1 00:00:11,916 --> 00:00:13,500 {\an8}"(Estambul), 2000" 2 00:00:14,333 --> 00:00:15,666 Buenos días, Sevgi. 3 00:00:17,416 --> 00:00:21,375 Esta es Ada, tu nueva compañera de cuarto. Confío en que la ayudarás a establecerse aquí. 4 00:00:21,458 --> 00:00:22,291 Hola. 5 00:00:23,458 --> 00:00:24,333 Pero señora... 6 00:00:25,083 --> 00:00:27,375 -Ya tengo compañero de cuarto. - ¿Qué está sucediendo? 7 00:00:27,458 --> 00:00:29,458 Oh Dios. Tienes razón. 8 00:00:30,083 --> 00:00:31,875 Debe haber habido alguna confusión. 9 00:00:32,625 --> 00:00:34,666 No hay otra habitación disponible. 10 00:00:35,166 --> 00:00:38,208 ¿Estás diciendo que no hay lugar para mí? ¿Después de este largo viaje? 11 00:00:38,291 --> 00:00:39,916 En absoluto. 12 00:00:40,708 --> 00:00:43,291 Estoy seguro de que podemos lograrlo. ¿No es así? 13 00:00:43,375 --> 00:00:45,125 ¿Pensar en qué? No hay lugar. 14 00:00:45,208 --> 00:00:47,625 Lo siento, cariño. Algo debe haber salido mal. 15 00:00:47,708 --> 00:00:48,916 Encontraré una solución. 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,250 Tú manejas tus asuntos por un tiempo y yo me encargo. 17 00:00:57,750 --> 00:00:59,666 A veces el director se confunde. 18 00:01:00,166 --> 00:01:03,250 No te preocupes. Encontrarás un lugar pronto. ¿Bueno? 19 00:01:11,333 --> 00:01:12,541 Dame un poco. 20 00:01:19,541 --> 00:01:21,833 Debes estar muriéndote de hambre. Te perdiste el desayuno, ¿verdad? 21 00:01:22,333 --> 00:01:23,166 Entonces comamos. 22 00:01:23,666 --> 00:01:25,208 Vacíemos la oficina. 23 00:01:26,625 --> 00:01:28,708 Dejemos estos libros por ahora. 24 00:01:29,583 --> 00:01:35,625 "otro yo" 25 00:01:42,166 --> 00:01:44,041 No, no puedo hacer esto. 26 00:01:46,250 --> 00:01:47,375 ¿Por qué? 27 00:01:48,083 --> 00:01:51,291 ¿Cómo pudiste ocultarnos esto, Sevgi? 28 00:01:51,875 --> 00:01:53,541 Contéstame por favor, querida. 29 00:01:53,625 --> 00:01:56,541 ¿Por qué? ¿Por qué no nos dijiste la verdad? 30 00:01:57,666 --> 00:01:59,833 Es exactamente por eso que no te lo dije, Layla. 31 00:02:00,333 --> 00:02:01,208 Considérese usted mismo. 32 00:02:02,250 --> 00:02:04,833 Se supone que esta noche es para ti y Vico. 33 00:02:06,125 --> 00:02:09,083 Te lo ruego, por favor deja pasar este asunto. 34 00:02:09,166 --> 00:02:10,208 Bueno. 35 00:02:11,583 --> 00:02:13,750 Dejaremos de hablar de este asunto. 36 00:02:13,833 --> 00:02:16,333 No hay más tiempo que perder. 37 00:02:16,416 --> 00:02:17,583 Verdadero. 38 00:02:18,416 --> 00:02:19,666 Por eso decidí 39 00:02:20,458 --> 00:02:22,291 Deje de completar el tratamiento. 40 00:02:24,208 --> 00:02:27,708 - No puedes hacer esto, Sevgi. - No me queda tiempo para el tratamiento, Laila. 41 00:02:29,625 --> 00:02:31,541 Hay una petición que quiero hacerte. 42 00:02:34,875 --> 00:02:35,958 No le digas a mi mamá... 43 00:02:38,000 --> 00:02:39,750 O FICO cualquier cosa. 44 00:02:39,833 --> 00:02:40,666 ¿Bueno? 45 00:02:41,166 --> 00:02:43,583 ¿Cómo esperas que hagamos esto, querida? 46 00:02:43,666 --> 00:02:45,291 ¡Finalmente! 47 00:02:46,208 --> 00:02:48,125 - Por favor no se lo digas, Laila. - Éramos creativos. 48 00:02:48,208 --> 00:02:49,708 La inauguración salió bien. - Bueno. 49 00:02:50,791 --> 00:02:53,166 A todos les encanta el lugar, Laila. 50 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 Y también les encantaron los aperitivos. 51 00:02:57,083 --> 00:02:59,291 El tubo todavía está roto pero está bien. 52 00:03:00,416 --> 00:03:01,500 ¿Qué ocurre? 53 00:03:03,125 --> 00:03:06,583 - Me preocupa este problema del tubo. -Pero… 54 00:03:07,333 --> 00:03:08,916 ¿Es eso lo que te molesta? 55 00:03:09,416 --> 00:03:11,416 Mañana lo arreglaré el fontanero. 56 00:03:12,791 --> 00:03:13,750 Qué extraño. 57 00:03:13,833 --> 00:03:16,000 ¿Puedo pedirte un favor, Vico? 58 00:03:16,583 --> 00:03:18,250 Extraño mucho a mis dos amigos. 59 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 Los necesito. 60 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 ¿Pueden quedarse conmigo esta noche? 61 00:03:22,791 --> 00:03:25,375 Seguro. Quien tiene derecho a decidir de todos modos. 62 00:03:38,583 --> 00:03:40,791 ¿Está seguro de que no desea completar el tratamiento? 63 00:03:41,291 --> 00:03:42,291 Estoy seguro, Ada. 64 00:03:42,375 --> 00:03:43,958 Te juro que estoy seguro de ello. 65 00:03:44,791 --> 00:03:45,833 ¡Suficiente! 66 00:03:46,333 --> 00:03:49,208 Estaba satisfecho con eso. El final ha llegado, así que bienvenidos. 67 00:03:49,291 --> 00:03:51,250 ¿Cómo puedes decir esto? 68 00:03:51,750 --> 00:03:53,708 ¿Entiendes siquiera lo que estás diciendo? 69 00:03:54,291 --> 00:03:57,166 Las personas escapan con vida de todo tipo de situaciones Y contra todo pronóstico. 70 00:03:57,666 --> 00:04:00,125 - No permitiré que te desesperes. - Yo no... 71 00:04:00,208 --> 00:04:02,791 Por el amor de Dios, Laila. No me desesperé. 72 00:04:02,875 --> 00:04:04,833 Más bien, mi atención se centró en otras cosas. 73 00:04:04,916 --> 00:04:08,416 Por mi obsesión con el tema del tratamiento. Olvidé que todavía estaba vivo. 74 00:04:08,500 --> 00:04:09,708 Y tú también. 75 00:04:10,208 --> 00:04:12,833 ¿Me oyes? Todavía estoy aquí. Todavía estoy vivo. 76 00:04:17,833 --> 00:04:21,333 Hay cosas que yo también quiero hacer. 77 00:04:21,416 --> 00:04:24,958 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Tienes una lista de deseos que cumplir o qué? 78 00:04:25,625 --> 00:04:29,291 Escúchame. Mírame. ¿Leíste mi diario? 79 00:04:29,375 --> 00:04:30,916 ¿Tienes una nota? 80 00:04:31,541 --> 00:04:32,875 - "Lilo." - ¿Qué? 81 00:04:32,958 --> 00:04:34,916 - ¿Lo leíste? - ¡Por supuesto que no! 82 00:04:36,958 --> 00:04:37,875 ¡Ey! 83 00:04:39,125 --> 00:04:39,958 No importa. 84 00:04:40,041 --> 00:04:41,041 ¿Qué estaba escrito en él? 85 00:04:41,583 --> 00:04:43,625 “Estaré agradecido cada mañana por estar vivo”. 86 00:04:43,708 --> 00:04:45,083 Así es. 87 00:04:45,166 --> 00:04:47,666 "Le diré a Vico cuánto lo amo todos los días". 88 00:04:47,750 --> 00:04:48,833 Sí. 89 00:04:50,458 --> 00:04:51,500 "Lo apoyaré". 90 00:04:56,041 --> 00:04:58,041 "Nadaré desnudo". 91 00:04:58,125 --> 00:05:01,000 - Guau. - No es como lo entendiste. 92 00:05:01,083 --> 00:05:05,041 -Podemos hacer esto juntos, cariño. - Por tu bien. 93 00:05:05,541 --> 00:05:07,250 "Sacaré a Ardam de la custodia". 94 00:05:07,333 --> 00:05:09,500 ¡Suficiente! Lo que queda es mío. 95 00:05:19,125 --> 00:05:21,083 ¿Con cuál quieres empezar? 96 00:05:21,583 --> 00:05:23,958 Empecemos por el deseo más importante que quieres cumplir. 97 00:05:26,000 --> 00:05:29,083 Ya sé con cuál quiero empezar pero... 98 00:05:32,166 --> 00:05:33,708 Pero es difícil de lograr. 99 00:05:44,958 --> 00:05:47,541 ¡Buenos días mis seres queridos! 100 00:05:47,625 --> 00:05:50,416 Quiero pedirte un gran favor hoy. 101 00:05:50,500 --> 00:05:53,875 {\an8}Estamos buscando un pueblo, pero no sabemos dónde está. 102 00:05:53,958 --> 00:05:56,791 {\an8}Estaba habitada por armenios. 103 00:05:56,875 --> 00:05:59,583 {\an8}Se supone que está cerca De "Banderma" en "Balk Asir". 104 00:05:59,666 --> 00:06:02,041 {\an8}Quizás alguno de ustedes conozca información al respecto. 105 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 {\an8}Si alguien la conoce, por favor contáctenos. 106 00:06:04,291 --> 00:06:06,291 {\an8}Estaré esperando tus mensajes. 107 00:06:07,000 --> 00:06:08,166 {\an8}Mis besos para ti. 108 00:06:08,250 --> 00:06:11,250 {\an8}No me olvides. Adiós. Cuídense mucho. 109 00:06:12,166 --> 00:06:13,541 - Cariño mío. - ¿Sí? 110 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Esto no funcionará. 111 00:06:15,333 --> 00:06:18,041 Ya la había buscado en todos los rincones. 112 00:06:18,125 --> 00:06:20,583 Incluso revisé el registro civil y no encontré nada. 113 00:06:20,666 --> 00:06:22,375 Hay muchas fotos. 114 00:06:22,458 --> 00:06:24,916 Me pregunto si podemos Haga coincidir el fondo de la imagen con un lugar. 115 00:06:25,416 --> 00:06:27,416 "Pueblos armenios en Bandirma, Balqasir" 116 00:06:27,500 --> 00:06:29,166 Es poco probable que lo encontremos. 117 00:06:34,500 --> 00:06:35,458 Espera un minuto. 118 00:06:35,958 --> 00:06:36,875 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 119 00:06:40,750 --> 00:06:43,958 - ¿Dónde guardas tus lápices, Ada? - En mi escritorio adentro. 120 00:06:44,041 --> 00:06:46,125 Bien. Esperar. ¡Estaré detrás! 121 00:06:49,791 --> 00:06:52,000 - ¿Qué ves que yo no veo? - Esperar. 122 00:06:52,083 --> 00:06:55,750 Dámelo. Te mostraré un truco que aprendí en un viejo libro sobre espionaje. 123 00:06:59,750 --> 00:07:01,041 Funciona. 124 00:07:02,875 --> 00:07:06,375 {\an8}- Vaya. - “Pueblo Kayalyk, 1977”. 125 00:07:06,458 --> 00:07:07,916 ¡Sorpresa! 126 00:07:24,291 --> 00:07:26,958 “Aunque es un poco doloroso 127 00:07:28,291 --> 00:07:31,291 Que el corazón sufre constantemente 128 00:07:32,458 --> 00:07:35,416 A pesar de la acidez de estómago 129 00:07:36,416 --> 00:07:37,708 Con el que ardo en secreto 130 00:07:37,791 --> 00:07:40,458 Excepto que me voy 131 00:07:40,541 --> 00:07:42,458 He tenido mi parte de la vida 132 00:07:42,541 --> 00:07:46,541 Tuve mi parte de amor y adoración. 133 00:07:46,625 --> 00:07:48,083 "Y ahora es el momento de partir". 134 00:07:48,750 --> 00:07:50,833 - No me gusta. - Está bien. 135 00:07:50,916 --> 00:07:52,875 Reinícialo. Me encanta esa canción. 136 00:07:52,958 --> 00:07:54,625 Nos está arruinando el ambiente, querida. 137 00:07:54,708 --> 00:07:56,041 Vamos, Layla. Por favor. 138 00:07:57,208 --> 00:08:00,250 Dijiste que harías lo que quisieras. Juega por favor. 139 00:08:01,666 --> 00:08:05,208 “Todo sentimiento desapareció 140 00:08:05,791 --> 00:08:09,250 Cada mirada perdió su significado. 141 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Y el alma esta cansada 142 00:08:13,333 --> 00:08:17,458 Se derrumbó prematuramente 143 00:08:17,958 --> 00:08:21,416 Mi demonio me insta a dejar la vida. 144 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Y me voy en silencio 145 00:08:26,000 --> 00:08:28,791 Él dijo: "Cuando te vayas, 146 00:08:28,875 --> 00:08:35,041 No pienses ni por un momento que llorarás por ti mismo. 147 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 He tenido mi parte del mundo 148 00:08:43,166 --> 00:08:47,125 Tuve mi parte de amigos y enemigos. 149 00:08:47,208 --> 00:08:49,041 Y ahora es el momento de partir 150 00:08:49,125 --> 00:08:53,125 Tuve mi parte de pecados y buenas obras. 151 00:08:53,208 --> 00:08:57,250 Y ahora es el momento de partir 152 00:08:57,333 --> 00:09:00,250 A pesar del ligero dolor 153 00:09:01,333 --> 00:09:04,458 Que el corazón sufre constantemente 154 00:09:05,375 --> 00:09:09,208 A pesar de la acidez de estómago 155 00:09:09,291 --> 00:09:10,666 Con el que ardo en secreto 156 00:09:10,750 --> 00:09:13,375 Excepto que me voy 157 00:09:13,458 --> 00:09:15,416 He tenido mi parte de la vida 158 00:09:15,500 --> 00:09:19,166 Tuve mi parte de amor y adoración. 159 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Y ahora es el momento de partir 160 00:09:21,541 --> 00:09:25,333 Tuve mi parte de pecados y buenas obras. 161 00:09:25,416 --> 00:09:29,375 Y ahora es el momento de partir 162 00:09:29,458 --> 00:09:31,541 He tenido mi parte del mundo 163 00:09:31,625 --> 00:09:35,583 Tuve mi parte de amigos y enemigos. 164 00:09:35,666 --> 00:09:37,541 Y ahora es el momento de partir 165 00:09:37,625 --> 00:09:41,625 Tuve mi parte de pecados y buenas obras. 166 00:09:41,708 --> 00:09:44,583 Y es ahora 167 00:09:44,666 --> 00:09:50,416 "Es hora de partir" 168 00:09:51,833 --> 00:09:54,416 ¿Podrías detener el auto por un momento, Lelouch? 169 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 De acuerdo, cariño. Ningún problema. 170 00:10:19,625 --> 00:10:21,333 ¿Qué vamos a hacer, Ada? 171 00:10:30,375 --> 00:10:32,083 No queda mucho por hacer. 172 00:10:35,000 --> 00:10:36,250 Su condición se está deteriorando. 173 00:10:38,000 --> 00:10:39,750 Lo mejor que podemos hacer, 174 00:10:40,875 --> 00:10:42,541 Él está cumpliendo sus deseos. 175 00:10:44,083 --> 00:10:45,791 Entonces busquemos ese pueblo. 176 00:10:47,583 --> 00:10:48,416 Vamos a hacerlo. 177 00:11:46,291 --> 00:11:49,041 Cariño, no creo que haya una tumba aquí. 178 00:11:49,125 --> 00:11:50,833 ¿Deberíamos comprobarlo en otro lugar? 179 00:11:51,666 --> 00:11:53,208 - Vamos. - Vamos. 180 00:11:53,708 --> 00:11:54,708 Vamos, chicas. 181 00:11:56,958 --> 00:11:58,583 Este es el lugar, amigos míos. 182 00:11:59,750 --> 00:12:00,583 Vamos. 183 00:12:10,708 --> 00:12:11,791 Este es el lugar. 184 00:12:42,916 --> 00:12:45,208 No creo que esté aquí, cariño. 185 00:12:45,291 --> 00:12:48,041 No hay imágenes ni nombres en esta área. 186 00:12:51,875 --> 00:12:52,875 Ah, dos chicas. 187 00:12:53,833 --> 00:12:54,666 ¡Lo encontré! 188 00:13:01,000 --> 00:13:03,750 -Creo que lo encontré. - Ya voy. 189 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 Ya voy. 190 00:13:05,875 --> 00:13:07,000 ¿Realmente lo encontraste? 191 00:13:09,166 --> 00:13:10,708 - Increíble. - Realmente es él. 192 00:13:13,250 --> 00:13:14,583 {\an8}Lo encontramos. 193 00:13:14,666 --> 00:13:15,750 {\an8}"(Aram Kouyoumjian)" 194 00:13:18,500 --> 00:13:21,583 Agua. ¿Puedes traer un poco de agua? 195 00:13:21,666 --> 00:13:23,291 - Claro que podemos. - Por supuesto. 196 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Vamos. Vamos. 197 00:13:31,041 --> 00:13:31,875 Mi padre. 198 00:13:34,625 --> 00:13:35,833 Este soy yo. 199 00:13:37,958 --> 00:13:40,416 Sé que nunca nos hemos conocido 200 00:13:41,625 --> 00:13:42,958 Pero yo soy tu hija. 201 00:13:46,041 --> 00:13:48,916 Entonces parte de ti, 202 00:13:49,583 --> 00:13:50,750 Él todavía está vivo. 203 00:13:55,166 --> 00:13:57,666 No por mucho tiempo pero... 204 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Me lo contarás todo cuando llegue contigo, ¿no? 205 00:14:07,083 --> 00:14:08,500 Quiero conocerte muy bien. 206 00:14:10,125 --> 00:14:11,875 Me pregunto qué tipo de personaje eras. 207 00:14:12,541 --> 00:14:14,083 Y mientras lo amaste, 208 00:14:14,583 --> 00:14:16,250 Y lo que soñaste. 209 00:14:23,625 --> 00:14:25,291 Hay otro asunto. 210 00:14:26,791 --> 00:14:29,666 No es un lugar tan malo como temía que fuera... 211 00:14:31,250 --> 00:14:32,208 ¿No es así? 212 00:14:34,250 --> 00:14:36,166 Quizás me des la bienvenida allí. 213 00:14:37,250 --> 00:14:40,458 Porque tengo un poco de miedo. Entonces, ¿qué piensas? 214 00:14:54,041 --> 00:14:55,500 ¿Quién eres tú, me pregunto? 215 00:14:59,083 --> 00:15:00,791 Escuché que estabas preguntando sobre este lugar. 216 00:15:03,416 --> 00:15:04,958 ¿Cómo conoces a "Aram"? 217 00:15:05,041 --> 00:15:07,125 En realidad, soy Sevgi. 218 00:15:07,208 --> 00:15:08,625 La hija de Aram. 219 00:15:08,708 --> 00:15:10,333 ¿Conocías a mi padre? 220 00:15:21,083 --> 00:15:22,333 Soy Yeram. 221 00:15:24,791 --> 00:15:26,250 Soy el padre de Aram. 222 00:15:37,000 --> 00:15:39,375 Aram nació aquí. 223 00:15:40,083 --> 00:15:42,541 Era nuestro único hijo. 224 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 Yo era joyero entonces. 225 00:15:47,625 --> 00:15:48,708 Es el negocio familiar. 226 00:15:50,041 --> 00:15:53,208 Solía hacer joyas aquí. Lo vendo en Estambul. 227 00:15:54,333 --> 00:15:56,083 Aram también estudió en Estambul. 228 00:15:56,958 --> 00:15:59,958 También trabajó en una joyería. 229 00:16:00,666 --> 00:16:02,916 Un día recibí una carta. 230 00:16:07,916 --> 00:16:09,583 Escribió: “Estoy enamorado de una mujer. 231 00:16:10,500 --> 00:16:12,458 Su nombre es (Muqaddam). 232 00:16:13,166 --> 00:16:16,875 Estamos esperando una niña. Ven a pedir las bendiciones de sus padres”. 233 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Esto me hizo sentir muy feliz. 234 00:16:20,625 --> 00:16:23,333 Rápidamente preparé un regalo para mi nuera. 235 00:16:23,416 --> 00:16:25,000 Luego empaqué mi bolso 236 00:16:25,750 --> 00:16:28,333 Me dirigí directamente a Estambul. 237 00:16:31,250 --> 00:16:32,083 Pero… 238 00:16:34,291 --> 00:16:36,000 La joyería fue asaltada, 239 00:16:37,208 --> 00:16:38,583 "Aram" resultó herido de bala. 240 00:16:41,916 --> 00:16:43,625 El pobre Aram fue víctima 241 00:16:44,625 --> 00:16:47,583 al malestar político. 242 00:16:50,375 --> 00:16:52,083 Has buscado "estimado". 243 00:16:53,916 --> 00:16:56,000 Me dijeron que se comprometió y se mudó. 244 00:16:58,125 --> 00:16:59,291 Encontró a su padre. 245 00:16:59,958 --> 00:17:01,458 Le envié mi dirección. 246 00:17:02,833 --> 00:17:06,041 Se me ocurrió que aunque perdí a mi hijo, 247 00:17:07,500 --> 00:17:09,583 Sin embargo, tengo una nieta a la que todavía puedo ver. 248 00:17:11,583 --> 00:17:12,916 Esta es la historia, querida. 249 00:17:15,250 --> 00:17:16,958 El pueblo está desierto. 250 00:17:18,041 --> 00:17:20,166 Todos se fueron uno por uno a medida que pasaba el tiempo. 251 00:17:22,125 --> 00:17:23,375 No queda nadie más que yo. 252 00:17:24,708 --> 00:17:25,625 Cuando se me ocurrió, 253 00:17:27,000 --> 00:17:30,750 Que alguien probablemente vendría a buscarlo. 254 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 Resulta que no me equivoqué. 255 00:17:33,708 --> 00:17:35,041 Has venido. 256 00:17:36,166 --> 00:17:37,458 Has venido, abuelo. 257 00:17:37,541 --> 00:17:39,375 Has venido. 258 00:17:42,625 --> 00:17:44,416 Hice esto para tu mamá. 259 00:17:57,000 --> 00:17:58,500 La hará muy feliz. 260 00:18:06,041 --> 00:18:07,666 Te pareces a mi querido Aram. 261 00:18:25,916 --> 00:18:26,750 Sígueme. 262 00:18:39,875 --> 00:18:41,291 Escupe en él. 263 00:18:46,500 --> 00:18:47,833 Sentarse. 264 00:18:52,250 --> 00:18:54,166 Pongámoslo aquí. 265 00:18:56,041 --> 00:18:57,166 Tomemos esto... 266 00:19:06,458 --> 00:19:08,083 Dame tu dedo. 267 00:19:22,833 --> 00:19:26,458 Ustedes tres deberían quedarse aquí esta noche. Estará listo por la mañana. 268 00:19:28,458 --> 00:19:29,916 ¿Qué estará exactamente listo? 269 00:19:44,791 --> 00:19:46,791 Muchas gracias a ambos. 270 00:19:47,291 --> 00:19:49,375 Ustedes dos realmente encontraron a mi abuelo. 271 00:19:50,000 --> 00:19:51,875 Qué abuelo es. 272 00:19:52,375 --> 00:19:55,291 Se parece a Gandalf. Es realmente especial. 273 00:19:55,375 --> 00:19:58,083 - Es el abuelo que te mereces. - Sin duda. 274 00:20:01,000 --> 00:20:04,125 ¿Qué hay en tu lista de deseos? 275 00:20:04,208 --> 00:20:07,625 - Lograr todo aquello que te haga feliz. -Y eso es lo que espero también. 276 00:20:07,708 --> 00:20:08,666 Sí. 277 00:20:09,166 --> 00:20:12,583 ¿Quieres que te recuerde tus sueños? 278 00:20:13,500 --> 00:20:14,416 Aquí tienes. 279 00:20:14,916 --> 00:20:17,291 Ada, ¿recuerdas el momento? 280 00:20:17,375 --> 00:20:19,750 ¿Aquella en la que descubriste que tu padre tenía cáncer? 281 00:20:20,333 --> 00:20:22,291 me comprometí 282 00:20:22,875 --> 00:20:24,750 Para encontrar una cura para el cáncer. 283 00:20:27,791 --> 00:20:29,125 -Y tú, Lilo. - ¿Sí? 284 00:20:30,166 --> 00:20:32,041 Ibas a ser cantante. 285 00:20:33,416 --> 00:20:35,833 Yo era un gran admirador de Jennifer López. 286 00:20:35,916 --> 00:20:37,791 Por eso te llamamos "Lilo". 287 00:20:37,875 --> 00:20:38,916 Recuerdo eso. 288 00:20:41,333 --> 00:20:45,250 Y yo estaba estudiando derecho, Se suponía que yo era un abogado feroz. 289 00:20:45,750 --> 00:20:50,125 {\an8}Pero lo que realmente quería era Es formar una familia, tener hijos, etc. 290 00:20:56,375 --> 00:20:59,958 No puedo creer que sigamos juntos después de 24 años. 291 00:21:00,666 --> 00:21:02,041 - Sí. - 24 años. 292 00:21:02,541 --> 00:21:05,875 -Deberíamos considerarlo un sueño hecho realidad. -Tienes razón. 293 00:21:05,958 --> 00:21:09,916 Todavía tenemos muchos sueños. Logrémoslo juntos, amigos míos. 294 00:21:10,416 --> 00:21:12,583 Tus peticiones son órdenes, querida. 295 00:21:14,416 --> 00:21:17,416 Sólo tengo una petición que hacerles a ambos. 296 00:21:18,500 --> 00:21:21,708 Una vez que regresemos a Ayvalik mañana, 297 00:21:21,791 --> 00:21:24,708 Quiero que ambos terminen con sus asuntos pendientes, ¿vale? 298 00:21:26,416 --> 00:21:27,333 En ese caso, 299 00:21:28,375 --> 00:21:31,500 tengo suerte, No tengo mucho que hacer, querida. 300 00:21:31,583 --> 00:21:34,708 Sólo necesito acostarme con Ardam. Puedo hacer esto ahora mismo. 301 00:21:34,791 --> 00:21:35,875 - ¡“Layla”! - ¡Callarse la boca! 302 00:21:35,958 --> 00:21:37,291 - Qué tonto eres. - ¿Qué? 303 00:21:37,375 --> 00:21:38,333 ¡Esta es la casa de mi abuelo! 304 00:21:38,416 --> 00:21:40,791 Pero ustedes dos ya han tenido suficiente sexo. 305 00:21:41,333 --> 00:21:45,208 Juro que soy el más desafortunado de ustedes dos. 306 00:21:45,875 --> 00:21:48,083 - Chica... -Hay algo que recordé. 307 00:21:48,166 --> 00:21:50,375 - ¿Escuchaste esta información? - ¿Alguna información? 308 00:21:50,875 --> 00:21:54,583 Las células mueren en la vagina de una mujer. Al abstenerse de tener relaciones sexuales durante mucho tiempo. 309 00:21:54,666 --> 00:21:56,583 - Que en paz descanse. - ¡Ay de él! 310 00:21:56,666 --> 00:21:59,208 ¿Dejarías de creer? Todo lo que lees en Internet. 311 00:21:59,291 --> 00:22:01,250 - Lo que sea. - ¿Escuchaste lo que dijo? 312 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 ¿Las células mueren? Por tu bien. 313 00:22:03,541 --> 00:22:04,541 Bueno… 314 00:22:05,583 --> 00:22:09,041 No sé cuál es el estado de mis células pero me satisface. 315 00:22:09,125 --> 00:22:10,333 ¿Qué te agrada, querida? 316 00:22:10,416 --> 00:22:13,041 Quiero decir, Vico no se rinde conmigo, 317 00:22:13,125 --> 00:22:15,500 O me deja sin satisfacer mis deseos. 318 00:22:15,583 --> 00:22:19,500 Querida, considerando que Erdam Recientemente salió de prisión, 319 00:22:19,583 --> 00:22:23,416 Quizás lleguemos temprano a la final y eso está bien. 320 00:22:24,208 --> 00:22:25,916 Llegar temprano a la final 321 00:22:26,000 --> 00:22:30,541 A veces es mejor que no tener acceso a él. 322 00:22:30,625 --> 00:22:32,416 -Así que deja de quejarte. - ¿En realidad? 323 00:22:32,500 --> 00:22:35,791 ¿Quién no llega a la final? 324 00:22:35,875 --> 00:22:38,083 No puedes dejar el tema así. 325 00:22:38,166 --> 00:22:40,541 - No lo revelaré. - ¿Por qué lo mencionaste entonces? 326 00:22:40,625 --> 00:22:41,666 -¿Quién es él? - ¿Qué? 327 00:22:41,750 --> 00:22:43,458 - No, cállate. -Pero… 328 00:22:43,541 --> 00:22:45,833 -Debes decírnoslo. - No te lo diré. 329 00:22:45,916 --> 00:22:47,875 -No es necesario. -¡No puedes hacer esto! 330 00:22:47,958 --> 00:22:49,666 - ¡Está bien, Ada! - ¡Ay de él! 331 00:22:49,750 --> 00:22:52,041 - No molestemos a Gandalf. - Mantén la calma. 332 00:22:52,125 --> 00:22:55,958 -Te obligaré a que me lo digas mañana. - Me acostaré. Lo descubriré esta noche. 333 00:23:41,291 --> 00:23:43,916 “No hay enfermedades incurables, 334 00:23:45,041 --> 00:23:47,125 Pero hay una debilidad de voluntad. 335 00:23:47,875 --> 00:23:51,666 No hay hierbas sin valor, Pero hay una falta de conocimiento”. 336 00:23:52,166 --> 00:23:53,333 "Ibn Siná". 337 00:24:01,333 --> 00:24:05,250 El tratamiento a base de hierbas ha sido ampliamente adoptado. En medicina durante el Imperio Otomano. 338 00:24:05,958 --> 00:24:07,791 Heredé esas habilidades. 339 00:24:12,375 --> 00:24:14,458 Entonces, ¿qué es esto? 340 00:24:14,541 --> 00:24:17,208 Es el espíritu de las hierbas. 341 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 Su esencia. 342 00:24:19,375 --> 00:24:22,625 Quien lo entienda podrá tratar muchas enfermedades. 343 00:24:23,416 --> 00:24:28,166 Entonces la naturaleza tiene una respuesta a cualquier dilema. ¿Es eso lo que intentas decir? 344 00:24:28,250 --> 00:24:30,083 Siempre que sepas cómo buscarlo. 345 00:24:35,500 --> 00:24:39,083 Consuma una cucharada antes de cada comida. Y nada más que eso. 346 00:24:46,666 --> 00:24:47,791 Gracias, abuelo. 347 00:24:50,833 --> 00:24:51,666 Vamos. 348 00:24:58,791 --> 00:25:01,541 ¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros? 349 00:25:02,041 --> 00:25:03,833 No puedo dejar este lugar, querida. 350 00:25:05,625 --> 00:25:09,291 Pero puedes visitarme con tu madre y tu marido. 351 00:25:11,333 --> 00:25:13,000 Le pido a Dios que me ayude a hacer eso. 352 00:25:13,625 --> 00:25:14,750 Te diré algo. 353 00:25:15,500 --> 00:25:18,458 Los humanos tenemos tres oídos. 354 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 uno en el lado izquierdo de la cabeza, 355 00:25:21,958 --> 00:25:23,666 Y otro al lado derecho, 356 00:25:23,750 --> 00:25:26,166 El tercero está en el corazón. 357 00:25:27,625 --> 00:25:30,416 Presta atención a lo que escucha el corazón. 358 00:25:31,291 --> 00:25:32,875 Así escuchamos a nuestro Señor. 359 00:25:34,833 --> 00:25:36,666 Muchas gracias abuelo. 360 00:25:37,250 --> 00:25:38,833 Le estoy muy agradecido. 361 00:26:06,583 --> 00:26:07,416 "Golgi". 362 00:26:09,000 --> 00:26:10,041 Ahí tienes. Acércate. 363 00:26:13,791 --> 00:26:16,500 Todas las sobras son tuyas, Golgi. 364 00:26:18,875 --> 00:26:20,583 Incluso el perro se niega a comérselo. 365 00:26:25,625 --> 00:26:26,458 "Fico." 366 00:26:27,000 --> 00:26:28,083 ¿Puedo tener un minuto de su tiempo? 367 00:26:33,666 --> 00:26:36,833 ¿Se escapará agua una vez que abra la válvula? 368 00:26:36,916 --> 00:26:40,125 correcto. La fuga no parará. La pared está en mal estado. 369 00:26:41,500 --> 00:26:44,541 Debemos eliminar por completo esta parte de la pared. 370 00:26:44,625 --> 00:26:46,791 ¿Tenemos que derribar todo el muro? 371 00:26:46,875 --> 00:26:48,583 Principalmente. El edificio es antiguo. 372 00:26:49,375 --> 00:26:52,041 - Qué desastre. - Míralo. El agua gotea por todas partes. 373 00:26:53,041 --> 00:26:56,750 El muro se derrumba de todos modos. Bien. Confío en tu opinión. 374 00:27:19,541 --> 00:27:23,166 La eterna pregunta Que siempre intentamos responder, 375 00:27:23,250 --> 00:27:24,833 ¿Cómo se cura una persona? 376 00:27:31,791 --> 00:27:32,958 Encontré a mi abuelo. 377 00:27:34,291 --> 00:27:35,666 El padre de Aram. 378 00:27:36,625 --> 00:27:38,166 Él quería que tuvieras esto. 379 00:27:47,208 --> 00:27:50,416 Puede que ni siquiera empecemos a recuperarnos 380 00:27:50,500 --> 00:27:54,000 Sólo comprendiendo que el pasado no sólo trae daño, E incluso regalos. 381 00:27:54,083 --> 00:27:55,416 "Sevgy." 382 00:28:14,791 --> 00:28:16,458 Acércate, mamá. 383 00:28:19,541 --> 00:28:21,708 - “Sevgi”. -Mamá. 384 00:28:22,708 --> 00:28:23,958 "Sevgy." 385 00:28:38,041 --> 00:28:40,416 El amor puede tener un efecto terapéutico, 386 00:28:40,916 --> 00:28:44,875 Uno puede comenzar a recuperarse Cuando se decide a amar y ser amado. 387 00:28:49,750 --> 00:28:53,625 Quizás dedicar el propio esfuerzo a los demás también pueda curarlo. 388 00:28:54,125 --> 00:28:56,791 Incluso si el precio es ocultar su dolor. 389 00:28:58,833 --> 00:28:59,666 Seis. 390 00:29:04,041 --> 00:29:04,958 Prestar atención. 391 00:29:08,291 --> 00:29:09,666 O uno puede comenzar a recuperarse 392 00:29:09,750 --> 00:29:14,041 Al asumir la responsabilidad de las consecuencias. resultante de sus acciones. 393 00:29:15,416 --> 00:29:17,791 “Oh mi belleza 394 00:29:18,500 --> 00:29:21,041 no llores 395 00:29:21,541 --> 00:29:23,666 (jurista de aviación) 396 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 envejecer 397 00:29:27,833 --> 00:29:29,500 se volvió débil 398 00:29:31,291 --> 00:29:33,666 "y la enfermedad" 399 00:29:35,458 --> 00:29:39,041 Algunos pueden estar cerca de cumplir con la recuperación Al aceptar su pasado. 400 00:29:39,125 --> 00:29:39,958 "Ardam." 401 00:29:58,041 --> 00:30:02,083 Una vez que uno comienza a recuperarse, Sus relaciones también podrían mejorar. 402 00:30:36,541 --> 00:30:38,541 "Mi querido Mujan..." 403 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Quizás algún día Ada conozca a Deniz. 404 00:30:49,791 --> 00:30:52,375 Ser (Ada) su hermana mayor”. 405 00:31:00,583 --> 00:31:03,583 (Deniz Korkmaz, investigación) 406 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Se ve hermoso. 407 00:31:42,500 --> 00:31:43,500 Gracias. 408 00:31:44,083 --> 00:31:45,375 ¿Podemos hablar? 409 00:31:52,625 --> 00:31:57,083 ¿Recuerdas lo que me dijiste? ¿Cuándo me vio por primera vez en el quirófano? 410 00:32:00,583 --> 00:32:02,708 Te pregunté si te acuerdas de mí. 411 00:32:07,083 --> 00:32:11,625 Sé lo que siente una persona. Cuando su padre lo abandona. 412 00:32:14,375 --> 00:32:15,375 Quizás tú… 413 00:32:17,666 --> 00:32:19,875 Sentí que me conocías por esa razón. 414 00:32:21,708 --> 00:32:23,666 Porque pasamos por una experiencia similar. 415 00:32:31,583 --> 00:32:34,291 Quizás sea hora de enterrar el hacha. 416 00:32:36,375 --> 00:32:38,791 Al menos tienes la oportunidad de hacerlo en persona. 417 00:33:00,208 --> 00:33:02,333 Eres un hombre maravilloso, Deyar. 418 00:33:04,625 --> 00:33:07,208 Sólo espero que obtengas lo que te mereces. 419 00:33:25,000 --> 00:33:26,041 Yo también te deseo lo mismo. 420 00:33:31,000 --> 00:33:32,791 Yo también te deseo lo mejor, Ada. 421 00:34:15,875 --> 00:34:16,958 Eres tú. 422 00:34:19,500 --> 00:34:22,083 Pensé que no vendrías aquí otra vez. 423 00:34:24,958 --> 00:34:28,625 Escribí un artículo. Me encantaría escuchar tu opinión al respecto. 424 00:34:31,375 --> 00:34:33,291 ¿Mi opinión todavía tiene valor? 425 00:34:36,916 --> 00:34:40,583 “¿Cómo se cura una persona? Escrito por la cirujana Ada Korkmaz 426 00:34:40,666 --> 00:34:42,500 “¿Cómo se cura una persona?” 427 00:34:44,166 --> 00:34:45,625 Estoy ocupado ahora mismo. 428 00:34:47,916 --> 00:34:49,875 Pero me gustaría leerlo con atención. 429 00:34:58,250 --> 00:34:59,458 Sr. Zaman, 430 00:35:00,625 --> 00:35:02,041 Elige una pieza por favor. 431 00:35:45,291 --> 00:35:46,125 Mírala. 432 00:35:51,541 --> 00:35:52,791 ¿Cómo te sientes? 433 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Hay oscuridad. 434 00:36:13,458 --> 00:36:15,791 Oscuridad infinita. 435 00:36:17,291 --> 00:36:21,041 Ahora elige una pieza que represente la oscuridad, por favor. 436 00:36:30,666 --> 00:36:32,250 Elige otra pieza por favor. 437 00:36:48,458 --> 00:36:53,333 Tal vez haya alguien en tu familia. ¿Había caído en un pozo oscuro? 438 00:36:56,750 --> 00:36:58,958 Quizás un pozo o algo así. 439 00:37:11,208 --> 00:37:13,125 Cavan esos hoyos o pozos 440 00:37:13,708 --> 00:37:18,625 Para regar olivares. 441 00:37:24,583 --> 00:37:28,041 El hermano de mi abuelo cayó en uno de esos pozos. 442 00:37:32,625 --> 00:37:34,666 Su padre saltó tras él. 443 00:37:46,375 --> 00:37:48,958 Mi abuelo perdió a su padre y... 444 00:37:51,708 --> 00:37:54,166 Y su hermano al mismo tiempo. 445 00:37:59,125 --> 00:38:00,541 Elige otra pieza por favor. 446 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 Cuando miras a tu hijo ahora... 447 00:38:24,875 --> 00:38:26,208 ¿Cómo te sientes? 448 00:38:40,500 --> 00:38:41,708 ¿Crees que es el momento? 449 00:38:41,791 --> 00:38:45,333 Porque la luz brilla ¿La oscuridad que se interpone entre tú y tu hijo? 450 00:38:50,625 --> 00:38:54,208 Ese fue su destino, señor Zaman. 451 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 No es tu destino. 452 00:39:11,000 --> 00:39:15,625 Para el padre y el hermano de mi abuelo... 453 00:39:18,750 --> 00:39:20,208 Y todos mis antepasados 454 00:39:20,291 --> 00:39:25,041 ¿Quién esperó la muerte en la oscuridad? Sin ningún poder, 455 00:39:25,125 --> 00:39:27,041 Para avanzar hacia la luz... 456 00:39:30,583 --> 00:39:32,000 Encenderé las velas. 457 00:39:34,250 --> 00:39:36,333 Gracias, Ada. 458 00:39:36,833 --> 00:39:37,958 Más bien, eres tú quien merece el agradecimiento. 459 00:39:42,083 --> 00:39:44,041 Estoy seguro de que tu artículo es genial. 460 00:39:47,583 --> 00:39:49,083 Vale la pena publicarlo. 461 00:40:03,458 --> 00:40:04,750 Me alegro de que estemos aquí juntos. 462 00:40:06,041 --> 00:40:07,375 El ritmo de trabajo es lento de todos modos. 463 00:40:08,250 --> 00:40:09,750 Esto me hace sentir genial. 464 00:40:16,208 --> 00:40:17,875 ¿No es maravillosa la vida? 465 00:40:19,000 --> 00:40:19,833 Es realmente genial. 466 00:40:22,541 --> 00:40:24,041 Pero es aún mejor cuando estás en él. 467 00:40:41,041 --> 00:40:42,916 Quiero decirte algo, Vico. 468 00:40:43,000 --> 00:40:43,958 Lo sé. 469 00:40:45,500 --> 00:40:46,791 Lo sé, Sevgi. 470 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 ¿Qué sabes exactamente? 471 00:40:53,500 --> 00:40:56,125 Sé lo que me estás ocultando. 472 00:40:57,000 --> 00:41:01,583 Sé lo que has estado tratando de ocultarnos a todos. 473 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 ¿Pero cómo? 474 00:41:06,166 --> 00:41:07,875 ¿Cómo lo supiste? 475 00:41:09,041 --> 00:41:10,041 Cariño mío. 476 00:41:11,625 --> 00:41:13,208 Eres mi alma. 477 00:41:15,083 --> 00:41:16,208 tus ojos, 478 00:41:16,958 --> 00:41:18,208 Y tu sonrisa, 479 00:41:18,833 --> 00:41:20,541 Y la tristeza que veo en tu sonrisa. 480 00:41:22,833 --> 00:41:24,166 Lo supe todo mirándola. 481 00:41:26,083 --> 00:41:27,708 Te considero la vida misma. 482 00:41:30,833 --> 00:41:32,416 Eres mi vida, Sevgi. 483 00:41:35,333 --> 00:41:39,083 No importa a dónde nos lleve este camino Y como van las cosas 484 00:41:40,083 --> 00:41:41,208 Lo que digas, 485 00:41:42,708 --> 00:41:43,916 Y lo que quieras, 486 00:41:44,791 --> 00:41:46,125 Te ayudaré a lograrlo. 487 00:41:58,791 --> 00:41:59,791 Levántate entonces. 488 00:42:01,375 --> 00:42:03,333 - ¿Qué? - Levántate entonces. 489 00:42:03,416 --> 00:42:05,041 - ¡Levantarse! - ¿Qué está sucediendo? 490 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 - Quitémonos la ropa y nademos. Vamos. -¿Hablas en serio? 491 00:42:07,750 --> 00:42:08,833 Vamos. 492 00:42:08,916 --> 00:42:10,750 - ¿Vamos a nadar? - Sí. 493 00:42:11,416 --> 00:42:14,083 - Date prisa y ven aquí. - Ya voy. 494 00:42:22,416 --> 00:42:23,708 ¿Nos vamos a desnudar? 495 00:42:25,416 --> 00:42:26,541 Te mostraré lo que haré. 496 00:42:29,791 --> 00:42:30,958 ¿Ver? Me quité los pantalones. 497 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 Tu… 498 00:42:41,416 --> 00:42:43,416 {\an8}"Aventuras" 499 00:42:51,791 --> 00:42:54,375 “¿Cómo se cura una persona?” 500 00:42:55,500 --> 00:42:59,375 “No puedo limpiar el pasado 501 00:42:59,875 --> 00:43:01,958 mis manos estan sucias 502 00:43:02,458 --> 00:43:06,166 Hay un camino a tomar 503 00:43:06,666 --> 00:43:09,083 Pero la visión es borrosa 504 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 ¿Cuántas veces se puede romper un corazón? 505 00:43:12,000 --> 00:43:15,833 ¿Cayendo repetidamente desde el mismo lugar? 506 00:43:16,333 --> 00:43:19,333 Tómalo con calma o tómatelo con calma 507 00:43:20,625 --> 00:43:23,208 Ahogame en tu amor 508 00:43:23,291 --> 00:43:26,666 Aquí estoy ante ti 509 00:43:26,750 --> 00:43:30,083 No rechaces la lluvia 510 00:43:30,166 --> 00:43:33,625 El mundo sin ti es insoportable 511 00:43:33,708 --> 00:43:37,333 La vida es imposible sin ti 512 00:43:51,083 --> 00:43:53,708 ¿Cuántas veces se puede romper un corazón? 513 00:43:53,791 --> 00:43:57,625 ¿Cayendo repetidamente desde el mismo lugar? 514 00:43:58,125 --> 00:44:02,000 Tómalo con calma o tómatelo con calma 515 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 Ahogame en tu amor 516 00:44:05,083 --> 00:44:08,458 Aquí estoy ante ti 517 00:44:08,541 --> 00:44:11,875 No rechaces la lluvia 518 00:44:11,958 --> 00:44:15,291 El mundo sin ti es insoportable 519 00:44:15,375 --> 00:44:18,875 La vida es imposible sin ti 520 00:44:18,958 --> 00:44:20,541 Tu presencia en mi vida me hace feliz. 521 00:44:21,791 --> 00:44:23,375 Tu presencia en mi vida me hace feliz. 522 00:44:23,458 --> 00:44:25,750 “No rechaces la lluvia 523 00:44:25,833 --> 00:44:29,333 El mundo sin ti es insoportable 524 00:44:29,416 --> 00:44:31,291 La vida es imposible sin ti”. 525 00:44:31,416 --> 00:44:32,416 ¡Ay de él! 526 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 ¿Qué es esto? 527 00:44:44,791 --> 00:44:45,791 ¿Qué es esto? 528 00:44:45,875 --> 00:44:49,416 "Ahora es tu turno, Erdam". "Layla se merece esto, Sevgi." 529 00:44:56,208 --> 00:44:58,291 Increíble. 530 00:44:59,041 --> 00:45:01,666 ¿Qué? ¿Por qué? 531 00:45:02,166 --> 00:45:03,541 Oh Dios. 532 00:45:03,625 --> 00:45:05,750 No puedo creer esto. Guau. 533 00:45:11,583 --> 00:45:14,333 Imposible, Vico. No podemos seguir así. 534 00:45:15,166 --> 00:45:17,458 Seguiremos perdiendo dinero si no paramos. 535 00:45:17,958 --> 00:45:19,166 ¿Qué sugieres? 536 00:45:20,500 --> 00:45:22,000 Deberíamos cerrar el bar. 537 00:45:22,083 --> 00:45:24,458 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 538 00:45:24,958 --> 00:45:27,458 Acabamos de abrirla, Layla. Trabajamos duro para abrirlo. 539 00:45:27,541 --> 00:45:29,916 Pero no tiene demanda. Esta es simplemente la verdad. 540 00:45:30,875 --> 00:45:34,541 Vendamos el lugar, sea cual sea su precio. Lo suficiente para pagar nuestras deudas. 541 00:45:35,750 --> 00:45:38,166 Pero podrás gastar más. De tiempo con Sevgi. 542 00:45:41,958 --> 00:45:42,833 ¿Quién es? 543 00:45:43,708 --> 00:45:45,125 ¿Es ella una cliente? 544 00:45:45,958 --> 00:45:47,750 -¿Mamá? - ¿Tu madre? 545 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 "Layla." 546 00:45:50,916 --> 00:45:51,916 "Layla." 547 00:45:54,208 --> 00:45:57,625 Sé que nos perdimos la gran inauguración, Pero vinimos. 548 00:45:57,708 --> 00:46:00,333 - Bienvenido. -Gracias, querida. 549 00:46:01,166 --> 00:46:04,208 Como dice el refrán, más vale llegar tarde que quedarse atrás. 550 00:46:04,291 --> 00:46:05,666 ¿No es así, Hassan? 551 00:46:08,750 --> 00:46:10,000 Bienvenido, papá. 552 00:46:11,583 --> 00:46:12,750 El lugar luce genial. 553 00:46:13,875 --> 00:46:14,791 Sí… 554 00:46:14,875 --> 00:46:18,000 Hicimos lo mejor que pudimos y resultó ser así de hermoso. 555 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Bien hecho. 556 00:46:32,625 --> 00:46:33,958 Pero fallé. 557 00:46:36,625 --> 00:46:37,958 Ambos tenían razón. 558 00:46:38,875 --> 00:46:40,083 Cerraremos el bar. 559 00:46:40,583 --> 00:46:41,541 ¿Qué? 560 00:46:43,541 --> 00:46:44,875 No es aceptado por los clientes. 561 00:46:50,000 --> 00:46:51,916 ¿Quieres ver a tus nietos? 562 00:47:18,375 --> 00:47:20,166 - Buenas noches. -Gracias. 563 00:47:20,666 --> 00:47:22,625 ¿Ha podido vender su parte del terreno? 564 00:47:22,708 --> 00:47:24,291 Recibí una gran oferta. 565 00:47:24,375 --> 00:47:25,875 Felicidades. 566 00:47:30,208 --> 00:47:31,500 Este es un pueblo pequeño. 567 00:47:35,500 --> 00:47:37,708 Escuché que quieren construir un hotel aquí. 568 00:47:38,750 --> 00:47:39,583 Sí. 569 00:47:43,125 --> 00:47:44,583 Bueno. Gasta el dinero con cuidado. 570 00:47:47,583 --> 00:47:52,208 Tú, tu padre y tus abuelos. Has cuidado esta tierra con diligencia y diligencia. 571 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 ¿Pensaste que se lo vendería a alguna persona inútil? 572 00:47:57,083 --> 00:47:59,041 "(Título muerto)" 573 00:48:00,833 --> 00:48:03,875 No lo hice por ti. Más bien lo hice por los olivos. 574 00:48:08,875 --> 00:48:10,125 Gracias, hijo. 575 00:48:10,750 --> 00:48:12,375 Esto hará que los árboles estén muy felices. 576 00:48:13,708 --> 00:48:14,708 Tomemos té. 577 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 ¿Por qué no me amaste? 578 00:48:44,666 --> 00:48:46,750 ¿Porque mi madre murió por mi culpa? 579 00:48:48,750 --> 00:48:50,833 ¿Porque soy un fracaso? 580 00:48:50,916 --> 00:48:52,250 ¿Por qué? 581 00:48:58,208 --> 00:49:00,833 Te amaba mucho Diar Incluso antes de que nacieras. 582 00:49:03,291 --> 00:49:06,541 Pero tenía tanto miedo de no ser un buen padre para ti. 583 00:49:07,041 --> 00:49:08,541 Así que me alejé de ti. 584 00:49:10,708 --> 00:49:13,458 En ese momento pensé que esto era lo correcto. 585 00:49:17,041 --> 00:49:18,083 Me equivoqué. 586 00:49:21,708 --> 00:49:23,166 Debería haber sido más sabio que eso. 587 00:49:27,708 --> 00:49:30,875 ¿Qué crees que deberíamos poner fin a esta disputa? 588 00:49:53,375 --> 00:49:54,208 Terminemos la disputa. 589 00:49:58,208 --> 00:49:59,958 Quédate conmigo aquí por un tiempo. 590 00:50:02,208 --> 00:50:04,041 Te apoyaré pase lo que pase. 591 00:50:22,791 --> 00:50:23,708 "Ardam." 592 00:50:23,791 --> 00:50:26,375 Estoy ocupada, Layla. Tienes las llaves. 593 00:50:27,625 --> 00:50:30,041 Mi madre. Entra, papá. 594 00:50:43,833 --> 00:50:45,000 Sr. Hassan. 595 00:50:46,916 --> 00:50:47,750 Señora Lyman. 596 00:50:48,875 --> 00:50:51,458 Erdam, ¿qué pasa con este disfraz? 597 00:50:52,916 --> 00:50:54,000 En realidad, Layla... 598 00:50:59,458 --> 00:51:01,375 Por cierto, bienvenido. Esto… 599 00:51:02,041 --> 00:51:05,000 Esta bienvenida me parece inapropiada. 600 00:51:05,083 --> 00:51:07,041 - Sí. - Yo... 601 00:51:07,125 --> 00:51:09,375 Iré a cambiarme de ropa si me dejas. 602 00:51:09,458 --> 00:51:13,250 usaré otra ropa Les doy la bienvenida a ambos nuevamente. Bien entonces. 603 00:51:19,583 --> 00:51:20,583 Bien… 604 00:51:21,916 --> 00:51:25,708 Esto puede estar relacionado con el trabajo escolar de Sarp. O algo así. 605 00:51:25,791 --> 00:51:26,791 Debe ser así. 606 00:51:31,833 --> 00:51:32,666 Aquí tienes. 607 00:51:38,958 --> 00:51:44,208 ¿Qué quiso decir Bert Hellinger? ¿Con la frase “que todos somos producto de lo que soñaron nuestros antepasados”? 608 00:51:44,708 --> 00:51:47,833 ¿Cuál podría ser su propósito? ¿Solo despertar emociones? 609 00:51:51,666 --> 00:51:54,458 Sistemas de los que hemos sido parte durante generaciones. 610 00:51:54,541 --> 00:51:56,750 No se limita sólo a nuestras familias. 611 00:52:34,000 --> 00:52:36,666 El lugar donde nacemos y donde vivimos, 612 00:52:36,750 --> 00:52:39,375 El idioma que hablamos y la religión en la que creemos, 613 00:52:39,458 --> 00:52:42,416 Y la raza de la que descendemos Y la cultura en la que nacemos, 614 00:52:42,500 --> 00:52:47,458 Y la tierra que nos da vida, Todas estas son cosas que se entrelazan entre sí en un círculo. 615 00:52:47,541 --> 00:52:51,041 Deja un impacto en nuestras vidas y cuerpos. 616 00:53:06,958 --> 00:53:10,291 Este impacto es especial y especial, como todos nosotros. 617 00:53:10,791 --> 00:53:15,166 Por tanto, el trato debe ser distintivo y especial. Para cada uno de nosotros. 618 00:53:18,083 --> 00:53:19,916 Hola mis amores. 619 00:53:20,000 --> 00:53:22,500 Aquí nos volvemos a encontrar. 620 00:53:23,000 --> 00:53:25,250 Deberíamos cerrar el bar Illini. 621 00:53:25,333 --> 00:53:28,416 Porque lo que queríamos no se logró. 622 00:53:28,500 --> 00:53:32,416 Hoy recibiremos a nuestros buenos amigos. Muéstrales buenos amigos, mi amor. 623 00:53:32,500 --> 00:53:34,375 - ¡Bienvenidos! - Agita las manos. 624 00:53:34,458 --> 00:53:36,125 {\an8}"- ¿Estás cerrando el bar? -¿Hablas en serio? 625 00:53:36,208 --> 00:53:37,708 {\an8}Está bien. Es mi turno. 626 00:53:38,833 --> 00:53:43,500 {\an8}La despedida no tiene por qué ser triste. 627 00:53:44,000 --> 00:53:46,916 {\an8}Así que sí. Esto es lo que decidimos hacer. 628 00:53:47,000 --> 00:53:49,666 {\an8}Es posible que esto suceda. Quizás esto no estaba destinado a nosotros. 629 00:53:49,750 --> 00:53:53,416 {\an8}Como dicen, deja de intentarlo si no lo logras. 630 00:53:54,000 --> 00:53:55,125 {\an8}"Las cosas llegan a su fin" 631 00:53:55,208 --> 00:53:56,916 {\an8}Está bien. Imagínate el zapato. 632 00:53:57,000 --> 00:53:58,875 {\an8}"- después de que decidimos asistir. "No te preocupes." 633 00:54:00,125 --> 00:54:02,416 Gracias, mi amor. Eso es suficiente. 634 00:54:04,875 --> 00:54:06,375 - “Sevgi”. - ¿Sí? 635 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 Hay algo que debo decirte. 636 00:54:08,625 --> 00:54:09,833 Voy a hacer un recorrido turístico. 637 00:54:11,000 --> 00:54:14,375 Partiendo de la costa del mar Egeo Y hasta el Mar Negro y termina en Capadocia. 638 00:54:14,458 --> 00:54:16,083 ¿Hablas en serio, mamá? 639 00:54:17,291 --> 00:54:18,958 Lo he pospuesto bastante. 640 00:54:19,916 --> 00:54:21,666 Vi que había llegado su hora. 641 00:54:22,166 --> 00:54:23,958 Tú también gozas de buena salud. 642 00:54:24,458 --> 00:54:25,958 Y también tienes a Fico. 643 00:54:26,458 --> 00:54:28,500 Ambos pueden tener algo de privacidad. 644 00:54:29,333 --> 00:54:31,791 Me iré después de que termine esta reunión. 645 00:54:31,875 --> 00:54:33,541 Remontarse. 646 00:54:33,625 --> 00:54:35,583 Tardé en realizar este sueño, madre. 647 00:54:36,166 --> 00:54:38,541 -Gracias. - Más bien eres tú quien merece el agradecimiento. 648 00:54:38,625 --> 00:54:40,041 Por estar en mi vida. 649 00:54:40,791 --> 00:54:42,125 - Mi pequeño. -Dame un beso. 650 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 -Te amo. -Mamá. 651 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 Bueno… 652 00:54:51,375 --> 00:54:54,958 Mientras todos están aquí, hay algo que quiero decirles. 653 00:54:55,625 --> 00:54:57,833 Volvemos a Holanda. 654 00:54:59,750 --> 00:55:03,750 No abrazaré a todos Todos sabéis cuánto odio los momentos de despedida. 655 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Pero ten en cuenta... 656 00:55:07,541 --> 00:55:12,041 Disfruté cada momento que pasé aquí. 657 00:55:12,541 --> 00:55:15,916 Quiero agradecer a todos y cada uno de ustedes por todo. 658 00:55:16,833 --> 00:55:20,458 Si alguna vez visitas los Países Bajos, Nos gustaría verte. 659 00:55:21,416 --> 00:55:25,083 Muchas gracias por todo. Fue una experiencia agradable. 660 00:55:25,166 --> 00:55:26,958 Brindemos entonces por esta ocasión. 661 00:55:36,416 --> 00:55:38,083 - Buenas noches. - Buenas noches. 662 00:55:38,833 --> 00:55:40,041 - ¡Hola Flor! - "Flor". 663 00:55:40,541 --> 00:55:42,458 Nos vamos, Fleur. Vamos. 664 00:55:43,125 --> 00:55:45,541 - Está bien entonces. - Te deseo un feliz viaje. 665 00:55:46,666 --> 00:55:47,500 Adiós. 666 00:55:47,583 --> 00:55:49,750 - Adiós, querida. - Adiós. 667 00:55:49,833 --> 00:55:51,416 Que Dios te bendiga. 668 00:55:51,500 --> 00:55:53,375 - Vamos, querida. - Adiós. 669 00:55:57,625 --> 00:55:58,958 - Adiós. - Adiós. 670 00:56:02,875 --> 00:56:04,625 - Dra. "Ada". - ¿Sí? 671 00:56:05,125 --> 00:56:09,208 ¿Te das cuenta de cuánta atención recibió tu artículo? 672 00:56:09,291 --> 00:56:10,708 - ¿En realidad? - Sí. 673 00:56:10,791 --> 00:56:13,291 - Muéstrame. -Está por todas partes. Mirar. 674 00:56:14,291 --> 00:56:16,166 Pero lo acabo de publicar. ¿Tan rápido? 675 00:56:16,250 --> 00:56:17,750 Recuerda mis palabras. 676 00:56:18,625 --> 00:56:21,541 Atraes la atención de la gente. El interés en ello aumentará. 677 00:56:23,666 --> 00:56:25,333 He solicitado un trabajo. 678 00:56:25,416 --> 00:56:28,583 - Felicitaciones. ¿En qué institución? -Aún estoy esperando una respuesta de ellos. 679 00:56:29,708 --> 00:56:32,250 - Te informaré después de recibir la respuesta. - Bueno. Para que no tengas envidia. 680 00:56:32,333 --> 00:56:33,333 - Exactamente. - Bueno. 681 00:56:44,833 --> 00:56:47,083 Muéstrenme sus manos, gente. 682 00:56:47,166 --> 00:56:48,833 Únase a nosotros, Sr. Zaman. 683 00:56:55,625 --> 00:56:58,083 "Estoy muy lastimada, nena 684 00:56:58,583 --> 00:57:00,250 La vida es cruel conmigo. 685 00:57:00,333 --> 00:57:03,625 La culpa no es tu culpa 686 00:57:03,708 --> 00:57:06,791 nunca luché 687 00:57:06,875 --> 00:57:08,791 Por lo que has aprendido 688 00:57:08,875 --> 00:57:12,125 Nunca he renunciado a lo que aprendí. 689 00:57:12,208 --> 00:57:15,291 Siempre me he comprometido con el amor. 690 00:57:15,375 --> 00:57:17,333 Y pensé que iba a morir 691 00:57:17,416 --> 00:57:20,291 Pero nunca morí 692 00:57:20,375 --> 00:57:24,291 Y ahora ha llegado de nuevo la primavera. 693 00:57:24,875 --> 00:57:28,916 Y mi corazón finalmente vio la luz del día. 694 00:57:29,000 --> 00:57:32,375 Y dado que el amor lo posee ahora 695 00:57:32,958 --> 00:57:36,875 Mi corazón ha vuelto a la vida 696 00:57:36,958 --> 00:57:41,375 Y ahora ha llegado de nuevo la primavera. 697 00:57:41,458 --> 00:57:45,541 Y mi corazón finalmente vio la luz del día. 698 00:57:45,625 --> 00:57:49,000 Y dado que el amor lo posee ahora 699 00:57:49,500 --> 00:57:53,083 "Mi corazón ha vuelto a la vida". 700 00:57:58,708 --> 00:58:01,250 Me preguntaba si alguna vez tendría una familia. 701 00:58:02,916 --> 00:58:03,833 Y lo tuve. 702 00:58:03,916 --> 00:58:05,041 ¡Hurra! 703 00:58:11,416 --> 00:58:12,500 Vámonos. 704 00:58:17,291 --> 00:58:18,166 ¿Qué es esto? 705 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 El pasado es como una caja negra. 706 00:58:26,041 --> 00:58:27,750 No importa lo dañado que esté, 707 00:58:27,833 --> 00:58:30,958 Los tesoros que contiene Permanece hasta que es descubierto un día, en algún lugar. 708 00:58:31,041 --> 00:58:32,583 Quiero decir, Dios. 709 00:58:33,083 --> 00:58:35,708 Entonces, ¿por qué no expresamos nuestra gratitud? 710 00:58:35,791 --> 00:58:39,791 ¿A nuestra familia y nuestros antepasados ​​por esos regalos? 711 00:58:41,000 --> 00:58:42,375 - “Layla”. "Sevgy." - ¿Sí? 712 00:58:42,458 --> 00:58:45,333 Los quiero a ambos adentro por un momento. Encontré algo extraño. 713 00:58:45,416 --> 00:58:46,458 -Vamos. - ¿Qué pasa? 714 00:58:46,541 --> 00:58:48,458 - ¿Qué pasa? -¿Quieres ayuda? 715 00:58:48,541 --> 00:58:49,875 Tal vez. 716 00:58:58,291 --> 00:59:00,125 - Bueno... - "Fico." 717 00:59:00,625 --> 00:59:03,666 - ¿Dónde? No puedo entender lo que quieres decir. - ¿No la ves, Laila? 718 00:59:03,750 --> 00:59:06,541 Hay una mujer allí y algunas figuras. Es un mural. 719 00:59:08,041 --> 00:59:10,375 ¿Qué? Espera un minuto. 720 00:59:13,458 --> 00:59:14,291 presta atención 721 00:59:16,458 --> 00:59:17,666 Lentamente. 722 00:59:21,416 --> 00:59:22,833 Uf. 723 00:59:25,250 --> 00:59:26,083 Guau. 724 00:59:29,666 --> 00:59:30,500 Despacio. 725 00:59:31,333 --> 00:59:33,041 Eleni sigue con nosotros. 726 00:59:34,750 --> 00:59:35,583 Ay Layla. 727 00:59:36,333 --> 00:59:39,041 No puedes vender este lugar, cariño. No después de lo que descubrimos. 728 00:59:39,125 --> 00:59:41,000 Ella tiene razón. Debemos encontrar una solución. 729 00:59:41,083 --> 00:59:41,958 Así es. 730 00:59:43,041 --> 00:59:46,250 Estoy seguro de que puedo venderlo En el mercado negro pero... 731 00:59:46,333 --> 00:59:47,708 Esto no es lo que quisiste decir. Comprendido. 732 00:59:47,791 --> 00:59:50,166 - No interfieras en este asunto, querida. - Bueno. 733 00:59:50,250 --> 00:59:53,125 Es asombroso. Eleni sigue con nosotros. 734 00:59:53,208 --> 00:59:55,291 - ¡Así es! - Eleni sigue con nosotros. 735 00:59:57,708 --> 00:59:59,125 -¡No puedo creer esto! -Ay dios mío. 736 00:59:59,791 --> 01:00:02,833 - Qué hermosa es. -¡Tenemos que decírselo a Ada! 737 01:00:02,916 --> 01:00:04,416 Te veré pronto. 738 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 Bueno. Adiós. 739 01:00:14,791 --> 01:00:17,375 No creerás lo que encontramos dentro. 740 01:00:17,458 --> 01:00:18,291 "Ada." 741 01:00:18,375 --> 01:00:20,958 ¡No, no vas a creer quién me acaba de llamar! 742 01:00:21,041 --> 01:00:21,875 - ¿Qué? ¿OMS? -¿OMS? 743 01:00:21,958 --> 01:00:23,750 Recibí una oferta de trabajo y la acepté. 744 01:00:25,041 --> 01:00:26,833 Quieren mudarse allí. 745 01:00:26,916 --> 01:00:29,041 - ¿Qué? - ¡Sí! ¡A otro país! 746 01:00:30,833 --> 01:00:33,083 - ¿Qué país? - Es una sorpresa. 747 01:00:33,166 --> 01:00:35,416 - Cuéntanos. No seas tonto. - Esto es ridículo. 748 01:00:35,500 --> 01:00:38,250 Te avisaré si aceptas acompañarme. 749 01:00:39,833 --> 01:00:43,166 Querida Ada. No me obligues a decir nada Lo que no quiero decir. ¿Cómo se supone que voy a...? 750 01:00:43,250 --> 01:00:46,041 Querida. Les hablé de tu condición, pájaro mío. 751 01:00:46,125 --> 01:00:47,791 Este viaje también te beneficiará. 752 01:00:47,875 --> 01:00:49,375 Malo. 753 01:00:49,458 --> 01:00:52,666 No puedo, querida. No puedo dejar a Muffy, ¿sabes? 754 01:00:52,750 --> 01:00:54,416 - Tráelo contigo. - ¿Qué? 755 01:00:54,500 --> 01:00:57,375 - Como me escuchaste. - Increíble. 756 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 Vamos. ¿Qué opinas? 757 01:00:59,625 --> 01:01:00,958 ¿Estás de acuerdo? 758 01:01:13,083 --> 01:01:17,666 - ¿Qué es ese bolso enorme, Lelouch? - Te juro que la mayoría son pertenencias de Mafi. 759 01:01:17,750 --> 01:01:19,416 - Llámame. - Increíble. 760 01:01:19,500 --> 01:01:22,000 - Llámame desde el aeropuerto, ¿vale? -¡Bueno! 761 01:01:22,083 --> 01:01:23,791 - No te agotes. - Prometo. 762 01:01:23,875 --> 01:01:26,208 - Viajaré hacia ti si te extraño. - ¿En realidad? 763 01:01:26,708 --> 01:01:29,583 - Adiós, querida. -Te llamaremos. Yo me ocuparé de ellos. 764 01:01:29,666 --> 01:01:31,333 - Cuídate, papá. - Adiós. 765 01:01:32,166 --> 01:01:35,791 Sigue estudiando mucho, ¿vale? No hagas lo que hace llorar a tu madre. 766 01:01:35,875 --> 01:01:39,083 - ¡La bolsa se desliza! - No te preocupes. Estaremos bien. 767 01:01:39,166 --> 01:01:42,791 ¡No lo quiero, mamá! ¡No! Juro que tengo dinero. 768 01:01:42,875 --> 01:01:45,208 ¿Vas a traficar gente, Laila? 769 01:01:45,291 --> 01:01:48,541 - Métela rápido en el auto. - Aquí lo pongo. 770 01:01:48,625 --> 01:01:51,125 -¿Cabe en el coche? - Seguro. No te preocupes. 771 01:01:51,208 --> 01:01:54,125 Adiós a todos. Sabes cuánto te amo, Sarp. 772 01:01:54,208 --> 01:01:56,833 - ¡Tómalo con calma! - Bueno. Lo agarré. 773 01:01:56,916 --> 01:01:59,583 ¡Adiós a todos! Cuídense mucho. 774 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 Déjalo. Lo agarré. 775 01:02:01,166 --> 01:02:03,708 -Conduce con cuidado. - Adiós, mamá. 776 01:02:03,791 --> 01:02:05,416 - Está bien entonces. - Sólo déjame... 777 01:02:05,500 --> 01:02:07,916 -Vamos, Moko. - Bueno. “No hay nada” conmigo. 778 01:02:08,000 --> 01:02:09,875 -¿Tienes tu pasaporte? - Sí. 779 01:02:09,958 --> 01:02:12,375 - ¿Tu teléfono? - ¿No nos dirás adónde vamos? 780 01:02:12,458 --> 01:02:14,083 Lo descubrirás en el aeropuerto. 781 01:02:14,166 --> 01:02:15,791 Bien entonces. 782 01:02:15,875 --> 01:02:17,750 Comencemos el viaje de viaje. 783 01:02:17,833 --> 01:02:20,500 - ¡Ir! Mantenerse seguro. - Estar a salvo. 784 01:02:20,583 --> 01:02:21,916 Adiós a todos. 785 01:02:27,916 --> 01:02:30,625 Acércate. No estés triste. 786 01:02:58,708 --> 01:03:01,833 Nuestro pasado es como una caja negra. 787 01:03:01,916 --> 01:03:05,708 Por muy dañado que esté, lo que hay dentro permanece a salvo. 788 01:03:05,791 --> 01:03:07,666 Pero puede cambiar. 789 01:03:07,750 --> 01:03:08,875 "(Ayvalik)" 790 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 No todos lo sabíamos 791 01:03:10,750 --> 01:03:13,500 El viaje que comenzamos ese día, 792 01:03:13,583 --> 01:03:15,583 Nuestros destinos pueden cambiar para siempre.