1
00:01:16,772 --> 00:01:18,295
Parker ?

2
00:01:34,659 --> 00:01:36,507
Eh bien, je suis en route.

3
00:01:36,531 --> 00:01:37,986
D'accord, papa.

4
00:01:38,010 --> 00:01:39,664
Je te verrai plus tard.

5
00:01:40,796 --> 00:01:42,904
Tu as des projets aujourd'hui ?

6
00:01:42,928 --> 00:01:45,429
Il y a une exposition
au Rubin.

7
00:01:45,453 --> 00:01:46,821
Foi et Empire.

8
00:01:46,845 --> 00:01:47,977
Hmm.

9
00:01:48,934 --> 00:01:51,174
Cela semble intéressant.

10
00:01:51,198 --> 00:01:52,938
Je le pensais.

11
00:01:55,332 --> 00:01:58,770
Eh bien, peut-être que nous pourrions déjeuner
ou quelque chose plus tard.

12
00:02:02,165 --> 00:02:04,124
J'aimerais ça.

13
00:02:42,466 --> 00:02:43,922
Suzie, changement de plans.

14
00:02:43,946 --> 00:02:45,793
Annuler mon 15h00
avec le sénateur Andrews

15
00:02:45,817 --> 00:02:48,056
et dis à Parker
nous devons reporter notre déjeuner.

16
00:02:48,080 --> 00:02:50,605
Et prépare le jet
pour un voyage à Londres.

17
00:03:00,571 --> 00:03:02,593
C'est Alan
Émoussé. Laissez un message.

18
00:03:02,617 --> 00:03:04,595
Ouais, Alan,
c'est Michael Roscoe ici.

19
00:03:04,619 --> 00:03:05,770
J'ai besoin de te parler.

20
00:03:05,794 --> 00:03:07,467
C'est, euh...

21
00:03:07,491 --> 00:03:09,295
C'est un peu difficile
pour expliquer.

22
00:03:09,319 --> 00:03:10,949
C'est à propos de Parker.

23
00:03:10,973 --> 00:03:12,429
Je viens à Londres.

24
00:03:12,453 --> 00:03:14,300
Je pense que je peux l'être
je sors de la tête.

25
00:04:39,453 --> 00:04:40,517
Alex.

26
00:04:40,541 --> 00:04:41,518
Je ne le fais pas.

27
00:04:41,542 --> 00:04:42,519
Hé, allez, mon pote.

28
00:04:42,543 --> 00:04:43,694
Non, non. Deux minutes.

29
00:04:43,718 --> 00:04:45,304
Juste deux minutes de film.

30
00:04:45,328 --> 00:04:46,958
N'as-tu pas une leçon
aller à?

31
00:04:46,982 --> 00:04:48,699
Non, nous pouvons l'obtenir en marchant. Oh...

32
00:04:48,723 --> 00:04:50,918
La chose dont je me souviens le plus
à propos de Tom à l'école

33
00:04:50,942 --> 00:04:53,051
était sa détermination créatrice,
sa conduite.

34
00:04:53,075 --> 00:04:54,792
C'est quoi
le distingue vraiment.

35
00:04:54,816 --> 00:04:56,446
J'en parle juste maintenant,

36
00:04:56,470 --> 00:04:59,187
presque comme si je pouvais encore
je le vois, juste devant moi.

37
00:04:59,211 --> 00:05:01,842
Si tu ne le prends pas au sérieux
ça va avoir l'air stupide.

38
00:05:01,866 --> 00:05:04,410
C'est stupide. Comment peux-tu faire
un Making Of documentaire

39
00:05:04,434 --> 00:05:06,020
quand tu n'as pas fait
des films ?

40
00:05:06,044 --> 00:05:07,283
Tir dans le désordre.

41
00:05:07,307 --> 00:05:08,893
C'est
"demandez à quelqu'un d'autre de le faire."

42
00:05:08,917 --> 00:05:10,764
Très spirituel, intelligent.
Ça te va bien.

43
00:05:10,788 --> 00:05:13,332
Eh bien, c'était l'idée de Jahid.
Demandez à Jahid de le faire alors.

44
00:05:13,356 --> 00:05:14,768
Jahid eut une autre idée.

45
00:05:14,792 --> 00:05:16,727
Il a dit,
"Oh, c'est une très bonne idée."

46
00:05:16,751 --> 00:05:18,903
Nous devrions avoir des images ce soir
à la fête

47
00:05:18,927 --> 00:05:20,905
qu'Ayisha va le faire."Quoi ?

48
00:05:20,929 --> 00:05:23,603
Cela vous a un peu remonté le moral.
Je savais que ça marcherait sur toi.

49
00:05:23,627 --> 00:05:25,475
Quelle fête ? Typique, tellement prévisible.

50
00:05:25,499 --> 00:05:28,304
Tu ne feras rien pour
vos amis, mais les dames...

51
00:05:28,328 --> 00:05:30,523
Quand on parle des classiques,

52
00:05:30,547 --> 00:05:34,701
nous pensons à des choses inquiétantes,
tomes poussiéreux et victoriens

53
00:05:34,725 --> 00:05:37,530
et oublie que ces livres
ont été écrits pour être appréciés.

54
00:05:37,554 --> 00:05:39,271
Comment se fait-il que Jahid sache
à propos de la fête

55
00:05:39,295 --> 00:05:42,013
mais je ne sais pas où c'est
est-ce ? Parce qu'il n'est pas invité.

56
00:05:42,037 --> 00:05:44,798
Il était dans une stalle chez les filles
toilettes quand il a entendu.

57
00:05:44,822 --> 00:05:47,018
Lianne dit à Kellie
elle et Ayisha y allaient.

58
00:05:47,042 --> 00:05:49,150
Que faisait Jahid
dans les toilettes des filles ?

59
00:05:49,174 --> 00:05:51,370
C'est ce que tu choisis
sur quoi se concentrer ici ?

60
00:05:51,394 --> 00:05:54,068
Comment pouvons-nous aller à la fête
si nous n'avons pas d'adresse ?

61
00:05:54,092 --> 00:05:55,679
Qui a dit que je n'en avais pas
une adresse ?

62
00:05:55,703 --> 00:05:58,508
Téléphone. Tout de suite.

63
00:05:58,532 --> 00:06:00,466
Non, je recevais
mon téléphone à...

64
00:06:00,490 --> 00:06:02,100
Vous connaissez les règles.

65
00:06:02,710 --> 00:06:04,059
Ici.

66
00:06:09,630 --> 00:06:11,675
A demain, messieurs.

67
00:06:15,853 --> 00:06:18,005
Nous avons tous le nôtre
ensemble particulier de compétences.

68
00:06:18,029 --> 00:06:19,659
C'est un plus
une histoire de tes compétences.

69
00:06:19,683 --> 00:06:22,077
Vous l'avez fait confisquer,
tu le récupères.

70
00:06:23,034 --> 00:06:24,664
Les lumières sont faibles.

71
00:06:24,688 --> 00:06:25,926
Vous êtes à côté d'Ayisha.

72
00:06:25,950 --> 00:06:27,624
La magie commence à opérer.

73
00:06:27,648 --> 00:06:30,061
Ou un marathon de films d'horreur
et une longue douche froide.

74
00:06:30,085 --> 00:06:31,391
C'est votre appel.

75
00:07:06,730 --> 00:07:08,142
Tout va bien, Tom ?

76
00:07:08,166 --> 00:07:09,709
Ouais. Oui, monsieur, tout va bien.

77
00:07:09,733 --> 00:07:12,451
D'accord. Rentrez chez vous sain et sauf. Ça ira.

78
00:07:29,187 --> 00:07:31,949
Excusez-moi. Donc désolé. Peut
J'emprunte ton téléphone ? Non.

79
00:07:31,973 --> 00:07:34,865
Non, très vite,
juste comme deux minutes. Non.

80
00:07:44,115 --> 00:07:45,963
je dois faire
un appel d'urgence.

81
00:07:45,987 --> 00:07:47,225
Je te le rendrai.

82
00:07:54,386 --> 00:07:56,321
Ne fais rien
comme appeler l'Australie

83
00:07:56,345 --> 00:07:57,975
ou quelque chose comme ça. Non, non, non.

84
00:08:04,527 --> 00:08:06,113
J'ai compris. Abandonner, abandonner, abandonner.

85
00:08:12,970 --> 00:08:15,035
Alex ?

86
00:08:15,059 --> 00:08:17,124
Euh...

87
00:08:17,148 --> 00:08:18,169
Salut.

88
00:08:18,193 --> 00:08:19,344
Pour l'amour du ciel, Alex,

89
00:08:19,368 --> 00:08:20,606
à quoi pensais-tu ?

90
00:08:20,630 --> 00:08:21,781
J'ai oublié mes cours.

91
00:08:21,805 --> 00:08:22,805
Ne mentez pas.

92
00:08:23,894 --> 00:08:25,524
Le téléphone de Tom a été confisqué.

93
00:08:25,548 --> 00:08:27,265
Tout ce que je faisais
je le récupérais.

94
00:08:27,289 --> 00:08:30,398
En entrant par effraction à l'école ?

95
00:08:30,422 --> 00:08:33,077
Cela semblait être un plan à l’époque. C'est fait ?

96
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
Vous devriez répondre à cela.

97
00:08:38,300 --> 00:08:41,801
Et mets-le sur haut-parleur,
s'il vous plaît.

98
00:08:41,825 --> 00:08:43,281
Ouais? EDDIE : Toi et Alex

99
00:08:43,305 --> 00:08:45,413
tu viens à la fête ?
Je t'ai envoyé un texto.

100
00:08:45,437 --> 00:08:46,893
Tom et Alex ne seront pas disponibles

101
00:08:46,917 --> 00:08:48,416
pour toutes les fêtes ce week-end.

102
00:08:48,440 --> 00:08:51,158
Ils ont beaucoup de révision
continuer.

103
00:08:51,182 --> 00:08:53,334
Mettez ça dans la boîte à gants,
s'il vous plaît.

104
00:08:53,358 --> 00:08:55,685
Allez. Les actions ont des conséquences.

105
00:08:55,709 --> 00:08:57,754
Mettez-le dans la boîte à gants. Maintenant.

106
00:09:03,499 --> 00:09:05,259
Il n'y a pas de nourriture dans le réfrigérateur.

107
00:09:05,283 --> 00:09:07,218
Ton oncle
avait l'air un peu tendu.

108
00:09:07,242 --> 00:09:08,436
Il est toujours tendu.

109
00:09:08,460 --> 00:09:10,134
Qu'as-tu fait cette fois ? Rien.

110
00:09:10,158 --> 00:09:13,180
C'est un mensonge. D'accord, quelque chose.

111
00:09:13,204 --> 00:09:15,574
C'est juste qu'il me veut
être comme lui.

112
00:09:15,598 --> 00:09:17,184
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

113
00:09:17,208 --> 00:09:19,796
Jack, allez. Il est le monde
l'homme le plus ennuyeux.

114
00:09:19,820 --> 00:09:22,276
Il travaille dans une banque.
Sa tenue décontractée est grise.

115
00:09:22,300 --> 00:09:24,496
Vous allez faire de la plongée sous-marine
en Méditerranée.

116
00:09:24,520 --> 00:09:26,324
Canopée grimpant dans la jungle.

117
00:09:26,348 --> 00:09:29,283
Et ce truc avec les yourtes
et la bouse de chameau,

118
00:09:29,307 --> 00:09:30,937
ce n'était pas ennuyeux.

119
00:09:30,961 --> 00:09:33,244
C'était dégoûtant,
mais ce n'était pas ennuyeux.

120
00:09:33,268 --> 00:09:34,898
Qu'est-ce que c'est? C'est juste des couverts ?

121
00:09:34,922 --> 00:09:37,770
C'est comme ça que tu as réglé
le tableau ? C'est à emporter.

122
00:09:37,794 --> 00:09:40,599
Non, c'est le dîner
que j'ai cuisiné à partir de rien.

123
00:09:40,623 --> 00:09:42,340
Vous avez encore oublié d'acheter de la nourriture ?

124
00:09:42,364 --> 00:09:45,125
J'avais des trucs. Des trucs importants.

125
00:09:45,149 --> 00:09:47,780
Alors, qu'est-ce qu'on va faire
est-ce qu'on va prendre ce wok

126
00:09:47,804 --> 00:09:50,566
et prends un peu de sauce
Sortez d'ici et mettez-le ici.

127
00:09:50,590 --> 00:09:52,785
Nous allons jeter
tous ces conteneurs vides

128
00:09:52,809 --> 00:09:55,571
à la poubelle et nous sommes
je ne parlerai plus jamais de ça.

129
00:09:56,944 --> 00:09:58,878
Tu as vraiment ça en bas
à un bel art.

130
00:09:58,902 --> 00:10:00,140
Fermez-la.

131
00:10:00,164 --> 00:10:01,925
Oh, au fait, tu me dois la moitié.

132
00:10:01,949 --> 00:10:04,231
Vous étiez censé acheter de la nourriture.

133
00:10:04,255 --> 00:10:06,538
Si je participe pour ça,
peux-tu lui parler ?

134
00:10:06,562 --> 00:10:08,322
Allez, Alex.

135
00:10:08,346 --> 00:10:10,740
Tu dois te battre
vos propres batailles.

136
00:10:15,484 --> 00:10:17,984
Est-ce une période difficile,
M. Roscoe ?

137
00:10:18,008 --> 00:10:20,204
Je pensais que nous avions
une règle interdisant les appareils au dîner ?

138
00:10:20,228 --> 00:10:24,469
C'est du travail. Michael Roscoe était
un de nos clients à la banque.

139
00:10:24,493 --> 00:10:26,514
Parker a l'air si bizarre en costume.

140
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
Comment connaissez-vous Parker Roscoe ?

141
00:10:29,716 --> 00:10:31,239
Je vais voir si je peux le trouver.

142
00:10:35,243 --> 00:10:38,526
C'est ce qu'on appelle avoir
Votre gâteau et le manger.

143
00:10:38,550 --> 00:10:40,137
Tout le monde a besoin de gâteau.

144
00:10:40,161 --> 00:10:42,356
Une opération de cette ampleur

145
00:10:42,380 --> 00:10:44,663
prend beaucoup de monde,
mais j'aimerais surtout...

146
00:10:47,821 --> 00:10:49,494
Parker,
qu'est-ce que tu as ?

147
00:10:50,606 --> 00:10:51,670
Je suis vraiment désolé.

148
00:10:51,694 --> 00:10:54,020
Hé, papa, dis "fromage".

149
00:10:54,044 --> 00:10:55,674
Ooh. Ouah.

150
00:10:55,698 --> 00:10:57,633
Ça met en quelque sorte les choses
en perspective,

151
00:10:57,657 --> 00:10:59,939
comme avoir celui de ton pote
téléphone de retour de l'école

152
00:10:59,963 --> 00:11:01,549
ce n'est pas si grave.

153
00:11:01,573 --> 00:11:03,029
C'était quand ?

154
00:11:03,053 --> 00:11:04,727
Comme l'année dernière. Mm-hm.

155
00:11:04,751 --> 00:11:07,555
Oh, son père a eu une crise de sifflement
et je l'ai envoyé quelque part

156
00:11:07,579 --> 00:11:10,080
pour se redresser.
Et maintenant, il est en costume.

157
00:11:10,104 --> 00:11:12,343
L'a-t-il envoyé quelque part ?
Que veux-tu dire?

158
00:11:12,367 --> 00:11:14,345
Vous savez, comme un camp d'entraînement.

159
00:11:14,369 --> 00:11:16,869
Cela semble être une bonne idée,
n'est-ce pas, Jack ?

160
00:11:16,893 --> 00:11:18,349
Tu te souviens du nom ?

161
00:11:18,373 --> 00:11:19,480
Mm...

162
00:11:19,504 --> 00:11:20,873
Non.

163
00:11:20,897 --> 00:11:23,180
Il a seulement été mentionné
dans les commentaires.

164
00:11:23,204 --> 00:11:24,703
Quelque part en France.

165
00:11:50,318 --> 00:11:51,774
Martin, salut, oui.

166
00:11:51,798 --> 00:11:54,167
Désolé de vous déranger si tard,
quelque chose est arrivé.

167
00:11:54,191 --> 00:11:56,063
Vous souvenez-vous de Serenkov ?

168
00:11:57,412 --> 00:11:59,520
Ouais, il a eu un fils, n'est-ce pas ?

169
00:11:59,544 --> 00:12:01,653
Et il y avait des problèmes là-bas,
je pense,

170
00:12:01,677 --> 00:12:04,288
et il a été envoyé dans une école.

171
00:12:06,334 --> 00:12:09,313
Pour les enfants en difficulté. je pense que
L'école s'appelait Point Blanc.

172
00:12:10,425 --> 00:12:12,751
Juste une seconde.

173
00:12:12,775 --> 00:12:15,996
Ouais, pourrais-tu appeler notre ami
à Moscou et revérifier ?

174
00:12:17,649 --> 00:12:19,086
Merci.

175
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
Jack.

176
00:12:24,308 --> 00:12:25,372
Tu voulais un mot ?

177
00:12:25,396 --> 00:12:26,765
Je l'ai fait, je l'ai fait.

178
00:12:26,789 --> 00:12:28,462
L'école a essayé
je t'appelle aujourd'hui,

179
00:12:28,486 --> 00:12:31,030
mais tu n'as pas décroché. Ouais,
désolé pour ça.

180
00:12:31,054 --> 00:12:33,119
Mais ça va, non ?
Vous y êtes arrivé.

181
00:12:33,143 --> 00:12:35,556
Ouais, je l'ai fait, je l'ai fait.
J'étais juste un peu inquiet.

182
00:12:35,580 --> 00:12:37,341
Parce que, euh...

183
00:12:37,365 --> 00:12:41,693
Eh bien, tu connais Alex,
il est brillant et déterminé,

184
00:12:41,717 --> 00:12:43,303
et il remet tout en question.

185
00:12:43,327 --> 00:12:46,437
Mais il peut être impulsif,
et il peut être irresponsable.

186
00:12:46,461 --> 00:12:48,613
J'ai besoin de ton aide
fixez-lui des limites claires.

187
00:12:48,637 --> 00:12:50,833
Ce n'est plus un enfant.

188
00:12:50,857 --> 00:12:53,313
Il n'a pas besoin de moi
nouer ses lacets

189
00:12:53,337 --> 00:12:55,489
et préparer son déjeuner
et diriger sa vie.

190
00:12:55,513 --> 00:12:57,143
Il peut tout faire lui-même.

191
00:12:57,167 --> 00:13:00,040
Vous maintenez cet endroit ensemble,
Jack, souviens-toi de ça.

192
00:13:09,919 --> 00:13:11,834
J'ai reçu mes papiers de fin d'études.

193
00:13:12,530 --> 00:13:15,359
Non.

194
00:13:17,318 --> 00:13:18,817
Félicitations.

195
00:13:18,841 --> 00:13:20,210
Bien joué.

196
00:13:20,234 --> 00:13:21,820
Qu'est-ce que... ? Cela fait six ans ?

197
00:13:21,844 --> 00:13:24,040
Six ans. Six ans.

198
00:13:24,064 --> 00:13:27,826
Bien joué. Nous devrions célébrer.
Tu n'aurais pas dû cuisiner.

199
00:13:27,850 --> 00:13:30,679
Nous aurions dû avoir un plat à emporter,
j'ai ouvert du champagne.

200
00:13:31,549 --> 00:13:33,876
Ceci...

201
00:13:33,900 --> 00:13:35,921
était censé être
une chose à temps partiel.

202
00:13:35,945 --> 00:13:38,968
Pendant que j'obtenais mon diplôme.

203
00:13:38,992 --> 00:13:41,211
Et maintenant tu as réussi.

204
00:13:43,561 --> 00:13:45,235
Êtes-vous en train de dire
tu veux partir ?

205
00:13:45,259 --> 00:13:46,584
Je ne veux pas...

206
00:13:51,700 --> 00:13:53,504
Désolé, c'est du travail. Allez, c'est bon.

207
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
Désolé, Jack.

208
00:13:58,838 --> 00:13:59,902
Martine.

209
00:13:59,926 --> 00:14:01,381
Quoi, il te l'a enlevé ?

210
00:14:01,405 --> 00:14:03,079
Je sais.

211
00:14:03,103 --> 00:14:05,908
Je lui ai dit,
mais tu sais à quoi il ressemble.

212
00:14:05,932 --> 00:14:08,911
C'est juste dans la voiture. je peux
prends-le plus tard, tout ira bien.

213
00:14:08,935 --> 00:14:11,957
D'accord. Eh bien, de toute façon, Jahid
nous a réglé l'adresse.

214
00:14:11,981 --> 00:14:13,872
Je sais où c'est.
Tu viens ?

215
00:14:13,896 --> 00:14:16,309
Je n'ai pas le droit de sortir.
Je suis puni.

216
00:14:16,333 --> 00:14:19,182
Mec, tu es sérieux ?
C'est une fête.

217
00:14:19,206 --> 00:14:20,966
Regarder. Attendez une seconde.

218
00:14:25,865 --> 00:14:28,365
Désolé, mon grand,
c'est juste constant avec...

219
00:14:28,389 --> 00:14:30,149
Écoute, je ne le suis pas
j'y vais tout seul, mec.

220
00:14:30,173 --> 00:14:32,195
Si tu es... Je dois retourner au bureau.

221
00:14:32,219 --> 00:14:33,239
Je te verrai plus tard ?

222
00:14:33,263 --> 00:14:34,675
Ouais, d'accord.

223
00:14:34,699 --> 00:14:37,287
Ah, Alex. Ça, euh...

224
00:14:37,311 --> 00:14:38,984
Cette école
tu parlais,

225
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
ce n'était pas Point Blanc, n'est-ce pas ?

226
00:14:41,576 --> 00:14:44,207
Ouais. Pourquoi?

227
00:14:44,231 --> 00:14:48,104
Aucune raison, juste bien mémorisée.

228
00:14:50,628 --> 00:14:53,781
Et la fenêtre d'opportunité
balançoires ouvertes.

229
00:14:55,242 --> 00:14:57,394
Passez.

230
00:14:57,418 --> 00:15:00,527
- C'est un sacré lanceur.
- Ça pourrait plaire à quelqu'un.

231
00:15:00,551 --> 00:15:02,790
Pourquoi ne pas l'essayer ?

232
00:15:02,814 --> 00:15:04,270
Euh, le sport.

233
00:15:04,294 --> 00:15:05,619
Ouais. Bien sûr.

234
00:15:05,643 --> 00:15:07,621
Bien sûr que oui.
Hé, n'essaye pas de travailler.

235
00:15:07,645 --> 00:15:08,840
Hé. Hé.

236
00:15:08,864 --> 00:15:10,320
Hé, mec, tu as le tien.

237
00:15:19,527 --> 00:15:21,287
Alors, qu'est-ce que tu as ?

238
00:15:21,311 --> 00:15:24,508
Eh bien, c'est gentil
intéressant, en fait.

239
00:15:24,532 --> 00:15:28,294
J'ai appelé notre ami à Moscou,
mais il n'est pas là.

240
00:15:28,318 --> 00:15:32,603
Il s'avère qu'il est ici, à Londres.

241
00:15:32,627 --> 00:15:34,170
Vraiment? Ouais.

242
00:15:34,194 --> 00:15:36,196
Ouais, et il dit
il veut nous voir.

243
00:15:37,501 --> 00:15:38,870
Écoute, tout était normal.

244
00:15:38,894 --> 00:15:41,264
On parle, il va bien.

245
00:15:41,288 --> 00:15:43,135
Puis j'ai mentionné
cette école qui est la vôtre,

246
00:15:43,159 --> 00:15:44,702
il y a une sacrée réaction.

247
00:15:44,726 --> 00:15:46,704
Quel genre de réaction ?

248
00:15:46,728 --> 00:15:48,401
La seconde que j'ai mentionnée
Point Blanc,

249
00:15:48,425 --> 00:15:50,229
il se tait.

250
00:15:50,253 --> 00:15:52,275
Il est complètement paranoïaque
tout d'un coup.

251
00:15:52,299 --> 00:15:55,756
Il ne dira plus un mot
par téléphone.

252
00:15:55,780 --> 00:15:58,542
Alors pourquoi nous rencontrons-nous
à cet endroit ?

253
00:15:58,566 --> 00:16:00,109
Zéro surveillance ?

254
00:16:00,133 --> 00:16:01,937
Comme je l'ai dit, il est paranoïaque.

255
00:16:01,961 --> 00:16:04,504
Tu t'es rasé ?

256
00:16:04,528 --> 00:16:06,419
Pourquoi devrais-je me raser ?

257
00:16:06,443 --> 00:16:08,987
Il n'y a rien à raser.
Mais j'ai volé de l'eau de Cologne.

258
00:16:09,011 --> 00:16:10,902
C'est pourquoi je demande.

259
00:16:22,285 --> 00:16:24,002
D'accord.

260
00:16:31,338 --> 00:16:33,620
Bienvenue à la fête,
homme. C'est la fête.

261
00:16:33,644 --> 00:16:35,840
On se voit dans un instant.

262
00:17:06,025 --> 00:17:07,959
Nous ne nous attendons pas
il y a des problèmes, n'est-ce pas ?

263
00:17:07,983 --> 00:17:11,247
Non, mais des problèmes inattendus
toujours le pire genre.

264
00:17:20,126 --> 00:17:22,756
De nos jours,
les scripts sont simplement copiés et collés.

265
00:17:22,780 --> 00:17:26,673
Il n'y a pas de vrai sentiment
derrière.

266
00:17:26,697 --> 00:17:29,285
Il n'y a pas d'énergie, tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? C'est juste...

267
00:17:29,309 --> 00:17:33,506
Et c'est ce qui est si génial
à propos des films X-Men.

268
00:17:33,530 --> 00:17:36,857
Eh bien, j'ai toujours pensé que c'était
juste des mutants dotés de super pouvoirs.

269
00:17:36,881 --> 00:17:39,643
Eh bien, je veux dire, ouais,

270
00:17:39,667 --> 00:17:41,253
mais le truc avec X-Men

271
00:17:41,277 --> 00:17:42,950
est-ce qu'ils sont cachés
à la vue de tous.

272
00:17:42,974 --> 00:17:45,953
Ils marchent parmi nous, mais ils
rester pour eux-mêmes.

273
00:17:45,977 --> 00:17:47,129
Jusqu'à ce qu'ils ne le fassent pas,

274
00:17:47,153 --> 00:17:48,217
et les gens réalisent

275
00:17:48,241 --> 00:17:50,262
et les gens réagissent avec peur

276
00:17:50,286 --> 00:17:52,047
et la confrontation et la paranoïa.

277
00:17:52,071 --> 00:17:53,222
Oh, Ayisha.

278
00:17:53,246 --> 00:17:54,919
Oh, hé, euh...

279
00:17:54,943 --> 00:17:56,007
Alex. Ouais.

280
00:17:56,031 --> 00:17:57,008
Ouais, ouais, ouais.

281
00:17:57,032 --> 00:17:58,401
Hé, euh... Hé.

282
00:17:58,425 --> 00:18:00,446
Nous avons... Euh, une histoire.

283
00:18:00,470 --> 00:18:02,448
Ouais. L'histoire ensemble, ouais.

284
00:18:02,472 --> 00:18:04,537
Qu'est-ce que c'est?

285
00:18:04,561 --> 00:18:08,324
je pense que c'est comme la bière
et de la vodka et du whisky.

286
00:18:08,348 --> 00:18:11,066
Il y a un gars là-bas,
il les fait.

287
00:18:11,090 --> 00:18:15,635
Ouais, c'est de la bière
et de la vodka et du whisky.

288
00:18:15,659 --> 00:18:16,659
Euh...

289
00:18:17,922 --> 00:18:19,422
Je te verrai alors. Ouais.

290
00:18:19,446 --> 00:18:21,032
À bientôt.

291
00:18:27,541 --> 00:18:30,085
Les X-Men, c'est du vrai courage.

292
00:18:30,109 --> 00:18:31,477
C'est réel. Tu sais?

293
00:18:31,501 --> 00:18:33,218
Le tout
c'est comme une métaphore

294
00:18:33,242 --> 00:18:35,046
pour la communauté LGBTQ.

295
00:18:35,070 --> 00:18:39,485
Je veux dire, je viens d'échanger mes super pouvoirs
pour des relations sexuelles socialement permises.

296
00:18:39,509 --> 00:18:41,879
Je veux dire, le gène X même
entre en jeu pendant la puberté.

297
00:18:41,903 --> 00:18:44,795
Et c'est comme leur version
de sortir, vous savez.

298
00:18:44,819 --> 00:18:46,188
Tu es plutôt canon.

299
00:18:46,212 --> 00:18:47,972
Tu sais ça ?

300
00:18:47,996 --> 00:18:49,278
Je... Eh bien, je...

301
00:18:50,346 --> 00:18:52,890
Merde ! Merde.

302
00:18:52,914 --> 00:18:56,937
Oh, est-ce que tu... ? Je...
Je suis tellement... Tu...

303
00:18:56,961 --> 00:19:00,051
Je vais... Tu restes là.

304
00:19:03,620 --> 00:19:05,405
Je pense que j'ai tiré ?

305
00:19:06,623 --> 00:19:09,365
Ouais? Ouais.

306
00:19:11,411 --> 00:19:12,997
Boire? Boire. Boire.

307
00:19:13,021 --> 00:19:15,434
Boire. Boire. Boire.

308
00:19:36,871 --> 00:19:39,806
Quelque chose ne va pas,
Martine.

309
00:19:41,832 --> 00:19:43,486
Je suis d'accord.

310
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
Ian.

311
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
Yassen.

312
00:20:08,381 --> 00:20:11,534
Le monde est petit, non ?

313
00:20:11,558 --> 00:20:13,231
Comment était New York ?

314
00:20:13,255 --> 00:20:15,059
Je n'en ai pas vu grand chose.

315
00:20:15,083 --> 00:20:19,087
Principalement l'intérieur
d'une cage d'ascenseur.

316
00:20:21,220 --> 00:20:22,917
Et Serenkov ?

317
00:20:23,744 --> 00:20:24,982
Serenkov ?

318
00:20:25,006 --> 00:20:26,505
Ce n'était pas moi.

319
00:20:26,529 --> 00:20:28,227
Quelqu'un d'autre.

320
00:20:30,098 --> 00:20:32,729
Où allons-nous à partir d'ici, Yas ?

321
00:20:32,753 --> 00:20:38,411
Eh bien, j'ai peur
tu n'iras nulle part.

322
00:20:43,720 --> 00:20:45,418
Lâchez l'arme.

323
00:20:48,290 --> 00:20:50,399
Martine.

324
00:20:50,423 --> 00:20:54,185
Tu n'en as aucune idée
pour qui vous travaillez.

325
00:20:54,209 --> 00:20:56,448
Je sais combien je suis payé.

326
00:20:56,472 --> 00:20:58,450
Tu penses vraiment
tu seras là

327
00:20:58,474 --> 00:21:00,147
assez longtemps pour en profiter, n'est-ce pas ?

328
00:21:00,171 --> 00:21:02,870
Lâchez l'arme.

329
00:21:17,058 --> 00:21:19,645
À qui d'autre as-tu dit
à propos de ça ?

330
00:21:19,669 --> 00:21:23,301
Personne. Il était juste en train de courir
une intuition, c'est tout.

331
00:21:23,325 --> 00:21:24,911
Personne ne le sait.

332
00:21:24,935 --> 00:21:26,348
Et cette rencontre ?

333
00:21:26,372 --> 00:21:28,983
Je l'ai caché dans les dossiers de Varna,
comme tu l'as demandé.

334
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
Je suis désolé, Ian.

335
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
Je le suis vraiment.

336
00:21:46,914 --> 00:21:48,742
Moi aussi.

337
00:22:09,719 --> 00:22:12,505
Vous avez très bien fait.

338
00:22:14,202 --> 00:22:16,789
Blunt ne croira jamais
Varna comme couverture.

339
00:22:16,813 --> 00:22:19,488
Eh bien, peut-être que tu as raison,
mais ne vous inquiétez pas.

340
00:22:19,512 --> 00:22:21,992
Nous avons fait
ce genre de chose avant.

341
00:22:23,907 --> 00:22:25,561
Si cela ne te dérange pas?

342
00:22:34,004 --> 00:22:38,637
Alors garde la pression sur la plaie
et, euh, respire doucement

343
00:22:38,661 --> 00:22:40,576
et va l'appeler.

344
00:23:31,279 --> 00:23:33,213
Je veux le voir.

345
00:23:33,237 --> 00:23:34,606
Je suis désolé.

346
00:23:34,630 --> 00:23:37,043
L'accident a été très grave.

347
00:23:37,067 --> 00:23:38,480
Je veux.

348
00:23:38,504 --> 00:23:40,331
Il vaut mieux que tu ne le fasses pas.

349
00:23:41,637 --> 00:23:43,615
Je ne comprends pas.

350
00:23:43,639 --> 00:23:45,095
C'était une collision frontale,

351
00:23:45,119 --> 00:23:47,184
et ton oncle
était au-dessus de la limite de vitesse,

352
00:23:47,208 --> 00:23:49,621
donc il y a beaucoup de dégâts
au corps.

353
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
Je ne comprends pas. Il...

354
00:23:54,258 --> 00:23:55,869
Il ne le ferait pas...

355
00:25:46,414 --> 00:25:49,524
Nous avons commencé une enquête médico-légale complète
à 1 heure du matin

356
00:25:49,548 --> 00:25:51,917
Ça prend plus de temps
que nous le souhaiterions.

357
00:25:51,941 --> 00:25:55,181
C'est très propre. Nous aurons
balistique plus tard dans la journée,

358
00:25:55,205 --> 00:25:57,619
mais c'était un pistolet de 9 mm.

359
00:25:57,643 --> 00:25:59,708
Wilby est de retour au département.

360
00:25:59,732 --> 00:26:01,385
Il a eu de la chance.

361
00:26:03,300 --> 00:26:06,018
Laisse-moi lui parler.

362
00:26:06,042 --> 00:26:08,044
Et le garçon ?

363
00:26:09,002 --> 00:26:10,046
Vous le faites.

364
00:26:15,748 --> 00:26:19,273
D'abord ses parents,
maintenant son oncle.

365
00:26:46,735 --> 00:26:50,497
Ian était plus qu'un
collègue. C'était notre ami.

366
00:26:50,521 --> 00:26:53,568
Nous tous à la banque
sont là pour toi, Alex.

367
00:26:54,961 --> 00:26:57,200
Ils disent qu'il était
au-delà de la limite de vitesse.

368
00:26:57,224 --> 00:27:00,246
Oui. je comprends
c'était le cas.

369
00:27:00,270 --> 00:27:03,815
Il n'a jamais fait ça. Jamais.

370
00:27:03,839 --> 00:27:05,817
Parfois, les gens font des erreurs.

371
00:27:05,841 --> 00:27:07,626
Pas mon oncle.

372
00:27:09,062 --> 00:27:11,649
Alex, s'il y a
tout ce dont vous avez besoin,

373
00:27:11,673 --> 00:27:13,719
n'importe quoi,
mon numéro est là-bas.

374
00:27:16,112 --> 00:27:17,244
Point Blanc.

375
00:27:18,724 --> 00:27:20,527
Je suis désolé?

376
00:27:20,551 --> 00:27:22,268
C'est la dernière chose
il m'a dit

377
00:27:22,292 --> 00:27:24,444
avant qu'il ne sorte.

378
00:27:24,468 --> 00:27:26,055
Il l'a écrit sur son bureau.

379
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
Où allait-il ?

380
00:27:27,863 --> 00:27:30,755
Je ne sais pas.
Mais nous le saurons.

381
00:27:38,787 --> 00:27:40,504
Alors il t'a appelé ?

382
00:27:40,528 --> 00:27:42,332
Ouais.

383
00:27:42,356 --> 00:27:44,943
Ian a dit qu'il avait de nouvelles informations
sur le dossier Varna,

384
00:27:44,967 --> 00:27:46,597
et il me voulait
venir avec lui.

385
00:27:46,621 --> 00:27:47,598
En sauvegarde ? Ouais.

386
00:27:47,622 --> 00:27:49,731
Il s'attendait donc à des ennuis.

387
00:27:49,755 --> 00:27:51,820
Il n'a pas dit.

388
00:27:51,844 --> 00:27:54,649
Varna était une entreprise axée sur les données
cyberattaque.

389
00:27:54,673 --> 00:27:56,389
Quand on trace ça
tout le chemin du retour,

390
00:27:56,413 --> 00:27:58,348
nous allons trouver
un diplômé en mathématiques en sueur

391
00:27:58,372 --> 00:27:59,784
avec une connexion haut débit.

392
00:27:59,808 --> 00:28:01,438
Les gens aiment ça
ne porte pas d'armes

393
00:28:01,462 --> 00:28:03,527
et je ne reçois pas la goutte
sur des gens comme nous.

394
00:28:03,551 --> 00:28:05,094
Ce n'est donc évidemment pas ça.

395
00:28:05,118 --> 00:28:08,208
Eh bien, si ce n'était pas Varna,
alors qu'est-ce que c'était ?

396
00:28:11,124 --> 00:28:12,691
Je ne sais pas.

397
00:28:16,782 --> 00:28:19,108
Il n'a rien mentionné d'autre ?

398
00:28:19,132 --> 00:28:22,720
Aucune autre connexion,
des enquêtes ?

399
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
Non.

400
00:28:25,573 --> 00:28:27,706
Aucun. Rien du tout.

401
00:29:06,092 --> 00:29:07,789
Salut Tom.

402
00:29:10,879 --> 00:29:12,402
Comment va-t-il ?

403
00:29:13,664 --> 00:29:15,710
Il est à l'étage.

404
00:29:21,368 --> 00:29:22,737
Non, Rider.

405
00:29:22,761 --> 00:29:25,783
Roméo-Inde-Delta-Echo-Roméo.

406
00:29:25,807 --> 00:29:27,393
Ouais, eh bien, tu peux vérifier à nouveau ?

407
00:29:31,987 --> 00:29:33,380
Hé.

408
00:29:36,513 --> 00:29:37,839
Comment allez-vous?

409
00:29:37,863 --> 00:29:41,016
Eh bien, je veux dire,
Je sais que tu n'es pas bon.

410
00:29:41,040 --> 00:29:42,669
Merde.

411
00:29:42,693 --> 00:29:45,455
Euh... Tout va bien. Je vais bien.

412
00:29:45,479 --> 00:29:47,109
Écoute, mec, je ne suis pas doué pour ça,

413
00:29:47,133 --> 00:29:50,068
pour que nous puissions parler
ou nous pourrions regarder un film...

414
00:29:50,092 --> 00:29:51,853
je ne trouve pas
où ils l'ont emmené.

415
00:29:51,877 --> 00:29:54,246
Il n'y a pas de dossier d'hôpital,
pas de transfert mortuaire.

416
00:29:54,270 --> 00:29:55,508
Il n'y a rien.

417
00:29:55,532 --> 00:29:57,423
Mon pote, c'est vraiment
ça n'a pas d'importance.

418
00:29:57,447 --> 00:30:00,644
Aucun hôpital à Londres n'en a
trace de son arrivée.

419
00:30:00,668 --> 00:30:02,211
Peut-être qu’ils ont mal orthographié son nom.

420
00:30:02,235 --> 00:30:04,039
Ils font toujours des trucs
comme ça.

421
00:30:04,063 --> 00:30:06,476
Ouais, ou peut-être que ça ne s'est pas produit. Quoi?

422
00:30:06,500 --> 00:30:08,913
Il n'est jamais allé là-bas
la limite de vitesse. Jamais.

423
00:30:08,937 --> 00:30:12,438
Mon pote, je ne peux pas imaginer
comme c'est dur pour toi, mais...

424
00:30:12,462 --> 00:30:14,919
Mais et si c'était des conneries ?
Tout ça ?

425
00:30:14,943 --> 00:30:17,661
Et si c'était des conneries ?
Et s'ils mentent ?

426
00:30:17,685 --> 00:30:19,034
OMS?

427
00:30:22,385 --> 00:30:25,277
Avez-vous...? Avez-vous
Localiser mon téléphone est activé ?

428
00:30:25,301 --> 00:30:27,018
Quoi? Sur votre téléphone.

429
00:30:27,042 --> 00:30:28,977
Avez-vous trouvé mon téléphone
allumé ?

430
00:30:29,001 --> 00:30:30,587
La batterie est probablement morte maintenant.

431
00:30:30,611 --> 00:30:33,329
Cela n'a pas d'importance. Il aura
enregistré le dernier emplacement.

432
00:30:33,353 --> 00:30:34,678
Comment est-ce que ça va aider ?

433
00:30:34,702 --> 00:30:36,462
Nous trouvons votre téléphone,
nous trouvons la voiture,

434
00:30:36,486 --> 00:30:38,595
peut-être que nous pouvons le découvrir
ce qui s'est réellement passé.

435
00:30:38,619 --> 00:30:40,205
Mot de passe.

436
00:30:40,229 --> 00:30:41,380
D'accord. Allez.

437
00:30:41,404 --> 00:30:42,404
D'accord.

438
00:30:52,633 --> 00:30:53,633
Où est-ce ?

439
00:30:55,505 --> 00:30:58,180
Quelque part au bord de la rivière.
Une sorte de zone industrielle.

440
00:30:58,204 --> 00:31:00,075
Pourquoi ton oncle irait-il là-bas ?

441
00:31:04,514 --> 00:31:06,884
Ouais, Alan,
c'est Michael Roscoe.

442
00:31:06,908 --> 00:31:09,931
J'ai besoin de te parler.
Ce n'est pas...

443
00:31:09,955 --> 00:31:13,586
Ce n'est pas facile à expliquer.
C'est à propos de Parker.

444
00:31:13,610 --> 00:31:16,633
Je viens à Londres.
Je suis peut-être en train de perdre la tête.

445
00:31:26,710 --> 00:31:29,254
La mort de Roscoe
ça a rappelé quelque chose à Ian.

446
00:31:29,278 --> 00:31:30,777
Un tout autre cas.

447
00:31:30,801 --> 00:31:33,258
Gregoriy Serenkov de Moscou.

448
00:31:33,282 --> 00:31:36,000
Il est mort dans un accident de yacht.
Il a aussi eu un fils.

449
00:31:36,024 --> 00:31:39,395
Et ceci a été trouvé
dans son appartement à Londres.

450
00:31:39,419 --> 00:31:41,745
Nous ne pensions pas
ça signifiait n'importe quoi.

451
00:31:41,769 --> 00:31:43,771
Ensuite, nous avons trouvé ceci.

452
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
C'est l'étude de Roscoe
juste après sa mort.

453
00:31:50,430 --> 00:31:52,364
Point Blanc.

454
00:31:52,388 --> 00:31:54,825
C'est une école
pour les adolescents en difficulté.

455
00:31:56,262 --> 00:31:58,394
Comment as-tu fait
ce lien ?

456
00:31:59,526 --> 00:32:01,591
Je ne l'ai pas fait.

457
00:32:01,615 --> 00:32:02,703
Alex Rider l’a fait.

458
00:32:52,666 --> 00:32:54,320
Reste ici.

459
00:33:23,044 --> 00:33:25,022
D'accord! Terminons cela.

460
00:33:25,046 --> 00:33:28,591
Je veux que cette zone soit balayée et dégagée
vers 1900.

461
00:33:28,615 --> 00:33:31,246
Faisons imprimer la voiture
et est passé à autre chose.

462
00:33:31,270 --> 00:33:34,403
Si quelqu'un demande,
c'est l'histoire de couverture habituelle.

463
00:33:37,711 --> 00:33:39,602
D'accord! Terminons cela.

464
00:33:39,626 --> 00:33:43,040
Je veux que cette zone soit balayée
et clair vers 1900.

465
00:33:43,064 --> 00:33:45,651
Faisons imprimer la voiture
et est passé à autre chose.

466
00:33:45,675 --> 00:33:47,025
Si quelqu'un demande...

467
00:33:52,682 --> 00:33:54,771
Hé! Que faites-vous ici?

468
00:34:00,560 --> 00:34:02,146
Alex, laisse tomber.

469
00:34:02,170 --> 00:34:04,018
Laisse-le, mec !

470
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
Jésus-Christ.

471
00:34:17,490 --> 00:34:19,033
Bon, qui était cet homme ?

472
00:34:19,057 --> 00:34:20,686
Qu'as-tu vu ?
Est-ce à propos de Ian ?

473
00:34:20,710 --> 00:34:22,123
Est-ce qu'ils savent...?

474
00:34:22,147 --> 00:34:23,515
Que s'est-il passé, mec ?

475
00:34:23,539 --> 00:34:25,387
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ? Quoi?

476
00:34:25,411 --> 00:34:27,215
Rentre chez toi, dis à Jack
Je reviendrai plus tard.

477
00:34:27,239 --> 00:34:28,216
Quoi?

478
00:34:28,240 --> 00:34:30,131
Fais-le c'est tout!

479
00:34:30,155 --> 00:34:31,610
Eh bien, appelle-moi.

480
00:34:31,634 --> 00:34:34,004
je n'ai pas...
Je n'ai pas de téléphone.

481
00:36:32,059 --> 00:36:33,495
Bonsoir, Alex.

482
00:36:35,802 --> 00:36:38,326
Je connais le Krav Maga. Eh bien...

483
00:36:39,762 --> 00:36:42,045
Je sais tirer sur les gens
dans la tête.

484
00:36:42,069 --> 00:36:44,134
Pourquoi ne nous calmons-nous pas

485
00:36:44,158 --> 00:36:47,683
et prends une tasse de thé
et une conversation ?

486
00:36:50,164 --> 00:36:52,621
Eh bien,
c'est très embarrassant, n'est-ce pas ?

487
00:36:52,645 --> 00:36:54,449
Il voit droit
à travers notre couverture,

488
00:36:54,473 --> 00:36:56,799
trace la voiture de son oncle
sur les lieux de sa mort

489
00:36:56,823 --> 00:36:58,322
avec une ingéniosité remarquable.

490
00:36:58,346 --> 00:37:00,542
Donne à un de nos agents
un nez cassé

491
00:37:00,566 --> 00:37:01,934
pour avoir essayé de l'appréhender

492
00:37:01,958 --> 00:37:04,023
puis te suit
tout au long de Londres

493
00:37:04,047 --> 00:37:05,851
et trouve son chemin ici.

494
00:37:05,875 --> 00:37:07,723
Je trouve cela très impressionnant.

495
00:37:07,747 --> 00:37:10,073
C'est une faille de sécurité ambulante.

496
00:37:10,097 --> 00:37:12,989
Un adolescent émotionnellement instable
qui sait qui nous sommes

497
00:37:13,013 --> 00:37:14,773
et qui a agressé
un des nôtres.

498
00:37:14,797 --> 00:37:17,123
Et n'est-ce pas exactement
de quoi avons-nous besoin ?

499
00:37:17,147 --> 00:37:19,454
Un être émotionnellement instable
adolescent ?

500
00:37:31,858 --> 00:37:35,620
Donc il ne travaillait pas dans une banque,
évidemment.

501
00:37:35,644 --> 00:37:37,864
Il a travaillé pour nous.

502
00:37:48,353 --> 00:37:49,895
Et qui es-tu ?

503
00:37:49,919 --> 00:37:51,704
Pour qui pensons-nous que nous sommes ?

504
00:37:53,227 --> 00:37:54,857
Services de sécurité.

505
00:37:54,881 --> 00:37:56,075
MI6 ou quelque chose comme ça.

506
00:37:56,099 --> 00:37:57,729
Ou quelque chose ne va pas.

507
00:37:57,753 --> 00:37:58,948
Je m'appelle Alan Blunt.

508
00:37:58,972 --> 00:38:00,602
je suis en charge
de ce département.

509
00:38:00,626 --> 00:38:03,169
Nous sommes une subdivision spécialisée

510
00:38:03,193 --> 00:38:05,607
du secret britannique
Service de renseignement.

511
00:38:05,631 --> 00:38:10,394
Le MI6 recueille des informations,
nous l'appliquons.

512
00:38:10,418 --> 00:38:12,135
Nous prenons soin
de la situation dans son ensemble,

513
00:38:12,159 --> 00:38:15,051
et nous utilisons tous les moyens nécessaires.

514
00:38:15,075 --> 00:38:18,272
Et ton oncle en était un
de nos meilleurs agents de terrain.

515
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Il m'a menti.

516
00:38:21,037 --> 00:38:23,102
Toute ma vie.

517
00:38:23,126 --> 00:38:25,191
Qui il était, ce qu'il a fait.
Tout.

518
00:38:25,215 --> 00:38:27,629
Le secret est
une nécessité professionnelle

519
00:38:27,653 --> 00:38:29,195
dans notre secteur d'activité.

520
00:38:29,219 --> 00:38:31,502
Ton oncle a été abattu
et tué en faisant son travail.

521
00:38:31,526 --> 00:38:33,591
Il n'y a pas eu d'accident de voiture,
évidemment.

522
00:38:33,615 --> 00:38:35,158
Mais tu le sais déjà

523
00:38:35,182 --> 00:38:37,987
parce que tu es vraiment
le neveu de ton oncle.

524
00:38:38,011 --> 00:38:40,642
Et pourquoi est-ce important
plus ?

525
00:38:40,666 --> 00:38:43,471
Parce qu'il y a quelque chose
nous aimerions que vous le fassiez pour nous.

526
00:38:43,495 --> 00:38:45,037
Quoi?

527
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
Un travail.

528
00:38:49,370 --> 00:38:51,894
Tu veux que je t'aide ?

529
00:38:56,377 --> 00:39:01,445
Il est mort dans un entrepôt minable

530
00:39:01,469 --> 00:39:03,471
à cause de toi.

531
00:39:06,779 --> 00:39:08,757
Vous pouvez vous énerver.

532
00:39:08,781 --> 00:39:11,436
Vous pouvez tous vous énerver.

533
00:39:18,834 --> 00:39:20,986
Décroche simplement le téléphone
le matin, Alex,

534
00:39:21,010 --> 00:39:22,838
si vous changez d'avis.

535
00:39:26,015 --> 00:39:27,539
C'est tout simplement faux.

536
00:39:29,323 --> 00:39:31,214
Le monde change,
Mme Jones.

537
00:39:31,238 --> 00:39:33,172
Si nous respectons les anciennes règles,

538
00:39:33,196 --> 00:39:35,460
nous allons perdre
les nouvelles batailles.

539
00:40:24,204 --> 00:40:25,814
Alex ?

540
00:40:27,033 --> 00:40:28,924
Il n'aurait pas dû mourir.

541
00:40:28,948 --> 00:40:30,471
Je sais.

542
00:40:34,823 --> 00:40:36,564
Il ne devrait pas.

543
00:40:39,262 --> 00:40:40,936
Ils n'auraient pas dû le laisser faire.

544
00:40:40,960 --> 00:40:45,593
Chérie, c'était un accident.

545
00:40:45,617 --> 00:40:47,445
Personne ne peut arrêter cela.

546
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
Non, ce n’était pas le cas.

547
00:40:52,928 --> 00:40:55,061
Quelqu'un a fait ça.

548
00:40:56,279 --> 00:40:57,909
Quelqu'un nous a fait ça.

549
00:40:58,892 --> 00:41:01,086
Alex...

550
00:41:14,863 --> 00:41:16,624
Jack Starbright? Ouais?

551
00:41:16,648 --> 00:41:18,713
Bureau à domicile
Département de l'Immigration.

552
00:41:18,737 --> 00:41:21,150
Ça vous dérange si nous entrons ? JACK : Euh, je suppose.

553
00:41:21,174 --> 00:41:23,239
Pouvons-nous voir votre passeport
et visa, s'il vous plaît ?

554
00:41:23,263 --> 00:41:25,284
Pourquoi? Votre passeport, Mlle Starbright.

555
00:41:25,308 --> 00:41:26,788
Cela ne prendra pas longtemps.

556
00:41:32,533 --> 00:41:33,902
De quoi s'agit-il ?

557
00:41:33,926 --> 00:41:35,643
Ouais, ça a l'air faux. JACK : Quoi ?

558
00:41:35,667 --> 00:41:37,688
j'ai peur
ce visa n'est pas valide.

559
00:41:37,712 --> 00:41:40,561
Nous avons un ordre d'expulsion
en votre nom, Miss Starbright.

560
00:41:40,585 --> 00:41:42,911
Depuis combien de temps travaillez-vous
en tant que femme de ménage ?

561
00:41:42,935 --> 00:41:44,565
Alex Rider ? Ouais?

562
00:41:44,589 --> 00:41:47,132
Services de protection de l'enfance.
Puis-je entrer ?

563
00:41:47,156 --> 00:41:48,438
Je suppose.

564
00:41:48,462 --> 00:41:50,266
Pas faux, je peux vous l'assurer.

565
00:41:50,290 --> 00:41:51,485
De quoi s'agit-il ?

566
00:41:51,509 --> 00:41:53,138
On vous a dit
à propos de l'ordonnance de soins ?

567
00:41:53,162 --> 00:41:54,792
Non. Quoi ?

568
00:41:54,816 --> 00:41:56,707
Il n'y a plus de responsable
adulte dans la maison.

569
00:41:56,731 --> 00:41:58,535
Nous devons vous déplacer. Me déplacer ?

570
00:41:58,559 --> 00:42:01,712
On aurait dû te le dire. Je suis ici avec lui.

571
00:42:01,736 --> 00:42:03,061
Je n'ai besoin de personne...

572
00:42:03,085 --> 00:42:04,802
J'ai un sac de nuit
tu peux rassembler ?

573
00:42:04,826 --> 00:42:06,587
Des vêtements et une brosse à dents ?

574
00:42:06,611 --> 00:42:08,284
Vous n'êtes pas d'aide...

575
00:42:08,308 --> 00:42:09,851
Attendez. Attendez! Attendez!

576
00:42:09,875 --> 00:42:10,982
Attendez.

577
00:42:11,006 --> 00:42:13,139
Attendez. Un instant. S'il te plaît.

578
00:42:24,716 --> 00:42:27,414
Je n'ai même pas besoin de composer un numéro, n'est-ce pas ?

579
00:42:28,415 --> 00:42:30,635
Vous écoutez en ce moment.

580
00:42:32,680 --> 00:42:34,919
J'allais entrer.
J'allais déjà le faire.

581
00:42:34,943 --> 00:42:37,859
Tout ce que tu as fait c'est me montrer
quel genre de personnes vous êtes.

582
00:42:40,122 --> 00:42:42,144
Mais je vais le faire, d'accord ?

583
00:42:42,168 --> 00:42:43,735
Je vais le faire.

584
00:42:44,910 --> 00:42:46,868
Rappelons les chiens.

585
00:42:56,138 --> 00:42:57,662
Poursuivre.

586
00:42:58,706 --> 00:43:00,099
Compris.

587
00:43:07,585 --> 00:43:10,868
Que diable? Ca c'était quoi? Jacques,
Je dois sortir.

588
00:43:10,892 --> 00:43:12,609
Non, Alex, dis-moi
ce qui se passe.

589
00:43:12,633 --> 00:43:14,089
Je ne peux pas. Je suis désolé. Je suis désolé.

590
00:43:14,113 --> 00:43:15,569
Je reviens tout de suite, promis.

591
00:43:15,593 --> 00:43:17,396
Alex. Vous avez vu ce qu'ils peuvent faire.

592
00:43:17,420 --> 00:43:19,094
Ils peuvent vous expulser,
t'emmener.

593
00:43:19,118 --> 00:43:20,318
Je reviens tout de suite, promis.