1 00:00:37,246 --> 00:00:40,215 Érase una vez una medianoche lúgubre... 2 00:00:40,216 --> 00:00:43,176 mientras yo reflexionaba, débil y cansado... 3 00:00:43,177 --> 00:00:48,181 sobre muchos lugares pintorescos y curiosos Volumen de tradición olvidada... 4 00:00:48,182 --> 00:00:51,184 mientras asentí, casi durmiendo... 5 00:00:51,185 --> 00:00:54,229 de repente se escuchó un golpeteo... 6 00:00:54,230 --> 00:00:57,065 como si alguien golpeara suavemente... 7 00:00:57,066 --> 00:00:59,734 llamando a la puerta de mi habitación. 8 00:00:59,735 --> 00:01:02,487 "Es algún visitante", murmuré... 9 00:01:02,488 --> 00:01:04,489 "Tocando la puerta de mi habitación... 10 00:01:04,490 --> 00:01:08,159 "sólo esto y nada más." 11 00:01:08,160 --> 00:01:12,163 Recuerdo claramente que fue en el sombrío diciembre... 12 00:01:12,164 --> 00:01:16,960 y cada brasa moribunda por separado dejó su fantasma en el suelo. 13 00:01:16,961 --> 00:01:20,004 Deseé ansiosamente el día de mañana... 14 00:01:20,005 --> 00:01:21,881 En vano había tratado de pedir prestado... 15 00:01:21,882 --> 00:01:26,177 de mis libros cese del dolor... 16 00:01:26,178 --> 00:01:28,555 dolor por la perdida Lenore... 17 00:01:28,556 --> 00:01:31,182 para la doncella rara y radiante... 18 00:01:31,183 --> 00:01:34,227 a quien los ángeles llaman Lenore. 19 00:01:34,228 --> 00:01:38,898 Sin nombre aquí para siempre. 20 00:01:38,899 --> 00:01:42,193 Y la tristeza sedosa susurro incierto... 21 00:01:42,194 --> 00:01:44,654 de cada cortina violeta me emocionó... 22 00:01:44,655 --> 00:01:48,825 me llenó de fantástico terrores nunca antes sentidos. 23 00:01:48,826 --> 00:01:52,829 Así que ahora, para calmar los latidos de mi corazón, me quedé repitiendo... 24 00:01:52,830 --> 00:01:56,666 "'Es un visitante suplicando entrada por la puerta de mi habitación. 25 00:01:56,667 --> 00:02:02,422 "Algún visitante tardío suplicando entrada por la puerta de mi habitación. 26 00:02:02,423 --> 00:02:04,507 "Esto es... 27 00:02:04,508 --> 00:02:07,301 "y nada más." 28 00:04:05,421 --> 00:04:07,046 Lenore. 29 00:04:07,047 --> 00:04:11,050 Vuelve a mí, Lenore. Vuelve a mí. 30 00:04:18,559 --> 00:04:22,269 Te traje tu copa de leche tibia, padre. 31 00:04:24,106 --> 00:04:27,024 Sí, gracias, querida. 32 00:04:29,111 --> 00:04:33,489 Ella ha estado muerta por más Hace dos años, padre. 33 00:04:33,490 --> 00:04:35,992 Eres joven, Estelle. 34 00:04:35,993 --> 00:04:38,536 Los jóvenes no entienden el dolor. 35 00:04:38,537 --> 00:04:40,663 Para ti ella era sólo una madrastra, 36 00:04:40,664 --> 00:04:42,581 pero para mí ella era... 37 00:04:45,961 --> 00:04:47,795 Mi vida. 38 00:04:47,796 --> 00:04:50,673 Lo lamento. 39 00:04:53,218 --> 00:04:56,971 - Buenas noches. - Buenas noches, querida. 40 00:05:17,993 --> 00:05:20,160 Entra. 41 00:05:25,250 --> 00:05:27,167 ¡Entra! 42 00:06:31,233 --> 00:06:33,692 Bueno, sobre mi alma. 43 00:06:37,447 --> 00:06:40,199 ¿Quieres entrar? 44 00:06:44,246 --> 00:06:46,705 Creo que sí. 45 00:06:47,499 --> 00:06:50,459 Bueno, entonces vamos. 46 00:07:03,974 --> 00:07:06,225 ¿Quién te envió a mí? 47 00:07:09,271 --> 00:07:14,400 ¿Eres un poco oscuro? ¿Mensajero alado del más allá? 48 00:07:14,401 --> 00:07:18,112 Contéstame, monstruo. Dime de verdad... 49 00:07:18,113 --> 00:07:21,407 ¿Alguna vez volveré a sostener? esa doncella radiante... 50 00:07:21,408 --> 00:07:24,493 ¿A quién llaman los ángeles Lenore? 51 00:07:24,494 --> 00:07:28,831 ¿Cómo diablos debería saberlo? ¿Qué soy yo, un adivino? 52 00:07:28,832 --> 00:07:32,543 Ooooo, estoy helado hasta los huesos. 53 00:07:32,544 --> 00:07:35,713 ¿Por qué no me das un poco de vino? 54 00:07:35,714 --> 00:07:38,925 Bueno, no te quedes solo allí mirándome boquiabierto. 55 00:07:38,926 --> 00:07:41,385 Esa voz, yo... 56 00:07:41,386 --> 00:07:44,555 ¿Me darás un poco de vino? 57 00:07:44,556 --> 00:07:46,974 Sí. ¡Sí! 58 00:07:49,853 --> 00:07:51,938 Aquí tienes una buena leche caliente. 59 00:07:51,939 --> 00:07:55,399 ¡Leche! Qué vomitable. 60 00:07:58,362 --> 00:08:00,863 Seguramente esto es un sueño. 61 00:08:00,864 --> 00:08:03,407 Date prisa, ¿quieres? 62 00:08:05,744 --> 00:08:07,536 Ahí estás. 63 00:08:07,537 --> 00:08:10,122 ¿Qué esperas? que debo hacer... ¿sostenerlo? 64 00:08:10,249 --> 00:08:12,708 ¿Con qué? 65 00:08:12,709 --> 00:08:15,252 Ah, no importa. 66 00:08:19,299 --> 00:08:21,383 Me gusta eso. 67 00:08:23,470 --> 00:08:25,554 Sobre mi alma. 68 00:08:25,555 --> 00:08:27,598 No importa tu alma. 69 00:08:27,599 --> 00:08:31,936 Empiece a concentrarse en conseguir volver a mi forma legítima. 70 00:08:31,937 --> 00:08:33,813 ¿Tu forma legítima? 71 00:08:33,814 --> 00:08:36,023 Bueno, ¿qué opinas? ¿Nací así? 72 00:08:36,024 --> 00:08:41,237 Bueno yo... lo tengo. Estás bajo un encantamiento. 73 00:08:41,238 --> 00:08:44,656 Te tomó suficiente tiempo para descubrirlo. 74 00:08:46,576 --> 00:08:48,744 Pongámonos manos a la obra. 75 00:08:48,745 --> 00:08:51,664 Pues adelante. Haz algo. 76 00:08:51,665 --> 00:08:53,040 ¿Pero qué? 77 00:08:53,041 --> 00:08:56,710 Restáurame a mi forma legítima. 78 00:08:58,005 --> 00:09:00,506 Simplemente no sé cómo. 79 00:09:00,507 --> 00:09:03,759 Oh no... Bueno... 80 00:09:03,927 --> 00:09:07,638 Tienes algo de sangre seca de un murciélago en la casa? 81 00:09:07,639 --> 00:09:09,682 Disculpe. 82 00:09:09,683 --> 00:09:11,350 Sangre de murciélago. 83 00:09:11,351 --> 00:09:14,561 Sangre de murciélago seca o evaporada. 84 00:09:15,105 --> 00:09:17,023 No. 85 00:09:17,024 --> 00:09:20,568 ¿Qué tal una cadena? enlaces de un pájaro de la horca? 86 00:09:20,569 --> 00:09:24,989 ¿Arañas en gelatina? ¿Manteca de conejo? 87 00:09:24,990 --> 00:09:27,533 ¿Cabello de hombre muerto? 88 00:09:27,534 --> 00:09:30,536 No. No los conservamos. cosas en esta casa. 89 00:09:30,537 --> 00:09:32,538 Somos vegetarianos. 90 00:09:32,539 --> 00:09:35,916 Y eso se hace llamar mago. 91 00:09:35,917 --> 00:09:39,253 Sinceramente, esto es demasiado. 92 00:09:39,254 --> 00:09:42,089 - Un momento. - ¿Sí? 93 00:09:42,090 --> 00:09:45,009 Quizás haya algunos de esas grapas... 94 00:09:45,010 --> 00:09:47,261 en el antiguo laboratorio de mi padre. 95 00:09:47,262 --> 00:09:48,929 Bueno, ¿no lo sabes? 96 00:09:48,930 --> 00:09:51,057 No. No he estado ahí abajo... 97 00:09:51,058 --> 00:09:53,768 desde que murió, hace más de veinte años. 98 00:09:53,769 --> 00:09:55,770 Bueno, vayamos a ver. 99 00:09:55,771 --> 00:09:57,438 No me importa seguir así... 100 00:09:57,439 --> 00:09:59,648 por el resto de mi vida. 101 00:09:59,649 --> 00:10:02,735 ¡Oh, estas plumas pican! 102 00:10:02,736 --> 00:10:06,655 ¿Quieres decir eso? estas cosas que pediste... 103 00:10:06,656 --> 00:10:09,158 Te van a convertir de nuevo en... 104 00:10:09,159 --> 00:10:11,660 - ¿Qué eras? - No importa. 105 00:10:11,661 --> 00:10:13,704 Vamos. Vamos. 106 00:10:53,787 --> 00:10:57,831 Es extraño estar aquí abajo otra vez. después de todos estos años. 107 00:11:21,314 --> 00:11:24,942 - ¿Cuánto falta? - Sólo un poco. 108 00:11:32,951 --> 00:11:35,494 Ahora ¿qué es lo que necesitas? 109 00:11:39,875 --> 00:11:41,959 Sangre de murciélago seca. 110 00:11:41,960 --> 00:11:43,961 Eslabones de cadena de un pájaro de la horca. 111 00:11:43,962 --> 00:11:45,880 Manteca de conejo. Esencia de... 112 00:11:45,881 --> 00:11:50,258 Lentamente, lentamente. Una cosa a la vez, por favor. 113 00:11:54,181 --> 00:11:56,139 ¿Ahora qué es? 114 00:11:57,392 --> 00:11:59,226 Nada. 115 00:12:07,736 --> 00:12:09,611 ¿Qué es eso? 116 00:12:10,906 --> 00:12:15,284 Entrañas de caballo en problemas. 117 00:12:15,285 --> 00:12:17,577 No, no, devuélvelo. 118 00:12:26,505 --> 00:12:29,298 - ¿Qué es eso? - No puedo leerlo. 119 00:12:29,299 --> 00:12:31,717 Bueno, entonces mira adentro. 120 00:12:38,850 --> 00:12:40,809 ¿Qué es? 121 00:12:42,020 --> 00:12:46,106 Prefiero no discutirlo, si no te importa. 122 00:12:52,531 --> 00:12:55,616 ¿Dijiste cabello de hombre muerto? 123 00:12:55,617 --> 00:12:59,036 Sí. Ese es uno de los ingredientes principales. 124 00:13:11,424 --> 00:13:13,842 Muy bien, sigamos con esto. 125 00:13:21,476 --> 00:13:25,020 Está bien, está bien, eso es suficiente agitación. 126 00:13:25,021 --> 00:13:27,856 Ahora la lengua de un buitre. 127 00:13:34,573 --> 00:13:36,240 Vamos, vamos. 128 00:13:36,241 --> 00:13:38,826 eres el mas lento mago que he visto alguna vez. 129 00:13:38,827 --> 00:13:42,329 Es una receta muy difícil. 130 00:13:45,083 --> 00:13:47,626 ¿Eso es todo lo que hay? 131 00:13:47,627 --> 00:13:49,878 Tienes la gelatina arañas ahí dentro? 132 00:13:49,879 --> 00:13:51,130 Sí. 133 00:13:51,131 --> 00:13:53,757 ¿El ojo de una comadreja blanca? 134 00:13:54,301 --> 00:13:55,301 Sí. 135 00:13:55,302 --> 00:13:57,761 No olvidaste el ¿Cabello de hombre muerto? 136 00:13:57,762 --> 00:13:59,013 No. 137 00:13:59,014 --> 00:14:02,140 Bueno, entonces eso debería bastar. Entrégalo. 138 00:14:15,405 --> 00:14:17,823 ¿No vas a beberlo? 139 00:14:19,075 --> 00:14:21,160 ¿Qué pensaste que iba a hacer? 140 00:14:21,161 --> 00:14:22,953 ¿Bañarse en él? 141 00:14:32,672 --> 00:14:35,006 Eso no es tan malo. 142 00:14:45,018 --> 00:14:46,727 ¿Doctora Craven? 143 00:14:46,728 --> 00:14:48,187 Dra. Cuervo... 144 00:14:48,188 --> 00:14:50,230 Doctor Bedlo. 145 00:14:50,231 --> 00:14:51,732 ¿Bedlo? 146 00:14:51,733 --> 00:14:53,567 ¿No te acuerdas de mí? Nos conocimos... 147 00:14:53,568 --> 00:14:56,945 en una convención de brujos almuerzo hace varios años. 148 00:14:56,946 --> 00:15:01,200 Ah, sí, sí, claro. 149 00:15:01,201 --> 00:15:05,412 Bueno, en cualquier caso, todo. parece haber ido bien. 150 00:15:05,413 --> 00:15:06,746 Sí. 151 00:15:06,748 --> 00:15:10,792 ¡Mirar! Mira lo que me hiciste. 152 00:15:11,753 --> 00:15:13,712 Mira lo que me hiciste... 153 00:15:13,713 --> 00:15:15,922 ¿Qué te hice? 154 00:15:18,635 --> 00:15:21,011 ¿Quién más? 155 00:15:21,054 --> 00:15:23,722 Tú hiciste la poción, ¿no? 156 00:15:23,723 --> 00:15:25,808 Sí, pero era tu receta. 157 00:15:25,809 --> 00:15:27,976 Mi receta era correcta. 158 00:15:27,977 --> 00:15:30,020 Simplemente no había suficiente. 159 00:15:30,021 --> 00:15:33,148 Entonces todo lo que puedo hacer es haz un poco más. 160 00:15:33,149 --> 00:15:35,275 ¡Pues entonces haz más! 161 00:15:35,276 --> 00:15:36,985 Está bien. Está bien. 162 00:15:36,986 --> 00:15:39,279 Déjame ver, ahora. 163 00:15:39,280 --> 00:15:42,533 Arañas en gelatina... sí. 164 00:15:42,534 --> 00:15:44,868 Aquí estamos. 165 00:15:44,869 --> 00:15:48,080 Sangre de murciélago evaporada. 166 00:15:48,081 --> 00:15:50,708 ¿O prefieres deshidratado? 167 00:15:50,709 --> 00:15:53,085 - No me importa. - DE ACUERDO. 168 00:15:53,086 --> 00:15:56,630 ¡Qué noche! ¡Qué noche! 169 00:15:56,631 --> 00:15:59,258 - Oh querido. Oh querido. - ¿Qué pasa ahora? 170 00:15:59,259 --> 00:16:02,052 - El pelo del muerto. - ¿Qué pasa con eso? 171 00:16:02,053 --> 00:16:05,222 - Estamos fuera de esto. - Bueno, entonces ve a buscar más. 172 00:16:05,223 --> 00:16:06,974 - ¿Más? ¿Dónde? - ¿Dónde? 173 00:16:06,975 --> 00:16:08,559 En un cementerio. ¿Dónde más? 174 00:16:08,560 --> 00:16:10,602 Entra en un cementerio en ¿a esta hora de la noche? 175 00:16:10,603 --> 00:16:12,104 ¿Despojar a los muertos? 176 00:16:12,105 --> 00:16:15,774 No, preferirías verme ir por una vida así, ¿lo harías? 177 00:16:15,775 --> 00:16:18,068 No, por supuesto que no. 178 00:16:18,069 --> 00:16:21,989 Ah, lo siento. 179 00:16:21,990 --> 00:16:23,866 Vayamos al cementerio. 180 00:16:23,867 --> 00:16:25,826 Eso no será necesario, ya ves... 181 00:16:25,827 --> 00:16:28,829 mi padre está en la cripta familiar... 182 00:16:28,830 --> 00:16:31,373 y no creo que a papá le importe... 183 00:16:31,374 --> 00:16:35,711 si tomara solo un corte o dos... en una buena causa. 184 00:16:35,712 --> 00:16:37,755 ¿Por qué debería importarle? 185 00:16:37,756 --> 00:16:40,632 Sí, tienes razón. 186 00:16:40,759 --> 00:16:43,468 Sigamos nuestro camino. 187 00:17:00,028 --> 00:17:02,070 ¿Cómo hiciste...? 188 00:17:02,071 --> 00:17:06,408 ven a encontrarte a ti mismo en este incómodo estado? 189 00:17:08,036 --> 00:17:10,537 Es un poco vergonzoso, pero... 190 00:17:10,538 --> 00:17:13,915 Has oído hablar de Doctor Scarabus, ¿por supuesto? 191 00:17:14,667 --> 00:17:18,545 ¿Escarabajo? Que el cielo nos ayude. 192 00:17:18,546 --> 00:17:20,714 ¿Fue él quien te hizo esto? 193 00:17:20,715 --> 00:17:22,549 ¿Quién más? 194 00:17:23,968 --> 00:17:26,178 ¿Cómo surgió? 195 00:17:26,179 --> 00:17:29,014 Me invité a su castillo para cenar. 196 00:17:29,015 --> 00:17:30,766 Por supuesto, como miembro de la hermandad... 197 00:17:30,767 --> 00:17:32,768 de magos y hechiceros... 198 00:17:32,769 --> 00:17:35,062 y Scarabus es el gran maestro. 199 00:17:35,063 --> 00:17:36,772 ¿Has oído hablar de la hermandad? 200 00:17:36,773 --> 00:17:38,732 Oh sí. 201 00:17:38,983 --> 00:17:40,400 Sí. 202 00:17:40,485 --> 00:17:45,072 Mi padre fue su gran maestro. durante veintisiete años... 203 00:17:45,073 --> 00:17:47,574 con Scarabus como rival por su poder... 204 00:17:47,575 --> 00:17:49,284 cada momento del tiempo. 205 00:17:49,285 --> 00:17:51,578 No lo sabía. 206 00:17:51,579 --> 00:17:53,288 Sí. Es precisamente porque... 207 00:17:53,289 --> 00:17:56,583 de los recuerdos dolorosos de esos años que... 208 00:17:56,584 --> 00:18:01,088 bueno eso nunca lo vi bien para unirse a la hermandad. 209 00:18:01,089 --> 00:18:05,008 Dime si tu padre fue gran maestro... 210 00:18:05,009 --> 00:18:07,010 luego por línea directa de ascensión... 211 00:18:07,011 --> 00:18:09,346 podrías reclamar el maestría para ti mismo. 212 00:18:09,347 --> 00:18:12,599 Oh, no. Dios no lo quiera, no. 213 00:18:12,600 --> 00:18:18,021 No, prefiero practicar. mi magia tranquilamente en casa. 214 00:18:18,022 --> 00:18:20,941 Pero estabas diciendo yo cómo pasó. 215 00:18:20,942 --> 00:18:25,028 Oh, fue el resultado de demasiado vino. 216 00:18:25,029 --> 00:18:27,030 Me volví abusivo y... 217 00:18:27,031 --> 00:18:29,366 Entonces me volví crítico de sus habilidades. 218 00:18:29,367 --> 00:18:30,534 ¿Sí? 219 00:18:30,535 --> 00:18:33,871 Y luego lo reté a duelo. 220 00:18:33,872 --> 00:18:35,539 ¿De magia? 221 00:18:35,540 --> 00:18:37,791 Bueno, todo fue completamente injusto. 222 00:18:37,792 --> 00:18:41,044 Recién estaba obteniendo mi magia equipo listo, y luego... 223 00:18:41,045 --> 00:18:45,048 todo lo que hizo fueron algunos gestos en el aire con las manos. 224 00:18:45,049 --> 00:18:49,052 ¿Quieres decir que él... sólo usó sus manos? 225 00:18:49,053 --> 00:18:51,054 Sí. ¿Qué pasa con eso? 226 00:18:51,055 --> 00:18:55,058 Entonces su habilidad es mucho mayor. de lo que jamás había soñado. 227 00:18:55,059 --> 00:18:56,894 ¿Mucho mayor? Estaba haciendo trampa. 228 00:18:56,895 --> 00:18:59,771 Oh, no. No, doctor Bedlo. 229 00:18:59,772 --> 00:19:04,484 Magia por gesto de las manos. Es la hechicería más avanzada. 230 00:19:04,485 --> 00:19:07,696 No estoy de acuerdo contigo en absoluto. No puedo estar de acuerdo. 231 00:19:07,697 --> 00:19:09,531 Si hubiera estado sobrio... 232 00:19:09,532 --> 00:19:12,034 lo cual admito que no sucede muy a menudo, pero... 233 00:19:12,035 --> 00:19:14,536 hubiera sido un historia completamente diferente... 234 00:19:14,537 --> 00:19:16,538 completamente diferente. 235 00:19:16,539 --> 00:19:20,042 Y me vengaré sobre él todavía. Ya verás. 236 00:19:20,043 --> 00:19:23,545 De todo corazón, señor, le digo... 237 00:19:23,546 --> 00:19:27,382 no vuelvas allí. 238 00:19:39,479 --> 00:19:42,022 Es un lugar difícil de mantener limpio, ¿eh? 239 00:19:42,023 --> 00:19:45,608 Sí. Muy pocas veces bajo aquí. 240 00:19:54,702 --> 00:19:56,703 Gracias. 241 00:20:09,884 --> 00:20:11,134 ¡Ay! 242 00:20:11,135 --> 00:20:13,845 Ah, lo siento. 243 00:20:30,029 --> 00:20:32,489 Perdóname, papá. 244 00:20:53,678 --> 00:20:57,472 Tener cuidado. 245 00:20:58,558 --> 00:21:01,142 ¿Qué dijo? 246 00:21:01,644 --> 00:21:07,065 Él... Él me dijo que... que tuviera cuidado. 247 00:21:07,066 --> 00:21:10,693 - ¿De qué? - No sé. 248 00:21:10,737 --> 00:21:12,738 Sugiero que será mejor que nos vayamos de aquí. 249 00:21:12,739 --> 00:21:14,447 Sí. 250 00:21:15,575 --> 00:21:18,326 No olvides mi cabello. 251 00:21:19,704 --> 00:21:22,288 ¡Vamos, date prisa! 252 00:21:27,837 --> 00:21:29,337 Vamos. 253 00:21:31,549 --> 00:21:36,469 ¡Tener cuidado! 254 00:21:43,352 --> 00:21:46,605 Un poco inesperado lo que pasó ahí abajo. 255 00:21:46,606 --> 00:21:49,107 Sí, fue de lo más inesperado. 256 00:21:49,108 --> 00:21:50,984 Simplemente no lo entiendo. 257 00:21:50,985 --> 00:21:53,528 ¿Por qué mi padre debería regresar de entre los muertos... 258 00:21:53,529 --> 00:21:57,115 y luego me dices que tenga cuidado? ¿De qué? 259 00:21:57,116 --> 00:21:59,159 Ojalá lo supiera. 260 00:21:59,160 --> 00:22:01,161 O-o-ojalá lo supiera. 261 00:22:01,162 --> 00:22:02,579 Sí. 262 00:22:03,039 --> 00:22:05,207 Esa leche. 263 00:22:05,208 --> 00:22:07,125 Ah, lo siento. 264 00:22:07,126 --> 00:22:09,586 En cualquier caso tengo que volver... 265 00:22:09,587 --> 00:22:12,089 al castillo de Dr. Scarabus esta noche. 266 00:22:12,090 --> 00:22:15,050 No. Señor, por favor, se lo ruego. Te lo imploro. 267 00:22:15,051 --> 00:22:17,052 No vuelvas allí. 268 00:22:17,053 --> 00:22:20,180 Pero él ha confiscado Todo mi equipo mágico. 269 00:22:20,181 --> 00:22:23,058 - Y quiero venganza. - Pero es demasiado poderoso. 270 00:22:23,059 --> 00:22:24,518 Entonces ven conmigo. 271 00:22:24,519 --> 00:22:28,563 No, no, no quiero nada. que ver con el... 272 00:22:28,564 --> 00:22:30,732 nada en absoluto. 273 00:22:30,733 --> 00:22:32,150 ¿No? 274 00:22:35,113 --> 00:22:38,240 ¿Cuál es la foto de ¿Qué hace esa mujer aquí? 275 00:22:38,241 --> 00:22:41,576 ¿Esa mujer? 276 00:22:41,577 --> 00:22:45,247 Esa mujer, señor, era mi esposa. 277 00:22:45,248 --> 00:22:49,417 - Te abandonó, ¿eh? - Por supuesto que no. 278 00:22:50,378 --> 00:22:53,713 Entonces ¿qué estaba haciendo ella? ¿Con el doctor Scarabus? 279 00:22:54,257 --> 00:22:56,091 ¿Qué? 280 00:22:56,092 --> 00:22:57,759 Pero eso es imposible, señor. 281 00:22:57,760 --> 00:23:01,513 Lleva más de dos años muerta. 282 00:23:01,514 --> 00:23:04,015 - La vi allí. - ¿Cuando? 283 00:23:04,016 --> 00:23:08,436 - Esta noche. - No. 284 00:23:08,813 --> 00:23:10,980 Oh, no. 285 00:23:26,497 --> 00:23:28,582 La mantengo aquí. 286 00:23:28,583 --> 00:23:31,585 ¿Dónde más? ¿Puedo? 287 00:23:31,586 --> 00:23:33,628 Gracias. 288 00:24:10,708 --> 00:24:12,000 Pero yo... 289 00:24:12,001 --> 00:24:14,544 Juraría que la vi allí esta noche. 290 00:24:14,545 --> 00:24:16,046 No. 291 00:24:16,047 --> 00:24:17,797 No, viste a alguien más. 292 00:24:17,798 --> 00:24:19,174 Era ella. 293 00:24:19,175 --> 00:24:22,719 No. Eso no es posible. 294 00:24:22,720 --> 00:24:24,554 A menos que... 295 00:24:24,555 --> 00:24:26,556 ¿A menos que? 296 00:24:26,557 --> 00:24:30,060 A menos que Scarabus haya ganado control de su espíritu. 297 00:24:30,061 --> 00:24:31,728 ¿Pero por qué? 298 00:24:31,729 --> 00:24:36,066 Para vengarse de la casa de Craven. 299 00:24:36,067 --> 00:24:40,111 No. Hay que poner fin a esta profanación. 300 00:24:40,112 --> 00:24:42,572 ¿Entonces vienes conmigo? 301 00:24:42,573 --> 00:24:45,075 Sí, debo ir contigo... 302 00:24:45,076 --> 00:24:48,578 por el bien de lenore alma atormentada. 303 00:24:48,579 --> 00:24:51,581 Y no olvides mi equipo mágico. 304 00:24:51,582 --> 00:24:53,374 No. 305 00:25:02,718 --> 00:25:04,970 - ¿Llamó, señor? - Sí, Grimes. 306 00:25:04,971 --> 00:25:06,930 Preparar al entrenador para salida inmediata. 307 00:25:06,931 --> 00:25:07,639 Sí, señor. 308 00:25:07,640 --> 00:25:08,890 Y vas a necesitar algo... 309 00:25:08,891 --> 00:25:11,726 para protegerte del frío. ¡No, me refiero a ropa! 310 00:25:11,727 --> 00:25:13,436 Ah... 311 00:25:19,485 --> 00:25:21,444 Aquí dentro. 312 00:25:24,490 --> 00:25:26,032 Creo que este lo hará... 313 00:25:26,033 --> 00:25:28,660 No, últimamente detesto el negro. 314 00:25:28,661 --> 00:25:31,079 Oh sí. Lo siento. 315 00:25:31,080 --> 00:25:33,039 ¿Qué pasa con este rojo de aquí? 316 00:25:33,040 --> 00:25:36,042 Bueno, es un poco llamativo, pero... 317 00:25:36,043 --> 00:25:38,253 Me gusta eso. 318 00:25:38,254 --> 00:25:42,423 Eso es hermoso. Gracias. 319 00:25:43,467 --> 00:25:45,719 Es un poco largo ¿no? 320 00:25:45,720 --> 00:25:48,429 Sí. Lo lamento. 321 00:25:49,515 --> 00:25:53,059 Toma, probemos esto. 322 00:25:53,060 --> 00:25:57,146 Sí, eso es bueno. Gracias. 323 00:25:58,024 --> 00:25:59,858 Las mangas son un poco largas, pero... 324 00:25:59,859 --> 00:26:01,234 Sí, pero puedo sostenerlos. 325 00:26:01,235 --> 00:26:03,152 Te mantendrá caliente. 326 00:26:05,031 --> 00:26:08,825 - Qué lindo. Me gusta eso. - Ahí estás. 327 00:26:16,834 --> 00:26:19,044 Realmente deberías usar un sombrero. 328 00:26:19,045 --> 00:26:22,047 Gracias. Eso es muy considerado de tu parte. 329 00:26:22,048 --> 00:26:24,007 Pero no puedo ver a través de eso. 330 00:26:24,008 --> 00:26:27,510 Se supone que es una bufanda. doctor, ¿ves? Allá. 331 00:26:27,511 --> 00:26:29,554 Pero no quiero ser... 332 00:26:29,555 --> 00:26:32,057 no quiero que me ahoguen hasta morir por una cabeza... 333 00:26:32,058 --> 00:26:34,559 Lo siento. Toma, prueba este. 334 00:26:34,560 --> 00:26:36,561 No me gusta el material. 335 00:26:36,562 --> 00:26:38,146 Bueno, ¿entonces esto? 336 00:26:38,147 --> 00:26:41,358 Qué lindo. eso coincide este verde no? 337 00:26:41,359 --> 00:26:44,069 Un poco grande ¿no? 338 00:26:44,070 --> 00:26:46,071 Sí. Toma, prueba este. 339 00:26:46,072 --> 00:26:49,574 Realmente, cualquier cosa servirá. Está bien. 340 00:26:49,575 --> 00:26:50,575 ¿Padre? 341 00:26:50,576 --> 00:26:52,035 Sí querido. 342 00:26:52,036 --> 00:26:54,037 ¿Vas a salir a esta hora? 343 00:26:54,038 --> 00:26:57,082 Sí, lo soy, querida. Doctor. 344 00:26:57,083 --> 00:27:00,085 Dr. Bedlo, este es mi hija Estela. 345 00:27:00,086 --> 00:27:01,586 Doctor Bedlo. 346 00:27:01,587 --> 00:27:02,837 Enchante, señorita. 347 00:27:02,838 --> 00:27:05,340 - ¿A dónde vas, padre? - Bueno, no te lo puedo decir, Estelle. 348 00:27:05,341 --> 00:27:07,634 Es algo peligroso, ¿no? 349 00:27:07,635 --> 00:27:10,053 Oh, no. No, no, no. ¿Nos vamos, doctor? 350 00:27:10,054 --> 00:27:12,263 - Voy contigo. - No, seguramente no lo eres. 351 00:27:12,264 --> 00:27:14,015 - Pero padre... - No te preocupes, querida. 352 00:27:14,016 --> 00:27:16,017 No va a pasar nada tan malo. 353 00:27:16,018 --> 00:27:17,894 Sólo confía en mí. 354 00:27:19,480 --> 00:27:20,980 ¡Doctor! 355 00:27:20,981 --> 00:27:22,982 ¡Padre! 356 00:27:26,737 --> 00:27:28,946 ¡Padre! 357 00:28:01,522 --> 00:28:03,356 ¡Padre! 358 00:28:03,357 --> 00:28:05,274 ¡Padre, despierta! 359 00:28:05,526 --> 00:28:07,360 ¡No nos dejes! 360 00:28:07,361 --> 00:28:10,237 ¡Sálvese quien pueda! 361 00:28:15,453 --> 00:28:18,413 Erasmus, despierta. 362 00:28:18,414 --> 00:28:21,583 - ¿Por qué no estás haciendo algo? - ¿Por qué no haces algo? 363 00:28:21,584 --> 00:28:23,876 Sin mi equipo... 364 00:29:26,440 --> 00:29:29,484 - ¿Estás bien, querida? - Padre. 365 00:29:29,485 --> 00:29:32,028 Dime, ¿cómo hiciste eso? 366 00:29:32,029 --> 00:29:34,030 ¿Eso? Oh, no fue nada digno de mención. 367 00:29:34,031 --> 00:29:36,032 ¿Qué quieres decir con nada digno? 368 00:29:36,033 --> 00:29:39,994 fue el mas espectacular cosa que he visto alguna vez. 369 00:29:39,995 --> 00:29:41,912 Gracias. 370 00:29:42,456 --> 00:29:44,541 No, doctor Bedlo. 371 00:29:44,542 --> 00:29:46,042 ¿Qué pasó? 372 00:29:46,043 --> 00:29:47,710 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó? Tú... 373 00:29:47,711 --> 00:29:49,546 ¡Eres maníaco! ¡Idiota! 374 00:29:49,547 --> 00:29:51,589 ¿Qué pasó, Grimes? 375 00:29:51,590 --> 00:29:55,051 Estaba de camino al establo. ¿Cómo llegué aquí? 376 00:29:55,052 --> 00:29:57,053 ¿No recuerdas haber entrado aquí? 377 00:29:57,054 --> 00:30:00,640 Lo último que recuerdo fue algo ardiendo en mi cabeza. 378 00:30:00,641 --> 00:30:03,059 - ¿Incendio? - Incendio. 379 00:30:03,060 --> 00:30:05,061 No importa, Grimes. No es importante. 380 00:30:05,062 --> 00:30:07,063 Ve y prepara el carruaje. 381 00:30:07,064 --> 00:30:09,065 ¿Qué quieres decir con que no es importante? 382 00:30:09,066 --> 00:30:10,567 Casi nos mata. 383 00:30:10,568 --> 00:30:13,778 - Eso será todo, Grimes. - Sí, señor. 384 00:30:13,862 --> 00:30:15,572 ¿Lo dejarás ir? 385 00:30:15,573 --> 00:30:19,075 ¿Pero no puedes ver? el tiene ni idea de lo que pasó. 386 00:30:19,076 --> 00:30:25,290 Claramente fue víctima de algún control mental diabólico. 387 00:30:25,291 --> 00:30:27,541 Eso es una tontería. 388 00:30:28,294 --> 00:30:30,253 - ¿Escarabajo? - ¿Escarabajo? 389 00:30:30,254 --> 00:30:32,297 Sí querido. 390 00:30:32,298 --> 00:30:34,924 Sí, es a su castillo. que debo irme. 391 00:30:34,925 --> 00:30:37,343 Entonces voy contigo. 392 00:30:37,344 --> 00:30:39,095 Pero ella no puede ayudarnos. 393 00:30:39,096 --> 00:30:41,180 ¿Pero qué otra opción tengo? 394 00:30:41,181 --> 00:30:43,808 ¿Qué pasaría si Scarabus atacara de nuevo? 395 00:30:43,809 --> 00:30:47,186 Bueno, yo... mejor me voy. algo también... 396 00:30:47,187 --> 00:30:51,065 porque no quiero resfriarme. 397 00:30:55,404 --> 00:30:57,947 Sostén esto por mí. 398 00:30:59,575 --> 00:31:03,411 Este es mi hijo Rexford. Este es el Dr. Craven... 399 00:31:03,412 --> 00:31:05,580 y esa es su hija... ¿Cuál es su nombre? 400 00:31:05,581 --> 00:31:08,457 - Estela. - Señorita Estelle. 401 00:31:10,002 --> 00:31:12,086 Enchante, ma cheré. 402 00:31:12,087 --> 00:31:13,588 ¿No habla un hermoso francés? 403 00:31:13,589 --> 00:31:16,466 - Sí. - Ahora sal de aquí. 404 00:31:16,467 --> 00:31:18,301 Pero padre, he estado buscándote. 405 00:31:18,302 --> 00:31:21,262 Está bien, pero vete ahora. porque tenemos prisa. 406 00:31:21,263 --> 00:31:23,556 - ¿Qué pasa con mamá? - ¿Qué pasa con ella? 407 00:31:23,557 --> 00:31:26,559 - Ella te quiere en casa. - ¿Por qué? 408 00:31:26,560 --> 00:31:29,854 No lo sé, pero ella dio yo instrucciones estrictas... 409 00:31:29,855 --> 00:31:32,857 que una vez te encontré, para no perderte de mi vista. 410 00:31:32,858 --> 00:31:34,442 No hagas eso, Rexford. 411 00:31:34,443 --> 00:31:36,069 Dr. Bedlo, debemos ponernos en camino ahora. 412 00:31:36,070 --> 00:31:38,071 Sí, tenemos prisa. 413 00:31:38,072 --> 00:31:39,614 Si haces eso una vez más... 414 00:31:39,615 --> 00:31:41,115 ¡Te romperé uno en la cara! 415 00:31:41,116 --> 00:31:43,117 - Doctor Bedlo, por favor. - ¡Es mi hijo! 416 00:31:43,118 --> 00:31:45,119 Sí, lo sé, pero debemos irnos. 417 00:31:45,120 --> 00:31:47,955 - Entonces debo ir contigo. - Sí, claro. Ciertamente. 418 00:31:47,956 --> 00:31:50,625 Tal vez quieras traer tus amigos contigo? 419 00:31:50,626 --> 00:31:53,127 Tal vez quieras tener una salida familiar, ¿eh? 420 00:31:53,128 --> 00:31:55,630 Trae a tu propia madre. Estoy seguro de que el Dr. Scarabus... 421 00:31:55,631 --> 00:31:57,590 Estaría encantado tener a tu madre. 422 00:31:57,591 --> 00:32:00,593 - ¿Doctor Scarabus? - Sí, ahí es donde vamos. 423 00:32:00,594 --> 00:32:02,512 No le dejarás conducir. 424 00:32:02,513 --> 00:32:05,056 No me gusta pero si él no, ¿quién lo hará? 425 00:32:05,057 --> 00:32:06,557 Me encantaría conducir, señor. 426 00:32:06,558 --> 00:32:08,559 Es muy amable de tu parte, jovencito. 427 00:32:08,560 --> 00:32:11,062 - Grimes, puedes quedarte aquí. - Sí, señor. 428 00:32:11,063 --> 00:32:12,438 ¿Estela? 429 00:32:12,439 --> 00:32:15,274 Padre, ¿no puedo subir hasta allí? 430 00:32:15,275 --> 00:32:19,153 ¿Sabes lo mal que está? me hace sentarme dentro. 431 00:32:20,072 --> 00:32:23,449 Sí, sí, por supuesto. 432 00:32:24,993 --> 00:32:27,036 Adiós, señor. 433 00:32:29,540 --> 00:32:31,957 Qué buen chico tienes. 434 00:32:32,876 --> 00:32:35,253 ¿Favorece a su madre? 435 00:32:35,254 --> 00:32:37,338 Ella lo favorece. 436 00:32:40,175 --> 00:32:42,301 Gracias. 437 00:32:47,433 --> 00:32:50,518 "Me encantaría conducir, señor". 438 00:32:50,519 --> 00:32:52,394 ¡Estúpido! 439 00:33:01,822 --> 00:33:05,450 ¿Qué fue eso? tu cochero antes? 440 00:33:05,451 --> 00:33:09,537 Oh, cuando salió al establo para preparar el entrenador... 441 00:33:09,538 --> 00:33:11,581 algo le pasó. 442 00:33:11,582 --> 00:33:14,584 El padre dijo que él era obviamente la victima... 443 00:33:14,585 --> 00:33:17,628 de algún control mental diabólico. 444 00:33:17,629 --> 00:33:22,049 Fuera lo que fuese, la mirada en su cara era espantoso... 445 00:33:22,050 --> 00:33:25,052 sus ojos brillan como los de un maníaco... 446 00:33:25,053 --> 00:33:28,222 sus labios hacia atrás, y su dientes apretados... 447 00:33:28,223 --> 00:33:30,933 su respiración era áspera y rápida. 448 00:33:38,817 --> 00:33:42,027 ¿No crees que lo haríamos? ¿Será mejor ir un poco más lento? 449 00:33:44,865 --> 00:33:46,657 ¡Padre! 450 00:33:58,712 --> 00:34:02,047 Ahora ¿qué está haciendo este idiota? 451 00:34:05,344 --> 00:34:07,970 ¿Qué te pasa? 452 00:34:07,971 --> 00:34:10,347 ¡Te estoy hablando a ti, Rexford! 453 00:34:13,310 --> 00:34:14,685 ¡Ayuda! 454 00:34:14,686 --> 00:34:16,813 Parece tan loco como Tu cochero lo hizo. 455 00:34:16,814 --> 00:34:18,188 ¿Qué? 456 00:34:25,113 --> 00:34:27,782 ¿Por qué no haces algo? 457 00:34:27,783 --> 00:34:29,575 ¿Alguna magia o algo así? 458 00:34:29,576 --> 00:34:32,369 ¿Y dejar el autocar sin conductor? 459 00:35:00,232 --> 00:35:01,690 ¡Vaya! 460 00:35:01,900 --> 00:35:03,651 ¡Vaya! ¡Vaya! 461 00:35:03,652 --> 00:35:04,944 ¡Vaya! 462 00:35:04,945 --> 00:35:06,946 ¡Vaya! ¡Vaya! 463 00:35:06,947 --> 00:35:08,489 ¡Vaya! 464 00:35:15,998 --> 00:35:18,457 ¿Estás bien? 465 00:35:24,339 --> 00:35:26,048 Ahí está. 466 00:35:26,049 --> 00:35:27,550 ¿Qué? 467 00:35:27,551 --> 00:35:30,052 ¿No deberíamos ser mejor? entrar ahí solo? 468 00:35:30,053 --> 00:35:32,555 ¿De qué sirve, señor? 469 00:35:32,556 --> 00:35:35,057 Obviamente Scarabus poderes de la magia... 470 00:35:35,058 --> 00:35:38,561 no están confinados dentro los muros de su castillo. 471 00:35:38,562 --> 00:35:41,271 Así es. 472 00:37:01,937 --> 00:37:03,980 ¿Por qué no entras? 473 00:37:03,981 --> 00:37:07,691 R-R-Rexford, adelante. 474 00:37:26,336 --> 00:37:28,754 No hay nadie aquí. 475 00:37:40,058 --> 00:37:41,683 ¡Ey! 476 00:37:42,936 --> 00:37:46,230 ¡Haz algo! Vámonos de aquí. 477 00:37:46,231 --> 00:37:47,773 No. 478 00:37:47,774 --> 00:37:51,444 No, no hemos llegado tan lejos para... 479 00:37:51,445 --> 00:37:54,780 retroceder ante el primer obstáculo. 480 00:37:55,991 --> 00:37:59,535 ¿Doctor Scarabus? 481 00:38:03,373 --> 00:38:05,749 ¿Doctor Scarabus? 482 00:38:47,501 --> 00:38:50,877 Un lugar pequeño y acogedor, ¿eh? 483 00:38:59,012 --> 00:39:02,723 Me temo que. Padre, yo... 484 00:39:07,813 --> 00:39:10,731 ¿Tienes miedo, querida? 485 00:39:10,732 --> 00:39:14,568 No hay nada que temer. 486 00:39:24,996 --> 00:39:28,915 Les doy la bienvenida a todos y cada uno. 487 00:39:29,459 --> 00:39:33,045 Usted es el Dr. Craven, ¿no? 488 00:39:33,046 --> 00:39:37,216 Que feliz estoy de conocer tú después de todos estos años. 489 00:39:37,217 --> 00:39:41,512 El hijo de Roderick Craven. por fin en mi casa. 490 00:39:41,513 --> 00:39:44,181 Tu padre y yo estábamos grandes amigos, ya sabes. 491 00:39:44,182 --> 00:39:45,224 ¿Amigos? 492 00:39:45,225 --> 00:39:48,144 ¿Pero quién es esta encantadora criatura? 493 00:39:48,145 --> 00:39:49,061 Bueno, ella... 494 00:39:49,062 --> 00:39:51,647 No, no, no. No me digas nada. 495 00:39:51,648 --> 00:39:55,860 Por supuesto, puedo ver el linaje es claro. 496 00:39:55,861 --> 00:39:58,571 ella es tu hija Estelle, ¿no es así? 497 00:39:58,572 --> 00:39:59,655 Sí. 498 00:39:59,656 --> 00:40:04,118 Tres veces bienvenido al hogar del Dr. Scarabus, hija mía. 499 00:40:04,119 --> 00:40:06,579 Qué encantador eres. 500 00:40:06,580 --> 00:40:08,581 Y este buen joven... 501 00:40:08,582 --> 00:40:11,083 ¿Seguramente no es su hijo, querido doctor? 502 00:40:11,084 --> 00:40:14,003 Soy el hijo del Dr. Bedlo. 503 00:40:14,004 --> 00:40:16,505 Lo siento. 504 00:40:16,506 --> 00:40:21,552 Si, el parecido es bastante extraño. 505 00:40:21,553 --> 00:40:25,055 Pero ¡qué feliz circunstancia! te trae a mi casa... 506 00:40:25,056 --> 00:40:26,557 querido doctor? 507 00:40:26,558 --> 00:40:29,560 El espíritu de mi difunta esposa. 508 00:40:29,561 --> 00:40:34,106 ¿El espíritu, señor? ¿Mujer difunta? 509 00:40:34,107 --> 00:40:36,525 Me temo que no te entiendo. 510 00:40:36,526 --> 00:40:38,903 El Dr. Bedlo me ha informado que... 511 00:40:38,904 --> 00:40:41,238 Muy discretamente. 512 00:40:41,239 --> 00:40:45,618 Que vio a mi esposa Lenore. dentro de estos muros. 513 00:40:45,619 --> 00:40:50,163 ¿Es verdad, señor? ¿Tienes su alma en cautiverio? 514 00:40:50,749 --> 00:40:56,128 Dr. Craven, estoy en shock... 515 00:40:56,129 --> 00:40:58,464 realmente sorprendido de que deberías albergar... 516 00:40:58,465 --> 00:41:01,383 un pensamiento tan espantoso sobre mí. 517 00:41:01,384 --> 00:41:05,054 Me has herido en el corazón. 518 00:41:05,055 --> 00:41:07,056 Pero si no es verdad... 519 00:41:07,057 --> 00:41:09,934 Entonces ¿por qué lo intentaste? para impedir nuestra llegada? 520 00:41:09,935 --> 00:41:12,895 No lo intenté impedir su llegada. 521 00:41:12,896 --> 00:41:14,480 Pero, señor, pensamos... 522 00:41:14,481 --> 00:41:16,606 ¿Qué estás haciendo? 523 00:41:24,532 --> 00:41:27,451 Convocando la verdad. 524 00:41:32,165 --> 00:41:34,332 Lenore. 525 00:41:35,418 --> 00:41:37,210 ¡Lenore! 526 00:41:38,713 --> 00:41:41,006 ¿Ha llamado, señor? 527 00:41:42,384 --> 00:41:44,593 Esa no es mi... 528 00:41:44,594 --> 00:41:47,179 Ahí está su espíritu, señor. 529 00:41:47,180 --> 00:41:49,973 Puedes irte. 530 00:41:52,602 --> 00:41:56,105 Mis disculpas, Dr. Scarabus, por haberte hecho daño. 531 00:41:56,106 --> 00:42:00,609 ¿Cómo puedo expresar mi dolor? ante este grave malentendido? 532 00:42:00,610 --> 00:42:04,071 Pero por favor, señor, únete a mí en la mesa. 533 00:42:04,072 --> 00:42:07,366 Un poco de comida y vino. y conversación. 534 00:42:07,367 --> 00:42:11,078 No nos separemos una nota tan sombría. 535 00:42:11,079 --> 00:42:13,664 Harás este gesto amable... 536 00:42:13,665 --> 00:42:15,749 ¿Por el bien de un anciano? 537 00:42:15,750 --> 00:42:18,085 Sí, sí. Por supuesto. 538 00:42:18,086 --> 00:42:22,214 Mi gratitud no tiene límites. 539 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 Dr. Bedlo, joven señor. 540 00:42:29,055 --> 00:42:32,057 A mi derecha, Dr. Craven, por así decirlo. 541 00:42:32,058 --> 00:42:35,060 Tu encantadora hija a tu lado. 542 00:42:35,061 --> 00:42:39,064 Dr. Bedlo, a mi izquierda, por favor. 543 00:42:39,065 --> 00:42:41,066 Está bien. 544 00:42:41,067 --> 00:42:43,569 Pero no creas que lo he olvidado... 545 00:42:43,570 --> 00:42:47,072 lo que pasó esta tarde. 546 00:42:47,073 --> 00:42:50,367 Pero señor, esperaba que lo hubiera olvidado. 547 00:42:50,368 --> 00:42:53,120 ¿Que me convertiste en un cuervo? 548 00:42:53,121 --> 00:42:54,580 ¿Un cuervo? 549 00:42:54,581 --> 00:42:57,624 Pero, señor, usted intentó matarme. 550 00:42:57,625 --> 00:42:58,792 ¿Así que lo que? 551 00:42:58,793 --> 00:43:00,627 Bueno, dadas las circunstancias... 552 00:43:00,628 --> 00:43:03,213 Siento que me comporté con gran indulgencia. 553 00:43:03,214 --> 00:43:04,840 Sabía que actualmente... 554 00:43:04,841 --> 00:43:07,509 encontrarías alguna manera para restaurarte... 555 00:43:07,510 --> 00:43:10,637 y he aquí que tienes, y todo vuelve a estar bien. 556 00:43:10,638 --> 00:43:13,682 Y no lo intentaste impedirnos venir aquí? 557 00:43:13,683 --> 00:43:17,728 ¿Aún no me he convencido? usted de mi sinceridad? 558 00:43:17,729 --> 00:43:19,229 Venir. Comer, beber. 559 00:43:19,230 --> 00:43:23,067 Déjame disfrutar una hora completa de buena convivencia... 560 00:43:23,068 --> 00:43:25,819 con el hijo de mi viejo amigo. 561 00:43:25,820 --> 00:43:28,072 Lo siento, señor... 562 00:43:28,073 --> 00:43:30,574 pero mi padre nunca me dio la impresion... 563 00:43:30,575 --> 00:43:34,078 que tu y el eran cualquier cosa menos enemigos mortales. 564 00:43:34,079 --> 00:43:38,082 Ah, doctor. Competidores, sí. 565 00:43:38,083 --> 00:43:41,668 Concursantes si quieres, pero enemigos? No. 566 00:43:41,669 --> 00:43:45,255 yo lo admiraba mas que cualquier otro hombre. 567 00:43:45,256 --> 00:43:48,675 Oh, ya... ya veo. 568 00:43:48,718 --> 00:43:52,679 Y sin embargo,... Siempre parecía que... 569 00:43:53,139 --> 00:43:56,600 Apareció, querido doctor. 570 00:43:56,601 --> 00:43:59,103 Tú y yo de la dedicación oculta... 571 00:43:59,104 --> 00:44:01,563 saber muy bien el engaño... 572 00:44:01,564 --> 00:44:05,150 de lo que parece ser. 573 00:44:05,151 --> 00:44:07,194 Sí, eso es cierto. 574 00:44:07,195 --> 00:44:08,821 Eso es bastante cierto. 575 00:44:08,822 --> 00:44:11,532 Pero dime ahora, dime algo... 576 00:44:11,533 --> 00:44:13,867 de tu milagroso manipulaciones con las manos... 577 00:44:13,868 --> 00:44:16,537 de los cuales he escuchado tal maravillosas cuentas.... 578 00:44:16,538 --> 00:44:18,414 y sin embargo nunca lo he presenciado. 579 00:44:18,415 --> 00:44:21,041 pero ya tengo He visto que tú también... 580 00:44:21,042 --> 00:44:26,254 Poseer el don de la magia por el gesto. 581 00:44:26,756 --> 00:44:30,091 Tengo mis humildes medios. 582 00:44:32,220 --> 00:44:33,554 ¿Humilde? 583 00:44:33,555 --> 00:44:37,391 Humilde lo llama... convirtiendo a las personas en pájaros. 584 00:44:37,392 --> 00:44:39,268 ¿Sigues hablando de eso? 585 00:44:39,269 --> 00:44:41,270 El incidente está cerrado. 586 00:44:41,271 --> 00:44:43,313 ¡No lo es! 587 00:44:43,314 --> 00:44:46,233 ¿Dónde está mi bolsa de equipo mágico? 588 00:44:46,234 --> 00:44:49,653 - En un lugar seguro. - Devuélvemelo. 589 00:44:49,654 --> 00:44:50,863 Con mucho gusto doctor... 590 00:44:50,864 --> 00:44:52,865 si me das tu promesa de no... 591 00:44:52,866 --> 00:44:56,076 ¡No prometo nada! ¡Te desafío! 592 00:44:56,077 --> 00:44:58,912 ¿De nuevo? 593 00:44:59,164 --> 00:45:01,373 Doctor Bedlo. 594 00:45:01,374 --> 00:45:03,541 ¡Cierra el pico! 595 00:45:05,211 --> 00:45:07,796 Te conozco. 596 00:45:07,797 --> 00:45:11,508 Tienes miedo de enfrentarme cuando estoy sobrio, ¿eh? 597 00:45:11,509 --> 00:45:13,885 ¿Estás sobrio? 598 00:45:14,179 --> 00:45:18,891 Lo suficientemente sobrio como para hacer el ridículo De ti, farsante barato, tú. 599 00:45:18,892 --> 00:45:20,767 Padre. 600 00:45:20,768 --> 00:45:22,436 Doctor Bedlo. 601 00:45:22,437 --> 00:45:24,021 Eso no lo escuché. 602 00:45:24,022 --> 00:45:26,565 Continuaremos con nuestro conversación presente. 603 00:45:26,566 --> 00:45:30,944 Si, tienes miedo miserable cobarde. 604 00:45:30,945 --> 00:45:34,573 - Padre, en nombre de... - ¡Cállate la boca! 605 00:45:34,574 --> 00:45:36,700 Sí, miedo. 606 00:45:36,701 --> 00:45:40,579 Miedo de un duelo honesto en magia... 607 00:45:40,580 --> 00:45:42,581 viejo y lamentable chivo. 608 00:45:42,582 --> 00:45:45,000 - Suficiente, señor. - Eres un viejo arrugado... 609 00:45:45,001 --> 00:45:47,836 Suficiente, señor. ¿Qué debo hacer? 610 00:45:47,837 --> 00:45:51,381 ¿No puedes decidir por ti mismo? 611 00:45:55,512 --> 00:45:57,054 Proceder. 612 00:45:57,055 --> 00:45:58,597 ¡Ahora! 613 00:45:58,598 --> 00:46:05,437 Ahora veremos quién es el maestro de todos los magos. 614 00:46:06,773 --> 00:46:08,524 ¿No puedes detenerlo? 615 00:46:08,525 --> 00:46:10,526 Haré lo que pueda, señor, pero... 616 00:46:10,527 --> 00:46:14,821 como ves, parece empeñado en vengarse. 617 00:46:14,948 --> 00:46:16,532 ¡Ahora! 618 00:46:16,533 --> 00:46:18,534 Padre, no debes hacer esto. 619 00:46:18,535 --> 00:46:20,536 ¿Quién eres tú para hablarme así? 620 00:46:20,537 --> 00:46:22,538 Padre, no estás en condiciones... 621 00:46:22,539 --> 00:46:24,164 ¡Vuelve a la mesa! 622 00:46:24,165 --> 00:46:27,042 Padre, supongamos que se vuelve te conviertes en un cuervo. 623 00:46:27,043 --> 00:46:29,753 ¡Eso no es asunto tuyo! 624 00:46:30,630 --> 00:46:32,339 Ahora... 625 00:46:32,340 --> 00:46:35,967 Veni... Vedi... 626 00:46:36,594 --> 00:46:38,553 ¡Vici! 627 00:46:48,773 --> 00:46:49,648 ¡Ay! 628 00:46:49,649 --> 00:46:53,110 Te estás defendiendo, eres cobarde, ¿eh? 629 00:46:53,111 --> 00:46:55,862 Muy bien, toma esto. 630 00:47:04,247 --> 00:47:08,792 Oh tú... Viejo sucio. 631 00:47:10,420 --> 00:47:12,129 Está bien... 632 00:47:12,130 --> 00:47:15,382 Te daré mi magia prometeica. 633 00:47:15,383 --> 00:47:19,385 En eso, soy insuperable. 634 00:47:22,974 --> 00:47:24,891 Sé amable con él. 635 00:47:24,892 --> 00:47:27,936 Haré lo mejor que pueda. 636 00:48:09,896 --> 00:48:12,730 ¡Advertencia canem! 637 00:48:17,987 --> 00:48:20,238 Advertencia canem. 638 00:49:11,124 --> 00:49:13,333 Oh querido. 639 00:49:13,334 --> 00:49:15,585 Realmente no debería haberlo intentado... 640 00:49:15,586 --> 00:49:17,963 para ese experimento en particular. 641 00:49:17,964 --> 00:49:22,050 requiere tal enorme concentración. 642 00:49:37,483 --> 00:49:40,109 Oh querido. 643 00:49:41,612 --> 00:49:44,447 Mermelada de frambuesa. 644 00:49:44,991 --> 00:49:47,826 Si se me permite sugerir, Creo que quizás tu hija... 645 00:49:47,827 --> 00:49:50,996 debe acostarse y descansar Un rato, querido doctor. 646 00:49:50,997 --> 00:49:54,416 - El shock de todo esto. - Debemos irnos ahora, padre. 647 00:49:54,417 --> 00:49:58,462 ¿Dejar? Oh, no. La tormenta es demasiado violenta. 648 00:49:58,463 --> 00:50:00,672 Espera hasta mañana, querida niña. 649 00:50:00,673 --> 00:50:03,633 Entonces vete... renovado. 650 00:50:07,889 --> 00:50:09,806 Buenas noches, Estela. 651 00:50:09,807 --> 00:50:11,725 Mantenga su puerta cerrada. 652 00:50:11,726 --> 00:50:14,352 Lo haré. Buenas noches, padre. 653 00:50:14,353 --> 00:50:16,354 Buenas noches. 654 00:51:08,032 --> 00:51:10,950 Tenía miedo de que gritaras. 655 00:51:11,410 --> 00:51:13,328 ¿Pasa algo malo? 656 00:51:13,329 --> 00:51:14,871 No te alarmes... 657 00:51:14,872 --> 00:51:18,083 pero me temo que Dr. Scarabus mató a mi padre. 658 00:51:18,084 --> 00:51:19,584 ¿Lo mató? 659 00:51:19,585 --> 00:51:20,710 Sí, durante el duelo... 660 00:51:20,711 --> 00:51:23,588 Observé al Dr. Scarabus haciendo gestos furtivos... 661 00:51:23,589 --> 00:51:25,048 con sus dedos. 662 00:51:25,049 --> 00:51:26,758 Ahora debemos hablar con tu padre. 663 00:51:26,759 --> 00:51:30,136 Pero ya lo tengo. Confía en el Dr. Scarabus. 664 00:51:30,137 --> 00:51:32,472 Tendremos que intentarlo. 665 00:51:43,526 --> 00:51:45,110 Está cerrado. 666 00:51:45,111 --> 00:51:47,487 ¿Qué haremos? 667 00:51:52,535 --> 00:51:54,994 ¿Qué estás haciendo? 668 00:51:55,705 --> 00:51:58,123 Esta repisa conduce a la habitación de tu padre. 669 00:51:58,124 --> 00:52:00,292 Pero es posible que te maten. 670 00:52:00,293 --> 00:52:02,543 Espero que no. 671 00:53:52,238 --> 00:53:54,155 ¡Lenore! 672 00:54:14,885 --> 00:54:17,261 ¿Lenore? 673 00:54:17,513 --> 00:54:19,430 ¡Lenore! 674 00:54:27,773 --> 00:54:30,316 ¿Tuviste que hacer ¿El clima es tan frío? 675 00:54:30,317 --> 00:54:32,318 ¿Tenías que verlo? 676 00:54:32,319 --> 00:54:33,820 Bueno, tenía curiosidad. 677 00:54:33,821 --> 00:54:36,823 quería echarle un vistazo él mientras estuvo aquí. 678 00:54:36,824 --> 00:54:38,825 Mientras no pudieras matarlo en el camino. 679 00:54:38,826 --> 00:54:41,369 ¿Cómo iba a saber eso? ¿Querías Erasmus aquí? 680 00:54:41,370 --> 00:54:43,371 Nunca me dices nada. 681 00:54:43,372 --> 00:54:45,373 Además, pensé que podría descubre sobre mi... 682 00:54:45,374 --> 00:54:47,375 y crear una escena desagradable. 683 00:54:47,376 --> 00:54:49,752 ¿Podrías deshacerme, por favor? 684 00:54:52,256 --> 00:54:55,341 Tus manos están tan frías. 685 00:54:55,342 --> 00:55:00,680 Siempre estoy fascinado por tu total falta de escrúpulos. 686 00:55:00,681 --> 00:55:03,141 Sabías lo que estabas obteniendo. 687 00:55:03,142 --> 00:55:04,851 ¿Alguna vez fingí? que vine aquí... 688 00:55:04,852 --> 00:55:06,853 por tu encanto? 689 00:55:06,854 --> 00:55:10,106 Vine aquí por tu riqueza y tu poder... 690 00:55:10,107 --> 00:55:13,943 y a cambio te di mi compañía. 691 00:55:15,696 --> 00:55:18,364 Y si insistes en algo más... 692 00:55:18,365 --> 00:55:21,326 sólo conseguirás aburrirme... 693 00:55:21,327 --> 00:55:24,037 con lo cual me iré contigo cuando salí de Erasmus. 694 00:55:24,038 --> 00:55:26,331 ¿Cómo, mi querido tesoro? 695 00:55:26,332 --> 00:55:29,084 Al hacerme pensar que has muerto? 696 00:55:29,085 --> 00:55:30,835 Difícilmente. 697 00:55:30,836 --> 00:55:34,798 Dime, mi... preciosa víbora... 698 00:55:34,799 --> 00:55:37,258 ¿Cómo supiste eso? él venía aquí... 699 00:55:37,259 --> 00:55:41,012 ya que como usted señaló sale con tanta petulancia... 700 00:55:41,013 --> 00:55:43,056 ¿Nunca te digo nada? 701 00:55:43,057 --> 00:55:45,308 Al principio no lo hice. 702 00:55:45,309 --> 00:55:47,310 Sólo lo adiviné... 703 00:55:47,311 --> 00:55:50,980 después de que te volviste tan sombrío hombrecito gordo en un mirlo. 704 00:55:50,981 --> 00:55:53,358 Un cuervo, mi amor. 705 00:55:53,359 --> 00:55:54,400 Lo que sea. 706 00:55:54,401 --> 00:55:56,361 Sabía que no iría a buscar ayuda... 707 00:55:56,362 --> 00:55:58,446 a un mago que era en la hermandad. 708 00:55:58,447 --> 00:56:00,489 ¡Por supuesto! 709 00:56:01,784 --> 00:56:05,161 Y eso dejaba sólo al Dr. Craven. 710 00:56:06,789 --> 00:56:10,875 ¡Cuán hábilmente ágil es tu mente! 711 00:56:10,876 --> 00:56:13,378 ¿Por qué estabas tan seguro? que Bedlo vería... 712 00:56:13,379 --> 00:56:15,839 ¿Un retrato mío en casa de Erasmus? 713 00:56:15,840 --> 00:56:17,841 Si querías Erasmus aquí... 714 00:56:17,842 --> 00:56:20,844 ¿No fue un poco descabellado? manera de traerlo aquí? 715 00:56:20,845 --> 00:56:24,806 Después de más de dos años conmigo, querida Lenore... 716 00:56:24,807 --> 00:56:28,351 ¿Todavía crees que hago mi planes de una manera inverosímil... 717 00:56:28,352 --> 00:56:30,812 dejar algo al azar? 718 00:56:30,813 --> 00:56:33,314 ¿Qué quieres decir? 719 00:56:33,315 --> 00:56:36,692 Ven conmigo y verás. 720 00:57:18,235 --> 00:57:20,653 ¡Déjalo ir! 721 00:57:21,572 --> 00:57:24,324 Y no te sientes en mi pecho, tú... 722 00:57:24,325 --> 00:57:27,493 ¡No soy un sillón, idiota! 723 00:57:28,412 --> 00:57:30,747 Vamos, ayúdame a levantarme. 724 00:57:30,748 --> 00:57:32,707 Ayúdame. 725 00:57:37,254 --> 00:57:39,589 No me mires así. 726 00:57:39,590 --> 00:57:42,967 - ¿Qué soy yo, un fantasma? - ¡Pero te vi asesinado! 727 00:57:42,968 --> 00:57:45,803 ¿No puedes hablar en voz baja, idiota? 728 00:57:45,804 --> 00:57:48,806 solo queria escarabus pensar que estaba muerto... 729 00:57:48,807 --> 00:57:51,434 así que podría ayudar si él movido contra ninguno de ustedes. 730 00:57:51,435 --> 00:57:54,312 - Ya lo ha hecho. - ¿Tiene qué? 731 00:57:54,313 --> 00:57:57,148 Justo ahora casi me suicido procedente de la habitación de la señorita Craven. 732 00:57:57,149 --> 00:57:58,775 Ella está encerrada. 733 00:57:58,776 --> 00:58:02,278 ¿Qué haces en el baño de una dama? 734 00:58:02,279 --> 00:58:05,031 Padre, eso no viene al caso. 735 00:58:05,032 --> 00:58:06,699 ¡Yo decido lo que no viene al caso! 736 00:58:06,700 --> 00:58:08,368 Está bien, fui allí para advertirle... 737 00:58:08,369 --> 00:58:09,744 si debes saberlo. 738 00:58:09,745 --> 00:58:11,371 El Dr. Scarabus la ha encarcelado. 739 00:58:11,372 --> 00:58:14,374 ¿La encarceló? Entonces debemos sacarla. 740 00:58:14,375 --> 00:58:15,875 Pero ¿qué pasa con su padre? 741 00:58:15,876 --> 00:58:19,086 ¡No importa! ¡Yo me ocuparé de su padre! 742 00:58:26,095 --> 00:58:28,846 Escondámonos allí. 743 00:58:29,890 --> 00:58:31,474 Ahora espera aquí... 744 00:58:31,475 --> 00:58:34,978 y tan pronto como pase Scarabus, saca a la chica de su habitación... 745 00:58:34,979 --> 00:58:36,479 y sacarla de aquí. 746 00:58:36,480 --> 00:58:37,981 ¿Pero qué hay de ti? 747 00:58:37,982 --> 00:58:39,816 No me hagas caso. Haz lo que te digo... 748 00:58:39,817 --> 00:58:42,610 por una vez en tu vida. 749 00:59:32,661 --> 00:59:34,870 Bueno... 750 00:59:35,080 --> 00:59:39,458 Creo que es muy grosero Haz esperar a tus invitados. 751 00:59:49,011 --> 00:59:50,636 Gracias al cielo estás bien. 752 00:59:50,637 --> 00:59:52,764 - Rápido, Estelle. - ¿Adónde vamos? 753 00:59:52,765 --> 00:59:55,266 - Fuera de aquí. - ¿Sin mi padre? 754 00:59:55,267 --> 00:59:59,186 - Estelle, tenemos que irnos. - No sin mi padre. 755 01:00:01,648 --> 01:00:04,984 Eres un viejo astuto, tú. 756 01:00:04,985 --> 01:00:07,320 ¿Y cuál fue su precio? 757 01:00:07,321 --> 01:00:10,573 ¿Mío? Un doble valor... 758 01:00:10,574 --> 01:00:12,992 conocimiento mágico superior... 759 01:00:12,993 --> 01:00:15,661 y a través de mi muerte por un rayo... 760 01:00:15,662 --> 01:00:19,790 libertad de las mujeres autoritarias. 761 01:00:20,334 --> 01:00:23,669 Bien vale la pena el costo de ser convertido en un pájaro insignificante. 762 01:00:23,670 --> 01:00:26,089 Por no hablar de atraer Dr. Craven para mí. 763 01:00:26,090 --> 01:00:27,757 No lo olvides, mi amor. 764 01:00:27,758 --> 01:00:30,760 No puedo imaginar por qué lo quieres aquí. 765 01:00:30,761 --> 01:00:33,763 No es a Craven a quien quiero. 766 01:00:33,764 --> 01:00:36,432 Es su magia. 767 01:00:39,645 --> 01:00:41,813 ¿Padre? Padre, debemos irnos. 768 01:00:41,814 --> 01:00:42,814 ¿Dejar? 769 01:00:42,815 --> 01:00:46,984 Sí. Me han encerrado en mi habitación. Rexford tuvo que dejarme salir. 770 01:00:46,985 --> 01:00:49,987 - ¿Qué pasa, padre? - Vi a Lenore. 771 01:00:49,988 --> 01:00:52,740 Por favor, mi padre dijo que teníamos para ir lo antes posible. 772 01:00:52,741 --> 01:00:54,492 - ¿Tu padre? - Sí. Él todavía está vivo. 773 01:00:54,493 --> 01:00:57,286 Su muerte fue un truco. Ahora, por favor, debemos irnos. 774 01:00:57,287 --> 01:00:59,538 Muy bien. 775 01:01:01,208 --> 01:01:03,418 Vamos, Bedlo. Estás perdiendo el tiempo. 776 01:01:03,419 --> 01:01:05,837 Un momento. Un momento. 777 01:01:05,838 --> 01:01:08,798 No creo que seas del todo Aprecio lo que pasé. 778 01:01:08,799 --> 01:01:10,299 Deberías haberme avisado... 779 01:01:10,300 --> 01:01:12,802 que las plumas son muy protección inadecuada... 780 01:01:12,803 --> 01:01:15,805 para un pobre cuervo en un fría noche de diciembre. 781 01:01:15,806 --> 01:01:18,391 ni siquiera quiero mencionar las plumas de alfiler. 782 01:01:18,392 --> 01:01:19,892 ¡Les pican! 783 01:01:19,893 --> 01:01:22,437 Pero deberías haber advertido ¡Yo sobre los halcones! 784 01:01:22,438 --> 01:01:24,814 - ¿Halcones? - ¡Sí, los halcones! 785 01:01:24,815 --> 01:01:28,526 De camino al Dr. Craven, Me atacaron tres veces. 786 01:01:28,527 --> 01:01:31,612 Y luego cuando llegué ahí tuve que descubrir 787 01:01:31,613 --> 01:01:34,365 ni siquiera sabía cómo para convertirme de nuevo en un hombre. 788 01:01:34,366 --> 01:01:36,367 ¿Un hombre? 789 01:01:36,702 --> 01:01:39,328 Si no lo hubiera sabido la fórmula yo mismo... 790 01:01:39,329 --> 01:01:41,330 Seguiría siendo un cuervo. 791 01:01:41,331 --> 01:01:44,500 Me gustabas más así. 792 01:01:48,755 --> 01:01:50,798 Oh, debo encontrar al Dr. Bedlo. 793 01:01:50,799 --> 01:01:54,176 Pero, señor, me dijo que no... 794 01:01:55,596 --> 01:01:57,305 Y para colmo... 795 01:01:57,306 --> 01:02:00,808 Estoy casi hecho pedazos por ese cochero loco... 796 01:02:00,809 --> 01:02:02,810 ¡Y casi asesinado por mi propio hijo! 797 01:02:02,811 --> 01:02:06,314 ¿Ya terminaste? Tienes. 798 01:02:06,315 --> 01:02:10,443 es hora de separarse Dr. Craven de sus secretos. 799 01:02:10,444 --> 01:02:11,819 ¿Vamos a tener alguna tortura? 800 01:02:11,820 --> 01:02:15,031 Eso no será necesario. Tengo a su hija. 801 01:02:15,032 --> 01:02:17,241 ¿Hija? 802 01:02:18,994 --> 01:02:23,206 Esa es... Esa es una muy buena idea. 803 01:02:23,207 --> 01:02:26,458 Realmente lo crees, ¿verdad? 804 01:02:27,544 --> 01:02:29,878 ¿Qué vas a hacer? 805 01:02:30,714 --> 01:02:32,631 Venir. 806 01:02:57,741 --> 01:03:00,701 ¡Date prisa, padre! 807 01:03:15,717 --> 01:03:19,303 ¡Felicitaciones, Dr. Scarabus! 808 01:03:19,304 --> 01:03:21,264 ¿Qué estás haciendo ahora? 809 01:03:21,265 --> 01:03:24,475 Oye, ¿qué estás haciendo? con tus trucos baratos? 810 01:03:24,476 --> 01:03:27,770 ¿Es así como recompensas? mis servicios para usted? 811 01:03:27,771 --> 01:03:30,398 ¡Desagradecido perro del infierno! 812 01:03:30,399 --> 01:03:31,941 No temas. 813 01:03:31,942 --> 01:03:35,652 Recibirás tu justa recompensa. 814 01:03:48,250 --> 01:03:50,876 No del todo listo. 815 01:03:56,717 --> 01:03:59,260 ¿No puedes conseguir tu manos libres, padre? 816 01:03:59,261 --> 01:04:01,304 Me temo que no, querida... 817 01:04:01,305 --> 01:04:03,806 ¿Qué pasa con el Dr. Scarabus teniendo Me convertí en una estatua... 818 01:04:03,807 --> 01:04:06,809 y luego atándome así. 819 01:04:06,810 --> 01:04:08,811 Yo se que... 820 01:04:08,812 --> 01:04:10,813 Sé que soy una desgracia. 821 01:04:10,814 --> 01:04:14,025 Tuve un poco palabra más fuerte en mente. 822 01:04:14,026 --> 01:04:17,612 Pero hijo, tú sabes que... que todo lo que he intentado en la vida... 823 01:04:17,613 --> 01:04:19,488 Fui un fracaso. 824 01:04:19,489 --> 01:04:21,324 Solo... 825 01:04:21,325 --> 01:04:25,786 Sólo el día que me uní al hermandad de magos. 826 01:04:25,787 --> 01:04:30,625 Oh yo... yo era el hombre más feliz de la tierra. 827 01:04:30,626 --> 01:04:34,128 Todavía recuerdo lo feliz que estaba. 828 01:04:34,129 --> 01:04:38,299 Y luego, cuando el Dr. Scarabus se ofreció a enseñarme... 829 01:04:38,300 --> 01:04:45,306 conocimiento mágico superior por atraer al Dr. Craven aquí... 830 01:04:45,307 --> 01:04:50,853 simplemente no pude resistirme ese magnífico premio. 831 01:04:50,854 --> 01:04:53,856 Pero, Erasmus, créeme... 832 01:04:53,857 --> 01:04:57,360 con todo mi corazón, Lamento lo que te hice. 833 01:04:57,361 --> 01:05:00,196 No es el único culpable, señor. 834 01:05:00,197 --> 01:05:03,366 Yo también he fracasado en la tarea de vivir. 835 01:05:03,367 --> 01:05:06,452 - Oh, no. - Oh sí. Sí. 836 01:05:06,453 --> 01:05:09,872 En lugar de enfrentar la vida, Le di la espalda. 837 01:05:09,873 --> 01:05:13,542 Ahora sé por qué mi padre resistió a Scarabus... 838 01:05:13,543 --> 01:05:18,839 porque sabía que no se puede luchar contra el mal escondiéndose de él. 839 01:05:18,840 --> 01:05:21,801 Los hombres como Scarabus prosperan sobre la apatía de los demás. 840 01:05:21,802 --> 01:05:24,553 Él ha prosperado con el mío, y eso me ofende. 841 01:05:24,554 --> 01:05:26,806 Al evitar el contacto con la hermandad... 842 01:05:26,807 --> 01:05:28,808 Le he dado libertad... 843 01:05:28,809 --> 01:05:32,812 cometer sus atrocidades sin oposición. 844 01:05:32,813 --> 01:05:34,814 Seguro que sí. 845 01:05:34,815 --> 01:05:36,440 Lo lamento. 846 01:05:36,441 --> 01:05:40,944 Bravo, Erasmo. Una tesis espléndida. 847 01:05:40,946 --> 01:05:43,447 ¡Lenore! 848 01:05:44,366 --> 01:05:48,535 Bueno... todavía te ves igual. 849 01:05:48,829 --> 01:05:50,371 La chica también. 850 01:05:50,372 --> 01:05:52,247 ¡Estás vivo! 851 01:05:53,792 --> 01:05:55,960 Muy vivo. 852 01:05:55,961 --> 01:05:57,878 Sí, ya veo. 853 01:05:57,879 --> 01:06:00,840 eso era de otra persona cuerpo en el ataúd. 854 01:06:00,841 --> 01:06:02,842 Te dejé por Scarabus. 855 01:06:02,843 --> 01:06:04,343 No. 856 01:06:04,344 --> 01:06:06,345 ¿Qué te ha hecho Scarabus? 857 01:06:06,346 --> 01:06:08,430 ¿Estás bajo un hechizo? 858 01:06:09,599 --> 01:06:10,975 Deletrear. 859 01:06:10,976 --> 01:06:13,018 No es más que avaricia. 860 01:06:13,019 --> 01:06:16,522 Háblame, Lenore. Háblame, amado mío. 861 01:06:16,523 --> 01:06:20,651 Erasmus, todavía estás Tan aburrido como siempre. 862 01:06:23,363 --> 01:06:26,490 Bueno, señores, Creo que estamos listos para comenzar. 863 01:06:26,491 --> 01:06:28,325 No estoy listo. 864 01:06:28,326 --> 01:06:30,119 ¿No? ¿No estás de acuerdo? 865 01:06:30,120 --> 01:06:32,412 Doctor Scarab... 866 01:06:38,295 --> 01:06:42,006 Haré lo que quieras. Simplemente no me hagas daño. 867 01:06:42,007 --> 01:06:43,257 ¡Padre! 868 01:06:43,258 --> 01:06:44,800 Vamos, déjame ir. 869 01:06:44,801 --> 01:06:46,635 ¿Pero qué pasa con los demás? 870 01:06:46,636 --> 01:06:49,096 ¿Qué otros? no me importa lo que haces con ellos. 871 01:06:49,097 --> 01:06:50,473 Dr. Bedlo... 872 01:06:50,474 --> 01:06:53,809 No me importa si tu conviérteme en un cuervo. 873 01:06:53,810 --> 01:06:58,481 No me importa si me envías salir a la fría noche. 874 01:06:58,482 --> 01:07:00,858 No me importa el halcones y plumas de alfiler. 875 01:07:00,859 --> 01:07:02,026 ¡Cualquier cosa! 876 01:07:02,027 --> 01:07:04,570 ¡Cualquier cosa es mejor que la muerte! 877 01:07:04,571 --> 01:07:06,906 Quizás sea más divertido. 878 01:07:06,907 --> 01:07:10,910 Realmente no te importa lo que les pasa a tus amigos? 879 01:07:10,911 --> 01:07:13,203 No. ¿Por qué debería hacerlo? 880 01:07:14,289 --> 01:07:19,167 Tal perfección de traición me llena de admiración. 881 01:07:20,003 --> 01:07:24,965 Dado que el Dr. Craven nunca tendrá la oportunidad de ayudarle nuevamente. 882 01:07:29,721 --> 01:07:31,638 Gracias. 883 01:07:39,564 --> 01:07:41,816 Gracias. 884 01:07:41,817 --> 01:07:44,985 Así que adiós al Dr. Bedlo... 885 01:07:44,986 --> 01:07:50,741 mientras se aleja hacia su merecido olvido. 886 01:07:54,037 --> 01:07:55,746 Gordita. 887 01:07:56,790 --> 01:07:58,541 Ahora, querido doctor... 888 01:07:58,542 --> 01:08:01,669 Tomaremos tu encanto hija afuera. 889 01:08:01,670 --> 01:08:04,797 ¡No! ¡Padre! 890 01:08:04,798 --> 01:08:08,008 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 891 01:08:08,009 --> 01:08:10,845 Me pregunto. 892 01:08:10,846 --> 01:08:13,389 - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! - ¡Estela! 893 01:08:13,390 --> 01:08:14,390 ¡Estela! 894 01:08:14,391 --> 01:08:16,267 Scarabus, ¡maníaco! 895 01:08:16,268 --> 01:08:18,978 ¡Padre! ¡Padre! 896 01:08:18,979 --> 01:08:22,147 ¡Alguien me ayuda! 897 01:08:22,148 --> 01:08:24,483 ¡Estela! 898 01:08:26,361 --> 01:08:28,612 Dra. Craven... 899 01:08:30,115 --> 01:08:33,867 Ah, para mis manos. ¡Mis manos! 900 01:08:49,676 --> 01:08:53,678 Ahora, querido doctor, Te ofrezco una opción. 901 01:08:58,101 --> 01:09:00,811 El secreto de tu manipulaciones con las manos... 902 01:09:00,812 --> 01:09:04,147 o esto contra esto. 903 01:09:04,941 --> 01:09:06,442 ¡No se lo digas, padre! 904 01:09:06,443 --> 01:09:09,694 Prefiero morir que ¿Tienes que decirle! 905 01:09:09,863 --> 01:09:14,116 ¿Es ese también su deseo, querido doctor? 906 01:09:16,286 --> 01:09:20,122 ¿No corriste... quiero decir, te fuiste volando? 907 01:09:20,123 --> 01:09:22,791 ¿Es eso lo que pensabas? 908 01:09:22,792 --> 01:09:25,294 ¿Qué más se suponía que debía pensar? 909 01:09:25,295 --> 01:09:28,380 Está bien, está bien. No importa. 910 01:09:28,381 --> 01:09:31,174 Siempre pensaste como tu madre. 911 01:09:32,427 --> 01:09:34,762 Estamos perdiendo el tiempo, doctor. 912 01:09:34,763 --> 01:09:37,848 Quizás la vista de tu La carne de mi hija está siendo chamuscada... 913 01:09:37,849 --> 01:09:40,684 aclarará tu pensamiento. 914 01:09:43,188 --> 01:09:46,815 Ahora haz algo bien para variar. 915 01:09:50,904 --> 01:09:52,946 Tu final... 916 01:10:15,095 --> 01:10:19,931 Suficiente. Esta no es una respuesta. 917 01:10:24,604 --> 01:10:27,648 ¿Hay una respuesta? ¿Entonces, doctor Scarabus? 918 01:10:27,649 --> 01:10:29,274 Sí. 919 01:10:29,275 --> 01:10:31,777 Un duelo a muerte. 920 01:10:31,778 --> 01:10:34,780 Reconcíliate con ello, doctor. 921 01:10:34,781 --> 01:10:37,282 Uno de nosotros debe morir. 922 01:10:37,283 --> 01:10:39,785 Muy bien entonces. 923 01:10:39,786 --> 01:10:43,205 Un duelo a muerte. 924 01:18:58,743 --> 01:19:00,618 ¡Erasmo! 925 01:19:00,620 --> 01:19:02,996 ¡Erasmus, cariño! 926 01:19:02,997 --> 01:19:04,498 En el momento en que lo derrotaste... 927 01:19:04,499 --> 01:19:07,834 Sentí como si una gran nube hubiera sido quitado de mi mente. 928 01:19:07,835 --> 01:19:10,837 Estoy libre de su control. Llévame a casa. 929 01:19:10,838 --> 01:19:12,839 - Bueno yo... - Padre. 930 01:19:12,840 --> 01:19:14,341 Personalmente creo... 931 01:19:14,342 --> 01:19:16,343 Y eso es suficiente de tu parte. Sí, tienes razón, Estelle. 932 01:19:16,344 --> 01:19:18,845 Podemos irnos a casa ahora. Vamos, jovencito. 933 01:19:18,846 --> 01:19:21,264 Erasmus, ¿qué es? 934 01:19:21,265 --> 01:19:23,183 ¡No, Erasmus, no lo entiendes! 935 01:19:23,184 --> 01:19:25,268 ¡Scarabus me tenía bajo su control! 936 01:19:25,269 --> 01:19:27,270 ¡No sabía lo que estaba haciendo! 937 01:19:27,271 --> 01:19:29,105 ¡No! ¡Erasmo! 938 01:19:29,106 --> 01:19:31,357 - ¡No puedes hacerme esto! - Lenore. 939 01:19:32,735 --> 01:19:36,112 Entonces el gran maestro ha sido derrotado. 940 01:21:28,517 --> 01:21:31,269 ¡Mira mi vestido! 941 01:21:31,270 --> 01:21:32,771 ¿No puedes hacer nada bien? 942 01:21:32,772 --> 01:21:35,940 Muy bien, cariño, quédate quieta. Yo me ocuparé de eso por ti. 943 01:21:35,941 --> 01:21:38,151 Ahora, quédate quieto. 944 01:21:40,738 --> 01:21:44,282 ¡Ahora mira lo que has hecho! ¡Lo has destruido! 945 01:21:44,283 --> 01:21:48,578 Me temo que simplemente no tenerlo más. 946 01:21:51,582 --> 01:21:55,376 Gracias, querida. Buenas noches, niños. 947 01:21:57,880 --> 01:21:59,672 Erasmo. 948 01:22:02,718 --> 01:22:05,303 Ahora que Scarabus está fuera del camino... 949 01:22:05,304 --> 01:22:07,806 tenemos que hacer planes inmediatos... 950 01:22:07,807 --> 01:22:11,142 por su suposición de la gran maestría. 951 01:22:11,143 --> 01:22:13,812 Estaré encantado de actuar como tu enlace... 952 01:22:13,813 --> 01:22:16,648 para que no te molesten tener que presentar su caso... 953 01:22:16,649 --> 01:22:18,483 personalmente a la hermandad. 954 01:22:18,484 --> 01:22:21,277 Más adelante seré feliz para asumir el cargo... 955 01:22:21,278 --> 01:22:23,947 de supernumerario, secretaria y dispensadora... 956 01:22:23,948 --> 01:22:26,658 - Dr. Bedlo. - ¿Sí? 957 01:22:26,659 --> 01:22:28,952 ¿De verdad crees que tal traición... 958 01:22:28,953 --> 01:22:32,372 puede ser tan fácilmente ¿Perdonado y olvidado? 959 01:22:32,373 --> 01:22:33,957 ¿Traición? 960 01:22:33,958 --> 01:22:35,792 Salvé todas vuestras vidas. 961 01:22:35,793 --> 01:22:39,254 Después de haberlos puesto peligro en primer lugar. 962 01:22:39,255 --> 01:22:41,423 Eso no viene al caso. 963 01:22:41,424 --> 01:22:42,757 Muy bien. 964 01:22:42,758 --> 01:22:44,759 Si ese es el camino lo sientes... 965 01:22:44,760 --> 01:22:48,430 por favor devuélveme a mi forma que le corresponde y me iré. 966 01:22:48,431 --> 01:22:50,432 Bueno, yo... 967 01:22:50,433 --> 01:22:52,934 Lo tomaré en cuenta. 968 01:22:52,935 --> 01:22:55,770 ¿Tomarlo en cuenta? 969 01:22:55,771 --> 01:22:57,647 Bueno, de verdad. 970 01:22:57,648 --> 01:23:01,317 ¿Quién crees que eres? hablando con, de todos modos? 971 01:23:01,318 --> 01:23:03,778 - Arriba. - ¿Qué es eso? 972 01:23:03,779 --> 01:23:07,824 - Arriba. - Ahora espera un minuto, Erasmus. 973 01:23:07,825 --> 01:23:10,701 - ¡Arriba! - ¡En realidad! 974 01:23:11,746 --> 01:23:15,874 Nunca escuché de tal ingratitud en toda mi vida. 975 01:23:15,875 --> 01:23:19,878 Se está volviendo tan grande que no puedes confiar más en nadie. 976 01:23:19,879 --> 01:23:23,256 Soy demasiado dulce y gentil. Ese es mi problema. 977 01:23:23,257 --> 01:23:26,300 - Dr. Bedlo. - ¿Qué es? 978 01:23:27,845 --> 01:23:30,805 Cierra el pico. 979 01:23:38,189 --> 01:23:43,818 Dijo el cuervo: "Nunca más".