120 --> 00:20:31,720 386 00:20:31,720 --> 00:20:33,920 387 00:20:33,920 --> 00:20:35,280 388 00:20:35,280 --> 00:20:37,160 389 00:20:37,160 --> 00:20:39,160 390 00:20:39,160 --> 00:20:40,840 391 00:20:40,840 --> 00:20:43,200 392 00:20:43,200 --> 00:20:44,280 393 00:20:44,280 --> 00:20:47,760 394 00:20:47,760 --> 00:20:51,200 395 00:20:51,200 --> 00:20:54,800 396 00:20:54,800 --> 00:20:57,480 397 00:20:57,480 --> 00:21:00,840 398 00:21:00,840 --> 00:21:03,680 399 00:21:03,680 --> 00:21:05,760 400 00:21:05,760 --> 00:21:07,440 401 00:21:07,440 --> 00:21:09,680 402 00:21:09,680 --> 00:21:10,760 Ha-ha! 403 00:21:10,760 --> 00:21:14,480 APLAUZE 404 00:21:18,000 --> 00:21:20,080 Te oprești. Stop. 405 00:21:20,080 --> 00:21:22,160 Nu mai aplauda. 406 00:21:22,160 --> 00:21:23,880 Nu mai bate din palme! 407 00:21:23,880 --> 00:21:25,400 Numărul unu. 408 00:21:25,400 --> 00:21:28,840 Numărul unu, nu există un astfel de element precum Brian Eno. 409 00:21:28,840 --> 00:21:30,720 - Și numărul doi... - Ar trebui să existe. 410 00:21:30,720 --> 00:21:32,200 ..asta este... 411 00:21:32,200 --> 00:21:34,600 Numărul doi, asta nu este fizică - este sala de muzică. 412 00:21:34,600 --> 00:21:36,960 - Mulţumesc mult. - Nu este un compliment. 413 00:21:36,960 --> 00:21:38,360 Asta nu a fost un mulțumesc! 414 00:21:39,720 --> 00:21:43,440 - Noel... - Te rog, spune-mi Cuddles. 415 00:21:43,440 --> 00:21:45,600 Așa îmi spune Deepak. 416 00:21:45,600 --> 00:21:48,160 Îi spun Douchepak. Avem un asemenea râs împreună. 417 00:21:48,160 --> 00:21:50,120 Vezi tu, e ca tine, e foarte inteligent... 418 00:21:50,120 --> 00:21:51,640 dar are simțul umorului. 419 00:21:51,640 --> 00:21:54,480 râsete 420 00:21:54,480 --> 00:21:56,600 Nu-l putem supăra. El face parte din Vulcan. 421 00:21:58,400 --> 00:21:59,600 Nu are sentimente. 422 00:21:59,600 --> 00:22:02,360 Va trebui să-i explicăm mai târziu ce a mers prost. 423 00:22:02,360 --> 00:22:05,120 Ascultă, știința nu este un pantofi. 424 00:22:05,120 --> 00:22:06,520 Ei bine, poate fi. 425 00:22:06,520 --> 00:22:07,680 Nu se poate. 426 00:22:07,680 --> 00:22:10,000 - TOATE: - Oh, da, se poate! 427 00:22:10,000 --> 00:22:11,440 Oh, nu, nu se poate. 428 00:22:11,440 --> 00:22:13,760 - TOATE: - Oh, da, se poate. 429 00:22:13,760 --> 00:22:15,320 Nu, nu se poate. 430 00:22:15,320 --> 00:22:17,040 - TOATE: - Oh, da, se poate. 431 00:22:17,040 --> 00:22:18,720 - Ei bine, atunci ce este asta? - Unde? 432 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 - TOATE: - În spatele tău! 433 00:22:21,200 --> 00:22:22,240 Miau! 434 00:22:23,920 --> 00:22:25,160 Este o pisică de pantomimă. 435 00:22:26,280 --> 00:22:28,320 O pisică, dar nu orice pisică. 436 00:22:29,520 --> 00:22:31,360 Eh, este pisica lui Schrodinger. 437 00:22:35,760 --> 00:22:37,640 - Și ce este asta? - Asta e o cutie. 438 00:22:37,640 --> 00:22:41,720 Corect. Deci, dacă pisica intră în cutie... 439 00:22:41,720 --> 00:22:43,840 S-ar putea să pot salva ceva aici. 440 00:22:43,840 --> 00:22:47,440 Acesta este faimosul experiment de gândire al lui Schrodinger despre o pisică într-o cutie. 441 00:22:47,440 --> 00:22:49,440 Pisica reprezintă particule elementare 442 00:22:49,440 --> 00:22:50,960 într-o stare cuantică încurcată. 443 00:22:50,960 --> 00:22:53,680 Deci ideea este că aveți o sursă radioactivă în cutie. 444 00:22:53,680 --> 00:22:56,800 Când se descompune, eliberează gaz otrăvitor radioactiv, 445 00:22:56,800 --> 00:22:58,840 ceva ca cianura, în cutie. 446 00:22:58,840 --> 00:23:04,240 Asta înseamnă că înainte de a deschide cutia, pisica este atât vie, cât și moartă. 447 00:23:04,240 --> 00:23:08,560 Dar când deschideți cutia, pisica va fi văzută ca fiind vie sau moartă. 448 00:23:09,600 --> 00:23:10,840 Ca Keith Richards? 449 00:23:10,840 --> 00:23:13,000 râsete 450 00:23:14,320 --> 00:23:16,160 Ei bine, să vedem, atunci, da? 451 00:23:16,160 --> 00:23:17,920 Vrei să vezi în cutie, nu? 452 00:23:17,920 --> 00:23:20,160 - TOATE: - Da! 453 00:23:20,160 --> 00:23:21,200 Ta-da! 454 00:23:21,200 --> 00:23:23,960 Aplauze 455 00:23:26,920 --> 00:23:29,640 Vezi? Demonstrează particule. 456 00:23:29,640 --> 00:23:32,360 O pisică a întâlnit un anti-pisica și a dispărut. 457 00:23:32,360 --> 00:23:34,720 Nu există un anti-pisica. 458 00:23:34,720 --> 00:23:36,440 Oh, chiar aşa? Oh, chiar aşa? 459 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 spune domnul CERN. 460 00:23:37,880 --> 00:23:39,840 Spune domnul Particle Collider. 461 00:23:39,840 --> 00:23:43,800 Spune dl. Hai să aruncăm lucrurile unul în celălalt și să vedem ce iese. 462 00:23:46,040 --> 00:23:47,600 Oh, chiar aşa? 463 00:23:47,600 --> 00:23:52,560 Spune domnul că sunt un pirat al Penzance și nu știu prea multe despre mecanica cuantică 464 00:23:52,560 --> 00:23:55,040 Dar îl îmbrac pe Warwick Davis ca o pisică mică 465 00:23:55,040 --> 00:23:57,320 Și pune-l într-o cutie și fă-l să dispară. 466 00:24:00,600 --> 00:24:03,080 Ăla este Warwick Davis? Ar fi trebuit să-ți faci un selfie, nu? 467 00:24:04,640 --> 00:24:06,480 Ei bine, să vedem, da? Să vedem. Da? 468 00:24:06,480 --> 00:24:09,120 - Să deschidem cutia. Da? - Daţi-i drumul. - BINE. 469 00:24:11,400 --> 00:24:14,440 Ta-da! Hannah Waddingham, toată lumea! 470 00:24:14,440 --> 00:24:16,880 Aplauze 471 00:24:16,880 --> 00:24:19,000 - Ea chicoti - Mulțumesc! 472 00:24:21,680 --> 00:24:24,520 - Brian, Hannah joacă Time. - Îmi pare atât de rău că am întârziat. 473 00:24:24,520 --> 00:24:25,840 Trafic pe M25. 474 00:24:25,840 --> 00:24:27,480 Ginecolog în Hackney. 475 00:24:28,880 --> 00:24:30,320 Bine, Cox. 476 00:24:35,880 --> 00:24:39,560 Ceasurile bat, clopoțel și cuc 477 00:24:43,120 --> 00:24:45,400 478 00:24:45,400 --> 00:24:48,600 479 00:24:48,600 --> 00:24:52,360 480 00:24:52,360 --> 00:24:54,960 481 00:24:54,960 --> 00:25:00,400 482 00:25:00,400 --> 00:25:03,640 483 00:25:03,640 --> 00:25:09,360 484 00:25:09,360 --> 00:25:12,720 485 00:25:12,720 --> 00:25:14,920 486 00:25:14,920 --> 00:25:16,600 487 00:25:16,600 --> 00:25:18,800 488 00:25:18,800 --> 00:25:21,680 489 00:25:21,680 --> 00:25:24,960 490 00:25:24,960 --> 00:25:31,160 491 00:25:31,160 --> 00:25:33,320 492 00:25:33,320 --> 00:25:36,920 493 00:25:36,920 --> 00:25:40,880 494 00:25:40,880 --> 00:25:43,880 495 00:25:43,880 --> 00:25:46,400 496 00:25:46,400 --> 00:25:48,760 497 00:25:48,760 --> 00:25:54,320 498 00:25:54,320 --> 00:26:04,240 499 00:26:04,240 --> 00:26:08,440 APLAUZE 500 00:26:08,440 --> 00:26:10,240 UMPLURE TAMBUR 501 00:26:10,240 --> 00:26:12,840 502 00:26:12,840 --> 00:26:16,520 503 00:26:16,520 --> 00:26:19,320 504 00:26:19,320 --> 00:26:22,440 505 00:26:22,440 --> 00:26:23,480 506 00:26:23,480 --> 00:26:28,960 507 00:26:28,960 --> 00:26:36,840 508 00:26:36,840 --> 00:26:40,480 509 00:26:40,480 --> 00:26:46,040 510 00:26:46,040 --> 00:26:48,400 511 00:26:48,400 --> 00:26:51,000 512 00:26:51,000 --> 00:26:56,000 513 00:26:56,000 --> 00:26:57,520 APLAUZE 514 00:26:57,520 --> 00:26:59,480 Oh, multumesc! 515 00:26:59,480 --> 00:27:02,000 APLAUZE 516 00:27:02,000 --> 00:27:04,680 Stop! Nu mai bate din palme! 517 00:27:04,680 --> 00:27:06,160 Oprește-te, oprește-te! 518 00:27:08,160 --> 00:27:09,200 Stop! 519 00:27:10,880 --> 00:27:11,920 Stop. 520 00:27:13,280 --> 00:27:15,160 Nu este corect. 521 00:27:15,160 --> 00:27:17,840 - Nu e corect. Nu este corect, nu este corect. - Cine spune? 522 00:27:17,840 --> 00:27:19,680 - Ei bine, știință, de fapt. - Uf! 523 00:27:19,680 --> 00:27:22,120 Ce ar trebui să fii? 524 00:27:22,120 --> 00:27:25,200 Sunt Timpul, Brian. Obvs. 525 00:27:25,200 --> 00:27:27,360 Nu există timp. 526 00:27:27,360 --> 00:27:29,000 Există doar spațiu-timp. 527 00:27:29,000 --> 00:27:31,080 FaceTime? 528 00:27:31,080 --> 00:27:32,440 Spațiu-timp. 529 00:27:32,440 --> 00:27:35,440 Vezi, conform teoriei speciale a relativității a lui Einstein, 530 00:27:35,440 --> 00:27:37,760 publicat în 1905, timp și spațiu 531 00:27:37,760 --> 00:27:41,320 nu mai trebuie considerate ca entități separate. 532 00:27:41,320 --> 00:27:45,400 Ele ar trebui să fie considerate ca un întreg indivizibil 533 00:27:45,400 --> 00:27:47,280 numit spatiu-timp. 534 00:27:47,280 --> 00:27:49,360 Vedeți, a spus Einstein... 535 00:27:49,360 --> 00:27:51,760 E = mc2. 536 00:27:53,520 --> 00:27:56,160 Ha-ha, ha-ha! 537 00:27:56,160 --> 00:27:59,160 - Ah! - Bună, Brian! 538 00:27:59,160 --> 00:28:01,400 Salut, Albert. Ceea ce înseamnă... 539 00:28:01,400 --> 00:28:04,280 Energia și materia sunt interschimbabile. 540 00:28:04,280 --> 00:28:06,640 râsete 541 00:28:06,640 --> 00:28:08,320 Corect, Albert. 542 00:28:08,320 --> 00:28:10,720 Ai al naibii de dreptate, Brian. 543 00:28:10,720 --> 00:28:12,920 Înainte de asta, obișnuiam să ne gândim la spațiu ca la o arenă. 544 00:28:12,920 --> 00:28:15,680 - Ce, ca Wembley? - Ei bine, dacă vrei. 545 00:28:15,680 --> 00:28:18,560 De fapt, este o metaforă bună. Dar Einstein ne-a arătat că ne-am înșelat. 546 00:28:18,560 --> 00:28:21,400 Spațiul absolut nu există. 547 00:28:21,400 --> 00:28:24,360 - Și... - Nimic nu merge mai repede decât viteza luminii. 548 00:28:26,200 --> 00:28:27,480 Oh, scuze! 549 00:28:28,640 --> 00:28:31,280 Deci, în noua viziune asupra lumii einsteiniană, 550 00:28:31,280 --> 00:28:35,080 ceasurile în mișcare merg încet și riglele în mișcare se micșorează. 551 00:28:35,080 --> 00:28:37,720 Așadar, dacă regina ar putea călători cu viteza luminii...? 552 00:28:37,720 --> 00:28:39,880 - Nu genul ăsta de riglă. - Ah. 553 00:28:39,880 --> 00:28:42,840 - În regulă, ei, dacă șeicul din Qatar... - Nu genul ăsta de riglă. 554 00:28:42,840 --> 00:28:45,120 Este mai degrabă o măsură. 555 00:28:45,120 --> 00:28:50,480 Corect. Deci, s-ar micșora Regina la viteza luminii? 556 00:28:50,480 --> 00:28:52,000 Ei bine, ipotetic, da. 557 00:28:52,000 --> 00:28:54,440 Pe măsură ce Majestatea Sa se apropia de viteza luminii, 558 00:28:54,440 --> 00:28:56,960 ea s-ar micșora și ar deveni mai masivă. 559 00:28:56,960 --> 00:28:59,080 Ce, devenise regina Victoria? 560 00:29:00,480 --> 00:29:03,240 Brian, am o întrebare pentru tine. 561 00:29:06,120 --> 00:29:08,640 Știm viteza luminii, da? 562 00:29:08,640 --> 00:29:11,080 - Da. - Este unul de-al meu. Multumesc. 563 00:29:12,360 --> 00:29:14,120 Care este viteza întunericului? 564 00:29:14,120 --> 00:29:17,360 - E la fel. Aceeași. - Ah, coincidență. 565 00:29:17,360 --> 00:29:19,880 Hei, băieți, poate ne văd după aceea, da, 566 00:29:19,880 --> 00:29:21,560 pentru niște momente nebunești de distracție! 567 00:29:22,840 --> 00:29:23,880 BINE. 568 00:29:25,280 --> 00:29:26,600 569 00:29:26,600 --> 00:29:28,720 570 00:29:28,720 --> 00:29:30,560 APLAUZE 571 00:29:30,560 --> 00:29:33,240 Brian, am o întrebare științifică. 572 00:29:33,240 --> 00:29:34,320 Continuă. 573 00:29:34,320 --> 00:29:37,360 Poți face sex în gravitate zero? 574 00:29:37,360 --> 00:29:39,360 De ce nu-l întrebi pe Tim Peake? 575 00:29:39,360 --> 00:29:40,560 Tim PEAKE! 576 00:29:41,800 --> 00:29:43,440 Oh! 577 00:29:44,800 --> 00:29:46,000 Unul...! 578 00:29:46,000 --> 00:29:48,240 Putem face sex în gravitate zero? 579 00:29:48,240 --> 00:29:50,760 - Ei bine... - Oh! 580 00:29:51,560 --> 00:29:53,480 RASE SI APLAUZE 581 00:29:53,480 --> 00:29:55,800 - Ah! - râde 582 00:29:57,640 --> 00:30:00,160 Pe măsură ce universul continua să se extindă și să se răcească, 583 00:30:00,160 --> 00:30:03,720 gravitația a început să pună stăpânire pe particulele de materie 584 00:30:03,720 --> 00:30:07,600 și le-a strâns împreună pentru a deveni primele stele din galaxii. 585 00:30:07,600 --> 00:30:10,800 Îți amintești sondajul Sloan Digital Sky, 586 00:30:10,800 --> 00:30:13,200 acea furtună de zăpadă a galaxiilor? 587 00:30:13,200 --> 00:30:17,880 Aceasta ne arată distribuția acestor galaxii în univers. 588 00:30:17,880 --> 00:30:20,720 Deci gravitația trage totul împreună. 589 00:30:20,720 --> 00:30:23,240 Și ține-l acolo pentru Cântecul Gravity. 590 00:30:23,240 --> 00:30:25,680 O să-l iubești pe acesta, chiar este epoca ta. 591 00:30:25,680 --> 00:30:27,440 - Da. anii '80. - Mm. 592 00:30:27,440 --> 00:30:29,440 râsete 593 00:30:34,440 --> 00:30:36,960 E în regulă, Brian. Lucrurile nu pot decât să se îmbunătățească. 594 00:30:36,960 --> 00:30:39,040 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 595 00:30:43,400 --> 00:30:45,560 MUZICA SUPERIOR 596 00:30:45,560 --> 00:30:47,760 RÂSETE 597 00:30:47,760 --> 00:30:49,720 598 00:30:49,720 --> 00:30:51,800 599 00:30:51,800 --> 00:30:56,160 600 00:30:56,160 --> 00:31:00,080 601 00:31:01,080 --> 00:31:05,000 602 00:31:05,000 --> 00:31:07,560 603 00:31:07,560 --> 00:31:10,120 604 00:31:10,120 --> 00:31:11,880 605 00:31:11,880 --> 00:31:16,000 606 00:31:16,000 --> 00:31:17,840 607 00:31:17,840 --> 00:31:22,200 608 00:31:22,200 --> 00:31:26,640 609 00:31:26,640 --> 00:31:30,160 610 00:31:31,160 --> 00:31:34,400 611 00:31:36,200 --> 00:31:38,080 612 00:31:38,080 --> 00:31:39,360 613 00:31:39,360 --> 00:31:41,840 - - 614 00:31:41,840 --> 00:31:44,200 615 00:31:44,200 --> 00:31:46,120 616 00:31:46,120 --> 00:31:50,880 617 00:31:50,880 --> 00:31:52,960 618 00:31:52,960 --> 00:31:55,360 619 00:31:55,360 --> 00:31:59,800 620 00:31:59,800 --> 00:32:02,160 621 00:32:02,160 --> 00:32:04,320 622 00:32:04,320 --> 00:32:06,200 623 00:32:06,200 --> 00:32:08,440 624 00:32:08,440 --> 00:32:10,000 625 00:32:10,000 --> 00:32:14,400 626 00:32:14,400 --> 00:32:17,920 627 00:32:19,080 --> 00:32:23,320 628 00:32:23,320 --> 00:32:26,480 629 00:32:28,560 --> 00:32:30,600 630 00:32:30,600 --> 00:32:32,440 INSTRUMENTAL 631 00:32:34,280 --> 00:32:36,400 632 00:32:36,400 --> 00:32:38,760 633 00:32:38,760 --> 00:32:41,040 634 00:32:41,040 --> 00:32:43,000 635 00:32:43,000 --> 00:32:47,360 636 00:32:47,360 --> 00:32:49,480 637 00:32:49,480 --> 00:32:51,760 638 00:32:51,760 --> 00:32:53,920 639 00:32:53,920 --> 00:32:56,480 640 00:32:56,480 --> 00:32:58,720 641 00:32:58,720 --> 00:33:00,800 642 00:33:00,800 --> 00:33:05,360 643 00:33:05,360 --> 00:33:08,880 644 00:33:10,120 --> 00:33:14,600 - - 645 00:33:14,600 --> 00:33:19,040 - - 646 00:33:19,040 --> 00:33:23,520 - - 647 00:33:23,520 --> 00:33:26,680 648 00:33:28,600 --> 00:33:30,600 649 00:33:31,960 --> 00:33:34,640 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 650 00:33:34,640 --> 00:33:37,720 Ei bine, nimeni nu este mai surprins decât mine, dar așa este. 651 00:33:37,720 --> 00:33:41,160 Einstein a venit împreună cu o teorie generală a relativității, 652 00:33:41,160 --> 00:33:43,720 modificând viziunea newtoniană asupra gravitaţiei. 653 00:33:43,720 --> 00:33:46,320 Acum știm că spațiu-timp este cu patru dimensiuni, 654 00:33:46,320 --> 00:33:48,640 iar obiectele masive îl curbează și îl deformează. 655 00:33:48,640 --> 00:33:51,400 Deci, materia spune spațiu-timp cum să se curbeze, 656 00:33:51,400 --> 00:33:54,320 iar spațiu-timp spune materiei cum să se miște. 657 00:33:54,320 --> 00:33:57,320 Acum, relativitatea descrie totul până la nivel cuantic, 658 00:33:57,320 --> 00:34:02,280 dar la distanțe foarte mici, la energii mari la nivel subatomic, 659 00:34:02,280 --> 00:34:04,680 relativitatea generală se defectează... 660 00:34:04,680 --> 00:34:06,960 În regulă, cine ești? 661 00:34:06,960 --> 00:34:10,120 - Cine suntem? - Cine suntem noi?! - Cine suntem noi?! E bun, nu-i așa? 662 00:34:10,120 --> 00:34:11,600 Ei râd 663 00:34:11,600 --> 00:34:12,680 Cine suntem noi? 664 00:34:12,680 --> 00:34:13,920 Mecanica cuantică. 665 00:34:15,000 --> 00:34:16,240 râsete 666 00:34:17,680 --> 00:34:19,160 Nu ar fi trebuit să întreb. 667 00:34:19,160 --> 00:34:21,120 Hei, continuă, soare! Continuă. 668 00:34:21,120 --> 00:34:23,040 Te descurci bine, te descurci bine. 669 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 râsete blânde 670 00:34:26,080 --> 00:34:28,400 Secolul de când Einstein și-a publicat teoria 671 00:34:28,400 --> 00:34:32,160 a fost plin de cele mai spectaculoase descoperiri științifice. 672 00:34:32,160 --> 00:34:36,160 Am descoperit un univers plin de minuni, stâlpi de gaz, 673 00:34:36,160 --> 00:34:37,800 mii de ani lumină, 674 00:34:37,800 --> 00:34:41,480 nori înalți de gaz strălucitor unde se nasc stele tinere, 675 00:34:41,480 --> 00:34:43,640 și vedem moartea stelelor, 676 00:34:43,640 --> 00:34:45,840 producând pulsari, quasari 677 00:34:45,840 --> 00:34:50,120 și găuri negre supermasive în centrul galaxiilor. 678 00:34:50,120 --> 00:34:52,360 Acesta este CMB. 679 00:34:52,360 --> 00:34:55,240 Este radiația cosmică de fond cu microunde. 680 00:34:55,240 --> 00:34:58,960 Aceasta este imaginea întregului cer, a sferei cerești. 681 00:34:58,960 --> 00:35:00,840 Este o imagine uluitoare. 682 00:35:00,840 --> 00:35:03,120 Aceasta este strălucirea ulterioară a Big Bang-ului. 683 00:35:03,120 --> 00:35:05,160 Vine din toate direcțiile spațiului. 684 00:35:05,160 --> 00:35:07,320 Deci aceasta este într-adevăr o imagine a universului 685 00:35:07,320 --> 00:35:10,840 cum a fost la 380.000 de ani de la Big Bang. 686 00:35:10,840 --> 00:35:13,960 Aceasta este cea mai veche lumină din univers. 687 00:35:13,960 --> 00:35:18,160 Aceste mici fluctuații pe care le vedeți ca culori diferite 688 00:35:18,160 --> 00:35:21,240 sunt fluctuații de densitate în universul timpuriu. 689 00:35:21,240 --> 00:35:25,160 Acestea sunt motivele pentru care avem galaxii. 690 00:35:25,160 --> 00:35:29,160 Deci acesta este un fel de bâzâit static care pătrunde în univers. 691 00:35:29,160 --> 00:35:31,640 Obișnuiai să-l ridici de la televizoare vechi, 692 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 un pic ca Morecambe și Wise. 693 00:35:33,560 --> 00:35:35,400 RÂSETE ȘI GEMETE 694 00:35:35,400 --> 00:35:37,840 Nu e nevoie de asta, nu-i așa? 695 00:35:37,840 --> 00:35:39,720 Aplauze blânde 696 00:35:39,720 --> 00:35:42,560 Pe măsură ce universul continuă să se extindă și să se răcească 697 00:35:42,560 --> 00:35:44,440 după eliberarea CMB, 698 00:35:44,440 --> 00:35:48,760 materia a început în cele din urmă să se prăbușească și să se aglomereze în jurul regiunilor mai dense 699 00:35:48,760 --> 00:35:50,440 pentru a forma stele și galaxii, 700 00:35:50,440 --> 00:35:54,080 iar universul s-a umplut încă o dată cu lumină. 701 00:35:54,080 --> 00:35:57,160 La doar aproximativ 200 de milioane de ani de la Big Bang, 702 00:35:57,160 --> 00:35:59,280 începuse epoca stelelor. 703 00:35:59,280 --> 00:36:01,480 - MUZICA - 704 00:36:01,480 --> 00:36:03,880 705 00:36:03,880 --> 00:36:06,360 - - APLUAȚI ȘI APLUAJE 706 00:36:06,360 --> 00:36:08,600 707 00:36:08,600 --> 00:36:11,120 708 00:36:11,120 --> 00:36:13,360 709 00:36:13,360 --> 00:36:15,800 710 00:36:15,800 --> 00:36:18,200 711 00:36:18,200 --> 00:36:20,080 712 00:36:21,120 --> 00:36:23,160 713 00:36:23,160 --> 00:36:26,240 - - MUZICA SE OPRITEȘTE 714 00:36:26,240 --> 00:36:27,960 - Râsete - Oh! 715 00:36:27,960 --> 00:36:29,800 ce esti acum? 716 00:36:29,800 --> 00:36:31,800 Sunt o vedetă, dragă. 717 00:36:31,800 --> 00:36:33,880 Nu este genul de vedetă la care mă refeream. 718 00:36:33,880 --> 00:36:36,400 Ai vrut să spui un obiect astronomic 719 00:36:36,400 --> 00:36:38,080 în care se produce fuziunea nucleară? 720 00:36:38,080 --> 00:36:41,360 Protonii sunt fuzionați împreună pentru a face heliu? 721 00:36:41,360 --> 00:36:42,600 Da. 722 00:36:42,600 --> 00:36:44,720 râsete 723 00:36:44,720 --> 00:36:47,040 De fapt. Cele mai vechi stele din univers 724 00:36:47,040 --> 00:36:49,520 aveau peste 13 miliarde de ani. 725 00:36:49,520 --> 00:36:51,880 Dar există o stea foarte specială, 726 00:36:51,880 --> 00:36:55,880 care s-a format acum 4,6 miliarde de ani într-un braț spiralat exterior 727 00:36:55,880 --> 00:36:59,040 din galaxia Calea Lactee și noi numim această stea... 728 00:36:59,040 --> 00:37:00,080 Soarele. 729 00:37:01,680 --> 00:37:02,720 Soarele. 730 00:37:02,720 --> 00:37:03,800 râsete blânde 731 00:37:03,800 --> 00:37:06,840 Și asta a fost urmat în mai puțin de un milion de ani 732 00:37:06,840 --> 00:37:09,800 de cel mai semnificativ moment din istoria noastră. 733 00:37:09,800 --> 00:37:11,560 Nașterea Pământului. 734 00:37:13,400 --> 00:37:14,640 RÂSETE 735 00:37:20,520 --> 00:37:22,520 736 00:37:22,520 --> 00:37:25,200 737 00:37:25,200 --> 00:37:30,000 738 00:37:30,000 --> 00:37:32,520 739 00:37:32,520 --> 00:37:34,840 740 00:37:34,840 --> 00:37:37,960 741 00:37:37,960 --> 00:37:44,160 742 00:37:44,160 --> 00:37:48,000 Nimic nu merge mai repede decât viteza luminii! 743 00:37:48,000 --> 00:37:49,960 744 00:37:49,960 --> 00:37:51,920 745 00:37:51,920 --> 00:37:55,520 746 00:37:55,520 --> 00:37:58,240 747 00:37:58,240 --> 00:37:59,280 748 00:37:59,280 --> 00:38:02,640 749 00:38:02,640 --> 00:38:05,600 750 00:38:05,600 --> 00:38:06,720 751 00:38:06,720 --> 00:38:10,000 752 00:38:10,000 --> 00:38:13,200 753 00:38:13,200 --> 00:38:16,760 754 00:38:16,760 --> 00:38:20,880 755 00:38:20,880 --> 00:38:23,120 756 00:38:23,120 --> 00:38:24,160 Da! 757 00:38:24,160 --> 00:38:26,240 758 00:38:26,240 --> 00:38:28,200 759 00:38:28,200 --> 00:38:30,600 760 00:38:30,600 --> 00:38:31,680 761 00:38:31,680 --> 00:38:34,840 762 00:38:34,840 --> 00:38:38,600 763 00:38:38,600 --> 00:38:42,280 764 00:38:42,280 --> 00:38:44,760 765 00:38:44,760 --> 00:38:46,600 766 00:38:46,600 --> 00:38:49,640 767 00:38:49,640 --> 00:38:53,200 768 00:38:53,200 --> 00:38:56,840 769 00:38:56,840 --> 00:39:00,680 770 00:39:00,680 --> 00:39:02,520 771 00:39:02,520 --> 00:39:05,960 772 00:39:05,960 --> 00:39:11,560 773 00:39:11,560 --> 00:39:13,680 774 00:39:13,680 --> 00:39:15,640 775 00:39:15,640 --> 00:39:18,120 776 00:39:18,120 --> 00:39:19,200 777 00:39:19,200 --> 00:39:22,360 778 00:39:22,360 --> 00:39:26,040 779 00:39:26,040 --> 00:39:29,600 780 00:39:29,600 --> 00:39:33,080 781 00:39:33,080 --> 00:39:35,000 782 00:39:35,000 --> 00:39:38,640 783 00:39:38,640 --> 00:39:43,800 784 00:39:43,800 --> 00:39:44,840 Da! 785 00:39:44,840 --> 00:39:46,840 786 00:39:46,840 --> 00:39:48,840 787 00:39:48,840 --> 00:39:50,880 788 00:39:50,880 --> 00:39:51,920 789 00:39:51,920 --> 00:39:54,960 790 00:39:54,960 --> 00:39:58,880 791 00:39:58,880 --> 00:40:02,440 792 00:40:02,440 --> 00:40:07,880 793 00:40:07,880 --> 00:40:13,000 794 00:40:13,000 --> 00:40:16,960 795 00:40:16,960 --> 00:40:19,360 796 00:40:20,560 --> 00:40:25,520 797 00:40:25,520 --> 00:40:28,400 798 00:40:28,400 --> 00:40:31,040 799 00:40:31,040 --> 00:40:33,280 800 00:40:35,280 --> 00:40:39,640 801 00:40:39,640 --> 00:40:43,360 802 00:40:43,360 --> 00:40:45,920 803 00:40:45,920 --> 00:40:48,680 804 00:40:48,680 --> 00:40:51,240 805 00:40:51,240 --> 00:40:54,040 806 00:40:54,040 --> 00:40:56,560 807 00:40:56,560 --> 00:41:01,200 808 00:41:02,200 --> 00:41:04,480 809 00:41:04,480 --> 00:41:07,200 810 00:41:07,200 --> 00:41:09,440 811 00:41:09,440 --> 00:41:11,240 812 00:41:11,240 --> 00:41:12,640 813 00:41:12,640 --> 00:41:15,080 814 00:41:15,080 --> 00:41:17,800 815 00:41:17,800 --> 00:41:19,720 816 00:41:19,720 --> 00:41:22,800 817 00:41:22,800 --> 00:41:25,520 818 00:41:25,520 --> 00:41:32,360 819 00:41:32,360 --> 00:41:35,800 820 00:41:35,800 --> 00:41:39,240 821 00:41:39,240 --> 00:41:42,840 822 00:41:42,840 --> 00:41:47,320 823 00:41:47,320 --> 00:41:49,680 824 00:41:49,680 --> 00:41:53,640 825 00:41:53,640 --> 00:41:56,200 826 00:41:56,200 --> 00:41:57,560 827 00:41:57,560 --> 00:42:01,000 828 00:42:01,000 --> 00:42:05,400 829 00:42:05,400 --> 00:42:07,160 830 00:42:07,160 --> 00:42:08,200 Știu! 831 00:42:08,200 --> 00:42:10,480 832 00:42:10,480 --> 00:42:12,440 833 00:42:12,440 --> 00:42:15,080 834 00:42:15,080 --> 00:42:17,120 835 00:42:17,120 --> 00:42:19,080 836 00:42:19,080 --> 00:42:21,160 837 00:42:21,160 --> 00:42:23,920 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 838 00:42:29,200 --> 00:42:31,280 De fapt, nu este corect. 839 00:42:31,280 --> 00:42:34,080 Realitatea este că nimic nu călătorește prin spațiu-timp 840 00:42:34,080 --> 00:42:35,680 mai rapid decât viteza luminii, 841 00:42:35,680 --> 00:42:39,360 dar galaxiile se pot îndepărta unele de altele mai repede decât lumina, 842 00:42:39,360 --> 00:42:42,680 pentru că ei călătoresc împreună cu spațiu-timp pe măsură ce acesta se extinde 843 00:42:42,680 --> 00:42:46,040 și se poate întinde cu orice viteză dorește. 844 00:42:46,040 --> 00:42:47,640 Acum există o nouă teorie remarcabilă 845 00:42:47,640 --> 00:42:50,000 despre originea universului numit inflație. 846 00:42:50,000 --> 00:42:52,120 Avem dovezi bune de sugerat 847 00:42:52,120 --> 00:42:54,720 că înainte ca universul să fie fierbinte și dens, 848 00:42:54,720 --> 00:42:56,840 la ceea ce obișnuiam să numim Big Bang, 849 00:42:56,840 --> 00:42:59,960 universul exista încă într-o formă diferită, 850 00:42:59,960 --> 00:43:01,600 făcea altceva, 851 00:43:01,600 --> 00:43:04,560 se dubla în mărime inimaginabil de repede. 852 00:43:04,560 --> 00:43:07,960 Această expansiune exponențială sa oprit, cu siguranță, 853 00:43:07,960 --> 00:43:10,960 pentru a ne forma universul, dar unii cosmologi cred 854 00:43:10,960 --> 00:43:14,120 că s-ar putea să se fi oprit doar în petice. 855 00:43:14,120 --> 00:43:17,200 Părțile care se opresc formează universuri printr-un big bang, 856 00:43:17,200 --> 00:43:20,120 ca ale noastre, dar restul continuă. 857 00:43:20,120 --> 00:43:23,680 Dacă această teorie este corectă, este cunoscută sub numele de inflație eternă, 858 00:43:23,680 --> 00:43:27,800 apoi există o predicție izbitoare și, cred, uimitoare. 859 00:43:27,800 --> 00:43:31,520 Predicția este că vor exista alte universuri acolo, 860 00:43:31,520 --> 00:43:33,560 unele fiind create pe măsură ce vorbim, 861 00:43:33,560 --> 00:43:37,120 și este posibil ca acest proces să fi avut loc pentru totdeauna. 862 00:43:37,120 --> 00:43:39,920 Poate exista un număr infinit de universuri. 863 00:43:39,920 --> 00:43:43,640 Și dacă există, atunci este posibil ca toți să putem exista 864 00:43:43,640 --> 00:43:47,760 undeva acolo în multivers în forme destul de diferite. 865 00:43:47,760 --> 00:43:49,480 Deci, de exemplu, în acest univers, 866 00:43:49,480 --> 00:43:52,080 Port acest tricou și arăt ca mine... 867 00:43:52,080 --> 00:43:54,280 Și într-un alt univers, s-ar putea să port 868 00:43:54,280 --> 00:43:56,760 aceasta, destul de atrăgătoare, rochie roșie fără umeri. 869 00:43:56,760 --> 00:43:58,360 râsete 870 00:43:58,360 --> 00:44:00,120 Acum, vezi tu, în acest univers, 871 00:44:00,120 --> 00:44:03,440 Evident, sunt îmbrăcat în această haină de tocilar deznădăjduit. 872 00:44:05,040 --> 00:44:08,080 Dar într-un alt univers aș putea fi îmbrăcat în această fustă mini albastră, 873 00:44:08,080 --> 00:44:11,280 arătându-mi genunchii frumoși și frumoși. 874 00:44:11,280 --> 00:44:12,760 râsete 875 00:44:12,760 --> 00:44:16,200 În acest univers eu sunt, dar în alt univers, 876 00:44:16,200 --> 00:44:17,680 S-ar putea să fiu un castor. 877 00:44:18,800 --> 00:44:20,200 râsete 878 00:44:22,120 --> 00:44:24,000 În universul nostru, pot fi eu, 879 00:44:24,000 --> 00:44:27,760 dar în alta, o cămilă în poncho. 880 00:44:27,760 --> 00:44:30,240 râsete 881 00:44:30,240 --> 00:44:34,200 În acest univers, pot fi de dimensiunea pe care o am, dar în altul, 882 00:44:34,200 --> 00:44:37,120 Aș putea fi la fel de înalt ca Turnul Eiffel! 883 00:44:37,120 --> 00:44:38,520 APLICAȚI 884 00:44:38,520 --> 00:44:39,840 Si franceza. 885 00:44:39,840 --> 00:44:41,320 râsete 886 00:44:41,320 --> 00:44:44,880 În universul ăsta, arăt puțin cam năzdrăvan și înverșunat, 887 00:44:44,880 --> 00:44:48,200 dar într-un alt univers aș putea fi Regina Zânelor. 888 00:44:48,200 --> 00:44:49,680 - PUBLIC: - Ah! 889 00:44:52,320 --> 00:44:57,120 Aici, familia regală este îmbrăcată pentru o ocazie regală. 890 00:44:57,120 --> 00:44:59,480 Dar într-un alt univers, 891 00:44:59,480 --> 00:45:02,720 ar putea fi îmbrăcați pentru o cină tribală. 892 00:45:02,720 --> 00:45:04,760 râsete 893 00:45:04,760 --> 00:45:06,040 Și într-un alt univers, 894 00:45:06,040 --> 00:45:07,280 ar putea fi gorile. 895 00:45:07,280 --> 00:45:09,240 râsete 896 00:45:09,240 --> 00:45:11,280 Și într-un alt univers, 897 00:45:11,280 --> 00:45:14,640 toate ar putea fi creaturi marine acvatice din spațiu. 898 00:45:16,000 --> 00:45:19,040 Asemenea speculații sunt fără sfârșit, 899 00:45:19,040 --> 00:45:21,280 și poate părea ridicol, dar nu este, 900 00:45:21,280 --> 00:45:25,160 ilustrează posibilitățile unui univers infinit. 901 00:45:25,160 --> 00:45:26,920 MUZICA SKIFFLE 902 00:45:32,280 --> 00:45:36,040 903 00:45:36,040 --> 00:45:39,080 904 00:45:40,480 --> 00:45:43,960 905 00:45:43,960 --> 00:45:47,240 906 00:45:48,360 --> 00:45:50,040 907 00:45:50,040 --> 00:45:51,760 908 00:45:51,760 --> 00:45:55,600 909 00:45:55,600 --> 00:45:59,480 910 00:45:59,480 --> 00:46:03,840 911 00:46:03,840 --> 00:46:07,360 912 00:46:07,360 --> 00:46:10,120 Am de gând să scot pisica! 913 00:46:10,120 --> 00:46:11,240 Țipete de pisică 914 00:46:11,240 --> 00:46:12,880 915 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 Oh, ar putea fi destul de mort! 916 00:46:14,880 --> 00:46:18,600 Nu sunt sigur dacă ar trebui să faci asta. 917 00:46:18,600 --> 00:46:22,760 918 00:46:22,760 --> 00:46:26,720 919 00:46:26,720 --> 00:46:30,400 920 00:46:30,400 --> 00:46:33,240 921 00:46:34,400 --> 00:46:38,520 922 00:46:38,520 --> 00:46:41,200 923 00:46:42,520 --> 00:46:45,880 924 00:46:45,880 --> 00:46:48,840 925 00:46:48,840 --> 00:46:50,040 926 00:46:50,040 --> 00:46:53,720 927 00:46:53,720 --> 00:46:57,040 928 00:46:57,040 --> 00:46:58,200 Ooh! 929 00:46:58,200 --> 00:47:01,320 930 00:47:01,320 --> 00:47:05,080 931 00:47:36,320 --> 00:47:40,280 932 00:47:40,280 --> 00:47:43,080 933 00:47:44,120 --> 00:47:47,800 934 00:47:47,800 --> 00:47:51,600 935 00:47:51,600 --> 00:47:55,520 936 00:47:55,520 --> 00:47:59,600 937 00:47:59,600 --> 00:48:03,360 938 00:48:03,360 --> 00:48:05,960 939 00:48:05,960 --> 00:48:07,280 940 00:48:07,280 --> 00:48:09,840 941 00:48:09,840 --> 00:48:11,400 942 00:48:11,400 --> 00:48:15,560 943 00:48:18,120 --> 00:48:19,800 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 944 00:48:21,600 --> 00:48:22,920 FURIER ÎN PUBLIC 945 00:48:25,360 --> 00:48:27,240 Nimic nu durează pentru totdeauna. 946 00:48:27,240 --> 00:48:29,960 Stelele mor, galaxiile mor, 947 00:48:29,960 --> 00:48:33,440 chiar și universurile se sting treptat. 948 00:48:33,440 --> 00:48:36,520 Formarea de noi stele se oprește, 949 00:48:36,520 --> 00:48:40,000 vedem deja dovezi ale acestui lucru în propria noastră galaxie Calea Lactee. 950 00:48:40,000 --> 00:48:44,920 Deci, în cele din urmă, în cele din urmă, universul va muri. 951 00:48:44,920 --> 00:48:47,160 Oh. Totul este foarte vesel. 952 00:48:47,160 --> 00:48:51,520 Odată ce stelele rămân fără combustibil, există doar trei posibilități. 953 00:48:51,520 --> 00:48:54,000 Soarele nostru va continua să fuzioneze hidrogenul în heliu 954 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 pentru încă cinci miliarde de ani sau cam asa ceva 955 00:48:56,000 --> 00:48:59,600 până când arde ultimul combustibil hidrogen. 956 00:48:59,600 --> 00:49:02,760 După aceea, se umflă pentru a deveni o gigantă roșie 957 00:49:02,760 --> 00:49:05,080 apropiindu-se de orbita Pământului 958 00:49:05,080 --> 00:49:07,920 înainte de a se prăbuși ca un foc pe moarte. 959 00:49:07,920 --> 00:49:11,080 Miezul se va compacta într-un jar de mărimea unei planete 960 00:49:11,080 --> 00:49:14,120 și va deveni o pitică albă... 961 00:49:15,720 --> 00:49:17,160 râsete 962 00:49:21,520 --> 00:49:23,040 Îmi pare rău? 963 00:49:23,040 --> 00:49:24,720 râsete 964 00:49:24,720 --> 00:49:26,560 O pitică albă, e... 965 00:49:26,560 --> 00:49:29,320 Este un termen tehnic, precum gaura neagră. 966 00:49:29,320 --> 00:49:31,040 Oh, rasist la fel. 967 00:49:31,040 --> 00:49:32,520 râsete 968 00:49:33,800 --> 00:49:37,880 Stele mai masive se vor prăbuși în explozii de supernove care, 969 00:49:37,880 --> 00:49:39,440 pentru câteva scurte clipe, 970 00:49:39,440 --> 00:49:42,600 sunt printre cele mai strălucitoare obiecte din univers. 971 00:49:42,600 --> 00:49:46,120 Miezul va fi stors de gravitație într-o stea neutronică, 972 00:49:46,120 --> 00:49:49,520 o minge care se învârte, de 12 mile în diametru. 973 00:49:49,520 --> 00:49:51,480 Oh, cam de mărimea lui Oldham. 974 00:49:51,480 --> 00:49:52,800 râsete blânde 975 00:49:52,800 --> 00:49:55,600 Ei bine, da, dar cu masa soarelui, 976 00:49:55,600 --> 00:50:00,040 un fragment de cub de zahăr ar cântări un miliard de tone pe Pământ. 977 00:50:00,040 --> 00:50:02,320 Dacă ai luat o marshmallow și ai scăpat-o, 978 00:50:02,320 --> 00:50:05,240 atracția gravitațională este atât de mare încât accelerează spre sol 979 00:50:05,240 --> 00:50:08,040 și îl lovește cu puterea unei bombe atomice. 980 00:50:08,040 --> 00:50:10,080 Stai, de unde ar veni marshmallow-ul? 981 00:50:10,080 --> 00:50:12,040 Ei bine, nu vezi - este o metaforă? 982 00:50:12,040 --> 00:50:13,840 Oh, ca "pitic alb"? 983 00:50:13,840 --> 00:50:15,480 râsete 984 00:50:15,480 --> 00:50:17,600 Brian, ceva devine spam? 985 00:50:17,600 --> 00:50:19,480 râsete 986 00:50:19,480 --> 00:50:20,600 Spam? 987 00:50:20,600 --> 00:50:21,880 Da, spam! 988 00:50:21,880 --> 00:50:24,520 RASE SI APLAUZE 989 00:50:24,520 --> 00:50:27,440 Majoritatea stelelor pe care le vedem astăzi pe cerul nopții 990 00:50:27,440 --> 00:50:28,920 au planete în jurul lor. 991 00:50:28,920 --> 00:50:32,480 Date de la observatoare, cum ar fi telescopul spațial Kepler, 992 00:50:32,480 --> 00:50:34,680 spune-ne că aproximativ una din zece stele 993 00:50:34,680 --> 00:50:37,120 poate avea planete stâncoase asemănătoare Pământului în jurul lor, 994 00:50:37,120 --> 00:50:40,600 poate cu râuri, mări și oceane. 995 00:50:40,600 --> 00:50:44,120 Adică aproximativ 20 de miliarde de planete potențial asemănătoare Pământului 996 00:50:44,120 --> 00:50:45,600 numai în galaxia Calea Lactee, 997 00:50:45,600 --> 00:50:49,440 și există 350 de miliarde de galaxii în universul observabil. 998 00:50:49,440 --> 00:50:51,640 Deci intrebarea este... 999 00:50:51,640 --> 00:50:53,520 suntem singuri? 1000 00:50:53,520 --> 00:50:55,680 Nu - suntem aici cu tine. 1001 00:50:55,680 --> 00:50:57,080 râsete 1002 00:50:57,080 --> 00:50:58,200 Nu, ceea ce vreau să spun este, 1003 00:50:58,200 --> 00:51:01,360 viața inteligentă este obișnuită în univers? 1004 00:51:01,360 --> 00:51:03,520 Nici măcar nu este obișnuit la BBC! 1005 00:51:03,520 --> 00:51:06,200 râsete 1006 00:51:06,200 --> 00:51:07,520 De ce suntem aici? 1007 00:51:07,520 --> 00:51:09,000 - Eric ne-a rugat să venim. - Da. 1008 00:51:10,160 --> 00:51:12,320 Sincer să fiu, nu avem cum să venim dacă ne-ai întreba! 1009 00:51:12,320 --> 00:51:14,440 râsete 1010 00:51:17,440 --> 00:51:19,280 De unde venim? 1011 00:51:19,280 --> 00:51:21,440 - Ai venit din Peterborough. - Da. 1012 00:51:21,440 --> 00:51:22,880 Kentish Town. 1013 00:51:22,880 --> 00:51:27,120 Nu, credem că viața a început o singură dată pe această planetă. 1014 00:51:27,120 --> 00:51:28,560 Stii unde? 1015 00:51:28,560 --> 00:51:30,440 - Oldham? - Râsete 1016 00:51:30,440 --> 00:51:33,000 - Nu, acum 3,8 miliarde de ani. - Oh! 1017 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Manchester. 1018 00:51:35,000 --> 00:51:36,560 În oceane. 1019 00:51:36,560 --> 00:51:40,040 Și, aici, a fost nevoie de 3,8 miliarde de ani 1020 00:51:40,040 --> 00:51:42,160 pentru ca primele viețuitoare să devină noi. 1021 00:51:42,160 --> 00:51:45,560 Și ce este minunat și, cred, în același timp puțin înfricoșător, 1022 00:51:45,560 --> 00:51:48,720 este cât de des propriul nostru drum evolutiv 1023 00:51:48,720 --> 00:51:49,960 a venit aproape de sfârșit. 1024 00:51:49,960 --> 00:51:53,520 În extincția Permianului de acum 250 de milioane de ani, de exemplu, 1025 00:51:53,520 --> 00:51:57,520 96% din toată viața marine a dispărut. 1026 00:51:57,520 --> 00:52:00,920 Şansele împotriva supravieţuirii noastre erau mari. 1027 00:52:00,920 --> 00:52:02,960 Pământul a fost un iad vulcanic. 1028 00:52:04,280 --> 00:52:06,160 A fost o minge de gheață înghețată. 1029 00:52:07,240 --> 00:52:09,960 A fost un ocean, fără pământ. 1030 00:52:09,960 --> 00:52:12,480 Pământul a fost o țintă pentru meteoriți. 1031 00:52:12,480 --> 00:52:16,080 30.000 de obiecte pe zi ard în atmosfera noastră 1032 00:52:16,080 --> 00:52:18,040 și, la scurt timp după formarea sa, 1033 00:52:18,040 --> 00:52:22,000 o lovitură privitoare de la un obiect de mărimea unei planete care se izbește de Pământul nostru 1034 00:52:22,000 --> 00:52:24,120 a provocat formarea lunii noastre. 1035 00:52:24,120 --> 00:52:25,960 Împotriva tuturor șanselor, 1036 00:52:25,960 --> 00:52:28,760 există un lanț neîntrerupt al vieții, 1037 00:52:28,760 --> 00:52:31,120 cu 3,8 miliarde de ani - 1038 00:52:31,120 --> 00:52:33,600 este o treime din vârsta universului - 1039 00:52:33,600 --> 00:52:36,400 la o formă de viață primordială într-un ocean antic. 1040 00:52:36,400 --> 00:52:40,200 Și acele prime viețuitoare au, de-a lungul timpului geologic, 1041 00:52:40,200 --> 00:52:43,840 s-au adunat în ființe inteligente, conștiente, 1042 00:52:43,840 --> 00:52:46,480 în interiorul unui corp superb de complex, 1043 00:52:46,480 --> 00:52:50,360 care se poate replica, evolua și transmite genele noastre, 1044 00:52:50,360 --> 00:52:53,440 cu un creier enorm care a învățat să comunice 1045 00:52:53,440 --> 00:52:56,720 cu cei mai buni dintre colegii săi, atât din trecut, cât și din prezent, 1046 00:52:56,720 --> 00:52:59,720 și să lase o moștenire în viitorul îndepărtat 1047 00:52:59,720 --> 00:53:04,400 prin limbaj, scris, matematica, stiinta... 1048 00:53:04,400 --> 00:53:06,320 - Panto... - Râsete 1049 00:53:06,320 --> 00:53:07,640 Cumpărături... 1050 00:53:07,640 --> 00:53:10,880 O inteligență hominidă, clătinând la marginea spațiului, 1051 00:53:10,880 --> 00:53:14,520 gândindu-ne la imensitate și la următorii pași. 1052 00:53:14,520 --> 00:53:18,320 Vârsta stelelor se va închide peste 100 de trilioane de ani 1053 00:53:18,320 --> 00:53:21,760 și, odată cu ea, fereastra pentru viață în univers se va închide. 1054 00:53:21,760 --> 00:53:23,560 Dacă definim sfârșitul universului nostru 1055 00:53:23,560 --> 00:53:26,640 să fie momentul în care ultima gaură neagră supermasivă se evaporă, 1056 00:53:26,640 --> 00:53:28,600 care are loc în... când? 1057 00:53:29,680 --> 00:53:31,640 - Aproximativ? - Da, în regulă. 1058 00:53:31,640 --> 00:53:32,760 Il am pe acesta. 1059 00:53:32,760 --> 00:53:37,000 10.000 de trilioane, trilioane, trilioane, trilioane, trilioane, trilioane, 1060 00:53:37,000 --> 00:53:40,240 trilion, trilioane de ani. 1061 00:53:40,240 --> 00:53:41,280 Corecta. 1062 00:53:41,280 --> 00:53:42,400 Da! 1063 00:53:42,400 --> 00:53:43,440 Aplauze 1064 00:53:43,440 --> 00:53:45,600 Nu mă lăsa atârnat. 1065 00:53:48,800 --> 00:53:51,360 Asta înseamnă că viața va fi fost posibilă 1066 00:53:51,360 --> 00:53:54,160 pentru doar o miime de miliard, miliard, 1067 00:53:54,160 --> 00:53:55,960 miliarde, miliarde, miliarde, 1068 00:53:55,960 --> 00:53:59,280 miliard, miliard, miliard, miliardime din 1% 1069 00:53:59,280 --> 00:54:01,360 a epocii universului. 1070 00:54:01,360 --> 00:54:02,400 Imaginează-ți asta. 1071 00:54:02,400 --> 00:54:06,040 Trăim într-o epocă mică, minusculă, de aur, strălucitoare - 1072 00:54:06,040 --> 00:54:09,320 cea mai scurtă dintre momente din timpul cosmic. 1073 00:54:09,320 --> 00:54:12,520 Nu știm cum a apărut universul, 1074 00:54:12,520 --> 00:54:14,480 sau de ce a apărut, 1075 00:54:14,480 --> 00:54:16,160 dar știm unde este. 1076 00:54:16,160 --> 00:54:17,840 Este peste tot în jurul nostru. 1077 00:54:17,840 --> 00:54:19,320 Este în noi. 1078 00:54:19,320 --> 00:54:21,080 Suntem noi. 1079 00:54:21,080 --> 00:54:25,480 Suntem mijlocul prin care universul se înțelege pe sine. 1080 00:54:25,480 --> 00:54:27,600 Dar putem fi efectiv singuri - 1081 00:54:27,600 --> 00:54:29,360 o insulă izolată a sensului 1082 00:54:29,360 --> 00:54:33,560 într-un univers inimaginabil de vast și ostil. 1083 00:54:33,560 --> 00:54:34,600 Uf. 1084 00:54:34,600 --> 00:54:36,480 E un pic dezamăgitor, nu-i așa? 1085 00:54:36,480 --> 00:54:37,600 Teribil de deprimant. 1086 00:54:37,600 --> 00:54:39,520 - E un sfârșit teribil, Brian. - Da. 1087 00:54:39,520 --> 00:54:41,240 Ei bine, nu, nu este. 1088 00:54:41,240 --> 00:54:43,000 Înveselește-te. 1089 00:54:43,000 --> 00:54:44,640 Știi ce spun ei... 1090 00:54:44,640 --> 00:54:46,040 PING! 1091 00:54:46,040 --> 00:54:48,320 RASE SI APLAUZE 1092 00:54:50,280 --> 00:54:55,960 1093 00:54:55,960 --> 00:55:00,040 1094 00:55:00,040 --> 00:55:04,080 1095 00:55:04,080 --> 00:55:08,080 1096 00:55:08,080 --> 00:55:11,920 1097 00:55:11,920 --> 00:55:15,920 1098 00:55:15,920 --> 00:55:20,000 1099 00:55:20,000 --> 00:55:24,080 1100 00:55:24,080 --> 00:55:28,320 - COR: - 1101 00:55:28,320 --> 00:55:31,680 - COR: - 1102 00:55:31,680 --> 00:55:35,800 - STEPHEN HAWKING: - 1103 00:55:35,800 --> 00:55:39,880 1104 00:55:39,880 --> 00:55:43,360 1105 00:55:43,360 --> 00:55:47,760 1106 00:55:47,760 --> 00:55:51,360 1107 00:55:51,360 --> 00:55:55,480 1108 00:55:55,480 --> 00:55:59,480 1109 00:55:59,480 --> 00:56:02,320 1110 00:56:02,320 --> 00:56:05,360 - COR: - 1111 00:56:19,880 --> 00:56:22,920 - COR: - 1112 00:56:22,920 --> 00:56:27,640 1113 00:56:27,640 --> 00:56:31,640 1114 00:56:31,640 --> 00:56:35,200 1115 00:56:35,200 --> 00:56:39,400 - ROBIN, JONTY ȘI IAN: - 1116 00:56:39,400 --> 00:56:43,480 1117 00:56:43,480 --> 00:56:47,440 1118 00:56:47,440 --> 00:56:51,120 1119 00:56:51,120 --> 00:56:55,360 1120 00:56:55,360 --> 00:56:59,400 1121 00:56:59,400 --> 00:57:04,400 1122 00:57:04,400 --> 00:57:14,880 - TOATE: - 1123 00:57:14,880 --> 00:57:18,840 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 1124 00:57:27,800 --> 00:57:32,720 Întregul univers v-a fost adus de Rutland Weekend Television, 1125 00:57:32,720 --> 00:57:36,400 cu John Du Prez și Rutland Light Orchestra... 1126 00:57:38,040 --> 00:57:41,680 ..cu Ansamblul Școlii de Muzică și Dans Muriel Tritt... 1127 00:57:41,680 --> 00:57:44,240 APLAUZE 1128 00:57:44,240 --> 00:57:47,120 ..cu Arlene Phillips ca Muriel Tritt... 1129 00:57:47,120 --> 00:57:50,640 APLICAȚI 1130 00:57:50,640 --> 00:57:53,160 ..invitat special Tim Peake... 1131 00:57:53,160 --> 00:57:55,960 APLICAȚI 1132 00:57:58,320 --> 00:58:02,600 ..Jonty Stephens și Ian Ashpitel ca Morecambe și Wise... 1133 00:58:02,600 --> 00:58:04,960 APLICAȚI 1134 00:58:04,960 --> 00:58:07,280 ..Robin Ince ca Robin Ince... 1135 00:58:07,280 --> 00:58:09,840 APLICAȚI 1136 00:58:09,840 --> 00:58:11,760 ..Hannah Waddingham... 1137 00:58:11,760 --> 00:58:14,560 APLICAȚI 1138 00:58:14,560 --> 00:58:16,160 ..Noel Fielding... 1139 00:58:16,160 --> 00:58:18,520 APLICAȚI 1140 00:58:18,520 --> 00:58:20,200 ..Warwick Davis... 1141 00:58:20,200 --> 00:58:22,680 APLICAȚI 1142 00:58:22,680 --> 00:58:23,800 ..Eric Idle... 1143 00:58:23,800 --> 00:58:25,360 APLICAȚI 1144 00:58:25,360 --> 00:58:27,520 ..și profesorul Brian Cox. 1145 00:58:27,520 --> 00:58:29,560 APLICAȚI 1146 00:58:31,800 --> 00:58:35,440 Vă rugăm să ni se alăture din nou peste 41 de ani, 1147 00:58:35,440 --> 00:58:38,200 pentru o altă emisiune TV Rutland Weekend. 1148 00:58:38,200 --> 00:58:40,000 Multumesc si noapte buna. 1149 00:58:40,000 --> 00:58:43,960 APLUZĂRI ȘI APLUAJE