1 00:02:29,834 --> 00:02:31,878 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. 2 00:02:32,962 --> 00:02:35,131 നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് പേടി തോന്നിയില്ല. 3 00:02:35,298 --> 00:02:37,717 ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ബൂട്ട് ധരിച്ചത്. 4 00:02:37,884 --> 00:02:38,926 ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. 5 00:02:48,853 --> 00:02:50,021 ഷിറ്റ്. 6 00:03:13,878 --> 00:03:16,464 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ഗെയിം കളിച്ചിട്ടുണ്ട്, റാത്ത്. 7 00:03:17,381 --> 00:03:19,383 ഏതുതരം ഷൂസ് നീ ധരിക്കുമോ... 8 00:03:19,550 --> 00:03:21,886 നിങ്ങളുടെ ദിവസം വരുമ്പോൾ? 9 00:03:22,762 --> 00:03:25,515 കരാർ എന്തായാലും ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും. 10 00:03:25,681 --> 00:03:27,058 എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം. 11 00:03:32,104 --> 00:03:33,481 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 12 00:03:33,648 --> 00:03:35,149 ഞാൻ ഒരു അടയാളം പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 13 00:03:49,914 --> 00:03:52,708 ദൈവമേ. ഇനിയും വലിക്കരുത്. ഇനിയും ഇല്ല. 14 00:03:53,751 --> 00:03:57,088 ക്രിസ്തു. ഞാൻ കുറച്ച് നിരപരാധികളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ കാലത്ത്. 15 00:03:57,922 --> 00:04:01,759 നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തനുമാണ്. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളും. 16 00:04:01,926 --> 00:04:04,971 ആരെങ്കിലും ജോലികൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു നീ ചെയ്യില്ല. 17 00:04:07,974 --> 00:04:10,268 എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 18 00:04:10,434 --> 00:04:12,520 ഞാൻ ഒരു അടയാളമല്ല. 19 00:04:12,895 --> 00:04:14,355 ഒരു അടയാളം പോലെയല്ല. 20 00:04:33,040 --> 00:04:34,166 ഇത് അറകളുള്ളതാണ്. 21 00:04:41,966 --> 00:04:43,843 നന്ദി, രാത്ത്. 22 00:04:49,932 --> 00:04:52,101 വിട, പഴയ സുഹൃത്ത്. 23 00:07:39,477 --> 00:07:42,772 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 24 00:07:42,938 --> 00:07:44,523 എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം. ഞാൻ പോകുന്നു. 25 00:07:49,403 --> 00:07:52,156 പൊയ്ക്കോളൂ കുട്ടീ. 26 00:08:02,208 --> 00:08:04,168 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. 27 00:09:12,945 --> 00:09:15,865 പിന്നെ പ്രസ്സ് സൈന്യം, പോലീസ് ഒപ്പം സ്വകാര്യ സുരക്ഷയും. 28 00:09:16,031 --> 00:09:17,074 ഇന്ന്. 29 00:09:17,241 --> 00:09:18,492 എന്നിരുന്നാലും, ശ്രദ്ധ മനുഷ്യന് വേണ്ടിയല്ല... 30 00:09:18,659 --> 00:09:21,537 വിശ്രമിക്കപ്പെടുന്നു, മറിച്ച്, ദുഃഖിതരിൽ ഒരാൾക്ക്. 31 00:09:21,704 --> 00:09:25,541 ഞങ്ങൾ ആ വരവിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതേയുള്ളൂ ഏകാന്ത ശതകോടീശ്വരനായ അലൻ ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ... 32 00:09:25,708 --> 00:09:29,420 ഇവിടെ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചവൻ. 33 00:09:29,587 --> 00:09:33,757 അലൻ ബ്രാഞ്ച് അവസാനമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് കണ്ടു 10 വർഷം മുമ്പ് ഒരു സെനറ്റ് ഹിയറിംഗിന് മുമ്പ്. 34 00:09:33,924 --> 00:09:37,761 സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകിയെന്നാരോപിച്ചാണ് ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്തത് വലതുപക്ഷ ഡെത്ത് സ്ക്വാഡുകളുടെ... 35 00:09:37,928 --> 00:09:39,847 തെക്കൻ, മധ്യ അമേരിക്കയിൽ ഉടനീളം. 36 00:09:40,014 --> 00:09:42,016 - ബ്രാഞ്ച് ക്വീൻസിലാണ് ജനിച്ചത്. - അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. 37 00:09:42,183 --> 00:09:44,393 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ വീൽചെയറിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിൽ നിന്ന്... 38 00:09:44,560 --> 00:09:46,437 അവൻ ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ്റെ വെടിയുണ്ടയുടെ ഇരയാണ്. 39 00:09:46,604 --> 00:09:50,608 10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അലൻ ബ്രാഞ്ച് സെനറ്റ് ഹിയറിംഗുകൾക്ക് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു... 40 00:09:50,774 --> 00:09:53,110 എവിടെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തത് അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തം... 41 00:09:53,277 --> 00:09:57,281 കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ, മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് എന്നിവയിൽ. വലതുപക്ഷ ഡെത്ത് സ്ക്വാഡിൻ്റെ ധനസഹായവും. 42 00:09:57,448 --> 00:10:00,784 ആ ഹിയറിംഗുകൾ തുടർന്നു ഏതാനും ആഴ്ചകളായി... 43 00:10:54,088 --> 00:10:56,006 നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം. 44 00:10:56,173 --> 00:10:57,508 കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു... 45 00:10:57,675 --> 00:11:00,886 മൂന്നു ദിവസം നീ കല്ലറയിൽ കിടന്നു... 46 00:11:06,225 --> 00:11:08,560 നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും. 47 00:11:08,727 --> 00:11:13,315 കർത്താവേ, ഈ കുഴിമാടം അനുഗ്രഹിക്കണമേ. സാമുവലിന് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ... 48 00:11:28,497 --> 00:11:31,208 ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 49 00:11:31,375 --> 00:11:33,585 - ആഹ്! - അവൻ വെടിയേറ്റു. 50 00:12:21,925 --> 00:12:24,261 വരൂ, ചെറിയ തെണ്ടിയേ, ധൈര്യമായിരിക്കുക. 51 00:12:24,428 --> 00:12:25,429 അതിനായി ഓടുക. 52 00:12:31,143 --> 00:12:33,312 ഓ-ഓ-ഓ. 53 00:12:37,358 --> 00:12:39,151 അയ്, യി-യി-യി. 54 00:12:42,529 --> 00:12:44,823 താഴെ വെക്കുക. താഴെ വെക്കുക. 55 00:12:44,990 --> 00:12:46,825 - ഊമ്പി. - താഴെ വയ്ക്കുക. 56 00:12:46,992 --> 00:12:48,035 തോക്ക് എറിയുക. 57 00:12:48,994 --> 00:12:51,246 നിലത്ത്. മുഖം താഴ്ത്തി. 58 00:12:51,413 --> 00:12:52,998 - എല്ലാം ശരി. - തോക്ക് എറിയുക. 59 00:12:53,165 --> 00:12:55,542 - ശരി, ശരി. - തോക്ക് എറിയുക. 60 00:12:55,709 --> 00:12:57,961 - അത് വലിച്ചെറിയുക. ഇറങ്ങുക. - ഇറങ്ങുക, അനങ്ങരുത്. 61 00:12:58,128 --> 00:13:00,464 - അനങ്ങരുത്. - പോലും ചെയ്യരുത് ... 62 00:13:01,298 --> 00:13:03,550 നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ. 63 00:13:03,717 --> 00:13:04,927 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 64 00:13:05,094 --> 00:13:06,845 - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 65 00:13:07,012 --> 00:13:08,639 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 66 00:13:08,806 --> 00:13:11,433 - കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾക്കായി അവനെ പരിശോധിക്കുക. - ഇത് എവിടെയാണ്? 67 00:13:11,600 --> 00:13:12,643 - എളുപ്പമാണ്. - എൻ്റെ പോക്കറ്റ്. 68 00:13:12,810 --> 00:13:14,186 - വിഷമിക്കേണ്ട. - എനിക്ക് വിഷമമില്ല. 69 00:13:14,353 --> 00:13:15,479 - അത് ഉണ്ട്. - ഇവിടെ. 70 00:13:15,646 --> 00:13:17,064 - സൈലൻസർ, അല്ലേ? - എഴുന്നേൽക്കുക. 71 00:13:17,231 --> 00:13:18,524 - പിസ്റ്റൾ? - ശരി. 72 00:13:18,690 --> 00:13:23,570 - നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? - പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണ്. വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 73 00:13:28,158 --> 00:13:29,743 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 74 00:14:10,200 --> 00:14:12,369 ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ. ആംബുലൻസ്, നമുക്ക് പോകാം. 75 00:14:14,121 --> 00:14:16,498 വരിക. വരിക. അവിടെ. അവിടെ. 76 00:14:17,875 --> 00:14:20,919 പിടിക്കുക. നമ്പർ ഒന്ന്, അത് നീക്കുക. 77 00:14:21,378 --> 00:14:23,130 നമ്പർ രണ്ട്, വരൂ. 78 00:14:23,297 --> 00:14:25,340 പോകൂ. 79 00:14:25,507 --> 00:14:27,676 ശരി, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ. 80 00:14:28,427 --> 00:14:29,803 പോകൂ. 81 00:14:52,034 --> 00:14:54,119 മൂന്ന്-ചാർലി-നാല്. എല്ലാം സമീപത്തെ യൂണിറ്റുകൾ. 82 00:14:54,286 --> 00:14:57,789 മദ്യശാലയിൽ കവർച്ച. മാഡിസണും 28-ാമതും 83 00:14:57,956 --> 00:15:01,418 ഒന്ന്-ബ്രാവോ-അഞ്ച്, നിങ്ങളുടെ സംശയത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്? 84 00:15:01,585 --> 00:15:04,421 ഇത് വൺ-ബ്രാവോ-ഫൈവ് ആണ്. ഞങ്ങൾ ഏഴാമത്തെ പ്രിൻസിക്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു. 85 00:15:04,588 --> 00:15:07,758 - ഞങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കുന്നയാളെ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്, കഴിഞ്ഞു. വൺ-ബ്രാവോ-ഫൈവ്, റോജർ. 86 00:15:07,925 --> 00:15:10,928 ഞാൻ വഴിയിൽ കാണിക്കുന്നു ഒരു പ്രതിയുമായി പരിസരത്തേക്ക്. 87 00:15:12,930 --> 00:15:14,932 - നോക്കൂ. - നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 88 00:15:15,098 --> 00:15:16,308 ഇല്ല ഇത് നോക്കൂ. 89 00:15:33,242 --> 00:15:34,826 നിരീക്ഷിക്കുക. 90 00:15:57,599 --> 00:15:59,101 ഇല്ല. 91 00:16:00,727 --> 00:16:02,563 ദൈവമേ. 92 00:16:03,981 --> 00:16:05,440 ഹേയ്. 93 00:16:06,191 --> 00:16:08,652 അത് പരീക്ഷിക്കരുത്. 94 00:16:12,281 --> 00:16:16,743 ഇത് വൺ-ബ്രാവോ-ത്രീ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇറങ്ങി. വിക്ടോറിയ അവന്. 2700 ബ്ലോക്ക്. 95 00:16:21,957 --> 00:16:24,751 ആവർത്തിക്കുക, ഉദ്യോഗസ്ഥർ താഴേക്ക്. 96 00:16:34,886 --> 00:16:37,639 ഒന്ന്-ബ്രാവോ-മൂന്ന്, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്? 97 00:16:41,351 --> 00:16:43,061 ഒന്ന്-ബ്രാവോ-മൂന്ന്, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്? 98 00:16:46,732 --> 00:16:49,359 ഒന്ന്-ബ്രാവോ-മൂന്ന്, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക. 99 00:17:10,797 --> 00:17:12,716 ഒന്ന്-ബ്രാവോ-മൂന്ന്, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക. 100 00:17:15,427 --> 00:17:18,722 എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഡൗൺ, 2700 വിക്ടോറിയ അവന്യൂ. 101 00:17:18,889 --> 00:17:21,475 ആവർത്തിക്കുക, ഉദ്യോഗസ്ഥർ താഴേക്ക്. 102 00:17:41,703 --> 00:17:44,581 എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, സംശയിക്കുന്നു നാല്-ഉദ്യോഗസ്ഥർ-ഡൗൺ കോളിൽ വിശാലമാണ്. 103 00:17:44,748 --> 00:17:47,918 പുരുഷ ഹിസ്പാനിക്, ഇടത്തരം ബിൽഡ്, ഏകദേശം മുപ്പത് വർഷം. സായുധവും അപകടകരവുമാണ്. 104 00:17:48,085 --> 00:17:50,837 ബസ് സ്റ്റേഷനുകൾ, കാർ വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്ന ഏജൻ്റുമാർ എന്നിവ നിരീക്ഷിക്കുക വിമാനത്താവളവും. 105 00:18:08,605 --> 00:18:10,732 - ദൈവമേ. - നിനക്ക് സുഖമാണോ? 106 00:18:10,899 --> 00:18:14,111 - മകനേ, എനിക്ക് ഈ തുഴ കിട്ടി. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 107 00:18:14,277 --> 00:18:16,655 എനിക്കൊരു പ്രശ്നവും വേണ്ട. അതിന് എന്ത് എടുക്കും? 108 00:18:16,822 --> 00:18:20,325 എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല. ഇവിടെ, എല്ലാം എടുക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 109 00:18:20,492 --> 00:18:22,411 ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 110 00:18:33,505 --> 00:18:35,424 ഡെന്നി വേയ്‌ക്കും അഞ്ചാമനും സമീപം ആരാണ്? 111 00:18:35,590 --> 00:18:37,342 ഞങ്ങൾക്ക് ക്രൗൺ ഹില്ലിലേക്ക് പോകുന്ന ദമ്പതികളുണ്ട്. 112 00:18:37,509 --> 00:18:41,263 ക്രിസ്റ്റീന റെസ്റ്റോറൻ്റിന് സമീപം ആരാണ്? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്. 113 00:18:42,389 --> 00:18:44,307 501, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്. 114 00:18:51,815 --> 00:18:55,402 ക്യാബ് 401, മൂന്ന് നാവികരെ എടുക്കുക പിയർ 91 ൽ. 115 00:18:56,695 --> 00:18:59,239 വരൂ. ശരിയായ ഒരാളായിരിക്കുക. 116 00:19:08,915 --> 00:19:12,544 - ടാക്സി. ടാക്സി. - ക്ഷമിക്കണം, റേഡിയോ കോൾ. ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു. 117 00:19:12,711 --> 00:19:14,004 ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം കണ്ടു. ഹേയ്. 118 00:19:15,589 --> 00:19:18,508 - എയർപോർട്ട്. - നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 119 00:19:24,723 --> 00:19:27,726 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു മുറിവുണ്ട്. അത് കണ്ടോ? 120 00:19:29,978 --> 00:19:33,857 - അതെ, എനിക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. - ഹ്മ്. അതെ, നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്? 121 00:19:35,108 --> 00:19:36,777 ഞാൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു ... 122 00:19:36,943 --> 00:19:37,986 മരിച്ചു ക്ഷീണിച്ചു. 123 00:19:38,153 --> 00:19:41,364 അതിനാൽ ചിട്ടി സംരക്ഷിക്കുക മറ്റൊരാൾക്ക്, ദയവായി. 124 00:19:43,158 --> 00:19:47,579 ചിറ്റ്ചാറ്റ്. ആ വാക്ക് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല വളരെക്കാലം. ചിറ്റ്ചാറ്റ്. 125 00:20:05,472 --> 00:20:07,224 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എന്ത്? 126 00:20:07,390 --> 00:20:09,476 - അവിടെ ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു. - ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? 127 00:20:10,894 --> 00:20:13,563 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ് ഊതി. - ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 128 00:20:13,730 --> 00:20:15,398 - നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. - എൻ്റെ ജോലി എന്നോട് പറയരുത്. 129 00:20:15,565 --> 00:20:17,776 - എന്ത് പറ്റി? - ഞാൻ ആരെയും ഒരു കൂലിക്ക് വേണ്ടി തല്ലിയിട്ടില്ല. 130 00:20:17,943 --> 00:20:19,820 നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. 131 00:20:20,612 --> 00:20:22,030 എല്ലാം ശരി. 132 00:20:24,908 --> 00:20:26,535 പുറത്തുപോകുക. 133 00:20:26,701 --> 00:20:27,869 എന്ത്? 134 00:20:28,036 --> 00:20:31,248 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ സുഹൃത്തേ? എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക. 135 00:20:32,707 --> 00:20:36,086 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... - എനിക്ക് കഴിയില്ല. 136 00:20:36,586 --> 00:20:39,297 പുറത്തുപോകുക. പോകൂ, മറ്റൊരു ക്യാബ് കണ്ടെത്തൂ. 137 00:20:42,676 --> 00:20:45,262 ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 138 00:20:57,107 --> 00:20:58,984 റോബർട്ട്... 139 00:20:59,150 --> 00:21:00,861 രത്. 140 00:21:03,864 --> 00:21:06,908 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഗ്ലാസിലൂടെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 141 00:21:08,618 --> 00:21:10,370 ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്. ഏയ്? 142 00:21:11,121 --> 00:21:12,247 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി... 143 00:21:12,706 --> 00:21:15,000 പോ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. 144 00:21:15,500 --> 00:21:18,295 നമ്പർ Tsk, tsk, tsk. 145 00:21:18,461 --> 00:21:19,880 അങ്ങനെ... 146 00:21:20,422 --> 00:21:21,798 ഇപ്പോൾ എന്ത്? 147 00:21:22,465 --> 00:21:23,550 നീ ആരാണ് കുട്ടീ? 148 00:21:26,011 --> 00:21:27,804 റോബർട്ട് റാത്ത്... 149 00:21:27,971 --> 00:21:29,472 എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 150 00:21:31,141 --> 00:21:32,976 ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 151 00:21:33,435 --> 00:21:35,979 ശരി, ബെയ്ൻ. 152 00:21:36,396 --> 00:21:38,315 മിഗുവൽ ബെയിൻ. 153 00:21:40,525 --> 00:21:43,570 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ക്യാബി ഉരുട്ടി... 154 00:21:43,737 --> 00:21:46,865 പിന്നെ ശരിയായ കോളിനായി കാത്തിരുന്നു. 155 00:21:47,032 --> 00:21:48,450 അത് പ്രതിഭയാണ്, മനുഷ്യാ. 156 00:21:49,826 --> 00:21:54,873 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ പന്തുകൾ ലഭിച്ചു. ഒരു തരത്തിലും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല. 157 00:21:55,040 --> 00:21:57,667 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരാർ മോഷ്ടിച്ചു. 158 00:21:58,251 --> 00:21:59,336 നിനക്കെങ്ങനെ അതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലായി? 159 00:22:00,170 --> 00:22:01,838 നിശബ്ദനായ ഒരു... 160 00:22:02,005 --> 00:22:03,214 റുഗർ .22. 161 00:22:05,508 --> 00:22:07,344 ക്ലാസിക്. 162 00:22:09,179 --> 00:22:11,348 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാറി ... 163 00:22:11,514 --> 00:22:13,308 ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് അതാണ്. 164 00:22:14,893 --> 00:22:16,394 ഓ, ആ... 165 00:22:16,686 --> 00:22:18,688 ഇത് ക്ഷമിക്കുക. 166 00:22:18,855 --> 00:22:20,774 അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആയിരുന്നു. 167 00:22:20,941 --> 00:22:24,277 എന്നാൽ നല്ല ഒന്ന്. അല്ലേ? 168 00:22:25,362 --> 00:22:27,030 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കരാറുകാരൻ, മിഗ്വെലിറ്റോ? 169 00:22:27,322 --> 00:22:29,074 ഹേ, ഹേ, ഹേ. 170 00:22:29,324 --> 00:22:30,992 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്? 171 00:22:32,035 --> 00:22:33,578 നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം. 172 00:22:35,080 --> 00:22:36,122 ചിറ്റ്ചാറ്റ്. 173 00:22:38,208 --> 00:22:39,626 ഇരിക്കാം. 174 00:22:40,126 --> 00:22:41,628 ശരി? 175 00:23:01,231 --> 00:23:03,441 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 176 00:23:04,484 --> 00:23:06,695 നമ്പർ 13 ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 177 00:23:07,696 --> 00:23:10,115 ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. 178 00:23:11,074 --> 00:23:13,201 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 179 00:23:13,576 --> 00:23:14,619 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 180 00:23:15,078 --> 00:23:16,454 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 181 00:23:16,621 --> 00:23:18,540 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 182 00:23:18,707 --> 00:23:22,002 ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്. 183 00:23:37,934 --> 00:23:42,188 നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുക. അത് ദുർബലമാണ്. 184 00:23:42,522 --> 00:23:46,067 നിനക്കെന്നെ സെമിത്തേരിയിൽ ആക്കാമായിരുന്നു എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 185 00:23:46,234 --> 00:23:49,029 നിങ്ങൾ പുരാതനമാണ്. 186 00:23:56,411 --> 00:24:00,582 എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു. ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഇത് അമേരിക്കയിൽ നിർമ്മിച്ചതല്ല. 187 00:24:00,957 --> 00:24:03,376 ആരാ, ആരാ. 188 00:24:08,631 --> 00:24:10,216 ഓ. 189 00:24:10,717 --> 00:24:13,511 അവർ ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 190 00:24:13,720 --> 00:24:16,806 - നിങ്ങൾ അവരിൽ 4 പേരെ കൊല്ലുമ്പോൾ അവർക്ക് ആ വഴി ലഭിക്കും. - ഹേയ്. Psst. Psst. Psst. 191 00:24:17,140 --> 00:24:21,019 നിങ്ങൾക്ക് സെമിത്തേരി എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? ഏയ്? ഏയ്? 192 00:24:21,186 --> 00:24:24,105 റോം, 14 ബി.സി. 193 00:24:24,272 --> 00:24:27,567 അവർ ഫ്ലേവിയസ് എന്ന ജനറലിനെ കൊന്നു. സഹോദരൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ. 194 00:24:28,151 --> 00:24:32,989 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ബ്രാഞ്ചിനായി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സഹോദരൻ മരിക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെയും കൊന്നു. 195 00:24:33,323 --> 00:24:34,824 എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ബോബി? 196 00:24:37,660 --> 00:24:39,329 ശരി, ഓ... 197 00:24:39,496 --> 00:24:41,581 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു. 198 00:24:41,748 --> 00:24:46,461 എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ കൊച്ചു നിനോസിനോട് ഞാൻ പറയും ഈ അത്ഭുതകരമായ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്. 199 00:25:14,823 --> 00:25:16,241 ഷിറ്റ്. 200 00:25:44,018 --> 00:25:47,021 - ഓ. - ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കരാറുകാരൻ, കുട്ടി? 201 00:25:54,028 --> 00:25:58,324 നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഹാ, ഹാ, ഹാ! 202 00:26:05,206 --> 00:26:06,624 അധികകാലം അല്ല. 203 00:26:15,216 --> 00:26:19,512 ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 204 00:26:20,513 --> 00:26:22,390 കാണുക, കാണുക. 205 00:26:23,099 --> 00:26:24,434 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. 206 00:26:26,311 --> 00:26:27,979 നമുക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകാം. 207 00:26:28,146 --> 00:26:30,690 രണ്ട്-റോബർട്ട്-രണ്ട് പിന്തുടരുകയാണ് യെല്ലോ ക്യാബിൻ്റെ 501. 208 00:26:31,232 --> 00:26:33,193 റോബർട്ട്-രണ്ട് പിന്തുടരുന്നു. ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക. 209 00:26:34,736 --> 00:26:36,070 രണ്ട്-റോബർട്ട്-മൂന്ന്, പ്രതികരിക്കുന്നു. 210 00:26:36,237 --> 00:26:38,823 എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, രണ്ട്-റോബർട്ട്-രണ്ട്, മഞ്ഞ ക്യാബ് നമ്പർ 501 211 00:26:38,990 --> 00:26:41,993 സമീപത്ത് മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട് ഓഫീസർ-ഡൗൺ കോൾ. 212 00:26:42,160 --> 00:26:46,706 - ടെൻ-ഫോർ, റീജിയണൽ എയർ പ്രതികരിക്കുന്നു. - റീജിയണൽ എയർ ഈ ശ്രമത്തിൽ ചേർന്നു. 213 00:26:47,373 --> 00:26:49,834 സംശയിക്കുന്നവരെ പരിഗണിക്കണം സായുധവും അപകടകരവുമാണ്. 214 00:26:50,001 --> 00:26:51,544 റോബർട്ട് 2, ലഭിച്ചു. 215 00:26:55,131 --> 00:27:00,303 ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്കുക, ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്കുക. ഇത് എനിക്കറിയാം അയൽപക്കം. വരിക. വരൂ, അടിക്കൂ. 216 00:27:07,810 --> 00:27:10,396 കൂടുതൽ ഉപദേശം നൽകരുത്, ശരി? 217 00:27:12,273 --> 00:27:13,983 രണ്ട്-റോബർട്ട്-രണ്ട്, ഇത് റീജിയണൽ എയർ ആണ്. 218 00:27:14,150 --> 00:27:16,361 ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ് മിഷിഗൺ വയഡക്ടിലേക്ക്. 219 00:27:17,237 --> 00:27:20,615 രണ്ട്-റോബർട്ട്-രണ്ട് എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും, പരിപാലിക്കുക സ്ഥാനങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ അവനെ പെട്ടിയിലാക്കും. 220 00:27:21,241 --> 00:27:22,533 ഈ തെണ്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. 221 00:27:23,326 --> 00:27:25,662 ഇത് റീജിയണൽ എയർ ആണ്. ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു. 222 00:27:27,580 --> 00:27:30,833 നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ പഠിച്ചു. 223 00:27:32,919 --> 00:27:35,672 ദൈവമേ, നീ നന്നായിരുന്നു. 224 00:27:36,172 --> 00:27:38,716 നിങ്ങളും റഷ്യൻ നിക്കോളായ് താലിങ്കോവും. 225 00:27:38,883 --> 00:27:40,093 തച്ച്ലിങ്കോവ്. 226 00:27:43,721 --> 00:27:46,933 തച്ച്ലിങ്കോവ്. അതെ. 227 00:27:50,770 --> 00:27:53,731 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു അവൻ ഏതോ ഗ്രീക്ക് ദ്വീപിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 228 00:27:53,898 --> 00:27:56,192 പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ചത്. 229 00:27:56,359 --> 00:28:01,698 ഞാൻ പറയുന്നു, നിക്കോളായ് ഒരു ക്ലവോ ആയി മരിച്ചു, ഒരു വാതിൽ നഖം. ഞാൻ ശരിയാണോ, ബോബ്? 230 00:28:02,156 --> 00:28:05,368 നിങ്ങൾ കോഡ് ചെയ്‌ത ചെസ്സ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൻ്റെ ചരമവാർത്തകളിൽ. 231 00:28:05,535 --> 00:28:10,164 മൈക്രോഫിലിമിൻ്റെ പത്ത് മൈൽ. പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി. ഞാനത് കണ്ടെത്തി. 232 00:28:10,331 --> 00:28:12,667 ആരെങ്കിലും വിജയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാന ഗെയിം അവസാനിക്കുന്നു. 233 00:28:15,712 --> 00:28:17,880 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് അവൻ കരുതി. 234 00:28:18,339 --> 00:28:20,049 പിന്നെ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം... 235 00:28:20,216 --> 00:28:21,467 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തത്. 236 00:28:22,260 --> 00:28:25,722 ഒന്നാമനാകാൻ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. 237 00:28:36,441 --> 00:28:37,775 Psst. 238 00:28:38,192 --> 00:28:41,946 ബിഷപ്പ് റോക്ക് പണയം എടുക്കുന്നു. 239 00:28:57,962 --> 00:29:02,675 എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും, റീജിയണൽ എയറിന് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്. ആവർത്തിക്കുക. റീജിയണൽ എയറിന് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്. 240 00:29:02,842 --> 00:29:04,761 കിഴക്കോട്ട് സൈക്കമോർ സെൻ്റ്. 241 00:29:28,826 --> 00:29:31,579 - റീജിയണൽ എയർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ടോ? - ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി, അവനെ കിട്ടി. 242 00:29:42,632 --> 00:29:43,633 നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല. 243 00:30:09,867 --> 00:30:12,870 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, "ബിഷപ്പ് റോക്ക് പണയം എടുക്കുന്നു"? 244 00:30:26,342 --> 00:30:29,595 പതിനഞ്ചു വർഷം ഈ കളി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. 245 00:30:30,513 --> 00:30:31,764 ഇന്നലത്തെ പോലെ. 246 00:30:42,442 --> 00:30:45,153 അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്. 247 00:30:48,698 --> 00:30:50,116 രാജാവ് ഒന്നിന് വെളുത്ത റൂക്ക്. 248 00:30:50,283 --> 00:30:51,534 അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു. 249 00:30:57,748 --> 00:31:00,042 - അടുത്ത നീക്കം നൽകുക. - ഈ കുട്ടിക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് നോക്കാം. 250 00:31:00,209 --> 00:31:02,420 അടുത്ത നീക്കം നൽകുക. 251 00:31:02,837 --> 00:31:04,547 ബിഷപ്പ് എടുക്കുന്നു... 252 00:31:05,131 --> 00:31:06,174 റോക്ക് പണയം. 253 00:31:11,429 --> 00:31:13,389 ചുവന്ന ബിഷപ്പ് റൂക്ക് പണയെടുക്കുന്നു. 254 00:31:18,603 --> 00:31:23,483 ഗെയിം പരിശോധനയിലാണ്. ഗെയിം പരിശോധനയിലാണ്. ഗെയിം പരിശോധനയിലാണ്. 255 00:31:27,069 --> 00:31:28,654 ഒരു അടയാളം. 256 00:31:29,155 --> 00:31:31,532 ഞാൻ ഒരു ദൈവ മുദ്രയാണ്. 257 00:31:44,587 --> 00:31:45,838 മിഗുവൽ ബെയിൻ. 258 00:31:48,591 --> 00:31:50,176 ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്. 259 00:31:56,641 --> 00:31:58,559 നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്. 260 00:31:59,185 --> 00:32:01,687 ഇങ്ങനെയാണോ നിക്കോളായ്? 261 00:32:02,438 --> 00:32:04,440 ഇങ്ങനെയാണോ പോയത്? 262 00:32:10,655 --> 00:32:12,406 അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പോയി. 263 00:32:17,119 --> 00:32:18,496 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 264 00:32:18,663 --> 00:32:20,081 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 265 00:32:31,133 --> 00:32:33,594 രണ്ട് മില്യൺ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. 266 00:32:34,804 --> 00:32:36,722 ഞാൻ പോയി. 267 00:32:42,228 --> 00:32:43,271 സിയാറ്റിൽ. 268 00:32:49,235 --> 00:32:51,404 നിരീക്ഷണ വിദഗ്ധൻ. 269 00:32:51,821 --> 00:32:54,115 വാങ്ങുന്നവർ. ശരിയാണ്. 270 00:33:41,621 --> 00:33:43,873 അടയാളം. അടയാളം ആരാണ്? 271 00:33:47,335 --> 00:33:48,669 ദൈവമേ! 272 00:34:08,814 --> 00:34:10,816 അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 273 00:34:13,486 --> 00:34:15,738 അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 274 00:34:17,740 --> 00:34:20,534 സ്വന്തമായിരിക്കാൻ 275 00:34:24,121 --> 00:34:26,123 ഇതാ, മുത്ത്. 276 00:34:26,290 --> 00:34:28,250 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 277 00:34:28,417 --> 00:34:30,252 വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. 278 00:34:30,419 --> 00:34:34,173 ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ശരി? 279 00:34:35,091 --> 00:34:36,592 വരൂ 280 00:34:37,134 --> 00:34:38,302 ഓ. 281 00:34:38,469 --> 00:34:41,222 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു. 282 00:34:41,722 --> 00:34:43,724 ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു. 283 00:34:44,100 --> 00:34:47,728 നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം. 284 00:34:48,646 --> 00:34:50,606 ഇത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 285 00:34:50,773 --> 00:34:53,025 അത് നിങ്ങളുടെ നല്ല വശമാണ്. കാണുക. അതൊന്ന് നോക്കൂ. 286 00:34:53,192 --> 00:34:55,403 അത് സുഖമാണോ? അത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ? 287 00:34:55,569 --> 00:34:57,571 നീയും പറയുന്നു നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളിൽ നന്നായി കാണുന്നില്ല. 288 00:34:57,947 --> 00:35:01,283 വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്. എനിക്ക് സമയമില്ല ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ. 289 00:35:01,450 --> 00:35:03,244 ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല. 290 00:35:03,411 --> 00:35:04,995 അത് സത്യമല്ല. 291 00:35:05,162 --> 00:35:07,081 എനിക്ക് സമയമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല. 292 00:35:07,248 --> 00:35:10,000 ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 293 00:35:10,167 --> 00:35:11,711 ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നു. 294 00:35:22,012 --> 00:35:25,850 ഹായ്, മിസ്സിസ് സ്ലാറ്ററി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 295 00:35:26,475 --> 00:35:28,894 നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു ... 296 00:35:29,061 --> 00:35:30,771 - ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്? 297 00:35:30,938 --> 00:35:32,648 സഞ്ചി. 298 00:35:32,815 --> 00:35:33,899 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 299 00:35:34,066 --> 00:35:35,151 എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകരുത്... 300 00:35:35,317 --> 00:35:37,820 കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു. 301 00:35:40,406 --> 00:35:43,409 നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല. നീ അല്ല... 302 00:35:43,576 --> 00:35:44,910 - നിർത്തൂ. - എന്ത്? 303 00:35:45,077 --> 00:35:47,580 നിങ്ങൾക്ക് അത്രമാത്രം ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് വിചാരിക്കും... 304 00:35:47,747 --> 00:35:49,373 അത് അങ്ങനെയാണ്... 305 00:35:51,125 --> 00:35:52,752 ജീസ്. 306 00:35:56,797 --> 00:35:58,841 നിങ്ങൾക്ക് വാതിലുകൾ അടക്കണോ? അല്ലേ? 307 00:36:02,511 --> 00:36:04,054 ശരി, എനിക്ക് വാതിലുകൾ അടിക്കാം. 308 00:36:05,431 --> 00:36:07,308 ഓ, ജെന്നിഫർ. 309 00:36:11,896 --> 00:36:14,857 - റൂം 115. - എനിക്ക് ഡിസ്ക് ഉണ്ട്. 310 00:36:15,483 --> 00:36:18,486 ഉച്ചയോടെയാണ് വാങ്ങുന്നവർ എത്തുന്നത്. ഫ്ലൈറ്റ് 1055. 311 00:36:18,652 --> 00:36:23,073 ഞാൻ 12:30-ന് ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും അതിനു ശേഷം ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും. 312 00:36:23,866 --> 00:36:25,701 ഹാർഡ് കോപ്പി ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? 313 00:36:25,868 --> 00:36:28,496 സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. പ്രിൻസിപ്പലിനെ ഞാൻ എന്ത് വിളിക്കും? 314 00:36:28,662 --> 00:36:32,249 - അവനെ റെമി എന്ന് വിളിക്കുക. അവർ എങ്ങനെ അറിയും? - അവർ അറിയും. 315 00:36:32,583 --> 00:36:35,044 അതൊന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, കുഞ്ഞേ. 316 00:36:43,677 --> 00:36:45,554 പാവം കുഞ്ഞ്. 317 00:36:49,433 --> 00:36:51,852 ഹായ്. മാരിയറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 318 00:36:52,019 --> 00:36:54,313 - ഇതാ 20 ഡോളർ. കാർ കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക. - കൊള്ളാം. 319 00:36:54,480 --> 00:36:57,900 - ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - ഇല്ല നന്ദി, സുഹൃത്തേ. 320 00:36:58,067 --> 00:37:01,070 നിങ്ങൾക്കായി അത് നേടുക. ഞാൻ നിനക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കട്ടെ. 321 00:37:01,237 --> 00:37:03,906 - നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 322 00:37:04,615 --> 00:37:08,828 നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണം, മാഡം. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്. നന്ദി. 323 00:37:16,794 --> 00:37:19,421 ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ ഞാൻ വെറുത്തു. എന്തൊരു ഭീകരമായ സ്ഥലം. 324 00:37:20,756 --> 00:37:23,759 എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. എല്ലാ വിദേശികളും. എന്തൊരു ഭീകരം... 325 00:37:24,510 --> 00:37:26,512 എന്തൊരു ഭയാനകമായ, ഭയാനകമായ ഭക്ഷണശാല. 326 00:37:30,641 --> 00:37:32,643 ദയവായി ഉണ്ടാക്കരുത് അവിടെ മറ്റൊരു റിസർവേഷൻ. 327 00:37:33,143 --> 00:37:35,855 നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. 328 00:37:42,361 --> 00:37:44,029 നാലാം നില. 329 00:37:54,498 --> 00:37:56,542 നിനക്ക് സ്വാഗതം, കുഞ്ഞേ. എന്റെ സന്തോഷം. 330 00:37:57,960 --> 00:38:01,839 വരുന്ന യാത്രക്കാരൻ റെമി, ദയവായി ഒരു വെളുത്ത മര്യാദയുള്ള ഫോണിലേക്ക് പോകുക. 331 00:38:02,006 --> 00:38:05,551 യാത്രക്കാരൻ റെമി, ദയവായി ഒരു വെളുത്ത മര്യാദയുള്ള ഫോണിലേക്ക് പോകുക. 332 00:38:07,970 --> 00:38:09,388 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 333 00:38:18,856 --> 00:38:19,982 ഹലോ, ഇതാണ് റെമി. 334 00:38:20,149 --> 00:38:22,610 ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ തയ്യാറാണ് ഹോൺ ഇൻഫർമേഷൻ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ? 335 00:38:22,776 --> 00:38:24,236 വില $40,000 ആണ്. 336 00:38:25,112 --> 00:38:27,948 - നീ എവിടെ ആണ്? - നിങ്ങൾ തയാറാണോ? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ. 337 00:38:28,782 --> 00:38:31,327 - അതെ. - ദി മാരിയറ്റ് ഹോട്ടൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 338 00:38:31,493 --> 00:38:33,621 പണമടച്ചുള്ള ഫോണുകളുണ്ട് എലിവേറ്ററുകൾക്ക് കുറുകെ. 339 00:38:33,787 --> 00:38:36,916 നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്, 10 സെക്കൻഡ് നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക. 340 00:39:10,991 --> 00:39:12,660 നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കുക. 341 00:39:19,041 --> 00:39:20,084 ടാക്സി. 342 00:40:19,393 --> 00:40:21,979 - ഹലോ. - ഓ, നല്ലത്, നിങ്ങൾ നേരത്തെയായി. 343 00:40:23,105 --> 00:40:24,273 മഞ്ഞ പേജുകൾ എടുക്കുക. 344 00:40:24,440 --> 00:40:26,859 - ശരിയാണ്. - ഏകാന്തതയോ? 345 00:40:27,526 --> 00:40:29,236 നഗരത്തിൽ ബിസിനസ്സാണോ? 346 00:40:29,820 --> 00:40:31,613 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകമ്പടിക്കാരെ പരിശോധിക്കാത്തത്? 347 00:40:42,416 --> 00:40:44,877 - മനസ്സിലായി. - ഇത് റൂം 718. എനിക്ക് എലിയുടെ മണമുണ്ട്... 348 00:40:45,044 --> 00:40:46,837 ഡിസ്കും ഞാനും പോയി. 349 00:40:47,838 --> 00:40:51,425 - ഞങ്ങൾ സിമ്പറ്റിക്കോ? - സിംപാറ്റിക്കോ, അതെ. 350 00:41:08,025 --> 00:41:10,194 ദയവായി എലിവേറ്റർ പിടിക്കുക. 351 00:41:11,570 --> 00:41:12,613 കഷ്ടം. 352 00:41:18,535 --> 00:41:20,037 - ഓ. ക്ഷമിക്കണം, സർ. - ക്ഷമിക്കണം. 353 00:41:20,204 --> 00:41:23,082 ഇത് ഓകെയാണ്. മെയിൻ്റനൻസ്. 354 00:41:32,257 --> 00:41:33,342 ഓപ്പറേറ്റർ. 355 00:41:33,509 --> 00:41:36,970 ഒരു പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കൂടെ 12-ാം നില. വൈദ്യുതി നിലച്ചു. 356 00:41:39,014 --> 00:41:40,015 നാലാം നില. 357 00:41:40,182 --> 00:41:41,683 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 358 00:41:49,399 --> 00:41:52,444 12-ാം നില? ഏത് മുറി? 359 00:41:53,237 --> 00:41:55,280 ഞാൻ ഇറങ്ങാം കൂടാതെ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കറുകൾ പരിശോധിക്കുക. 360 00:41:57,616 --> 00:41:59,993 ഏഴാം നില. 361 00:42:01,829 --> 00:42:04,581 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സോണി. 362 00:42:23,225 --> 00:42:24,268 എല്ലാം ശരി. 363 00:42:24,434 --> 00:42:27,229 ഒരു റിസർവേഷൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 364 00:42:27,813 --> 00:42:31,150 വാങ്ങുന്നവർ, വിൽക്കുന്നവർ, ഒന്നിലധികം മുറികൾ ബുക്ക് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം. 365 00:42:35,946 --> 00:42:37,614 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തു വരൂ. 366 00:42:48,208 --> 00:42:50,460 718. 367 00:43:00,637 --> 00:43:02,639 സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ. 368 00:43:04,141 --> 00:43:05,809 ശാന്തമാകൂ. 369 00:43:06,310 --> 00:43:09,271 ആദ്യം, എനിക്ക് $10,000 നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ്. 370 00:43:09,438 --> 00:43:10,898 അതല്ല ക്രമീകരണം. 371 00:43:12,482 --> 00:43:14,568 അപ്പോൾ നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല. 372 00:43:14,735 --> 00:43:18,739 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ശരി. 373 00:43:19,239 --> 00:43:20,532 ഇന്നത്തെ മെനു ഇതാ. 374 00:43:20,699 --> 00:43:23,410 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, എനിക്ക് ഒരു ഡിസ്കിൽ ഇടണം. 375 00:43:29,416 --> 00:43:31,084 ശരി, അതിനുള്ളിലാണ്. 376 00:43:37,007 --> 00:43:38,842 പതിനായിരം എവിടെ വേണം? 377 00:43:48,018 --> 00:43:52,022 ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉണ്ട് മേശ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഗതാഗതം കണ്ടെത്തും. 378 00:43:54,524 --> 00:43:57,736 ചിക്കാഗോ ബുൾസ്. വലിയ ടീം. ഇരുപത് മുറികൾ. 379 00:43:58,028 --> 00:44:01,073 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 380 00:44:03,909 --> 00:44:06,703 ഇവിടെ, കാറ്റ്സ്. രണ്ട് മുറികൾ, 718, 542. 381 00:44:06,870 --> 00:44:09,456 പണമായി അടച്ചു. നമുക്ക് റൂം സേവനം പരിശോധിക്കാം. 382 00:44:45,158 --> 00:44:46,368 - ഹായ്. - ഹായ്. 383 00:44:59,214 --> 00:45:01,925 ആഹ്. ഇരട്ട 9 മില്ലിമീറ്റർ. 384 00:45:02,092 --> 00:45:05,345 റൂം 718, ഒന്നുമില്ല. റൂം 542... 385 00:45:06,972 --> 00:45:10,684 കാപ്പി, കാപ്പി, കാപ്പി. 386 00:45:12,102 --> 00:45:13,270 ട്യൂണ മത്സ്യം. 387 00:45:18,275 --> 00:45:19,985 ട്യൂണ മത്സ്യം. 388 00:45:21,903 --> 00:45:22,904 അതെ. 389 00:45:23,071 --> 00:45:26,074 ഇതാ വരുന്നു. ഇതാ വരുന്നു. 390 00:45:30,412 --> 00:45:32,331 നോക്കൂ, മുത്ത്. 391 00:45:35,542 --> 00:45:36,668 അതെ. 392 00:45:36,835 --> 00:45:38,211 സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള പെന്നികൾ. 393 00:45:38,378 --> 00:45:43,216 ബേബി. ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇത് ചൂടാക്കി സൂക്ഷിക്കുക എനിക്കായി. ശരി. 394 00:45:44,760 --> 00:45:49,973 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ക് ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഡാറ്റ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് അതിനെ ഓറിയൻ്റ് ചെയ്യുക. 395 00:45:57,606 --> 00:45:59,566 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ, ഹാൻസ് ബ്രിങ്കർ? 396 00:46:21,630 --> 00:46:23,298 ഇൻ്റർപോൾ. 397 00:46:23,465 --> 00:46:25,300 അയ്, യി-യി-യി. 398 00:46:37,896 --> 00:46:39,272 അടുത്തത്. 399 00:46:43,944 --> 00:46:45,529 ടെലിഫോൺ? 400 00:46:46,446 --> 00:46:48,198 ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 401 00:46:49,366 --> 00:46:51,701 - ബീപ്പർ? - ഇത് എൻ്റെ ബീപ്പർ അല്ല. 402 00:47:01,294 --> 00:47:02,671 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 403 00:47:20,897 --> 00:47:22,441 ഇൻ്റർപോൾ. Hm. 404 00:47:24,151 --> 00:47:25,569 താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 405 00:47:27,279 --> 00:47:29,322 ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 406 00:47:31,199 --> 00:47:35,203 ഹേയ്. ഹാൻസ് ബ്രിങ്കർ, മിസ്റ്റർ ഡച്ച്മാൻ, മനുഷ്യൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. 407 00:47:36,163 --> 00:47:39,708 - ഹലോ? - ദയവായി ട്രാൻസ്മിഷൻ പൂർത്തിയാക്കുക. 408 00:47:42,210 --> 00:47:43,879 ഇതാരാണ്? 409 00:47:47,674 --> 00:47:48,800 ആരാണ് ഇത്? 410 00:47:49,509 --> 00:47:51,720 ദയവായി സംപ്രേഷണം പൂർത്തിയാക്കുക. 411 00:47:51,887 --> 00:47:53,805 ഷിറ്റ്. 412 00:47:56,558 --> 00:47:59,686 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 413 00:48:05,192 --> 00:48:06,818 ഊമ്പി. 414 00:48:08,695 --> 00:48:10,238 പ്രിയേ... 415 00:48:10,530 --> 00:48:12,240 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീറാൻ പോകുന്നു. 416 00:48:13,074 --> 00:48:14,993 (വിശുദ്ധ മാർ)'- 417 00:48:22,083 --> 00:48:25,253 കേസ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയാം. 418 00:48:27,422 --> 00:48:32,594 എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്. നമുക്ക് പോകണം. വരൂ പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകണം. ഷിറ്റ്. 419 00:48:34,554 --> 00:48:37,307 ശരി, മുത്ത്, വരൂ. വരൂ, ദയവായി. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. 420 00:48:37,474 --> 00:48:39,935 ദയവായി. ശപിക്കുക. ശരി. 421 00:48:42,395 --> 00:48:44,481 മുത്ത്. വരിക. വരിക. 422 00:48:57,619 --> 00:48:59,079 ചെയ്യരുത്. 423 00:48:59,955 --> 00:49:01,498 വേണ്ടേ? 424 00:49:03,208 --> 00:49:04,584 അല്ലേ? 425 00:49:09,548 --> 00:49:11,132 രത്. 426 00:49:13,718 --> 00:49:15,428 ഇത് നിങ്ങളാണോ? 427 00:49:16,137 --> 00:49:17,973 അതെ. ഹാ, ഹാ, ഹാ. 428 00:49:18,139 --> 00:49:19,808 ഡിസ്ക്. 429 00:49:20,809 --> 00:49:22,352 അത് നിങ്ങളാണ്. 430 00:49:22,519 --> 00:49:24,521 - ഇത് നിങ്ങളാണ്. - ഡിസ്ക്. 431 00:49:25,272 --> 00:49:29,985 നിങ്ങൾ നീക്കം പരീക്ഷിച്ചു. ബിഷപ്പ് റോക്ക് പണയം എടുക്കുന്നു. 432 00:49:30,151 --> 00:49:32,362 അതൊരു ശക്തമായ നീക്കമാണ്. 433 00:49:32,529 --> 00:49:35,949 നിക്കോളായിയുടെ നീക്കമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? 434 00:49:36,658 --> 00:49:39,995 നിനക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു നീക്കമുണ്ടോ, രാത്? അല്ലേ? 435 00:49:40,245 --> 00:49:42,872 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ചെസ്സ് പോലെയാണ്. 436 00:49:43,039 --> 00:49:44,249 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 437 00:49:45,667 --> 00:49:47,419 നീ അവളെ കൊന്നോ? 438 00:49:47,877 --> 00:49:48,920 അല്ലേ? 439 00:49:49,087 --> 00:49:51,256 എൻ്റെ അടയാളം നീ കൊന്നോ? 440 00:49:53,300 --> 00:49:55,510 നീ അവിടെയുണ്ടോ, പ്രിയേ? 441 00:49:58,888 --> 00:50:00,807 അഞ്ച് നാല്പത്തിരണ്ട്. 442 00:50:01,474 --> 00:50:04,352 അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചോ, ബോബി? 443 00:50:05,353 --> 00:50:10,150 എൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ ബിസിനസ്സ് നടത്തി. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 444 00:50:10,317 --> 00:50:11,901 ഇല്ല. ആഹ്! 445 00:50:17,532 --> 00:50:20,869 ഒരു സ്ത്രീ. ഇത് മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നതിന് തുല്യമല്ല. 446 00:50:21,036 --> 00:50:24,581 നിങ്ങൾ വലിക്കണം ട്രിഗർ ഒരു വ്യത്യസ്‌ത ഞങ്ങൾ y. 447 00:50:26,124 --> 00:50:29,377 അവൾ സുന്ദരിയാണോ? ബോബിയോ? 448 00:50:33,006 --> 00:50:35,467 ട്രിഗർ വലിക്കുക. അവളെ കൊല്ലുക. 449 00:50:35,634 --> 00:50:38,094 വരൂ. അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക. 450 00:50:38,261 --> 00:50:39,512 വരൂ, ട്രിഗർ വലിക്കുക. 451 00:50:43,933 --> 00:50:45,560 അത് ചെയ്യുക. 452 00:50:45,727 --> 00:50:48,938 ട്രിഗർ വലിക്കുക. അവളെ കൊല്ലുക. പ്രൊഫഷണലായിരിക്കുക. 453 00:50:49,105 --> 00:50:50,231 അവളെ കൊല്ലുക. 454 00:50:56,446 --> 00:50:59,908 ഹേ, ഹേ, ഹേ. ഓ. ഓ. 455 00:51:03,912 --> 00:51:05,914 അത് എൻ്റെ ബീപ്പറാണ്. 456 00:51:19,260 --> 00:51:20,512 ഹേയ്! 457 00:51:35,944 --> 00:51:37,278 വരിക. 458 00:51:37,445 --> 00:51:39,948 - നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെ? - എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. 459 00:51:40,115 --> 00:51:42,492 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെത്തന്നെ കിട്ടി. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 460 00:51:43,702 --> 00:51:44,744 നന്ദി. 461 00:51:54,295 --> 00:51:56,631 അത് വളരെ ശരിയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി. 462 00:52:18,486 --> 00:52:21,197 - ആരാണ് നിങ്ങൾ? - ഞാൻ ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരനാണ്. 463 00:52:21,698 --> 00:52:22,741 അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. 464 00:52:22,907 --> 00:52:25,160 - ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ വേഗത നിരീക്ഷിക്കുക. - ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 465 00:52:25,326 --> 00:52:26,995 ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ വേഗത ശ്രദ്ധിക്കുക. 466 00:52:45,597 --> 00:52:48,391 - വേഗത കുറയ്ക്കൽ. - എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. 467 00:52:48,558 --> 00:52:50,268 വേഗത കുറയ്ക്കൽ. 468 00:52:50,935 --> 00:52:54,689 ഈ മറ്റൊരാൾ, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? സർക്കാരിനും? 469 00:52:54,856 --> 00:52:56,983 അത് നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിലാണ്, അല്ലേ? 470 00:52:57,150 --> 00:52:59,360 എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിക്കൂടാ? 471 00:53:00,236 --> 00:53:01,905 നമുക്ക് കഴിയില്ല. 472 00:53:02,697 --> 00:53:04,574 നിങ്ങളാണ് അടയാളം. 473 00:53:38,274 --> 00:53:39,526 ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ. 474 00:53:39,943 --> 00:53:41,069 ഓ. ജീസ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 475 00:53:41,236 --> 00:53:45,365 - ഹേയ്. ഹേയ്. എൻ്റെ പൂച്ച. എൻ്റെ പൂച്ച. - നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 476 00:53:45,532 --> 00:53:47,450 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 477 00:54:09,848 --> 00:54:10,974 കഷ്ടം. 478 00:54:13,852 --> 00:54:15,103 ഓ, അതെ. 479 00:54:39,002 --> 00:54:40,587 - നന്ദി, ഹെതർ. - നന്ദി. 480 00:54:40,753 --> 00:54:42,046 - ഹലോ. - ഹായ്. 481 00:54:44,716 --> 00:54:50,430 മുത്തു പുറത്തു വാ, പേടിക്കേണ്ട. നീ എന്താ ഇവിടെ? സുഖമാണോ പ്രിയേ? 482 00:54:50,597 --> 00:54:54,475 - അവളുടെ അമ്മ എവിടെ? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 483 00:54:55,143 --> 00:54:57,270 ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ 484 00:54:57,437 --> 00:54:59,814 പ്രഭാതത്തിലെ അബദ്ധങ്ങൾ ഉയർന്നു 485 00:54:59,981 --> 00:55:01,983 വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ 486 00:55:05,653 --> 00:55:07,864 നന്ദി, പുസ്സിക്യാറ്റ്. 487 00:55:09,824 --> 00:55:12,118 തണുപ്പ്. 488 00:55:15,747 --> 00:55:16,831 തണുപ്പ്. 489 00:55:21,586 --> 00:55:23,254 ചൂട്. 490 00:55:25,423 --> 00:55:28,134 അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്. 491 00:55:30,345 --> 00:55:32,680 അന്ധമായ വിശ്വാസത്താൽ മൂടപ്പെട്ടു 492 00:55:32,847 --> 00:55:35,350 പാപം നിറഞ്ഞ സ്‌ക്രീനുകളുടെ ആ ഫാൻ്റസികൾ 493 00:55:35,516 --> 00:55:38,019 വസ്തുതകൾ വഹിക്കുക, ചായം ഊഹിക്കുക 494 00:55:39,395 --> 00:55:40,813 ജെൻ? 495 00:55:41,356 --> 00:55:43,942 - ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 496 00:55:46,861 --> 00:55:50,281 ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല 497 00:55:50,448 --> 00:55:51,824 സത്യമാണ് 498 00:55:53,868 --> 00:55:56,496 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല 499 00:55:57,872 --> 00:55:59,332 ബേബി. 500 00:56:01,417 --> 00:56:03,544 ഓ, മുത്ത്. 501 00:56:06,255 --> 00:56:09,467 ഞാൻ ആരാണ്? എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട് 502 00:56:09,634 --> 00:56:11,886 - അവൻ എവിടെയാണ്? - നിനക്കു സുഖമില്ല കൊച്ചു പെണ്ണേ. 503 00:56:12,053 --> 00:56:13,096 താഴെ. 504 00:56:16,391 --> 00:56:18,226 നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണോ? 505 00:56:18,393 --> 00:56:20,269 ഓ, ഈ വൃത്തികെട്ട കാലങ്ങൾ 506 00:56:22,563 --> 00:56:25,775 ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല 507 00:56:25,942 --> 00:56:27,485 സത്യമാണ് 508 00:56:29,821 --> 00:56:32,407 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല 509 00:56:32,573 --> 00:56:33,908 ഹോട്ട്-ച. 510 00:56:38,246 --> 00:56:39,831 ഹൂ. 511 00:56:42,166 --> 00:56:44,085 കാലത്തിനു ശേഷം കയ്പേറിയ രുചി 512 00:56:44,252 --> 00:56:46,963 നിരപരാധിത്വം, വംശം അല്ലെങ്കിൽ വംശം 513 00:56:48,214 --> 00:56:50,341 നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ. 514 00:56:53,011 --> 00:56:54,929 പെറ്റ് ഷോപ്പിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക. 515 00:57:18,786 --> 00:57:20,830 കാലത്തിനു ശേഷം കയ്പേറിയ രുചി 516 00:57:20,997 --> 00:57:23,624 നിരപരാധിത്വം, വംശം അല്ലെങ്കിൽ വംശം 517 00:57:23,791 --> 00:57:26,002 വിതറിയ വിത്ത്, കുഴിച്ചിട്ട ജീവിതങ്ങൾ 518 00:57:26,169 --> 00:57:27,420 നിഗൂഢതകൾ... 519 00:57:31,215 --> 00:57:33,342 സാഹചര്യം തീരുമാനിക്കും 520 00:57:38,473 --> 00:57:40,475 സത്യമാണ് 521 00:57:45,646 --> 00:57:47,857 ശൂന്യം. ഷിറ്റ്. 522 00:57:51,027 --> 00:57:52,070 ശൂന്യം. 523 00:57:53,988 --> 00:57:56,032 - ഹായ്. - ജെന്നിഫർ. 524 00:57:57,408 --> 00:57:59,494 ജെന്നിഫർ, കാത്തിരിക്കൂ. ദൈവമേ! 525 00:58:02,080 --> 00:58:03,790 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. വരിക. അത് നീക്കുക. 526 00:58:30,483 --> 00:58:33,569 ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല 527 00:58:33,736 --> 00:58:35,279 സത്യമാണ് 528 00:58:37,115 --> 00:58:39,700 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല 529 00:58:40,368 --> 00:58:42,036 ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല 530 00:58:42,203 --> 00:58:43,204 ബോബ്? 531 00:58:48,960 --> 00:58:51,254 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 532 00:59:04,725 --> 00:59:05,768 ജാസ്മിൻ. 533 00:59:33,588 --> 00:59:35,047 ഊമ്പി. 534 00:59:36,507 --> 00:59:38,050 നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മന്ദഗതിയിലാണ്. 535 00:59:40,845 --> 00:59:44,682 - ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ വെടിവെക്കുന്ന ആളല്ല, മകനേ. - ആരാണ് നരകം നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...? 536 00:59:44,849 --> 00:59:47,101 ആശ്ചര്യം. ഡിസ്ക്. 537 00:59:48,436 --> 00:59:50,354 ഡിസ്ക്. 538 00:59:50,521 --> 00:59:52,273 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 539 01:00:01,741 --> 01:00:03,409 ശ്ശ്. ശ്ശ്. 540 01:00:03,576 --> 01:00:05,620 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. മിണ്ടാതിരിക്കുക. - വെറുതെ... 541 01:00:14,128 --> 01:00:16,422 - ഡിസ്ക്. - പുറത്തുപോകുക. 542 01:00:23,221 --> 01:00:27,266 ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങുന്നവരോട് അടിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചു. 543 01:00:28,643 --> 01:00:29,977 ക്ഷമിക്കണം... 544 01:00:30,144 --> 01:00:33,397 എന്നാൽ ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ നായകനാകാൻ. അതെ. 545 01:00:36,817 --> 01:00:39,028 മാച്ചോ, മാച്ചോ, ഓ-ഹൂ. 546 01:00:41,489 --> 01:00:42,740 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 547 01:00:42,990 --> 01:00:44,158 ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനം. 548 01:00:45,576 --> 01:00:48,537 ഇന്ന് ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പർ ആയി. 549 01:00:50,581 --> 01:00:52,541 പിന്നെ എനിക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി... 550 01:01:05,388 --> 01:01:06,639 ഫക്ക്. 551 01:01:06,806 --> 01:01:09,100 ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി. 552 01:01:35,710 --> 01:01:37,211 ജന്മദിനാശംസകൾ, തെണ്ടി. 553 01:01:40,256 --> 01:01:41,799 ഷിറ്റ്! 554 01:02:31,265 --> 01:02:33,601 ദൈവമേ, എനിക്ക് വയസ്സായി. 555 01:02:38,064 --> 01:02:41,484 ഇല്ല. താഴെയുള്ള പെൺകുട്ടി, അവൾ വീണ്ടും കെട്ടിടത്തിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 556 01:02:41,650 --> 01:02:42,943 അവൾ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇല്ല. 557 01:02:43,110 --> 01:02:46,781 അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം കെട്ടിടത്തിൽ. അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം... 558 01:02:48,616 --> 01:02:50,284 അവൾ മരിച്ചു. 559 01:03:26,570 --> 01:03:29,156 - ഇവിടെ വാ, മുത്ത്. ഇവിടെ വരിക. - ഹേയ്. 560 01:03:29,323 --> 01:03:31,700 - ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. - ഹലോ, മുത്ത്. 561 01:03:31,867 --> 01:03:34,745 - മുത്ത്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. ഇങ്ങു വാ പെണ്ണേ. - അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. 562 01:03:35,496 --> 01:03:36,956 അവൾക്കും ചത്ത മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്. 563 01:03:39,834 --> 01:03:41,001 നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 564 01:03:42,586 --> 01:03:43,671 റോബർട്ട് റാത്ത്. 565 01:03:45,256 --> 01:03:46,799 ശരിയാണ്. 566 01:03:47,550 --> 01:03:49,510 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇലക്ട്ര എന്ന് വിളിക്കാം. 567 01:03:52,555 --> 01:03:54,390 നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ? 568 01:03:57,268 --> 01:03:58,936 ആയിരുന്നു. 569 01:04:00,020 --> 01:04:01,814 വിരമിച്ചു. 570 01:04:02,440 --> 01:04:04,358 നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 571 01:04:07,278 --> 01:04:11,031 ഇലക്ട്ര, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 572 01:04:11,198 --> 01:04:12,616 ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 573 01:04:18,539 --> 01:04:20,791 Tsk, tsk, tsk. 574 01:04:20,958 --> 01:04:25,045 - അമ്മ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. - എന്ത് കാര്യം, അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ? 575 01:04:27,840 --> 01:04:30,259 ഓ, അതെ, അത് ലോഡ് ചെയ്തു. അത് നിശബ്ദമാണ്. 576 01:04:32,303 --> 01:04:34,513 ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ മതി. 577 01:04:35,389 --> 01:04:36,807 എനിക്ക് കഴിയും. 578 01:04:36,974 --> 01:04:39,477 ഞാൻ 500 മൈൽ അകലെയായിരിക്കും ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 579 01:04:48,652 --> 01:04:50,988 ഉപേക്ഷിക്കൂ, അവൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 580 01:04:51,739 --> 01:04:56,577 മുത്ത്, അവൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു അവൾ നിന്നെ അടിച്ചേക്കാം. ഇവിടെ. 581 01:05:01,665 --> 01:05:04,084 എൻ്റെ കൈയിൽ തോക്കുണ്ടോ ക്ഷമിക്കണം? അതൊരു അബദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 582 01:05:04,251 --> 01:05:06,253 എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 583 01:05:08,047 --> 01:05:10,174 - നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 584 01:05:10,341 --> 01:05:11,967 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 585 01:05:14,178 --> 01:05:16,388 ഇന്ന് ആകേണ്ടതായിരുന്നു ശരിക്കും നല്ല ദിവസം. 586 01:05:16,555 --> 01:05:21,769 ശമ്പളദിവസം. നാൽപ്പത് ഗ്രാൻഡ്. ഞാൻ പേളിന് ഒരു കാമുകനെ വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 587 01:05:23,354 --> 01:05:25,064 ഇപ്പോൾ രണ്ടു പേർ മരിച്ചു. 588 01:05:27,441 --> 01:05:29,276 ഞാൻ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്, മിസ്റ്റർ. 589 01:05:30,528 --> 01:05:31,820 എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം. 590 01:05:33,113 --> 01:05:35,741 നിനക്ക് തോക്ക് കിട്ടി. താക്കോൽ ഡ്രെസ്സറിലുണ്ട്. 591 01:05:35,908 --> 01:05:37,409 പോകൂ. 592 01:05:38,452 --> 01:05:41,789 നോക്കൂ, എനിക്കൊരു സാമൂഹിക സുരക്ഷയില്ല നമ്പർ, ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്. 593 01:05:41,956 --> 01:05:44,917 എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. 594 01:05:45,209 --> 01:05:47,253 ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്. ഞാൻ ആരുമല്ല. 595 01:05:47,419 --> 01:05:48,546 ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും. 596 01:05:50,130 --> 01:05:52,508 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. അവനും അങ്ങനെ തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 597 01:05:53,968 --> 01:05:56,512 എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം. 598 01:05:57,304 --> 01:05:59,390 എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം. 599 01:06:05,980 --> 01:06:07,773 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 600 01:06:22,746 --> 01:06:24,707 അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. 601 01:06:30,004 --> 01:06:32,006 എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം. 602 01:06:33,257 --> 01:06:36,885 ഞാൻ ഇത്രയും സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല വർഷങ്ങളായി ആരോടെങ്കിലും. 603 01:06:49,023 --> 01:06:50,274 എനിക്കും ഇല്ല. 604 01:07:23,807 --> 01:07:26,894 ശരി, ഡിസ്ക് ... 605 01:07:45,454 --> 01:07:46,497 നിനക്ക് കിട്ടും. 606 01:08:09,937 --> 01:08:10,979 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 607 01:08:19,780 --> 01:08:22,157 നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 608 01:08:27,996 --> 01:08:30,791 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 609 01:08:47,391 --> 01:08:50,018 അപ്പോൾ ആരാണ് മിഗ്വൽ ബെയിൻ? 610 01:09:08,912 --> 01:09:11,248 ആരാണ് മിഗ്വൽ ബെയിൻ? 611 01:09:11,582 --> 01:09:13,751 ക്രിസ്തു. 612 01:09:26,305 --> 01:09:28,056 ജാപ്പനീസ് സ്റ്റോർ ഷെൽഫുകളിൽ നിന്ന്. 613 01:09:28,223 --> 01:09:31,185 വെല്ലാൻഡിൻ്റെ ആപ്പിൾ മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ ഡിസംബർ മുതൽ ജപ്പാനിൽ. 614 01:09:31,351 --> 01:09:34,188 - ഹലോ, പേൾ. - ഒരു റാൻഡം ടെസ്റ്റ് ട്രെയ്സ് തുകകൾ വെളിപ്പെടുത്തി... 615 01:09:34,354 --> 01:09:36,607 വെടിവെപ്പിനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത് മാരിയറ്റിൽ? 616 01:09:36,774 --> 01:09:38,025 ഒന്നുമില്ല. 617 01:09:38,192 --> 01:09:40,360 ശരി, ഇല്ല, എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല, പൊതുവായി മാത്രം. 618 01:09:40,527 --> 01:09:42,196 - ഒന്നുമില്ല. - അത് അസാധ്യമാണ്. 619 01:09:42,362 --> 01:09:43,614 ശരിക്കുമല്ല. ഇല്ലെങ്കിൽ... 620 01:09:44,198 --> 01:09:46,033 എങ്കിൽ എന്ത്? 621 01:09:46,241 --> 01:09:48,202 സിഐഎ അല്ലെങ്കിൽ ഇൻ്റർപോൾ... 622 01:09:51,747 --> 01:09:52,790 ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 623 01:09:53,373 --> 01:09:55,751 ഉം... ഇത് എൻക്രിപ്റ്റഡ് ആണ്. 624 01:09:55,918 --> 01:10:00,214 എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലെ കോഡ് തകർക്കുന്നു 200 അല്ലെങ്കിൽ 300 വർഷം എടുത്തേക്കാം. 625 01:10:00,589 --> 01:10:03,133 - നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി? - ഞാനാണ്. 626 01:10:03,300 --> 01:10:06,094 ഞാനായിരുന്നു മികച്ചത്. സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഇലക്ട്രോണിക് ആയി, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു. 627 01:10:06,261 --> 01:10:07,846 ആയിരുന്നോ? 628 01:10:08,889 --> 01:10:11,225 അതെ, ഞാനും റിട്ടയർ ചെയ്യുകയാണ്. 629 01:10:13,060 --> 01:10:14,269 എനിക്ക് ഒരു ഉൾക്കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 630 01:10:14,436 --> 01:10:17,689 എന്നാൽ അതെല്ലാം അജ്ഞാതമായിരുന്നു, ഒരു തടസ്സപ്പെടുത്തിയ ഉപഗ്രഹ പ്രക്ഷേപണം. 631 01:10:18,440 --> 01:10:21,485 ഒരുപക്ഷേ വ്യാവസായിക രഹസ്യങ്ങൾ മാത്രം. 632 01:10:25,197 --> 01:10:28,909 ഒരു കിടക്കയുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 633 01:10:29,076 --> 01:10:30,744 - എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് കിടക്ക വേണോ? 634 01:10:30,911 --> 01:10:32,371 വേണ്ട, നന്ദി. 635 01:10:38,627 --> 01:10:42,089 അതെന്താ, കച്ചവടത്തിൻ്റെ ഒരു തന്ത്രം? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര സുഖകരമല്ലേ? 636 01:10:43,757 --> 01:10:46,760 ഒരു ചരട് കെട്ടിക്കൂടെ നിങ്ങളുടെ വിരൽ മുതൽ വാതിൽപ്പടി വരെ. 637 01:10:46,927 --> 01:10:48,637 ഇത് തുറക്കുന്നു. 638 01:10:53,809 --> 01:10:58,105 - അത് തുറന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടില്ല. - ഇല്ല. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 639 01:11:00,399 --> 01:11:01,859 മുത്ത്. 640 01:11:49,823 --> 01:11:51,325 നന്ദി. 641 01:11:52,200 --> 01:11:53,744 എന്തിനുവേണ്ടി? 642 01:11:54,119 --> 01:11:55,704 എനിക്കറിയില്ല. 643 01:11:56,288 --> 01:11:58,624 എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 644 01:12:04,546 --> 01:12:07,007 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 645 01:12:07,299 --> 01:12:09,384 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 646 01:12:11,970 --> 01:12:13,513 വിലകുറഞ്ഞതൊന്നും ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 647 01:12:15,515 --> 01:12:18,226 - ശരി, എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണ്? - ഞാൻ നാളെ പറയാം. 648 01:12:18,393 --> 01:12:20,687 - കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. - ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. 649 01:12:20,854 --> 01:12:22,856 എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ. 650 01:12:23,815 --> 01:12:25,943 ചോക്ലേറ്റിന് നന്ദി. 651 01:12:27,903 --> 01:12:29,363 ശുഭ രാത്രി. 652 01:12:51,426 --> 01:12:53,261 എന്തെങ്കിലും മറന്നോ? 653 01:13:02,270 --> 01:13:03,522 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, പങ്കാളി. 654 01:13:43,020 --> 01:13:45,355 എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ കാണാം 655 01:14:50,837 --> 01:14:53,632 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതുപോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത് 656 01:15:04,142 --> 01:15:05,310 "W" വാങ്ങാൻ 657 01:15:10,398 --> 01:15:12,025 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ. 658 01:15:23,453 --> 01:15:26,039 കാരണം എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം 659 01:15:26,373 --> 01:15:28,083 നൂറു ദശലക്ഷം കൂടി 660 01:15:37,759 --> 01:15:39,386 ഹേയ്. 661 01:15:43,056 --> 01:15:44,599 കഷ്ടം. 662 01:15:44,766 --> 01:15:46,101 അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 663 01:15:46,268 --> 01:15:47,686 ശരി, ഞാൻ മാറാം. 664 01:16:14,504 --> 01:16:17,883 എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആരുമില്ല 665 01:16:18,049 --> 01:16:21,928 - ഞാൻ ആ സംഗീതത്തെ വെറുക്കുന്നു. - ഹാ, ഹാ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 666 01:16:24,973 --> 01:16:26,558 മനസ്സിലായി? അതെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ? 667 01:16:29,394 --> 01:16:31,188 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഷിറ്റ്. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 668 01:16:31,354 --> 01:16:33,690 - എന്ത്? - ഡ്രൈവ്, വേഗം. 669 01:16:34,649 --> 01:16:35,942 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വേഗം. 670 01:16:39,321 --> 01:16:40,655 ഈ തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. തിരിയുക. 671 01:16:45,785 --> 01:16:46,912 നിർത്തുക. 672 01:16:50,916 --> 01:16:52,542 അടിക്കുക. പോകൂ. 673 01:17:10,518 --> 01:17:12,979 പണമില്ല, ഡിസ്കില്ല. 674 01:17:15,315 --> 01:17:17,817 ഹേയ്. എന്താ ഇത്ര തമാശ? 675 01:17:18,610 --> 01:17:21,738 ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡിസ്കുകൾ മാറ്റി. 676 01:17:21,905 --> 01:17:24,032 പിന്നെ അവർക്ക് കിട്ടിയത് ഫയലുകളുടെ പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് മാത്രം. 677 01:17:24,199 --> 01:17:26,576 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 678 01:17:26,743 --> 01:17:29,955 അവർക്ക് ബബ്‌ക്കുകൾ ലഭിച്ചു. പൂജ്യം, സിൽച്ച്... 679 01:17:30,121 --> 01:17:32,999 സോട്ട്, നിക്സ്, നാഡ, ഡ്രൈ ഹമ്പ്, സ്ക്വിർട്ട്... 680 01:17:33,166 --> 01:17:34,209 ഡിഡ്ലി-സ്ക്വാറ്റ്. 681 01:17:35,210 --> 01:17:37,796 ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ലാംഗ് നിഘണ്ടു വായിച്ചു. 682 01:17:42,133 --> 01:17:44,552 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വായന തുടരുക. 683 01:17:47,138 --> 01:17:49,599 കോൺട്രാക്ടർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, സുഹൃത്തേ. 684 01:17:49,766 --> 01:17:52,185 അതും നല്ലതല്ല. 685 01:17:59,359 --> 01:18:00,819 ഇതാ, മുത്ത്. 686 01:18:01,861 --> 01:18:05,865 ഹേയ്, മുത്ത്, എനിക്ക് കുറച്ച് കാവിയാർ ലഭിച്ചു നിനക്ക് വേണ്ടി, കുഞ്ഞേ. ഇവിടെ വരിക. 687 01:18:06,658 --> 01:18:08,410 നല്ല പെൺകുട്ടി. 688 01:18:09,411 --> 01:18:11,997 ഹേയ്, ആ "കാവിയാർ" നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒരു റഷ്യൻ പദമല്ല. 689 01:18:12,747 --> 01:18:15,208 ഈ വാക്ക് "ഇക്ര" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 690 01:18:17,043 --> 01:18:19,713 - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? - എനിക്ക് ഒരു റഷ്യൻ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിക്കോളായ്. 691 01:18:19,879 --> 01:18:21,715 അവൻ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. 692 01:18:22,424 --> 01:18:25,885 - ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ. 693 01:18:26,428 --> 01:18:29,347 ഏകദേശം 15 വർഷം മുമ്പ്, അവനെ പിടിച്ചു. 694 01:18:31,641 --> 01:18:33,893 അതിനർത്ഥം അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 695 01:18:45,363 --> 01:18:47,657 അതെ, ഞാനിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, കുട്ടൻ്റെ മകനേ. 696 01:18:59,544 --> 01:19:00,670 ഇത്തവണ ഇല്ല. 697 01:19:02,130 --> 01:19:04,382 എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നോക്കാം അവൻ ശരിക്കും ഇത് കരുതുന്നു. 698 01:19:07,052 --> 01:19:08,845 മൂന്ന് ദശലക്ഷം? 699 01:19:09,012 --> 01:19:10,472 നാല്? 700 01:19:12,182 --> 01:19:13,808 കൂടുതൽ. 701 01:19:21,232 --> 01:19:22,901 ഇരുപത് മില്യൺ ഡോളർ? 702 01:19:24,402 --> 01:19:25,445 യേശു. 703 01:19:30,325 --> 01:19:32,994 എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു ഈ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ? 704 01:19:34,079 --> 01:19:37,582 ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈൽ? ഇവിടെ നിന്ന് ആയിരം മൈൽ? 705 01:19:39,417 --> 01:19:41,294 ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 706 01:19:42,003 --> 01:19:45,423 നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തകളുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 707 01:19:45,590 --> 01:19:47,759 മിഡ്-ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി പോലെ തോന്നുന്നു. 708 01:19:52,597 --> 01:19:54,265 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 709 01:20:13,868 --> 01:20:15,453 ഓ, മനുഷ്യാ. 710 01:20:16,538 --> 01:20:18,957 ഇരുപത് ദശലക്ഷം ഡോളർ. ഇരുപത് ദശലക്ഷം ഡോളർ. 711 01:20:27,757 --> 01:20:29,551 ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്, അല്ലേ? 712 01:20:40,186 --> 01:20:41,563 അതായത് ഓരോന്നിനും 10 മില്യൺ ഡോളർ. 713 01:20:41,729 --> 01:20:44,816 - ഇത് 8 മില്യൺ ആണ്. ബാങ്ക് 20 ശതമാനം സൂക്ഷിക്കുന്നു. - ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 714 01:20:47,193 --> 01:20:50,280 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ? - എനിക്ക് 12 ഉണ്ട്. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 715 01:20:50,447 --> 01:20:52,365 - ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു. - എല്ലാം ശരി. 716 01:22:11,819 --> 01:22:13,279 ഹോട്ടലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 717 01:22:13,446 --> 01:22:16,616 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവർക്ക് തീപിടിച്ചിരുന്നു. പിന്നെ അത് ശരിയാക്കാൻ ആരുടെയും കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു. 718 01:22:18,493 --> 01:22:20,995 - ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. - ശരി. 719 01:22:22,664 --> 01:22:25,124 വായു ഓണാക്കി എൻ്റെ പൂച്ചയെ നോക്കൂ, ശരി? 720 01:22:25,291 --> 01:22:26,584 നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 721 01:22:32,924 --> 01:22:36,553 ഹേയ്, അത് നമ്മുടെ ബാങ്കാണോ? നമ്മുടെ പണം എവിടെയാണ്? 722 01:22:41,015 --> 01:22:44,018 - എന്താ അവിടെ? - അവൻ ആയിരിക്കും. 723 01:23:29,022 --> 01:23:30,982 എല്ലാം ശരിയാണ്. മതിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 724 01:23:31,149 --> 01:23:32,692 - മതിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. - ശ്രദ്ധയോടെ. 725 01:23:32,859 --> 01:23:35,028 വെളിച്ചം, വെളിച്ചം, വെളിച്ചം പോകൂ. 726 01:23:39,657 --> 01:23:41,367 യേശു. 727 01:24:43,930 --> 01:24:46,307 ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ? 728 01:24:52,522 --> 01:24:55,900 നാളെ രാവിലെ പത്തുമണി, ഞാൻ ആ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 729 01:24:56,067 --> 01:24:59,779 അവൻ അവിടെ പ്ലാസയിൽ ഉണ്ടാകും എവിടെയോ, ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ എവിടെയോ. 730 01:24:59,946 --> 01:25:03,324 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങും. 731 01:25:03,574 --> 01:25:07,662 നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള കഫേയിൽ ഇരിക്കും. അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ കാണാം. 732 01:25:08,621 --> 01:25:09,956 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. 733 01:25:11,833 --> 01:25:13,501 ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. 734 01:25:13,960 --> 01:25:16,796 നാളെ അവന് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും. 735 01:25:17,130 --> 01:25:21,050 അവൻ തന്നെത്തന്നെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങും. അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് കരുതും. 736 01:25:21,384 --> 01:25:25,346 അവൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബാങ്കിലാണോ എന്ന്. 737 01:25:26,305 --> 01:25:28,349 അപ്പോൾ സൂര്യാസ്തമയമാകും. 738 01:25:28,808 --> 01:25:30,643 അടയ്ക്കുന്ന സമയം. 739 01:25:32,478 --> 01:25:33,938 അവൻ നിരാശനാകും... 740 01:25:34,105 --> 01:25:35,898 യഥാർത്ഥ നിരാശ. 741 01:25:36,566 --> 01:25:39,485 പക്ഷേ അയാൾ തൻ്റെ റൈഫിൾ ഉപേക്ഷിക്കണം. 742 01:25:39,652 --> 01:25:43,322 ഈ വശത്ത്. അവൻ വലംകൈയാണ്. 743 01:25:43,489 --> 01:25:46,743 അവൻ പിസ്റ്റൾ എടുക്കില്ല കാരണം വാതിലുകളിൽ മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ ഉണ്ട്... 744 01:25:46,909 --> 01:25:49,036 അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കും. 745 01:25:52,707 --> 01:25:56,169 അവൻ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അകന്നപ്പോൾ, നീ ഇവിടെ വന്ന് റൈഫിൾ എടുക്ക്. 746 01:25:56,335 --> 01:25:59,464 അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്. 747 01:26:01,048 --> 01:26:03,968 ഇല്ല. അവൻ പ്രൈം ഷോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കും. 748 01:26:07,221 --> 01:26:08,306 ഞാൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ. 749 01:26:11,392 --> 01:26:12,769 അയാൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണണം. 750 01:26:20,818 --> 01:26:22,153 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്? 751 01:26:25,907 --> 01:26:27,992 അവൻ ചരിത്രത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 752 01:26:29,076 --> 01:26:31,370 പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്... 753 01:26:31,788 --> 01:26:34,040 ഇതേ മുറിയിൽ... 754 01:26:35,583 --> 01:26:37,585 ഇതേ ജാലകത്തിൽ... 755 01:26:38,628 --> 01:26:39,670 ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു. 756 01:26:45,092 --> 01:26:47,011 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 757 01:26:48,721 --> 01:26:51,307 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, നിക്കോളായ്. അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 758 01:26:55,603 --> 01:26:56,896 നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. 759 01:27:29,720 --> 01:27:30,847 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 760 01:28:42,001 --> 01:28:44,837 - അതാരാണ്? - റൂം സേവനം. 761 01:28:45,963 --> 01:28:48,299 റൂം സർവീസ് ഒന്നും ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല. 762 01:28:48,549 --> 01:28:50,301 ഞാൻ ചെയ്തു. 763 01:28:52,345 --> 01:28:54,639 ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം. 764 01:29:01,228 --> 01:29:02,271 ഹായ്. 765 01:29:02,521 --> 01:29:04,690 ഞാൻ ട്രേ എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 766 01:29:04,857 --> 01:29:07,360 ഓ. ഇവിടെ സുഖമാണ്. 767 01:29:09,362 --> 01:29:11,113 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 768 01:29:12,865 --> 01:29:15,660 അപ്പോൾ, പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 769 01:29:17,620 --> 01:29:19,038 മരിച്ചവരുടെ ദിവസം. 770 01:29:19,205 --> 01:29:20,456 പൂക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 771 01:29:20,623 --> 01:29:25,127 കുടുംബങ്ങൾ, അവർ ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കുന്നു അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് സെമിത്തേരിയിലേക്ക്... 772 01:29:25,294 --> 01:29:31,092 പൂവിൻ്റെ ഇതളുകൾ കൊണ്ട് ആത്മാക്കൾ മരിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനാകും. 773 01:29:31,258 --> 01:29:34,220 - അത് മനോഹരമാണ്. - ദയവായി, ട്രേയ്‌ക്കായി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ. 774 01:29:34,387 --> 01:29:36,555 ശരി, ഗ്രേഷ്യസ്. 775 01:29:44,939 --> 01:29:46,983 മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാമോ? 776 01:29:47,692 --> 01:29:50,486 ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 777 01:29:50,653 --> 01:29:52,571 അതിനാൽ നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു. 778 01:29:53,197 --> 01:29:55,783 വിനോദത്തിൻ്റെ ശത്രു. 779 01:29:56,117 --> 01:29:57,368 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങി. 780 01:30:05,209 --> 01:30:07,294 ഹേ, മുത്ത്. ഇവിടെ വരിക. 781 01:30:35,114 --> 01:30:36,615 ഇലക്ട്ര. 782 01:30:48,461 --> 01:30:50,671 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 783 01:30:50,838 --> 01:30:52,965 ഞാൻ നിക്കോളായിയെ കൊന്നു. 784 01:30:53,466 --> 01:30:56,761 ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ... 785 01:30:57,053 --> 01:30:58,721 ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 786 01:30:58,888 --> 01:31:02,141 പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്ന ഒന്നാണിത് 15 വർഷത്തേക്ക്. 787 01:31:03,642 --> 01:31:06,312 ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എനിക്ക് സംഭവിക്കും... 788 01:31:06,479 --> 01:31:08,564 അതായിരിക്കും എൻ്റെ വഴി. 789 01:31:09,815 --> 01:31:11,525 ശാശ്വതമായി. 790 01:31:12,485 --> 01:31:14,320 പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട. 791 01:31:17,323 --> 01:31:19,492 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം അല്ല. 792 01:31:21,869 --> 01:31:23,454 ഇലക്ട്രാ? 793 01:32:06,205 --> 01:32:07,873 ഉം... 794 01:32:10,876 --> 01:32:12,378 ഓ. 795 01:32:12,795 --> 01:32:14,547 - സെർവേസ. സെർവേസ. - ഓ. 796 01:32:17,299 --> 01:32:19,385 നാണക്കേടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 797 01:32:19,552 --> 01:32:23,556 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ സെമിത്തേരി അത്ഭുതകരമാണ്. അതിമനോഹരമാണ്. 798 01:32:23,722 --> 01:32:27,643 എനിക്ക് സെമിത്തേരികൾ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. 799 01:32:27,810 --> 01:32:30,229 ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 800 01:32:30,396 --> 01:32:33,232 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ വെച്ചിട്ടുണ്ട് അവിടെ താഴെ. 801 01:32:33,399 --> 01:32:36,735 അതെ, അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 802 01:32:36,902 --> 01:32:38,112 ശരിയാണ്. 803 01:33:22,573 --> 01:33:24,533 ജാസ്മിൻ. 804 01:34:41,318 --> 01:34:43,112 ജാസ്മിൻ. 805 01:34:44,738 --> 01:34:47,032 അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. 806 01:34:49,702 --> 01:34:51,704 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 807 01:35:14,226 --> 01:35:16,562 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു. 808 01:35:28,198 --> 01:35:29,950 ഇവിടെ വാ മുത്തു. 809 01:35:31,952 --> 01:35:34,204 "കരാർ അടച്ചു... 810 01:35:34,371 --> 01:35:38,334 നിർദ്ദിഷ്ട അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റി." 811 01:35:38,834 --> 01:35:41,545 അവളുടെ ഡിസ്ക്? 812 01:35:42,379 --> 01:35:43,922 Mm-hm. 813 01:35:44,506 --> 01:35:48,093 "നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും. വിട, റോബർട്ട്." 814 01:35:48,260 --> 01:35:49,928 വിട. 815 01:35:51,013 --> 01:35:53,515 - നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം. - ശരി. 816 01:35:56,602 --> 01:35:59,313 - ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. - എന്താണത്? രണ്ട് വഴിയോ? 817 01:35:59,480 --> 01:36:02,524 ഓ, മനുഷ്യാ. ഇത് ഒരു ജങ്ക് ആണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്? 818 01:36:02,691 --> 01:36:05,611 കേൾക്കുക. നീ പറയൂ അവൻ ഹോട്ടൽ വിടുമ്പോൾ. 819 01:36:05,778 --> 01:36:08,030 അവൻ ബാങ്ക് വിട്ടാൽ ഞാൻ പറയാം. ഞങ്ങൾ പുറത്തായി. 820 01:36:08,197 --> 01:36:09,740 - ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? - ഈ സാഹചര്യത്തിൽ. 821 01:36:10,366 --> 01:36:15,579 - ഇല്ല. എനിക്ക് ആരെയും വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു. 822 01:36:16,205 --> 01:36:19,124 - ഞാൻ വിളക്കിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുകയായിരുന്നു. - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലക്ഷ്യമിടാം. 823 01:36:23,128 --> 01:36:24,463 നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 824 01:36:24,630 --> 01:36:27,132 - എപ്പോഴെങ്കിലും കൗബോയ്‌സും ഇന്ത്യക്കാരും കളിക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. എല്ലാവരും ചെയ്തു. 825 01:36:27,299 --> 01:36:30,636 - പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു? - ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ. 826 01:36:31,637 --> 01:36:34,515 - ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനായിരുന്നു. - എപ്പോഴും ഇന്ത്യക്കാരൻ. 827 01:36:34,681 --> 01:36:38,143 ശരി, അവൻ ഒരു കൗബോയ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ നടിക്കുന്നു, ട്രിഗർ വലിക്കുക. 828 01:36:38,310 --> 01:36:42,272 അതിനുശേഷം അവൻ എഴുന്നേറ്റതായി നടിക്കുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 829 01:36:43,232 --> 01:36:44,733 നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. 830 01:36:47,027 --> 01:36:50,155 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും ആശ്രയിച്ചിട്ടില്ല. 831 01:36:51,198 --> 01:36:52,408 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. 832 01:37:22,020 --> 01:37:24,106 ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല. 833 01:37:24,273 --> 01:37:27,234 ഞാൻ എല്ലാ വഴിയും നോക്കുന്നു ചതുരത്തിന് ചുറ്റും. 834 01:37:30,863 --> 01:37:32,656 ഞാൻ ബാങ്കിലാണ്. 835 01:37:39,955 --> 01:37:41,248 കൈമാറ്റങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എവിടെ പോകണം? 836 01:37:41,915 --> 01:37:42,958 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 837 01:37:44,376 --> 01:37:45,919 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 838 01:37:46,211 --> 01:37:47,754 അവൻ ഹോട്ടൽ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ്. 839 01:37:50,132 --> 01:37:51,633 അവൻ ഏതാണ്ട് വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 840 01:37:51,800 --> 01:37:55,596 അതെ, ശരി. അവൻ ഏതാണ്ട് അകത്തായി. അവൻ... അതെ. അതെ. 841 01:37:55,762 --> 01:37:57,973 അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. 842 01:37:58,807 --> 01:38:01,643 അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇലക്ട്രാ. വിശ്രമിക്കുക, ഡികാഫ് പരീക്ഷിക്കുക. 843 01:38:01,810 --> 01:38:03,729 അവൻ മുകളിലായിരിക്കണം. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 844 01:38:03,896 --> 01:38:05,981 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണോ? 845 01:38:06,148 --> 01:38:09,651 ഞാൻ താമസിക്കണോ? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 846 01:38:09,818 --> 01:38:11,862 ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്. ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്. 847 01:38:12,029 --> 01:38:15,866 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഇവിടെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ. 848 01:38:17,659 --> 01:38:19,036 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ? - ഹായ്. 849 01:38:19,203 --> 01:38:21,830 ഞാൻ ഒരു കൈമാറ്റം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നമ്പർ ഇതാ. 850 01:38:50,776 --> 01:38:55,197 - സീനോർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം ലഭിച്ചു. - എനിക്ക് അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്... 851 01:38:55,364 --> 01:38:58,033 - നിങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്ക് തയ്യാറാക്കുമോ? - ഇന്ന്? 852 01:38:58,200 --> 01:39:01,286 - ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്യണോ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഇന്ന്. 853 01:39:01,453 --> 01:39:04,540 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഫണ്ട് ലഭിക്കും? - അമേരിക്കൻ കറൻസി. 854 01:39:05,123 --> 01:39:08,126 ദയവുചെയ്ത് അങ്ങോട്ടു പോകുമോ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 855 01:39:08,293 --> 01:39:09,336 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 856 01:39:46,582 --> 01:39:48,584 മിസ്റ്റർ രത്? 857 01:39:49,918 --> 01:39:52,588 നിങ്ങൾക്കറിയാം, സീനിയർ, ഒരു പിൻവലിക്കൽ ഫീസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം. 858 01:39:52,754 --> 01:39:54,339 അതെ, ഞാൻ. 859 01:39:55,257 --> 01:39:57,426 ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. 860 01:39:58,093 --> 01:40:00,012 എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്. 861 01:40:00,178 --> 01:40:01,346 ദയവായി, അവനെ പരിപാലിക്കുക. 862 01:40:01,513 --> 01:40:04,349 ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക. ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ. 863 01:40:06,184 --> 01:40:08,604 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം. 864 01:40:08,770 --> 01:40:11,565 വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരാം. 865 01:40:40,093 --> 01:40:41,845 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 866 01:41:00,197 --> 01:41:02,032 ഊമ്പി. 867 01:41:02,866 --> 01:41:04,576 ഊമ്പി. 868 01:41:42,072 --> 01:41:43,365 എന്നോട് സംസാരിക്കുക. 869 01:41:43,532 --> 01:41:46,368 ശരി, അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല. നമ്മളെ പോലെ തന്നെ അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു. 870 01:41:47,202 --> 01:41:50,872 ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന വിചിത്രമായ ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ. 871 01:41:51,039 --> 01:41:53,333 നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ, അല്ലേ? 872 01:41:53,500 --> 01:41:55,961 - എന്തുപോലെ? - പറയൂ ഒരു തമാശ. 873 01:41:56,128 --> 01:41:57,671 ഓ, ഉം... 874 01:41:57,838 --> 01:42:00,298 - ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ? - ഓ, തീർച്ചയായും. 875 01:42:01,341 --> 01:42:03,468 എന്തെങ്കിലും പറയൂ എൻ്റെ മനസ്സ് ഇതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ. 876 01:42:04,970 --> 01:42:06,179 എല്ലാം ശരി. 877 01:42:06,346 --> 01:42:10,058 - എനിക്ക് ഇതിന് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇതാ പോകുന്നു. - വരൂ, ഉദാരനായിരിക്കുക. 878 01:42:10,225 --> 01:42:12,477 ശരി, ഒരിക്കൽ... 879 01:42:13,186 --> 01:42:15,063 അവിടെ ഒരു ചെറിയ കുരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു... 880 01:42:15,230 --> 01:42:17,858 ആർ, തെക്കോട്ട് പറക്കുമ്പോൾ ശീതകാലത്തേക്ക്, തണുത്തുറഞ്ഞു... 881 01:42:18,024 --> 01:42:20,026 നിലത്തു വീണു. 882 01:42:20,444 --> 01:42:22,779 പിന്നെ, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ, ഒരു പശു അവൻ്റെ മേൽ അടിച്ചു. 883 01:42:22,946 --> 01:42:25,782 എന്നാൽ വളം മുഴുവൻ ചൂടായിരുന്നു അത് അവനെ മരവിപ്പിച്ചു. 884 01:42:25,949 --> 01:42:30,954 അങ്ങനെ അവൻ അവിടെ, ചൂട് ഒപ്പം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അവൻ പാടാൻ തുടങ്ങി. 885 01:42:31,121 --> 01:42:32,748 ഒരു പൂച്ച വരുന്നു... 886 01:42:32,914 --> 01:42:36,710 അവൻ വളം വൃത്തിയാക്കി നോക്കുന്നു ചെറിയ പക്ഷിയുടെ അടുത്ത്, എന്നിട്ട് അവൻ അവനെ തിന്നുന്നു. 887 01:42:37,210 --> 01:42:39,171 കഥയുടെ ധാർമ്മികത ഇതാണ്: 888 01:42:39,337 --> 01:42:43,049 നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്ന എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരിക്കണമെന്നില്ല... 889 01:42:43,216 --> 01:42:45,594 എല്ലാവരും ആരാണ് നിങ്ങളെ ചതിയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നത്... 890 01:42:46,219 --> 01:42:48,346 അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല. 891 01:42:48,513 --> 01:42:50,974 നിങ്ങൾ ഊഷ്മളവും സന്തുഷ്ടനുമാണെങ്കിൽ ... 892 01:42:51,141 --> 01:42:54,019 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ അടച്ചിരിക്കുക. 893 01:42:58,190 --> 01:42:59,649 നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 894 01:43:16,333 --> 01:43:19,211 പക്ഷേ, രാത്, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് ഇവിടെ കഥകൾ തീർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു. 895 01:43:19,377 --> 01:43:21,671 ഗൗരവമായി, ആ കെട്ടിടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് വയ്ക്കുക. 896 01:43:21,838 --> 01:43:23,799 അവൻ അക്ഷമനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 897 01:43:23,965 --> 01:43:26,843 അവൻ വളരെ വേഗം തൻ്റെ നീക്കം നടത്തണം. ഒപ്പം ഇലക്‌ട്രയും... 898 01:43:28,094 --> 01:43:29,638 കഥകൾക്ക് നന്ദി. 899 01:43:56,456 --> 01:44:01,378 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ടേബിൾ എടുക്കുന്നു. ഇവിടെ. - ശരി. നന്ദി. നന്ദി. 900 01:44:14,140 --> 01:44:17,102 ഊമ്പി! ഷിറ്റ്! അമ്മച്ചി! 901 01:44:17,269 --> 01:44:19,437 ഊമ്പി! ഷിറ്റ്! 902 01:44:31,157 --> 01:44:34,369 ഞങ്ങളുടെ ഫീസ് ഞങ്ങൾ കുറച്ചിട്ടുണ്ട് കൂടാതെ രണ്ടാമത്തെ കണക്കെടുപ്പ് നടത്തുന്നു. 903 01:44:34,536 --> 01:44:36,746 ഫണ്ട് ലഭ്യമാകും ഒരു അര മണിക്കൂറിൽ. 904 01:44:37,289 --> 01:44:39,583 നിങ്ങൾ സുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 905 01:45:06,818 --> 01:45:09,237 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 906 01:46:24,312 --> 01:46:27,023 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ വരുന്നു. അവൻ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. 907 01:46:27,190 --> 01:46:31,194 - അവൻ എന്നെക്കാൾ നാല് മിനിറ്റ് കൂടുതൽ കാത്തിരുന്നു. - അവൻ ഉണ്ട്. അവൻ വരുന്നു. 908 01:46:31,903 --> 01:46:34,197 - പോകൂ. - പോകൂ. ശരി. 909 01:46:37,909 --> 01:46:40,286 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് ഉണ്ട്. - അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക. 910 01:46:44,666 --> 01:46:47,419 - നീ എവിടെ ആണ്? - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ 303-ാം മുറിയിലാണ്. 911 01:46:50,255 --> 01:46:51,798 റൈഫിൾ വലതുവശത്തായിരിക്കണം. 912 01:46:51,965 --> 01:46:55,593 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, തോക്ക് ഇവിടെ തന്നെയായിരിക്കും. 913 01:46:55,760 --> 01:46:57,887 - അത് ഇവിടെ ഇല്ല. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 914 01:47:00,682 --> 01:47:03,810 - അത് ഇവിടെ ഇല്ല. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 915 01:47:03,977 --> 01:47:05,020 ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക. 916 01:47:09,774 --> 01:47:13,236 - ശപിക്കുക. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റൈഫിൾ മറക്കൂ. പുറത്തുപോകുക. 917 01:47:24,622 --> 01:47:26,916 ഇലക്ട്ര, നീ പോയോ? 918 01:47:29,419 --> 01:47:33,465 ഓ, യേശുവും മേരിയും ജോസഫും. അത് കണ്ടെത്തി. ഞാൻ അത് കാണുന്നു. 919 01:48:19,177 --> 01:48:22,972 - ഇതൊരു ചൂടുള്ള ദിവസമാണ്, അല്ലേ? - സ്കോർച്ചർ. 920 01:48:27,018 --> 01:48:30,230 എനിക്കത് കിട്ടി. മനസ്സിലായി. 921 01:48:35,527 --> 01:48:37,403 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 922 01:48:39,114 --> 01:48:41,449 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 923 01:48:42,075 --> 01:48:43,660 അതായത്, ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്? 924 01:48:44,619 --> 01:48:46,871 ചരിത്രം. നിക്കോളായ്. 925 01:48:48,623 --> 01:48:51,876 പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഈ ബാങ്കിലേക്ക് നടന്നു നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ. 926 01:48:52,043 --> 01:48:53,962 അത് നിന്നെ നല്ലവനാക്കുന്നു... 927 01:48:54,129 --> 01:48:56,047 കാരണം ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്. 928 01:48:57,132 --> 01:49:01,219 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ വിറ്റുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 929 01:49:01,719 --> 01:49:03,721 ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല. 930 01:49:04,472 --> 01:49:06,057 നിങ്ങൾ, ആൻ്റിക്വാഡോ? 931 01:49:06,224 --> 01:49:07,225 ഹേ? 932 01:49:07,392 --> 01:49:12,105 നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും? ആരുമില്ല. നീ തനിച്ചാണ്. എന്നെ പോലെ തന്നെ. 933 01:49:18,653 --> 01:49:19,988 എൻ്റെ പക്കലില്ല. 934 01:49:21,614 --> 01:49:22,740 എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല... 935 01:49:28,329 --> 01:49:31,916 എന്തിനാണ് സൺഗ്ലാസ്, കുട്ടി? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 936 01:49:34,419 --> 01:49:36,588 ശരി, എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രം... 937 01:49:37,505 --> 01:49:38,590 ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. 938 01:49:39,507 --> 01:49:42,135 ഹൂ. ഹാ, ഹാ, ഹാ. 939 01:49:45,346 --> 01:49:46,848 എൻ്റെ പക്കൽ 16 മില്യൺ ഡോളർ ഉണ്ട്. 940 01:49:48,391 --> 01:49:49,601 Hm. 941 01:49:49,767 --> 01:49:51,728 ഇവിടെയാണ് നമുക്ക് ചരിത്രം മാറ്റാൻ കഴിയുക. 942 01:49:51,895 --> 01:49:53,104 നമ്മുടെ ചരിത്രം. 943 01:49:54,689 --> 01:49:56,941 അത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്... 944 01:49:57,442 --> 01:49:58,985 നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ. 945 01:49:59,152 --> 01:50:00,612 പക്ഷേ... 946 01:50:02,447 --> 01:50:03,907 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ? 947 01:50:06,743 --> 01:50:08,119 ഇല്ല. 948 01:50:08,328 --> 01:50:09,370 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 949 01:50:10,371 --> 01:50:13,458 ങാ... ങാ... 950 01:50:14,125 --> 01:50:15,210 ഓ... 951 01:50:15,376 --> 01:50:17,462 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ... 952 01:50:19,797 --> 01:50:22,425 നീ ദയനീയനാണ്. 953 01:50:23,259 --> 01:50:25,470 നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളം പോലെ തോന്നുന്നു. 954 01:50:25,637 --> 01:50:27,555 മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 955 01:50:27,722 --> 01:50:30,141 ഒന്നുമില്ല. നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 956 01:50:31,476 --> 01:50:33,144 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു... 957 01:50:33,311 --> 01:50:35,313 അന്ന് രാത്രി ടാക്സിയിൽ... 958 01:50:35,480 --> 01:50:37,941 ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 959 01:50:38,107 --> 01:50:39,442 ഇപ്പോൾ... 960 01:50:39,609 --> 01:50:41,319 ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു. 961 01:50:42,070 --> 01:50:43,655 നിങ്ങളായിരുന്നു ഭാഗ്യവാൻ. 962 01:50:49,410 --> 01:50:51,663 ഞാൻ വളരെ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. 963 01:50:53,331 --> 01:50:56,417 ശരി, ഇനി ചിട്ടിക്കില്ല. 964 01:51:01,673 --> 01:51:03,258 നല്ലതുവരട്ടെ. 965 01:51:22,986 --> 01:51:25,280 ഇലക്ട്ര, നീ എവിടെയാണ്? ഇലക്ട്ര, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. 966 01:51:27,699 --> 01:51:29,367 രത്... 967 01:51:35,415 --> 01:51:37,458 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? രത്, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 968 01:51:38,918 --> 01:51:41,546 ഊമ്പി. ഊമ്പി. 969 01:51:48,553 --> 01:51:52,265 എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്. ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 970 01:52:14,829 --> 01:52:17,665 ഇത് അരോചകമാണ്. ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല... 971 01:52:17,832 --> 01:52:21,461 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു പകരം എന്തെങ്കിലും. 972 01:52:40,980 --> 01:52:44,067 ദൈവമേ, ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ ചതിയായി. ഞാൻ ചതിയായി. 973 01:53:06,047 --> 01:53:08,466 - ശരി. - ഇപ്പോൾ ... 974 01:53:08,633 --> 01:53:10,134 ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, സെനോർ. 975 01:53:34,283 --> 01:53:36,577 വരിക. വരിക. 976 01:53:37,328 --> 01:53:40,039 പുറത്തേക്ക് പോകൂ, രത്. 977 01:53:40,206 --> 01:53:41,791 പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി... 978 01:53:41,958 --> 01:53:43,501 ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും. 979 01:53:43,668 --> 01:53:47,588 ക്ഷമിക്കണം സർ, ദയവായി ഈ രസീതിൽ ഒപ്പിടുമോ? 980 01:53:49,298 --> 01:53:50,883 വരിക. 981 01:53:51,050 --> 01:53:52,635 എനിക്ക് വാൾ കിട്ടി... 982 01:53:52,802 --> 01:53:54,178 ഇവിടെത്തന്നെ. 983 01:53:55,138 --> 01:53:57,890 നാണമില്ല. ഊമ്പി. 984 01:53:58,057 --> 01:54:00,268 നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല. 985 01:54:02,019 --> 01:54:07,275 - ശരി, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് നന്ദി, സർ. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 986 01:54:20,371 --> 01:54:22,832 അവൻ ഇതാ. അവൻ ഇതാ. 987 01:54:23,624 --> 01:54:25,251 നന്ദി, സർ. 988 01:54:30,381 --> 01:54:33,050 ഇലക്ട്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 989 01:54:35,720 --> 01:54:38,139 വരിക. പുറത്തേക്ക് കടക്കുക. 990 01:54:38,306 --> 01:54:41,809 ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവിടെ? 991 01:54:41,976 --> 01:54:43,060 ഇലക്ട്ര, നീ എവിടെയാണ്? 992 01:54:49,942 --> 01:54:51,694 നീ അവിടെയുണ്ടോ? 993 01:54:52,320 --> 01:54:54,071 അതെ. 994 01:54:54,780 --> 01:54:56,699 - അതെ. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 995 01:54:57,450 --> 01:55:00,745 തിരയൽ. അമ്മേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണണം. 996 01:55:02,079 --> 01:55:03,581 തിരയൽ. 997 01:55:23,935 --> 01:55:25,186 - ജാസ്മിൻ? - സുഖം. 998 01:56:15,361 --> 01:56:17,154 ഇലക്ട്രാ! 999 01:56:19,156 --> 01:56:20,157 അതെ. 1000 01:56:23,411 --> 01:56:26,664 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് അത് എനിക്കുള്ളതാണ്. എനിക്കിപ്പോൾ വേണം. 1001 01:56:35,965 --> 01:56:39,218 - ഷിറ്റ്. - ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 1002 01:56:43,180 --> 01:56:47,560 - ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? - ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട്! 1003 01:56:47,727 --> 01:56:50,688 അതാണോ നിൻ്റെ അറ്റം, റാത്ത്? അല്ലേ? 1004 01:56:51,731 --> 01:56:53,316 നിങ്ങൾ മാർക്ക് എടുത്തില്ല. 1005 01:56:53,482 --> 01:56:55,693 - നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങി. - കണ്ടെത്തി. 1006 01:57:02,033 --> 01:57:04,869 വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം. 1007 01:57:05,036 --> 01:57:07,538 - ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം. - അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്, റാത്ത്. 1008 01:57:07,705 --> 01:57:09,540 സാധ്യതകൾ പോലും. 1009 01:57:10,458 --> 01:57:13,294 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ പ്രിയേ? 1010 01:57:13,544 --> 01:57:15,880 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. 1011 01:57:33,856 --> 01:57:38,569 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീറാൻ പോകുകയായിരുന്നു! 1012 01:57:40,404 --> 01:57:42,365 - പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും. - ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 1013 01:57:43,074 --> 01:57:45,368 ഞാൻ ചെയ്യും! 1014 01:57:46,118 --> 01:57:48,079 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! 1015 01:58:23,114 --> 01:58:24,281 ആഹ്! 1016 01:59:08,659 --> 01:59:10,327 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 1017 01:59:25,676 --> 01:59:27,428 ഇലക്ട്ര, ഞാൻ നിന്നോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു. 1018 01:59:27,595 --> 01:59:29,472 - ഞാൻ പോകുന്നില്ല. - ഇലക്ട്ര, ഇതാണ്... 1019 01:59:29,638 --> 01:59:31,182 - തറ വഴി നൽകാം. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ... 1020 01:59:31,348 --> 01:59:32,475 ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല...? 1021 01:59:35,227 --> 01:59:36,520 അനങ്ങരുത്. 1022 01:59:37,521 --> 01:59:38,564 അത് വലിച്ചെറിയുക. 1023 01:59:39,231 --> 01:59:40,983 അത് വലിച്ചെറിയുക. 1024 01:59:45,362 --> 01:59:47,114 ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. 1025 01:59:49,825 --> 01:59:51,327 ഇല്ല. 1026 01:59:54,580 --> 01:59:55,706 നിക്കോളായ്. 1027 02:00:01,337 --> 02:00:02,880 ഒരുപാട് നാളായി, സുഹൃത്തേ. 1028 02:00:09,428 --> 02:00:11,347 വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു, റോബർട്ട്. 1029 02:00:12,848 --> 02:00:14,558 മിഗ്വെലിറ്റോ? 1030 02:00:14,892 --> 02:00:17,394 അവനെ ഇത്ര ചെറുപ്പമായി ചിത്രീകരിച്ചിട്ടില്ല. നാണക്കേട്. 1031 02:00:17,561 --> 02:00:19,230 എല്ലാത്തിനുമുപരി, രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത്. 1032 02:00:19,396 --> 02:00:20,689 അവൻ നിന്നെ കൊന്നു... 1033 02:00:20,856 --> 02:00:24,193 - 15 വർഷം മുമ്പ്. അവൻ നിന്നെ കൊന്നു. - അതെ, അവൻ ചെയ്തു. 1034 02:00:25,152 --> 02:00:26,195 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1035 02:00:26,362 --> 02:00:30,324 ആ ബാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷമായിരുന്നു. 1036 02:00:31,200 --> 02:00:33,536 അവൻ എപ്പോഴും ഹൃദയത്തിനായി പോയി. 1037 02:00:34,703 --> 02:00:35,746 പ്രവചിക്കാവുന്നത്. 1038 02:00:41,460 --> 02:00:42,670 പതിനഞ്ചു വർഷം. 1039 02:00:44,129 --> 02:00:46,966 15 ദൈവിക വർഷങ്ങളായി... 1040 02:00:47,967 --> 02:00:50,469 ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതാണെന്ന് കരുതാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു. 1041 02:00:53,138 --> 02:00:55,182 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. 1042 02:00:56,559 --> 02:00:58,102 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. 1043 02:00:58,269 --> 02:01:02,481 നീ എന്നെ വെടിവെച്ചത് മറക്കുന്നു. നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. 1044 02:01:02,648 --> 02:01:05,651 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചത്? 1045 02:01:05,818 --> 02:01:07,611 ശീതയുദ്ധം അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു. 1046 02:01:07,778 --> 02:01:09,446 എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നു... 1047 02:01:09,613 --> 02:01:12,116 ഒരു ഭൂതകാലവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ. 1048 02:01:12,283 --> 02:01:14,368 നീ എന്നെ വിടുവിച്ചു. 1049 02:01:15,578 --> 02:01:18,706 - നിങ്ങളായിരിക്കണം അടയാളം? - നിങ്ങൾ കരാറുകാരനായിരിക്കണം. 1050 02:01:19,540 --> 02:01:22,877 ഞാൻ നിരാശനാണ്, റോബർട്ട്. നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു. 1051 02:01:29,341 --> 02:01:31,302 നീ ഒരു കള്ളനാണ്. 1052 02:01:32,344 --> 02:01:34,054 നല്ല ഒന്ന്. 1053 02:01:36,140 --> 02:01:37,975 ഞാൻ വിരമിച്ചു. 1054 02:01:38,142 --> 02:01:39,894 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു. 1055 02:01:40,060 --> 02:01:43,272 രണ്ടും എൻ്റെ പരമാവധി ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ. 1056 02:01:44,148 --> 02:01:47,151 ആ ഡിസ്കിൽ എന്തോ ഉണ്ട് അത് നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ? 1057 02:01:47,318 --> 02:01:50,112 നമ്മെയെല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാൻ മതിയായ വിവരങ്ങൾ. 1058 02:01:50,279 --> 02:01:51,780 പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ. 1059 02:01:55,326 --> 02:01:58,245 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയാത്തത് വെറുതെ ചുംബിച്ച് മേക്കപ്പ് ചെയ്യണോ? 1060 02:01:58,996 --> 02:02:01,290 ഇത് എനിക്ക് സങ്കടകരമാണ്, റോബർട്ട്. 1061 02:02:01,749 --> 02:02:05,002 സെൻ്റിമെൻ്റൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്താൻ. 1062 02:02:07,671 --> 02:02:08,964 ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം. 1063 02:02:26,857 --> 02:02:28,150 യേശുവേ, ഇത് ചെയ്യരുത്. 1064 02:02:32,404 --> 02:02:34,698 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഹേ, ഹേ, ഹേ. 1065 02:02:34,865 --> 02:02:35,950 അവൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്. 1066 02:02:36,992 --> 02:02:38,827 - സ്ത്രീ അവബോധം. - അതെ. 1067 02:02:42,998 --> 02:02:44,708 നീ എവിടെ പോകുന്നു, മിഗ്വെലിറ്റോ? 1068 02:02:45,626 --> 02:02:47,169 എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കാൻ... 1069 02:02:48,003 --> 02:02:50,047 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല. 1070 02:02:50,589 --> 02:02:51,674 എന്താണത്? 1071 02:02:56,887 --> 02:02:58,806 ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 1072 02:03:03,560 --> 02:03:05,437 എടുത്തോളൂ. 1073 02:03:07,731 --> 02:03:09,566 ഇനി നീയെന്നെ കൊല്ലുമോ? 1074 02:03:09,733 --> 02:03:12,695 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്. 1075 02:03:17,032 --> 02:03:19,201 വരിക. എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1076 02:03:19,994 --> 02:03:23,580 - നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? - ശ്വാസം പോലും വലിക്കരുത്. 1077 02:03:28,419 --> 02:03:30,462 നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മിഗ്വെലിറ്റോ? 1078 02:03:34,049 --> 02:03:35,426 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1079 02:03:38,971 --> 02:03:41,098 വരൂ... ഓ! ഓ. 1080 02:03:44,601 --> 02:03:46,270 നന്ദി. 1081 02:03:49,732 --> 02:03:51,108 അങ്ങനെ... 1082 02:03:52,109 --> 02:03:53,193 ഇനി എന്ത്? 1083 02:03:54,903 --> 02:03:56,196 ഞാൻ തീർന്നു. 1084 02:03:57,156 --> 02:03:58,490 പൂർത്തിയായി എന്നർത്ഥം എന്താണ്? 1085 02:03:59,283 --> 02:04:01,160 ചരിത്രം ഇവിടെ നിർത്തുന്നു. 1086 02:04:01,326 --> 02:04:02,745 കൂടുതലൊന്നുമില്ല. 1087 02:04:02,911 --> 02:04:04,705 ഞാൻ പോയി. 1088 02:04:04,872 --> 02:04:05,914 ഞാൻ പോകുന്നു. 1089 02:04:16,133 --> 02:04:18,302 അത് എന്നെ ഒന്നാം നമ്പർ ആക്കും. 1090 02:04:18,469 --> 02:04:21,221 Mm-hm. നമ്പർ വൺ. 1091 02:04:24,308 --> 02:04:26,810 എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 1092 02:04:32,983 --> 02:04:37,571 എന്നിട്ട് അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക, മിഗ്വേൽ. അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക. 1093 02:04:41,408 --> 02:04:43,327 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു... 1094 02:04:44,036 --> 02:04:45,788 റോബർട്ട് റാത്ത്. 1095 02:04:45,954 --> 02:04:48,332 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു, മിഗുവൽ ബെയിൻ. 1096 02:05:01,804 --> 02:05:02,846 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 1097 02:05:03,847 --> 02:05:05,474 നീ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം... 1098 02:05:07,226 --> 02:05:08,852 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നാമനാകില്ല. 1099 02:05:11,897 --> 02:05:14,608 വിട പറയൂ, ബോബി. 1100 02:05:17,027 --> 02:05:18,362 ഇല്ല. 1101 02:05:19,238 --> 02:05:21,323 വിടയില്ല. 1102 02:05:23,033 --> 02:05:24,034 വിട, മിഗുവേൽ. 1103 02:05:52,771 --> 02:05:54,439 നന്ദി. 1104 02:06:02,781 --> 02:06:04,366 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1105 02:06:14,918 --> 02:06:17,212 റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഡിസ്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1106 02:06:17,379 --> 02:06:20,716 - ജോസഫ്. എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ജോസഫ് എന്നാണ്. - ഓ, അതെ? ഞാൻ അന്നയാണ്. 1107 02:06:20,883 --> 02:06:22,551 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോസഫ്. 1108 02:06:22,718 --> 02:06:25,470 അതുകൊണ്ട് ജോസഫേ നമുക്ക് മുത്ത് എടുക്കാം ഒരു കാമുകൻ. 1109 02:06:25,637 --> 02:06:30,225 തീർച്ചയായും. അതിനുശേഷം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ സാരമില്ല, എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.