1 00:00:21,254 --> 00:00:23,449 [pristanek letala] 2 00:00:27,060 --> 00:00:29,392 [kolesa se dotikajo] 3 00:00:33,633 --> 00:00:37,160 [klepetanje] 4 00:00:37,270 --> 00:00:41,297 [koraki] 5 00:00:43,743 --> 00:00:47,201 [zvočnik, ljudje klepetajo] 6 00:01:08,735 --> 00:01:11,727 - Si v redu? - V redu sem, kolega. Naj te ne skrbi. 7 00:01:11,838 --> 00:01:13,806 Si v redu? 8 00:01:14,707 --> 00:01:16,174 Uživajte v L.A. 9 00:01:43,336 --> 00:01:47,397 [govori francosko] 10 00:02:21,207 --> 00:02:24,108 [moški kričijo v španščini] 11 00:02:24,210 --> 00:02:26,235 Uspelo mu je. 12 00:02:27,313 --> 00:02:31,340 [tišina] 13 00:03:05,018 --> 00:03:08,317 - [moški] Vse se vedno vrti okoli tebe. - [ženska] Ni. 14 00:03:08,421 --> 00:03:12,050 Ta menjalnik je bil sarkastičen in ti to veš. 15 00:03:12,158 --> 00:03:14,456 - Enostavno tega nisem videl tako. - Sranje. 16 00:03:14,561 --> 00:03:16,688 Kaj pa kopanje glede preobrazbe? 17 00:03:16,796 --> 00:03:19,629 Kaj hočeš da naredim? Delam z njim, za boga boga. 18 00:03:19,732 --> 00:03:22,132 Sposoben si skrbeti lastnega sranja. 19 00:03:22,235 --> 00:03:25,727 Veš kaj? Zadnjič, ko sem preveril, spal si z mano. 20 00:03:25,838 --> 00:03:28,739 Torej, razen če ga želiš začeti jebati, predlagam... 21 00:03:57,604 --> 00:04:01,506 [oba govorita špansko] 22 00:04:24,597 --> 00:04:27,964 Hej, prijatelj. Kje lahko ujamem avtobus na letališče tukaj? 23 00:04:28,067 --> 00:04:30,558 - Prav tam. - Hvala. 24 00:04:41,347 --> 00:04:44,475 Bil je on v tem zlatem lexusu z mobilnim telefonom. 25 00:04:48,521 --> 00:04:51,046 Ali še vedno zahtevajo sprememba prizorišča? 26 00:04:51,157 --> 00:04:54,388 Izboljšljiv je, ker predhodnikov v zgodnjih 80-ih. 27 00:04:57,830 --> 00:05:00,731 - Kam? - Središče mesta. 31 2 North Spring Street. 28 00:05:00,833 --> 00:05:02,130 Downtown. 29 00:05:06,239 --> 00:05:10,266 Glej, treba je narediti prepise do 7. ure zjutraj, pika, v redu? 30 00:05:11,010 --> 00:05:14,673 Počakaj. Vzemite Sepulvedo v Slauson v La Brea. 31 00:05:14,781 --> 00:05:18,046 Peljite La Brea severno do 6. v središče mesta. 32 00:05:18,685 --> 00:05:20,880 kaj torej? Pozno boste vstali. 33 00:05:20,987 --> 00:05:23,615 Tudi jaz vlečem celo noč, zato prihrani solze. 34 00:05:23,723 --> 00:05:26,556 - Peljal bom po 105 vzhodno do 110. Hitreje je. - Kaj? 35 00:05:26,659 --> 00:05:29,219 Od 105 do 110 te bo hitreje pripeljal. 36 00:05:29,329 --> 00:05:31,889 110 zavije v parkirišče okoli USC. 37 00:05:31,998 --> 00:05:36,162 Ampak enkrat prideš do La Brea severno od Santa Monice je zastoj. 38 00:05:36,269 --> 00:05:40,672 110 severno od 10, imaš ljudi vozijo v Pasadeno in vozijo počasi. 39 00:05:40,773 --> 00:05:44,436 Ja, delajo, toda kar počnem jaz, je Izstopim na Grand in potem... 40 00:05:46,179 --> 00:05:49,808 Površinske ceste so tisto, kar želite, to bomo storili. 41 00:05:53,619 --> 00:05:55,086 Ali sprejemamo stave? 42 00:05:55,188 --> 00:05:58,089 - Ali smo? - In kaj, če se motiš? 43 00:05:58,191 --> 00:06:01,683 Mislim, da se ne bom motil, če pa sem... 44 00:06:01,794 --> 00:06:03,557 ...vaša vožnja je brezplačna. 45 00:06:06,599 --> 00:06:09,397 V redu, dogovorili ste se. 46 00:06:33,159 --> 00:06:35,650 - Daj, povej. - Kaj rečem? 47 00:06:35,762 --> 00:06:38,230 - Kar naprej. - Imel sem srečo z lučmi. 48 00:06:38,331 --> 00:06:40,629 Nisi imel sreče. Kar si bil, je bilo prav. 49 00:06:40,733 --> 00:06:42,963 motil sem se ... 50 00:06:44,103 --> 00:06:46,037 ... Maks. 51 00:06:54,947 --> 00:06:56,915 Ali lahko to povečaš? 52 00:06:57,016 --> 00:06:59,450 Radi imate klasiko. 53 00:06:59,552 --> 00:07:02,783 - Sem. V srednji šoli sem igral. - Naj ugibam. Lesena pihala. 54 00:07:02,889 --> 00:07:05,858 št Strune. Nikoli nisem imel pljuč za pihala. 55 00:07:05,958 --> 00:07:09,394 Lahko bi me prevaral, kot si bil razkladanje na tem mobilnem telefonu. 56 00:07:09,495 --> 00:07:11,258 [ženska] Drugačen instrument. 57 00:07:12,031 --> 00:07:16,195 Če bi me samo poslušali, bi bili trenutno vsi zabredeni v promet, 58 00:07:16,302 --> 00:07:18,532 in ti bi naredil dodatnih pet dolarjev. 59 00:07:18,638 --> 00:07:23,007 Ja, no, obdrži teh 5 dolarjev. Kupim ti nekaj posebnega. Pojdi divje. 60 00:07:23,109 --> 00:07:27,205 Res, ni nič hudega. Nič velikega tukaj. 61 00:07:27,313 --> 00:07:31,113 Koliko taksistov veš, da te pripeljejo v prepir, da prihranite denar? 62 00:07:31,217 --> 00:07:33,617 Dva sva bila. Drugega sem moral ubiti. 63 00:07:33,719 --> 00:07:35,687 Ne maram konkurence. 64 00:07:39,559 --> 00:07:41,686 Bodite ponosni na to, da ste dobri kaj delaš? 65 00:07:41,794 --> 00:07:45,491 Kaj, to? Ne, to je krajši delovni čas. 66 00:07:45,598 --> 00:07:48,362 To je nadomestno delo. Plačajte račune. 67 00:07:48,468 --> 00:07:52,529 Bom pa najboljši v tem, kar počnem. Ampak to je nekaj drugega. 68 00:07:55,708 --> 00:07:59,610 - Kaj še? - Samo oblikujem nekaj stvari. 69 00:07:59,712 --> 00:08:01,441 Kot ...? 70 00:08:02,815 --> 00:08:03,782 Povej mi 71 00:08:03,883 --> 00:08:06,579 Sestavljam podjetje za limuzine. Otoške limuzine. 72 00:08:06,686 --> 00:08:10,520 To bo kot otok na kolesih. Kul groove, kot klubska izkušnja. 73 00:08:10,623 --> 00:08:13,990 Ko prideš na letališče, ne boš hotel izstopiti iz moje limuzine. 74 00:08:14,093 --> 00:08:16,926 Torej delam to s krajšim delovnim časom da vzamem svojega benza iz najema... 75 00:08:17,029 --> 00:08:20,396 pridobite pravi seznam strank. Veš, take stvari. 76 00:08:23,135 --> 00:08:25,433 Kako vam je všeč biti odvetnik? 77 00:08:27,440 --> 00:08:29,340 - Kaj si ti, jasnovidka? - Malo. 78 00:08:29,442 --> 00:08:31,410 Tukaj je temno črtasto obleko. 79 00:08:31,511 --> 00:08:34,275 Eleganten, ne preveč vpadljiv. To izključuje oglaševanje. 80 00:08:34,380 --> 00:08:37,008 Plus aktovka z zgornjim predalom iz katerega živiš. 81 00:08:37,116 --> 00:08:40,279 In torbica. Bottega. 82 00:08:40,987 --> 00:08:44,252 Kakorkoli že, v moj taksi vstopi moški z meč, mislim, da je kuhar sušija. 83 00:08:44,357 --> 00:08:47,053 - [smeh] - Ti? 84 00:08:48,327 --> 00:08:49,794 Clarence Darrow. 85 00:08:49,896 --> 00:08:53,855 No, ne, ne čisto. Delal je obrambo. Jaz sem tožilec. 86 00:08:53,966 --> 00:08:56,400 - Velik primer? - Ja. 87 00:09:37,276 --> 00:09:38,743 [vzdihne] 88 00:09:38,844 --> 00:09:41,210 - Hitro smo prišli sem. - Seveda. 89 00:09:41,314 --> 00:09:43,908 Ampak nisi odgovoril na moje vprašanje. 90 00:09:44,850 --> 00:09:47,080 Vam je všeč, kar počnete? 91 00:09:48,721 --> 00:09:50,154 ja 92 00:09:52,592 --> 00:09:55,060 Ampak ne danes. 93 00:09:55,728 --> 00:09:58,561 Ne, vem. Kot, komaj čakam. 94 00:09:59,599 --> 00:10:02,432 Rad stojim v tej sodni dvorani. 95 00:10:02,535 --> 00:10:04,799 Hkrati pa razumem to... 96 00:10:04,904 --> 00:10:07,634 ... stisnjena stvar noč pred prvimi dnevi. 97 00:10:09,208 --> 00:10:11,267 Stisnjen? kako 98 00:10:23,923 --> 00:10:25,550 Mislim, da bom izgubil. 99 00:10:25,658 --> 00:10:28,650 Mislim, da je zadeva zanič, moji eksponati niso v redu, 100 00:10:28,761 --> 00:10:32,595 Nisem dovolj pripravljen, ljudje bodo ugotovite, da ne vem, kaj delam 101 00:10:32,698 --> 00:10:35,258 in vodil sem šarado vsa ta leta. 102 00:10:35,368 --> 00:10:37,461 Predstavljam ministrstvo za pravosodje, 103 00:10:37,570 --> 00:10:41,131 in moja uvodna izjava bo padla v vodo na najpomembnejši točki 104 00:10:41,240 --> 00:10:43,333 in žirija se mi bo smejala. 105 00:10:46,846 --> 00:10:49,610 In potem jočem. Ne bruham. 106 00:10:49,715 --> 00:10:53,549 Veliko ljudi bruha. Imam močan želodec. 107 00:10:53,653 --> 00:10:57,817 In potem se zberem, Ponovno pišem svojo uvodno izjavo ... 108 00:10:57,923 --> 00:11:01,552 delam svoje eksponate in to je tisto, kar počnem za preostanek noči. 109 00:11:01,661 --> 00:11:03,561 To je moja rutina. 110 00:11:06,799 --> 00:11:10,496 Zjutraj se začne in sem v redu. 111 00:11:10,603 --> 00:11:12,662 Potrebuješ dopust. 112 00:11:12,772 --> 00:11:15,172 Pravkar sem imel počitnice na pristaniški avtocesti. 113 00:11:15,274 --> 00:11:17,834 Ne v taksiju. Glavo moraš dvigniti naravnost. 114 00:11:17,943 --> 00:11:21,379 Postanite enotni. Postanite harmonični, saj veste ... 115 00:11:21,480 --> 00:11:24,643 - Kdaj ste si nazadnje vzeli odmor? - Ves čas grem na dopust. 116 00:11:24,750 --> 00:11:27,184 - Kako pogosto? - Ducat krat na dan. 117 00:11:27,286 --> 00:11:29,379 Moje najljubše mesto: 118 00:11:30,423 --> 00:11:32,550 Maldivski otoki. 119 00:11:34,427 --> 00:11:36,657 To je moj zasebni pobeg. 120 00:11:36,762 --> 00:11:41,825 Stvari postanejo zame težke, sprejemam pet minut ven in grem tja. 121 00:11:41,934 --> 00:11:44,732 In samo skoncentriram se na čisto nič. 122 00:11:51,444 --> 00:11:54,641 - Tukaj. vzemi. - Tega ne bi mogel storiti. 123 00:11:54,747 --> 00:11:57,773 Vzemi, ker ga potrebuješ veliko več kot jaz. 124 00:11:57,883 --> 00:12:00,113 In pomagalo ti bo. Garantiram. 125 00:12:14,200 --> 00:12:15,497 Hvala, Max. 126 00:12:17,002 --> 00:12:18,663 Pojdi ponje. 127 00:12:42,862 --> 00:12:44,625 [tapkanje] 128 00:12:47,967 --> 00:12:49,434 hej 129 00:12:56,142 --> 00:12:57,700 ne vem... 130 00:12:57,810 --> 00:13:00,210 Če boste kdaj želeli raziskati 131 00:13:00,312 --> 00:13:03,907 podjetje s seznama Fortune 500 ali... 132 00:13:05,284 --> 00:13:07,445 ...prepirati poti taksija. 133 00:13:20,666 --> 00:13:23,362 - [elektronski pisk] - [odklepanje] 134 00:13:40,319 --> 00:13:41,980 [elektronski pisk] 135 00:14:12,852 --> 00:14:14,149 hej 136 00:14:18,757 --> 00:14:21,624 Daj no, stari, oprosti. 137 00:14:21,727 --> 00:14:24,252 Nisem te slišal, stari. pridi no 138 00:14:24,363 --> 00:14:25,990 Peljal te bom. 139 00:14:31,136 --> 00:14:34,572 - Kam? - 1039 South Union Street. 140 00:14:34,673 --> 00:14:36,573 Imam te. 141 00:14:51,357 --> 00:14:54,520 - [moški] Kako dolgo misliš, da bo to trajalo? - [Max] Sedem minut. 142 00:14:54,627 --> 00:14:57,824 Sedem. Ne osem? Ne šest? 143 00:14:57,930 --> 00:15:02,026 Dve minuti od 110 do Normandije. Normandija do Benetk, tri minute. 144 00:15:02,134 --> 00:15:04,659 V Union je ena, plus ena za "sranje se zgodi." 145 00:15:04,770 --> 00:15:06,897 - V redu, če ti merim? - Prevrni se. 146 00:15:07,006 --> 00:15:09,031 Kaj dobim, če se motiš? Brezplačna vožnja? 147 00:15:09,141 --> 00:15:11,575 Opravičilo. Danes sem že ponudil brezplačno vožnjo. 148 00:15:11,677 --> 00:15:13,338 - Komu? -Neko dekle. 149 00:15:15,114 --> 00:15:17,582 Si dobil zmenek z njo? 150 00:15:17,683 --> 00:15:19,310 Prvič v L.A.? 151 00:15:19,418 --> 00:15:23,616 Ne. Povem ti resnico, kadarkoli Tukaj sem, komaj čakam, da grem. 152 00:15:24,990 --> 00:15:28,619 Preveč je razpotegnjeno, nepovezano. veš To sem jaz. 153 00:15:28,727 --> 00:15:30,820 - Ti je všeč? - To je moj dom. 154 00:15:30,930 --> 00:15:31,954 17 milijonov ljudi. 155 00:15:32,064 --> 00:15:36,660 Je peto največje gospodarstvo na svetu in nihče se ne pozna. 156 00:15:36,769 --> 00:15:40,102 Bral sem o tem tipu tukaj pride na MTA in umre. 157 00:15:40,205 --> 00:15:41,365 [Maks] Oh. 158 00:15:41,473 --> 00:15:44,772 Šest ur se vozi s podzemno železnico preden kdo opazi njegovo truplo 159 00:15:44,877 --> 00:15:48,904 delati kroge po L.A., ljudje, ki sedijo poleg njega. 160 00:15:49,014 --> 00:15:51,482 Nihče ne opazi. 161 00:15:56,021 --> 00:15:58,421 [man] To je najbolj čist taksi Kdaj sem bil noter. 162 00:15:58,524 --> 00:16:00,014 [man] Redna vožnja? 163 00:16:00,125 --> 00:16:02,320 Ja, delim ga s tipom dnevne izmene. 164 00:16:02,428 --> 00:16:03,895 [man] Imate raje noči? 165 00:16:03,996 --> 00:16:07,432 Ljudje so bolj sproščeni. Manj stresa, manj prometa, boljši nasveti. 166 00:16:07,533 --> 00:16:10,627 - [moški] Kakšne so koristi? - To ni taka služba. 167 00:16:11,670 --> 00:16:14,366 Nisem v tem na dolge proge. Samo polnjenje. 168 00:16:14,473 --> 00:16:16,941 Začasno, dokler dobim nekatere stvari so se oblikovale. 169 00:16:17,042 --> 00:16:18,509 To je samo začasno. 170 00:16:18,610 --> 00:16:20,544 - Kako dolgo že voziš? - 12 let. 171 00:16:20,646 --> 00:16:22,739 res? 172 00:16:23,449 --> 00:16:25,747 Katere druge stvari sestavljate? 173 00:16:25,851 --> 00:16:27,478 Hm... 174 00:16:31,357 --> 00:16:35,691 Veš, nočem govoriti o tem. Samo majhen poslovni načrt. 175 00:16:35,794 --> 00:16:38,092 - Brez zamere. jaz samo... - Noben zajet. 176 00:16:38,197 --> 00:16:41,928 Ti si eden tistih, ki to počnejo namesto pogovora. 177 00:16:42,034 --> 00:16:44,002 To je kul. 178 00:16:51,143 --> 00:16:54,169 Sedem minut. Človek, dober si. 179 00:16:54,279 --> 00:16:56,713 - Imel sem srečo z lučmi. - Ja, seveda. 180 00:16:56,815 --> 00:16:59,648 Verjetno veš tudi razporedi svetlobe. 181 00:16:59,752 --> 00:17:03,848 Poslušaj, v mestu sem zaradi nepremičninskega posla, zapreti v eni noči. 182 00:17:03,956 --> 00:17:05,719 Imam pet postankov. 183 00:17:05,824 --> 00:17:09,555 Zberite podpise, poiščite prijatelje, in potem sem dobil 6 zjutraj iz LAX-a. 184 00:17:09,661 --> 00:17:13,097 - Zakaj se ne družiš z mano? - Avto ni za najem. Proti predpisom. 185 00:17:13,198 --> 00:17:15,393 [posmeh] Predpisi? 186 00:17:15,501 --> 00:17:19,460 Bolniške ti ne plačajo. Koliko povlečeš nižjo izmeno? 187 00:17:19,571 --> 00:17:21,664 - Koliko? - 350, 400. 188 00:17:21,774 --> 00:17:24,971 No, naj ti povem kaj, Naredil bom 600. 189 00:17:26,545 --> 00:17:28,012 Človek, ne vem. 190 00:17:28,113 --> 00:17:31,048 Dodatnih 100 me pripelješ v LAX in ne tečem za letalom. 191 00:17:31,150 --> 00:17:34,278 - Ne vem o tem. - Ja, imaš. 192 00:17:34,386 --> 00:17:36,820 - Ne vem, človek. - Ja, imaš. 193 00:17:36,922 --> 00:17:39,322 - 600 ... - Kul. Imamo dogovor. 194 00:17:39,425 --> 00:17:41,518 Tukaj je 300 manj. kako ti je ime 195 00:17:41,627 --> 00:17:44,596 - Maks. - Max, jaz sem Vincent. 196 00:17:44,696 --> 00:17:46,220 [Max] V redu. 197 00:17:50,002 --> 00:17:51,902 Ne morem ostati parkiran tukaj. 198 00:17:52,004 --> 00:17:54,404 Dobiva te v uličici za stavbo. 199 00:18:11,090 --> 00:18:13,684 Vsekakor ne od tukaj. 200 00:18:15,928 --> 00:18:17,896 [otroški jok] 201 00:18:32,711 --> 00:18:34,941 [Max] Izvoli. 202 00:18:50,129 --> 00:18:52,620 [govori špansko na televiziji] 203 00:19:11,350 --> 00:19:12,977 [zrušitev] 204 00:19:13,085 --> 00:19:15,553 Oh, ne! sranje! 205 00:19:22,594 --> 00:19:24,357 Kaj za vraga?! 206 00:19:24,463 --> 00:19:26,431 Prekleto! 207 00:19:26,532 --> 00:19:28,329 Moj človek, si v redu? 208 00:19:28,433 --> 00:19:31,425 [sopihanje] Oh, sranje. Jebiga. 209 00:19:36,575 --> 00:19:38,543 Padel je na kabino. 210 00:19:39,611 --> 00:19:42,136 Padel je od tam zgoraj na prekletem taksiju. 211 00:19:42,247 --> 00:19:44,408 sranje Mislim, da je mrtev. 212 00:19:44,516 --> 00:19:46,347 Dobro ugibanje. 213 00:19:53,358 --> 00:19:54,825 Ubil si ga? 214 00:19:54,927 --> 00:19:58,658 Ne, ustrelil sem ga. Ubili so ga krogle in padec. 215 00:20:01,033 --> 00:20:02,830 Jebi to, stari. 216 00:20:02,935 --> 00:20:04,493 - Rdeča luč, Max. - Počakaj. 217 00:20:06,004 --> 00:20:07,471 Spusti roke. 218 00:20:07,573 --> 00:20:10,474 - Spusti roke. - OK. 219 00:20:14,513 --> 00:20:16,981 - Pomagaj mi. Popnite prtljažnik. - Kaj? 220 00:20:17,082 --> 00:20:19,175 Popnite prtljažnik. 221 00:20:20,219 --> 00:20:21,686 - Daj no, stari. - Premakni se. 222 00:20:21,787 --> 00:20:24,585 pridi no kaj počneš 223 00:20:24,690 --> 00:20:26,681 Odvrnili ga bomo s strehe. 224 00:20:26,792 --> 00:20:29,784 Ne morem ga pustiti tukaj, razen če ga hočeš spredaj s seboj, 225 00:20:29,895 --> 00:20:32,989 - vendar glede na higieno. - Oh, sranje. 226 00:20:33,098 --> 00:20:35,532 To je samo mrtev človek. 227 00:20:35,634 --> 00:20:37,932 Zgrabi njegove roke. 228 00:20:38,036 --> 00:20:40,061 - Ne morem narediti tega. - Zgrabi ga za zapestja. 229 00:20:44,109 --> 00:20:47,237 - Dobiš? - Trza in sranje. 230 00:20:54,953 --> 00:20:57,285 [Maks godrnja] 231 00:21:04,763 --> 00:21:06,924 v redu To je dovolj dobro. 232 00:21:11,470 --> 00:21:12,596 gremo 233 00:21:12,704 --> 00:21:14,433 Zakaj enostavno ne vzameš taksija? 234 00:21:14,539 --> 00:21:16,439 - Vzamem taksi? - Ti vzemi. 235 00:21:16,541 --> 00:21:19,374 Ohladil se bom. Samo ohladil se bom. 236 00:21:19,478 --> 00:21:21,969 Ne vedo, kdo vozi te polovico časa. 237 00:21:22,080 --> 00:21:24,514 Nikoli ne preverjajo. V redu, torej samo vzemi. 238 00:21:24,616 --> 00:21:25,878 Ti, jaz ... 239 00:21:25,984 --> 00:21:29,420 - Obljubiš, da ne boš nikomur povedal, kajne? - Ja. ja ja 240 00:21:30,722 --> 00:21:32,019 Obljuba. 241 00:21:32,124 --> 00:21:33,887 Pojdi v prekleti avto. 242 00:21:34,893 --> 00:21:36,793 Pojdi v avto. 243 00:21:47,139 --> 00:21:49,107 [cviljenje gum] 244 00:22:52,838 --> 00:22:54,032 Ramone? 245 00:22:54,139 --> 00:22:56,369 [govori špansko] 246 00:23:30,242 --> 00:23:32,005 Ramone? 247 00:23:55,066 --> 00:23:57,034 Jebiga. 248 00:24:06,344 --> 00:24:09,871 - Poveljnik straže Rampart, - Tukaj detektiv Fanning, Narkotiki. 249 00:24:09,981 --> 00:24:14,145 Pošljite dve črno-beli in nočni detektiv na 1 039 South Union. 250 00:24:14,252 --> 00:24:16,482 In kontaktirajte SlD. Imam kraj zločina. 251 00:24:16,588 --> 00:24:18,749 Roger, 1039 South Union, 252 00:24:25,263 --> 00:24:27,925 [avtomobili hupajo] 253 00:24:30,802 --> 00:24:34,238 kaj delaš - Moram pospraviti. To je zmešnjava. 254 00:24:34,339 --> 00:24:38,799 Lady Macbeth, tukaj sedimo in lučka je zelena. Zapustite sedeže. 255 00:24:43,348 --> 00:24:45,043 [moški] Kreten! 256 00:24:46,518 --> 00:24:49,112 Nimate več najčistejšega taksija v deželi La-La. 257 00:24:49,221 --> 00:24:52,918 S tem moraš živeti. Osredotočite se na službo. Vozi. 258 00:24:55,026 --> 00:24:57,961 7565 Vodnjak. Veš to? 259 00:24:58,697 --> 00:25:00,790 - Zahodni Hollywood. - Kako dolgo misliš? 260 00:25:00,899 --> 00:25:02,764 Ne vem, 17 minut. 261 00:25:04,402 --> 00:25:06,370 Zakaj? 262 00:25:07,072 --> 00:25:08,937 Oh, ne. Počakaj, stari. 263 00:25:09,040 --> 00:25:12,806 - Povedal sem ti, da imamo nocoj še druge postanke. - Rekel si, da moraš obiskati prijatelje. 264 00:25:12,911 --> 00:25:14,606 So nečiji prijatelji. 265 00:25:14,713 --> 00:25:18,080 Ti voziš taksi, jaz opravim svoj krog. 266 00:25:18,183 --> 00:25:21,414 Morda boste preživeli noč, pridi ven 700 dolarjev naprej. 267 00:25:21,520 --> 00:25:23,488 Ne poskušam te razjeziti, 268 00:25:23,588 --> 00:25:26,955 ampak ne morem te voziti okoli medtem ko ubijaš ljudi. To ni moje delo. 269 00:25:27,058 --> 00:25:28,753 Nocoj je. 270 00:25:29,628 --> 00:25:31,926 Poglej, ne razumeš. 271 00:25:32,030 --> 00:25:33,327 Resno mislim. 272 00:25:33,431 --> 00:25:36,594 [jecljaje] Jaz... Nisem za to. 273 00:25:36,701 --> 00:25:38,828 - [Vincent] Pod stresom si. - Ja, sem. 274 00:25:38,937 --> 00:25:41,235 [Vincent] Pod stresom si. razumem to 275 00:25:41,339 --> 00:25:45,241 Zdaj samo še dihaj in ostani miren. 276 00:25:45,343 --> 00:25:46,833 - Ali dihaš? - Sranje. 277 00:25:46,945 --> 00:25:49,539 - Ali dihaš? V redu, dobro. - Da. 278 00:25:53,552 --> 00:25:55,042 Tukaj je dogovor. 279 00:25:55,153 --> 00:25:58,020 Nocoj si me hotel peljati in nikoli ne bodi modrejši, 280 00:25:58,123 --> 00:26:01,991 ampak el gordo je bil spredaj okna, se je visoko potopil ... 281 00:26:03,094 --> 00:26:06,552 Smo na načrtu B. Še dihaš? 282 00:26:06,665 --> 00:26:09,998 Iz tega moramo narediti najboljše. Improviziraj. Prilagodite se okolju. 283 00:26:10,101 --> 00:26:13,537 Darwin. Sranje se zgodi. I Ching. Karkoli že. Moramo se z njim ukvarjati. 284 00:26:13,638 --> 00:26:16,334 "l Ching"? Vrgel si človeka skozi okno. 285 00:26:16,441 --> 00:26:19,205 Nisem ga vrgla. Padel je. 286 00:26:19,311 --> 00:26:22,872 - [Max] No, kaj ti je naredil? - Kaj? 287 00:26:22,981 --> 00:26:26,644 - [Max] Kaj ti je naredil? - Nič. Spoznala sem ga šele nocoj. 288 00:26:26,751 --> 00:26:28,844 Samo enkrat si ga srečal in si ga ubil? 289 00:26:28,954 --> 00:26:31,923 Moral bi samo ubijati ljudi ko jih spoznam? 290 00:26:32,023 --> 00:26:34,787 - Ne, stari. - Šest milijard ljudi na planetu, 291 00:26:34,893 --> 00:26:37,487 in nisi v formi zaradi enega debeluha. 292 00:26:37,596 --> 00:26:40,759 - Kdo je bil? - Kaj te briga? 293 00:26:40,865 --> 00:26:43,493 - Ste že slišali za Ruando? - Da, poznam Ruando. 294 00:26:43,602 --> 00:26:45,832 Na desettisoče ubitih pred sončnim zahodom. 295 00:26:45,937 --> 00:26:49,236 Nihče ni ubijal ljudi tako hitro od Nagasakija in Hirošime. 296 00:26:49,341 --> 00:26:50,968 - Si pomigal z očesom, Max? - Kaj? 297 00:26:51,076 --> 00:26:53,408 Ste se pridružili Amnesty International ali Oxfam? 298 00:26:53,511 --> 00:26:56,708 Reši kita, Greenpeace ali kaj? št. 299 00:26:56,815 --> 00:26:59,613 Izključil sem enega debelega Angelena in sikaš. 300 00:26:59,718 --> 00:27:01,379 Ne poznam nobenega Ruandca. 301 00:27:01,486 --> 00:27:03,647 Ne poznaš tipa tudi v tem prtljažniku. 302 00:27:03,755 --> 00:27:05,313 Človek. 303 00:27:06,691 --> 00:27:09,057 Če se počutite bolje, bil je zločinec 304 00:27:09,160 --> 00:27:11,628 vključeni v nadaljevanje zločinsko podjetje. 305 00:27:11,730 --> 00:27:14,221 Kaj, samo odnašaš smeti? 306 00:27:14,332 --> 00:27:15,959 - Nekaj ​​takega. - [sirena] 307 00:27:16,067 --> 00:27:18,331 - [uradnik] Povlecite v desno, - Sranje. 308 00:27:20,905 --> 00:27:23,135 - [Vincent] Znebi se jih. Kako? 309 00:27:23,241 --> 00:27:26,074 [Vincent] Ti si taksist. Pregovorite se o vstopnici. 310 00:27:31,249 --> 00:27:34,377 - Prosim, ne stori ničesar. - Potem pa me ne stisni v kot. 311 00:27:34,486 --> 00:27:37,148 - Nimate prostora v prtljažniku. - Ne morem verjeti. 312 00:27:37,255 --> 00:27:39,553 - Verjemite. - Ne. bom govoril z njimi. 313 00:27:39,658 --> 00:27:43,219 [radio] Domača motnja, Dodatne enote niso potrebne, 314 00:27:43,328 --> 00:27:45,023 Verjetno je poročen. 315 00:27:45,930 --> 00:27:49,093 Drugi ima otroke. Verjetno je njegova žena noseča. 316 00:27:49,200 --> 00:27:51,725 - [tapkanje] - Poskrbel bom za to. razumem. 317 00:27:51,836 --> 00:27:54,327 Samo trenutek. 318 00:27:55,540 --> 00:27:58,907 kako si Moj partner gre da vam pomagam na tej strani. 319 00:27:59,010 --> 00:28:02,571 - Licenca, registracija. - Uh, ja. 320 00:28:06,284 --> 00:28:09,412 Potegnem te ker je tvoje vetrobransko steklo razbito. 321 00:28:11,589 --> 00:28:13,614 - Ves ta trenutek? - Da, častnik. 322 00:28:15,593 --> 00:28:17,493 Se tu notri prepirata zaradi hrane? 323 00:28:17,595 --> 00:28:21,031 ja Samo pospravil ga bom. 324 00:28:22,901 --> 00:28:25,392 Je ta kri tukaj zgoraj na vašem vetrobranskem steklu? 325 00:28:26,137 --> 00:28:28,469 Ja, uh... 326 00:28:28,573 --> 00:28:30,131 Ja, uh, jaz... 327 00:28:30,241 --> 00:28:32,801 - Zadel sem jelena. - Si zadel jelena? 328 00:28:32,911 --> 00:28:34,936 Ja, čez ... 329 00:28:35,980 --> 00:28:38,813 - Bil sem na Slausonu. - Južno osrednji jelen? 330 00:28:40,852 --> 00:28:45,221 Oni tam zunaj. Teklo je točno spredaj avta in nisem se mu mogla izogniti. 331 00:28:45,323 --> 00:28:47,655 Zakaj še vedno prevažate potnika? 332 00:28:47,759 --> 00:28:51,957 Sem na poti v skladišče in bi lahko samo spusti ga. Njegov padec je na moji poti. 333 00:28:52,063 --> 00:28:54,657 Vaš taksi ni varen za vožnjo in ga moramo zaseči. 334 00:28:54,766 --> 00:28:57,166 Narediti moramo popis vozil. 335 00:28:57,268 --> 00:29:02,171 Odprite prtljažnik in izstopite iz vozila. Gospod, morali boste poklicati drug taksi. 336 00:29:02,273 --> 00:29:04,639 Je to potrebno? Sem pol milje od tu. 337 00:29:04,743 --> 00:29:08,873 Bojim se, da je. Izstopite iz vozila. ti tudi. pridi no 338 00:29:08,980 --> 00:29:13,542 - Če odpreš prtljažnik, gredo notri. - Veš kaj, bila je dolga noč. 339 00:29:13,651 --> 00:29:17,348 Poleg tega je hlev prav tam zgoraj. Samo oddahni mi. 340 00:29:17,455 --> 00:29:18,888 To je moja prva cena. 341 00:29:18,990 --> 00:29:21,117 Pojdi ven iz taksija. Odprite prtljažnik. 342 00:29:24,162 --> 00:29:26,687 Izstopite. Tudi vi, gospod. prosim 343 00:29:27,832 --> 00:29:31,791 [radio] To je sporočilo Rampart DiVision, Streli na 83. in HooVer, 344 00:29:33,171 --> 00:29:35,605 Vse razpoložljive enote Precinct 26 se odzovejo, NAD, 345 00:29:35,707 --> 00:29:38,335 - Partner, zapeljati se moramo. - Roger. Na poti. 346 00:29:38,443 --> 00:29:40,775 Pojdi naravnost v garažo. lepo noč. 347 00:30:03,368 --> 00:30:05,165 Ustavi se tukaj. 348 00:30:31,029 --> 00:30:33,589 - Roke na volanu, pri 10 in 2. Zakaj? 349 00:30:33,698 --> 00:30:35,666 Ker jaz tako pravim. 350 00:30:46,311 --> 00:30:48,871 [radio] Max, ti tam zunaj, ti pasji sin? 351 00:30:51,649 --> 00:30:53,173 kdo je to 352 00:30:53,284 --> 00:30:55,411 To je Lenny. Samo pošiljanje. 353 00:30:57,689 --> 00:30:59,919 [Lenny] Vem, da si tam, odgovori na klic, 354 00:31:00,024 --> 00:31:02,754 - Kaj se zgodi, če ne? - Kar naprej kliče. 355 00:31:02,861 --> 00:31:04,829 [Lenny] Max, odgovori, 356 00:31:10,068 --> 00:31:11,899 Ne razstreli ga. 357 00:31:14,272 --> 00:31:17,605 - Lenny, kaj je? Jaz sem. - Pravkar sem govoril s policaji, 358 00:31:17,709 --> 00:31:20,576 Narednik je poklical, da preveri če si pripeljal taksi, 359 00:31:20,678 --> 00:31:22,077 Ja, torej? 360 00:31:22,180 --> 00:31:24,205 Torej poleg Sovražim govoriti s policaji, 361 00:31:24,315 --> 00:31:26,476 pravijo mi, da si se zaletel prekleti taksi? 362 00:31:26,584 --> 00:31:30,042 Ne. Ne, zaletel sem se. nisem... 363 00:31:30,154 --> 00:31:33,317 Ali me zanima kaj, kje, zakaj? ti plačaš, 364 00:31:39,764 --> 00:31:42,460 Bila je nesreča. Niste odgovorni. 365 00:31:42,567 --> 00:31:45,127 Bila je nesreča. Nisem odgovoren. 366 00:31:45,236 --> 00:31:48,034 Delam te odgovornega, Prihaja iz tvojega žepa, 367 00:31:48,139 --> 00:31:50,232 Reci mu, naj ostane pri tem taksiju gor svojo debelo rit. 368 00:31:50,341 --> 00:31:52,172 - Ne morem. To je moj šef. - Torej? 369 00:31:52,277 --> 00:31:55,007 - Potrebujem svojo službo. - Ne, ne. 370 00:31:56,214 --> 00:31:58,614 [Lenny] Si še tam? s tabo govorim, 371 00:31:58,716 --> 00:32:00,547 Ne bo ti plačal prekleta stvar. 372 00:32:00,652 --> 00:32:02,620 [Lenny] Kdo za vraga je to? 373 00:32:06,591 --> 00:32:08,650 Albert Riccardo, asist. Ameriški državni tožilec. 374 00:32:08,760 --> 00:32:11,558 Potnik v tem taksiju in te bom prijavil DMV. 375 00:32:11,663 --> 00:32:13,221 [Lenny] Ne vznemirjajmo se, 376 00:32:13,331 --> 00:32:16,960 Kako naj se ne razburim, ko te poslušam poskušal izsiliti delovnega človeka? 377 00:32:17,068 --> 00:32:19,434 Prekleto dobro veš svojo politiko trčenja 378 00:32:19,537 --> 00:32:21,937 in dežnik odgovornosti bo pokril škodo. 379 00:32:22,040 --> 00:32:24,600 Kaj poskušaš potegniti, ti sarkastičen kurac? 380 00:32:24,709 --> 00:32:26,836 - [Lenny] Bil sem samo,,, - Povej mu. 381 00:32:26,945 --> 00:32:29,436 Povej mu, da je kreten. Kar naprej. 382 00:32:29,547 --> 00:32:31,572 Ti si kreten. 383 00:32:31,683 --> 00:32:36,313 Povej mu, da bo spet naredil to sranje, mu boš zabil ta rumeni taksi v debelo rit. 384 00:32:38,122 --> 00:32:41,319 In naslednjič, ko narediš kakšno sranje ... 385 00:32:41,426 --> 00:32:45,385 Moral bom prilepiti ta rumeni taksi gor svojo debelo rit. 386 00:32:52,337 --> 00:32:53,804 noro. 387 00:33:00,778 --> 00:33:02,211 sranje! 388 00:33:02,313 --> 00:33:04,474 [zvoni telefon] 389 00:33:04,582 --> 00:33:08,985 [na TV],,,kjer si moški želi svojo ženo hrbet ali stvar med fantom in punco, 390 00:33:09,087 --> 00:33:11,055 Slišimo, "Pridobite svoj zaščitni nalog, " 391 00:33:11,155 --> 00:33:13,180 [moški] Zaščitni nalog orodje, ki ga uporabljamo, 392 00:33:13,291 --> 00:33:17,091 a pogosto je samo kos papirja zalezovalcu, 393 00:33:18,129 --> 00:33:22,031 - [človek] Gospod, Clarke, tukaj je notar, - Ali se je identificiral kot notar? 394 00:33:22,133 --> 00:33:23,760 Da, je, 395 00:33:23,868 --> 00:33:26,428 V redu, seveda, pošljite ga gor. 396 00:33:26,537 --> 00:33:29,097 [ženska na TV] Ali jih ustreli? To se prepogosto zgodi, 397 00:33:29,207 --> 00:33:31,004 [moški na TV] Vendar ga uporabljamo kot orodje, 398 00:33:31,109 --> 00:33:34,340 Velikokrat rečem, v tej situaciji 399 00:33:34,445 --> 00:33:36,072 neznanci lahko pišejo ali kličejo, 400 00:33:36,180 --> 00:33:38,944 Toda kako pogosto so v resnici zalezovalci 401 00:33:39,050 --> 00:33:43,077 ljudi, ki jih prejemnik teh naklonjenosti ve? 402 00:33:49,694 --> 00:33:52,561 [hupanje] 403 00:33:53,698 --> 00:33:56,064 [Max] Hej, v taksiju sem! 404 00:33:57,035 --> 00:33:58,502 hej 405 00:33:59,570 --> 00:34:02,539 sranje Tukaj spodaj v uličici! 406 00:34:02,640 --> 00:34:04,540 sranje 407 00:34:05,810 --> 00:34:07,903 [hupanje] 408 00:34:11,315 --> 00:34:13,408 Hej, počakaj. 409 00:34:19,991 --> 00:34:21,117 Oh, človek, ja. 410 00:34:21,225 --> 00:34:24,388 Ja, točno tam. V taksiju sem, človek, obtičal sem. 411 00:34:24,495 --> 00:34:26,360 Hvala. Hvala. 412 00:34:27,465 --> 00:34:30,263 Hej, poglej, moram od tod. 413 00:34:31,202 --> 00:34:32,669 kaj se dogaja kaj se dogaja 414 00:34:32,770 --> 00:34:34,203 Ta tip me je zvezal, 415 00:34:34,305 --> 00:34:36,739 ampak on je v tej stavbi, delati divje sranje. 416 00:34:36,841 --> 00:34:39,935 - Moram od tod. - Ste vsi zvezani tam, kaj? 417 00:34:40,044 --> 00:34:43,172 - Spravi me ven, da lahko pokličeva policijo. - Daj mi svojo denarnico. 418 00:34:43,281 --> 00:34:46,717 - Se hecaš? - Ali izgledam, kot da se hecam? 419 00:34:47,485 --> 00:34:50,886 Poslušaj, ali ne vidiš, da moje roke so privezani na volan? 420 00:34:50,988 --> 00:34:54,617 Ne zanima me, na kaj so vezani. Zjebal te bom. 421 00:34:54,725 --> 00:34:57,285 - Ne streljaj, stari. - Potem pa dvigni rit. 422 00:34:57,395 --> 00:34:59,090 Jebiga. 423 00:35:00,765 --> 00:35:03,563 Kaj za vraga imaš še tukaj? Jackpot. 424 00:35:05,937 --> 00:35:08,906 Hvala res. Bop! 425 00:35:16,247 --> 00:35:18,272 Joj, domači. 426 00:35:20,885 --> 00:35:23,012 - To je moja aktovka? - To je tvoje? 427 00:35:23,121 --> 00:35:25,351 Ja, je. Zakaj, hočeš nazaj? 428 00:35:25,456 --> 00:35:26,923 Kaj pa tvoja denarnica? 429 00:35:29,293 --> 00:35:31,488 Kaj še imaš zame, kaj? 430 00:35:36,067 --> 00:35:37,398 Jebiga! 431 00:35:54,085 --> 00:35:56,110 Kje je gumb? Pod pomišljajem? 432 00:36:02,760 --> 00:36:05,320 Bi ga vzeli? 433 00:36:15,940 --> 00:36:20,138 Pritegneš pozornost, jo boš ubiti ljudi, ki jih ni bilo treba. 434 00:36:20,244 --> 00:36:21,871 Razumeš? 435 00:36:21,979 --> 00:36:24,140 - Ja. - Ja? 436 00:36:31,923 --> 00:36:34,949 Ampak, hej, nova novica... 437 00:36:35,059 --> 00:36:37,220 Smo pred rokom. 438 00:36:37,328 --> 00:36:40,388 - Kot jazz? - Oprosti. Kaj? 439 00:36:40,498 --> 00:36:42,728 Jazz. Vam je všeč jazz? 440 00:36:42,833 --> 00:36:43,857 Ne toliko. 441 00:36:45,403 --> 00:36:47,769 Tip mi je povedal za ta kraj stran od Crenshawa. 442 00:36:47,872 --> 00:36:50,773 park Leimert. Tam so igrali vsi velikani Zahodne obale. 443 00:36:50,875 --> 00:36:55,312 Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Takole. 444 00:36:57,081 --> 00:37:00,312 Daj no, končaj. Počastim te s pijačo. 445 00:37:05,723 --> 00:37:08,487 - [nerazločno klepetanje] - [helikopter nad glavo] 446 00:37:11,229 --> 00:37:13,322 Kako je ime vašemu informatorju? Ramone? 447 00:37:13,431 --> 00:37:16,730 Ramone Ayala. Naj bi ga srečala sinoči v Bellflowerju. 448 00:37:16,834 --> 00:37:19,667 Ne pojavi se, Grem sem, najdi to. 449 00:37:19,770 --> 00:37:24,070 - Kako dolgo že delaš s tem tipom? - Štiri mesece. On je igralec nizke ravni. 450 00:37:24,175 --> 00:37:27,269 Del distribucijske mreže ki se poveže s Felixom. 451 00:37:27,378 --> 00:37:28,970 Felix Reyes-Torrena? 452 00:37:29,080 --> 00:37:32,049 Federalci so povsod nad njim, ne želi nas blizu. 453 00:37:32,149 --> 00:37:34,549 Od kdaj je LAPD delaš za Feeb? 454 00:37:34,652 --> 00:37:38,554 Samo vzeli nam bodo stvari, zgraditi svoj primer, prevzeti zasluge. 455 00:37:38,656 --> 00:37:41,682 - Kaj je smisel? - Bistvo je, da je moj tip zletel skozi okno. 456 00:37:41,792 --> 00:37:46,286 Torej, če moj Cl odleti skozi okno, na riti ima Felixove odtise rok. 457 00:37:46,397 --> 00:37:47,864 Zaradi tega je moj. 458 00:37:47,965 --> 00:37:51,594 Je tukaj kaznivo dejanje? Umor? Imaš telo? 459 00:37:53,271 --> 00:37:55,501 - Samo kup razbitega stekla. - In kri. 460 00:37:55,606 --> 00:37:59,042 Tukaj spodaj, v steklu. Tukaj je še nekaj. 461 00:37:59,143 --> 00:38:02,704 In tam je nekaj vzorcev brizganja tam in tukaj. 462 00:38:03,080 --> 00:38:05,446 - [ženska] Richard? - Ja, jaz sem. 463 00:38:11,956 --> 00:38:15,756 Ramone je šel skozi okno ... splat. 464 00:38:17,461 --> 00:38:19,759 Steklo tukaj, nato pa so se čez skotalile gume. 465 00:38:20,798 --> 00:38:22,026 Mogoče je skočil. 466 00:38:22,133 --> 00:38:26,194 seveda. Je depresiven, zato skoči štiri zgodbe skozi okno na njegovo glavo. 467 00:38:26,304 --> 00:38:28,670 "To je boljši občutek" Pobere se. 468 00:38:28,773 --> 00:38:32,106 »Zdaj mislim, da bom šel naprej s preostankom dneva" 469 00:38:32,209 --> 00:38:34,200 - Daj no, stari. - Hej, Ray! 470 00:38:34,312 --> 00:38:35,677 Ujemi. 471 00:38:39,183 --> 00:38:41,447 - Nedavno? - Še vedno lahko vonjate kordit. 472 00:38:43,587 --> 00:38:47,648 Starec čez ulico gleda televizijo pravi, da je nocoj prej videl taksi 473 00:38:47,758 --> 00:38:51,956 - z dvema fantoma, ki se sprehajata okoli pokrova. - Opis? Je kaj videl? 474 00:38:52,063 --> 00:38:55,089 Vrsta žage. Fant ima očala kot steklenice kokakole. 475 00:38:55,199 --> 00:38:58,657 V okrožju L.A. je 4000 taksijev. Imaš še kaj? 476 00:38:58,769 --> 00:38:59,997 To je vse. 477 00:39:00,104 --> 00:39:03,164 v redu Nadaljujte s trkanjem. Trkajmo naprej. 478 00:39:03,274 --> 00:39:06,402 Se spomnite dogovora z Bay Area? Oakland? 479 00:39:06,510 --> 00:39:09,206 Taksist se je vso noč vozil naokoli, ubil tri ljudi, 480 00:39:09,313 --> 00:39:12,009 - nato mu prisloni pištolo na glavo. - Zmanjkalo mu je. kaj torej? 481 00:39:12,116 --> 00:39:14,346 Torej tisti detektiv iz Oaklanda nikoli kupil. 482 00:39:14,452 --> 00:39:17,444 Cabby ni imel kazenske evidence ali zgodovino duševne bolezni. 483 00:39:17,555 --> 00:39:20,149 Popi tri ljudi, potem sebe? 484 00:39:21,525 --> 00:39:25,484 Kakorkoli, ta detektiv je vedno mislil v taksiju je bil še nekdo. 485 00:39:29,033 --> 00:39:31,866 [predvaja jazz glasba] 486 00:39:57,294 --> 00:39:59,592 Nikoli se nisem naučil poslušati jazza. 487 00:40:01,298 --> 00:40:05,200 Ni melodija. Za notami. Ni tisto, kar se pričakuje. 488 00:40:05,302 --> 00:40:08,760 - Improviziram, kot nocoj. - Kot nocoj? 489 00:40:33,030 --> 00:40:35,260 Večina ljudi čez deset let 490 00:40:35,366 --> 00:40:38,062 isto delo, kraj, rutina. Vse isto. 491 00:40:38,169 --> 00:40:42,868 Samo vedno znova ga varujte. Čez deset let. 492 00:40:42,973 --> 00:40:46,340 Človek, ne veš, kje boš čez deset minut. 493 00:40:47,711 --> 00:40:49,076 ali ti 494 00:41:03,727 --> 00:41:05,695 Kdo je to na trobenti? 495 00:41:05,796 --> 00:41:08,094 [ženska] To je Daniel, srček, on je lastnik. 496 00:41:10,334 --> 00:41:13,963 On je odličen. Bi bili tako prijazni da bi ga po njegovem nastopu povabil k sebi? 497 00:41:14,071 --> 00:41:17,097 - Častiti mu moram pijačo. - Seveda, draga. 498 00:41:24,682 --> 00:41:28,550 [Daniel] Vidite, imel sem približno 19 let, avtobusne mize tukaj. 499 00:41:28,652 --> 00:41:31,553 Denar ni bil sranje, ampak to ni bilo bistvo. 500 00:41:31,655 --> 00:41:34,419 Bilo je okoli glasbe. In sem bil. 501 00:41:34,525 --> 00:41:39,360 Vzemi to eno noč. 22. julij 1964. Kdo misliš, da gre skozi ta vrata? 502 00:41:39,463 --> 00:41:41,260 [ženska] Adijo, srček. 503 00:41:41,365 --> 00:41:44,698 - Miles Davis. Tako je prav. - V mesu? 504 00:41:44,802 --> 00:41:48,329 Govorim o tistih vratih, najbolj kul človek na planetu. 505 00:41:48,439 --> 00:41:49,736 Jezus. 506 00:41:49,840 --> 00:41:54,300 Kakorkoli že, snemal je sejo pri Columbii, pri Vineu. 507 00:41:54,411 --> 00:41:56,538 Torej Miles pride skozi ta vrata. 508 00:41:56,647 --> 00:42:00,845 Preden se zaveš, je že pripravljen bandest, motenje z bendom. 509 00:42:00,951 --> 00:42:02,646 Mislim, moralo je biti ... 510 00:42:02,753 --> 00:42:06,712 Oh, bilo je strašljivo. Mislim, tip je bil tako osredotočen, človek. 511 00:42:06,824 --> 00:42:09,224 Poleg tega je bil nekako vseeno strašna mačka. 512 00:42:09,326 --> 00:42:13,854 Vsi in njihova mama so vedeli, da ne samo pridi in se pogovori z Milesom Davisom. 513 00:42:13,964 --> 00:42:17,422 Mislim, morda je bil videti tako ohladil se je, a je bil prevzet. 514 00:42:17,535 --> 00:42:22,700 Ta mladi, hipni par, eden od njih nekega dne mu poskušal stisniti roko. 515 00:42:22,806 --> 00:42:25,172 In tip pravi, "Živjo, ime mi je.." 516 00:42:25,276 --> 00:42:28,245 Miles je rekel: "Pojdi mi izpred obraza, ti jive motheefucker. 517 00:42:28,345 --> 00:42:30,813 Vzemi svojo neumno prasico s seboj" 518 00:42:30,915 --> 00:42:32,007 [oba se smejita] 519 00:42:32,116 --> 00:42:34,983 veš To je bil Miles, človek. 520 00:42:35,085 --> 00:42:39,385 Takšen je bil, ko je bil v njegovem glasbenem prostoru. Hudo. 521 00:42:39,490 --> 00:42:42,618 - Toda ali si lahko govoril z njim? - Bolje kot to. 522 00:42:42,726 --> 00:42:45,217 Igral sem približno 20 minut. 523 00:42:45,329 --> 00:42:46,887 [Vincent] Neverjetno. 524 00:42:46,997 --> 00:42:48,692 - Kako ti je šlo? Kako mi je šlo? 525 00:42:48,799 --> 00:42:51,632 Ti res nisi drek igra poleg Milesa Davisa. 526 00:42:51,735 --> 00:42:53,225 Nosil pa je mojo rit. 527 00:42:53,337 --> 00:42:55,066 [Vincent] Kaj je rekel? 528 00:42:55,172 --> 00:42:57,834 Rekel je eno besedo: Kul. 529 00:42:57,942 --> 00:42:59,307 kul? 530 00:42:59,410 --> 00:43:00,877 - To je to? - Ja. 531 00:43:00,978 --> 00:43:03,344 To je pomenilo: "Dobro, vendar ni pripravljeno" 532 00:43:03,447 --> 00:43:06,041 Pomenilo je: "Poišči me, ko si" 533 00:43:06,150 --> 00:43:07,549 ali si 534 00:43:07,651 --> 00:43:12,486 Ne. Vpoklican sem bil in se spustil v nekatere druge stvari. 535 00:43:12,590 --> 00:43:17,425 In ko sem se vrnil k glasbi, sezona je minila. 536 00:43:18,462 --> 00:43:21,090 Veste, rodil sem se leta 1945, 537 00:43:21,198 --> 00:43:24,964 ampak tista noč je bil trenutek moje zasnove. 538 00:43:25,069 --> 00:43:28,163 - Tukaj v tej sobi. - Množice zdaj ni tukaj. 539 00:43:28,272 --> 00:43:31,571 No, jazz ne privlači da je nekoč bilo. 540 00:43:33,277 --> 00:43:35,768 Kakšna odlična zgodba. 541 00:43:35,879 --> 00:43:40,111 Povedati moram ljudem v Culiacanu in Cartagena to zgodbo. 542 00:43:53,163 --> 00:43:55,529 Saj poznate ljudi v Culiacanu in Cartageni? 543 00:43:55,633 --> 00:43:58,193 Bojim se, da. 544 00:43:59,603 --> 00:44:02,094 Ravno ko sem pomislil bil si kul fant. 545 00:44:02,206 --> 00:44:05,664 Sem kul fant s službo Sklenil sem pogodbo za. 546 00:44:05,776 --> 00:44:09,143 - Daj no, daj tipu prehod. - Delam tukaj. 547 00:44:09,246 --> 00:44:11,680 Ti si tisti, ki govori o improvizaciji. 548 00:44:11,782 --> 00:44:14,808 Všeč ti je fant, kako igra. Zaigrajmo samo malo jazza. 549 00:44:14,918 --> 00:44:17,910 Izboljšaj... To je smešno od tebe. 550 00:44:24,061 --> 00:44:25,551 Kako je s tem? 551 00:44:25,663 --> 00:44:28,689 - Postavil bom vprašanje. - [Daniel] Kakšno vprašanje? 552 00:44:28,799 --> 00:44:30,232 Jazz vprašanje. 553 00:44:30,334 --> 00:44:34,100 Zdaj, če razumete, gremo. 554 00:44:34,204 --> 00:44:36,570 Nocoj izgineš. 555 00:44:36,674 --> 00:44:38,699 Če nocoj odidem od tod, 556 00:44:38,809 --> 00:44:42,836 Šel bom tako daleč, tako bo, kot bi bil mrtev. 557 00:44:42,946 --> 00:44:47,440 In še nekaj: Ti ljudje in njihov predstavnik tukaj, Felix... 558 00:44:47,551 --> 00:44:50,782 No, povej jim, da mi je žal. 559 00:44:50,888 --> 00:44:55,518 Povej jim, da sem moral. Podelili so mi imuniteto. 560 00:44:55,626 --> 00:44:58,390 Bila je bodisi igra z žogo ali pa se vrni noter. 561 00:44:58,495 --> 00:45:02,056 In ne grem nazaj notri. 562 00:45:04,902 --> 00:45:06,494 ja 563 00:45:09,573 --> 00:45:11,541 Položi name. 564 00:45:11,642 --> 00:45:14,008 Kje se je Miles učil glasbe? 565 00:45:14,111 --> 00:45:17,046 - Vem vse o Milesu. - Potem ga imejmo. 566 00:45:17,147 --> 00:45:20,810 Glasbena šola. Vpisal se je v glasbeno šolo, kajne? 567 00:45:20,918 --> 00:45:23,148 Njegov oče je bil zobozdravnik, vzhodni St. Louis. 568 00:45:23,253 --> 00:45:25,813 Vlagali v kmetijstvo, zaslužil veliko denarja. 569 00:45:25,923 --> 00:45:31,623 Milesa je poslal na šolo Juilliard glasbe, New York, 1945. 570 00:45:31,729 --> 00:45:33,026 Človek. 571 00:45:47,578 --> 00:45:51,537 Izpuščen v manj kot enem letu, sledil po Charlie Parkerju na 52. ulici 572 00:45:51,648 --> 00:45:54,173 ki mu je bil mentor za naslednja tri leta. 573 00:46:17,241 --> 00:46:18,902 hej 574 00:46:19,710 --> 00:46:22,873 - Ne, končal sem. Najdi si drug taksi. - Maks. 575 00:46:22,980 --> 00:46:25,608 Pusti me pri miru. Kakorkoli že, sem zavarovanje. 576 00:46:25,716 --> 00:46:27,980 [godrnjanje] 577 00:46:29,453 --> 00:46:32,013 [Maks sopiha] 578 00:46:32,122 --> 00:46:34,249 ne igram. 579 00:46:36,660 --> 00:46:38,628 Igral si ga, stari. 580 00:46:39,863 --> 00:46:42,423 Dobil je pravi odgovor... 581 00:46:42,533 --> 00:46:44,899 ...bi ga pustil? 582 00:46:47,037 --> 00:46:50,370 [Lenny na radiu] 102, Max, 583 00:46:50,474 --> 00:46:52,442 Kaj je s tem tipom? 584 00:47:03,387 --> 00:47:05,981 - Spet nadlegujete mojega voznika? - Kdo si? 585 00:47:06,089 --> 00:47:08,717 Isti tip, s katerim si zadnjič govoril. 586 00:47:08,826 --> 00:47:12,193 Maxova mama me spravlja ob pamet, Daj ga na linijo, prosim, 587 00:47:12,296 --> 00:47:13,820 počakaj. 588 00:47:14,865 --> 00:47:16,264 Previdno. 589 00:47:18,468 --> 00:47:19,435 Ja? 590 00:47:19,536 --> 00:47:22,164 Tvoja mama kliče, »Zakaj se nisi pokazal? 591 00:47:22,272 --> 00:47:25,332 - Si v redu? kje si?" - [Vincent] Razstava za kaj? 592 00:47:26,677 --> 00:47:28,577 Povej ji, da nocoj ne morem priti. 593 00:47:28,679 --> 00:47:30,909 Nisem v sorodu s tabo, Povej ji sam, 594 00:47:31,014 --> 00:47:32,914 Pojavi se za kaj? 595 00:47:34,952 --> 00:47:36,613 V bolnici je. 596 00:47:36,720 --> 00:47:39,587 - Vsak večer obiskujete? - Ja. Kakšna je razlika? 597 00:47:39,690 --> 00:47:41,920 - Če se ne pojaviš, to prekine rutino. - Torej? 598 00:47:42,025 --> 00:47:46,189 Ljudje te začnejo iskati, ta taksi. To ni dobro. 599 00:47:48,198 --> 00:47:50,166 Ne peljem te k svoji mami. 600 00:47:51,668 --> 00:47:54,637 Od kdaj je kaj od tega predmet pogajanj. 601 00:48:00,878 --> 00:48:03,506 Dva koraka naprej, en na levo. 602 00:48:10,354 --> 00:48:12,117 Rože? 603 00:48:12,222 --> 00:48:14,486 Škoda denarja. Nič ji ne bo pomenilo. 604 00:48:16,526 --> 00:48:19,154 Nosila te je v svojem trebuhu za devet mesecev. 605 00:48:24,034 --> 00:48:26,059 Ljudje kupujejo rože. Kupite rože. 606 00:48:26,169 --> 00:48:27,864 Oprostite. 607 00:48:27,971 --> 00:48:29,871 Obdrži drobiž. 608 00:48:32,476 --> 00:48:34,569 [zvonec zvoni] 609 00:48:40,584 --> 00:48:42,779 [moški] Zadržite dvigalo, prosim. 610 00:48:45,589 --> 00:48:48,183 - Nadstropje? - Pet. hvala 611 00:48:59,002 --> 00:49:01,402 - Imaš lahko noč? - Mezzo mezzo, 612 00:49:01,505 --> 00:49:03,302 ti? 613 00:49:11,281 --> 00:49:13,613 Oprostite. 614 00:49:47,384 --> 00:49:48,510 Živjo, mama. 615 00:49:50,454 --> 00:49:52,615 Klical sem in klical. 616 00:49:52,723 --> 00:49:55,715 - Ujeli so me pri delu. - Zakaj me nisi mogel poklicati? 617 00:49:55,826 --> 00:49:59,159 Ležim tukaj in se sprašujem, če kaj grozno se ti je zgodilo. 618 00:49:59,262 --> 00:50:02,163 - Prinesel sem ti rože. - Kaj bom naredil z rožami? 619 00:50:02,265 --> 00:50:03,823 - Razvedri se. Kako? 620 00:50:03,934 --> 00:50:08,701 S skrbjo, da boste porabili denar na stvari, ki bodo samo ovenele in umrle? 621 00:50:09,439 --> 00:50:11,202 Vidite, kaj mislim? 622 00:50:11,308 --> 00:50:13,276 Nisem ti kupila rož. On je. 623 00:50:13,377 --> 00:50:14,935 WHO? 624 00:50:19,683 --> 00:50:22,516 Zakaj mi nisi povedal, da imava družbo? 625 00:50:24,087 --> 00:50:28,023 kako ti je ime Oprosti, moj sin je nesramen. 626 00:50:28,125 --> 00:50:30,252 Brez škode, gospa. 627 00:50:30,360 --> 00:50:32,760 Plačal si moje rože? 628 00:50:32,863 --> 00:50:34,888 Lepe so. 629 00:50:42,939 --> 00:50:44,736 No, Max? 630 00:50:48,311 --> 00:50:52,145 Mati, to je Vincent. Vincent, to je moja mama, lda. 631 00:50:55,185 --> 00:50:57,415 Zelo sem vesel, da sem te spoznal, Gospa Durocher. 632 00:50:57,521 --> 00:50:59,352 [smeh] Oh, samo kliči me lda. 633 00:50:59,456 --> 00:51:02,755 Ida. Bila sem z Maxom ko je prejel klic. 634 00:51:03,794 --> 00:51:07,286 - [lda] Ste me prišli sem videti? - [Vincent] Nič, gospa. 635 00:51:07,397 --> 00:51:08,887 Povej mojemu sinu. 636 00:51:08,999 --> 00:51:13,163 Moraš mu držati pištolo na glavi da bi ga prisilil v karkoli. 637 00:51:13,270 --> 00:51:16,501 Morate biti eden od Maxove pomembne stranke. 638 00:51:16,606 --> 00:51:20,372 Stranka? Veste, rad razmišljam sebe kot njegovega prijatelja. 639 00:51:20,744 --> 00:51:22,803 [lda] Max nikoli ni imel veliko prijateljev. 640 00:51:22,913 --> 00:51:26,314 Vedno se pogovarja sam s sabo v ogledalu. To je nezdravo. 641 00:51:26,416 --> 00:51:28,384 Kolikokrat moram vprašati ne naredi tega? 642 00:51:28,485 --> 00:51:29,452 narediti kaj? 643 00:51:29,553 --> 00:51:32,784 Ne govori o meni tako Nisem tukaj v sobi. 644 00:51:32,889 --> 00:51:34,186 Kaj pravi? 645 00:51:34,291 --> 00:51:37,852 [Vincent] Pravi, da stoji tukaj v sobi. 646 00:51:37,961 --> 00:51:41,124 Ja, res si. Občutljiv je. 647 00:51:41,231 --> 00:51:44,598 vem Ampak sem prepričan zelo si ponosen nanj. 648 00:51:44,701 --> 00:51:48,660 Seveda sem ponosen. Začel je z ničemer, veš? 649 00:51:48,772 --> 00:51:50,865 Poglej ga danes. Evo, Vegas... 650 00:51:50,974 --> 00:51:55,104 Mama, ne zanima ga poslušanje o vsem tem, v redu? 651 00:51:55,212 --> 00:51:58,909 Prišel sem te pogledat, videl sem te, izgledaš dobro, gremo. 652 00:51:59,015 --> 00:52:01,040 Zelo me zanima, lda. prosim 653 00:52:01,151 --> 00:52:04,120 - Limuzinske družbe. - Je tako? 654 00:52:04,221 --> 00:52:06,348 Naokrog vozi znane ljudi. 655 00:52:06,456 --> 00:52:08,788 Znani ljudje. Podjetja za limuzine. 656 00:52:08,892 --> 00:52:11,417 Zdaj, to je velik dosežek. 657 00:52:11,528 --> 00:52:15,862 - [lda] Kako si rekel, da ti je ime? - Moje ime je Vincent, gospa. 658 00:52:15,966 --> 00:52:17,126 Ponovno na obisku? 659 00:52:17,234 --> 00:52:19,327 [Vincent] Ne, samo nocoj sem v mestu. 660 00:52:19,436 --> 00:52:22,530 - [lda] Ko se vrneš. - [Vincent] Seveda. 661 00:52:39,656 --> 00:52:40,623 Max! 662 00:53:25,068 --> 00:53:26,296 nehaj! 663 00:53:54,297 --> 00:53:55,264 [Max kriči] 664 00:53:55,365 --> 00:54:00,132 Vse moje priprave so bile tam. Zajebavaš se z mojim delom. 665 00:54:00,237 --> 00:54:03,263 [raztrgano dihanje] 666 00:54:04,474 --> 00:54:06,942 Poglejmo, kaj še lahko storite. 667 00:54:07,043 --> 00:54:08,670 [Max zastoka] 668 00:54:11,147 --> 00:54:14,583 No, nocoj so prišli štirje. Mogoče je eden tvoj fant. 669 00:54:19,256 --> 00:54:22,692 Ne, ne Ramone. Poglejmo tega. 670 00:54:27,864 --> 00:54:28,956 Ne, naslednji. 671 00:54:29,065 --> 00:54:32,228 Nekaj je smešnega glede tega pa. 672 00:54:32,335 --> 00:54:36,499 Vsi ti trije so prišli noter pol ure drug za drugim, kajne? 673 00:54:36,606 --> 00:54:38,631 Otrok in ta zadnji tip, 674 00:54:38,742 --> 00:54:41,575 mislim, da je oboje naredil isti strelec. 675 00:54:41,678 --> 00:54:43,646 Zakaj to praviš? 676 00:54:43,747 --> 00:54:46,113 Vzorec rane. 677 00:54:46,216 --> 00:54:48,776 Dva v prsnico, eden v glavo. 678 00:54:48,885 --> 00:54:52,321 Tudi ta fant strelja v tesne skupine, v redu Preverite to. 679 00:54:52,422 --> 00:54:55,914 Dvojni dotiki so nekaj milimetrov narazen. 680 00:54:56,026 --> 00:54:57,994 Poglejmo tega. 681 00:55:06,336 --> 00:55:08,304 Vidite, kaj mislim? 682 00:55:10,373 --> 00:55:11,772 Prekleto sranje. 683 00:55:11,875 --> 00:55:13,775 Ali lahko uporabim tvoj telefon? 684 00:55:19,916 --> 00:55:22,214 Daj no, daj no, zbudi se. 685 00:55:26,389 --> 00:55:27,788 [zvonjenje] 686 00:55:36,633 --> 00:55:37,930 zdravo 687 00:55:38,034 --> 00:55:41,629 To je Fanning. Še vedno sem tukaj v mrtvašnici pri sestrah usmiljenk. 688 00:55:41,738 --> 00:55:45,401 Johnu Doesu ni uspelo, tebi pa bo nikoli ne ugani, kdo je v omarici za meso. 689 00:55:45,508 --> 00:55:46,475 WHO? 690 00:55:46,576 --> 00:55:50,137 Sylvester Clarke, kazenski odvetnik postal odvetnik kriminalec. 691 00:55:50,246 --> 00:55:55,684 [Fanning] Vključno z Ramonejem, koga je zastopal, koga še vedno pogrešajo, 692 00:55:55,785 --> 00:55:58,583 Oba sta notri eksotičnih snovi skupaj. 693 00:55:58,688 --> 00:56:02,784 Nekaj se dogaja, in mislim, da federalci ne vedo za to. 694 00:56:02,892 --> 00:56:05,918 Ostanite pri svojem mobilnem telefonu. Dobil sem ASAC-jev telefon. 695 00:56:06,029 --> 00:56:08,190 Dobim te v 30 minutah. 696 00:56:08,298 --> 00:56:09,424 Dobro. 697 00:56:15,772 --> 00:56:19,674 Odhod v kraj El Rodeo. Je na Washington Boulevard, Pico Rivera. 698 00:56:19,776 --> 00:56:22,870 - Kje v Washingtonu? - Poglej to. 699 00:56:27,517 --> 00:56:29,007 Limuzine, kaj? 700 00:56:29,119 --> 00:56:31,144 Ne začenjaj. 701 00:56:31,254 --> 00:56:33,916 Nisem jaz tisti, ki laže svoji mami. 702 00:56:34,023 --> 00:56:36,958 Sliši, kar hoče slišati. Ne razočaram je. 703 00:56:37,060 --> 00:56:39,153 prav. Mogoče sliši kar ji poveš. 704 00:56:39,262 --> 00:56:42,754 Karkoli ji rečem, ni nikoli dovolj dobro. Vedno je bilo tako. 705 00:56:44,267 --> 00:56:46,167 Torej, kaj je v El Rodeu? 706 00:56:46,269 --> 00:56:47,896 Samo vozi. 707 00:56:49,272 --> 00:56:51,832 Na vas projicirajo svoje pomanjkljivosti. 708 00:56:51,941 --> 00:56:55,308 Česa ne marajo na sebi, njihova življenja, karkoli. 709 00:56:55,412 --> 00:56:57,744 Namesto tega se uvrstijo na vas. 710 00:56:58,581 --> 00:57:00,208 kako veš 711 00:57:00,316 --> 00:57:02,181 Imel sem takega očeta. 712 00:57:03,219 --> 00:57:05,244 - Matere so slabše. - Ne bi vedel. 713 00:57:05,355 --> 00:57:07,448 Moja mama je umrla preden se spomnim nanjo. 714 00:57:07,557 --> 00:57:09,525 Kaj se je zgodilo s tvojim očetom? 715 00:57:10,427 --> 00:57:13,191 Sovražil sem vse, kar sem naredil. 716 00:57:13,296 --> 00:57:17,926 Se napil, me pretepel, rejniške domove. Šla nazaj z njim. Takole. 717 00:57:20,904 --> 00:57:22,371 Kaj potem? 718 00:57:24,941 --> 00:57:26,238 Ubil sem ga. 719 00:57:28,578 --> 00:57:30,443 Imel sem 12 let. 720 00:57:34,317 --> 00:57:37,013 [smeh] 721 00:57:38,188 --> 00:57:39,951 hecam se 722 00:57:42,725 --> 00:57:44,556 Umrl je zaradi bolezni jeter. 723 00:57:47,197 --> 00:57:48,721 No, oprosti. 724 00:57:48,832 --> 00:57:50,595 Ne, nisi. 725 00:58:05,415 --> 00:58:09,249 Torej, kaj je to "začasna vožnja taksija" Je vse sranje? 726 00:58:09,352 --> 00:58:11,582 To ni sranje. 727 00:58:11,688 --> 00:58:13,451 [Vincent] 12 let ni začasno. 728 00:58:13,556 --> 00:58:17,253 Moram zbrati denar. Zavarovanje, varščine, vzdrževanje, gume. 729 00:58:17,360 --> 00:58:19,555 Moram osebje, pridobite pravi seznam strank. 730 00:58:19,662 --> 00:58:22,324 Ne gre samo za avto in pospraviti riti na sedeže. 731 00:58:22,432 --> 00:58:23,399 Zakaj ne? 732 00:58:23,500 --> 00:58:27,061 Ker so limuzine na otoku je več kot le vožnja. 733 00:58:27,170 --> 00:58:31,470 To je kot klubska izkušnja. Cool groove. 734 00:58:31,574 --> 00:58:33,542 Nočem, da se konča. 735 00:58:33,643 --> 00:58:35,270 Mora biti peefect. 736 00:58:36,312 --> 00:58:37,870 Peefect. 737 00:58:39,182 --> 00:58:41,616 Tukaj zgoraj je. Zavijte desno. 738 00:59:01,104 --> 00:59:01,204 Daj mi svojo denarnico. pridi no 739 00:59:01,204 --> 00:59:03,229 Daj mi svojo denarnico. pridi no 740 00:59:03,339 --> 00:59:05,637 Dam ti mojo denarnico. za kaj? 741 00:59:05,742 --> 00:59:09,644 Pridržal ti ga bom če te ljudje notri preiščejo. 742 00:59:09,746 --> 00:59:12,442 - Kdo išče? - Ljudje notri. 743 00:59:12,549 --> 00:59:15,245 Pojdi noter, vprašaj za Felixa. Pričakuje te. 744 00:59:15,351 --> 00:59:19,048 - Feliks. Kako izgleda? - Ne vem, nikoli ga nisem srečal. 745 00:59:19,155 --> 00:59:20,588 kdo je on 746 00:59:20,690 --> 00:59:22,954 Povezan je s fanti ki me je najel. 747 00:59:23,059 --> 00:59:24,026 Ne razumem. 748 00:59:24,127 --> 00:59:26,391 Uničil si moje priprave. Številka štiri je zapadla. 749 00:59:26,496 --> 00:59:29,488 Kaj si mislil, noči je konec? Poklican zaradi dežja? 750 00:59:29,599 --> 00:59:31,897 Pojdi tja in reci, da si jaz. Ocenite varnostne kopije. 751 00:59:32,001 --> 00:59:34,799 - Na bliskovnem pogonu ali CD-ju bodo. - Kako to, da ne ... 752 00:59:34,904 --> 00:59:37,566 Ne srečujem ljudi. Anonimnost. Jaz svoje varujem. 753 00:59:37,674 --> 00:59:40,973 Tega ne boš zajebal. Pogodba s svojimi šefi. 754 00:59:41,077 --> 00:59:44,376 Ti fantje me ne srečajo, ali veš, kako izgledam. 755 00:59:46,049 --> 00:59:49,075 Če tega ne izpeljem, potem ... 756 00:59:49,185 --> 00:59:51,676 Ubili te bodo. Imate 10 minut. 757 00:59:51,788 --> 00:59:55,383 Ob 10:01 usmrtim tvojo mamo na poti iz mesta. 758 00:59:55,491 --> 00:59:58,324 - Ne pretvarjaj se brezbrižnosti. - Ne morem narediti tega. 759 00:59:58,428 --> 01:00:02,330 - Ne morem. - Seveda lahko. pridi no hej hej 760 01:00:02,432 --> 01:00:05,799 Če bom to naredil, bom kar končal ubijanje ljudi. 761 01:00:05,902 --> 01:00:09,269 Brez možnosti. Tolažite se z vedenjem nikoli nisi imel izbire. 762 01:00:11,307 --> 01:00:13,867 - Kako dolgo že to počneš? Zakaj? 763 01:00:13,977 --> 01:00:15,774 Za vsak primer, če me vprašajo. 764 01:00:16,813 --> 01:00:20,305 - Zasebni sektor? Šest let. - V redu. v redu Šest let. 765 01:00:20,416 --> 01:00:25,046 Dobiš ugodnosti? Ali, veš, zavarovanje? Pokojnina? 766 01:00:25,154 --> 01:00:28,055 Ne. Brez plačane bolniške. Nehajte zastajati, pojdite iz kabine. 767 01:00:34,097 --> 01:00:35,394 [Max vzdihne] 768 01:00:40,436 --> 01:00:42,996 [nerazločno klepetanje, glasba] 769 01:00:56,850 --> 01:00:58,044 Počakaj, stari. 770 01:01:07,561 --> 01:01:08,528 kdo je to 771 01:01:13,366 --> 01:01:14,799 Označite čas. 772 01:01:19,840 --> 01:01:21,740 V redu, čist je. 773 01:01:25,979 --> 01:01:28,539 Kaj je, Holmes? 774 01:01:30,150 --> 01:01:33,347 Tukaj sem, da vidim Felixa. Ima nekaj zame. 775 01:01:33,453 --> 01:01:35,318 Ne poznam Felixa. 776 01:01:40,127 --> 01:01:41,094 Povej mu... 777 01:01:44,731 --> 01:01:47,063 Reci, da je Vincent. 778 01:01:47,167 --> 01:01:49,135 Jaz sem Vincent. 779 01:01:54,741 --> 01:01:57,335 [govori špansko] 780 01:01:57,444 --> 01:02:00,242 [nerazločno, na voki-tokiju] 781 01:02:02,349 --> 01:02:03,976 Kopiraj. 782 01:02:05,685 --> 01:02:07,915 Spustite ga noter. Takoj ga spustite noter. 783 01:02:30,877 --> 01:02:32,708 [vrata se s klopotanjem odprejo] 784 01:02:38,585 --> 01:02:42,453 Detektiv Richard Weidner, LAPD, Glavni oddelek za narkotike. 785 01:02:42,556 --> 01:02:46,720 - Detektiv Ray Fanning... - OK, kako si? Agent Frank Pedrosa. 786 01:02:46,827 --> 01:02:49,091 - Hvala, da ste nas sprejeli. - Kako lahko pomagam? 787 01:02:49,196 --> 01:02:51,460 Zakaj želite vedeti o našem primeru? 788 01:02:51,565 --> 01:02:54,329 - Kakšna nenavadna dejavnost nocoj? - Na primer kaj? 789 01:02:54,434 --> 01:02:58,700 To je povezano s serijo umorov v Wilshire Central ali West Hollywood? 790 01:02:59,739 --> 01:03:01,969 Na zahodni fronti vse tiho. 791 01:03:02,075 --> 01:03:04,703 Različni ljudje spijo. Razni ljudje niso. 792 01:03:04,811 --> 01:03:08,406 Pridejo in odidejo z avtomobili, prevzemi, taksiji. 793 01:03:08,515 --> 01:03:10,813 Razen tega opazujemo gibanje zraka. 794 01:03:12,185 --> 01:03:16,485 - Vas zanima naš primer? - Imamo situacijo. Dve trupli. 795 01:03:16,590 --> 01:03:19,184 Lahko je naključje, ne more biti naključje. 796 01:03:19,292 --> 01:03:22,352 Ne izgleda tako. Imamo odvetnika in njegovo stranko... 797 01:03:22,462 --> 01:03:24,521 Streha je vsa razbita. 798 01:03:25,932 --> 01:03:27,957 Streha je vsa razbita. 799 01:03:29,803 --> 01:03:32,033 - Lahko to povečaš? - Na čem? 800 01:03:32,138 --> 01:03:33,435 Na tem. 801 01:03:38,879 --> 01:03:41,905 - [Fanning] Poglej tole tam. - [Weidner] Kaj je? 802 01:03:42,015 --> 01:03:43,209 ja 803 01:03:45,151 --> 01:03:49,315 5-dama-4-9-9-7-4. 804 01:03:49,422 --> 01:03:51,890 5Q49974. 805 01:03:51,992 --> 01:03:54,460 [predvaja se jazz latino glasba] 1 01:04:48,014 --> 01:04:49,982 Mislil sem, da boš višji. 2 01:04:52,919 --> 01:04:54,910 Torej, Vincent... 3 01:04:58,925 --> 01:05:01,450 - Kakšni sta ti dve imeni? - Ramone Ayala in Clarke. 4 01:05:01,561 --> 01:05:04,860 Ramone Ayala in Clarke so bili nocoj umorjeni? Oba ubita? 5 01:05:04,965 --> 01:05:08,264 - Clarke zagotovo. Ramone, ne vem. - Dobil sem še enega D.O.A. 6 01:05:08,368 --> 01:05:10,996 Daniel Baker iz South Centrala, park Leimert. 7 01:05:11,104 --> 01:05:12,196 To so trije. 8 01:05:12,305 --> 01:05:13,795 - Tri kaj? - Priče. 9 01:05:15,008 --> 01:05:18,136 Vincent sreča njihove ljudi 10 01:05:18,244 --> 01:05:22,340 v Culiacanu ali Cartageni. 11 01:05:22,449 --> 01:05:24,815 Ampak on te ne sreča. OK. 12 01:05:26,720 --> 01:05:28,688 Zdaj si tukaj. 13 01:05:30,590 --> 01:05:31,989 Zakaj? 14 01:05:35,328 --> 01:05:36,852 Izgubil sem svoje stvari. 15 01:05:38,565 --> 01:05:40,192 Seznam. 16 01:05:42,235 --> 01:05:45,796 Želim, da me dobro poslušaš. 17 01:05:47,273 --> 01:05:49,969 Sestavljene posebne skupine seznam dedos. 18 01:05:50,076 --> 01:05:53,842 - Dedos. - Prsti. Informatorji. 19 01:05:53,947 --> 01:05:59,112 Prestrezanje signalov z programska oprema za prepoznavanje glasu, nadzor. 20 01:05:59,219 --> 01:06:03,849 Zelo draga protiobveščevalna služba delal na tem seznamu. 21 01:06:03,957 --> 01:06:06,653 Pomemben seznam. Ali ne bi rekel? 22 01:06:08,661 --> 01:06:10,356 In si ga izgubil? 23 01:06:12,766 --> 01:06:15,860 ja žal mi je 24 01:06:17,303 --> 01:06:18,361 oprosti. 25 01:06:19,572 --> 01:06:24,600 oprosti? "Oprosti" ne postavi Humpty Dumpty spet skupaj. 26 01:06:27,447 --> 01:06:30,314 - Ali verjameš v Humpty Dumptyja? - Ne. 27 01:06:30,417 --> 01:06:33,045 - Ali verjameš v Božička? - Ne. 28 01:06:33,153 --> 01:06:34,848 Jaz tudi ne. 29 01:06:34,954 --> 01:06:38,014 Jaz tudi ne, moji otroci pa. So še majhni. 30 01:06:38,124 --> 01:06:42,390 Toda ali veste, koga imajo sploh radi boljši od Božička? Njegov pomočnik. 31 01:06:43,763 --> 01:06:46,789 Pedro el Negro. Črni Peter. 32 01:06:48,168 --> 01:06:52,537 Obstaja stara mehiška pravljica ki pripoveduje o tem, kako Božiček 33 01:06:52,639 --> 01:06:55,107 sem bil tako zaposlen z gledanjem za dobre otroke, 34 01:06:55,208 --> 01:06:58,769 da je moral najeti pomoč paziti na slabe otroke. 35 01:06:58,878 --> 01:07:00,971 Zato je najel Pedra. 36 01:07:01,081 --> 01:07:06,519 In Božiček mu je dal seznam z vsemi imeni vseh slabih otrok. 37 01:07:06,619 --> 01:07:09,452 In Pedro je prihajal vsak večer da jih preverim. 38 01:07:09,556 --> 01:07:12,650 In ljudje, majhni otroci ki so se slabo obnašali, 39 01:07:12,759 --> 01:07:15,125 ki niso molili, 40 01:07:15,228 --> 01:07:19,324 Pedro bi malo odšel oselček na njihovih oknih. 41 01:07:19,432 --> 01:07:23,630 Mali burro, in vrnil bi se. 42 01:07:23,736 --> 01:07:26,830 Če bi se še vedno slabo obnašali, Pedro bi jih odnesel 43 01:07:26,940 --> 01:07:28,965 in nihče jih ne bi nikoli več videl. 44 01:07:29,075 --> 01:07:34,342 Zdaj, če sem Božiček, in ti si Pedro, 45 01:07:34,447 --> 01:07:37,746 kako misliš bi se počutil veseli stari Božiček 46 01:07:37,851 --> 01:07:41,981 če bi nekega dne Pedro prišel v njegovo pisarno in rekel, "izgubil sem seznam"? 47 01:07:42,088 --> 01:07:45,057 Kako prekleto besen misliš da bo dobil? 48 01:07:45,925 --> 01:07:47,483 Povej mi, Vincent. 49 01:07:48,194 --> 01:07:50,492 Povej mi kaj misliš. 50 01:07:51,764 --> 01:07:54,392 - [odčisti grlo] - Kaj? 51 01:07:57,203 --> 01:07:59,034 mislim... 52 01:08:02,008 --> 01:08:04,841 Mislim, da bi moral fantu povedati... 53 01:08:04,944 --> 01:08:06,775 za mano... 54 01:08:06,880 --> 01:08:09,041 ...da odložim to pištolo. 55 01:08:09,949 --> 01:08:11,974 kaj si rekel 56 01:08:12,085 --> 01:08:15,111 Rekel sem, da bi moral povedati fantu za mano, da pospravi svojo pištolo 57 01:08:15,221 --> 01:08:18,657 preden ga vzamem in premagam njegova prasica do smrti z njim. 58 01:08:29,302 --> 01:08:30,599 Pobral sem rep. 59 01:08:30,703 --> 01:08:33,797 - Zvezni? - Ne vem, ti mi povej. 60 01:08:35,708 --> 01:08:37,869 Zato sem vrgel seznam. 61 01:08:38,511 --> 01:08:41,002 Dela, vse to sranje. 62 01:08:41,114 --> 01:08:43,548 Za zaščito, deloma ... 63 01:08:43,650 --> 01:08:48,678 tvoja rit Hermes Faconnable. 64 01:08:53,793 --> 01:08:56,091 Misliš, da rad prihajam sem? 65 01:08:58,064 --> 01:09:00,089 Ampak, hej ... 66 01:09:00,200 --> 01:09:02,100 ...sranje se zgodi. 67 01:09:02,202 --> 01:09:05,000 Moram se poigrati z njim. prilagoditi 68 01:09:05,104 --> 01:09:07,902 Darwin. I Ching. 69 01:09:10,476 --> 01:09:13,377 Debeli človek, tip na penthouseu, človek jazza. 70 01:09:15,048 --> 01:09:16,845 Ostaneta dva. 71 01:09:25,825 --> 01:09:27,452 Lahko končaš? 72 01:09:28,728 --> 01:09:30,161 V šestih letih ... 73 01:09:33,099 --> 01:09:35,192 ...kdaj nisem? 74 01:09:35,301 --> 01:09:37,394 [Max, izkrivljeno] Reci, da je Vincent. 75 01:09:37,503 --> 01:09:39,061 Jaz sem Vincent. 76 01:09:39,172 --> 01:09:41,470 - [previjanje nazaj] - Reci, da je Vincent. 77 01:09:42,242 --> 01:09:43,732 Jaz sem Vincent. 78 01:09:43,843 --> 01:09:45,902 Reci, da je Vincent. 79 01:09:46,946 --> 01:09:48,106 Jaz sem Vincent. 80 01:09:49,515 --> 01:09:52,382 - [Weidner] Vincent? - [ženska] To je tisto, kar slišim. 81 01:09:52,485 --> 01:09:53,782 [Max] Jaz sem Vincent. 82 01:10:16,743 --> 01:10:18,472 Vaša zadnja dva. 83 01:10:21,948 --> 01:10:25,850 In mimogrede, v znak moje hvaležnosti 84 01:10:25,952 --> 01:10:27,977 Rad bi vam ponudil popust. 85 01:10:30,623 --> 01:10:33,057 Za vse moje storitve 25 odstotkov. 86 01:10:33,159 --> 01:10:35,286 Zelo velikodušno. 87 01:10:35,395 --> 01:10:36,885 Hudiča, naj bo 35. 88 01:10:38,765 --> 01:10:40,756 In mimogrede... 89 01:10:43,503 --> 01:10:45,334 Daniel je rekel, da mu je žal. 90 01:10:50,310 --> 01:10:51,777 zanimivo 91 01:10:51,878 --> 01:10:53,778 [mrmra v španščini] 92 01:11:19,272 --> 01:11:21,365 [množica klepeta, nerazločno] 93 01:11:31,751 --> 01:11:33,150 Po e-pošti mi pošlji njegovo licenco. 94 01:11:33,252 --> 01:11:35,482 [Fanning] Na moj mobilni telefon. 95 01:11:35,588 --> 01:11:37,112 Ne, ne, počakal bom. 96 01:11:37,223 --> 01:11:39,987 Je še kdo v tem taksiju? 97 01:11:56,476 --> 01:12:00,105 [Vincent] Kvote v Vegasu bi bile proti temu, da greš od tam. 98 01:12:00,213 --> 01:12:01,578 Ja, zelo sem impresiven. 99 01:12:05,251 --> 01:12:08,687 Šesta ulica pri Aleksandriji, klub z imenom Fever. Veš to? 100 01:12:18,931 --> 01:12:22,094 Poiščite našo pričo, Petra Lima. Evakuiraj ga na varno. 101 01:12:22,201 --> 01:12:24,533 [Pedrosa] L.A. 1 01 za lovljenje enot. 102 01:12:24,637 --> 01:12:26,434 Afroameričan, srednje postave. 103 01:12:26,539 --> 01:12:30,339 Uničenje bo opravila jurišna ekipa. Ne prestraši ga prej. 104 01:12:30,443 --> 01:12:32,673 Želim podporo iz zraka vzdrževati na 1500 čevljih. 105 01:12:32,779 --> 01:12:33,905 Hvala. 106 01:12:39,118 --> 01:12:42,110 Kako dolgo? - 12 minut. 107 01:12:42,221 --> 01:12:46,351 Glede na odpremno enoto kabine, ta taksi vozi že 12 let. 108 01:12:46,459 --> 01:12:47,426 kaj torej? 109 01:12:47,527 --> 01:12:50,018 Praviš mi tipa stopi v telefonsko govorilnico 110 01:12:50,129 --> 01:12:53,394 in se spremeni v mesojedca super morilec? 111 01:12:53,499 --> 01:12:56,059 Kaj počne, jih stisniti med cene? 112 01:12:56,169 --> 01:12:58,535 Pravi voznik lebdi navzdol meteorni odtok. 113 01:12:58,638 --> 01:13:01,004 [Fanning] Tip, ki je odšel ven izgleda takole. 114 01:13:01,107 --> 01:13:03,769 - Izbral je voznika, ki mu je podoben. - Ne vem. 115 01:13:03,876 --> 01:13:06,071 vem. Zee? 116 01:13:06,179 --> 01:13:09,615 Vidimo varnostna podjetja zasebnega sektorja najemanje kartelom 117 01:13:09,715 --> 01:13:11,546 v Kolumbiji, Rusiji, Mehiki, 118 01:13:11,651 --> 01:13:16,179 najem nekdanjih specialnih sil, Stasi, bivši KGB, tako, ves čas. 119 01:13:16,289 --> 01:13:20,385 Fantje s sprožilnim časom, nizi spretnosti, tradecraft, videti kot taksist. 120 01:13:20,493 --> 01:13:22,324 Kaj boš naredil? 121 01:13:22,428 --> 01:13:25,556 Spravi njegovo rit dol. Reši našo pričo. 122 01:13:30,937 --> 01:13:32,404 Kaj če se motijo? 123 01:13:32,505 --> 01:13:36,737 Tip priznava, da mu je ime Vincent. Tam notri se pogovarja z negativci. 124 01:13:36,843 --> 01:13:39,903 - Nekaj ​​drugega se dogaja. Ničesar ni. 125 01:13:40,012 --> 01:13:43,311 Mislil sem, da obstaja, ni. To je njihova žoga, njihova igra. 126 01:13:43,416 --> 01:13:46,146 - Nič ni v tem za nas. - Nič zate. 127 01:13:46,252 --> 01:13:49,415 Pozno je, grem domov. Veš koliko je ura? 128 01:13:54,293 --> 01:13:56,193 [škripanje gum] 129 01:14:41,307 --> 01:14:42,604 Ali so našli Petra Lima? 130 01:14:49,081 --> 01:14:53,245 - [Zee] Žena misli, da je pri Feveru. - [Pedrosa] Šesta in Aleksandrija. Premakni se. 131 01:14:53,352 --> 01:14:57,049 L.A. 1 01 do L.A. 1 03, L.A. 1 05, L.A. 1 08. 132 01:14:57,156 --> 01:15:01,149 Witness je na Fever, Sixth in Alexandria. Tja gre Vincent. 133 01:15:01,260 --> 01:15:04,229 [Pedrosa] Jurišna ekipa in preostalo enoto, vzemite Vincenta. 134 01:15:04,330 --> 01:15:06,764 Prva enota na prizorišču bo pričo izvlekel. 135 01:15:06,866 --> 01:15:10,495 L.A. 1 05 do L.A. 1 01. To kopiramo. 136 01:15:45,338 --> 01:15:47,636 Jo boš poklical? - WHO? 137 01:15:47,740 --> 01:15:51,506 Tvoja prijateljica. Tista, ki ti je dala svojo vizitko. 138 01:15:51,611 --> 01:15:54,705 ne vem Mogoče, morda ne. 139 01:15:54,814 --> 01:15:55,781 Kaj? 140 01:15:56,816 --> 01:15:58,784 Dvignite slušalko. 141 01:15:59,485 --> 01:16:02,511 Življenje je kratko. Nekega dne ga ni več. 142 01:16:07,493 --> 01:16:10,690 Ti in jaz se rešiva iz tega živa, moral bi jo poklicati. 143 01:16:11,731 --> 01:16:13,699 Tako mislim. 144 01:16:15,701 --> 01:16:17,328 Kakorkoli ... 145 01:18:00,072 --> 01:18:02,040 [Pedrosa] Tukaj je. Udari. 146 01:18:33,672 --> 01:18:35,469 [Pedrosa] Naredimo to. 147 01:18:40,012 --> 01:18:42,480 [igra utripajoča klubska glasba] 148 01:18:43,549 --> 01:18:46,882 [Vincent] Miza zadaj kjer visi. 149 01:18:59,265 --> 01:19:02,826 Wilke, zavij desno. Brian, pridrži vrata. 150 01:19:02,935 --> 01:19:05,460 Čisti posnetki. Pazi na svoja ozadja. 151 01:20:02,294 --> 01:20:04,194 Premakni se 15 čevljev naprej, tri čevlje levo. 152 01:20:04,296 --> 01:20:07,823 Tavaj, nedolžni mimoidoči dobili prve kroge. jasno? 153 01:21:01,687 --> 01:21:04,588 - [godrnjanje] - [škljocanje] 154 01:21:24,043 --> 01:21:26,068 - [škripanje] - [kričanje] 155 01:21:28,280 --> 01:21:30,510 [boleče stokanje] 156 01:21:49,168 --> 01:21:51,864 Tukaj je Lim. Druga kabina z leve. Spravi ga ven. 157 01:21:55,040 --> 01:21:57,770 [klubarji klepetajo] 158 01:22:02,781 --> 01:22:05,443 Sredina plesišča. Stoj, Vincent! 159 01:22:05,551 --> 01:22:09,385 FBI! FBI! Roke v zrak! Roke v zrak, Vincent! 160 01:22:09,488 --> 01:22:12,924 - To je FBI! Roke v zrak! - FBI. Kje je Peter Lim? 161 01:22:13,025 --> 01:22:16,017 - [kričanje v korejščini] - Spusti ga! 162 01:22:16,128 --> 01:22:18,028 [kričanje] 163 01:22:19,098 --> 01:22:20,998 Zamrzni! 164 01:22:21,100 --> 01:22:23,364 -Nisem Vincent. - FBI! 165 01:22:23,469 --> 01:22:25,994 Yo, odloži pištolo! Motili ste se ... 166 01:22:32,277 --> 01:22:34,677 [kričanje] 167 01:22:57,603 --> 01:22:59,901 Pedrosa je bil ustreljen. Pridobite enoto RA. 168 01:23:18,490 --> 01:23:19,616 Čakaj, čakaj! 169 01:23:52,124 --> 01:23:54,285 Počakaj. Jaz sem detektiv Fanning. 170 01:23:54,393 --> 01:23:57,624 Jaz sem Max! Jaz sem prekleti taksist, stari! Jaz sem prekleti taksist. 171 01:23:57,729 --> 01:24:00,630 vem Spravim te od tu. Sem LAPD. pridi no 172 01:24:03,769 --> 01:24:05,396 [kričanje v korejščini] 173 01:24:39,204 --> 01:24:41,672 - Kako si me našel? - V redu si. Samo premakni se. 174 01:24:41,773 --> 01:24:43,070 Kar naprej. 175 01:24:55,287 --> 01:24:57,187 [Fanning] V redu si, v redu si. 176 01:24:57,689 --> 01:24:59,919 v redu si Vse je v redu. 177 01:25:07,699 --> 01:25:09,690 - [streli, kriki množice] - Gremo! 178 01:25:09,801 --> 01:25:11,666 [avtoalarm se oglasi] 179 01:25:13,105 --> 01:25:14,800 gremo 180 01:25:23,115 --> 01:25:24,810 Pojdi! Vozi! Vozi! 181 01:25:26,919 --> 01:25:29,683 [škroptanje kovine, stekla] 182 01:25:35,060 --> 01:25:36,687 [brenčanje helikopterja] 183 01:26:00,285 --> 01:26:02,150 [sirene] 184 01:26:02,688 --> 01:26:05,657 Edina stvar se ni pojavila je bila poljska konjenica. 185 01:26:07,059 --> 01:26:09,857 Živ si. rešil sem te. 186 01:26:12,831 --> 01:26:16,858 Ali dobim kakšno zahvalo? Ne. Vse kar lahko narediš je, da molčiš. 187 01:26:19,571 --> 01:26:22,165 hočeš govoriti? Povej mi, naj odjebem? 188 01:26:22,274 --> 01:26:23,571 Odjebi. 189 01:26:26,845 --> 01:26:28,540 Si moral ubiti Fanninga? 190 01:26:28,647 --> 01:26:31,548 - Kdo za vraga je Fanning? - Fanning, policaj. 191 01:26:33,318 --> 01:26:35,149 Zakaj si ga moral ubiti? 192 01:26:35,254 --> 01:26:38,553 Verjetno ima družino. Otroci bodo zrasli brez njega. 193 01:26:38,657 --> 01:26:40,557 Verjel mi je. 194 01:26:40,659 --> 01:26:43,287 Moral bi ga rešiti ker ti je verjel. 195 01:26:43,395 --> 01:26:44,862 - Ne tega. - Ja. to. 196 01:26:44,963 --> 01:26:46,521 Kaj je s tem narobe? 197 01:26:46,632 --> 01:26:48,827 - S tem se preživljam. - Nekateri živijo. 198 01:26:48,934 --> 01:26:51,129 - Pojdi v središče mesta. - Kaj je v centru? 199 01:26:51,236 --> 01:26:55,070 Kako ti gre matematika? Najeli so me za pet zadetkov. Naredil sem štiri. 200 01:26:57,009 --> 01:26:59,842 Zakaj me preprosto nisi ubil in najti drugega taksista? 201 01:27:01,380 --> 01:27:06,010 dober si Skupaj sva v tem. Usode so se prepletale. Kozmično naključje. 202 01:27:06,118 --> 01:27:08,177 - Poln si sranja. - Sem poln sranja? 203 01:27:08,287 --> 01:27:10,152 Še sam sebe si zajebal, 204 01:27:10,255 --> 01:27:12,917 če je vse, kar sem, odnašanje smeti, ubijanje slabih ljudi. 205 01:27:13,025 --> 01:27:15,585 - To si rekel. - Mi verjameš? 206 01:27:15,694 --> 01:27:17,321 [ogorčen vzdih] 207 01:27:17,429 --> 01:27:20,421 - Kaj so potem naredili? - Kako naj vem? 208 01:27:20,532 --> 01:27:25,128 Vsi so to dobili "priča tožilstva" me poglej. 209 01:27:25,237 --> 01:27:27,262 Verjetno kakšna večja zvezna obtožnica 210 01:27:27,372 --> 01:27:30,136 nekoga, ki v veliki meri ne želi biti obtožen. 211 01:27:30,242 --> 01:27:32,472 Torej je to razlog? 212 01:27:33,512 --> 01:27:35,605 To je "zakaj". Ni razloga. 213 01:27:35,714 --> 01:27:38,410 Ni dobrega ali slabega razloga živeti ali umreti. 214 01:27:39,451 --> 01:27:41,078 Kaj si potem? 215 01:27:41,186 --> 01:27:42,949 Ravnodušen. 216 01:27:45,757 --> 01:27:47,224 Pojdi z njim. 217 01:27:47,326 --> 01:27:50,090 Milijoni galaksij na stotine milijonov zvezd 218 01:27:50,195 --> 01:27:52,595 in pika na enem v hipu. 219 01:27:52,698 --> 01:27:54,325 To smo mi. Izgubljen v vesolju. 220 01:27:54,433 --> 01:27:56,663 Policaj, ti, jaz ... 221 01:27:57,703 --> 01:28:00,103 Kdo opazi? 222 01:28:08,313 --> 01:28:09,871 Kaj je s teboj? 223 01:28:11,516 --> 01:28:12,483 Kot v? 224 01:28:13,352 --> 01:28:15,752 Kot če bi kdo imel pištolo na glavo in rekel: 225 01:28:15,854 --> 01:28:20,154 »Moraš mi povedati, kaj se dogaja s to osebo tukaj ali te bom ubil. 226 01:28:21,960 --> 01:28:25,396 Kaj ga žene? Kaj je mislil?" 227 01:28:25,497 --> 01:28:28,193 Veste, tega ne bi mogli narediti, bi lahko, ker... 228 01:28:28,300 --> 01:28:30,097 ... bi te morali ubiti 229 01:28:30,202 --> 01:28:34,161 ker ne veš kaj si kdo drug misli. 230 01:28:35,173 --> 01:28:37,971 Mislim, da si nizek, brat moj. Zelo nizko. 231 01:28:39,745 --> 01:28:43,704 Na primer, kaj si bil? Eden od teh institucionalizirano vzgojeni fantje? 232 01:28:43,815 --> 01:28:45,806 Je kdo doma? 233 01:28:45,917 --> 01:28:51,082 Standardni deli, ki naj bi biti tam v ljudeh, v tebi... 234 01:28:51,857 --> 01:28:53,324 ... niso. 235 01:28:57,863 --> 01:28:59,956 In zakaj me še nisi ubil? 236 01:29:03,735 --> 01:29:07,899 Od vseh taksistov v L. A. dobim Maxa: Sigmund Freud sreča dr. Ruth. 237 01:29:08,874 --> 01:29:10,739 Odgovorite na vprašanje. 238 01:29:12,778 --> 01:29:14,905 Poglej se v ogledalo. 239 01:29:15,647 --> 01:29:18,548 Papirnate brisače, čista kabina, nekega dne. 240 01:29:18,650 --> 01:29:21,778 - Koliko ste prihranili? - To ni tvoja stvar. 241 01:29:21,887 --> 01:29:25,118 nekega dne? Bodo nekega dne moje sanje prišle? 242 01:29:25,223 --> 01:29:28,522 Neke noči se boš zbudil in boš ugotovite, da se ni nikoli zgodilo. 243 01:29:28,627 --> 01:29:32,461 Vse se je obrnilo proti tebi. Nikoli ne bo. Nenadoma si star. 244 01:29:34,699 --> 01:29:38,897 Ni se zgodilo. In nikoli ne bo, ker tako ali tako tega nikoli ne bi naredil. 245 01:29:39,004 --> 01:29:42,337 Potisnil si ga boš v spomin, potem se sprostite v svojem Barcaloungerju, 246 01:29:42,441 --> 01:29:46,673 hipnotiziran z dnevno televizijo do konca svojega življenja. 247 01:29:46,778 --> 01:29:48,746 Ne govori mi o umoru. 248 01:29:48,847 --> 01:29:53,011 Vse, kar je bilo potrebno, je bilo predplačilo na Lincoln Town Car. 249 01:29:53,118 --> 01:29:55,609 Ali tisto dekle. Tega dekleta sploh ne moreš poklicati. 250 01:29:56,655 --> 01:29:59,988 Kaj za vraga še vedno počneš vožnja s taksijem? 251 01:30:18,276 --> 01:30:21,439 Ker se nisem nikoli zravnal in pogledal, veš? 252 01:30:21,546 --> 01:30:23,343 sebe. Moral bi. 253 01:30:26,551 --> 01:30:31,147 Poskušal sem kockati svojo pot izpod, toda to je bil le dogovor o rojstvu za izgubo. 254 01:30:31,256 --> 01:30:33,281 - Počasi. - Mora biti popolno. 255 01:30:33,391 --> 01:30:37,088 Za odhod mora biti popolno. Tveganje se zmanjša. 256 01:30:38,263 --> 01:30:40,561 Lahko bi naredil kadarkoli sem hotel. 257 01:30:42,067 --> 01:30:43,193 Rdeča luč. 258 01:30:50,475 --> 01:30:52,705 Ampak veš kaj? Nove novice. 259 01:30:52,811 --> 01:30:55,780 Itak je vseeno. Kaj je to sploh pomembno? 260 01:30:55,881 --> 01:30:59,840 Vsi smo nepomembni tukaj v tej veliki riti nikjer. 261 01:30:59,951 --> 01:31:01,976 Twilight Zone sranje. 262 01:31:07,225 --> 01:31:09,352 Pravi hudi sociopat na mojem zadnjem sedežu. 263 01:31:14,132 --> 01:31:17,329 Ampak veš kaj? To je ena stvar Moram se ti zahvaliti, brat. 264 01:31:17,435 --> 01:31:19,903 Ker do sedaj, Nikoli nisem gledal na to tako. 265 01:31:23,074 --> 01:31:25,941 Kaj je to pomembno? Ne, tako da jebi ga. popravi 266 01:31:27,445 --> 01:31:30,175 Kaj sploh lahko izgubimo, kajne? 267 01:31:30,282 --> 01:31:31,408 Počasi. 268 01:31:31,516 --> 01:31:33,882 Zakaj? Potegnil boš sprožilec in nas ubiti? 269 01:31:33,985 --> 01:31:36,215 - Daj, ustreli me v rit. - Počasi za vraga. 270 01:31:36,321 --> 01:31:39,222 Me boš zdaj ustrelil? Nas boš ubil? 271 01:31:39,324 --> 01:31:41,918 No, potem me ustreli v rit. Ustreli me. 272 01:31:42,027 --> 01:31:43,756 - Počasi! - Prav imaš. 273 01:31:45,196 --> 01:31:46,959 Veš kaj, Vincent? 274 01:31:47,966 --> 01:31:49,558 Jebi se! 275 01:32:03,381 --> 01:32:05,872 - [kašelj] - [avto sikanje] 276 01:32:22,067 --> 01:32:23,728 No, to je bilo sijajno. 277 01:32:23,835 --> 01:32:26,326 [Max] Niste imeli pripetega varnostnega pasu? 278 01:32:39,017 --> 01:32:41,281 [oddaljene policijske sirene] 279 01:32:47,726 --> 01:32:50,593 [sirene] 280 01:33:04,275 --> 01:33:08,507 1 L-20, pokaži mi kodo šest pri Olimpiji in Figueroa na TC s poškodbami. 281 01:33:08,613 --> 01:33:10,103 [radio] Kopirajte svojo lokacijo. 282 01:33:10,215 --> 01:33:12,945 si v redu Kaj se je zgodilo? 283 01:33:13,985 --> 01:33:16,351 Gospod, bili ste udeleženi v nesreči. 284 01:33:16,454 --> 01:33:20,151 Reševalno vozilo je na poti, da vam pomaga. Razumeš kaj govorim? 285 01:33:20,258 --> 01:33:21,987 Usedi se in se sprosti, prav? 286 01:33:24,562 --> 01:33:28,521 v redu Ne skrbi za taksi. Dobili ti bodo novega. 287 01:33:30,235 --> 01:33:32,294 Sprostite se in dihajte. 288 01:33:46,451 --> 01:33:47,816 Roke gor! 289 01:33:47,919 --> 01:33:51,616 Dvignite roke. Obrnite se proti kabini. Poklekni na kolena! 290 01:33:51,723 --> 01:33:53,452 - Areti me. - Roke na glavo. 291 01:33:53,558 --> 01:33:55,526 Pelji me v zapor. L.A. County je super. 292 01:33:55,627 --> 01:33:58,721 Ne premikaj se! Roke položite za glavo. 293 01:34:03,802 --> 01:34:06,965 [častnik] 1 L-20, potrebujem rezervo o 187 osumljencu. 294 01:34:15,480 --> 01:34:17,072 Ah! 295 01:34:19,751 --> 01:34:21,378 [častnik] Odloži pištolo! 296 01:34:21,486 --> 01:34:24,011 - Spusti roke! Poglej, moram iti. - [vpit] 297 01:34:24,122 --> 01:34:26,556 Nehaj se premikati! Nehaj se premikati! 298 01:34:26,658 --> 01:34:28,751 Kdaj je to postalo pogajanje? 299 01:34:30,795 --> 01:34:33,525 Ukleščite roke skupaj. Držite roke skupaj. 300 01:34:33,631 --> 01:34:36,896 Poslušaj, nekdo bo ubit če ne grem takoj. 301 01:34:37,001 --> 01:34:39,094 Sedaj pa si pripni lisice. 302 01:34:39,204 --> 01:34:42,173 Grem na Sixth in Fig. Pokliči policijo. 303 01:34:59,357 --> 01:35:00,756 Daj mi to. 304 01:35:00,859 --> 01:35:03,794 Hej, hej! Vau! Jebiga. 305 01:35:23,915 --> 01:35:25,906 [zvonjenje] 306 01:35:26,951 --> 01:35:29,784 - [piskanje] - Sranje! 307 01:35:30,555 --> 01:35:31,954 pridi no 308 01:36:01,553 --> 01:36:04,044 pridi no Pojdi skozi. 309 01:36:05,490 --> 01:36:08,516 - Daj no. pridi no Poberi. - [zvonjenje] 310 01:36:19,737 --> 01:36:22,365 [zvonjenje] 311 01:36:26,711 --> 01:36:27,837 [Max] Poberi. 312 01:36:29,914 --> 01:36:30,938 Daj no, punca. 313 01:36:32,650 --> 01:36:33,947 Pridi, dvigni se. 314 01:36:52,270 --> 01:36:54,135 [zvonjenje] 315 01:36:58,142 --> 01:37:01,134 - Državno tožilstvo ZDA. - Annie! Max je. 316 01:37:01,246 --> 01:37:03,214 Max, taksist. 317 01:37:03,314 --> 01:37:06,442 Poslušaj me, prav? Tip po imenu Vincent ... 318 01:37:06,551 --> 01:37:08,348 Poslušaj me, Annie. 319 01:37:09,354 --> 01:37:11,481 Nekako čuden čas je klicati. 320 01:37:11,589 --> 01:37:15,855 poslušaj Tam je moški po imenu Vincent. Prišel te bo ubiti. 321 01:37:17,161 --> 01:37:20,153 - On je kaj? - Ubiti te! Prišel te bo ubiti! 322 01:37:20,265 --> 01:37:23,132 Raziskoval je zgradbo ko sem te odložil... 323 01:37:23,234 --> 01:37:27,000 Če naj bi to bilo neke vrste šala, ni smešno. 324 01:37:27,105 --> 01:37:29,335 To ni šala. Poslušaj me, prosim. 325 01:37:29,440 --> 01:37:33,536 Felix ga je najel. v redu Ali ljudi, za katere je Felix delal. 326 01:37:33,645 --> 01:37:36,546 Felix Reyes-Torrena. Kako veš za moj primer? 327 01:37:36,648 --> 01:37:38,138 ne razumem 328 01:37:38,249 --> 01:37:41,741 Vse kar vem je, da je že ubil priče. Prišel te bo ubiti. 329 01:37:41,853 --> 01:37:44,686 Ko sem te odložil, ne vem kako, 330 01:37:44,789 --> 01:37:46,950 vendar je končal v mojem taksiju. 331 01:38:02,540 --> 01:38:04,440 [težko diha] 332 01:38:06,544 --> 01:38:07,875 [Max] Annie ... 333 01:38:07,979 --> 01:38:10,812 Annie, poslušaj. Vse, kar želim, da narediš ... 334 01:38:19,190 --> 01:38:22,648 - [Annie] Ne razumem. - [Max] Poslušaj. prosim poslušaj 335 01:38:44,716 --> 01:38:47,480 [Max] Pojdi ven iz zgradbe. Annie. 336 01:38:51,723 --> 01:38:54,283 - [Annie] Zdaj zapuščam stavbo. - Ne, počakaj. 337 01:38:54,993 --> 01:38:57,154 - Maks. - Počakaj, počakaj. 338 01:38:59,063 --> 01:39:01,759 - Maks. - kje si Katero nadstropje? 339 01:39:01,866 --> 01:39:04,664 Sem v 16. nadstropju. Sem v pravni knjižnici in spisih. 340 01:39:05,503 --> 01:39:07,801 On je dve nadstropji pod tabo, kotna pisarna. 341 01:39:07,905 --> 01:39:09,202 V moji pisarni? 342 01:39:09,307 --> 01:39:12,208 Ne ve, da si tam. Ostanite tam in pokličite 91 1. 343 01:39:12,310 --> 01:39:14,210 Si prepričan, da je v 14. nadstropju? 344 01:39:14,312 --> 01:39:16,780 Samo ostani tam in samo pokliči policijo. 345 01:39:18,049 --> 01:39:19,778 maks. 346 01:39:22,153 --> 01:39:24,087 - [piskanje] - Sranje. 347 01:39:31,129 --> 01:39:33,461 maks. 348 01:39:38,870 --> 01:39:41,168 sranje 349 01:39:43,841 --> 01:39:45,968 [zvonjenje] 350 01:39:46,077 --> 01:39:48,705 - Maks. - Ve, da si tam zgoraj. 351 01:39:48,813 --> 01:39:51,179 Ne slišim te. halo? 352 01:39:51,282 --> 01:39:53,512 Annie. Annie, poslušaj me. 353 01:39:58,456 --> 01:39:59,821 Annie. Annie. 354 01:40:02,260 --> 01:40:03,693 sranje 355 01:40:59,984 --> 01:41:01,451 [ženska] 91 1. Operater. 356 01:41:01,552 --> 01:41:04,043 V moji stavbi je moški in on je... 357 01:41:04,655 --> 01:41:07,283 [električno piskanje, pokanje] 358 01:41:08,759 --> 01:41:10,522 [Annie] Halo? 359 01:41:53,704 --> 01:41:55,171 [težko dihanje] 360 01:41:57,742 --> 01:41:59,369 [godrnjanje] 361 01:42:07,518 --> 01:42:08,985 [klik] 362 01:43:08,512 --> 01:43:11,640 [piskanje] 363 01:44:14,045 --> 01:44:15,979 [jokanje] 364 01:44:18,783 --> 01:44:20,478 Pusti jo. 365 01:44:21,052 --> 01:44:22,349 Max? 366 01:44:24,555 --> 01:44:26,523 Zakaj? Kaj boš naredil glede tega? 367 01:44:26,757 --> 01:44:28,657 - [strel] - [kriči] 368 01:44:30,895 --> 01:44:32,624 pridi no 369 01:44:45,976 --> 01:44:48,137 Max! 370 01:45:06,597 --> 01:45:09,157 Bog. Felix Reyes-Torrena? 371 01:45:09,266 --> 01:45:10,961 ja spoznala sem ga. 372 01:45:11,068 --> 01:45:13,036 Kako to misliš, si ga srečal? kako 373 01:45:13,137 --> 01:45:16,436 ne vem Glej, kdaj Odložil sem te, tam je bila cena. 374 01:45:16,540 --> 01:45:18,701 Rekel je, da mu je ime Vincent. 375 01:45:25,583 --> 01:45:28,677 - Počakaj, počakaj, počakaj. - To je ulica. 376 01:45:29,754 --> 01:45:32,018 Na ta način. pridi no 377 01:46:00,451 --> 01:46:02,885 [Max] Ostani pokonci. Ostani gor. Ostani gor. 378 01:46:02,987 --> 01:46:05,046 - Kaj bova naredila? - Počakaj, počakaj. 379 01:46:30,681 --> 01:46:31,875 Čakaj, čakaj. Počakaj. 380 01:46:55,172 --> 01:46:57,265 [Max, šepeta] Ostani dol. 381 01:47:03,380 --> 01:47:05,610 [žvižganje vlaka] 382 01:47:45,456 --> 01:47:47,151 sranje! 383 01:47:54,999 --> 01:47:56,762 Tam je postaja. 384 01:48:08,846 --> 01:48:11,041 [šepeta, nerazločno] 385 01:48:16,120 --> 01:48:18,020 [zvonček] 386 01:48:18,122 --> 01:48:20,215 [cvili zavore] 387 01:48:46,584 --> 01:48:48,745 [žvižganje vlaka] 388 01:49:13,544 --> 01:49:14,670 Max! 389 01:49:16,547 --> 01:49:18,606 S tem se preživljam! 390 01:49:43,440 --> 01:49:47,501 [težko dihanje] 391 01:50:30,220 --> 01:50:32,017 Skoraj smo... 392 01:50:32,823 --> 01:50:34,791 ... na naslednji postaji. 393 01:50:36,427 --> 01:50:38,520 Hej, Max ... 394 01:50:41,899 --> 01:50:45,460 Tip pride na MTA tukaj v L.A. in umre. 395 01:50:50,974 --> 01:50:53,204 Mislite, da bo kdo opazil?