1 00:00:29,238 --> 00:00:32,950 (Žena) 'Da me je netko pitao, kad sam dosegao 50-u, da procijenim svoj život, 2 00:00:33,075 --> 00:00:36,287 'Rekao bih da sam uspio pristojna mjera ispunjenja, 3 00:00:36,412 --> 00:00:38,748 'i osobno i profesionalno. 4 00:00:38,873 --> 00:00:41,959 'Izvan toga, rekao bih, – Ne odlučujem se zadubiti. 5 00:00:42,084 --> 00:00:46,130 »Nije da sam se bojao razotkrivanja neka mračna strana mog karaktera. 6 00:00:46,255 --> 00:00:51,219 'Ali uvijek osjetim, ako se nešto čini da radi, ostavi to na miru. 7 00:00:51,344 --> 00:00:53,513 'Zovem se Marion Post. 8 00:00:53,638 --> 00:00:56,140 'Ja sam ravnatelj dodiplomskog studija u filozofiji 9 00:00:56,265 --> 00:00:58,142 'na vrlo dobrom ženskom koledžu, 10 00:00:58,267 --> 00:01:02,772 'iako sam trenutno na dopustu odsutnosti da počne pisati knjigu. 11 00:01:02,897 --> 00:01:06,442 'Moj suprug je vrlo uspješan liječnik, kardiolog, 12 00:01:06,567 --> 00:01:09,362 'koji je prije nekoliko godina pregledao moje srce, 13 00:01:09,487 --> 00:01:11,531 'sviđalo mu se što je vidio i predložio. 14 00:01:11,656 --> 00:01:13,825 'Ovo je drugi brak za nas oboje, 15 00:01:13,950 --> 00:01:15,993 'i on je doveo do toga kćer od 16 godina 16 00:01:16,118 --> 00:01:19,413 'koji živi sa svojom bivšom ženom ali nas često posjećuje. 17 00:01:19,539 --> 00:01:22,917 'Ona je slatka djevojka koja može biti ponekad malo nediscipliniran, 18 00:01:23,042 --> 00:01:26,504 'i pokušao sam je uzeti pod mojim okriljem najbolje što mogu. 19 00:01:27,129 --> 00:01:29,549 'Imam i oženjenog brata. 20 00:01:29,674 --> 00:01:33,803 'Moja majka je nedavno umrla, ali moj tata je još uvijek živ i zdrav. 21 00:01:35,471 --> 00:01:38,975 'Nemam puno više za reći, osim što obično pišem kod kuće, 22 00:01:39,100 --> 00:01:42,061 'ali buka gradnje u susjedstvu postalo je tako strašno, 23 00:01:42,186 --> 00:01:45,773 'Dala sam jednosobni stan u podnajam centar grada kao ured. 24 00:01:46,566 --> 00:01:50,069 'Nova knjiga je uvijek vrlo zahtjevan projekt, 25 00:01:50,194 --> 00:01:53,072 'i to zahtijeva Stvarno sam se isključio 26 00:01:53,197 --> 00:01:55,950 'od svega osim od posla.' 27 00:01:56,701 --> 00:02:01,122 (♪ ERIK SATIE: "Gymnopédie br. 1") 28 00:03:02,183 --> 00:03:07,396 »Kako sam se smjestio na posao taj prvi ujutro se dogodila čudna stvar. 29 00:03:10,775 --> 00:03:15,947 (Muškarac) Nešto o njemu upravo je došao do dublje stvari u meni. 30 00:03:16,822 --> 00:03:21,911 Ovo je bilo moje... moje veliko iskustvo s drugim muškarcem. Moj prvi. 31 00:03:23,454 --> 00:03:28,417 I nikad ga nisam uspio izvući mog uma. Još uvijek maštam o tome, 32 00:03:29,085 --> 00:03:31,587 koji me nekako muče. 33 00:03:33,631 --> 00:03:36,717 (psihijatar) Kako to mislite, "fantazije"? 34 00:03:36,842 --> 00:03:41,263 (Muškarac) Pa, ponekad kada Masturbiram, ili kad samo... 35 00:03:43,015 --> 00:03:46,435 Pa, ponekad kad sam... kad radim, 36 00:03:48,187 --> 00:03:51,649 Zatječem se kako razmišljam o Gilesu. 37 00:03:52,274 --> 00:03:55,987 A, uh, nije da nisam više privlači moja žena. 38 00:03:56,112 --> 00:04:01,993 Mislim, još uvijek jesam. Fizički stvarno jesam ganut njom i drugim ženama, ali... 39 00:04:02,118 --> 00:04:05,496 (Marion) 'Dok sam prisluškivao na intimnim otkrićima 40 00:04:05,621 --> 00:04:08,833 'iz ordinacije psihijatra moglo bi biti fascinantno za neke ljude, 41 00:04:08,958 --> 00:04:12,837 'nije baš ono što sam imao na umu kad sam unajmio mjesto«. 42 00:04:12,962 --> 00:04:15,673 (Muškarac) Pa, um... 43 00:04:17,633 --> 00:04:21,470 Ne moram ga baš koristiti kao pornografija... 44 00:04:29,645 --> 00:04:33,357 (Marion) 'Naporno sam radila cijeli dan, a posao je dolazio vrlo sporo. 45 00:04:33,482 --> 00:04:36,736 'Početi knjigu je uvijek najteži dio za mene, 46 00:04:36,861 --> 00:04:39,989 'i do kasnog poslijepodneva Postao bih umoran. 47 00:04:40,114 --> 00:04:45,286 'Položio sam glavu i zatvorio oči, i valjda sam zadrijemao. 48 00:04:45,411 --> 00:04:48,456 »Ne znam točno koliko dugo sam spavao, 49 00:04:48,581 --> 00:04:51,542 »ali jedan od jastuka mora imati skliznula s otvora za ventilaciju, 50 00:04:51,667 --> 00:04:55,254 'jer sam postupno postao ponovno svjestan glasa. 51 00:04:55,379 --> 00:05:01,052 'Bio je to ženski glas, i bio je takav tjeskoban, srceparajući zvuk 52 00:05:01,177 --> 00:05:04,472 'da sam totalno uhićen svojom tugom.' 53 00:05:05,723 --> 00:05:10,311 (Žena) Samo znam da sam se probudila usred noći. 54 00:05:12,188 --> 00:05:16,108 I vrijeme je prolazilo, i bile su čudne sjene. 55 00:05:18,402 --> 00:05:21,739 Počele su mi padati uznemirujuće misli o mom životu. 56 00:05:23,407 --> 00:05:26,744 Kao da je bilo nečega o tome nije stvarno. 57 00:05:28,704 --> 00:05:31,207 Pun obmana. 58 00:05:31,332 --> 00:05:33,876 Da ove... ove obmane 59 00:05:34,001 --> 00:05:37,254 postalo tako... toliko mnogo, 60 00:05:37,379 --> 00:05:40,257 i toliki dio mene sada, 61 00:05:40,382 --> 00:05:43,886 da nisam mogao ni reći tko sam zapravo bio. 62 00:05:45,638 --> 00:05:48,516 I odjednom sam se počeo znojiti. 63 00:05:49,725 --> 00:05:53,813 Sjeo sam u krevetu sa srcem koje samo lupa. 64 00:05:54,647 --> 00:05:57,733 I pogledala sam svog muža pored sebe, 65 00:05:58,400 --> 00:06:02,154 i kao da je on... bio je stranac. 66 00:06:03,739 --> 00:06:06,867 I upalio sam svjetlo i probudio sam ga, 67 00:06:06,992 --> 00:06:09,954 i zamolio sam ga da me drži. 68 00:06:10,079 --> 00:06:11,914 (jecaj) 69 00:06:12,790 --> 00:06:16,836 I tek nakon dugo vremena, jesam li se konačno snašao. 70 00:06:18,420 --> 00:06:20,965 Ali na trenutak, ranije, 71 00:06:21,090 --> 00:06:24,635 kao da se razmaknuo zastor, 72 00:06:24,760 --> 00:06:27,680 i mogao sam se jasno vidjeti. 73 00:06:28,639 --> 00:06:31,475 Ali bojao sam se onoga što sam vidio. 74 00:06:31,976 --> 00:06:33,644 (Njuši) 75 00:06:33,769 --> 00:06:36,856 I čemu sam se morao radovati. 76 00:06:37,857 --> 00:06:39,525 I pitao sam se... 77 00:06:41,277 --> 00:06:44,613 Pitao sam se oko svega. 78 00:07:27,198 --> 00:07:28,866 Molim te, molim te. 79 00:07:28,991 --> 00:07:34,872 To je s mješavinom neke radosti, ali uglavnom paralizirajuća tjeskoba... 80 00:07:36,332 --> 00:07:39,835 ...da ovime ronim u velikih pet-o. 81 00:07:44,757 --> 00:07:47,760 Bio sam, uh, bio sam dobro do prošlog tjedna. 82 00:07:48,427 --> 00:07:53,182 Tada mi je sin rekao: "Joj, tata, zar ti ne ponestaje mogućnosti?" 83 00:07:54,934 --> 00:07:57,311 Jako je smiješan, sine moj. 84 00:08:01,857 --> 00:08:05,110 Marion, govorio sam Lydiji o tvojoj današnjoj maloj avanturi. 85 00:08:05,236 --> 00:08:08,239 - Oh, da. - Te nove zgrade su izgrađene tako tanko. 86 00:08:08,364 --> 00:08:11,784 - Ne, ovo je stari kamen. - Pa nema više privatnosti. 87 00:08:11,909 --> 00:08:15,746 Prošli tjedan Lydia i ja smo bili kod kuće. Bila je nedjelja ujutro... 88 00:08:15,871 --> 00:08:19,041 - Mark... - Ovo je istina. I počeli smo se ljubiti... 89 00:08:19,166 --> 00:08:22,670 - Mark! - I sljedeće što smo bili na podu... 90 00:08:22,795 --> 00:08:26,006 - Jesi li poludio? On je pijan. - Imao sam je na kuhinjskom podu. 91 00:08:26,131 --> 00:08:29,134 Pod dnevne sobe, pod dnevne sobe. 92 00:08:29,260 --> 00:08:32,888 - Moram priznati, bilo je iznenađenje. - Zar se nije tako dogodilo? 93 00:08:33,013 --> 00:08:37,977 Pa se vrata otvore i nadzornik, on ima ključ... 94 00:08:38,102 --> 00:08:41,772 - Oh, ne. - Upada. Neka vrsta vodovoda curi. 95 00:08:41,897 --> 00:08:44,149 I mi smo in flagrante delicto. 96 00:08:44,275 --> 00:08:47,945 Znate što on radi? On ustaje, potpuno gol, i kaže "gospodine Banducci, 97 00:08:48,070 --> 00:08:51,282 "ovo nije lula to treba popraviti." 98 00:08:51,407 --> 00:08:55,369 To je bilo brzo, Ken. Jeste li mogli smisliti nešto tako brzo? 99 00:08:55,494 --> 00:08:58,289 - Ne. - To je bila milost pod pritiskom. 100 00:08:58,414 --> 00:09:00,457 - Je li se nasmijao? - Oh, ne. 101 00:09:00,582 --> 00:09:03,627 Jako je pocrvenio a on se prekrižio. 102 00:09:05,587 --> 00:09:07,423 tužno. 103 00:09:11,427 --> 00:09:15,514 Jedna dobra stvar kada postanete 50. Ne moraš to ponoviti. 104 00:09:22,354 --> 00:09:23,856 ja znam 105 00:09:23,981 --> 00:09:28,319 Laura je. Ponovno se posvađala s njena majka, želi spavati kod nas. 106 00:09:28,444 --> 00:09:30,946 Nije fer prema Kathy. 107 00:09:31,822 --> 00:09:35,993 Pa, reci joj, jer još jednom Ne mogu dobiti svoju kćer. 108 00:09:36,118 --> 00:09:38,829 ja znam Samo... pričekaj minutu. 109 00:09:38,954 --> 00:09:41,623 Hoćeš li razgovarati s Marion? U REDU. 110 00:09:43,625 --> 00:09:46,420 Laura? Ovo nije dobra navika ući u. 111 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Znaš da je tvoja majka napeta. Samo će poludjeti. 112 00:09:50,758 --> 00:09:56,263 Pa, možda vam se ne čini pošteno, ali na vama je da se nosite s njezinim raspoloženjima. 113 00:09:58,057 --> 00:10:02,186 Pa, ako ne može, onda se jednostavno morate uzdići iznad toga. 114 00:10:02,311 --> 00:10:05,898 U REDU? vidimo se sutra kod mog oca. 115 00:10:06,023 --> 00:10:08,859 Tada ćemo razgovarati o tome. U REDU. 116 00:10:08,984 --> 00:10:10,319 doviđenja. 117 00:10:10,444 --> 00:10:14,156 Ona vas sluša jer podiže pogled vama. Ja, nema komunikacije. 118 00:10:14,281 --> 00:10:17,368 Samo... Situacija je užasna. 119 00:10:18,494 --> 00:10:21,580 (♪ WEILL i BRECHT: "The Bilbao Song" na klaviru) 120 00:10:23,624 --> 00:10:25,459 hej 121 00:10:26,460 --> 00:10:28,504 da te primim natrag? 122 00:10:29,046 --> 00:10:31,090 Bože, da. 123 00:10:42,643 --> 00:10:47,272 Biste li ikada pomislili na vođenje ljubavi meni na podu dnevne sobe? 124 00:10:50,901 --> 00:10:53,487 Biste li htjeli da ja to učinim? 125 00:10:53,612 --> 00:10:56,448 ne znam Biste li htjeli? 126 00:10:57,533 --> 00:10:59,535 ne znam 127 00:11:01,870 --> 00:11:06,041 Zapravo, mislim da te ne vidim kao vrsta poda od tvrdog drva. 128 00:11:06,166 --> 00:11:07,584 Ne? 129 00:11:11,880 --> 00:11:15,426 Hej, Ken, što radiš tamo? Jeste li jeli? 130 00:11:15,551 --> 00:11:18,804 Bok Lidija. pogledaj, poznaješ moju ženu prilično dobro. 131 00:11:18,929 --> 00:11:22,933 Biste li rekli da je bila takav tip uživati u seksu na podu dnevne sobe? 132 00:11:23,058 --> 00:11:25,978 - Ken! - O moj Bože. Znate, vi dečki... 133 00:11:26,103 --> 00:11:29,565 - Samo se zezam. - To je prije bilo stvarno neugodno. 134 00:11:29,690 --> 00:11:32,734 Ali ne i neugodan ako ne dobiješ iverje. 135 00:11:37,656 --> 00:11:42,202 (Marion) 'Sljedećeg jutra, Pristala sam se naći sa svojom šogoricom. 136 00:11:42,327 --> 00:11:46,623 'Čekao sam koliko sam mogao, ali kad nije se pojavila odlučio sam otići.' 137 00:11:46,748 --> 00:11:49,042 - Marion. žao mi je - Oh, bok. 138 00:11:49,168 --> 00:11:53,338 - Zapeo sam u prometu. - Oh. Stvar je u tome što sad stvarno kasnim. 139 00:11:53,464 --> 00:11:56,967 - Oprostite. Treba mi samo nekoliko minuta. - Pa, jako kasnim s rasporedom. 140 00:11:57,092 --> 00:12:00,095 Rekao si osam, a ja sam čekao, ali moram ići. 141 00:12:00,220 --> 00:12:03,432 - Glupi autobus ne bi krenuo. - Možda neki drugi put. 142 00:12:03,557 --> 00:12:05,976 Moram biti discipliniran kad pišem, Lynn, 143 00:12:06,101 --> 00:12:09,062 inače neću obaviti to na vrijeme. 144 00:12:09,188 --> 00:12:11,190 Moram posuditi nešto novca. 145 00:12:11,315 --> 00:12:14,443 znaš, Paul i ja se razvodimo. 146 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 čuo sam. žao mi je 147 00:12:16,945 --> 00:12:20,324 - Jeste li? - Zašto to tako govoriš? 148 00:12:21,617 --> 00:12:25,454 Jer... poznajem te nikad me nije baš odobravao. 149 00:12:25,579 --> 00:12:27,873 Zašto, jedva te poznajem. 150 00:12:27,998 --> 00:12:31,168 Nije to zbog mog nedostatka pokušaja. 151 00:12:31,293 --> 00:12:35,380 Oh, gledaj, znam da sve ovo mora biti vrlo uznemirujuće za vas. Ali, znaš... 152 00:12:35,506 --> 00:12:37,674 žao mi je 153 00:12:37,799 --> 00:12:41,303 Ako ti treba novac, kako to da me Paul nije pitao? 154 00:12:41,845 --> 00:12:44,598 Pa... ne bi. 155 00:12:44,723 --> 00:12:47,142 Pa zašto ne? Imao je i prije. 156 00:12:47,267 --> 00:12:52,356 Marion... zar ne znaš što on osjeća prema tebi? 157 00:12:52,481 --> 00:12:55,442 Naravno. Uvijek smo bili jako bliski. 158 00:12:57,027 --> 00:13:00,030 Zavaravate se. 159 00:13:00,155 --> 00:13:03,200 Naravno, na neki način on te idolizira, ali... 160 00:13:04,243 --> 00:13:06,662 on te također mrzi. 161 00:13:09,623 --> 00:13:11,917 Žao mi je, ne prihvaćam to. 162 00:13:13,210 --> 00:13:15,337 Ti si tako pronicljiva žena. 163 00:13:15,462 --> 00:13:17,673 Kako ne razumiješ njegovi osjećaji? 164 00:13:17,798 --> 00:13:21,552 Slušaj, um, kasnim, i... i, uh... 165 00:13:22,761 --> 00:13:28,225 Da vam pravo kažem, ja to prakticiram da nikada ne ulazim u ove razgovore. 166 00:13:28,350 --> 00:13:32,354 Oni su besplodni, a ljudi govore stvari da im je žao za kasnije. 167 00:13:32,479 --> 00:13:37,568 Zašto mi jednostavno ne kažeš koliko trebaš i raspravit ću o tome s Kenom. U REDU? 168 00:13:42,531 --> 00:13:45,409 (Marion) 'Susret s moja šogorica me ostavila ljuta, 169 00:13:45,534 --> 00:13:48,537 'ali ja sam to odbio dopustiti ometati moj rad. 170 00:13:48,996 --> 00:13:52,749 'Imao sam prilično produktivan dan, ali kako se približavalo kasno poslijepodne, 171 00:13:52,874 --> 00:13:55,711 'Nekako sam se počeo osjećati tjeskobno.' 172 00:14:00,924 --> 00:14:04,469 (Žena) Stvarno ne mogu vjeruj da ovo govorim. 173 00:14:06,722 --> 00:14:10,851 U posljednje vrijeme imam čudne osjećaje o mom braku. 174 00:14:12,436 --> 00:14:15,897 Kao da se... raspadalo. 175 00:14:17,232 --> 00:14:21,153 A upravo sam bio, na toliko mnogo načina, negirajući to. 176 00:14:22,904 --> 00:14:25,240 moram priznati, 177 00:14:25,365 --> 00:14:29,661 Imam trenutaka kada se pitam jesam li napravio pravi izbor. 178 00:14:30,912 --> 00:14:33,832 Rekao sam ti da postoji netko drugi jednom. 179 00:14:35,042 --> 00:14:38,420 Zadnji put sam ga vidio bilo prije nekoliko godina, 180 00:14:38,545 --> 00:14:41,381 prije nego što sam se udala, na zabavi. 181 00:14:41,506 --> 00:14:44,134 (♪ ERROLL GARNER: "Dobra romansa") 182 00:14:54,728 --> 00:14:58,315 prestani Samo prestani. Ovo je jednostavno ludo. 183 00:14:58,440 --> 00:15:00,859 udajem se za Kena, to je sve o tome. 184 00:15:00,984 --> 00:15:04,738 - Kako se možeš udati za Kena? volis me - Ja... Što? Baš si uobražen. 185 00:15:04,863 --> 00:15:07,157 Što vas tjera na razmišljanje da te volim? 186 00:15:07,282 --> 00:15:11,787 ja znam Postoje neke stvari tako se sigurno zna kao... 187 00:15:13,121 --> 00:15:17,501 Pa, ja-ja... ja sam... ja... Nisi u pravu, i žao mi je ako sam vas dovela u zabludu. 188 00:15:17,626 --> 00:15:21,129 - Ti si ti koji obmanjuješ. - Iznenađen sam vama. 189 00:15:21,755 --> 00:15:24,424 Mislim, Ken je tvoj blizak prijatelj. 190 00:15:24,925 --> 00:15:29,221 Volim sve na tebi, i Želim da dođeš živjeti sa mnom... 191 00:15:29,346 --> 00:15:32,557 Prestani! prestani Upravo sada. 192 00:15:33,475 --> 00:15:35,894 (Žena) Marion? Nazdravljamo! 193 00:15:36,019 --> 00:15:38,105 Samo odlazi. 194 00:15:41,692 --> 00:15:44,820 Za Kena i Marion na njihov veliki dan sljedeći tjedan. 195 00:15:46,029 --> 00:15:50,409 I na Marioninu novu knjigu. njemački filozofija nikada neće biti ista. 196 00:15:50,909 --> 00:15:52,327 Nadajmo se da neće. 197 00:15:52,452 --> 00:15:56,331 Ići ćeš zauvijek. Heidegger definitivno dobio što je zaslužio. 198 00:15:56,456 --> 00:15:59,292 Hej, želio bih nazdraviti. 199 00:15:59,418 --> 00:16:01,962 Za dobro zdravlje i sreću. 200 00:16:02,921 --> 00:16:06,133 - Zar nećeš piti u čast Marion? - Da, zašto ne? 201 00:16:06,258 --> 00:16:08,844 Očima pijem za Marion. 202 00:16:09,636 --> 00:16:11,471 Smoothie. Stari smoothie. 203 00:16:11,596 --> 00:16:13,640 (Zvono na vratima) 204 00:16:23,692 --> 00:16:25,736 (Svi razgovori prestaju) 205 00:16:29,406 --> 00:16:31,867 Samo sam vraćao neke stvari. 206 00:16:35,412 --> 00:16:37,914 Mogla bi prestati buljiti. 207 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 ja nisam duh. 208 00:16:41,752 --> 00:16:45,881 Pa, proveli smo nekoliko godina zajedno, imali zajedničko dijete, u ovoj kući. 209 00:16:46,631 --> 00:16:49,092 Volio bih da si nazvao. 210 00:16:49,217 --> 00:16:51,094 Ja ne ostajem. 211 00:16:51,219 --> 00:16:54,848 Iako neki od tih ljudi bili su i moji prijatelji. 212 00:16:57,309 --> 00:16:59,770 - Želite li piće? - Maco... 213 00:16:59,895 --> 00:17:02,439 Bez panike, ne prihvaćam. 214 00:17:03,106 --> 00:17:07,235 Riječ je o artefaktima iz više civilizirani dani među nama. 215 00:17:07,694 --> 00:17:11,198 (Ken) Mislim da bi možda trebao samo ih ostavi i idi. 216 00:17:11,323 --> 00:17:13,200 Koja je Marion? 217 00:17:14,201 --> 00:17:15,452 jesam 218 00:17:15,577 --> 00:17:17,412 Kathy, ovo je užasnog ukusa, znate. 219 00:17:17,537 --> 00:17:20,207 Oh, moj bivši muž je autoritet za okus! 220 00:17:20,332 --> 00:17:25,420 Sada o čemu kaže Emily Post preljub s profesoricom filozofije 221 00:17:25,545 --> 00:17:29,591 u Holiday Innu dok je njegova žena unutra u bolnici koja joj uklanja jajnike? 222 00:17:29,716 --> 00:17:32,677 - OK, dosta je. Sad molim te idi. - Ah, Isuse. 223 00:17:32,803 --> 00:17:35,180 Shvaćam da si povrijeđen, 224 00:17:35,305 --> 00:17:38,433 i ako sam učinio nešto loše, žao mi je 225 00:17:38,558 --> 00:17:41,561 oprosti mi Prihvaćam vašu osudu. 226 00:17:48,109 --> 00:17:49,611 Tako mi je žao. 227 00:17:52,030 --> 00:17:54,115 (♪ ERROLL GARNER: "Uvjeri") 228 00:18:10,257 --> 00:18:13,301 Što mogu reći da ti promijenim srce? 229 00:18:14,970 --> 00:18:17,347 Stvarno sam zapanjen tobom. 230 00:18:17,472 --> 00:18:21,935 On je tvoj prijatelj. On je samo... On je samo doživio neugodno iskustvo. 231 00:18:22,519 --> 00:18:25,480 Da, on je moj prijatelj. I volim ga. 232 00:18:25,981 --> 00:18:29,067 Ali on je prig. Hladno mu je i zagušljivo je. 233 00:18:31,611 --> 00:18:36,157 Zar ne vidiš to? — Prihvaćam vašu osudu. Isus! 234 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Podnio je vrlo težak trenutak sasvim dobro. 235 00:18:40,787 --> 00:18:43,582 Oh, predobro. Sviđa li ti se to? 236 00:18:44,124 --> 00:18:45,959 On je snob. 237 00:18:46,084 --> 00:18:48,795 On je divan čovjek. 238 00:18:48,920 --> 00:18:51,715 I on je... on je sjajan liječnik. 239 00:18:52,883 --> 00:18:55,844 Kulturan je i častan. 240 00:18:56,386 --> 00:18:59,097 Volim biti s njim. ja... ja... 241 00:18:59,639 --> 00:19:04,019 - Volim čitati knjige s njim, i... - Sve je ovdje gore. Sve ovdje gore. 242 00:19:04,144 --> 00:19:06,354 I seksi je. 243 00:19:06,897 --> 00:19:10,567 Preljub u Holiday Innu? Jesu li uzeli kreditnu karticu? 244 00:19:12,360 --> 00:19:15,196 Nikad te ne bi pokušao potkopati. 245 00:19:16,698 --> 00:19:19,576 Čak i ako je ženu volio strastveno? 246 00:19:26,374 --> 00:19:28,919 Možda bismo se trebali pridružiti ostalima. 247 00:19:29,044 --> 00:19:31,546 Možda sam pogriješio u vezi s tobom. 248 00:19:33,131 --> 00:19:35,091 Možda ste vas dvoje isti. 249 00:19:35,216 --> 00:19:37,218 Možda ste imali previše šampanjca. 250 00:19:37,344 --> 00:19:39,930 Možda ovaj razgovor te plaši. 251 00:19:40,055 --> 00:19:42,140 moram ići 252 00:19:42,766 --> 00:19:45,393 Zašto to ne učiniš? 253 00:19:53,401 --> 00:19:55,904 (Žena) 'Često se pitam o pravoj ljubavi.' 254 00:19:56,738 --> 00:20:00,742 Ili bih trebao reći, Suzdržavam se od razmišljanja o tome. 255 00:20:02,077 --> 00:20:05,455 - Ne mislim na onakvu kakvu sam doživio. - (zujalo na vratima) 256 00:20:05,580 --> 00:20:10,293 Dublji je, puno intenzivniji. I onda se uplašim. 257 00:20:11,878 --> 00:20:14,089 Jer se previše osjećam... 258 00:20:22,389 --> 00:20:24,975 - Bok. Kako ste? - Dobro. 259 00:20:25,100 --> 00:20:28,979 Ovo je super, ovo je stvarno lijepo. Jako mi se sviđa. Pa jeste li spremni? 260 00:20:29,104 --> 00:20:31,523 - Naravno. - Oprostite, jesam li prerano? 261 00:20:31,648 --> 00:20:35,068 - Oh, ne. - Dakle, došao sam na vrijeme? OK, super. 262 00:20:35,193 --> 00:20:40,490 - Znaš da ti tata neće doći? - da Razgovarao sam s njim. jesi li dobro 263 00:20:40,615 --> 00:20:41,950 - Ja? - Ti samo... 264 00:20:42,075 --> 00:20:44,536 - Ne, naravno, dobro sam. - OK. 265 00:20:44,661 --> 00:20:49,290 U redu, pa, trebali bismo krenuti onda, tako da možemo pobijediti promet. 266 00:21:03,013 --> 00:21:07,892 (Otac) Skupio sam nekoliko vaših majčine stvari i uspomene. 267 00:21:08,018 --> 00:21:10,562 Slike, pisma. 268 00:21:10,687 --> 00:21:13,148 Možete ih i imati. 269 00:21:13,273 --> 00:21:16,776 Jednostavno se ne mogu sabrati da ih bacim. 270 00:21:16,901 --> 00:21:19,112 Je li bilo nepodnošljivo, ovih nekoliko mjeseci? 271 00:21:19,237 --> 00:21:22,032 Uspio sam se zaokupiti. 272 00:21:22,157 --> 00:21:26,369 - Volio bih da razmisliš o preseljenju u grad. - Dobro mi je ovdje. 273 00:21:27,328 --> 00:21:32,375 Ulazi Clara. Ona čisti i kuha za mene onako kako je uvijek bila, 274 00:21:32,500 --> 00:21:35,128 pa to nije ništa drugačije. 275 00:21:35,253 --> 00:21:38,673 Dva puta godišnje, odbor susreta Smithsonian. 276 00:21:39,174 --> 00:21:44,512 To me dovodi do Washingtona, i oduzima mi nešto vremena. 277 00:21:47,182 --> 00:21:50,143 ja sam dobro Dobro mi je ovdje. 278 00:21:50,268 --> 00:21:54,481 Ali ne želiš ništa u blizini da te uopće podsjeti na majku? 279 00:21:54,606 --> 00:22:00,236 Pa, ima trenutaka kada čak povjesničar ne bi trebao gledati u prošlost. 280 00:22:00,361 --> 00:22:03,907 Misliš da u svojim godinama možeš upoznati nekoga i ponovno se zaljubiti? 281 00:22:04,032 --> 00:22:08,369 Čovjek se nada u mojim godinama za izgradnju imuniteta. 282 00:22:11,206 --> 00:22:15,085 Jeste li svjesni da Paul i Lynn razvodite se? 283 00:22:15,210 --> 00:22:19,881 Ništa što Paul učini ne bi me iznenadilo, i radije ne bih čuo za njega. 284 00:22:20,006 --> 00:22:23,885 - Imao je peh. - Imao je iste šanse kao i ti. 285 00:22:24,803 --> 00:22:28,932 Samo što ga nema u njemu da se zalijepi za bilo što. 286 00:22:29,057 --> 00:22:33,937 - Nadam se da mu još uvijek ne dajete novac. - Ne, samo, znaš, tu i tamo. 287 00:22:34,562 --> 00:22:39,442 Spasio sam ga od više financijskih nereda, 288 00:22:39,567 --> 00:22:43,780 i potrošio sam više novca radeći to, nego mi je stalo da ti kažem. 289 00:22:43,905 --> 00:22:49,452 Jednog dana će nekoga prevariti u jednom od svojih takozvanih poslovnih pothvata. 290 00:22:49,953 --> 00:22:52,330 I ići će u zatvor. 291 00:22:53,540 --> 00:22:56,251 (♪ BACH: "Sonata za violončelo i glasovir br. 2") 292 00:22:56,376 --> 00:23:00,171 Primijetio sam da si mi nekako dao neodobravajući pogled za večerom. 293 00:23:01,589 --> 00:23:05,135 Pa, nisam mislio da je jako osjetljivo od tebe što pitaš mog oca 294 00:23:05,260 --> 00:23:08,346 da li u njegovoj dobi još bi se mogao zaljubiti. 295 00:23:08,471 --> 00:23:13,059 - Pa nije mu to loše palo. - Ne, ali jednostavno nije baš taktično. 296 00:23:13,184 --> 00:23:16,062 Sada je star. Ne treba ga podsjećati na to. 297 00:23:16,187 --> 00:23:17,939 žao mi je 298 00:23:18,064 --> 00:23:20,942 U redu je, samo... 299 00:23:21,067 --> 00:23:23,778 Nema veze, to je... mladost. 300 00:23:23,903 --> 00:23:26,197 Ovdje su fotografije. 301 00:23:27,365 --> 00:23:30,702 A evo i nakita moje majke. Takav kakav je. 302 00:23:31,452 --> 00:23:34,706 Nikad nisu bili jedno za sentimentalne posjede. 303 00:23:35,665 --> 00:23:38,376 Evo njezine knjige Rilkeovih pjesama. 304 00:23:38,501 --> 00:23:43,006 Znate, ona je bila ta koja je prvi me upoznao s njemačkom poezijom. 305 00:23:44,048 --> 00:23:47,135 I tu je slika kuće u jesen. 306 00:23:47,260 --> 00:23:50,847 'To je stvarno lijepo. Oh, tu smo u kuhinji. 307 00:23:50,972 --> 00:23:54,475 »A tu je i Clara. Pogledaj kako si mlada bila ovdje, Clara. 308 00:23:54,601 --> 00:23:59,147 »Bio si tako dobar prema nama. mogu još uvijek kušajte kolačiće koje ste nekada pekli. 309 00:23:59,272 --> 00:24:04,027 »Sjedio si s nama kad smo imali te jadne prehlade. Bio si svetac. 310 00:24:04,152 --> 00:24:09,157 'Oh, i evo me, starija sam. Mogao bih gore u rezervnu sobu i slikati satima. 311 00:24:09,282 --> 00:24:12,368 'Vrijeme bi samo proletjelo kad sam radio sliku. 312 00:24:12,493 --> 00:24:16,539 'I tu sam sa svojom prijateljicom Claire. Znaš, postala je glumica. 313 00:24:16,664 --> 00:24:20,335 'Bili smo tako bliski, ali nisam je vidio godinama. 314 00:24:21,669 --> 00:24:26,007 »A tu je i moja majka. Voljela je šetati po imanju. 315 00:24:26,716 --> 00:24:31,012 'Voljela je sve lijepe stvari. Voljela je prirodu, glazbu, poeziju. 316 00:24:31,554 --> 00:24:34,474 'To je bilo cijelo njezino postojanje.' 317 00:24:38,519 --> 00:24:42,774 - Paul? Htjela bih nešto raspraviti. - Da, tata? 318 00:24:42,899 --> 00:24:46,194 Razgovarao sam sa svojim bratom Benom. 319 00:24:46,319 --> 00:24:50,782 I obećao mi je da će pronaći mjesto za tebe sljedeće sezone u njegovoj firmi. 320 00:24:50,907 --> 00:24:53,409 Ne želim raditi u tvornici kartonskih kutija. 321 00:24:53,534 --> 00:24:59,082 - To su proizvodi od papira, Paul, ne samo kutije. - Ali jednom sam probao. poludim. 322 00:24:59,207 --> 00:25:00,625 Paul... 323 00:25:01,668 --> 00:25:04,963 Postoje neke obveze mora se prihvatiti. 324 00:25:05,672 --> 00:25:08,216 Ovo nije bila dobra godina. 325 00:25:08,716 --> 00:25:12,470 Tvoja majka je jako bolesna, i odlučio sam uzeti slobodno 326 00:25:12,595 --> 00:25:15,265 da završim studij kontinentalnog kongresa. 327 00:25:15,390 --> 00:25:18,434 Važno je da novca ima dovoljno 328 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 vidjeti tu Marion može otići na fakultet. 329 00:25:20,853 --> 00:25:24,399 Želim da ona uzme tu stipendiju. Ona je tako briljantna djevojka. 330 00:25:24,524 --> 00:25:26,359 Ali imao sam druge planove. 331 00:25:26,484 --> 00:25:30,488 Siguran sam da su ti planovi uključeni kartanje i gubljenje vremena. 332 00:25:30,613 --> 00:25:34,826 - To nije pošteno. - Paule, tvoje ocjene su osrednje. 333 00:25:34,951 --> 00:25:40,039 Nije zato što nisi dovoljno pametan, jednostavno se ne primjenjuješ. 334 00:25:40,164 --> 00:25:42,709 ja znam A Marion je genije. 335 00:25:43,626 --> 00:25:46,838 Ona ima priliku otići do Bryn Mawra. 336 00:25:47,755 --> 00:25:50,633 - Želiš li je spriječiti? - Ne. 337 00:25:51,384 --> 00:25:56,306 Ona će biti nešto. Ona ima što je potrebno. Za nju nema granica. 338 00:25:57,557 --> 00:26:02,770 Kad bih samo mogao spriječiti njezino sanjarenje šumu s njezinim voljenim akvarelima. 339 00:26:14,324 --> 00:26:15,825 (Marion) Paul? 340 00:26:18,453 --> 00:26:19,829 Što nije u redu? 341 00:26:19,954 --> 00:26:23,583 Tjera me na posao u tvornici kutija za papir. 342 00:26:24,459 --> 00:26:27,295 - Pa, što želiš učiniti? - Ne znam. 343 00:26:27,420 --> 00:26:32,008 Iseli se iz kuće, putuj, pronaći neki zanimljiv posao, 344 00:26:32,133 --> 00:26:35,094 sve osim posla u tvornici kutija za papir. 345 00:26:35,845 --> 00:26:38,765 mrzim ga. obojica. 346 00:26:39,474 --> 00:26:41,934 Žive u svom svijetu. 347 00:26:42,060 --> 00:26:45,605 (♪ BACH: "Sonata za violončelo i glasovir br. 2") 348 00:27:05,500 --> 00:27:08,920 - Je li ovo dovoljno blizu? - Da, nalazim se sa Scottom upravo ovdje. 349 00:27:09,045 --> 00:27:13,758 Zašto ne dođeš? Volio bi se upoznati ti, a ja sam mu mnogo pričao o tebi. 350 00:27:13,883 --> 00:27:17,136 Hvala ti, dušo, ali stvarno sam umoran. 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,972 - Mogu li uzeti kišni ček? - Hajde, samo na jedno pivo. 352 00:27:20,098 --> 00:27:23,393 stvarno je rano, a tata još neće doći kući. 353 00:27:24,227 --> 00:27:26,396 Vidiš li nekoga? 354 00:27:26,521 --> 00:27:28,940 - Znam. - WHO? 355 00:27:29,607 --> 00:27:34,529 Samo, uh... to je poznanik od mene, to je žena koju poznajem. 356 00:27:36,948 --> 00:27:40,493 U redu, pa, hvala puno. Bilo mi je sjajno. 357 00:27:40,618 --> 00:27:43,204 - OK. - OK. Bok. 358 00:29:02,950 --> 00:29:05,995 Zaboravio sam pola govora večeras... 359 00:29:07,622 --> 00:29:09,665 Marion. ja... 360 00:29:09,790 --> 00:29:12,835 - Claire? - To si ti. to si ti jeste. 361 00:29:12,960 --> 00:29:16,797 - Claire? Upravo sam govorio o tebi. - Da? 362 00:29:16,923 --> 00:29:19,967 Pregledavao sam stare fotografije u kući mog oca. 363 00:29:20,092 --> 00:29:22,386 Što radiš ovdje? 364 00:29:22,512 --> 00:29:26,849 - Radim predstavu. I zatvara se, ali... - U emisiji si? 365 00:29:26,974 --> 00:29:30,186 Da. Valjda ne čitaš kazališna rubrika lista. 366 00:29:30,311 --> 00:29:33,356 Pa, da, želim, ali jednostavno nisam imao pojma. 367 00:29:35,274 --> 00:29:39,445 Oprosti, što radim? žao mi je Ovo je moj muž, ovo je Jack. 368 00:29:39,570 --> 00:29:41,697 - Marion Post. - Drago mi je. 369 00:29:41,822 --> 00:29:45,826 O moj Bože. Claire, Toliko sam se često pitao o tebi. 370 00:29:45,952 --> 00:29:50,456 - Pa, sad živimo u Montereyu. - Stvarno? Imate li vremena za piće? 371 00:29:50,581 --> 00:29:55,086 - Oprosti, nalazimo se s prijateljima. - Ne, imamo vremena do dogovorenog termina. 372 00:29:55,211 --> 00:29:58,214 - Hoćemo li? - Oh, super. Ovdje mora biti mjesta. 373 00:29:58,339 --> 00:30:01,842 - Hajde, ovuda. Ravno naprijed. - Ja samo... 374 00:30:08,516 --> 00:30:13,062 (Marion)...Amnesty International i ACLU. Tada su bili na isti dan. 375 00:30:13,187 --> 00:30:17,733 (Jack) Slušaj, mora da se šališ. Hoćete li reći da ste 376 00:30:17,858 --> 00:30:22,113 član Amnesty Internationala i Američka unija za građanske slobode? 377 00:30:22,238 --> 00:30:25,199 Marion je uvijek imala želju spasiti čovječanstvo, zar ne? 378 00:30:25,324 --> 00:30:28,286 Daj mi samo poplavu ili glad. Ken također. 379 00:30:28,411 --> 00:30:31,914 - Gdje nalaziš vrijeme? - Ne ide stalno. 380 00:30:32,039 --> 00:30:35,334 I glava filozofije odjelu. Nemoguće je. 381 00:30:35,459 --> 00:30:38,754 Pohađao sam dvije godine filozofije, Sveučilište u Chicagu. 382 00:30:38,879 --> 00:30:43,676 - Imaju sjajan odjel. - Bilo je dobro, prije nego su me natjerali da odem. 383 00:30:43,801 --> 00:30:47,221 I Claire, nikad mi nisi rekla o ovom poglavlju u vašem životu. 384 00:30:47,346 --> 00:30:49,932 - Mislio sam da jesam. - Bili smo tako blizu. 385 00:30:50,057 --> 00:30:53,311 - Bilo je jasno da će biti nadarena glumica. - Ne... 386 00:30:53,436 --> 00:30:57,565 Ne vjeruj joj. Ova je žena uvijek imala taj štih. 387 00:30:57,690 --> 00:31:01,611 Idete li često u Kazalište? Pretpostavljam da ne s tvojim rasporedom. 388 00:31:01,736 --> 00:31:05,948 Ja znam. Moj muž stvarno preferira opera, ali ima tako malo toga za vidjeti. 389 00:31:06,073 --> 00:31:09,952 - Nekada sam bio predani brechtovac. - Uprizorio sam nekog Brechta. 390 00:31:10,077 --> 00:31:12,330 - Jeste li? - da "Majka Hrabrost". 391 00:31:12,455 --> 00:31:15,625 - Ne ovaj ovdje? - Da, ovaj ovdje. Jeste li ga vidjeli? 392 00:31:15,750 --> 00:31:20,838 Naravno da sam vidio. To je najpametnije prikaz te predstave koju sam ikad gledao. 393 00:31:20,963 --> 00:31:23,966 - To je lijepo od tebe. - Imao sam problema s prijevodom. 394 00:31:24,091 --> 00:31:26,969 Neki od govora moglo je malo bolje. 395 00:31:27,094 --> 00:31:29,430 Točno. Prijevod je bio neugodan. 396 00:31:29,555 --> 00:31:31,974 Ali obavio si sjajan posao. Stvarno sjajno. 397 00:31:32,099 --> 00:31:35,019 Hej, hej. hej 398 00:31:35,144 --> 00:31:38,397 Pogledaj me s vremena na vrijeme. Ja sam tvoja žena, ne ona. 399 00:31:38,522 --> 00:31:39,690 ha? 400 00:31:39,815 --> 00:31:42,777 Držao si se na njoj svaku riječ otkad smo sjeli. 401 00:31:42,902 --> 00:31:44,612 Sramotiš me. 402 00:31:44,737 --> 00:31:48,658 Jack je vrlo impresioniran određenim stvarima što mu očito ne mogu dati. 403 00:31:48,783 --> 00:31:50,284 Claire, polako. 404 00:31:50,409 --> 00:31:54,830 Poričete li da je tražio u tvoje oči više od sat vremena? 405 00:31:54,955 --> 00:31:59,001 - Mislim da nisi čuo nijednu riječ koju sam rekao. - Malo si pijan. 406 00:31:59,126 --> 00:32:03,172 - Ako bi radije bio sam s njom... - Claire, prestani, ovo je glupo. 407 00:32:03,297 --> 00:32:07,259 - Samo lijepo čavrljamo. - Ne igraj se tako nevino sa mnom. 408 00:32:07,385 --> 00:32:09,804 - Ovo ne bi bilo prvi put. - (Jack) Prestani! 409 00:32:09,929 --> 00:32:12,640 - Što to znači? - Idemo, Claire. Oprosti, Marion. 410 00:32:12,765 --> 00:32:14,642 Već smo bili u ovoj situaciji, 411 00:32:14,767 --> 00:32:19,188 gdje si tako nevino završio zbog čega cijeli život sumnjam. 412 00:32:19,313 --> 00:32:22,358 Claire, užasno si teatralna. 413 00:32:22,483 --> 00:32:24,694 Ne znam o čemu pričaš. 414 00:32:24,819 --> 00:32:28,739 Nismo se samo udaljili, Marion. povukao sam se. 415 00:32:30,533 --> 00:32:34,120 - Ne govoriš o Davidu? - Onda znaš. 416 00:32:34,912 --> 00:32:39,208 - Znam da me nikad nije zanimao. - Ali znao si koliko mi je stalo do njega. 417 00:32:39,333 --> 00:32:44,797 Nisam imao ništa s njim. A ja nikada dao mu je trunku ohrabrenja. 418 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 To nije istina. 419 00:32:46,716 --> 00:32:52,304 Vaši su razgovori bili puni suptilnog flertovi, puni značajnih pogleda, 420 00:32:52,430 --> 00:32:58,018 i... mali gambiti osmišljen da zavede. 421 00:32:58,936 --> 00:33:01,313 To je tako neistinito. 422 00:33:01,439 --> 00:33:03,482 I to si mi zamjerio? 423 00:33:03,607 --> 00:33:07,570 Nije mogao vidjeti ništa osim kako je bio zaluđen tobom. 424 00:33:07,695 --> 00:33:11,657 Nikada nismo bili sami niti jednog trenutka. Nikad nisam imao ništa s njim. 425 00:33:11,782 --> 00:33:17,455 A ja kažem da si ga zavela. Ti samo palio kad god je bio u blizini. 426 00:33:17,580 --> 00:33:20,249 Možda nisi ni znao da ste to radili. 427 00:33:20,374 --> 00:33:23,252 Claire, maknimo se s teme. 428 00:33:23,711 --> 00:33:26,172 Mora da sam se činio vrlo blag prema njemu nakon tebe. 429 00:33:26,297 --> 00:33:28,299 Ovo je besmislica! 430 00:33:28,424 --> 00:33:31,969 Odustati od bliskog prijateljstva zbog neke fantazije? 431 00:33:32,094 --> 00:33:34,889 Siguran sam da sam to sam izazvao. Bio sam tako ponosan na tebe. 432 00:33:35,014 --> 00:33:40,770 Bio si moj najbolji prijatelj. Bio si tako duhovit i tako brz, a ja sam bio tako naivan. 433 00:33:40,895 --> 00:33:44,648 Naravno da biste htjeli Davida zaljubiti se u tebe. Bio je izuzetan. 434 00:33:44,774 --> 00:33:46,984 Nikad nisam prihvatio njegove uvertire. 435 00:33:47,109 --> 00:33:49,945 Rekla sam mu da ide s tobom a nije dolazilo u obzir. 436 00:33:50,070 --> 00:33:53,532 - Do tada ste imali što ste htjeli. - To je apsurdno. 437 00:33:54,241 --> 00:33:57,953 Zaista vjerujem da možda nećeš shvatili što radite. 438 00:33:58,078 --> 00:34:01,707 Ovo je nečuveno. Nikada ne biste trebali piti. 439 00:34:01,832 --> 00:34:07,421 Kunem ti se, nikad mi to nije bilo na pameti. Ne svjesno ili podsvjesno ili... 440 00:34:07,546 --> 00:34:12,426 Razmisli o tome. Samo razmisli o tome nekad. Ti bi trebala biti glumica. 441 00:34:23,103 --> 00:34:25,689 (Marion) 'Kad sam došao kući, Ken je spavao. 442 00:34:25,815 --> 00:34:28,567 'Bio sam previše potresen ići u krevet. 443 00:34:28,692 --> 00:34:32,112 'Incident s Claire me ostavio nervozan i neudoban. 444 00:34:32,238 --> 00:34:35,574 'Mislio sam ako neko vrijeme čitam, moglo bi me opustiti. 445 00:34:35,699 --> 00:34:38,661 »Prelistao sam izdanje Rilkea moje majke. 446 00:34:39,703 --> 00:34:44,875 'Kad sam imao 16 godina, napisao sam rad na njegovu pjesmu o panteri, 447 00:34:45,000 --> 00:34:49,505 'a na slici da pantera vidio kako je zurio iz svog kaveza. 448 00:34:49,630 --> 00:34:53,133 'A ta slika, zaključio sam, mogla biti samo smrt. 449 00:34:55,177 --> 00:34:58,722 »Onda sam vidio majčin omiljena pjesma, 450 00:34:58,848 --> 00:35:01,600 "Arhajski torzo Apolona". 451 00:35:03,477 --> 00:35:07,940 'Bilo je mrlja na stranici, za koje vjerujem da su bile njezine suze. 452 00:35:09,984 --> 00:35:12,903 'Pali su preko zadnje linije. 453 00:35:14,405 --> 00:35:18,325 „Jer ovdje nema mjesta koji te ne vidi. 454 00:35:20,494 --> 00:35:23,414 "Moraš promijeniti svoj život." 455 00:35:26,792 --> 00:35:29,086 (Ken) Stigli ste kasno sinoć. 456 00:35:29,211 --> 00:35:32,006 (Marion) Naletjela sam na starog prijatelja. 457 00:35:32,131 --> 00:35:36,302 Tada nisam spavao. ne mislim Zatvorio sam oči na deset minuta. 458 00:35:36,427 --> 00:35:39,388 Ne znam kako ti to uspijeva. Srušio bih se. 459 00:35:39,513 --> 00:35:42,516 Idemo na koncert s Markom i Lydijom večeras. 460 00:35:42,641 --> 00:35:45,978 Dobro sam za danas, sutra ću osjetiti. 461 00:35:47,146 --> 00:35:50,733 Da, ali sutra idemo kod Toma i Eleanor na večeru. 462 00:35:50,858 --> 00:35:55,446 A petak, Mark i Lydia jesu vodi nas za našu godišnjicu. 463 00:35:55,571 --> 00:35:59,742 - Je li nam već godišnjica? - Da. Brzo ide, zar ne? 464 00:36:03,162 --> 00:36:05,205 Što je bilo? 465 00:36:05,331 --> 00:36:07,374 ne znam 466 00:36:08,751 --> 00:36:10,794 Što je to? 467 00:36:11,587 --> 00:36:14,924 Pa znaš, zar ne bismo trebali trošiti naša obljetnica sama? 468 00:36:15,049 --> 00:36:19,261 Mogli bismo otići u restoran gdje smo proveli prvu zajedničku noć. 469 00:36:19,386 --> 00:36:21,597 U Philadelphiji? 470 00:36:26,226 --> 00:36:28,228 Drži me. 471 00:36:31,231 --> 00:36:33,067 hej 472 00:36:35,027 --> 00:36:36,445 Med. 473 00:36:39,490 --> 00:36:42,201 Već sam našao tvoj poklon. 474 00:36:49,458 --> 00:36:52,836 Jesam li te odveo od tvoje žene? 475 00:36:55,089 --> 00:36:58,008 Ne, zaveo sam te, zar se ne sjećaš? 476 00:36:59,051 --> 00:37:03,806 Onda sam se zabrinula da ne bi smatraj me jer sam bio oženjen. 477 00:37:05,933 --> 00:37:07,476 pa... 478 00:37:07,601 --> 00:37:12,147 Kako je bilo s Laurom sinoć? Znaš da te taj klinac idolizira. 479 00:37:12,272 --> 00:37:13,691 Da. 480 00:37:14,900 --> 00:37:19,780 Bolje da krenem, pretpostavljam. moram svratiti u knjižnicu na putu prema centru. 481 00:37:19,905 --> 00:37:21,323 U REDU. 482 00:37:42,469 --> 00:37:45,097 (Psihijatar) Danas šutiš. 483 00:37:45,222 --> 00:37:47,891 Obično ste prilično pričljivi. 484 00:37:49,560 --> 00:37:52,646 (Žena) Da, ja... Nemam što reći. 485 00:37:55,649 --> 00:37:57,860 (Psihijatar) Mm-hm. 486 00:38:05,826 --> 00:38:09,121 (Žena) Ja... To jest, Nemam što prijaviti. 487 00:38:13,042 --> 00:38:15,544 (Psihijatar) Jeste li ljuti? 488 00:38:17,171 --> 00:38:19,965 (Žena) Ne, ne koliko ja znam. 489 00:38:20,090 --> 00:38:23,385 (psihijatar) Ali nemate što reći? 490 00:38:24,136 --> 00:38:25,971 (Žena) Ne. 491 00:38:37,191 --> 00:38:40,277 (♪ VARÈSE: "Ekvatorijalni") 492 00:39:33,580 --> 00:39:36,834 (Laura) Vidjela nas je, Scott. Zamolio sam te da zaključaš vrata. 493 00:39:36,959 --> 00:39:39,461 (Scott) Rekao si da jesu hodanje po šumi. 494 00:39:39,586 --> 00:39:43,674 (Laura) Tata je rekao da mu je neugodno o tome da smo ovdje za vikend, 495 00:39:43,799 --> 00:39:49,012 i pokušala sam objasniti, natjerati ga da mi vjeruje, i rekao sam da će biti sve u redu, a ovo... 496 00:39:49,138 --> 00:39:52,933 - Hajde, siguran sam da je sofisticirana. - Da, ne poznaješ Marion. 497 00:39:53,058 --> 00:39:57,354 - Mislio sam da si rekao da je zgodna. - Da, jest, super je. ona je... 498 00:39:57,479 --> 00:40:01,483 super je. ona... Ne znam, samo je ona, hm... 499 00:40:02,818 --> 00:40:05,445 Ona je malo... osuđujuća. 500 00:40:05,571 --> 00:40:10,826 znate Ona nekako stoji iznad ljudi i ocjenjuje ih. 501 00:40:11,618 --> 00:40:14,580 Čuo sam njezine primjedbe o njenom bratu i... 502 00:40:14,705 --> 00:40:18,667 Uvijek mislim da će sudi mi tako. ne znam 503 00:40:18,792 --> 00:40:23,463 Ja samo... Sada se osjećam stvarno jeftino iz nekog razloga. 504 00:40:24,173 --> 00:40:25,883 - (Scott) Jeftino? - da 505 00:40:26,008 --> 00:40:27,384 - Jeftino? - (Smijeh) Da. 506 00:40:27,509 --> 00:40:30,012 - Mislio sam da je to vrlo romantično. - Bilo je. 507 00:40:30,137 --> 00:40:33,015 (Scott) S vatrom i vinom... 508 00:40:33,640 --> 00:40:35,642 (Laura) Da. Bilo je. 509 00:40:37,895 --> 00:40:40,689 (Marion) 'Nisam mogla raditi više tog dana. 510 00:40:40,814 --> 00:40:43,483 'Osjećao sam da mi treba malo svježeg zraka. 511 00:40:44,484 --> 00:40:46,486 'Hodao sam ulicama besciljno, 512 00:40:46,612 --> 00:40:50,574 samo pokušavam staviti malo zbrkane misli po redu. 513 00:40:50,699 --> 00:40:52,534 'Ne znam koliko sam dugo lutao, 514 00:40:52,659 --> 00:40:56,663 »ali kad sam podigao pogled Bio sam dosta daleko od svoje pisaće sobe.' 515 00:41:15,641 --> 00:41:17,684 Što se dogodilo? 516 00:41:19,144 --> 00:41:21,188 ne znam 517 00:41:23,148 --> 00:41:25,943 Pa, što ti radiš ovdje? 518 00:41:30,656 --> 00:41:34,534 - Mora da nešto nije u redu. - Oh, ne govori to. 519 00:41:35,869 --> 00:41:39,706 Marion, ti ne tražiš moje društvo vrlo često. 520 00:41:40,582 --> 00:41:42,960 Moraš nešto trebati. 521 00:41:43,085 --> 00:41:45,671 Da, trebam nešto. 522 00:41:45,796 --> 00:41:48,799 Samo što ne znam što je to točno. 523 00:41:50,175 --> 00:41:54,888 - Pa, što mogu ponuditi? - Možeš biti iskren sa mnom, Paul. 524 00:41:55,555 --> 00:41:58,600 Ti i ja smo bili tako bliski kad smo bili mladi. 525 00:42:01,353 --> 00:42:03,605 Koliko iskreno želiš da budem? 526 00:42:03,730 --> 00:42:08,860 Tek sam danas shvatio koliko dugo prošlo je otkad smo uopće razgovarali. 527 00:42:08,986 --> 00:42:10,237 pa... 528 00:42:11,738 --> 00:42:16,618 Odustao sam od proganjanja tebe kad sam shvatio koliko si se neugodno osjećao. 529 00:42:16,743 --> 00:42:20,497 - To nije istina. - Ne poriči. Hajde, Marion. 530 00:42:23,709 --> 00:42:25,752 znaš... 531 00:42:26,420 --> 00:42:30,632 Shvatio sam... da sam te razočarao. 532 00:42:30,757 --> 00:42:35,595 I još gore, shvatio sam da me sramota tebe. Kako živim i za koga se udajem... 533 00:42:37,347 --> 00:42:42,019 Naravno, to se sada raspada, tako da ne moramo brinuti o tome. 534 00:42:42,144 --> 00:42:44,980 Ona želi da radim za bratića Andriju. 535 00:42:50,527 --> 00:42:56,241 Ali u pravu je, jer ja nikad nisam pravilno uzdržavao nju i djecu. 536 00:42:56,366 --> 00:42:59,828 Pa, bi li to bilo tako grozno? Radiš za Andrewa? 537 00:43:02,039 --> 00:43:04,416 To si znao reći. 538 00:43:04,541 --> 00:43:07,669 ja znam Znam da jesam, ali... 539 00:43:07,794 --> 00:43:11,340 - Vremena se mijenjaju. - Da, svakako. 540 00:43:12,424 --> 00:43:15,344 Sjećaš li se, prije nekoliko godina, 541 00:43:15,469 --> 00:43:20,474 kad sam ti nešto pokazao Ja sam napisao? Sjećaš se što si rekao? 542 00:43:21,266 --> 00:43:25,395 Ne, ne sjećam se. Bio sam vjerojatno samo pokušava biti iskren. 543 00:43:26,313 --> 00:43:31,234 Da, sigurna sam. Rekao si: "Ovo je prenapuhano. 544 00:43:31,360 --> 00:43:33,904 “Previše je emotivno. To je bijesno. 545 00:43:34,029 --> 00:43:39,785 "Tvoji snovi mogu imati smisla za tebe, ali za objektivnog promatrača, oni su... 546 00:43:39,910 --> 00:43:42,496 – Baš je neugodno. 547 00:43:43,497 --> 00:43:45,290 Ja sam to rekao? 548 00:43:45,415 --> 00:43:47,918 Upravo tvoje riječi. 549 00:43:50,337 --> 00:43:53,006 Zato se trudim da te ne osramotim... 550 00:43:53,131 --> 00:43:55,217 više 551 00:44:00,889 --> 00:44:02,933 trebao bih ići. 552 00:44:04,726 --> 00:44:08,021 (♪ MAHLER: "Simfonija br. 4 u G-duru") 553 00:44:24,538 --> 00:44:28,417 Proveo sam cijelo poslijepodne pokušavajući razmišljati odličnog mjesta za vas dvoje 554 00:44:28,542 --> 00:44:30,836 proslaviti svoju godišnjicu u petak. 555 00:44:30,961 --> 00:44:34,214 Što nije u redu s hotelom u Philadelphiji 556 00:44:34,339 --> 00:44:38,510 gdje ste imali svoj prvi nedopušteni trenuci strasti? 557 00:44:38,635 --> 00:44:42,764 - Vidiš? On misli kao i ti. - On pije, a ne razmišlja. 558 00:44:42,889 --> 00:44:48,562 Trebao bih piti. Trebao bih piti. Ako ikada budem počeo piti... Ovo nije piće. 559 00:44:48,687 --> 00:44:51,940 oprostite, Oprostite što vas uznemiravam, ali... 560 00:44:52,566 --> 00:44:56,611 Bio sam tvoj učenik Prije 20 godina u Vermontu. 561 00:44:56,736 --> 00:44:59,739 Cynthia Frank? Vjerojatno se nećete sjetiti, ali... 562 00:44:59,865 --> 00:45:01,950 Da, znam. Sjećam te se. 563 00:45:02,075 --> 00:45:04,744 - Promijenio si mi život. - Jesam li? 564 00:45:04,870 --> 00:45:09,541 Ti... ona je bila inspiracija za sve žena na odjelu za filozofiju. 565 00:45:09,666 --> 00:45:14,004 - Vrlo lijepo od vas. - Još uvijek se tako jasno sjećam predavanja. 566 00:45:14,129 --> 00:45:19,968 Imao si poseban govor o etici i moralnoj odgovornosti koja... 567 00:45:20,552 --> 00:45:25,932 Pa, tvoje su mi ideje bile nevjerojatne, i još uvijek su mi nevjerojatni. 568 00:45:27,350 --> 00:45:30,437 Pa, nisam mislio prekidati, ali htio sam ti reći. 569 00:45:30,562 --> 00:45:35,567 Već sam te viđao ovdje i nikad mogao reći da si mi promijenio život. 570 00:45:35,692 --> 00:45:37,110 Hvala. 571 00:45:37,235 --> 00:45:40,363 (Mark) Hej, u redu. U redu. bravo 572 00:45:40,489 --> 00:45:43,116 Sjećate li se tog predavanja? 573 00:45:43,241 --> 00:45:46,661 To je sjajno samo se okrenula i... 574 00:45:46,786 --> 00:45:49,247 (Lydia) Vrlo je dirljivo. 575 00:45:50,415 --> 00:45:52,751 (Marion) 'Potrošio sam drugu neprospavanu noć, 576 00:45:52,876 --> 00:45:55,629 'i sljedeći dan na posao Stvarno sam to osjetio. 577 00:45:56,129 --> 00:46:00,759 'Uopće nisam mogao pisati, i ono malo što sam pokušao bilo je prisiljeno. 578 00:46:00,884 --> 00:46:05,055 'Obično ne mogu spavati danju, ali bila sam iscrpljena. 579 00:46:05,180 --> 00:46:08,266 'Zatvorio sam oči na nekoliko minuta, 580 00:46:08,391 --> 00:46:11,186 'i to kad san mora da je došao«. 581 00:46:12,229 --> 00:46:15,357 (psihijatar) Nećeš ništa reći? 582 00:46:17,484 --> 00:46:20,820 Nisi ništa rekao, a tvoj sat je skoro istekao. 583 00:46:23,406 --> 00:46:26,243 Ne vjerujem da nemaš što reći. 584 00:46:28,828 --> 00:46:31,540 Mislim da je to zato što si ljut. 585 00:46:32,999 --> 00:46:35,710 Previše zagušen bijesom da bi govorio. 586 00:46:35,835 --> 00:46:38,505 Što te ljuti? 587 00:46:46,471 --> 00:46:48,515 (Žena) Život. 588 00:46:49,224 --> 00:46:53,895 - Život? - Svemir. 589 00:46:54,020 --> 00:46:57,065 Okrutnost, nepravda. 590 00:46:57,190 --> 00:46:59,693 Patnja čovječanstva. 591 00:46:59,818 --> 00:47:03,488 Bolest, starenje... smrt. 592 00:47:03,613 --> 00:47:08,660 Sve vrlo apstraktno. "Čovječanstvo." Ne brinite o čovječanstvu cijelo vrijeme. 593 00:47:08,785 --> 00:47:11,204 Dovedite vlastiti život u red. 594 00:47:12,038 --> 00:47:15,125 - (Uzdasi) Da. - Nastavit ćemo ovo sutra. 595 00:47:22,132 --> 00:47:25,218 Što bi rekli od čega je patila? 596 00:47:25,677 --> 00:47:29,055 - Samozavaravanje. - Dobro. Malo je općenito. 597 00:47:30,223 --> 00:47:34,102 - Mislim da se ne može odvojiti od laži. - Ne? Šteta. 598 00:47:35,687 --> 00:47:39,774 - Nije da ne želi. - Upravo to što ona ne želi. 599 00:47:39,899 --> 00:47:42,902 Kad bude htjela, hoće. 600 00:47:43,028 --> 00:47:45,905 - Sve se događa tako brzo. - Moram požuriti. 601 00:47:46,031 --> 00:47:49,284 Pokušavam je spriječiti od samoubojstva. 602 00:47:50,076 --> 00:47:53,705 - Misliš da ne bi? - Već je počela. 603 00:47:53,830 --> 00:47:56,374 - Ima? - Oh, ne baš dramatično. 604 00:47:56,499 --> 00:47:58,168 To nije njezin stil. 605 00:47:58,293 --> 00:48:00,420 Ona to radi polako i metodički, 606 00:48:00,545 --> 00:48:03,506 i bio je budući da je bila vrlo mlada. 607 00:48:03,632 --> 00:48:06,760 Sada, ako mi oprostite, Imam još jednog pacijenta. 608 00:48:25,111 --> 00:48:27,280 Sad kad je moj život... 609 00:48:27,864 --> 00:48:30,533 bliži se kraju, 610 00:48:30,659 --> 00:48:33,161 Samo žalim. 611 00:48:34,162 --> 00:48:38,124 Žali što žena Podijelio sam život sa 612 00:48:38,917 --> 00:48:41,961 nije onaj Voljela sam najdublje. 613 00:48:43,129 --> 00:48:48,718 Žali što nema ljubavi između moj sin i ja. To je moja greška. 614 00:48:50,136 --> 00:48:54,808 Žalim što sam možda bio prestrogo prema mojoj kćeri, 615 00:48:55,684 --> 00:49:01,147 prezahtjevno, da nisam dao joj dovoljno osjećaja. 616 00:49:02,982 --> 00:49:05,694 Ali i sama sam bila tako nesretna, 617 00:49:05,819 --> 00:49:11,408 tako uhvaćen u one glupa proučavanja povijesnih ličnosti. 618 00:49:13,326 --> 00:49:17,956 Iako sam postigao neka eminencija u mom polju, 619 00:49:18,998 --> 00:49:21,793 Premalo sam tražio od sebe. 620 00:49:23,837 --> 00:49:26,089 (Marion) 'Odjednom se san promijenio 621 00:49:26,214 --> 00:49:29,592 'i našao sam se na ulici to je bilo poznato. 622 00:49:29,718 --> 00:49:34,431 »Činilo se da je tamo gdje sam pobjegao u Claire, ispred Kazališta.' 623 00:49:35,181 --> 00:49:37,183 (♪ VARÈSE: "Ekvatorijalni") 624 00:49:47,944 --> 00:49:50,697 - Što se događa? - Uđi. U redu je. 625 00:49:52,365 --> 00:49:57,078 Bi li htjela promatrati probu? Claire je tako dobra glumica. 626 00:49:57,203 --> 00:50:00,039 Igra bezbroj uloga. 627 00:50:00,165 --> 00:50:03,501 Biste li ikada pomislili na vođenje ljubavi meni na podu dnevne sobe? 628 00:50:03,626 --> 00:50:07,756 - Biste li htjeli da ja to učinim? - Ne znam. Biste li htjeli? 629 00:50:08,256 --> 00:50:11,509 Pa, nekako te nikad nisam vidio kao vrsta poda od tvrdog drva. 630 00:50:11,634 --> 00:50:15,472 Ne. To je prilično uvredljivo reći. 631 00:50:16,014 --> 00:50:20,935 Ti si tip koji ne vodi ljubav bilo gdje osim u krevetu s ugašenim svjetlima. 632 00:50:21,060 --> 00:50:25,398 - Tko sad vrijeđa? - Pretpostavljam da ćeš se skinuti i otići u krevet. 633 00:50:25,523 --> 00:50:27,859 Pa, sada je 01:00 ujutro. 634 00:50:29,068 --> 00:50:34,657 Pokušajmo biti iskreni. Nema puno strasti je ostalo u ovom braku, zar ne? 635 00:50:35,700 --> 00:50:38,578 - Zar ne postoji? Nisam primijetio. - Ne budi tako povučen. 636 00:50:38,703 --> 00:50:42,373 Pokušavam ti nešto reći. Nije više erotično. 637 00:50:42,499 --> 00:50:45,084 - Pa, je li ikad bilo? - Nije li? 638 00:50:45,877 --> 00:50:48,004 Marion, umorna sam. 639 00:50:48,129 --> 00:50:51,925 Rijetko spavamo više zajedno, a kad to učinimo, to je po propisu. 640 00:50:52,050 --> 00:50:56,304 To je ista rutina. znam što što ćete učiniti i kojim redom. 641 00:50:56,429 --> 00:50:59,891 Da, istina je, oboje smo kreature rutine. 642 00:51:00,016 --> 00:51:02,477 Možemo li sad ići spavati? kasno je. 643 00:51:02,602 --> 00:51:06,940 Možete li, molim vas, pokušati ne bacakati se i pričati u snu? 644 00:51:07,816 --> 00:51:12,946 Sinoć si stalno govorio "Larry". Pretpostavljam da ste sanjali Larryja Lewisa. 645 00:51:13,071 --> 00:51:15,824 (Marion) 'Na spomen imena Larryja Lewisa, 646 00:51:15,949 --> 00:51:20,453 'Iskusio sam čudne osjećaje melankolije i čežnje. 647 00:51:21,496 --> 00:51:24,165 'Htjela sam plakati u snu, 648 00:51:24,290 --> 00:51:27,126 'ali suze nisu htjele doći'. 649 00:51:27,919 --> 00:51:32,048 - Jeste li oženjeni? - da Znao si da sam se udala. 650 00:51:33,883 --> 00:51:35,927 Oh, da. 651 00:51:36,803 --> 00:51:38,763 Da, čuo sam to. 652 00:51:38,888 --> 00:51:42,183 Larry želi da se vratimo u New York, ali ja ne. 653 00:51:42,308 --> 00:51:44,978 Baš smo se lijepo proveli u Santa Feu. 654 00:51:45,979 --> 00:51:48,982 - Jeste li sretni? - Sretna sam. 655 00:51:49,858 --> 00:51:53,987 Zašto vas ne bih ostavio? Siguran sam da imate o mnogo čemu razgovarati. 656 00:51:58,950 --> 00:52:02,579 Vidim tvoje ime tu i tamo u časopisima. 657 00:52:03,496 --> 00:52:05,874 Jeste li čitali moj roman? 658 00:52:05,999 --> 00:52:10,378 Imam ga, ali me je sram reći da ga još nisam pročitao. 659 00:52:10,503 --> 00:52:13,256 Vi ste inspirirali jednog od likova. 660 00:52:13,381 --> 00:52:15,425 Oh? 661 00:52:15,550 --> 00:52:20,847 - Nadam se da nisi bio pregrub prema meni. - Ne. Pisao sam o tebi s velikom ljubavlju. 662 00:52:22,974 --> 00:52:24,976 Vaša žena je ljupka. 663 00:52:25,101 --> 00:52:28,229 Da. Upoznao sam je odmah nakon toga oprostio si se sa mnom. 664 00:52:28,354 --> 00:52:31,858 Zove se Jennifer. Ona je također prilično dobra spisateljica. 665 00:52:33,526 --> 00:52:35,904 - Imate li djece? - da 666 00:52:36,362 --> 00:52:38,448 Imamo kćer. 667 00:52:38,573 --> 00:52:42,702 Bio je najveći, najljepše iskustvo mog života. 668 00:52:53,129 --> 00:52:55,632 Misliš li ikada na mene? 669 00:52:55,757 --> 00:52:58,885 (Larry) Misliš li ikada na mene? 670 00:52:59,010 --> 00:53:01,220 S vremena na vrijeme. 671 00:53:02,972 --> 00:53:05,642 Nadam se da si sretna s Kenom. 672 00:53:06,225 --> 00:53:10,647 Ne i ja sam ga sreo na ulici odavno. Sigurno ti je rekao. 673 00:53:10,772 --> 00:53:14,067 S vremena na vrijeme mislim na tebe. 674 00:53:14,776 --> 00:53:19,447 Ali bez žaljenja. Molim te, nemoj mi reći da žališ. 675 00:53:19,572 --> 00:53:24,702 (Claire) Draga, dođi ovamo na trenutak. Želim ti pokazati prekrasan zalazak sunca. 676 00:53:25,244 --> 00:53:27,747 Koji lik u tvom romanu sam inspirirao? 677 00:53:27,872 --> 00:53:31,167 Hlenka. dao sam ti lijepo ime. Hlenka. 678 00:53:32,085 --> 00:53:34,462 Opisao sam naše zajedničko vrijeme. 679 00:53:34,587 --> 00:53:37,090 Prepoznat ćeš to. 680 00:53:37,215 --> 00:53:39,676 Moram ići sada. 681 00:53:39,801 --> 00:53:42,387 Moja žena me treba. 682 00:53:50,061 --> 00:53:52,981 Marion, molim te, nemoj plakati. 683 00:53:53,106 --> 00:53:55,984 Iako mi je drago čuti kreće se naša mala scena. 684 00:53:56,109 --> 00:53:59,654 - Htjela bih ići kući. - I hoćeš. 685 00:53:59,779 --> 00:54:03,908 Samo sam mislio da bi ti se moglo svidjeti vidjeti finale našeg drugog čina. 686 00:54:04,033 --> 00:54:07,120 Scena samoubojstva vašeg prvog muža. 687 00:54:07,996 --> 00:54:10,206 Dirljivo je. 688 00:54:10,331 --> 00:54:12,375 Sam nije bio samoubojica. 689 00:54:12,500 --> 00:54:16,671 kako znas Bilo je to 15 godina nakon što ste se razveli. 690 00:54:18,089 --> 00:54:22,010 Umro je u snu od miješanja tableta i alkohola. 691 00:54:22,760 --> 00:54:24,929 Bio sam mu na sprovodu. 692 00:54:25,054 --> 00:54:28,099 (Jack) Pa, znaš, to je uvijek siva zona. 693 00:54:28,224 --> 00:54:30,184 Sama u hotelskoj sobi, 694 00:54:30,309 --> 00:54:32,645 depresivan... 695 00:54:32,770 --> 00:54:35,481 (Marion) Sam je bio divan čovjek. 696 00:54:36,524 --> 00:54:39,652 Proveli smo tako lijepe trenutke zajedno. 697 00:54:41,237 --> 00:54:43,614 Toliko si me naučio. 698 00:54:43,740 --> 00:54:46,117 Bio si divan učenik. 699 00:54:46,242 --> 00:54:48,953 Svakako najzanimljiviji u mom razredu. 700 00:54:49,078 --> 00:54:51,581 Ipak, razlika u godinama... 701 00:54:52,123 --> 00:54:55,543 Nisam te trebao zavesti. Intelektualno, tj. 702 00:54:55,668 --> 00:54:58,546 Trebao sam odoljeti tom iskušenju. 703 00:54:59,005 --> 00:55:03,051 Nisam te trebao tjerati da me obožavaš, ali bio si tako sjajan učenik, 704 00:55:03,176 --> 00:55:05,887 iskušenje je bilo preveliko. 705 00:55:06,012 --> 00:55:08,639 I tako sam platio cijenu. 706 00:55:08,765 --> 00:55:11,350 Oboje smo platili cijenu. 707 00:55:11,476 --> 00:55:16,355 Neizbježno dolazi trenutak kada učenik upija sve što može. 708 00:55:17,190 --> 00:55:21,152 I ono što se činilo kao stalna radost prenošenje znanja i mišljenja 709 00:55:21,277 --> 00:55:23,696 postaje gušenje. 710 00:55:24,405 --> 00:55:27,742 Ironično, to su napisali na mojoj smrtovnici. 711 00:55:27,867 --> 00:55:29,911 — Gušenje. 712 00:55:30,745 --> 00:55:32,747 Oh, Sam. 713 00:55:32,872 --> 00:55:37,418 (Jack) Čekaj, ima još jedna važna stvar scena između tebe i Sama. 714 00:55:37,543 --> 00:55:39,587 br. 715 00:55:39,712 --> 00:55:41,714 Nema više. 716 00:55:45,218 --> 00:55:48,387 (Marion) 'Te smo noći imali ono što je bilo trebala biti šarmantna večera 717 00:55:48,513 --> 00:55:51,390 's Tomom i Eleanor Banks. Doktor Banks. 718 00:55:52,183 --> 00:55:56,771 'Svi su bili puni energije, i sigurno sam djelovao sivo u kontrastu. 719 00:55:57,814 --> 00:56:02,318 'Ne samo da sam bio umoran, nego i san dovela me u loše raspoloženje.' 720 00:56:09,367 --> 00:56:11,244 Tom i Eleanor su smiješni. 721 00:56:11,369 --> 00:56:15,206 Sve te priče o ESP-u i parapsihologije. 722 00:56:15,331 --> 00:56:17,834 Reklo bi se da su razumniji. 723 00:56:17,959 --> 00:56:22,213 I onda kad ga spustiš tako nedvosmisleno, mislio sam da će umrijeti. 724 00:56:22,338 --> 00:56:24,841 Bio si malo okrutan, kako god ispravno. 725 00:56:24,966 --> 00:56:29,971 Bio sam tako umoran, bio sam u smrdljivom raspoloženju. A tko zna? Možda su u pravu. 726 00:56:30,096 --> 00:56:33,641 Možda postoji nešto više od života oko. Što ja znam? 727 00:56:33,766 --> 00:56:39,147 Njihova uvjerenja su korak ispred Ouije ploče. I sva ta priča o Grčkoj! 728 00:56:39,272 --> 00:56:42,358 Reklo bi se da nitko nije plovio oko grčkih otoka prije. 729 00:56:42,483 --> 00:56:46,154 Ako smo tako prezirni prema Tomu i Eleanor, zašto izlazimo s njima? 730 00:56:46,279 --> 00:56:49,365 Samo kad dobiju na određene teme. 731 00:56:49,490 --> 00:56:51,492 Sljedeći tjedan bit će to leteći tanjuri! 732 00:56:51,617 --> 00:56:54,328 Zašto moramo vidjeti ljude ionako svaku noć? 733 00:56:54,453 --> 00:56:57,165 Nikada ne provodimo vrijeme sami. 734 00:56:57,290 --> 00:57:00,668 - Pa nije tako. - Da, tako je. Svake noći to su prijatelji. 735 00:57:00,793 --> 00:57:04,172 Tvoji, moji, ljudi koje jedva poznajemo. 736 00:57:04,297 --> 00:57:06,174 Poznajemo Toma i Eleanor godinama. 737 00:57:06,299 --> 00:57:08,676 - A ti čak ni ne uživaš u njemu. - Naravno da želim. 738 00:57:08,801 --> 00:57:12,597 Govorio si prezirno mnogo puta jer je radiolog, 739 00:57:12,722 --> 00:57:15,183 - koje ne shvaćate ozbiljno. - Šalim se. 740 00:57:15,308 --> 00:57:19,103 Ne, nisi. Prerušavaš to kao šalu, ali ti to ozbiljno. 741 00:57:19,228 --> 00:57:24,358 - Pokušavate izazvati svađu. - Zašto se bojimo biti sami zajedno? 742 00:57:24,483 --> 00:57:28,321 - Nisam mislio da jesmo. - Zato što više nemamo što reći? 743 00:57:28,446 --> 00:57:29,447 razgovaramo. 744 00:57:29,572 --> 00:57:32,200 Zašto izlaziti s Markom i Lydijom ionako na našu godišnjicu? 745 00:57:32,325 --> 00:57:35,578 Ako je to sve što te muči, nećemo ići. 746 00:57:35,703 --> 00:57:40,416 Ali ne bismo se trebali voziti cijelim putem do hotela gdje smo imali prvi susret. 747 00:57:40,541 --> 00:57:44,629 nemoj to raditi Nemoj napraviti nešto romantično zvuči infantilno. 748 00:57:44,754 --> 00:57:47,924 OK, ali to je ista razina zrelosti kao sex na podu. 749 00:57:48,049 --> 00:57:51,010 Mogli bismo ga imati i na podu. Nemamo ga u krevetu. 750 00:57:51,135 --> 00:57:55,014 - Ne vjerujem da raspravljamo o tome. - Zašto si prestao spavati sa mnom? 751 00:57:55,139 --> 00:57:58,601 Jednostavno prolazimo manje aktivno razdoblje, to je sve. 752 00:57:58,726 --> 00:58:00,269 Nije neuobičajeno. 753 00:58:00,394 --> 00:58:02,855 Zašto? Samo želim znati zašto. 754 00:58:03,814 --> 00:58:05,858 Zašto jednostavno ne odemo u krevet? 755 00:58:05,983 --> 00:58:09,362 Bilo je to vrijeme umirali smo od želje da budemo zajedno. 756 00:58:11,155 --> 00:58:15,117 Marion, ti si još uvijek najviše poželjna žena koju znam. 757 00:58:15,243 --> 00:58:19,497 Ali večeras nećemo voditi ljubav jer će se naći neki izgovor. 758 00:58:22,500 --> 00:58:27,004 Nisam shvaćao koliko toga izmaknuo do danas. 759 00:58:27,755 --> 00:58:32,593 stvarno mi je žao. Ako sam učinio bilo što nije u redu, oprosti mi. 760 00:58:33,344 --> 00:58:35,179 Prihvaćam vašu osudu. 761 00:58:45,022 --> 00:58:47,984 (♪ BACH: "Suita za violončelo bez pratnje u D-duru") 762 00:58:50,319 --> 00:58:52,530 (Sam) 'Bio si divan učenik. 763 00:58:52,655 --> 00:58:58,035 'Svakako najzanimljiviji u mom razredu. Ipak, razlika u godinama...' 764 00:59:03,708 --> 00:59:05,084 volim te 765 00:59:05,710 --> 00:59:08,087 I ja tebe volim. 766 00:59:11,882 --> 00:59:14,552 - Sretan rođendan. - Rekao sam ti da se ne trudiš. 767 00:59:14,677 --> 00:59:17,638 Oh, htjela sam. Otvori ga. 768 00:59:21,475 --> 00:59:26,188 Dok si bio vani, čitao sam tvoje novine. Bilo je prilično briljantno napisano. 769 00:59:26,314 --> 00:59:30,860 Tvoj je rad briljantan. I još važnije, originalan je. 770 00:59:32,320 --> 00:59:35,281 - Što je? Iz predstave ili tako nešto? - da 771 00:59:35,406 --> 00:59:38,784 To je original iz francuska produkcija "La Gioconda". 772 00:59:38,909 --> 00:59:41,954 - Obožavam to. - Mislio sam da će ti se svidjeti. 773 00:59:42,079 --> 00:59:45,166 To je bilo sve što sam si mogao priuštiti iz te velike trgovine. 774 01:00:05,770 --> 01:00:08,731 (♪ WEILL i BRECHT: "Bilbao pjesma") 775 01:00:10,107 --> 01:00:11,901 (Marion) 'Sljedećeg jutra, 776 01:00:12,026 --> 01:00:15,196 'Shvatio sam da sam zaboravio dobiti dar za godišnjicu za Kena. 777 01:00:15,321 --> 01:00:19,158 'Mislio sam da će to biti jednostavna stvar, ali trajalo je iznenađujuće dugo. 778 01:00:19,283 --> 01:00:22,870 »Istina je bila da zapravo nisam mogao razmisli što bi mu se moglo svidjeti. 779 01:00:22,995 --> 01:00:27,416 'Nakon sat vremena razgledavanja izloga, Naišao sam na stari antikvarijat. 780 01:00:27,541 --> 01:00:30,961 'Isprva nisam mislio da će ih biti nešto posebno za njega tamo, 781 01:00:31,087 --> 01:00:34,048 'ali nekako sam bio privučen gledati dalje. 782 01:00:34,173 --> 01:00:39,011 'Mjesto je bilo prazno i prašnjavo, a straga je svirao radio. 783 01:00:39,637 --> 01:00:44,725 'Bio je pun čudnih komada, a ja sam ih našao pregledavanje po njoj prilično fascinantno.' 784 01:01:05,913 --> 01:01:08,332 (Žena jeca) 785 01:01:17,007 --> 01:01:20,052 oprostite jesi li dobro 786 01:01:23,139 --> 01:01:25,850 Hvala. dobro sam 787 01:01:30,020 --> 01:01:32,231 Mogu li vam pomoći? 788 01:01:33,941 --> 01:01:39,029 žao mi je ne znam zašto sam tako emotivan. bio sam... 789 01:01:39,155 --> 01:01:41,407 hvala vam 790 01:01:41,532 --> 01:01:46,328 Hvala. Bio sam... Samo sam bio gledajući onu sliku tamo, i ja... 791 01:01:46,454 --> 01:01:48,873 I samo sam se osjećao tako tužno. 792 01:01:48,998 --> 01:01:51,750 Oh, ali ovo je vrlo optimističan rad. 793 01:01:51,876 --> 01:01:56,422 Znaš, vidio sam original ovog puta. Zapravo, naslov mu je "Nada". 794 01:01:57,590 --> 01:02:02,803 Mislim, od svih slika koje je Klimt napravio u tom razdoblju to je najpozitivnije. 795 01:02:03,804 --> 01:02:05,848 žao mi je 796 01:02:09,018 --> 01:02:10,853 Jeste li umjetnik? 797 01:02:10,978 --> 01:02:14,106 Da. Pa, nekoć sam slikao kad sam bio mlađi. 798 01:02:14,231 --> 01:02:17,276 Bila sam potpuno zaljubljena s cijelom ovom školom. 799 01:02:20,196 --> 01:02:24,617 smiješno je Baš sam jutros bio razmišljajući o... da mi je nedostajalo slikanje. 800 01:02:24,742 --> 01:02:28,078 - Volio bih se vratiti tome. - Stvarno? 801 01:02:31,874 --> 01:02:34,710 Valjda svi zamišljamo što je moglo biti. 802 01:02:36,045 --> 01:02:38,839 Ali to je bilo davno. 803 01:02:40,090 --> 01:02:42,426 Pa, svejedno... 804 01:02:45,137 --> 01:02:48,432 - Osjećaš li se sada bolje? - Da, samo želim malo zraka. 805 01:02:48,557 --> 01:02:52,895 - Kakve ste slike radili? - Oh, vodene boje, uglavnom. 806 01:02:55,105 --> 01:02:57,691 (Marion) 'Otišli smo iz trgovine i hodali zajedno. 807 01:02:57,816 --> 01:03:00,694 »Htio sam je bolje upoznati a da se ne čini napadnim. 808 01:03:00,819 --> 01:03:04,698 'Razgovarali smo o umjetnosti i raspravi činilo se da ju je malo razveselio. 809 01:03:05,574 --> 01:03:08,994 'Stali smo u galeriju i potrošili vrijeme diveći se slikama, 810 01:03:09,119 --> 01:03:12,248 'i ja sam riskirao i pozvao je na ručak. 811 01:03:12,373 --> 01:03:14,583 'Bio sam uzbuđen kad je prihvatila. 812 01:03:14,708 --> 01:03:18,796 »Predložila je malo neuobičajeno mjesto koje je bilo šarmantno i privatno. 813 01:03:18,921 --> 01:03:23,217 »Ipak smo naručili bocu vina jedva ga je dotakla, jer je trudna. 814 01:03:23,342 --> 01:03:26,011 'Rezultat je bio takav Na kraju sam popio većinu toga, 815 01:03:26,136 --> 01:03:32,017 'i dok sam stvarno želio saznati o ona, ja sam bio taj koji je najviše pričao.' 816 01:03:32,142 --> 01:03:33,561 Pedeset. 817 01:03:35,145 --> 01:03:37,982 Nisam razmišljao o tome da ću napuniti 30 godina. 818 01:03:42,486 --> 01:03:45,197 Svi su rekli da hoću. 819 01:03:45,322 --> 01:03:48,409 Onda su rekli da ću biti slomljen napuniti 40. 820 01:03:49,493 --> 01:03:53,289 Ali bili su u krivu. Nisam o tome razmišljao ni sekunde. 821 01:03:55,708 --> 01:03:59,878 Tada su to rekli Bio bih traumatiziran kad bih napunio 50. 822 01:04:01,755 --> 01:04:04,216 I bili su u pravu. 823 01:04:06,719 --> 01:04:09,305 Reći ću ti istinu. 824 01:04:10,306 --> 01:04:14,059 Mislim da se nikad nisam oporavio moje stanje od navršenih 50 godina. 825 01:04:14,184 --> 01:04:16,687 Bože, 50-te nisu tako stare. 826 01:04:17,688 --> 01:04:20,190 Ne, znam da nije, ali... 827 01:04:21,609 --> 01:04:25,070 samo odjednom podigneš pogled i vidi gdje si. 828 01:04:25,195 --> 01:04:27,781 Na dobrom ste mjestu, zar ne? 829 01:04:30,200 --> 01:04:32,661 Pa, mislio sam da jesam. 830 01:04:34,705 --> 01:04:38,626 A onda su šanse propale ne možeš se vratiti. 831 01:04:38,751 --> 01:04:41,211 Pa, kao što? 832 01:04:41,754 --> 01:04:43,797 ne znam 833 01:04:48,218 --> 01:04:51,055 Možda bi bilo lijepo imati dijete. 834 01:04:55,225 --> 01:04:57,561 Stvarno to misliš? 835 01:05:02,232 --> 01:05:04,068 Ja znam. 836 01:05:05,402 --> 01:05:09,031 Nikad prije to nisam rekao, ali jesam. 837 01:05:11,241 --> 01:05:14,703 (Sam) 'Kako arogantno! Kako egocentrično i bezosjećajno!' 838 01:05:14,828 --> 01:05:16,664 Rekla sam ti da ne želim dijete! 839 01:05:16,789 --> 01:05:19,124 kako to misliš, "nisi htjela dijete"? 840 01:05:19,249 --> 01:05:23,253 - Djelomično je bio moj. - Osim što je moj život taj koji je iskočio iz tračnica. 841 01:05:23,379 --> 01:05:26,090 - Jednostavno sam uništen! - Radi što hoćeš... 842 01:05:26,215 --> 01:05:30,469 - i moram stati i spomenuti to. - Ali podijelili bismo odgovornost. 843 01:05:30,594 --> 01:05:33,972 - Znaš da bi to prešlo na mene. - Želio sam ovo dijete! 844 01:05:34,098 --> 01:05:38,185 - Rekao sam ti, to nije bio dio mog plana. - Ali ti si to učinio bez savjetovanja sa mnom. 845 01:05:38,310 --> 01:05:40,354 Savjetovati se s tobom? To je moje dijete. 846 01:05:40,479 --> 01:05:44,400 Moram li vas konzultirati za svaki potez Ja napravim? Samo je tvoj ego povrijeđen. 847 01:05:44,525 --> 01:05:47,361 - Rekla si da želiš djecu. - Da, ali ne sada. 848 01:05:47,486 --> 01:05:50,948 Nemam planiranu budućnost preda mnom unedogled. 849 01:05:51,073 --> 01:05:55,160 Lako je tebi reći. Uspjeli ste tvoj rad. Tek sam na početku. 850 01:05:55,285 --> 01:05:58,622 Pokušavam napraviti nešto od sebe! Nije fer prema djetetu. 851 01:05:58,747 --> 01:06:02,626 Ali ti to radiš bez da me pitaš! ili dajući mi priliku da vas argumentiram! 852 01:06:02,751 --> 01:06:04,670 Nisam želio da me se svađa oko toga. 853 01:06:04,795 --> 01:06:08,507 O tome smo pričali do smrti! Bilo je neželjeno! 854 01:06:08,632 --> 01:06:12,720 Želite li dovesti dijete u ovaj svijet, stvarno? 855 01:06:12,845 --> 01:06:15,013 Ti si ta koja to toliko mrzi, 856 01:06:15,139 --> 01:06:18,434 zauvijek mi drži predavanja besmislenost postojanja. 857 01:06:18,559 --> 01:06:21,603 - Tako te mrzim! - Pusti me! Prestani! 858 01:06:21,729 --> 01:06:24,815 Ne mogu više ovo podnijeti. pusti me! 859 01:06:24,940 --> 01:06:27,943 Biti sposoban takvog nedostatka osjećaja! 860 01:06:28,068 --> 01:06:30,195 Znajući kako sam se osjećao! 861 01:06:30,320 --> 01:06:32,448 Brine se samo o tome kako se osjećaš! 862 01:06:32,573 --> 01:06:35,659 Vaša karijera. Vaš život uma. 863 01:07:23,499 --> 01:07:26,960 (Žena) Osjećam... Osjećam se malo depresivno. 864 01:07:28,837 --> 01:07:31,632 Danas sam sreo jako tužnu ženu. 865 01:07:32,382 --> 01:07:34,927 Žena kakvu biste pomislili imao bi sve. 866 01:07:35,052 --> 01:07:37,930 A ona to ne čini. Ona nema ništa. 867 01:07:38,639 --> 01:07:41,391 I zbog toga sam se osjećao prestrašeno. 868 01:07:42,142 --> 01:07:44,102 Jer osjećam... 869 01:07:44,228 --> 01:07:47,231 Osjećam ako se ne zaustavim, 870 01:07:47,356 --> 01:07:51,819 kako godine prolaze, Završit ću tako. 871 01:07:54,154 --> 01:07:56,824 Ne može si dopustiti da osjeća. 872 01:07:56,949 --> 01:08:00,410 Dakle, rezultat je, ona je vodila ovo... 873 01:08:01,245 --> 01:08:06,250 hladan, cerebralni život, i otuđila sve oko sebe. 874 01:08:08,085 --> 01:08:10,838 Pa, znaš, pričali smo o ovome prije, 875 01:08:10,963 --> 01:08:14,800 kako ja... kako ja samo... samo čuti i vidjeti ono što želim. 876 01:08:15,259 --> 01:08:18,470 Upravo to ona radi. ona... 877 01:08:18,595 --> 01:08:22,307 Toliko se dugo pretvarala da je sve u redu, 878 01:08:22,432 --> 01:08:26,270 ali možete jasno vidjeti kako... kako je izgubljena. 879 01:08:28,772 --> 01:08:32,985 Imala je abortus prije mnogo godina, što joj je žao. 880 01:08:33,110 --> 01:08:35,529 Ona to racionalizira na mnogo načina, 881 01:08:35,654 --> 01:08:40,826 ali mislim da se istina bojala osjećaja koje bi imala prema bebi. 882 01:08:42,244 --> 01:08:45,247 I ona je vrlo bistra žena, vrlo ostvareno. 883 01:08:45,831 --> 01:08:51,503 Ali poput mene, ona... Pa, znaš emocije su me uvijek sramotile. 884 01:08:53,005 --> 01:08:55,799 Bježala sam od muškaraca za koga sam se osjećao da mi prijeti, 885 01:08:55,924 --> 01:08:59,928 jer žestina njihove strasti samo me plaši. 886 01:09:02,806 --> 01:09:07,811 Pretpostavljam da ne možete zadržati duboke osjećaje zatvoreno zauvijek, znaš, pa... 887 01:09:07,936 --> 01:09:13,317 Samo ne želim podići pogled kada Njenih sam godina i smatram da je moj život prazan. 888 01:09:14,443 --> 01:09:17,487 (♪ WEILL i BRECHT: "Bilbao pjesma") 889 01:09:23,619 --> 01:09:25,621 (Žena) U svakom slučaju, 890 01:09:25,746 --> 01:09:29,875 dok smo bili na ručku, dogodila se vrlo uznemirujuća stvar. 891 01:09:30,751 --> 01:09:35,505 'Usred razgovora, primijetila je svoju prijateljicu Lidiju.' 892 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 (Ken) Marion? 893 01:10:23,887 --> 01:10:26,223 kasniš 894 01:10:26,348 --> 01:10:29,393 Kupio sam ti poklon za godišnjicu. 895 01:10:29,518 --> 01:10:32,938 Znam da je sutra, ali zašto ga sada ne otvoriš? 896 01:10:37,985 --> 01:10:40,696 Nisam znao što da ti donesem. 897 01:10:47,202 --> 01:10:50,080 Kao što sam rekao, uvijek volim operu. 898 01:10:55,043 --> 01:10:56,795 Sretna godišnjica. 899 01:10:57,963 --> 01:11:00,632 Hajde, idemo se obući. 900 01:11:03,427 --> 01:11:06,013 ja ne idem nigdje. 901 01:11:06,138 --> 01:11:08,724 o cemu pricas 902 01:11:11,935 --> 01:11:16,732 Vidio sam tebe i Lydiju u restoranu danas. Nisi me primijetio, ali... 903 01:11:17,858 --> 01:11:20,444 Gledao sam vas dvoje. 904 01:11:22,612 --> 01:11:26,783 Poslije sam otišao hodati za nekoliko sati da se smirim. 905 01:11:30,037 --> 01:11:33,123 Zapravo, da sam imao ikakvu percepciju, 906 01:11:34,416 --> 01:11:37,461 Bio bih sumnjičav od početka. 907 01:11:38,170 --> 01:11:41,006 Jer ti i ja mjesecima počinio preljub 908 01:11:41,131 --> 01:11:43,800 kad si bio u braku s Kathy. 909 01:11:44,885 --> 01:11:47,804 To je bila sasvim drugačija situacija. 910 01:11:48,847 --> 01:11:51,183 Mislim da nije. 911 01:11:56,980 --> 01:12:01,985 Pretpostavljam da ne bi puno značilo kad bih ti rekao da prolazi. 912 01:12:04,488 --> 01:12:06,490 Nikad nije bilo jako ozbiljno. 913 01:12:07,991 --> 01:12:11,828 I bilo je, uh, krajnje glupo Lidije i mene. 914 01:12:13,872 --> 01:12:17,626 Žao mi te je, Ken, jer, na tvoj način, 915 01:12:17,751 --> 01:12:20,253 bio si usamljen kao i ja. 916 01:12:23,924 --> 01:12:26,301 Jesmo li bili usamljeni? 917 01:12:29,387 --> 01:12:32,265 Barem sam to prepoznao. 918 01:12:37,104 --> 01:12:40,482 (Marion) 'Sljedećih dana, Nisam obavio nikakav posao. 919 01:12:40,607 --> 01:12:44,027 'Uglavnom sam šetao ulicama i samo razmišljao o svom životu, 920 01:12:44,152 --> 01:12:46,571 'pokušavajući sve dovesti u red. 921 01:12:46,696 --> 01:12:49,157 'Osjetio sam potrebu za razgovorom mom bratu Paulu, 922 01:12:49,282 --> 01:12:53,328 'koji je napravio važan odluka o njegovom životu također.' 923 01:12:54,371 --> 01:12:57,958 Čudno. Lynn i ja prolazimo kroz pakao i ostajemo zajedno, 924 01:12:58,083 --> 01:13:01,128 ti i Ken se nikada ne svađate a ti se rastaješ. 925 01:13:02,754 --> 01:13:06,716 - Pa hoćeš li se iseliti? Ili hoće? - Oh, ne, hoću. 926 01:13:07,926 --> 01:13:10,637 Stvarno želim čist početak. 927 01:13:10,762 --> 01:13:14,182 Puno stvari želim učiniti drugačije. 928 01:13:14,307 --> 01:13:17,894 A to znači i između nas. 929 01:13:19,229 --> 01:13:22,732 Htjela bih provesti puno više vremena s tobom i Lynn. 930 01:13:23,275 --> 01:13:26,069 Htio bih upoznati sve. 931 01:13:27,737 --> 01:13:30,240 Ako ti je to u redu. 932 01:13:45,672 --> 01:13:48,633 Dakle, je li tata kriv? Je li učinio nešto loše? 933 01:13:48,758 --> 01:13:51,469 Oh, oboje jesmo, znaš? 934 01:13:51,595 --> 01:13:54,681 Mislim, ja sam isto toliko kriviti kao bilo tko. 935 01:13:55,265 --> 01:13:58,143 - Možda i više. - Pa, šteta, znaš. 936 01:13:59,603 --> 01:14:04,357 Samo sam se htio u to uvjeriti šok od toga te nije previše uznemirio. 937 01:14:04,482 --> 01:14:07,652 Pa, ja... da ti kažem istinu, stvarno sam... 938 01:14:07,777 --> 01:14:12,115 Nisam šokiran, samo sam iznenađen, znaš? Mislim... 939 01:14:13,533 --> 01:14:18,622 Ako mogu biti iskren, uvijek sam osjećao da postoji nešto između vas dvoje što je bilo... 940 01:14:18,747 --> 01:14:24,502 ne znam Možda previše udobno, ili... to nije prava riječ. ja ne... 941 01:14:24,628 --> 01:14:27,464 Samo nešto, znaš? 942 01:14:28,757 --> 01:14:32,844 Pa nadam se da ovo ne ide imati ikakvog utjecaja na nas. 943 01:14:32,969 --> 01:14:35,263 Stvarno cijenim tvoje prijateljstvo. 944 01:14:35,388 --> 01:14:37,807 Da, i cijenim tvoje. 945 01:14:44,564 --> 01:14:46,316 (Kucanje) 946 01:14:48,777 --> 01:14:51,947 - Da? - Bok. Ja sam tvoj prvi susjed. 947 01:14:52,072 --> 01:14:56,159 I mislio sam da bi to trebao znati kroz neku akustičku neobičnost 948 01:14:56,284 --> 01:14:59,704 - Jasno čujem sve vaše pacijente. - Stvarno? 949 01:14:59,829 --> 01:15:02,040 Pa, hvala ti. Ja ću se za to pobrinuti. 950 01:15:02,165 --> 01:15:05,335 Već sam imao problem. Znam što mi je činiti. 951 01:15:05,460 --> 01:15:10,173 Usput, imate mladu ženu da vidite. Onaj trudni? 952 01:15:10,298 --> 01:15:13,927 Pitam se možete li mi reći kako bih mogao stupiti u kontakt s njom. 953 01:15:14,052 --> 01:15:16,972 Oh, da. Prekinula je liječenje. 954 01:15:18,765 --> 01:15:21,768 Otišla je. Nemam načina da dođem do nje. 955 01:15:21,893 --> 01:15:24,271 Bojim se da ne mogu ništa više reći. 956 01:15:27,357 --> 01:15:29,317 (Marion) 'Nastavio sam raditi. 957 01:15:29,442 --> 01:15:32,946 'Prošlo je dobro i nisam bio uznemiren stranim smetnjama. 958 01:15:33,071 --> 01:15:36,700 'Činilo se da pisanje teče i bila sam puna energije. 959 01:15:36,825 --> 01:15:39,661 'Jednom sunčanog jutra, Zastao sam radi pauze, 960 01:15:39,786 --> 01:15:44,666 'i mislio sam pogledati Roman Larryja Lewisa, koji nikad nisam pročitao. 961 01:15:44,791 --> 01:15:47,544 'Zanimalo me lik po imenu Hlenka, 962 01:15:47,669 --> 01:15:50,213 'o kojem se šuškalo da se temeljio na meni. 963 01:15:50,338 --> 01:15:53,008 'Otvorio sam knjigu, listao, 964 01:15:53,133 --> 01:15:56,886 'i sjeo kad mi je zapeo pogled po njenom imenu. 965 01:16:04,519 --> 01:16:07,939 „Hlenka i ja smo slučajno potrčale jedno u drugo jednog dana 966 01:16:08,064 --> 01:16:11,318 "'dok smo bili oboje kupnja karata za koncert. 967 01:16:11,443 --> 01:16:15,780 „Poznavao sam je jer je bila ljubavnik čovjeka kojeg sam prilično dobro poznavao." 968 01:16:15,905 --> 01:16:18,325 „Nedavno su se odlučili vjenčati. 969 01:16:18,450 --> 01:16:20,994 “Ovo je bila katastrofa za mene osobno, 970 01:16:21,119 --> 01:16:24,497 "'jer od prvog trenutka upoznao me s njom, 971 01:16:24,622 --> 01:16:27,042 „Bio sam zaljubljen u nju. 972 01:16:27,167 --> 01:16:30,295 “ „Uvjerio sam je da popiješ piće sa mnom." 973 01:16:30,420 --> 01:16:34,758 „Bio je to jedini put da sam bio sam s njom otkad smo se upoznali. 974 01:16:34,883 --> 01:16:39,137 “Bila je ljupka, a ja sam progovorio previše i prebrzo, 975 01:16:39,262 --> 01:16:42,223 "'jer mi je bilo neugodno nad mojim osjećajima prema njoj, 976 01:16:42,349 --> 01:16:45,268 "'za koje sam osjećao da su bolno očiti. 977 01:16:46,978 --> 01:16:51,483 „Šetali smo Central Parkom i razgovarali o puno stvari. 978 01:16:51,608 --> 01:16:57,030 „Rekao sam joj za knjigu koju planiram pisati i moja želja da živim na zapadu. 979 01:16:57,155 --> 01:17:00,241 “, govorila je oduševljeno o njenom skorom braku, 980 01:17:00,367 --> 01:17:02,869 "ali mislio sam da je previše entuzijastično, 981 01:17:02,994 --> 01:17:07,207 "'kao da je pokušavala uvjeriti sebe nego mene. 982 01:17:08,083 --> 01:17:10,585 “Ubrzo je počela kiša. 983 01:17:11,127 --> 01:17:15,090 „Sagnuli smo se u podvožnjak kako bi izbjegao prolom oblaka. 984 01:17:15,799 --> 01:17:18,676 „Sjećam se da sam razmišljao kako je divna bila, 985 01:17:18,802 --> 01:17:22,305 "i kako je lijepa pogledao u tom trenutku. 986 01:17:22,430 --> 01:17:28,186 "'I htio sam joj reći toliko stvari, jer su mi se osjećaji tako uskovitlali. 987 01:17:28,311 --> 01:17:32,315 "I mislim da je znala sve, i to ju je uplašilo. 988 01:17:32,440 --> 01:17:37,112 „A ipak mi je neki instinkt to govorio kad bih je poljubio, odgovorila bi. 989 01:17:40,824 --> 01:17:43,618 "Njen poljubac je bio pun želje, 990 01:17:43,743 --> 01:17:48,248 "i znao sam da ne mogu dijeliti taj osjećaj s bilo kim drugim. 991 01:17:51,751 --> 01:17:56,047 "'A onda se podigao zid, i jednako sam brzo istjeran. 992 01:17:56,172 --> 01:18:01,344 „Ali bilo je prekasno, jer sam sada znao da je sposobna za intenzivnu strast 993 01:18:01,469 --> 01:18:05,181 "'kad bi jednog dana samo dopusti sebi da osjeti." 994 01:18:07,684 --> 01:18:13,189 'Zatvorio sam knjigu i osjećao se čudno mješavina čežnje i nade. 995 01:18:14,524 --> 01:18:17,527 »I pitao sam se je li sjećanje je nešto što imate 996 01:18:17,652 --> 01:18:20,488 'ili nešto što ste izgubili. 997 01:18:20,613 --> 01:18:25,368 'Prvi put nakon dugo vremena, Osjećao sam mir.'