1
00:01:46,224 --> 00:01:50,387
Vi börjar alla i livet
med en dröm, eller hur?
2
00:01:50,460 --> 00:01:54,088
För en tennisspelare är det att vara
i finalen i Grand Slam...
3
00:01:54,163 --> 00:01:56,825
centercourt, en hög lobb,
en smash.
4
00:01:56,899 --> 00:01:59,492
Spel, ställ och matcha...
du är en mästare.
5
00:01:59,567 --> 00:02:02,095
Du är nummer ett.
6
00:02:02,170 --> 00:02:06,271
Men för de flesta tennisspelare,
det är allt det någonsin är... en dröm.
7
00:02:06,340 --> 00:02:10,073
Verkligheten är en annan historia...
min historia.
8
00:02:11,310 --> 00:02:12,844
Ser du den där snygga killen?
9
00:02:12,912 --> 00:02:17,078
Nej, inte ungen i vitt.
Den andra, trötta, snygga killen.
10
00:02:17,150 --> 00:02:19,611
Ja. Honom.
Tja, det är jag.
11
00:02:19,685 --> 00:02:21,815
Brittiska Davis Cup för länge sedan.
12
00:02:21,887 --> 00:02:24,320
Två singeltitlar ännu längre sedan.
13
00:02:24,388 --> 00:02:27,452
För närvarande rankad 119:a i världen.
14
00:02:27,525 --> 00:02:29,459
Sport är grymt.
15
00:02:29,527 --> 00:02:32,184
Nu vet jag att det inte gör det
låter för dåligt.
16
00:02:32,262 --> 00:02:35,855
Fyra miljoner tennisspelare i världen,
och jag är 119:a.
17
00:02:35,931 --> 00:02:38,226
Men vad det egentligen betyder är detta...
18
00:02:38,300 --> 00:02:41,765
118 killar där ute är snabbare,
19
00:02:41,837 --> 00:02:44,771
starkare, bättre och yngre.
20
00:02:44,839 --> 00:02:46,898
Och det får dig att tänka till.
21
00:02:46,974 --> 00:02:49,837
Du blir 32 om...
Mitt livs bästa.
22
00:02:49,909 --> 00:02:51,937
Hur länge kan Peter Colt
fortsätta spela det här spelet?
23
00:02:51,972 --> 00:02:53,302
Dags att gå i pension
graciöst.
24
00:02:53,380 --> 00:02:56,212
Sluta med det. Sluta.
Bara servera.
25
00:03:00,753 --> 00:03:04,381
De här unga killarna... var gör de
få energin, fokus?
26
00:03:04,455 --> 00:03:08,220
Ingen rädsla. du ser,
det enda du inte kan ha är rädsla.
27
00:03:08,292 --> 00:03:11,261
Och för första gången i mitt liv,
Jag är rädd.
28
00:03:11,328 --> 00:03:14,387
Inte att förlora.
Jag är inte ens rädd för barnet.
29
00:03:14,463 --> 00:03:18,695
Jag är rädd för vad som händer
om den bollen fortsätter förbi mig.
30
00:03:18,768 --> 00:03:21,031
Vad händer då?
31
00:03:21,102 --> 00:03:25,038
Jag hoppas att du inte har något emot det, men jag tog det
friheten att få den graverad.
32
00:03:25,106 --> 00:03:27,869
- Wow.
- Exakt.
33
00:03:28,876 --> 00:03:31,902
Ärligt talat, mitt största problem
är parkering.
Rätt.
34
00:03:31,979 --> 00:03:34,506
Mm, inte för dig såklart.
Nej. Ditt eget utrymme.
35
00:03:34,581 --> 00:03:36,672
- Namnge plats igen.
- Åh, bra.
36
00:03:36,749 --> 00:03:39,979
Hej, Ian. Är det här den unge mannen
berättade du om?
37
00:03:40,052 --> 00:03:42,145
Mm-hmm. Peter Colt,
den enda.
38
00:03:42,221 --> 00:03:45,155
En gång rankad
15:a i världen, hör jag.
39
00:03:45,223 --> 00:03:48,317
Eh, 11:e, faktiskt,
för den bättre delen av '96.
40
00:03:48,392 --> 00:03:52,293
Ja. Peter har sig själv
ett wild card i Wimbledon.
41
00:03:52,362 --> 00:03:56,489
- Då hoppas vi att han blir det
hänger sin racket här på klubben.
- Ja, vi får se.
42
00:03:56,566 --> 00:04:00,532
Vi ser fram emot att ge dig en titt
vid våra markslag. Ska vi inte göra det, mina damer?
43
00:04:00,603 --> 00:04:03,487
Åh, håll käften, Sylvia. Lycka till
på mästerskapen, unge man.
44
00:04:03,500 --> 00:04:04,795
Tack
väldigt mycket.
45
00:04:04,872 --> 00:04:08,269
Ja. Fortsätta.
Eh, Peter. Peter.
46
00:04:08,343 --> 00:04:11,209
Titta på damerna.
Yrkesrisk.
Naturligtvis.
47
00:04:11,278 --> 00:04:13,542
Åh, titta på det här.
Titta på det här.
48
00:04:13,614 --> 00:04:17,508
Helt ny hybrid.
Ja, utvecklad av Yanks.
49
00:04:17,583 --> 00:04:19,574
Fast men fjädrande.
50
00:04:19,652 --> 00:04:21,483
Titta, Peter.
51
00:04:22,554 --> 00:04:26,312
– Jag kan inte vänta för evigt.
- Det finns ingen annan jag skulle hellre...
- Ian.
52
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
Leta inte längre.
Du har din tennischef.
53
00:04:29,260 --> 00:04:33,518
Åh, det är fantastiskt.
Så fantastiskt.
54
00:04:36,833 --> 00:04:39,896
Åh, titta. Det är Peter Colt,
det nya proffset.
55
00:04:39,970 --> 00:04:42,530
En gång rankad 17:a
i världen.
56
00:04:42,604 --> 00:04:46,370
Elfte!
Jag var rankad 11:a i världen.
57
00:04:46,441 --> 00:04:50,609
Vad gör en tennisspelare
skiljer sig från en annan?
58
00:04:50,678 --> 00:04:54,138
Det är inte en mördande forehand eller serve.
Många människor har det.
59
00:04:54,214 --> 00:04:56,448
Men de stora
har något annat.
60
00:04:56,516 --> 00:04:58,677
Vissa säger att det är en stödjande familj.
61
00:04:58,752 --> 00:05:02,414
Andra säger att den är hungrig,
riktigt hungrig.
62
00:05:02,488 --> 00:05:04,854
Men som du kan se,
Jag har aldrig varit hungrig.
63
00:05:06,724 --> 00:05:10,023
Hej!
Och så långt som
en stödjande familj går...
64
00:05:10,094 --> 00:05:12,084
Mamma? Pappa?
65
00:05:13,830 --> 00:05:16,196
Någon hemma?
66
00:05:31,879 --> 00:05:33,904
- Hej, Carl.
67
00:05:33,981 --> 00:05:35,640
Livet ger fortfarande
du har problem, är det?
68
00:05:35,716 --> 00:05:38,982
Deep Throat. Director's cut.
Absolut klassiker.
69
00:05:39,052 --> 00:05:42,714
... Hej.
70
00:05:42,788 --> 00:05:45,086
De har hållit på så...
som katter och hundar... i veckor.
71
00:05:45,157 --> 00:05:49,058
Allt okej, pappa?
72
00:05:49,126 --> 00:05:51,727
Ja, ja, ja.
73
00:05:51,796 --> 00:05:53,558
Du har våra Wimbledon-biljetter
sorterat än?
74
00:05:53,631 --> 00:05:56,663
För du vet, det gör jag inte
vill missa din stora final.
75
00:05:56,733 --> 00:05:58,954
Intressant lite trivia faktiskt.
Jag har aldrig vunnit
76
00:05:58,967 --> 00:06:01,099
en match på Wimbledon med
min familj närvarande.
77
00:06:01,171 --> 00:06:03,104
Är vi inte bjudna?
Nej.
78
00:06:03,172 --> 00:06:05,697
- Hon kommer inte att gilla det.
- Vad kommer jag inte att gilla?
79
00:06:05,774 --> 00:06:09,038
Hej älskling.
Du ser ganska mager ut.
80
00:06:09,110 --> 00:06:13,376
Tack.
Varför är pappa så upprörd?
Åh. Löjlig man.
81
00:06:13,448 --> 00:06:16,211
Av någon anledning, tror han
Jag har en affär med Eliot Larkin.
82
00:06:16,283 --> 00:06:19,480
Mor. Han såg dig snogga
på klubbens parkering.
83
00:06:19,553 --> 00:06:22,248
Tja, det skulle göra det.
Inte i köket.
84
00:06:23,255 --> 00:06:25,416
Jag ville att din far skulle träffa oss.
Det var meningen.
85
00:06:25,491 --> 00:06:29,358
Skaka honom ur sin dvala,
tvinga honom att agera.
86
00:06:30,462 --> 00:06:34,192
Jag hör att du planerar att gå i pension
att vara barnvakt för ett gäng gamla damer.
87
00:06:34,264 --> 00:06:37,859
Inte vad din pappa och jag
hade i åtanke för alla dessa år sedan
hejar på dig.
88
00:06:37,935 --> 00:06:41,870
Och vet du varför?
För jag tror att du är det
en riktigt bra tennisspelare.
89
00:06:41,938 --> 00:06:45,065
Åh, gud.
Du har bara alltid varit rädd
att erkänna det för dig själv.
90
00:06:45,140 --> 00:06:47,301
Jag är inte rädd.
Jag är gammal.
Åh, var inte absurd.
91
00:06:47,376 --> 00:06:49,401
Trettioen är inte gammal.
Det är i tennisår.
92
00:06:49,478 --> 00:06:52,275
Jag kan lika gärna vara i din ålder.
Tack kära du.
93
00:06:52,346 --> 00:06:54,337
Och jag är trött på hotell,
och jag är trött på flygplatser...
94
00:06:54,415 --> 00:06:56,906
och långväga kärleksaffärer
som aldrig går någonstans och...
95
00:06:56,984 --> 00:07:00,316
- Förlora?
- Ja, förlora. Tack, Carl.
96
00:07:00,387 --> 00:07:02,150
Berätta nu för henne om biljetterna.
97
00:07:02,222 --> 00:07:04,189
Biljetter?
98
00:07:04,256 --> 00:07:06,247
Åh, gud. Det är du verkligen
en tönt, eller hur?
99
00:07:07,326 --> 00:07:09,624
Hård men rättvis.
100
00:07:09,695 --> 00:07:12,788
Varför har han inte biljetterna?
101
00:07:12,864 --> 00:07:14,798
Jag menar, vet du varför?
Vad tycker han?
102
00:07:14,866 --> 00:07:17,129
Tänker han
vi ska sitta här
tittar du på det på tv?
103
00:07:17,200 --> 00:07:21,136
Pappa, vad gör du där uppe?
104
00:07:21,204 --> 00:07:23,398
Jag borde ha flyttat upp hit
år sedan.
105
00:07:25,841 --> 00:07:29,298
Rätt. Jag är iväg
upp till Wimbledon då.
Rätt.
106
00:07:31,780 --> 00:07:33,771
Peter.
Ja.
107
00:07:33,848 --> 00:07:38,511
Kom ihåg att jag alltid sa till dig
att tennis var ett gentlemannaspel?
108
00:07:38,585 --> 00:07:41,075
Ja.
Totalt bullocks.
109
00:07:41,154 --> 00:07:45,523
Allt jag någonsin berättat för dig...
totalt bullocks.
110
00:07:48,260 --> 00:07:50,194
Just då.
111
00:08:10,512 --> 00:08:13,378
- Välkommen till Dorchester, Mr. Colt.
- Tack.
112
00:08:13,448 --> 00:08:15,143
Du har en svit, översta våningen.
Underbar utsikt.
113
00:08:15,216 --> 00:08:17,707
Verkligen, tror jag
du kanske har gjort en...
114
00:08:17,785 --> 00:08:21,584
Tack.
115
00:08:42,773 --> 00:08:44,706
Wow.
116
00:08:52,781 --> 00:08:54,976
Tja, de hade inte fel
om utsikten.
117
00:09:00,287 --> 00:09:02,811
Behöver du något?
Ja, jag...
118
00:09:02,889 --> 00:09:06,689
Jag är så ledsen.
Jag fick nyckeln till rum 1 221 .
119
00:09:06,759 --> 00:09:11,491
Det här är rum 1 221 ...
min 1 221 .
120
00:09:11,563 --> 00:09:15,225
Åh, rätt. Din 1 221 .
Tja, det är helt logiskt.
121
00:09:15,299 --> 00:09:19,565
- Vad är helt vettigt?
- Du förstår, jag hade reserverat ett mer blygsamt rum.
122
00:09:19,637 --> 00:09:22,332
Nu ska jag gå ner
till receptionen och...
123
00:09:22,405 --> 00:09:24,839
tacka dem för detta fruktansvärda misstag.
124
00:09:24,908 --> 00:09:27,000
Hej då.
125
00:09:27,076 --> 00:09:30,239
Ja, hejdå. Och kanske
Jag säger bra kropp... Lycka till!
126
00:09:30,312 --> 00:09:31,939
Skit. jag menade...
127
00:09:33,248 --> 00:09:35,512
Shit.
128
00:09:40,287 --> 00:09:43,222
Åh. Härligt kök.
129
00:09:43,290 --> 00:09:44,882
På detta sätt.
130
00:09:55,166 --> 00:09:57,259
Ser du nu? Det är mycket mysigare.
131
00:09:58,269 --> 00:10:00,965
Ja. Jag får många frågor
om mitt personliga liv.
132
00:10:01,038 --> 00:10:04,473
- Jag brukar inte svara på dem. -
– Det är därför det kallas för ett personligt liv.
133
00:10:04,541 --> 00:10:07,066
Rätt. Jag menar, jag vill bara
att fokusera på mitt spel, vet du?
134
00:10:07,143 --> 00:10:10,407
Tyvärr... Jag måste hålla med
med min pappa på det här...
135
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
allt det där andra
står bara i vägen.
136
00:10:12,948 --> 00:10:15,280
Men, Lizzie, du har haft problem
med stoldomare i år.
137
00:10:15,350 --> 00:10:18,477
Några av spelarna tycker
du går ur vägen
för att störa en match.
138
00:10:18,553 --> 00:10:21,181
Det gör jag verkligen inte.
Jag menar, du vet,
139
00:10:21,255 --> 00:10:23,745
jag kanske går lite
over the top ibland,
140
00:10:23,823 --> 00:10:27,657
men du vet, det kanske är det
Jag måste göra för att spela mitt bästa.
141
00:10:27,727 --> 00:10:30,752
Och det var därför jag kom till London...
att vinna Wimbledon.
142
00:10:30,829 --> 00:10:32,626
Vi kommer att titta.
Lycka till.
143
00:10:32,698 --> 00:10:35,598
Ska du slå ihjäl dem i år, Peter?
Det är tanken, Danny.
144
00:10:35,667 --> 00:10:37,828
Jag har en stark känsla.
Tack, Danny.
145
00:10:37,902 --> 00:10:40,427
Kommer slå ihjäl dem
i år, Ivan?
Jag ska göra mitt bästa för dig.
146
00:10:40,505 --> 00:10:42,438
Jag har en stark känsla.
147
00:10:47,543 --> 00:10:50,876
- Vi ses senare.
- Hej, Dieter. Vill du äta middag?
148
00:10:50,947 --> 00:10:54,677
Rädd inte. Det finns en chans
Jag kan ha tur ikväll.
Åh, verkligen?
149
00:10:54,749 --> 00:10:56,979
Intrigerande irländsk tjej.
Hennes far äger mycket av Dublin.
150
00:10:57,052 --> 00:10:59,316
Excellent.
Har hon en syster?
151
00:10:59,387 --> 00:11:01,616
Endast barn.
Tragiskt.
152
00:11:01,689 --> 00:11:03,623
Jag borde stanna
och jobba på min serve ändå.
153
00:11:03,691 --> 00:11:06,454
Det här är mitt sista hurra.
Jag vill gå ut med stil.
154
00:11:06,526 --> 00:11:09,359
Tja, det är andan, gamle man.
155
00:11:17,202 --> 00:11:19,135
Bugger.
156
00:11:21,238 --> 00:11:23,001
Hoppsan.
157
00:11:23,074 --> 00:11:27,100
Förlåt. Fel domstol.
Har du redan glömt mig?
158
00:11:27,177 --> 00:11:29,839
Gud, nej. Du är damen
med det härliga... köket.
Äh-ha.
159
00:11:29,913 --> 00:11:32,437
Lizzie Bradbury, eller hur?
Och det är du?
160
00:11:32,514 --> 00:11:36,848
Peter. Peter Colt.
Trevligt att träffa dig,
Peter Peter Colt.
161
00:11:36,919 --> 00:11:40,752
- Fem pund säger att du inte kan göra det igen.
- Mm-hmm.
162
00:11:45,692 --> 00:11:48,388
Tio dollar säger
du kan inte slå två i rad.
163
00:11:48,462 --> 00:11:50,395
Du är på.
164
00:11:55,534 --> 00:11:57,524
Härlig form.
Tack.
165
00:12:02,773 --> 00:12:06,504
Hmm. Du överträffar
mina förväntningar.
Min också.
166
00:12:06,577 --> 00:12:08,840
Gör det med en skiva servera,
Jag unnar dig fish-and-chips.
167
00:12:08,911 --> 00:12:11,379
Åh. Trycket är på.
168
00:12:13,616 --> 00:12:15,549
Härlig kast.
169
00:12:15,617 --> 00:12:18,882
– Fish-and-chips är det då.
- Lizzie, älskling,
vad fan gör du?
170
00:12:18,954 --> 00:12:21,092
Åh, bara en till
tjäna, pappa.
171
00:12:21,105 --> 00:12:23,253
Du måste vara tillbaka på hotellet
på 20 minuter för en intervju.
172
00:12:23,324 --> 00:12:25,724
Två sekunder, okej?
173
00:12:27,293 --> 00:12:29,921
Det är roligt. Du verkar inte
typen ""pappa".
174
00:12:32,599 --> 00:12:35,328
Slå på den här,
och jag ska sova med dig.
175
00:12:35,401 --> 00:12:38,234
Jag är så ledsen!
176
00:12:38,303 --> 00:12:41,601
Synd. Du kunde ha
använde träningen.
177
00:12:49,012 --> 00:12:51,776
Hej och välkommen till dag ett
av mästerskapen,
178
00:12:51,848 --> 00:12:54,543
där spelarna möts
på centercourten idag...
179
00:12:54,617 --> 00:12:56,676
inkluderar Andy Roddick,
Serena Williams...
180
00:12:56,752 --> 00:13:00,744
och Storbritanniens bästa hopp om en titel,
Tom Cavendish.
181
00:13:00,822 --> 00:13:03,950
Andra britter i aktion inkluderar
gesällveteranen Peter Colt.
182
00:13:04,025 --> 00:13:07,926
Och idag markerar
Wimbledon-debuten
av amerikanska Lizzie Bradbury.
183
00:13:07,995 --> 00:13:10,259
Vi får se om hon kan leva upp
till hennes livliga rykte.
184
00:13:10,330 --> 00:13:12,263
Vad pratar du om?
185
00:13:12,331 --> 00:13:14,697
Kritan flög upp.
Det finns ett märke där.
186
00:13:14,767 --> 00:13:17,234
– Bollen var ute.
- Fortsätt med det!
187
00:13:17,302 --> 00:13:19,031
Vet du vad,
Jag släpper det.
188
00:13:19,104 --> 00:13:21,698
För du kan uppenbarligen inte se det,
och jag tycker synd om dig.
189
00:13:21,773 --> 00:13:23,467
30-1 5.
190
00:13:26,610 --> 00:13:28,840
Tyst, tack.
191
00:13:33,483 --> 00:13:35,280
40-1 5.
Ja!
192
00:13:40,322 --> 00:13:42,585
- Hur mår du?
- Vilken tid är din match?
193
00:13:42,657 --> 00:13:45,592
3:00. Ajay Bhatt.
Har du någonsin hört talas om honom?
194
00:13:45,660 --> 00:13:47,594
Ja, ja, ja, ja.
195
00:13:47,662 --> 00:13:49,925
Han sitter där borta.
Titt.
Åh, herregud.
196
00:13:49,996 --> 00:13:52,464
Borde han inte vara ledig
upptäcka onani eller något?
197
00:13:52,532 --> 00:13:54,761
Spelade honom i Bogota.
Han är som alla unga män...
198
00:13:54,834 --> 00:13:58,099
ut för att förgöra oss,
att döda fadern.
199
00:13:58,170 --> 00:14:01,161
Och som alla unga män,
han måste först läras ut
lärdomen om ödmjukhet.
200
00:14:01,239 --> 00:14:04,299
Precis. Och du lärde honom
den lektionen i Bogota?
201
00:14:04,375 --> 00:14:08,777
Tyvärr nej. Han dödade fadern...
raka set.
202
00:14:08,846 --> 00:14:10,837
Se upp för hans backhand.
203
00:14:22,657 --> 00:14:24,750
Tjugo pund att vinna...
Ajay Bhatt.
204
00:14:24,826 --> 00:14:27,623
Hålla fast. Hålla fast.
Spelar han inte din bror?
205
00:14:27,695 --> 00:14:29,959
Du borde skämmas över dig själv.
206
00:14:30,030 --> 00:14:32,463
Ja, men konstigt nog är jag inte det.
207
00:14:37,669 --> 00:14:40,433
Så här är det.
Detta är slutet.
208
00:14:40,506 --> 00:14:42,440
Så här ser det ut.
209
00:14:42,508 --> 00:14:46,443
1 000 bollar om dagen,
300 dagar om året, i 25 år.
210
00:14:46,511 --> 00:14:48,604
Sex miljoner bollar.
211
00:14:48,679 --> 00:14:50,669
Och allt slutar här,
212
00:14:50,747 --> 00:14:53,011
klockan 02.00 på eftermiddagen
på Court 1 7...
213
00:14:53,083 --> 00:14:57,075
medan de är över på centercourten
skriker efter det senaste
Rysk tonårsskönhet.
214
00:14:59,121 --> 00:15:01,646
Nåväl, låt oss se om jag kan åtminstone
få det att hålla ett tag.
215
00:15:01,724 --> 00:15:04,453
Ajay.! Kom igen, Ajay!
216
00:15:04,526 --> 00:15:08,053
- Lycka till, mr Colt.
- Tack.
217
00:15:10,898 --> 00:15:13,196
Bhatt att servera.
Första set.
218
00:15:13,267 --> 00:15:15,860
Just då.
219
00:15:17,837 --> 00:15:20,635
Spela.
220
00:15:27,878 --> 00:15:30,904
Kärlek-1 5.
221
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
Okej, trevligt. Inte pinsamt.
222
00:15:36,553 --> 00:15:39,919
Ytterligare 7 1 gillar det,
och du har den i väskan.
223
00:15:39,988 --> 00:15:42,684
Oj! Jävla kanin.! Shoo!
224
00:15:42,758 --> 00:15:46,318
Mängden hejar,
Annonsör, otydlig ]
225
00:15:46,394 --> 00:15:48,658
- Vi har vår första matchpoäng.
- Ja.! Kom igen.
226
00:15:48,729 --> 00:15:51,527
Jag måste säga att han leker med
nyvunnet förtroende idag.
227
00:15:51,599 --> 00:15:55,227
Ja.
Så här är vi...
matchpunkt.
228
00:15:55,302 --> 00:15:58,930
Ja.! Kom igen.! Skaffa det.!
229
00:15:59,004 --> 00:16:01,871
Ja.! Bra skott.!
Bra gjort.! Kom igen!
230
00:16:01,941 --> 00:16:03,704
Kom igen.! Ja.!
Det är allt.!
231
00:16:03,776 --> 00:16:06,676
Han har gjort det.!
Han har gjort det.!
232
00:16:06,744 --> 00:16:08,678
Han har gått igenom omgång ett!
233
00:16:08,746 --> 00:16:10,737
Inte intresserad.
234
00:16:11,882 --> 00:16:15,511
- Vad?
- Inte intresserad.
235
00:16:15,586 --> 00:16:18,247
Åh, passa dig själv.
236
00:16:18,321 --> 00:16:21,779
Så du tror att barnet
har en framtid.
Ja, det gör jag.
237
00:16:21,858 --> 00:16:24,792
Jag förväntar mig att bli det en dag
svaret på triviafrågan:
238
00:16:24,860 --> 00:16:27,920
Vem slog Ajay Bhatt
i sin första Grand Slam någonsin?
239
00:16:27,996 --> 00:16:30,793
Vad är detta för Wimbledon
för dig, Peter?
240
00:16:30,865 --> 00:16:33,333
Det är min 13:e faktiskt.
241
00:16:33,400 --> 00:16:36,425
Och eftersom detta mycket väl kan vara min sista
Wimbledon presskonferens,
242
00:16:36,502 --> 00:16:41,405
um, jag skulle vilja ta tillfället i akt
för att meddela att jag går i pension från...
Jake.!
243
00:16:41,474 --> 00:16:43,304
Snälla. Kom igen, man.
244
00:16:43,375 --> 00:16:45,275
tennis.
245
00:16:47,212 --> 00:16:50,408
Det är min pension från tennis...
246
00:16:52,450 --> 00:16:56,146
effektiv för tillfället
denna turnering slutar.
247
00:16:57,554 --> 00:16:59,988
Lizzie!
248
00:17:00,056 --> 00:17:02,046
I morgon bitti vill jag ha dig
vid den bakre ingången, 9:00 skarpt.
249
00:17:02,124 --> 00:17:04,388
Vi kan undvika allt detta,
okej?
Ja, du har förmodligen rätt.
250
00:17:04,460 --> 00:17:07,895
Ursäkta mig, mina damer, om ni vill.
Kom igen, älskling.
Hej Lizzie! Lizzie!
251
00:17:07,962 --> 00:17:11,921
- Jake.
- Ursäkta mig. Ursäkta mig.
252
00:17:12,000 --> 00:17:16,629
- Ursäkta mig.
- Hur är din skada?
253
00:17:16,703 --> 00:17:19,967
Du har ett nytt meddelande.
254
00:17:20,039 --> 00:17:23,975
Grattis.
Du är fortfarande skyldig mig fish-and-chips.
255
00:17:24,043 --> 00:17:27,011
Eh, säg, 7:00?
Rum 1 22 1.
256
00:17:27,078 --> 00:17:29,171
Det är min 1 22 1.
Åh, jäklar!
257
00:17:48,063 --> 00:17:50,031
Den är öppen.
258
00:17:50,098 --> 00:17:52,793
...Kuiperbältet dyker upp i kväll
på den norra himlen.
259
00:17:52,867 --> 00:17:56,064
En gång förväxlats med ett stjärnfall,
kometen fick sitt namn...
260
00:17:56,137 --> 00:17:59,537
från två amerikanska militärer
på patrull i södra Stilla havet.
261
00:17:59,606 --> 00:18:02,507
Det är första gången på 67 år
det har dykt upp...
262
00:18:02,575 --> 00:18:05,441
och kommer att synas
för blotta ögat
för de kommande två veckorna.
263
00:18:05,511 --> 00:18:09,140
Hej!
Hej.
264
00:18:11,182 --> 00:18:13,946
Eh, två fish-and-chips,
som utlovat.
Um...
265
00:18:14,018 --> 00:18:15,507
Vadå?
Låt mig bara...
266
00:18:15,585 --> 00:18:18,713
Åh, jösses.
Hur pinsamt.
få det här.
267
00:18:20,390 --> 00:18:22,220
Är du hungrig?
268
00:18:22,291 --> 00:18:24,987
Ehm, inte riktigt.
269
00:18:26,362 --> 00:18:28,852
Jag har en fråga till dig.
Okej.
270
00:18:28,930 --> 00:18:32,195
Var kommer du ner
hela ""lurandet
före en match'' fråga?
271
00:18:34,301 --> 00:18:36,235
Tja, det är en väldigt spännande fråga.
272
00:18:36,303 --> 00:18:40,363
För jag tänker lite busar
kan vara riktigt bra för ditt spel.
273
00:18:40,440 --> 00:18:42,374
Du vet, hjälpa dig att slappna av.
274
00:18:42,442 --> 00:18:47,469
Jag är inte säker
Jag har gjort tillräckligt med forskning
att ha en definitiv åsikt.
275
00:18:47,546 --> 00:18:49,605
Det är väldigt tråkigt.
Ja, det är det, eller hur?
276
00:18:49,681 --> 00:18:52,343
Det är... väldigt sorgligt.
277
00:18:52,417 --> 00:18:54,907
Missförstå mig inte. jag är...
278
00:18:54,986 --> 00:18:58,285
mycket intresserad av att göra
nödvändig forskning.
279
00:19:00,423 --> 00:19:03,153
Är du?
Jag är intresserad.
280
00:19:09,999 --> 00:19:12,193
Peter?
281
00:19:12,266 --> 00:19:15,133
Ingen
kan veta om detta, okej?
282
00:19:15,203 --> 00:19:17,636
Verkligen? Jag hade planerat
ett kort pressmeddelande.
283
00:19:17,704 --> 00:19:21,105
Allvarligt. Speciellt min pappa.
284
00:19:21,174 --> 00:19:24,199
Han är övertygad om att om det finns en kille i närheten,
min första servering blir mosig.
285
00:19:24,276 --> 00:19:26,676
Du kan inte vinna Wimbledon
med en mosig servering.
286
00:19:26,746 --> 00:19:30,078
Nej. Så... vi håller det lätt.
287
00:19:30,148 --> 00:19:32,139
Okej?
Helt bra med mig.
288
00:19:32,217 --> 00:19:36,880
Vi behåller det, du vet,
roligt och... avslappnat.
Avslappnad.
289
00:19:36,954 --> 00:19:38,945
Bra.
290
00:19:43,860 --> 00:19:45,953
Peter?
291
00:19:46,029 --> 00:19:48,020
Utmärkt.
Mer forskning.
292
00:19:50,132 --> 00:19:53,192
Och det är ännu en poäng förlorad.
Sanningen är att Dragomir...
293
00:19:53,268 --> 00:19:55,462
tycks ha helt
tog kontroll över denna domstol,
294
00:19:55,536 --> 00:19:57,902
känd som
""mästarnas kyrkogård."
295
00:19:57,972 --> 00:20:01,236
Av någon anledning,
Peter Colts spel
i eftermiddag...
296
00:20:01,307 --> 00:20:03,241
har blivit mindre än inspirerad.
297
00:20:03,309 --> 00:20:06,107
Åh, gud! Gud, jag är trött.
Jag är så trött.
298
00:20:06,179 --> 00:20:08,112
Självklart är du det.
299
00:20:08,180 --> 00:20:11,149
Svar uppe hela natten och gör research,
du kommer säkert att vara det.
300
00:20:24,828 --> 00:20:27,318
- Spel... Dragomir.
- Vad synd.
301
00:20:27,396 --> 00:20:29,233
Dragomir leder fem matcher
till fyra i fjärde
302
00:20:29,246 --> 00:20:31,093
satt och med två set till ett.
Kom igen, Peter.
303
00:20:31,167 --> 00:20:33,361
Hej! Har du något emot det?
304
00:20:35,336 --> 00:20:38,066
Sodomit. Han hade det så bra.
305
00:20:38,139 --> 00:20:40,072
Jag skulle inte skriva av honom
ännu, Pauline.
306
00:20:40,140 --> 00:20:43,769
Några unga män, tycker jag,
ha en uthållighet det är...
307
00:20:43,844 --> 00:20:45,777
egentligen ganska bedrägligt.
308
00:20:48,147 --> 00:20:50,274
Andra omgången.
Det är inte så illa.
309
00:20:50,349 --> 00:20:53,044
Han vann French Open.
Du fick åtminstone tre matcher av honom.
310
00:20:53,118 --> 00:20:56,246
Tre spel?
Tre usla spel?
311
00:20:56,321 --> 00:21:00,416
Sista matchen i din karriär,
och du har tre matcher?
312
00:21:00,491 --> 00:21:02,425
Tid.
313
00:21:02,493 --> 00:21:05,791
- Det är patetiskt.
- Kom igen, Peter.!
314
00:21:05,862 --> 00:21:08,092
Nåväl, det finns åtminstone ingen här
att se dig förlora.
315
00:21:08,164 --> 00:21:10,324
Kom igen, Peter!
316
00:21:11,934 --> 00:21:13,663
Åh, bra.
317
00:21:15,737 --> 00:21:18,330
Kom igen, Pete!
318
00:21:31,250 --> 00:21:33,878
Kärlek-1 5.
319
00:21:42,326 --> 00:21:45,489
Vem skulle ha trott för 40 minuter sedan,
att vi skulle vara i ett femte set?
320
00:21:45,562 --> 00:21:47,615
Men här, Peter Colt... vem
har inte slagit en topp-1
321
00:21:47,628 --> 00:21:49,691
0 spelare tidigare
två år, kom ihåg...
322
00:21:49,765 --> 00:21:54,360
är på 5-4, tre poäng
från att vinna matchen.
323
00:21:54,436 --> 00:21:56,666
30-kärlek.
324
00:22:07,113 --> 00:22:11,049
– Du var med mig förra matchen.
- Ja, sir. Strålande spel, sir.
325
00:22:11,117 --> 00:22:13,812
- Tror du att jag kan besvära dig...
- Förlåt.
326
00:22:30,933 --> 00:22:33,493
40-kärlek.
327
00:22:38,173 --> 00:22:40,164
Och vi har vår första matchpoäng.
328
00:22:53,753 --> 00:22:57,415
- Ut!
- Spel, set, match... Colt.
329
00:22:57,489 --> 00:23:00,287
Otroligt nog,
det engelska jokertecknet, Peter Colt,
330
00:23:00,358 --> 00:23:02,917
har besegrat French Open-mästaren
för att gå vidare till tredje omgången.
331
00:23:02,993 --> 00:23:08,897
6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
332
00:23:17,105 --> 00:23:20,131
Jag trodde att jag hade gjort det
min sista av dessa.
Det gjorde vi också.
333
00:23:20,209 --> 00:23:23,177
Det gjorde vi också. Ja.
334
00:23:23,244 --> 00:23:25,581
Peter, visste du det
Dragomir är den första
335
00:23:25,594 --> 00:23:27,942
seedad spelare du har
besegrade på tre år?
336
00:23:28,014 --> 00:23:31,882
Ja. Eh, två månader och 1 4 dagar.
Men vem räknar egentligen?
337
00:23:31,952 --> 00:23:34,647
Vad, eh... Vad tror du
av din nästa motståndare?
338
00:23:34,720 --> 00:23:38,451
Ärligt talat, i all spänning,
Jag har inte ens kollat
för att se vem det är.
339
00:23:38,524 --> 00:23:41,583
Det är din träningspartner.
Dieter Prohl.
340
00:23:41,659 --> 00:23:43,752
Så två vänner måste nu
möta varandra som fiender.
341
00:23:43,828 --> 00:23:48,526
Ett spännande existentiellt dilemma.
Rum 1 221, tack.
Rätt.
342
00:23:49,833 --> 00:23:51,823
Spelar din armbåge upp?
343
00:23:51,901 --> 00:23:54,768
Tja, om jag erkänner det,
du kan använda den till din fördel.
344
00:23:54,837 --> 00:23:57,771
Wow. Det är hemskt.
Är det vad vår vänskap har kommit till?
345
00:23:58,773 --> 00:24:01,264
Tveksam axel kanske?
346
00:24:01,343 --> 00:24:03,612
Sanningen är att det mesta gör ont.
Vad gör det inte,
347
00:24:03,625 --> 00:24:05,904
Jag kan inte känna alls.
Berätta om det. Hej?
348
00:24:05,980 --> 00:24:08,346
Hej? Mm!
Vi borde fortfarande
träna tillsammans.
349
00:24:08,415 --> 00:24:11,508
Vi måste hålla fast
till rutinen.
Hotellet erbjöd mig ett bättre rum.
350
00:24:11,584 --> 00:24:14,246
Jag sa till dem att jag är igång just nu
och jag byter inte rum.
351
00:24:14,320 --> 00:24:17,186
I sådana ögonblick,
vår vidskepelse är allt vi har.
Exakt.
352
00:24:17,256 --> 00:24:20,020
Även när jag tar ett skit,
Jag måste göra det precis likadant.
353
00:24:21,026 --> 00:24:23,152
Det hade jag aldrig tänkt på.
Det är geni.
354
00:24:23,227 --> 00:24:25,991
Du tänker på allt viktigt...
du gör det samma.
355
00:24:26,063 --> 00:24:29,327
Åh, vänta lite.
Ja. Åh, det är okej.
Sätt mig igenom.
356
00:24:29,399 --> 00:24:32,732
Lizzie, lyssna, säg inte ett ord.
Jag tänkte en upprepning
förra natten...
357
00:24:32,802 --> 00:24:35,395
som fish-and-chips,
tidigt i säng.
358
00:24:35,471 --> 00:24:38,531
Sh... Mr Bradbury, hej.
359
00:24:39,742 --> 00:24:43,507
Mr Bradbury?
Jäkla.
360
00:24:43,578 --> 00:24:45,512
Ja?
Ja.
361
00:24:55,888 --> 00:24:59,346
- Peter.
- Billi.
362
00:24:59,425 --> 00:25:03,724
Kom hit?
Du är Dragomir-dödaren.
363
00:25:03,795 --> 00:25:05,729
Hur mår du?
Du ser en miljon... lira ut.
364
00:25:05,797 --> 00:25:07,730
Åh, tack, tack.
Jag försöker.
365
00:25:07,798 --> 00:25:09,732
Känner du min partner, Sophia?
Nej. Hej.
366
00:25:09,800 --> 00:25:12,632
Trevligt att träffa dig.
Så?
367
00:25:12,702 --> 00:25:14,829
Jag letar
för Lizzie Bradbury.
Har du sett henne?
368
00:25:14,904 --> 00:25:19,533
Nej. Du kanske borde fråga
Jake Hammond.
Åh, verkligen? Varför?
369
00:25:19,608 --> 00:25:22,577
Varför tror du?
370
00:25:22,644 --> 00:25:24,578
Åh, rätt.
Ah.
371
00:25:24,645 --> 00:25:27,205
Det är bättre jag
gå vidare. Ciao.
372
00:25:28,215 --> 00:25:30,410
Lycka till imorgon.
Tack.
373
00:25:30,917 --> 00:25:32,748
Letar du efter någon?
374
00:25:32,819 --> 00:25:36,084
- Ja. Ja-Ja.
- Skulle inte hända
att vara min dotter?
375
00:25:36,156 --> 00:25:37,986
Ja, det skulle det.
376
00:25:39,825 --> 00:25:42,817
Det är Colt, eller hur?
Ja, men snälla kalla mig Peter.
377
00:25:42,895 --> 00:25:46,921
Lizzie är på gång just nu,
och jag vill inte ha henne
att ha några distraktioner.
378
00:25:46,998 --> 00:25:49,398
Rätt. Naturligtvis.
379
00:25:51,201 --> 00:25:53,567
S-Förlåt. Bara för att förtydliga.
Ser du mig som en distraktion?
380
00:25:53,637 --> 00:25:56,662
Det är precis så jag ser dig.
381
00:25:57,673 --> 00:26:01,871
Så sluta leta efter henne.
Sluta ringa henne.
Sluta komma runt.
382
00:26:01,944 --> 00:26:05,936
Stoppa allt för jävla
som involverar min dotter.
383
00:26:06,014 --> 00:26:08,005
Är det klart?
384
00:26:25,497 --> 00:26:28,795
Jag antar,
om några tusen år,
engelskan kommer att utveckla simfötter.
385
00:26:28,866 --> 00:26:33,030
Ja, ungefär samtidigt
den första tyska utvecklas
ett sinne för humor.
386
00:26:33,103 --> 00:26:36,766
Nej, nej, nej. Det är orättvist.
Många gånger får jag dig att skratta.
387
00:26:36,840 --> 00:26:39,274
Nej. Jag skrattar åt dig,
inte med dig.
Ha ha.
388
00:26:39,341 --> 00:26:41,104
Någon vill ha dig.
389
00:26:42,878 --> 00:26:45,539
Åh, vet du vad?
Jag tror att jag...
Jag tror att du också kommer att göra det.
390
00:26:45,613 --> 00:26:48,275
Se? Nu var det ganska roligt.
Ja, jag vet.
391
00:26:48,349 --> 00:26:52,011
Hej, vila lite ikväll.
Jag vill inte vinna för lätt,
392
00:26:52,085 --> 00:26:54,076
vad med dig och det,
vad är det, dåligt knä?
393
00:26:58,924 --> 00:27:00,858
Jag har en liten bekännelse
att göra.
394
00:27:00,926 --> 00:27:03,121
Åh, gud.
395
00:27:03,195 --> 00:27:06,652
När du, eh, gick
in i mitt rum häromdagen,
396
00:27:06,731 --> 00:27:09,029
Jag visste precis
vem du var.
397
00:27:09,100 --> 00:27:11,090
Gjorde du det?
Mm-hmm.
398
00:27:11,168 --> 00:27:14,160
Jag såg dig spela Tommy Haas
på Lipton förra året.
399
00:27:14,238 --> 00:27:17,673
Åh, shit.
Ja.
400
00:27:17,740 --> 00:27:20,504
Du var före,
men då du helt
föll isär, minns du?
401
00:27:20,576 --> 00:27:24,978
Ja. Jag minns att bolltjejen inte kunde
gå ur vägen för min serve.
402
00:27:25,046 --> 00:27:27,344
Du bar henne galant
utanför banan.
403
00:27:27,416 --> 00:27:30,816
Jag trodde att du var en sådan...
skitstövel.
404
00:27:30,885 --> 00:27:36,550
Att förlora så när man
spelade du så vackert?
405
00:27:36,623 --> 00:27:40,252
Jag kunde inte få det ur huvudet.
Jag hoppades hela tiden att jag skulle stöta på dig.
406
00:27:40,326 --> 00:27:43,419
Tills du till slut gick
in på mitt hotellrum.
407
00:27:43,495 --> 00:27:45,429
Som en riddare i lysande rustning
kanske?
408
00:27:45,497 --> 00:27:48,021
Nej.
409
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
Problemet är att det är jag som är den
som behöver sparas.
410
00:27:52,270 --> 00:27:56,000
Igår förlorade jag,
och så såg jag dig titta.
411
00:28:00,910 --> 00:28:03,140
Vad?
412
00:28:05,281 --> 00:28:08,340
Kanske min första servering
blir lite mosig.
Mm-hmm.
413
00:28:11,386 --> 00:28:15,788
♪ Årets kärlek hade bättre sist?
414
00:28:15,856 --> 00:28:20,019
♪ Himlen vet att det är hög tid?
415
00:28:20,092 --> 00:28:24,893
♪ Jag har väntat på egen hand?
416
00:28:24,964 --> 00:28:27,022
♪ För länge?
417
00:28:29,100 --> 00:28:33,160
♪ När du håller om mig
som du gör?
418
00:28:33,237 --> 00:28:35,467
Åh. Hej, titta.
419
00:28:35,539 --> 00:28:38,803
Där är den, kometen.
Se, med den lilla svansen
bakom det?
420
00:28:40,510 --> 00:28:42,444
Knappast någonting, eller hur?
421
00:28:42,512 --> 00:28:45,503
Rör sig knappt.
422
00:28:45,581 --> 00:28:47,742
Vi måste önska oss det.
423
00:28:51,486 --> 00:28:54,080
Önskade du
på din nästa match?
424
00:28:54,155 --> 00:28:56,918
Det skulle inte fungera
om jag sa till dig.
425
00:28:56,990 --> 00:29:01,017
Vem spelar du?
Bra vän till mig faktiskt.
Dieter Prohl.
426
00:29:01,094 --> 00:29:04,460
En vän? Då borde du veta
hur man slår honom.
427
00:29:05,764 --> 00:29:10,291
Vilka är hans svagheter?
Ehm, korv, Wagner,
män i skinnshorts.
428
00:29:10,368 --> 00:29:14,168
I hans spel. Det var därför jag gav upp
ha flickvänner i tennis.
429
00:29:14,239 --> 00:29:16,331
Man måste gräva extra djupt
att döda dina vänner.
430
00:29:16,406 --> 00:29:19,034
Nu måste jag döda honom?
Utan att tänka två gånger.
431
00:29:19,109 --> 00:29:21,043
Och jag avundas dig inte.
Varför det?
432
00:29:21,110 --> 00:29:23,305
Ni övar tillsammans,
ni reser tillsammans,
433
00:29:23,379 --> 00:29:25,711
ni bor praktiskt taget tillsammans.
434
00:29:25,781 --> 00:29:30,376
Har du verkligen vad som krävs
att stänga ute en vän
i den tredje omgången av Wimbledon?
435
00:29:30,452 --> 00:29:33,353
För att det dödar honom.
436
00:29:33,421 --> 00:29:35,945
Det är en kula i hjärtat.
437
00:29:36,023 --> 00:29:38,355
Det är det som är tufft
om det här spelet.
438
00:29:38,425 --> 00:29:40,358
Det finns en vinnare,
och det finns en förlorare.
439
00:29:40,426 --> 00:29:43,554
Och imorgon, en av er
kommer att bli en förlorare.
440
00:29:56,107 --> 00:29:58,041
Jävla pedaler!
441
00:30:02,279 --> 00:30:04,746
Okej. Vij.
442
00:30:04,813 --> 00:30:06,747
Wh-var i helvete
är det herrmatcher?
443
00:30:06,815 --> 00:30:09,648
Roddick förlorade mot Jake Hammond
i fyra set, kompis.
444
00:30:09,718 --> 00:30:11,708
Skit. Vad sägs om Peter
och Prohl?
445
00:30:11,786 --> 00:30:13,720
Hörde du inte?
Nej.
446
00:30:13,788 --> 00:30:16,655
Raka set, man.
Pete decimerade honom.
Slitade honom i stycken.
447
00:30:16,724 --> 00:30:19,248
Skit!
Åh vad, du slår vad
mot honom igen?
448
00:30:19,326 --> 00:30:21,556
Du vet, den jäveln
brukar gå igenom för mig.
449
00:30:21,628 --> 00:30:23,686
Han har varit på sådant
en bra förlustsvit.
450
00:30:23,763 --> 00:30:28,063
Här. Är du, eh,
Peter Colts bror?
Eventuellt.
451
00:30:28,134 --> 00:30:32,263
Jag har sett dig här inne
kollar på matcherna.
Ja.
452
00:30:32,337 --> 00:30:36,204
– Man kan säga att tennis är mitt liv.
– Min passions chattrum.
453
00:30:36,273 --> 00:30:39,140
Verkligen? Hmm.
454
00:30:39,977 --> 00:30:43,070
Bredband.
Naturligtvis.
455
00:30:51,787 --> 00:30:55,586
Du kanske har förödmjukat krauten,
men du är inte klar med honom.
456
00:30:55,656 --> 00:30:58,284
Du ändrar din rutin
inte ett dugg.
457
00:30:58,359 --> 00:31:02,818
Jag är fortfarande din träningspartner.
Tack kompis.
458
00:31:04,931 --> 00:31:08,661
Du vet i alla fall att det var det
mycket närmare än poängen.
459
00:31:08,734 --> 00:31:12,192
Ett släpp här eller där,
det skulle ha varit en annan historia.
Skitsnack.
460
00:31:12,271 --> 00:31:14,704
Du förintade mig.
Du...
461
00:31:14,772 --> 00:31:16,763
Du slår från själen,
hjärtat.
462
00:31:16,841 --> 00:31:19,673
Något har hänt dig.
463
00:31:19,743 --> 00:31:23,702
Något annat, något...
Flickan i taxin.
464
00:31:23,780 --> 00:31:27,681
Slutet på den viftande handen.
Det är...
465
00:31:27,750 --> 00:31:30,651
Det är därifrån elden kommer.
Erkänn det.
466
00:31:30,720 --> 00:31:32,653
Dieter, lyssna.
467
00:31:33,655 --> 00:31:36,453
Tror du att,
mitt i ett mästerskap...
468
00:31:36,524 --> 00:31:39,151
och för första gången på flera år
Jag vinner faktiskt,
469
00:31:39,226 --> 00:31:42,855
Jag skulle vara dum nog
att bli involverad med en kvinna?
470
00:31:42,930 --> 00:31:44,863
Absolut.
471
00:31:56,541 --> 00:32:01,273
Du har åtta nya meddelanden.
472
00:32:01,345 --> 00:32:04,871
Tja, är jag inte populär?
473
00:32:04,948 --> 00:32:07,820
Peter. Ian Frazier från klubben.
Bra gjort.! Ta
474
00:32:07,833 --> 00:32:10,715
så länge du behöver
innan du börjar hos oss.
475
00:32:10,786 --> 00:32:14,950
Åh, och... damerna
skicka sina hälsningar.
476
00:32:17,859 --> 00:32:21,726
Du var otrolig idag.
477
00:32:21,795 --> 00:32:25,993
Jag har en ledig dag imorgon.
Jag ringer dig senare.
478
00:32:26,066 --> 00:32:28,363
Peter, minns du mig?
479
00:32:28,434 --> 00:32:31,028
Det är din mamma.
480
00:32:31,103 --> 00:32:34,503
- Jag hör att gratulationer är på sin plats.
- Vad har jag alltid sagt om dig?
481
00:32:34,572 --> 00:32:37,200
Jag vet inte. Påminn mig, Ron.
482
00:32:37,275 --> 00:32:39,436
Så, eh, gurka och gurka?
483
00:32:39,511 --> 00:32:42,604
Och gurka.
De glömde att sätta
smörgåsen i min smörgås.
484
00:32:43,881 --> 00:32:46,576
Vad gör du här, Ron?
Du är väl inte fortfarande min agent?
485
00:32:46,649 --> 00:32:48,708
Vad pratar du om?
Vad pratar jag om?
486
00:32:48,785 --> 00:32:51,117
Okej, jag ringde dig
för ungefär ett år sedan,
487
00:32:51,187 --> 00:32:53,780
och jag väntar fortfarande
för att du ska ringa tillbaka.
488
00:32:53,855 --> 00:32:56,949
Ja, jag är inne på e-post nu.
Jag gör inte, eh,
telefongrejen längre.
489
00:32:57,025 --> 00:33:00,118
Ron? Det är en lögn.
490
00:33:02,196 --> 00:33:05,096
Ja, det är en lögn.
Du vill att jag ska vara det
helt ärlig mot dig?
491
00:33:05,165 --> 00:33:09,124
Agenter är inte mirakelarbetare.
Vi kan inte sälja en produkt
det finns inte.
492
00:33:09,202 --> 00:33:11,931
Men här finns du igen,
så jag säljer igen.
493
00:33:12,004 --> 00:33:14,370
Vet du vad, Ron?
Jag föraktar dig verkligen.
494
00:33:14,440 --> 00:33:17,204
Och vet du vad, Peter?
Jag tar det verkligen inte personligt.
495
00:33:17,276 --> 00:33:19,209
För det här kan allt
vara över på måndag.
496
00:33:19,277 --> 00:33:22,110
Cavendish är en serve-and-volley-kille,
och du har alltid spelat skit
mot dem,
497
00:33:22,180 --> 00:33:24,647
så jag skulle vilja kapitalisera nu
om det inte är ett problem med dig.
498
00:33:24,715 --> 00:33:26,649
Jag vill inte ha dig
att gå till historien...
499
00:33:26,717 --> 00:33:29,379
som den där engelska killen som slog
hans bästa vän, den tyske killen,
500
00:33:29,453 --> 00:33:31,420
bara för att få stryk
av den andra engelska killen.
501
00:33:31,487 --> 00:33:33,421
Jag skulle vilja lägga lite pengar
i fickan.
502
00:33:33,489 --> 00:33:36,651
Har du problem med det?
Du måste sänka din provision.
503
00:33:36,725 --> 00:33:41,287
Okej, titta, tyvärr
det är ett no-go-område.
Alla betalar 10%.
504
00:33:41,362 --> 00:33:43,761
Säg fem procent,
eller nästa erbjudande är fyra.
505
00:33:45,365 --> 00:33:47,356
Du vet, framgång
har verkligen förändrat dig.
506
00:33:48,435 --> 00:33:50,902
Och jag älskar det.
Skruva på den. Du har ett avtal.
507
00:33:50,970 --> 00:33:53,461
Dessutom har jag en rolig känsla
att Cavendish går ner.
508
00:33:53,539 --> 00:33:55,472
Te?
Ja. Jag skulle älska några.
509
00:33:55,540 --> 00:33:59,772
Låt oss nu börja.
Slazenger har ett cocktailparty
denna kväll,
510
00:33:59,845 --> 00:34:03,940
och alla längtar efter att träffa dig
för allra första gången... om igen.
511
00:34:13,489 --> 00:34:16,117
- Jag har en grej senare. Jag ringer tillbaka.
- Jag ringer dig imorgon.
512
00:34:16,191 --> 00:34:19,092
Det är bra. Imorgon är det fi...
Lizzie.
Ronny.
513
00:34:19,161 --> 00:34:21,094
Där är hon.
Hur hänger de?
514
00:34:21,162 --> 00:34:23,630
Bra. Och din?
Bra. Vem är din nya vän?
Kommer du att presentera mig?
515
00:34:23,698 --> 00:34:25,632
Har ni inte träffats än?
Hej. Jag är Lizzie.
516
00:34:25,700 --> 00:34:28,167
Peter. Peter Colt.
Peter Peter Colt?
517
00:34:28,235 --> 00:34:31,136
- Den enda.
- Åh, jag har hört mycket om dig.
518
00:34:31,204 --> 00:34:33,967
Åh, verkligen? Inget bra, hoppas jag.
Att du är en man som inte är rädd
att komma till nätet.
519
00:34:34,039 --> 00:34:35,961
Jag hör att det här är din
först Wimbledon, och
520
00:34:35,974 --> 00:34:37,907
du kommer att gå hela vägen.
Varje chans jag får.
521
00:34:37,977 --> 00:34:40,570
Nåväl, väl.
Om detta löser sig,
förstår jag...
522
00:34:40,645 --> 00:34:45,547
Du kan ha 10%
av våra barn.
Barnen. Det är en...
523
00:34:45,616 --> 00:34:48,676
Är du okej?
Du ser vacker ut.
Tack.
524
00:34:48,752 --> 00:34:51,004
Kommer du och spelar matchmaker?
Gjorde jag det?
525
00:34:51,017 --> 00:34:53,279
Jag är ledsen. Jag fick precis
upphetsad av matematiken.
526
00:34:53,356 --> 00:34:56,154
Låt oss bara ta en drink.
Vi kan prata om hela den här Nike-grejen,
527
00:34:56,225 --> 00:34:58,715
och du kommer fortfarande att ha henne hemma
innan hon förvandlas till en pumpa.
528
00:35:01,029 --> 00:35:04,361
En dag,
inget av detta kommer att vara vårt.
529
00:35:06,433 --> 00:35:09,526
Nej då.
Asshole inkommande. 4:00.
530
00:35:09,602 --> 00:35:12,332
Lizzie, vad är grejen?
Jag har lämnat dig, typ
ett halvdussin meddelanden.
531
00:35:12,405 --> 00:35:14,737
Åh, verkligen?
Vad sägs om det?
532
00:35:14,808 --> 00:35:17,970
Hej.
Känner du Peter Colt?
533
00:35:18,043 --> 00:35:20,671
Ja, vi träffades en gång.
Första omgången, San Jose, förra året.
534
00:35:20,746 --> 00:35:22,872
Precis.
En minnesvärd match.
535
00:35:22,947 --> 00:35:26,542
Ja, som jag, liksom, vann.
536
00:35:26,617 --> 00:35:29,312
Peter är i kvarteret.
Hörde du?
537
00:35:29,386 --> 00:35:32,878
Vänta en sekund.
Snäller du honom?
538
00:35:32,956 --> 00:35:37,153
- Vet du vad?
- Det är du, eller hur?
539
00:35:37,226 --> 00:35:39,251
Jag tror inte på det här.
Lyssna, min vän, vi vill inte...
540
00:35:39,328 --> 00:35:43,024
Whoa, whoa, whoa. Vad är du,
farfar, rankad, typ 1 20?
541
00:35:43,097 --> 00:35:44,450
Jag tänkte på alla dessa saker
de sa om att du var
542
00:35:44,463 --> 00:35:45,827
bara rykten, men du verkligen
är lite billigt...
543
00:35:45,900 --> 00:35:47,491
Åh!
544
00:35:47,568 --> 00:35:50,901
Jesus! Det gör verkligen ont.
Men du gjorde det så bra.
545
00:35:50,971 --> 00:35:53,200
Är du okej, sir?
Jag mår bra. Jag mår bra.
God natt, Jake.
546
00:35:53,272 --> 00:35:56,537
Hej, ja, gå inte upp.
Låt mig vara.!
Jag mår bra.!
547
00:35:56,609 --> 00:35:59,236
Det är första gången jag har gjort det
slå någon i hela mitt liv.
548
00:36:09,954 --> 00:36:11,944
Lizzie?
Lizzie!
549
00:36:12,021 --> 00:36:14,114
Andra sidan. Annat...
550
00:36:21,697 --> 00:36:25,393
Jag har aldrig haft någon
kämpa för min ära innan.
551
00:36:25,466 --> 00:36:27,866
Jag gillar det.
552
00:36:30,570 --> 00:36:34,438
Jesus Kristus! Du är inte säker att vara med.
Vänta tills du ser mig köra.
553
00:36:58,828 --> 00:37:01,228
Så, dessa är
min ungdoms vilda gator.
554
00:37:01,297 --> 00:37:05,528
Drogerna, sexet, milkshaken.
555
00:37:05,600 --> 00:37:07,863
Mina föräldrar bor här,
och jag har fortfarande en lägenhet.
556
00:37:07,935 --> 00:37:10,301
Åh, så vi kan
stanna där i natt.
557
00:37:10,371 --> 00:37:14,067
Ja. Men hur är det med din pappa?
Åh, låt honom hitta sin egen plats.
558
00:37:16,743 --> 00:37:20,178
Föräldrar har ett sådant ansvar.
Jag vet.
De är värre än barn.
559
00:37:20,245 --> 00:37:22,179
Åh, definitivt.
560
00:37:22,247 --> 00:37:24,977
Mina föräldrar skilde sig
när jag var 13.
561
00:37:25,050 --> 00:37:27,779
Min mamma var alltid på väg
försöker bli sångare.
562
00:37:27,852 --> 00:37:31,310
Vad gick fel?
Hon kunde inte sjunga.
563
00:37:31,389 --> 00:37:33,618
Så främst uppfostrade min pappa mig.
564
00:37:33,690 --> 00:37:36,056
Mina är fortfarande tillsammans.
565
00:37:36,126 --> 00:37:39,253
Vilket bevisar det
kärlek är inte bara blind,
det är jävligt dumt.
566
00:37:40,262 --> 00:37:42,196
Det är tråkigt.
567
00:37:42,264 --> 00:37:45,528
Allt de brukade älska i varandra
nu verkar göra dem galna.
568
00:37:47,769 --> 00:37:50,966
Jag kan inte föreställa mig
någonsin vill gifta sig.
569
00:37:51,039 --> 00:37:53,768
Nej. Nej.
570
00:37:53,840 --> 00:37:56,934
Jag menar, det är därför
vi älskar turnén, eller hur?
571
00:37:57,010 --> 00:38:01,036
Det finns alltid ett annat land,
en annan flygplats.
572
00:38:01,113 --> 00:38:03,104
En annan tjej.
Det stämmer, Leslie.
573
00:38:03,182 --> 00:38:04,648
Lizzie. Jag menade Lizzie.
574
00:38:04,716 --> 00:38:06,946
Oj, oj. jag menade...
Du sa ""Leslie."
Vem är Leslie?
575
00:38:13,691 --> 00:38:18,855
Som du kan se har vi, eh,
vi har varit tvungna att sparka byggarna
på grund av kreativa skillnader.
576
00:38:18,928 --> 00:38:22,488
Och i sanning, Peter hade
lite av ett likviditetsproblem.
577
00:38:22,564 --> 00:38:25,499
Åh, min nan gillade att dricka.
Sherry.
Rätt.
578
00:38:25,567 --> 00:38:27,797
Piccy?
Bara lite.
579
00:38:27,869 --> 00:38:31,031
- Carl, vad gör du?
- Äh, Pete. Hej.
580
00:38:31,105 --> 00:38:35,040
Hmm, förväntade mig inte att se dig.
Och... Shit! Det är Lizzie Bradbury.
581
00:38:35,108 --> 00:38:37,542
Kan jag ta en bild?
Nej, det kan du fan inte.
582
00:38:37,610 --> 00:38:39,840
– Det är digitalt.
- Titta vad jag hittade.
Åh, hej.
583
00:38:39,913 --> 00:38:41,846
Ge mig det.
Vem är du?
584
00:38:41,914 --> 00:38:43,905
Åh, jag fick bara fyra pizzor.
585
00:38:43,983 --> 00:38:46,383
Åh, för guds skull!
Rätt. Det är allt. Få ut.
586
00:38:46,452 --> 00:38:48,385
Kom igen.
Du också, solsken.
587
00:38:48,453 --> 00:38:50,853
Sodomit!
Jag hade den på ""Landskap".''
Sluta med det. Det är inte roligt.
588
00:38:50,922 --> 00:38:53,220
Jag är ledsen.
Flytta den.!
589
00:38:53,291 --> 00:38:56,054
Byte av lokal, tjejer.
Barn ute!
Kom igen.
590
00:38:56,126 --> 00:38:58,492
- Stort fan.
- Kom igen.
591
00:38:58,562 --> 00:39:00,495
Lämna.
592
00:39:00,563 --> 00:39:02,497
Jag är så ledsen.
593
00:39:02,565 --> 00:39:04,897
Kanske vill
byt lakan.
594
00:39:53,975 --> 00:39:57,137
Hej pappa. Det är jag.
595
00:39:57,210 --> 00:40:01,340
Jag vet att du förmodligen håller på att bli galen
och vill döda mig.
596
00:40:01,415 --> 00:40:03,348
Men allt är coolt.
Verkligen.
597
00:40:03,416 --> 00:40:08,012
Det är svårt att förklara,
598
00:40:08,086 --> 00:40:10,714
men jag behövde verkligen göra det här.
599
00:40:10,789 --> 00:40:14,747
Och... jag måste gå.
Jag ska... vi ses på träningen
på morgonen.
600
00:40:16,160 --> 00:40:19,561
- Allt bra?
- Allt är jättebra.
601
00:40:19,630 --> 00:40:22,154
Ska vi inte träna?
602
00:40:22,231 --> 00:40:24,324
Jag trodde att vi bara hade en.
603
00:40:25,568 --> 00:40:29,264
Är du säker på det här?
Jag brukar köra 10 mil.
604
00:40:29,337 --> 00:40:33,568
- Varför springer du bakom mig?
– Jag bara njuter av utsikten.
605
00:40:33,641 --> 00:40:35,905
♪ Snitt för klipp?
606
00:40:35,976 --> 00:40:39,274
♪ Jag suger ut det bit för bit?
? Ja?
607
00:40:39,345 --> 00:40:41,711
♪ Jag tar det steg-för-steg?
608
00:40:41,781 --> 00:40:45,273
♪ Pojke, här och nu?
609
00:40:45,351 --> 00:40:48,513
♪ Är vi fångade om ett ögonblick?
610
00:40:48,587 --> 00:40:52,181
♪ Och jag släpper det inte?
611
00:41:05,534 --> 00:41:10,436
♪ Och tystnaden
Den tillhör dig och jag??
612
00:41:11,639 --> 00:41:13,630
Hej, titta på det.
613
00:41:38,829 --> 00:41:41,456
Det är här
min pappa lärde mig att spela tennis.
Va.
614
00:41:43,800 --> 00:41:46,496
Titta på det nu.
Det är synd.
615
00:41:46,569 --> 00:41:48,502
Ja.
616
00:41:59,247 --> 00:42:02,704
Ess!
617
00:42:02,782 --> 00:42:06,410
Kom igen. Ansträng dig lite.
618
00:42:14,926 --> 00:42:16,723
Ess!
619
00:42:18,663 --> 00:42:22,189
Vad är det med dig?
Är du rädd för en tjej?
620
00:42:24,001 --> 00:42:27,436
- Det är något
Jag har inte berättat för dig.
- Vad?
621
00:42:29,438 --> 00:42:33,601
Detta är min sista turnering,
oavsett vad som händer.
622
00:42:33,675 --> 00:42:36,644
Men du gör det så bra.
623
00:42:38,345 --> 00:42:41,178
- Hej, du måste bara...
- Fortsätt vinna.
624
00:42:41,248 --> 00:42:44,580
Rätt. Så fortsätt att vinna.
625
00:42:51,456 --> 00:42:53,754
Åh, äntligen.
626
00:42:53,825 --> 00:42:57,419
Colt återvänder med en något ödmjuk
forehand över domstol.
627
00:42:58,429 --> 00:43:02,762
Ah.! Colt gör en fantastisk retur.
628
00:43:02,832 --> 00:43:04,959
Med otrevlig ansträngning,
629
00:43:05,035 --> 00:43:07,367
Bradbury stammar
för att komma till balen.
630
00:43:07,437 --> 00:43:10,462
Åh! Det är en extremt hög lobb.
631
00:43:10,539 --> 00:43:12,769
Kommer han att behålla
hans gentlemannamässiga lugn,
632
00:43:12,841 --> 00:43:16,367
eller kommer han... vågar jag säga...
vinna poängen?
633
00:43:17,645 --> 00:43:19,977
Vänta.
Vad har hänt med bollen?
634
00:43:21,782 --> 00:43:23,943
Titta.
635
00:44:03,017 --> 00:44:05,917
Måste gå. Adjö.
Hundra pund på Cavendish
i kvarteren.
636
00:44:05,986 --> 00:44:07,920
Håll dina hästar.
637
00:44:07,988 --> 00:44:10,149
Så satsar fortfarande
mot din bror, är du?
638
00:44:10,223 --> 00:44:13,953
Det är taktiskt. Om han förlorar blir jag rik.
Och om han vinner, blir jag förkyld.
639
00:44:14,026 --> 00:44:15,960
Vart fan tog du vägen
hundra pund ändå?
640
00:44:16,028 --> 00:44:18,757
Fotojournalistik.
641
00:44:29,039 --> 00:44:33,304
Jag litar på att du sov gott
efter din natt av utsvävningar
med ung herre.
642
00:44:33,376 --> 00:44:35,469
Jag förklarar, det gjorde jag verkligen.
643
00:44:35,544 --> 00:44:38,034
Bra. Det gjorde jag också.
Gud.
644
00:44:38,113 --> 00:44:40,843
Inte konstigt att engelsmännen
aldrig vinna Wimbledon.
645
00:44:42,783 --> 00:44:45,946
Jag skulle gärna se en engelsk kille
i finalen, men ge mig en paus.
646
00:44:46,020 --> 00:44:49,614
Peter Colt är den lyckligaste mannen
i tennis.
Åh. Wanker.
647
00:44:54,359 --> 00:44:56,884
Gud, det är otroligt hur mycket
som faktiskt ser ut som din pappa.
648
00:44:59,097 --> 00:45:01,724
Åh, shit.
Otroligt hur mycket
den byggnaden...
649
00:45:03,634 --> 00:45:04,965
Shit!
Skit!
650
00:45:07,704 --> 00:45:11,333
Snabbt.! Göm!
651
00:45:11,408 --> 00:45:13,705
Åh, Carl! Din jävel!
652
00:45:21,382 --> 00:45:23,942
Åh, hej. Mr Bradbury.
Var är min dotter?
653
00:45:24,018 --> 00:45:26,247
Hon... Borta, tyvärr.
Tyvärr borta.
654
00:45:26,320 --> 00:45:28,254
Hon var tvungen att gå och jobba
på den första serveringen.
655
00:45:28,322 --> 00:45:30,256
Jag förväntar mig att hon tänkte träffa dig
vid övningsdomstolarna.
656
00:45:30,324 --> 00:45:32,257
Skräpar du mig?
Absolut inte.
657
00:45:32,325 --> 00:45:35,158
Jag skulle aldrig skämma bort dig.
Jag skulle inte drömma om det.
658
00:45:35,227 --> 00:45:39,526
Så, hur var din resa ner?
Trafiken kan vara mord
komma ut ur London.
659
00:45:39,597 --> 00:45:42,259
Vi åkte tidigt.
Tja, den tidiga fågeln
fångar masken.
660
00:45:42,334 --> 00:45:45,234
Öh, skulle du vilja
en kopp te?
661
00:45:45,302 --> 00:45:47,862
Kanske något starkare.
En shot whisky.
662
00:45:47,938 --> 00:45:49,963
Ett skott mot mig.
663
00:45:50,040 --> 00:45:52,564
Det är Peter, eller hur?
Ja.
664
00:45:52,642 --> 00:45:54,974
Titta, Peter, jag har ingenting
mot dig personligen.
665
00:45:55,044 --> 00:45:58,342
- Du verkar vara en trevlig kille, och...
- Åh, bra.
666
00:45:58,413 --> 00:46:02,281
Jag är ingen idiot.
Jag vet att Lizzie gillar att...
ha roligt för henne.
667
00:46:02,351 --> 00:46:06,047
Och det håller henne avslappnad.
Um, om du bara var det
ännu en lätt...
668
00:46:07,421 --> 00:46:10,355
Du vet.
Tja, det vore en sak.
Men det är du inte, eller hur?
669
00:46:10,423 --> 00:46:12,789
Faktum är att
Jag var otroligt lätt.
Nej, nej.
670
00:46:12,859 --> 00:46:16,555
Den här gången är det annorlunda.
Hon... faller för dig.
671
00:46:16,628 --> 00:46:20,064
- Åh, jag förstår.
- Vilket är en total katastrof.
672
00:46:20,132 --> 00:46:22,065
Men varför?
Hon har knappt tappat ett set. jag...
673
00:46:22,133 --> 00:46:24,795
Titta, hennes fotarbete är avstängt.
Hennes serve är en enda röra.
674
00:46:24,869 --> 00:46:26,860
Hon måste få huvudet
tillbaka i spelet.
675
00:46:26,938 --> 00:46:29,462
Hon måste komma ihåg
vad det är hon vill ha.
676
00:46:29,539 --> 00:46:32,269
Och vad tror du att det är?
677
00:46:32,342 --> 00:46:34,332
Vad vi har arbetat mot
alla dessa år,
678
00:46:34,410 --> 00:46:38,141
vad hon alltid velat ha
mer än något annat.
679
00:46:38,214 --> 00:46:41,740
– Jag vill fortfarande ha det.
- Åh. Hej.
680
00:46:41,816 --> 00:46:43,807
Jag vill vinna Wimbledon.
681
00:46:46,754 --> 00:46:50,019
Jag är ledsen.
Det är okej, älskling.
682
00:46:51,024 --> 00:46:53,253
Nåväl, det är bäst att vi sätter igång.
Vi har mycket att göra.
683
00:46:53,326 --> 00:46:57,160
- Ska du gå?
- Ja. Han har rätt.
684
00:46:57,230 --> 00:47:00,289
Jag är ledsen.
Vänta en sekund.
685
00:47:00,365 --> 00:47:04,301
... Lizzie?
686
00:47:04,369 --> 00:47:07,462
Lizzie.!
Lizzie, det här är löjligt.
687
00:47:07,538 --> 00:47:10,939
Du är en vuxen kvinna, och det borde du
ta dina egna beslut.
Detta är mitt beslut.
688
00:47:11,008 --> 00:47:12,941
Vi kan vara tillsammans
efter turneringen.
689
00:47:13,009 --> 00:47:14,840
Efter turneringen?
Vad betyder det?
690
00:47:14,911 --> 00:47:17,209
Du kan inte bara slå på och av mig
som en jävla glödlampa.
691
00:47:17,280 --> 00:47:19,645
Jag ringer dig på hotellet.
Hon kommer inte att vara på hotellet.
692
00:47:19,715 --> 00:47:22,616
Vad?
Jag är ledsen, grabben, men...
693
00:47:22,684 --> 00:47:25,379
Om ni är tillsammans,
hon kan inte spela.
694
00:47:30,690 --> 00:47:32,954
- Tom.! Tom.! Tom.!
– Tja, det här kan vara en helt brittisk affär,
695
00:47:33,026 --> 00:47:36,620
men Tom Cavendish har helt klart kontrollen
av publiken och matchen idag.
696
00:47:36,695 --> 00:47:39,499
Han är uppe en paus i första
set, och Peter Colt...
697
00:47:39,512 --> 00:47:42,326
med förväntningarna på en
hela nationen över honom...
698
00:47:42,400 --> 00:47:44,425
tycks vissna ut
under trycket.
699
00:47:44,502 --> 00:47:46,732
Mine damer och herrar,
tyst snälla.
700
00:48:01,082 --> 00:48:04,017
40-kärlek.
701
00:48:04,085 --> 00:48:07,054
Så det är börvärdet
för Tom Cavendish.
702
00:48:13,526 --> 00:48:16,324
Linda, till altandörren.
Tja, prata med Sergei.
703
00:48:16,396 --> 00:48:18,921
Hon slår kort,
du kommer in.
704
00:48:18,998 --> 00:48:21,022
Pappa, sluta irritera mig.
Hon kommer aldrig att passera dig.
705
00:48:21,099 --> 00:48:24,557
Jag är fokuserad.
Jag känner till spelplanen.
706
00:48:24,636 --> 00:48:26,569
Ja, rätt.
707
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
Han är ur mitt huvud nu.
Det är över.
708
00:48:30,441 --> 00:48:33,170
Sluta gnälla på mig.
709
00:48:33,243 --> 00:48:37,179
Åh, ja.
Det var definitivt hans fotled.
710
00:48:37,247 --> 00:48:40,477
Du kan se hur han landade direkt på den.
Det här är fult.
711
00:48:40,549 --> 00:48:44,349
Cavendish.! Cavendish.! Cavendish.!
712
00:48:44,419 --> 00:48:47,855
Peter Colt har kanske precis
skaffade sig ett fripass till semin.
713
00:48:47,922 --> 00:48:50,482
Tror du att du kan fortsätta?
714
00:48:57,563 --> 00:48:59,690
Inte så snabbt, Chrissy.
715
00:49:02,568 --> 00:49:06,196
Lyssna på publiken.
De tillber barnet här.
716
00:49:06,271 --> 00:49:10,604
Frågan är, kommer Colt att kunna
att dra nytta av Tom Cavendish?
717
00:49:10,674 --> 00:49:13,268
Han har aldrig visats
mycket av en mördarinstinkt.
718
00:49:13,344 --> 00:49:15,369
Tyst, tack.
719
00:49:19,716 --> 00:49:22,206
- 40-kärlek.
- Där är ditt svar, John.
720
00:49:23,685 --> 00:49:26,313
Titta på det leendet.
Se upp, Tom Cavendish.
721
00:49:28,089 --> 00:49:30,819
Kan vi ta en annan väg?
Hennes match är 03:00.
722
00:49:30,892 --> 00:49:32,883
Jag tvivlar på det. Det är en chocker.
723
00:49:39,933 --> 00:49:41,763
Vad är resultatet, älskling?
724
00:49:41,834 --> 00:49:43,631
Det är matchpunkt.
725
00:49:50,141 --> 00:49:53,507
Spelpunkt.
Han har gjort det.!
Peter Colt har gjort det igen.!
726
00:49:53,577 --> 00:49:57,013
Ännu en upprördhet.
En annan seedad spelare går ner,
727
00:49:57,080 --> 00:50:02,642
och Colt kommer nu att ta sig an
femte seedade Pierre Maroux
i semifinalen på fredag.
728
00:50:03,920 --> 00:50:07,548
Grattis, min vän.
Tack, men jag tror
mina landsmän hatar mig.
729
00:50:07,622 --> 00:50:10,113
Vad?
Jag har precis förstört deras bästa förhoppningar
att vinna ett mästerskap.
730
00:50:10,191 --> 00:50:13,853
Åh, löjligt.
Alla älskar en vinnare.
Alla utom britterna.
731
00:50:16,263 --> 00:50:18,196
Tack.
732
00:50:18,264 --> 00:50:20,926
Se, jag hade rätt.
Allt är bra.
Alla älskar dig.
733
00:50:21,000 --> 00:50:22,763
Nästan alla.
734
00:50:33,077 --> 00:50:35,602
30-alla.
735
00:50:41,251 --> 00:50:43,946
Vad tycker du
gör henne så extraordinär?
736
00:50:44,019 --> 00:50:48,285
Ingen förlägenhet, ingen rädsla.
Hon fattar ett beslut,
hon går för det, alla kolvar skjuter.
737
00:50:48,357 --> 00:50:50,358
Det är en turn-on för resten
av oss för de flesta av
738
00:50:50,371 --> 00:50:52,383
tid, låt oss inse det, det är vi
alla skiträdda.
739
00:50:52,460 --> 00:50:56,293
Även du, Ron?
Mig? Jag hatar att fatta ett beslut.
740
00:50:56,363 --> 00:50:58,991
Som just nu,
Jag är väldigt, väldigt rädd.
741
00:50:59,066 --> 00:51:01,153
Om du inte ser det
tjej igen, det kommer att göra det
742
00:51:01,166 --> 00:51:03,263
bråka med huvudet, skruv
öka ditt självförtroende.
743
00:51:03,336 --> 00:51:05,355
Å andra sidan är jag det
livrädd... jag är livrädd
744
00:51:05,368 --> 00:51:07,397
det om jag säger var
den där flickan är på läger,
745
00:51:07,473 --> 00:51:10,771
hennes pappa kommer att skjuta min röv.
Var har flickan läger, Ron?
746
00:51:11,776 --> 00:51:14,573
3 2 Kensington Place.
Lägenhet på första våningen.
747
00:51:16,180 --> 00:51:18,114
Jag tog ett beslut.
748
00:51:18,182 --> 00:51:22,641
Spel... Miss Bradbury.
Miss Bradbury vinner sista set.
749
00:51:22,719 --> 00:51:24,949
Jag också.
750
00:51:40,200 --> 00:51:42,668
Åh, shh. Shh.
Nej. Nej. Hej.
751
00:51:42,736 --> 00:51:44,533
Shh.
752
00:51:44,604 --> 00:51:48,562
- Lyssna nu. Det är det inte
vad du tycker, så börja inte...
753
00:51:48,641 --> 00:51:53,168
Jag hoppar. Jag hoppar.
Jag kommer. Det vill du ha
på ditt samvete?
754
00:51:53,244 --> 00:51:56,077
Tack.
755
00:51:59,483 --> 00:52:02,179
Lizzie? Lizzie?
756
00:52:02,252 --> 00:52:03,946
Lizzie, det är jag.
757
00:52:05,421 --> 00:52:07,981
Shit!
758
00:52:16,597 --> 00:52:19,293
Hej! håll käften!
759
00:52:20,768 --> 00:52:22,928
Bullrig liten skit.
760
00:52:25,138 --> 00:52:27,606
Åh...
761
00:52:29,541 --> 00:52:31,475
Det gjorde ont.
762
00:52:34,446 --> 00:52:36,640
Sodomit!
763
00:52:36,714 --> 00:52:39,842
- Peter.
- Ja.
764
00:52:39,917 --> 00:52:43,408
- Vad gör du här?
- Det är en utmärkt fråga.
765
00:52:44,754 --> 00:52:49,713
Det tråkiga faktum i saken är,
Jag verkar inte klara mig
2 4 timmar utan dig.
766
00:52:51,460 --> 00:52:55,020
jag saknade dig,
Peter Peter Colt.
Har du?
767
00:52:55,096 --> 00:52:57,564
Men jag behöver att du går.
Nej, du behöver att jag stannar.
768
00:52:57,632 --> 00:52:59,327
Peter.
Lizzie.
769
00:52:59,400 --> 00:53:00,696
Peter.
Lizzie.
770
00:53:01,935 --> 00:53:03,869
Människor har blivit kära
innan, du vet.
771
00:53:03,937 --> 00:53:07,497
Åh. Är det vad
gör vi här?
772
00:53:15,013 --> 00:53:17,038
Bra att du inte gjorde det
få fel rum.
773
00:53:17,115 --> 00:53:20,049
Det gjorde jag, men din pappas
en mycket snabb shag.
774
00:53:38,766 --> 00:53:40,495
God morgon.!
BBC London 94.9.
775
00:53:40,568 --> 00:53:43,365
Lärkan är på vingen
och allt är till det bästa...
776
00:53:43,436 --> 00:53:46,769
i denna bästa av alla möjliga världar,
för det är semifinals dag.
777
00:53:46,840 --> 00:53:48,944
Vilket betyder att det bara kan
bli bättre som Peter
778
00:53:48,957 --> 00:53:51,071
Colt stirrar ner
racket av Pierre Maroux.
779
00:54:14,629 --> 00:54:16,563
Spelpunkt.
780
00:54:16,631 --> 00:54:19,361
How! Peter Colt måste ha haft
hans Wheaties i morse.
781
00:54:19,434 --> 00:54:21,367
Han har fått en bra start.
782
00:54:21,435 --> 00:54:23,995
Men kom ihåg, Chrissy,
sista gången dessa två träffades...
783
00:54:24,071 --> 00:54:26,130
var i U.S. Open-semin 97,
784
00:54:26,206 --> 00:54:29,231
en dag är jag säker på Peter Colt
vill radera från minnesbankerna.
785
00:54:29,308 --> 00:54:32,243
Nej skojar. Det var störst
möjlighet för Colts karriär.
786
00:54:32,311 --> 00:54:34,778
Han var uppe två set,
och sedan kvävdes han helt.
787
00:54:34,846 --> 00:54:37,280
Och det tror jag aldrig att han är
helt återställd från det.
788
00:54:37,349 --> 00:54:41,546
Du vet, John, kvävning kan vara
anstiftad av minsta sak.
789
00:54:41,619 --> 00:54:46,282
Absolut. Du vaknar på morgonen,
och något är helt enkelt inte som det ska.
790
00:54:46,356 --> 00:54:49,120
Eller kanske lite vidskepelse
du har går fel.
791
00:54:50,326 --> 00:54:52,885
Och ett frö av självtvivel är sått.
792
00:54:52,961 --> 00:54:55,452
Lizzie.! Jag älskar dig.!
793
00:54:55,531 --> 00:54:59,899
Så var du än tittar,
den känslan av tvivel verkar vara
tittar direkt tillbaka på dig.
794
00:54:59,967 --> 00:55:03,494
När det händer,
allt som krävs är en poäng.
795
00:55:04,704 --> 00:55:08,640
En avgörande poäng det
kan göra eller bryta ditt självförtroende...
796
00:55:08,708 --> 00:55:11,301
och helt bestämma
resultatet av en match.
797
00:55:29,592 --> 00:55:32,493
- Spel... Miss Rupesindhe.
- Fördel... Colt.
798
00:55:35,497 --> 00:55:38,125
Det finns ingen trofé här idag
på bana nummer två.
799
00:55:38,200 --> 00:55:41,169
Peter Colt
har fast kontroll.
800
00:55:41,235 --> 00:55:43,601
- Tack.
– Och otroligt nog, bara två poäng bort...
801
00:55:43,671 --> 00:55:47,300
från Wimbledon-finalen på söndag
mot USA:s Jake Hammond.
802
00:55:50,009 --> 00:55:52,671
Kom igen, Pete!
Tyst tack.
803
00:56:09,960 --> 00:56:13,224
- Det var nästan
omöjligt passningsskott. Matchpunkt.
- Ja!
804
00:56:13,295 --> 00:56:18,494
Och det verkar han vara
har svårt att komma upp
från den där obekväma tumlingen nyss.
805
00:56:18,566 --> 00:56:20,830
Peter Colt har uppenbarligen ont.
806
00:56:20,902 --> 00:56:23,871
- Shit.
– Det är svårt att säga.
807
00:56:23,938 --> 00:56:26,633
Detta kan innebära en katastrof för mannen
vem har fångat hjärtan...
808
00:56:26,707 --> 00:56:30,199
Kom igen, son. Kom igen. Kom igen.
Ta dig upp. Du kan göra det.
809
00:56:30,277 --> 00:56:32,676
Mr Colt, är du okej?
810
00:56:32,745 --> 00:56:35,407
Det är min rygg.
Kan du gå upp?
811
00:56:35,481 --> 00:56:37,414
Jag är inte helt säker.
812
00:56:37,482 --> 00:56:41,816
En punkt till. Kom igen.
Han kan faktiskt inte höra dig.
813
00:56:41,887 --> 00:56:45,982
- Åh, ja, det kan han.
– Det här är ett kusligt eko
av Tom Cavendish-matchen.
814
00:56:46,056 --> 00:56:49,082
- Han är på fötter igen.
- Åh, ja, det kan han.
815
00:56:50,226 --> 00:56:54,686
- Det är bara han som vet
hur ont det gör honom.
- Åh, herregud! Stressen.
816
00:56:55,765 --> 00:56:57,823
Hur hanterar han det?
817
00:57:00,269 --> 00:57:02,202
Hur hanterar vem det?
818
00:57:35,498 --> 00:57:37,762
Åh, min rygg!
819
00:57:37,833 --> 00:57:40,266
Min rygg dödar mig.
820
00:57:40,335 --> 00:57:42,269
Men kom ihåg att du är en poäng
borta från finalen.
821
00:57:42,337 --> 00:57:45,737
Jag skulle gärna se en engelsk kille
i finalen, men ge mig en paus.
822
00:57:45,806 --> 00:57:50,004
Kommer du ihåg Australien?
Din axel dödade dig,
och vad gjorde du då?
823
00:57:50,077 --> 00:57:54,206
Okej. Okej. okej!
Peter Colt är den lyckligaste mannen inom tennis.
824
00:57:54,280 --> 00:57:56,214
Det här kommer att göra ont.
825
00:57:59,484 --> 00:58:01,782
Spel, set, match... Colt.
826
00:58:01,853 --> 00:58:06,653
6-2, 6-1, 6-3.
- Ja!
827
00:58:06,724 --> 00:58:10,523
Jag visste att han kunde göra det.
828
00:58:10,593 --> 00:58:14,552
Vem skulle ha bett för två veckor sedan,
att mannens tid hade glömt,
829
00:58:14,631 --> 00:58:19,067
Kanin. Fångade det
bråka med din sallad.
830
00:58:20,069 --> 00:58:22,003
Bra man.
831
00:58:23,071 --> 00:58:26,632
Grattis, Peter.
Kan vi bara göra en snabbis?
Nej, inte just nu.
832
00:58:29,143 --> 00:58:31,264
Hur mådde hon?
833
00:58:31,277 --> 00:58:33,408
Det är bara en av de dagar där
Jag kunde inte göra något fel,
834
00:58:33,480 --> 00:58:35,141
och Lizzie kunde bara inte
göra vad som helst rätt.
835
00:58:35,215 --> 00:58:40,083
Det skulle inkludera att acceptera nederlag, vilket
Bradbury tyckte det var väldigt svårt idag.
836
00:58:40,152 --> 00:58:43,780
Sodomit.
Det är inte som om
hon kan väl skylla på dig?
837
00:58:45,523 --> 00:58:48,923
Jag sa att jag behövde fokusera,
att vara borta från dig
för bara några dagar.
838
00:58:48,993 --> 00:58:51,200
Men nej, istället du
smyga in i mitt rum, du
839
00:58:51,213 --> 00:58:53,430
har inte ens anständigheten
att tillbringa natten...
840
00:58:53,497 --> 00:58:55,584
Jag hade den tidigaste starten, och jag
trodde att du skulle vilja ha extra sömn.
841
00:58:55,597 --> 00:58:57,694
Jag var en brud
du plockade upp.
842
00:58:57,767 --> 00:59:00,860
- Den här bruden ska tillbaka hem
att arbeta på hennes serve.
843
00:59:00,936 --> 00:59:04,201
Lizzie, jag är ledsen för din match.
Det är jag verkligen. Men gå inte.
844
00:59:04,272 --> 00:59:06,297
För du behöver
att knulla mig inför finalen.
845
00:59:06,375 --> 00:59:08,308
Det är därför du tror att jag är här?
846
00:59:08,376 --> 00:59:11,436
- Det är det inte. Verkligen, Peter?
– Inte ens bara lite?
847
00:59:12,513 --> 00:59:15,174
Aha.! Ser du?
Jag vet att du vill att jag ska tänka...
848
00:59:15,248 --> 00:59:17,307
att vi håller på att bli kära
eller något skitsnack,
849
00:59:17,384 --> 00:59:19,977
men det enda du
blev kär i den här veckan vann.
850
00:59:20,052 --> 00:59:22,714
– Det är absolut inte sant.
- Åh, ja, det är det.
851
00:59:22,788 --> 00:59:26,279
Och vet du vad? Jag älskar att vinna också.
Mer än något annat. Mer än någon annan.
852
00:59:28,159 --> 00:59:30,684
- Säg inte det. Du menar det inte.
- Det gör jag.
853
00:59:30,762 --> 00:59:34,857
Kärlek betyder ingenting i tennis.
Noll. Det betyder bara att du förlorar.
854
00:59:46,875 --> 00:59:49,503
Hon tappar armen
för tidigt efter kastningen.
855
00:59:54,948 --> 00:59:56,938
♪ Ärligt talat?
856
00:59:58,451 --> 01:00:03,410
♪ Kan jag säga vad jag menar?
857
01:00:03,488 --> 01:00:06,184
♪ Leker du inte med mig?
858
01:00:08,026 --> 01:00:11,927
♪ För att jag är en dam??
859
01:00:11,996 --> 01:00:16,125
Du måste rensa huvudet.
Du måste glömma henne.
Kärlek är skit, precis som hon sa.
860
01:00:16,199 --> 01:00:20,795
Ja. Han har helt rätt.
Fråga bara min blivande ex-fru.
Fråga alla mina ex-fruar.
861
01:00:20,870 --> 01:00:24,327
Tack för visdomsorden, Ron.
Borde du inte suga upp till Jake?
862
01:00:24,406 --> 01:00:26,340
Det tog jag hand om
vid frukosten.
863
01:00:26,408 --> 01:00:28,546
Du gav henne en smak av hennes medicin.
Du är i finalen.
864
01:00:28,559 --> 01:00:30,707
Det är dags att gå vidare,
samma som hon skulle göra.
865
01:00:30,778 --> 01:00:32,439
Jag vill inte flytta...
Känner du det?
866
01:00:32,513 --> 01:00:35,675
aj!
Jag tar det som ett ja.
Jag lovar inga,
867
01:00:35,749 --> 01:00:39,742
men om du håller dig relativt stilla,
du borde vara i ett anständigt skick
till finalen.
868
01:00:39,819 --> 01:00:42,379
Ja.! Vi fick det. Frito-Lay.
869
01:00:42,455 --> 01:00:45,652
- Vad?
– Du är den nya talespersonen
för deras helt nya chip.
870
01:00:45,724 --> 01:00:48,351
Överraskande Zesty, heter den.
Det är du, kompis.
871
01:00:48,426 --> 01:00:50,928
Åh, gud. Jag måste
gå härifrån.
872
01:00:50,941 --> 01:00:53,453
Nej. Inget sätt. Du hörde den gode doktorn.
Låt oss ge dig rumsservice.
873
01:00:53,530 --> 01:00:55,987
Jag skulle döda för en annan
dussin av dessa... vad gör
874
01:00:56,000 --> 01:00:58,467
du kallar... de där små
gurksmörgåsar?
875
01:00:58,534 --> 01:01:01,765
- Gurksmörgåsar.
- Ni britter har ett namn
för allt, va?
876
01:01:01,838 --> 01:01:05,637
Och i andra nyheter,
Kuiperbältets komet
Armstrong-Flynn...
877
01:01:05,707 --> 01:01:09,404
försvann äntligen från synen idag
efter att ha flammat i nästan ett...
878
01:01:09,478 --> 01:01:11,911
♪ Finns det ett avstånd mellan oss?
879
01:01:11,979 --> 01:01:14,140
♪ Och du tar på dig skulden?
880
01:01:14,215 --> 01:01:18,412
♪ Jag vet att du försökte
men i detta skede av spelet?
881
01:01:18,485 --> 01:01:21,215
♪ Jag har börjat ett nytt liv?
882
01:01:21,287 --> 01:01:23,221
♪ Finns det ingen återvändo?
883
01:01:23,289 --> 01:01:26,280
Varför, Jennifer?
? Kommer du nu
Vet du inte?
884
01:01:26,358 --> 01:01:28,758
♪ Kan du inte se
kommer jag över?
885
01:01:29,827 --> 01:01:31,954
♪ Ibland undrar jag?
886
01:01:33,598 --> 01:01:36,930
♪ Var började denna känsla?
887
01:01:38,935 --> 01:01:44,873
♪ Djupt i mitt hjärta
redan från början?
888
01:01:44,940 --> 01:01:48,171
♪ Redan från början?
889
01:01:48,244 --> 01:01:52,111
♪ Trött och ensam?
890
01:01:52,180 --> 01:01:55,706
♪ Jag går vidare från denna smärta?
891
01:01:57,384 --> 01:01:59,784
♪ Jag börjar igen?
892
01:01:59,853 --> 01:02:04,118
♪ Jag bryter kedjan??
893
01:02:06,859 --> 01:02:08,792
Ja, okej. Jag går.
894
01:02:10,562 --> 01:02:13,428
Jag går.
895
01:02:25,641 --> 01:02:27,939
Åh, för guds skull, Carl.
896
01:02:31,046 --> 01:02:33,036
Carl!
897
01:02:35,216 --> 01:02:37,309
För guds skull, vad...
898
01:02:37,385 --> 01:02:40,717
Sa jag inte åt dig att alltid knacka på
innan du går in i ett rum?
899
01:02:40,787 --> 01:02:44,950
Tja, det är lite sent nu.
Du borde komma in och ta några
frukost. Vad vill du?
900
01:02:45,024 --> 01:02:47,492
Ägg och soldater?
901
01:02:47,560 --> 01:02:50,551
- Ägg blir bra.
- Sätt dig ner.
902
01:02:52,830 --> 01:02:54,923
Morgon, son.
Var är marmeladen?
903
01:03:11,179 --> 01:03:13,545
Tja, eh,
Jag är ute ur trädkojan.
904
01:03:13,615 --> 01:03:16,082
Ja, det är du verkligen.
905
01:03:16,150 --> 01:03:20,018
Din mamma och jag verkar ha hittat
äntligen någon gemensam grund.
906
01:03:20,087 --> 01:03:23,817
- Åh, verkligen. Vad är det?
- Du, Peter.
907
01:03:27,859 --> 01:03:33,058
Du är antagligen medveten
att saker och ting har varit lite
klibbig de senaste,
908
01:03:33,131 --> 01:03:35,064
ja, år faktiskt.
909
01:03:35,132 --> 01:03:37,100
Faktum är att, eh,
910
01:03:37,168 --> 01:03:39,272
i slutändan den enda
sak vi delade var
911
01:03:39,285 --> 01:03:41,399
toaletten på nedervåningen, och hon
var inte riktigt sugen på det.
912
01:03:47,843 --> 01:03:51,040
Jag tror att det jag försöker säga är att...
913
01:03:51,113 --> 01:03:54,809
vi hade glömt precis vad
en inspiration du är för oss båda.
914
01:03:56,217 --> 01:04:00,277
Det är meningen
tvärtom faktiskt, jag vet.
915
01:04:00,354 --> 01:04:02,447
Men vad stolta vi är över dig.
916
01:04:10,763 --> 01:04:13,060
Det var länge sedan
vi har gjort det här.
917
01:04:13,131 --> 01:04:15,065
För jävla lång.
918
01:04:16,067 --> 01:04:18,591
Pappa?
Hmm?
919
01:04:18,669 --> 01:04:21,399
Min rygg.
Åh, gud.
920
01:04:22,840 --> 01:04:26,070
Tja, det har varit ganska
fjorton dagar, eller hur?
921
01:04:26,142 --> 01:04:28,872
Inte bara för Peter,
men för oss alla.
922
01:04:28,945 --> 01:04:33,040
Jag, för en, kommer att erkänna...
och det är inte ett ord jag gillar särskilt mycket.
923
01:04:34,983 --> 01:04:37,450
Men vi kan alla göra bättre...
924
01:04:37,518 --> 01:04:42,648
att älska och stödja
varandra villkorslöst.
925
01:04:42,722 --> 01:04:44,883
Utan att döma, utan...
926
01:04:44,958 --> 01:04:46,778
– För guds skull, Carl, sluta
bita på naglarna.
927
01:04:46,791 --> 01:04:48,621
Du är inte ett jävla spädbarn!
- Augusta!
928
01:04:50,229 --> 01:04:53,995
- Sa du, älskling?
- Ja, jag är ledsen.
929
01:04:54,066 --> 01:04:59,162
Jag ville bara bjuda på en skål.
Till familjen. Vår familj.
930
01:04:59,237 --> 01:05:01,068
Det är ett trick.
Vår familj.
931
01:05:01,138 --> 01:05:02,969
Vår familj.
932
01:05:08,477 --> 01:05:12,470
Åh, jävla underbart.
Nej, älskling. Vi har otur.
933
01:05:12,548 --> 01:05:15,812
Om vi kom och du förlorade,
Jag skulle aldrig kunna
att förlåta mig själv.
934
01:05:15,884 --> 01:05:18,512
Jag tror inte på tur längre.
935
01:05:18,586 --> 01:05:22,282
Lyssna, vinn eller förlora,
936
01:05:22,356 --> 01:05:25,587
och jag kan inte se hur
Jag kommer nog att vinna,
937
01:05:26,659 --> 01:05:29,355
imorgon blir min sista
professionell tennismatch.
938
01:05:30,730 --> 01:05:34,028
Och jag kan inte föreställa mig er tre
inte vara där. Så snälla.
939
01:05:36,001 --> 01:05:39,868
Så det du säger är
Jake är det säkra kortet då.
940
01:05:40,371 --> 01:05:43,169
God morgon. Det är Radio 1
vid 7:00. Jag heter Chris Moyles.
941
01:05:43,240 --> 01:05:45,639
Så idag är dagen.
Det är den stora finalen.
942
01:05:45,709 --> 01:05:48,473
Peter Colt, vilken fantastisk man.
Vem skulle ha trott?
943
01:05:48,545 --> 01:05:51,274
Jag trodde inte att han skulle göra det.
Nu börjar jag tänka...
944
01:05:51,347 --> 01:05:56,148
Morgon, alla. BBC London 94.9.
Och det är här. Det är Wimbledons finaldag.
945
01:05:56,218 --> 01:05:59,277
Jag ska försöka vara fristående,
Jag försöker vara cool, men jag rycker med.
946
01:05:59,354 --> 01:06:01,720
Kom igen, Colty!
947
01:06:05,892 --> 01:06:07,917
Lycka till, mr Colt.
948
01:06:07,994 --> 01:06:11,190
Tack.
Tack så mycket.
949
01:06:18,436 --> 01:06:20,165
Lycka till, mr Colt.
950
01:06:20,238 --> 01:06:23,536
Tack.
Tack så mycket.
951
01:06:31,748 --> 01:06:33,682
Tack.
952
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
Tack.
Tack så mycket.
953
01:06:37,052 --> 01:06:39,020
Tack.
954
01:06:40,422 --> 01:06:42,355
Tack.
955
01:06:42,423 --> 01:06:44,983
Tack så mycket.
956
01:06:45,059 --> 01:06:48,516
En engelsman i finalen.
Fantastisk!
957
01:06:48,595 --> 01:06:51,530
Om du kunde vinna den koppen, sir,
vi skulle alla vara så stolta.
958
01:06:51,598 --> 01:06:53,588
Jag ska göra mitt bästa.
959
01:06:54,600 --> 01:06:56,534
Och jag gillar inte ens tennis.
960
01:07:04,575 --> 01:07:06,599
Klara, sir?
961
01:07:06,676 --> 01:07:09,236
Ja, det tror jag att jag är.
962
01:07:09,312 --> 01:07:12,109
Peter Colt, sett här i tonåren,
963
01:07:12,181 --> 01:07:14,411
har redan förklarat att det är så
hans sista tävlingsmatch.
964
01:07:14,483 --> 01:07:17,611
Och vilken utgång.
För bara några dagar sedan,
965
01:07:17,686 --> 01:07:21,917
Colt hade inte blivit mer
än en blekning på radarn
av tennishistorien.
966
01:07:21,990 --> 01:07:23,924
Nu har han blivit mannen som...
967
01:07:31,297 --> 01:07:34,169
För att inte lägga till trycket,
Peter, men du vet
968
01:07:34,182 --> 01:07:37,064
hela Storbritannien är
hejar på dig idag.
969
01:07:37,135 --> 01:07:41,162
Ja. Nåväl, låt oss hoppas
Jag gör dem inte besvikna.
970
01:07:41,239 --> 01:07:43,445
Hade du något realistiskt
hoppas det för två veckor sedan
971
01:07:43,458 --> 01:07:45,675
du skulle vara här idag
förbereder sig för att gå in på...
972
01:07:45,743 --> 01:07:48,512
Lizzie, jag älskar dig mer än
livet självt, men jag kan inte vända
973
01:07:48,525 --> 01:07:51,305
från varje jävla tv
utspelar sig i Storbritannien.
974
01:07:51,381 --> 01:07:53,315
Jag ska ta en promenad.
975
01:07:54,317 --> 01:07:56,807
Flygplanet är om en halvtimme.
976
01:08:02,156 --> 01:08:04,624
Vad tillskriver du detta
anmärkningsvärd körning till?
977
01:08:04,692 --> 01:08:07,286
Du skulle
att göra en mycket tidig exit.
978
01:08:07,361 --> 01:08:09,982
Nåväl, jag hade lite tur
mot Tom Cavendish i
979
01:08:09,995 --> 01:08:12,627
kvarten, och jag spelade
ett mer fokuserat spel...
980
01:08:15,234 --> 01:08:17,532
passionerat spel, eh...
981
01:08:18,537 --> 01:08:22,632
Jag antar att det verkliga svaret
till din fråga är, eh,
982
01:08:22,707 --> 01:08:25,175
ja älskar verkligen.
983
01:08:25,243 --> 01:08:27,938
Kärlek till spelet?
984
01:08:28,011 --> 01:08:30,172
Ja, kärlek till spelet. Um...
985
01:08:31,748 --> 01:08:34,875
Men lyssna, du kanske har läst om
Lizzie Bradbury och jag själv...
986
01:08:34,951 --> 01:08:38,785
vara involverad så att säga.
987
01:08:38,854 --> 01:08:43,450
Men, um, jag skulle vilja ta det här tillfället
för att göra posten rätt.
988
01:08:43,525 --> 01:08:46,960
Jag läste tidningarna i morse,
och, eh, de verkar antyda...
989
01:08:47,027 --> 01:08:49,928
att Lizzie hade svikit mig
på något sätt.
990
01:08:49,997 --> 01:08:52,294
Så är det bara inte.
991
01:08:52,365 --> 01:08:55,232
Sanningen är att jag svikit henne.
992
01:08:56,970 --> 01:09:01,133
Jag sviker henne, och för det...
993
01:09:01,206 --> 01:09:03,265
Jag kommer alltid att vara riktigt ledsen.
994
01:09:17,052 --> 01:09:20,681
Lyssna, jag har inte för vana...
995
01:09:20,756 --> 01:09:22,916
att hälla ut mitt hjärta
på tv.
996
01:09:22,991 --> 01:09:25,983
Jag har inte riktigt för vana
av att överhuvudtaget hälla ut mitt hjärta.
997
01:09:26,060 --> 01:09:29,995
Lizzie, älskling, något
Jag tycker du borde se.
998
01:09:30,063 --> 01:09:32,691
Jag ser det.
Så om detta blir fel,
förlåt mig.
999
01:09:32,766 --> 01:09:35,666
Lizzie Bradbury.
1000
01:09:35,735 --> 01:09:37,669
Lizzie är anledningen till att jag är här idag.
1001
01:09:42,841 --> 01:09:46,242
Det var allt jag verkligen kom hit
att säga förutom tack.
1002
01:09:49,213 --> 01:09:51,147
Tack, Peter.
1003
01:09:59,455 --> 01:10:03,618
Jag har en ny teori
av vårt tennisliv.
1004
01:10:03,692 --> 01:10:06,785
Berätta för mig.
Åh, det är verkligen enkelt.
1005
01:10:06,861 --> 01:10:09,421
Du träffade bollen
tillbaka över nätet...
1006
01:10:09,497 --> 01:10:12,897
lika hårt och lika djupt...
1007
01:10:12,966 --> 01:10:16,197
och lika ofta
som möjligt.
1008
01:10:16,269 --> 01:10:18,793
Ledsen att jag stör dig, Peter.
1009
01:10:18,871 --> 01:10:23,570
Medlemmarna har bjudit in dig att använda
omklädningsrummet nummer ett.
1010
01:10:23,642 --> 01:10:28,271
Nej då. Tack, Danny.
Jag tror att jag hellre stannar här.
1011
01:10:28,346 --> 01:10:32,145
Rätt. Det är vad
Jag sa till dem skulle du säga.
1012
01:10:45,727 --> 01:10:47,661
Lycka till, min vän.
1013
01:10:57,904 --> 01:11:00,771
Om några minuter, Colt och Hammond
kommer att göra promenaden...
1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,171
genom tunneln
in på centercourten.
1015
01:11:03,241 --> 01:11:05,596
En liten promenad, Chrissy, det där
Jag är säker på att du håller med om
1016
01:11:05,609 --> 01:11:07,974
höjdpunkt nummer ett
en tennisspelares karriär.
1017
01:11:08,046 --> 01:11:11,674
Förutom fjärilarna
Jag har alltid känt, absolut.
1018
01:11:11,749 --> 01:11:14,115
Nej, han kan inte bara bära hatten.
1019
01:11:14,185 --> 01:11:16,846
Nej, det gör vi inte för det gör vi inte
har ett godkännandeavtal.
Det är därför.
1020
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
Då vet han numret.
1021
01:11:27,295 --> 01:11:29,229
Peter.
1022
01:11:45,077 --> 01:11:47,169
Jag försökte varna dig för henne.
1023
01:11:49,681 --> 01:11:51,478
Förresten,
hur mår den svaga ryggen?
1024
01:11:53,784 --> 01:11:56,719
Det är bra. Tack.
1025
01:11:56,787 --> 01:11:59,084
Hur mår det svaga sinnet?
1026
01:11:59,155 --> 01:12:00,918
Gentlemän.
1027
01:12:15,102 --> 01:12:17,035
Fan en anka.
1028
01:12:32,717 --> 01:12:34,776
Jake Hammond har varit
på en absolut tår.
1029
01:12:34,852 --> 01:12:37,877
Han har bara förlorat ett set
hela denna turnering.
1030
01:12:37,954 --> 01:12:40,320
Och se vem han var tvungen att slå.
Hewitt, Federer.
1031
01:12:40,390 --> 01:12:43,552
Tja, med undantag
av Dragomir och Tom Cavendish,
1032
01:12:43,626 --> 01:12:46,288
Colts väg till denna final
har varit en relativ pushover.
1033
01:12:46,362 --> 01:12:48,352
Rätt. Men han har spelat
bra tennis.
1034
01:12:48,430 --> 01:12:52,366
Men min gissning här är att han är mer
än lite övermatchad idag.
1035
01:12:53,967 --> 01:12:56,959
Första set. Hammond att servera.
1036
01:13:03,276 --> 01:13:05,744
Jag måste gå.
1037
01:13:05,812 --> 01:13:09,679
Peter! Peter! Peter!
1038
01:13:11,116 --> 01:13:13,106
Mina damer och herrar,
tyst snälla.
1039
01:13:14,652 --> 01:13:16,847
Klar.
1040
01:13:18,089 --> 01:13:20,318
Spela.
1041
01:13:25,894 --> 01:13:29,421
1 5-kärlek.
1042
01:13:32,266 --> 01:13:34,200
Ja, tack.
Jag kommer att behöva det.
1043
01:13:36,070 --> 01:13:38,697
Han sa, "" Tack.
Jag kommer att behöva det.''
1044
01:13:42,743 --> 01:13:46,269
- Tyst snälla.
- Gå, Jake! Kom igen, Jake.
1045
01:13:51,583 --> 01:13:53,676
30-kärlek.
1046
01:14:02,259 --> 01:14:04,920
- 40-kärlek.
- Åh, den stackars ungen.!
1047
01:14:04,994 --> 01:14:07,183
Han var på mottagningen
slutet av en av
1048
01:14:07,196 --> 01:14:09,396
snabbast inspelade serveringar
i professionell tennis.
1049
01:14:09,464 --> 01:14:11,796
1 44 miles per timme.
1050
01:14:11,867 --> 01:14:14,427
Ja, vi verkligen
hoppas han mår bra.
1051
01:14:14,503 --> 01:14:17,130
Och det påminner mig
vilken tur jag hade, Chrissy.
1052
01:14:17,204 --> 01:14:20,571
Jag spelade boll förr i tiden
när de använde träracketar.
1053
01:14:20,641 --> 01:14:23,200
Och saker och ting gick mycket långsammare.
1054
01:14:26,379 --> 01:14:29,939
Åh, din jävel.
Det är en sak att förödmjuka mig,
1055
01:14:30,015 --> 01:14:32,176
men du behövde inte bråka
med pojken.
1056
01:14:32,251 --> 01:14:34,309
Nu går du ner,
din jävel.
1057
01:14:38,890 --> 01:14:41,619
- Eller kanske inte.
- Föl att servera.
1058
01:14:43,727 --> 01:14:45,695
Kärlek-1 5.
1059
01:14:45,762 --> 01:14:47,786
Kärlek-40.
1060
01:14:47,863 --> 01:14:49,330
Spel... Hammond.
1061
01:14:49,398 --> 01:14:50,865
40-kärlek.
1062
01:14:50,933 --> 01:14:53,457
Spelet och det här setet...
Hammond.
1063
01:14:53,535 --> 01:14:54,695
30-kärlek.
1064
01:14:54,769 --> 01:14:57,567
Spel... Hammond.
Nya bollar, tack.
1065
01:14:59,273 --> 01:15:00,535
Kärlek-1 5.
1066
01:15:01,675 --> 01:15:05,007
Hammond leder fem matcher till två.
1067
01:15:05,077 --> 01:15:06,374
Spel... Hammond.
1068
01:15:06,445 --> 01:15:07,935
Kärlek-30.
1069
01:15:08,014 --> 01:15:09,845
1 5-30.
1070
01:15:16,188 --> 01:15:19,088
1 5-40.
1071
01:15:19,156 --> 01:15:22,455
Peter Colt hittar sig själv
återigen vid brytpunkten.
1072
01:15:24,694 --> 01:15:29,222
Han har verkligen inte råd att gå ner
ännu en paus så här tidigt i tredje set.
1073
01:15:29,299 --> 01:15:31,823
Han verkar helt vilsen
där ute, John.
1074
01:15:31,900 --> 01:15:34,869
Förlorad och förvirrad.
Vi kanske bevittnar...
1075
01:15:34,937 --> 01:15:37,564
den nästan totala kollapsen
av en spelares spel.
1076
01:15:37,638 --> 01:15:40,072
I ett ögonblick som detta, Chrissy,
du måste undra...
1077
01:15:40,141 --> 01:15:43,166
vad fan går igenom
Peter Colts sinne.
1078
01:15:44,911 --> 01:15:48,107
Snälla gud.
Snälla gör det slut.
1079
01:16:09,966 --> 01:16:13,298
Spel... Hammond. Spelet avstängt.
1080
01:16:24,278 --> 01:16:27,735
Vad gör du, pojke?
Gå in här.
1081
01:16:38,022 --> 01:16:40,081
Det är inte över
tills handslaget, pojke.
1082
01:16:40,157 --> 01:16:43,217
Danny, jag är inte riktigt på humör
för ett peptalk just nu.
1083
01:16:43,294 --> 01:16:45,227
Tja, du bättre
gör dig redo för en.
1084
01:16:50,666 --> 01:16:53,191
Hej.
1085
01:16:53,269 --> 01:16:55,533
Jag trodde att du hade gått.
1086
01:16:55,604 --> 01:16:59,004
Ja. Jag också.
1087
01:17:00,975 --> 01:17:02,908
Har du en tuff dag?
1088
01:17:05,178 --> 01:17:07,840
Jo, du vet, katastrofalt.
1089
01:17:10,416 --> 01:17:13,613
Förutom det faktum att du inte gjorde det
bli sliskig när bollpojken blev träffad.
1090
01:17:13,686 --> 01:17:16,711
Ja. Ledsen.
1091
01:17:16,788 --> 01:17:19,689
Varför är du brittisk
ber om ursäkt hela tiden?
1092
01:17:19,758 --> 01:17:21,748
Be inte om ursäkt till mig.
Jag älskar dig.
1093
01:17:21,825 --> 01:17:24,988
Be folket om ursäkt
som hejar på dig där ute.
Vad sa du?
1094
01:17:25,062 --> 01:17:28,827
Jag sa att hela landet
har väntat...
Nej. Nej. Den andra biten.
1095
01:17:30,266 --> 01:17:32,200
Jag sa att jag älskar dig.
1096
01:17:38,340 --> 01:17:40,569
Se, det är mycket goda nyheter.
1097
01:17:40,641 --> 01:17:43,007
Jag trodde att jag var ensam
på kärleksavdelningen.
1098
01:17:43,077 --> 01:17:45,637
Nåväl, visar det sig
du har sällskap.
1099
01:17:47,781 --> 01:17:49,806
Jag är så ledsen.
1100
01:17:49,883 --> 01:17:52,908
Om du säger förlåt en gång till,
du kommer att bli ledsen.
1101
01:17:52,985 --> 01:17:55,078
Jag menade häromkvällen.
Shh! Sluta.
1102
01:17:55,154 --> 01:17:57,748
Glöm det.
1103
01:17:57,823 --> 01:17:59,756
Det här handlar om dig.
1104
01:17:59,824 --> 01:18:03,920
Gå ut och bestäm dig
vem du är.
1105
01:18:05,462 --> 01:18:08,556
Och vem kan det vara?
Det kan vara en vinnare.
1106
01:18:10,167 --> 01:18:13,329
Ha tålamod, herr Hammond.
Sätt dig ner.
1107
01:18:13,402 --> 01:18:16,132
Frågan är, var är Peter Colt?
1108
01:18:16,205 --> 01:18:18,172
Flydde han byggnaden
med regnet?
1109
01:18:18,239 --> 01:18:21,299
Jag tror att han är på toaletten.
Är inte det ett tröstavbrott?
1110
01:18:21,376 --> 01:18:23,310
Är det?
Ja. De tillåts en.
1111
01:18:23,378 --> 01:18:25,311
Om han har en hoppig mage.
1112
01:18:26,447 --> 01:18:29,973
Så om han inte kommer tillbaka...
1113
01:18:30,049 --> 01:18:31,983
Han kommer att förlora.
1114
01:18:32,051 --> 01:18:35,043
Klart jag vill vinna. Det gör jag.
1115
01:18:35,121 --> 01:18:37,645
Men han är bara bättre än mig.
Nej. Det är han inte.
1116
01:18:39,825 --> 01:18:43,487
Jag är två set ner.
Min rygg dödar mig.
Du kommer att spela igenom smärtan.
1117
01:18:43,561 --> 01:18:45,529
Jag är för trött.
Mina ben är som bly.
1118
01:18:45,596 --> 01:18:48,326
Hitta en andra vind.
Det är vad vinnare gör.
Hans serve är ostoppbar.
1119
01:18:48,399 --> 01:18:50,525
Nej, det är det inte.
Det är ett knippe berättar.
1120
01:18:52,235 --> 01:18:54,703
- Vad?
- Hans serve.
1121
01:18:54,770 --> 01:18:57,933
Det är som en bok. Du bara
måste veta hur man läser det.
1122
01:18:58,007 --> 01:19:01,100
Du vet att jag verkligen inte bryr mig om vem som vinner.
Jag menar, jag representerar båda spelarna.
1123
01:19:01,175 --> 01:19:04,235
Det är som att fråga mig
vilket av mina barn jag älskar mest.
1124
01:19:04,312 --> 01:19:06,940
Vilket av mina barn
älskar jag mer?
1125
01:19:07,015 --> 01:19:08,948
Min dotter.
Jag pratar med dig senare.
1126
01:19:12,652 --> 01:19:15,347
Tja, Peter Colt är tillbaka.
Låt oss hoppas att han är bättre.
1127
01:19:15,421 --> 01:19:17,446
Än så länge denna match
har varit en utblåsning.
1128
01:19:17,523 --> 01:19:20,320
Ja, Pete! Peter!
1129
01:19:26,163 --> 01:19:29,530
Mine damer och herrar,
När spelet återupptas leder Hammond...
1130
01:19:29,600 --> 01:19:32,159
två uppsättningar att älska
och ett spel att älska.
1131
01:19:33,936 --> 01:19:36,268
Hammond att servera. Spela.
1132
01:19:47,715 --> 01:19:49,512
Gå, Pete!
1133
01:19:50,684 --> 01:19:53,743
Om han studsar bollen en gång
istället för två gånger,
1134
01:19:53,820 --> 01:19:56,516
han går efter kroppen.
1135
01:19:56,589 --> 01:19:59,819
Om han växlar tillbaka på sin vänstra häl
och visar dig sin tå,
1136
01:19:59,892 --> 01:20:01,826
det betyder att han slår djupt.
1137
01:20:06,831 --> 01:20:09,560
Colt verkade verkligen
att ha Hammonds
nummer på den, Chrissy.
1138
01:20:09,633 --> 01:20:14,468
Vilket är ett gott tecken om han är det
kommer att klättra upp ur det gigantiska hålet
han har grävt själv.
1139
01:20:14,538 --> 01:20:17,028
Usch. Är du okej?
Ja.
1140
01:20:17,106 --> 01:20:19,074
Välkommen tillbaka.
Detsamma för dig, sir.
1141
01:20:20,142 --> 01:20:23,542
Stationsidentifierare redo att rulla.
1142
01:20:23,611 --> 01:20:27,775
Åtta, toppen av ditt skott.
Vi fick en besökare.
1143
01:20:27,849 --> 01:20:30,180
John, såg du vem som precis kom in?
1144
01:20:30,250 --> 01:20:33,879
Det ger en omedelbar
adrenalinet sprack.
1145
01:20:38,524 --> 01:20:41,583
- Ja!
- Han gjorde det, Chrissy.
Han drog ut setet.
1146
01:20:52,670 --> 01:20:54,864
Åh!
1147
01:20:56,039 --> 01:20:57,870
Ja!
1148
01:21:08,316 --> 01:21:11,773
Efter en fantastisk comeback i tredje set,
Colts spel har jämnats ut.
1149
01:21:11,852 --> 01:21:14,787
Och han och Jake Hammond
är jämna på 5-all i denna tie-break.
1150
01:21:14,855 --> 01:21:17,483
Så, John, nästa punkt
är avgörande...
1151
01:21:17,557 --> 01:21:19,820
om Colt vill behålla
denna comeback levande.
Kom igen, Peter!
1152
01:21:19,892 --> 01:21:23,419
Okej. 5-5 i breaker.
Nu kör vi.
1153
01:21:37,140 --> 01:21:39,631
6-5... Hammond.
1154
01:21:39,709 --> 01:21:42,542
Jake Hammond är uppe med 6-5
i tie-breaker,
1155
01:21:42,612 --> 01:21:45,774
och han har äntligen tagit sig själv
en mästerskapspoäng.
1156
01:21:45,847 --> 01:21:49,338
Detta kan vara den sista punkten
av Peter Colts proffskarriär.
1157
01:21:49,416 --> 01:21:51,976
Just här, just nu.
1158
01:21:53,287 --> 01:21:57,518
- Mina damer och herrar, tyst snälla.
- Det här kan vara det, Chrissy.
1159
01:21:58,591 --> 01:22:00,855
I-Om hans häl rör sig åt vänster,
han går rätt.
1160
01:22:00,927 --> 01:22:03,451
Eller är det kastningen? Ja.
Jag-jag-om han kastar högt, i-det...
1161
01:22:03,529 --> 01:22:05,497
Åh, smutskasta det!
1162
01:22:20,142 --> 01:22:22,838
- 6-alla.
- Otrolig poäng.
1163
01:22:22,912 --> 01:22:25,005
Jag gör hela 180
på Peter Colt.
1164
01:22:25,080 --> 01:22:28,344
Detta är fantastisk uthållighet
från gesällspelaren.
1165
01:22:28,416 --> 01:22:31,044
Jag tänkte redan
om att ta sig till flygplatsen.
1166
01:22:33,353 --> 01:22:35,844
Vi kanske går till ett femte set,
och om jag var Jake Hammond,
1167
01:22:35,923 --> 01:22:37,914
Jag skulle vilja stänga
den här saken ute just nu.
1168
01:22:37,991 --> 01:22:42,017
Det sista han vill ha är ett annat set
med farten igång
åt andra hållet.
1169
01:22:43,396 --> 01:22:45,454
Okej. Den första att vinna med två.
1170
01:22:48,266 --> 01:22:51,200
Mine damer och herrar,
tyst snälla.
1171
01:23:07,716 --> 01:23:10,013
7-6... Colt.
1172
01:23:10,084 --> 01:23:12,177
Wow. Ett dubbelt fel.
1173
01:23:12,253 --> 01:23:14,744
Nu ser det ut som Hammonds
den som blir trång.
1174
01:23:14,822 --> 01:23:18,348
Peter Colt har nu satt punkt
att tvinga fram ett femte och avgörande set.
1175
01:23:32,437 --> 01:23:36,065
- Åh, ge oss en jävla paus!
1176
01:23:36,139 --> 01:23:39,768
Snälla, stäng av
alla mobiltelefoner. Tack.
1177
01:23:43,179 --> 01:23:45,443
Ja.
1178
01:24:09,501 --> 01:24:12,367
Otroligt.!
Vi ska spela fem.!
1179
01:24:17,141 --> 01:24:20,576
Fördel... Colt.
Stjärnan Peter Colt har slagit tillbaka.
1180
01:24:24,447 --> 01:24:26,539
Spel... Colt.
1181
01:24:35,490 --> 01:24:37,423
Peter Colt-san.
1182
01:24:47,133 --> 01:24:50,624
Spelpunkt.
Colt leder fem matcher till fyra.
1183
01:24:50,702 --> 01:24:52,636
Sista set.
1184
01:24:52,704 --> 01:24:55,900
Tja, Colt har knäckt Jake Hammond.
Och efter denna övergång,
1185
01:24:55,973 --> 01:24:57,941
han kommer att tjäna
för Wimbledon-titeln.
1186
01:24:58,008 --> 01:25:01,569
Lyssna, för en timme sedan,
Jag trodde inte att han skulle hitta någon
att ge honom skjuts hem.
1187
01:25:01,645 --> 01:25:04,078
Ingen fråga, John.
Och nu är allt upp till honom.
1188
01:25:04,147 --> 01:25:07,605
Jag menar, han har äntligen en chans
att servera matchen.
1189
01:25:12,788 --> 01:25:14,721
Tid.
1190
01:25:17,158 --> 01:25:19,092
Knäck dig direkt, skitstövel.
1191
01:25:19,160 --> 01:25:21,320
Såg du det?
1192
01:25:21,394 --> 01:25:24,090
Det är visst spelmannaskap
från Jake Hammond.
1193
01:25:29,935 --> 01:25:32,267
Kom igen, Peter.
1194
01:25:43,347 --> 01:25:45,712
1 5-kärlek.
1195
01:25:47,516 --> 01:25:49,450
Kom igen!
1196
01:25:50,586 --> 01:25:53,679
Peter Colt är nu tre poäng borta
från att vinna Wimbledon.
1197
01:25:57,092 --> 01:25:59,082
En punkt i taget, Peter.
1198
01:25:59,159 --> 01:26:03,391
En punkt i taget.
Det är bara en annan poäng.
Det är bara en annan poäng.
1199
01:26:03,464 --> 01:26:06,193
Som fan är det. Det kan du vara
mästaren i Wimbledon,
1200
01:26:06,265 --> 01:26:09,029
vilket betyder att du inte skulle behöva
ta proffsjobbet till att börja med.
1201
01:26:09,102 --> 01:26:12,229
Du kan köpa ett nytt ställe, renovera.
Lizzie kan hjälpa till med det.
1202
01:26:12,304 --> 01:26:14,932
Gud vet
vilken smak hon har.
1203
01:26:15,006 --> 01:26:16,939
Åh, håll käften, din dumma ponce.
1204
01:26:27,050 --> 01:26:28,745
30-kärlek.
1205
01:26:28,818 --> 01:26:31,251
Ta två poäng bort, Chrissy.
1206
01:26:39,994 --> 01:26:43,724
- Kom igen, Peter.!
- Mina damer och herrar, tyst snälla.
1207
01:26:43,797 --> 01:26:45,731
Herregud.
1208
01:26:45,799 --> 01:26:49,234
Åh, herregud. Åh, herregud.
1209
01:26:54,572 --> 01:26:55,937
Kom igen, Pete.
1210
01:27:06,816 --> 01:27:08,750
30-1 5.
1211
01:27:10,420 --> 01:27:13,718
Chrissy, vi pratade om
Colts rykte tidigare...
1212
01:27:13,789 --> 01:27:16,451
som en choker när
det kommer till stora poäng.
1213
01:27:16,525 --> 01:27:18,459
Tja, det här är primo choke-tid.
1214
01:27:18,527 --> 01:27:21,689
Jag skulle inte bli förvånad
om Colt blev riktigt tight nu.
1215
01:27:21,762 --> 01:27:24,026
Tack.
Det är mitt fel.
1216
01:27:24,098 --> 01:27:27,362
Peter.! Peter.! Peter.!
1217
01:27:29,202 --> 01:27:32,034
Kvävs inte. Kvävs inte.
Kvävs inte. Kvävs inte.
1218
01:27:32,104 --> 01:27:34,572
Vänligen kväv inte.
Vänligen kväv inte. Kvävs inte.
1219
01:27:35,941 --> 01:27:37,874
Jag kommer inte att kvävas, fan.
1220
01:27:44,147 --> 01:27:46,479
40-1 5.
1221
01:27:50,019 --> 01:27:52,920
Peter.!
1222
01:27:53,989 --> 01:27:58,254
Tror du på det? Peter Colt
tjänar en mästerskapspoäng.
1223
01:27:59,527 --> 01:28:01,859
Snälla tyst.
1224
01:28:02,863 --> 01:28:05,161
Mina damer och herrar,
tyst snälla.
1225
01:28:06,467 --> 01:28:08,434
Mästerskapspoäng.
1226
01:28:09,502 --> 01:28:11,595
Just då.
1227
01:28:20,412 --> 01:28:21,673
- Ut.
- 40-30.
1228
01:28:21,745 --> 01:28:25,112
- Jag tror inte på det.
Det var ett hemskt samtal för Colt.
- Nej!
1229
01:28:25,182 --> 01:28:27,274
- Vad fan?
- Vad?
1230
01:28:27,350 --> 01:28:30,683
Titta på kritflugan.
Bollen var definitivt inne.
1231
01:28:30,753 --> 01:28:33,778
– Det var på linjen.
– Det var på linjen!
1232
01:28:33,856 --> 01:28:36,256
Jag skulle elda
stadion ungefär nu.
1233
01:28:37,326 --> 01:28:39,419
Ursäkta mig!
Bollen var bra.
1234
01:28:39,495 --> 01:28:42,691
40-30.
Åh, kom igen. Bollen var bra.
Krita flög upp.
1235
01:28:42,763 --> 01:28:44,833
Hela stadion såg det.
Jag vet inte om du har
1236
01:28:44,846 --> 01:28:46,926
märkt, men det är ganska
en viktig punkt.
1237
01:28:47,000 --> 01:28:50,197
Det är för nära för mig att åsidosätta.
Vänligen återuppta spelet.
1238
01:28:50,270 --> 01:28:52,635
Absolut inte. Jag spelar inte.
Det här är kompletta jävlar.
1239
01:28:52,705 --> 01:28:56,141
- Helt galet.
- Kodöverträdelse.
1240
01:28:56,208 --> 01:28:59,335
Osportsligt uppträdande.
Varning, herr Colt.
1241
01:28:59,410 --> 01:29:01,878
- In.! I.! I.!
- Åh, herregud...
1242
01:29:05,082 --> 01:29:07,050
Okej, nu kör vi.
1243
01:29:07,117 --> 01:29:11,348
Peter Colt har sin andra chans nu
att vinna mästerskapet.
1244
01:29:11,420 --> 01:29:14,048
Frågan är, kan han göra det?
Efter ett sånt samtal...
1245
01:29:14,123 --> 01:29:16,523
många spelare,
inklusive din sanning,
1246
01:29:16,592 --> 01:29:19,253
skulle ha svårt
komma tillbaka i tankesättet.
1247
01:29:19,327 --> 01:29:22,228
Mina damer och herrar,
tyst snälla.
1248
01:29:33,640 --> 01:29:36,233
Den serven var inte ens i närheten.
1249
01:29:36,308 --> 01:29:38,902
Det var inte heller snabbt.
1250
01:29:38,977 --> 01:29:41,502
Jag tror dig
att vara en riktigt bra tennisspelare.
1251
01:29:41,580 --> 01:29:44,980
- Slutligen en besvikelse.
- Total kollaps av en spelares...
1252
01:29:45,049 --> 01:29:48,313
Sluta. Du måste stoppa det.
1253
01:29:48,385 --> 01:29:50,512
Nu.
1254
01:30:41,263 --> 01:30:42,696
Ja!
1255
01:30:45,967 --> 01:30:48,128
Han har gjort det.! Han har gjort det.!
1256
01:30:48,202 --> 01:30:52,934
Gesällen har vunnit.!
En jokerpost.
Rankad 1 1 9:a i världen.
1257
01:30:53,006 --> 01:30:55,668
Nu mästare i Wimbledon.!
1258
01:31:10,220 --> 01:31:13,815
Ring Letterman. Ring Leno.
Ring Oprah. Ring Kimmel.
1259
01:31:18,027 --> 01:31:19,961
Det är en total pandemonium här.
1260
01:31:20,029 --> 01:31:22,929
Jag har aldrig sett något
så här i mitt liv.
1261
01:31:22,998 --> 01:31:25,023
Äntligen har britterna en vinnare.
1262
01:31:25,100 --> 01:31:28,728
Vad är det för fel på dig?
Satsade du på Jake?
Jag slår vad om dig, bror!
1263
01:31:30,804 --> 01:31:33,204
Kan jag gå i pension nu, mamma!
Absolut inte!
1264
01:31:33,273 --> 01:31:36,366
Augusta!
Bra gjort, son. Vi älskar dig.
1265
01:31:39,045 --> 01:31:42,275
Han verkar titta
för någon annan.
1266
01:31:42,347 --> 01:31:45,783
Jag tror hela världen
vet vem han letar efter.
1267
01:31:55,558 --> 01:31:58,049
Det finns så mycket
Jag vill säga till dig.
1268
01:31:58,128 --> 01:32:01,290
Jag går ingenstans.
Åh, ja, det är du.
1269
01:32:01,363 --> 01:32:03,297
Du kommer långt, långt.
1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,500
Ingenting kunde omöjligt
matcha det ögonblicket.
1271
01:32:12,572 --> 01:32:15,234
Det är allt du väntar på
en livstid för.
1272
01:32:15,308 --> 01:32:18,674
Den drömmen gick äntligen i uppfyllelse.
1273
01:32:18,744 --> 01:32:20,678
Vad mer skulle kunna komma nära?
1274
01:32:21,681 --> 01:32:23,614
Förutom detta, kanske.
1275
01:32:23,682 --> 01:32:27,948
Jag tog ett jobb på en klubb.
Men lära små barn
som mina egna, inte gamla damer.
1276
01:32:28,019 --> 01:32:30,009
Ja!
Och jag älskar det.
1277
01:32:30,087 --> 01:32:32,954
Jag slog dig. Jag slog dig.
Skräp. Bollen var inne.
Det var definitivt... Oj!
1278
01:32:33,023 --> 01:32:34,957
Tja, för det mesta.
1279
01:32:36,726 --> 01:32:38,995
Du förstår, en del av mig var det
alltid rädd att min
1280
01:32:39,008 --> 01:32:41,288
livet skulle vara över om jag
spelade inte tennis.
1281
01:32:41,364 --> 01:32:43,923
Men sanningen är att det var det
egentligen bara börjat.
1282
01:32:45,734 --> 01:32:48,259
Åh, och förresten,
Lizzie vann U.S. Open.
1283
01:32:48,336 --> 01:32:50,826
Och Wimbledon.
1284
01:32:51,472 --> 01:32:52,837
Två gånger.
1285
01:33:02,047 --> 01:33:05,710
♪ Men jag mår bra
1286
01:33:05,784 --> 01:33:07,978
♪ Men jag känner mig hög
1287
01:33:09,821 --> 01:33:13,551
♪ Men jag mår bra
1288
01:33:13,623 --> 01:33:15,523
♪ Men jag känner mig hög
1289
01:33:17,561 --> 01:33:19,619
♪ Men jag mår bra
1290
01:33:21,464 --> 01:33:23,523
♪ Men jag känner mig hög
1291
01:33:25,301 --> 01:33:27,291
♪ Men jag mår bra
1292
01:33:29,104 --> 01:33:31,095
♪ Men jag känner mig hög
1293
01:33:34,808 --> 01:33:38,607
♪ Djupare ner än så här, allihop
Djupare ner
1294
01:33:38,678 --> 01:33:42,444
♪ Djupare ner än så här, allihop
Djupare ner
1295
01:33:42,515 --> 01:33:46,314
♪ Djupare ner än så här, allihop
Djupare ner
1296
01:33:46,384 --> 01:33:50,115
♪ Djupare ner än så här, allihop
Djupare ner
1297
01:33:50,188 --> 01:33:52,212
♪ Ja, jag följde precis efter en fredag
1298
01:33:52,289 --> 01:33:55,588
♪ Försöker komma hem
Hitta en telefon, jösses tändare
framtiden är ljusare
1299
01:33:55,659 --> 01:33:57,819
♪ Försöker slå en lördagskväll
1300
01:33:57,894 --> 01:34:00,158
♪ Ja, jag följde precis efter en fredag
1301
01:34:00,230 --> 01:34:02,357
♪ Jag hittade en förare
Här är en femma
1302
01:34:02,432 --> 01:34:05,662
♪ Jag måste låna dig
Ursäkta mig
Är detta platsen
1303
01:34:05,734 --> 01:34:09,226
♪ Ja, jag följde precis efter en fredag
Jag skulle bara med
1304
01:34:11,706 --> 01:34:13,697
♪ Men jag mår bra
1305
01:34:15,742 --> 01:34:17,733
♪ Men jag känner mig hög
1306
01:34:19,513 --> 01:34:21,504
♪ Men jag mår bra
1307
01:34:23,315 --> 01:34:25,306
♪ Men jag känner mig hög
1308
01:34:27,319 --> 01:34:29,309
♪ Men jag mår bra
1309
01:34:31,189 --> 01:34:33,180
♪ Men jag känner mig hög
1310
01:34:34,958 --> 01:34:36,949
♪ Men jag mår bra
1311
01:34:38,862 --> 01:34:40,852
♪ Men jag känner mig hög
1312
01:34:44,667 --> 01:34:48,295
♪ Djupare ner än så här, allihop
Djupare ner
1313
01:34:48,370 --> 01:34:51,203
♪ Djupare ner än så här, allihop
Djupare ner
1314
01:34:52,240 --> 01:34:55,106
♪ Djupare ner än så här, allihop
Djupare ner
1315
01:34:56,110 --> 01:34:59,840
♪ Djupare ner än så här, allihop
Djupare ner
1316
01:34:59,913 --> 01:35:01,938
♪ Ja, jag följde precis efter en fredag
1317
01:35:02,015 --> 01:35:05,347
♪ Försöker komma hem
Hitta en telefon, jösses tändare
Framtiden är ljusare
1318
01:35:05,417 --> 01:35:07,612
♪ Försöker slå en lördagskväll
1319
01:35:07,686 --> 01:35:09,711
♪ Ja, jag följde precis efter en fredag
1320
01:35:09,788 --> 01:35:12,187
♪ Jag hittade en förare
Här är en femma
1321
01:35:12,256 --> 01:35:15,316
♪ Jag måste låna dig
Ursäkta mig
Är detta platsen
1322
01:35:15,393 --> 01:35:19,192
♪ Ja, jag följde precis efter en fredag
Jag skulle bara med...
1323
01:35:21,498 --> 01:35:23,489
♪ Men jag mår bra
1324
01:35:25,367 --> 01:35:29,201
♪ Men jag känner mig hög
1325
01:35:29,271 --> 01:35:31,261
♪ Men jag mår bra
1326
01:35:33,074 --> 01:35:35,838
♪ Men jag känner mig hög
1327
01:35:37,044 --> 01:35:39,035
♪ Men jag mår bra
1328
01:35:40,948 --> 01:35:42,938
♪ Men jag känner mig hög
1329
01:35:44,784 --> 01:35:46,775
♪ Men jag mår bra
1330
01:35:48,621 --> 01:35:50,611
♪ Men jag känner mig hög
1331
01:36:07,337 --> 01:36:09,327
♪ Ursäkta mig
Är det här platsen?
1332
01:36:15,176 --> 01:36:17,406
♪ Högt, ja
Kom igen
1333
01:36:23,416 --> 01:36:25,407
♪ Men jag mår bra
1334
01:36:27,319 --> 01:36:29,310
♪ Men jag känner mig hög
1335
01:36:31,190 --> 01:36:33,180
♪ Men jag mår bra
1336
01:36:35,059 --> 01:36:37,050
♪ Men jag känner mig hög
1337
01:36:38,962 --> 01:36:40,953
♪ Men jag mår bra
1338
01:36:42,766 --> 01:36:44,757
♪ Men jag känner mig hög
1339
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
♪ Men jag mår bra
1340
01:36:50,640 --> 01:36:52,630
♪ Men jag känner mig hög