1
00:02:40,049 --> 00:02:42,324
Цього разу не намагайся зупинити мене.

2
00:02:49,489 --> 00:02:50,683
Хто намагається зупинити вас?

3
00:02:50,929 --> 00:02:54,239
Бажаю тобі безпечної дороги
і приємної подорожі.

4
00:03:15,609 --> 00:03:18,077
Я їду в Лос-Анджелес
і знайти людей, які люблять мене.

5
00:03:18,609 --> 00:03:22,045
І ці люди знайдуть мені роботу
це принесе мені багато грошей.

6
00:03:22,729 --> 00:03:24,959
Будь ласка, Еллі! Не йди!

7
00:03:25,489 --> 00:03:27,957
Попрощайся з Еллі, Лена.
Вона їде до Лос-Анджелеса

8
00:03:28,209 --> 00:03:31,042
Ой вау До побачення, Еллі!

9
00:03:31,449 --> 00:03:32,882
ох Я візьму телефон.

10
00:03:34,329 --> 00:03:36,047
Приємної вам подорожі.

11
00:03:36,529 --> 00:03:37,882
Я йду!

12
00:03:44,209 --> 00:03:46,439
Ти справді збирався втекти?

13
00:03:46,649 --> 00:03:48,162
Я завжди хочу втекти.

14
00:03:48,409 --> 00:03:50,684
Але коли я виходжу, що
двері, я думаю про тата.

15
00:03:50,929 --> 00:03:53,443
Уявляєте, який він
робив би, якби я пішов?

16
00:03:54,089 --> 00:03:55,602
Ні, я не можу.

17
00:03:55,809 --> 00:03:57,879
Інгер! Він би збожеволів.

18
00:03:58,649 --> 00:04:01,038
Він більше не буде
є причина жити.

19
00:04:01,409 --> 00:04:03,286
Боже, справді?

20
00:04:03,529 --> 00:04:04,882
так

21
00:04:05,129 --> 00:04:08,439
Я маю на увазі, якби я пішов, це означало б
він був би наодинці з мамою.

22
00:04:08,689 --> 00:04:12,079
-А я!
-Правильно. І ти.

23
00:04:28,649 --> 00:04:30,640
Господи, я ненавиджу школу.

24
00:04:31,929 --> 00:04:33,282
Гей, Сасквотч!

25
00:04:33,529 --> 00:04:36,362
- Залиште її в спокої.
-О, так?

26
00:04:36,609 --> 00:04:38,201
Просто ігноруйте їх, гаразд?

27
00:04:38,449 --> 00:04:39,848
Що ти будеш робити, Дінгер?

28
00:04:41,129 --> 00:04:45,008
Леоне, у мене справді
сьогодні поганий день. Тож геть, гаразд?

29
00:04:45,249 --> 00:04:47,080
Поки я не підійду так близько...

30
00:04:47,329 --> 00:04:51,447
...що я розумію, який великий,
потворна сука, якою ти є насправді.

31
00:04:53,729 --> 00:04:56,243
Відступайте всі,
або я вирву йому волосся.

32
00:04:56,489 --> 00:04:57,842
Зроби це!

33
00:04:58,049 --> 00:04:59,880
Далі, лохи!

34
00:05:02,729 --> 00:05:04,048
О, чорт!

35
00:05:16,609 --> 00:05:17,928
в чому проблема

36
00:05:18,169 --> 00:05:20,967
Ти не даєш мені
перевага довбаного сумніву.

37
00:05:21,209 --> 00:05:22,403
Карен, будь ласка...

38
00:05:22,649 --> 00:05:24,844
Бене, якщо я скажу, що вона
знову веде себе...

39
00:05:25,089 --> 00:05:28,365
...Я очікую, що ти мені повіриш
і допоможи мені впоратися з цим.

40
00:05:28,609 --> 00:05:30,327
Знаєш, мамо, ми теж любимо тебе.

41
00:05:34,849 --> 00:05:38,046
А як щодо цієї спроби
звинувачення у вбивстві на автобусній зупинці?

42
00:05:39,649 --> 00:05:40,923
Не винен.

43
00:05:42,409 --> 00:05:45,845
Ну, я вмираю з голоду.
Я подивлюся, що на вечерю.

44
00:05:55,649 --> 00:05:56,877
Зачекайте.

45
00:06:01,489 --> 00:06:03,241
що ти робиш

46
00:06:03,449 --> 00:06:05,838
Прикривай мене. Я заходжу.

47
00:06:09,209 --> 00:06:12,440
Привіт, Боббі. Еллі всередині вантажівки.

48
00:06:12,649 --> 00:06:13,718
О, привіт, Еллі.

49
00:06:14,729 --> 00:06:15,764
О, привіт, Боббі.

50
00:06:17,529 --> 00:06:18,484
Хлопці, ви переїжджаєте?

51
00:06:18,729 --> 00:06:21,766
Ми з мамою їдемо, бо
Тато не може оплатити рахунки.

52
00:06:23,089 --> 00:06:24,681
Твій тато не піде з тобою?

53
00:06:24,929 --> 00:06:26,408
немає

54
00:06:30,129 --> 00:06:31,847
Хочеш вийти з моєї вантажівки?

55
00:06:32,489 --> 00:06:33,842
Давай, геть звідси.

56
00:06:34,089 --> 00:06:35,363
- Боббі сказав, що можу.
-Ні.

57
00:06:35,609 --> 00:06:37,042
-Також.
- Брат.

58
00:06:41,129 --> 00:06:44,246
Лена, не могла б ти піднятися нагору?
Мені потрібно, щоб ти виконав деякі доручення.

59
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
Я зараз буду.

60
00:06:51,529 --> 00:06:53,281
-Гей!
-Ключі.

61
00:06:57,809 --> 00:06:59,242
Ти сумуватимеш за мною, пукі.

62
00:07:13,449 --> 00:07:15,041
Подобається шоу?

63
00:07:54,849 --> 00:07:57,409
- Лоусон, почекай.
- Давайте зробимо це в його будинку.

64
00:07:57,609 --> 00:07:59,247
Ні, ні.

65
00:08:05,329 --> 00:08:08,241
Я йду з цього місця,
негайно.

66
00:08:08,449 --> 00:08:10,963
Це фантастично.
Це найкраща новина.

67
00:08:11,449 --> 00:08:13,485
Я готовий йти прямо зараз.
Давайте вибиратися.

68
00:08:13,729 --> 00:08:15,048
Подивіться...

69
00:08:17,289 --> 00:08:19,245
...буду лише я та дівчата.

70
00:08:19,489 --> 00:08:21,081
Що ви маєте на увазі?
У нас були плани.

71
00:08:21,329 --> 00:08:22,478
Я знаю, що це важко.

72
00:08:22,729 --> 00:08:24,640
- Ти не можеш піти зараз.
-Контролюй себе.

73
00:08:24,849 --> 00:08:26,202
Ти довбана сука!

74
00:08:27,209 --> 00:08:28,688
О, дитинко.

75
00:08:33,129 --> 00:08:35,279
Ой, дитинко, вибач.

76
00:08:45,609 --> 00:08:47,361
Що це було?

77
00:08:57,929 --> 00:08:59,567
Там нічого немає.

78
00:09:16,129 --> 00:09:18,802
Боже, Ісусе. Я буду сумувати за цим.

79
00:09:26,329 --> 00:09:29,002
Лена, можеш зупинитись?
Я хочу з тобою поговорити.

80
00:09:29,649 --> 00:09:31,048
Щось не так?

81
00:09:31,409 --> 00:09:32,762
Я повинен вас відпустити.

82
00:09:33,529 --> 00:09:37,841
Подивіться, ви справді чудові, але
ти нам тут просто не потрібен.

83
00:09:38,529 --> 00:09:41,407
Ось вам заробітна плата за два тижні. Ви також будете
знайти дуже гарну рекомендацію.

84
00:09:41,689 --> 00:09:44,044
вибач мене
Що тут відбувається?

85
00:09:45,609 --> 00:09:47,247
Вас звільняють.

86
00:10:00,729 --> 00:10:02,401
Еллі, Інгер! я вдома!

87
00:10:03,849 --> 00:10:05,043
Привіт, тату.

88
00:10:05,689 --> 00:10:07,441
Ось так.

89
00:10:11,849 --> 00:10:13,521
І що ти мені подарував?

90
00:10:13,929 --> 00:10:16,841
Це набір косметики.
Я не знаю, що там...

91
00:10:17,089 --> 00:10:20,525
...але жінка в магазині сказала
це був стартовий набір для дівчат.

92
00:10:25,929 --> 00:10:27,044
Дякую, тату.

93
00:10:28,089 --> 00:10:29,841
Ні за що, мила.

94
00:10:38,209 --> 00:10:41,042
Лєна не сказала, що саме
особиста надзвичайна ситуація?

95
00:10:42,289 --> 00:10:43,404
Ні, не робила.

96
00:10:45,129 --> 00:10:46,448
Ні слова?

97
00:10:47,209 --> 00:10:50,246
Мені вона не так цікава
особисте життя як ти є.

98
00:10:52,449 --> 00:10:54,167
Що це має означати?

99
00:10:54,409 --> 00:10:56,286
Ви звільнили її, тому що ви
відчував, як це!

100
00:10:56,529 --> 00:10:59,441
Ні, я звільнив її, тому що знаю вас
хочу її трахнути!

101
00:10:59,649 --> 00:11:03,198
-Якщо ви ще цього не зробили.
-Це справді чудово, Карен...

102
00:11:09,129 --> 00:11:11,848
Це лише 40 хвилин їзди
на роботу і з роботи.

103
00:11:12,089 --> 00:11:14,649
Це не має значення, Бен,
тому що у мене це було.

104
00:11:14,889 --> 00:11:16,641
Я беру своїх дітей
і вийти.

105
00:11:16,849 --> 00:11:20,000
Що ви маєте на увазі під «своїми» дітьми?
А як же «наші» діти?

106
00:11:20,489 --> 00:11:22,241
Думаєш, я дозволю тобі їх взяти?

107
00:11:22,489 --> 00:11:24,684
З цим нічого не поробиш.

108
00:11:24,929 --> 00:11:28,444
— Подивимося, що скаже адвокат.
-Так, будемо.

109
00:11:28,649 --> 00:11:32,437
О, це просто чудово, Карен, чудово.
на добраніч!

110
00:12:01,889 --> 00:12:04,483
Тату, це ти?

111
00:12:05,409 --> 00:12:07,877
Я просто думав, що так буде краще....

112
00:12:10,849 --> 00:12:11,918
привіт

113
00:12:13,249 --> 00:12:14,602
Ти чудово виглядаєш.

114
00:12:15,729 --> 00:12:17,048
дякую

115
00:12:24,009 --> 00:12:25,442
Не міг заснути?

116
00:12:26,049 --> 00:12:27,118
немає

117
00:12:29,929 --> 00:12:32,921
Ти носиш цей перстень
Я отримав тебе минулого місяця.

118
00:12:33,329 --> 00:12:37,242
Так, я ніколи його не знімаю.
Я навіть сплю в ньому.

119
00:12:39,449 --> 00:12:41,041
Ви не помітили?

120
00:12:42,449 --> 00:12:43,484
так

121
00:12:47,929 --> 00:12:49,681
Ти любиш мене, чи не так?

122
00:12:51,529 --> 00:12:54,089
-Так, звичайно.
- Ні, я серйозно.

123
00:12:54,729 --> 00:12:55,878
Не будь дурницею.

124
00:12:56,089 --> 00:12:57,238
Ви дійсно це маєте на увазі?

125
00:12:57,489 --> 00:12:59,241
Еллі, давай.

126
00:13:01,929 --> 00:13:04,762
Слухай, я розкажу тобі історію...

127
00:13:05,009 --> 00:13:08,558
...і я тільки це тобі кажу
тому що ти виглядаєш трохи пригніченим.

128
00:13:08,929 --> 00:13:11,489
Ти обіцяєш, що не отримаєш
велика голова про це?

129
00:13:15,889 --> 00:13:20,405
Я розмовляв з Лоусоном, і він запитав
я кого з вас я любив більше.

130
00:13:20,609 --> 00:13:24,921
І я сказав, що люблю вас обох
і Інгер однаково, і він сказав:

131
00:13:26,049 --> 00:13:29,837
"Фігня. Ти завжди відчуваєш
по-різному про кожного з них».

132
00:13:31,289 --> 00:13:33,723
Але я не хотів йому говорити
як я відчував.

133
00:13:35,089 --> 00:13:37,842
Я не сказав йому, як
ти був моїм улюбленим.

134
00:13:39,649 --> 00:13:40,684
Тато.

135
00:13:41,929 --> 00:13:43,078
справді?

136
00:14:08,889 --> 00:14:11,642
- Що це на тобі?
- Макіяж тата.

137
00:14:11,889 --> 00:14:14,244
Ти не підеш до школи
так, панночко.

138
00:14:14,489 --> 00:14:15,478
О, так, я.

139
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
Ти зараз його знімеш.

140
00:14:17,729 --> 00:14:19,481
Ти просто заздриш.

141
00:14:19,729 --> 00:14:22,402
-Еллі, ти просто...
-Стоп!

142
00:14:22,609 --> 00:14:24,008
Не штовхай мене!

143
00:14:24,209 --> 00:14:25,642
Ти це псуєш!

144
00:14:27,129 --> 00:14:29,040
-Я просто одягну його назад.
- Ні, не будеш.

145
00:14:29,289 --> 00:14:31,245
Я знову одягаю його!

146
00:14:31,489 --> 00:14:33,081
Над моїм мертвим тілом!

147
00:14:33,609 --> 00:14:34,837
Відпусти мене!

148
00:14:48,249 --> 00:14:52,083
Привіт, Карен. Мені було цікаво
якби ти міг--

149
00:14:53,209 --> 00:14:54,403
Карен, що не так?

150
00:14:56,729 --> 00:15:01,598
Це був один із тих ранків.
Еллі, пора йти до школи!

151
00:15:10,929 --> 00:15:13,079
Я був би дуже вдячний,
дякую. О, привіт, Еллі.

152
00:15:13,329 --> 00:15:15,001
До побачення, місіс Поттер.

153
00:15:17,849 --> 00:15:19,999
Вона примхлива.

154
00:15:33,049 --> 00:15:37,440
Привіт, ви прийшли додому
Christiansons. Просто залиште повідомлення.

155
00:16:21,849 --> 00:16:23,043
Привіт?

156
00:16:33,129 --> 00:16:34,323
Привіт?

157
00:17:25,729 --> 00:17:28,038
що відбувається
Я чув, що когось обнюхали.

158
00:17:42,009 --> 00:17:44,045
Еллі скоро буде вдома.

159
00:18:22,729 --> 00:18:24,048
що відбувається

160
00:18:32,129 --> 00:18:33,278
Еллі?

161
00:18:34,929 --> 00:18:36,157
Чи не могли б ви піднятися сюди?

162
00:18:36,409 --> 00:18:38,445
У мене є щось важливе
щоб сказати вам.

163
00:18:57,849 --> 00:18:59,441
Твоя мати померла.

164
00:19:25,409 --> 00:19:26,888
Я любив її, Еллі.

165
00:19:29,489 --> 00:19:32,447
Я ніколи не можу нікого любити
llke я любив її.

166
00:19:34,289 --> 00:19:36,644
Я ніколи більше не зможу одружитися.

167
00:19:49,729 --> 00:19:51,640
-Гей!
-Привіт, сер.

168
00:19:52,809 --> 00:19:55,687
-Що ти робиш?
-Стрільський комбінезон, сер.

169
00:20:29,529 --> 00:20:31,042
Боланд...

170
00:20:31,649 --> 00:20:33,446
...що ти тут робиш?

171
00:20:33,849 --> 00:20:35,043
Ну, Річі...

172
00:20:35,889 --> 00:20:38,881
...білу жінку вбили
у власному домі...

173
00:20:39,129 --> 00:20:42,883
...в закритому комплексі.
Ти не думаєш, що вони подзвонять мені?

174
00:20:44,329 --> 00:20:46,445
-Я бачу.
-Що ти маєш?

175
00:20:49,449 --> 00:20:52,043
Грабіжник зламав задні двері...

176
00:20:52,609 --> 00:20:54,884
...не розраховуючи на присутність
Карен Крістіансон.

177
00:20:55,129 --> 00:20:58,280
Несподіванка, боротьба, і ось вона.

178
00:20:58,529 --> 00:21:00,167
грабіжник? Щось взяли?

179
00:21:00,409 --> 00:21:01,967
Її діамантова обручка.

180
00:21:03,089 --> 00:21:04,238
справді?

181
00:21:18,129 --> 00:21:19,642
Містер Крістіансон?

182
00:21:22,289 --> 00:21:23,438
Так?

183
00:21:23,729 --> 00:21:26,038
Мені потрібно з тобою поговорити,
коли ти будеш готовий.

184
00:21:30,209 --> 00:21:31,847
Помітили, що чогось не вистачає?

185
00:21:32,729 --> 00:21:34,845
Крім каблучки?

186
00:21:36,489 --> 00:21:38,127
Ні, поки що ні.

187
00:21:41,489 --> 00:21:46,643
Коли я був у вашій їдальні,
Я помітив грецьку драматичну маску.

188
00:21:47,209 --> 00:21:50,519
Зазвичай вони йдуть парами,
Ви знаєте: Трагедія, Комедія.

189
00:21:51,449 --> 00:21:52,643
Я дивилася тільки комедію.

190
00:21:53,849 --> 00:21:56,283
Я не знаю, де інший.
Нас було двоє.

191
00:21:59,329 --> 00:22:02,639
Відбувається щось незвичайне чи дивне
між вами?

192
00:22:03,089 --> 00:22:04,238
Аргументи, або...

193
00:22:05,129 --> 00:22:06,403
...кулачні бійки?

194
00:22:06,609 --> 00:22:07,485
-Ні.
- Справді?

195
00:22:07,729 --> 00:22:08,718
немає

196
00:22:10,129 --> 00:22:13,246
Нічого важливого, тобто.
Наш шлюб був чудовим.

197
00:22:14,649 --> 00:22:17,209
- Ви не знаєте, хто це зробив?
-Ні.

198
00:22:17,529 --> 00:22:19,645
Немає підозр?

199
00:22:19,889 --> 00:22:21,083
немає

200
00:22:21,929 --> 00:22:26,081
Ну, поки що все.
Я буду на зв'язку.

201
00:22:39,009 --> 00:22:40,237
Я знав її досить добре.

202
00:22:40,489 --> 00:22:44,038
Вона завжди допоможе
мої речі для Casa Del Norte.

203
00:22:44,649 --> 00:22:46,002
Ти любив її?

204
00:22:46,249 --> 00:22:48,638
О, так. дуже.

205
00:22:49,129 --> 00:22:50,608
Ну а хтось ні.

206
00:22:51,689 --> 00:22:53,247
як тебе звуть

207
00:22:53,489 --> 00:22:55,286
Амариліс Поттер.

208
00:22:55,489 --> 00:22:57,047
Амариліс?

209
00:22:58,249 --> 00:22:59,841
Як квітка?

210
00:23:00,929 --> 00:23:03,841
так Як квітка.

211
00:23:05,729 --> 00:23:07,048
Від мене пішла дружина.

212
00:23:07,289 --> 00:23:09,439
Ну, це точно так виглядає.

213
00:23:11,529 --> 00:23:13,838
Що ви можете мені розповісти про
Крістіансони?

214
00:23:14,289 --> 00:23:15,847
Не багато. Не багато.

215
00:23:16,329 --> 00:23:20,561
- Ви не були з ними дружні?
- Я не був з ними дуже близьким.

216
00:23:21,049 --> 00:23:23,244
Вони будуть приблизно на відстані 100 футів від вас.

217
00:23:23,489 --> 00:23:24,888
Ну і що?

218
00:23:25,129 --> 00:23:27,040
Я б назвав це близьким, чи не так?

219
00:23:27,929 --> 00:23:29,999
-Звільнитися.
-Чому ти засмучений?

220
00:23:30,209 --> 00:23:32,279
Звичайно, я засмучений.
Боже, Карен мертва.

221
00:23:32,529 --> 00:23:34,247
"Карен"?

222
00:23:34,929 --> 00:23:36,601
Ви маєте на увазі місіс Крістіансон.

223
00:23:37,929 --> 00:23:39,601
Так, місіс Крістіансон.

224
00:23:40,089 --> 00:23:42,842
У вас роман
з місіс Крістіансон?

225
00:23:43,889 --> 00:23:46,483
Гаразд, слухай.
Ви можете накрутити...

226
00:23:46,729 --> 00:23:48,799
...і все ще не вбив її.

227
00:23:49,009 --> 00:23:51,842
Багато людей крутяться.
Раніше я крутився.

228
00:23:54,009 --> 00:23:55,442
Чоловік знає?

229
00:23:59,129 --> 00:24:01,085
Без знаряддя вбивства. Ні кільця.

230
00:24:01,329 --> 00:24:04,366
Отже, він не повний дебіл,
він міг це сховати.

231
00:24:04,609 --> 00:24:07,646
-Це нічого не означає.
- Ти справді думаєш, що це він?

232
00:24:08,209 --> 00:24:09,437
його...

233
00:24:10,369 --> 00:24:11,882
...або хтось інший.

234
00:24:12,929 --> 00:24:15,523
-- вхід на землю
світла і радості...

235
00:24:15,729 --> 00:24:17,845
...у спілкуванні твого почуття.

236
00:24:18,049 --> 00:24:22,247
Через Ісуса Христа, нашого Господа. Амінь.

237
00:24:59,929 --> 00:25:01,681
Твоя мама любить тебе.

238
00:25:03,569 --> 00:25:06,242
Ти моя дівчина номер один.

239
00:25:07,849 --> 00:25:11,728
Ти особливий.
Я люблю тебе, дитинко.

240
00:25:18,729 --> 00:25:20,526
Зачекай мене в машині, добре?

241
00:25:22,089 --> 00:25:23,078
Лена.

242
00:25:24,089 --> 00:25:25,568
О, привіт, Бен.

243
00:25:27,929 --> 00:25:29,647
О, дитинко.

244
00:25:30,649 --> 00:25:33,482
Я хвилювався.
де ти був

245
00:25:33,729 --> 00:25:36,243
В готелі.
Поліція пройшла через місце...

246
00:25:36,489 --> 00:25:38,639
...а ми не хотіли
повертайся негайно.

247
00:25:39,929 --> 00:25:42,727
- Вибач, що не подзвонила.
- Ні, ні. Вибачте, я розумію.

248
00:25:42,929 --> 00:25:44,408
Мені потрібен час, Лена.

249
00:25:44,649 --> 00:25:47,641
Просто зачекайте пару тижнів
перш ніж ми побачимося.

250
00:25:49,129 --> 00:25:50,278
Ми поговоримо пізніше.

251
00:25:50,529 --> 00:25:52,281
так Я тобі подзвоню.

252
00:25:53,209 --> 00:25:55,439
-Я тобі подзвоню.
-Добре.

253
00:25:55,729 --> 00:25:56,684
Тато!

254
00:25:57,529 --> 00:25:59,838
Дозвольте мені просто привітатися з дівчатами.

255
00:26:00,089 --> 00:26:01,647
Привіт, Еллі.

256
00:26:41,129 --> 00:26:43,438
Містере Крістіансон, ви в порядку?

257
00:26:44,129 --> 00:26:45,357
Містер Крістіансон?

258
00:26:50,089 --> 00:26:51,442
Що на вечерю?

259
00:26:54,449 --> 00:26:55,643
Тато?

260
00:26:56,329 --> 00:26:59,048
Чи можемо ми відійти звідси?

261
00:26:59,889 --> 00:27:02,039
Звичайно, але не відразу.

262
00:27:02,289 --> 00:27:03,119
чому ні

263
00:27:04,609 --> 00:27:07,567
Ну, мусимо продати
перший будинок.

264
00:27:07,809 --> 00:27:12,280
- Середина навчального року...
- Тату, я боюся.

265
00:27:13,929 --> 00:27:15,647
О, мила.

266
00:27:18,009 --> 00:27:20,648
Місіс Поттер встановила сигналізацію.

267
00:27:20,849 --> 00:27:21,804
ми в порядку

268
00:27:22,009 --> 00:27:25,968
Гей, у мене є ідея.
Що, якби ми всі спали тут сьогодні?

269
00:27:26,209 --> 00:27:27,881
Може, тату?

270
00:27:53,449 --> 00:27:54,848
Доброго ранку, Лоусон.

271
00:27:55,529 --> 00:27:57,281
Привіт, Бен. як справи

272
00:27:57,529 --> 00:27:59,679
Я тримаюся там.
як щодо себе?

273
00:27:59,889 --> 00:28:01,208
Жодних нарікань.

274
00:28:01,409 --> 00:28:04,879
За винятком цього збільшення технічного обслуговування
яку мені дала місіс Поттер.

275
00:28:05,129 --> 00:28:06,528
О, це. правильно.

276
00:28:06,769 --> 00:28:09,283
Ми обговорювали це минулого вівторка.
Вас там не було.

277
00:28:09,529 --> 00:28:12,441
Ні, ні. Я думаю з'їжджати.

278
00:28:13,089 --> 00:28:17,241
-Я ніколи не ходжу на ті довбані зустрічі.
-Правильно. Ті довбані зустрічі.

279
00:28:17,489 --> 00:28:18,478
Вони нудні.

280
00:28:18,729 --> 00:28:20,481
Так, ці довбані зустрічі.

281
00:28:20,729 --> 00:28:23,846
— У будь-якому випадку, я щойно бачив, як поліція пішла.
-Це вірно.

282
00:28:24,089 --> 00:28:26,478
правильно. Так вони вас допитували?

283
00:28:26,729 --> 00:28:28,685
Так, вони зробили.

284
00:28:30,569 --> 00:28:32,685
- А тепер ти є.
- Ви здається на межі.

285
00:28:32,929 --> 00:28:35,727
-Я добре сплю вночі.
- Давай просто заспокоїмося.

286
00:28:35,969 --> 00:28:39,882
-Я спокійна. Ви спокійні?
— Думаю, ми обидва спокійні.

287
00:28:40,129 --> 00:28:41,244
добре.

288
00:28:43,609 --> 00:28:46,282
Чому б нам просто не дозволити поліції
виконувати свою роботу?

289
00:28:46,489 --> 00:28:49,083
Якщо у вас є проблема,
візьміть це з ними.

290
00:28:49,329 --> 00:28:50,842
Що ти щойно сказав...?

291
00:28:55,289 --> 00:28:56,278
лайно

292
00:29:11,129 --> 00:29:15,008
Куди ти думаєш йти?
Ви повинні пропилососити вітальню.

293
00:29:15,209 --> 00:29:18,645
Але я щойно піднявся наверх.
І навіть не брудний.

294
00:29:19,209 --> 00:29:22,485
Це погано. Я не буду
щоб тато побачив будинок таким чином.

295
00:29:23,329 --> 00:29:24,444
Зроби це!

296
00:29:24,929 --> 00:29:27,727
Господи Хто помер і зробив вас босом?

297
00:29:29,289 --> 00:29:30,438
Гаразд

298
00:29:38,729 --> 00:29:40,048
лайно!

299
00:29:52,049 --> 00:29:54,847
Сфотографуй, Лоусон.
Це триватиме довше.

300
00:30:00,329 --> 00:30:03,002
Інгер, я думав, що сказав тобі
пилососити тут.

301
00:30:03,609 --> 00:30:06,203
що ти робиш
Скиньте цю маску!

302
00:30:06,449 --> 00:30:08,917
-Я просто дивлюся на це.
-Дай це мені.

303
00:30:09,929 --> 00:30:11,408
Хто б це міг бути?

304
00:30:11,609 --> 00:30:12,883
Ти шкідник!

305
00:30:13,089 --> 00:30:14,920
Дай це мені, Інгер!

306
00:30:18,809 --> 00:30:21,039
Дай мені цю маску, нахаба!

307
00:30:28,249 --> 00:30:29,648
Я тебе вб'ю!

308
00:30:32,529 --> 00:30:33,518
Дай мені цю маску!

309
00:30:34,129 --> 00:30:35,403
дівчата?

310
00:30:35,609 --> 00:30:38,248
Дівчата, це я! У мене є трохи їжі.

311
00:30:40,489 --> 00:30:41,842
Відпусти!

312
00:30:42,249 --> 00:30:45,241
Боже мій!
Дівчата, що ви робите? Припиніть це!

313
00:30:45,729 --> 00:30:47,082
Еллі, перестань!

314
00:30:49,129 --> 00:30:50,448
Слухай, діти б'ються.

315
00:30:50,649 --> 00:30:54,244
О, я знаю. я маю на увазі,
У мене є сестра, і ми посварилися.

316
00:30:54,449 --> 00:30:57,759
Я маю на увазі, люби мене,
ми билися в пеклі.

317
00:30:58,009 --> 00:31:01,684
Але, я маю на увазі, ми рвали волосся,
або вщипнули чи били ногою.

318
00:31:01,929 --> 00:31:03,885
Тобто ми не душили.

319
00:31:04,089 --> 00:31:06,444
Чи не забагато з цього?

320
00:31:06,649 --> 00:31:11,848
Задушення. Серійні вбивці душили,
не брати.

321
00:31:12,129 --> 00:31:16,839
Я маю на увазі, вони дівчата.
Тут зовсім один, без нагляду.

322
00:31:18,729 --> 00:31:22,244
Бене, я дійсно знаю, що це таке
бути самотнім батьком.

323
00:31:22,489 --> 00:31:26,402
Коли я був дитиною, я вдарив брата
над головою молотком.

324
00:31:26,689 --> 00:31:29,442
Якби я його вбив, моє життя
було б дуже різним.

325
00:31:32,929 --> 00:31:36,888
Бене, це дуже великий будинок
і тобі тут хтось потрібен.

326
00:31:37,129 --> 00:31:38,118
У нас все добре.

327
00:31:38,369 --> 00:31:40,485
Я за рогом.
Подзвони, якщо я тобі потрібна.

328
00:31:40,729 --> 00:31:41,844
Я буду, я обіцяю.

329
00:31:42,049 --> 00:31:44,085
-Добре. добре
-На добраніч.

330
00:31:49,729 --> 00:31:50,878
Еллі?

331
00:31:52,089 --> 00:31:54,603
-Боже мій.
-Що сталося?

332
00:31:55,129 --> 00:31:57,438
Просто сядьте.
Я вийду за хвилину.

333
00:32:09,849 --> 00:32:12,841
-Еллі? Ти дивишся...
- Як мама.

334
00:32:16,329 --> 00:32:18,240
А це мамина сукня.

335
00:32:20,289 --> 00:32:24,202
Чи це? Ну, я здивований
як добре це на тобі виглядає.

336
00:32:25,449 --> 00:32:27,599
Чи не хотіли б ви вина?

337
00:32:28,249 --> 00:32:31,241
Вино? О, так.

338
00:32:31,489 --> 00:32:35,721
- Я хочу вина.
- Ти виглядаєш мені трохи неповнолітнім.

339
00:32:35,969 --> 00:32:38,608
Дуже смішно. ха-ха

340
00:32:52,089 --> 00:32:53,363
Карен.

341
00:32:56,249 --> 00:32:59,400
-Карен.
-Тато?

342
00:33:11,129 --> 00:33:14,166
Почекай! Ви забули свій обід.

343
00:33:18,089 --> 00:33:21,604
-Дякую.
-Що ти хочеш сьогодні на вечерю?

344
00:33:23,449 --> 00:33:24,677
не знаю

345
00:33:24,889 --> 00:33:27,926
Місіс Поттер може дістати нас
якісь стейки чи щось таке.

346
00:33:28,129 --> 00:33:31,405
Повернись, будь ласка, всередину?
Прямо зараз.

347
00:33:32,329 --> 00:33:34,399
Еллі, давай! Ісус.

348
00:33:52,089 --> 00:33:54,557
Вас звати Бен Крістіансон?

349
00:33:54,769 --> 00:33:55,758
так

350
00:33:56,169 --> 00:33:58,399
Ви будете в Європі?

351
00:33:58,809 --> 00:33:59,798
немає

352
00:34:01,449 --> 00:34:04,885
Ви працюєте в Matrix Systems?

353
00:34:05,129 --> 00:34:06,118
так

354
00:34:06,329 --> 00:34:09,002
Ви вбили свою дружину?

355
00:34:09,249 --> 00:34:10,398
немає

356
00:34:10,649 --> 00:34:13,402
Ви закінчили коледж?

357
00:34:14,129 --> 00:34:15,118
так

358
00:34:15,329 --> 00:34:18,605
Ви працюєте в Matrix Systems?

359
00:34:18,809 --> 00:34:20,003
так

360
00:34:20,689 --> 00:34:23,647
Вас звати Бен Крістіансон?

361
00:34:23,889 --> 00:34:25,208
так

362
00:34:26,449 --> 00:34:29,486
Ти забив свою дружину до смерті?

363
00:34:29,689 --> 00:34:30,804
немає

364
00:34:33,609 --> 00:34:37,204
Мушу тобі сказати, я нервував.
Дуже нервовий.

365
00:34:38,449 --> 00:34:41,885
Машина нібито
враховує це.

366
00:34:42,089 --> 00:34:43,681
Є щось інше.

367
00:34:44,729 --> 00:34:46,208
Я не вбивав свою дружину.

368
00:34:48,169 --> 00:34:51,400
Можливо, я хотів її смерті,
але я цього не зробив.

369
00:34:51,769 --> 00:34:53,282
Я її не вбивав.

370
00:34:54,089 --> 00:34:55,807
Ми не звинувачуємо вас.

371
00:34:56,009 --> 00:34:59,206
Зачекайте в коридорі.
Я вийду за хвилину.

372
00:35:03,569 --> 00:35:05,002
Розслабтеся.

373
00:35:08,409 --> 00:35:10,400
Він каже правду.

374
00:35:10,689 --> 00:35:12,566
За словами Полі тут.

375
00:35:33,409 --> 00:35:36,401
-Що?
-Так, добре....

376
00:35:39,449 --> 00:35:43,442
- Ти все ще переживаєш свою маму.
-Що ти хочеш?

377
00:35:43,649 --> 00:35:48,086
Я трохи стурбований
що я бачу, що тут відбувається.

378
00:35:48,289 --> 00:35:51,201
Це не правильно йти
ви дівчата зовсім одні.

379
00:35:51,409 --> 00:35:54,003
дякую,
але це не твоя справа.

380
00:35:55,689 --> 00:35:58,886
Я буду прямо там
якщо вам щось знадобиться.

381
00:35:59,089 --> 00:36:01,603
Чого я можу від вас хотіти?

382
00:36:01,809 --> 00:36:03,845
Еллі, хто там?

383
00:36:04,049 --> 00:36:07,883
Просто невдаха-- я маю на увазі, Лоусон.
Він бажав добраніч.

384
00:36:08,289 --> 00:36:09,278
ніч.

385
00:36:15,249 --> 00:36:17,809
Чому ти сказав, що вийдеш за мене?

386
00:36:18,609 --> 00:36:20,406
Коли я це сказав?

387
00:36:21,489 --> 00:36:25,198
Ти сказав, якби не Карен,
ти б одружився зі мною.

388
00:36:26,849 --> 00:36:31,001
- Я знаю, і я буду, але не зараз.
-Коли?

389
00:36:32,249 --> 00:36:36,447
- Коли вся ця справа закінчиться.
-А коли воно продувається?

390
00:36:36,649 --> 00:36:40,005
Якщо я не отримаю грін-карту,
я повинен піти.

391
00:36:40,209 --> 00:36:42,598
Ви не бачите, як це виглядатиме?

392
00:36:45,289 --> 00:36:47,803
добре. до біса!

393
00:36:57,609 --> 00:36:59,167
Ще один, будь ласка.

394
00:37:17,849 --> 00:37:21,603
де ти був Я хвилювався хворий.

395
00:37:23,409 --> 00:37:26,606
Я вийшов. На вулиці.

396
00:37:26,889 --> 00:37:31,201
Ви не дзвонили. Я не знала
якщо я повинен викликати поліцію.

397
00:37:31,409 --> 00:37:33,400
Ну, я в порядку, добре?

398
00:37:35,009 --> 00:37:38,763
-Я відчуваю запах квору. Ви пили?
-Так, що з того?

399
00:37:38,969 --> 00:37:42,006
Я вас ще раз попрошу!
де ти був

400
00:37:42,289 --> 00:37:44,803
Я втомився і хочу спати.

401
00:37:46,369 --> 00:37:49,725
- Я чекав тебе всю ніч.
- Відійди від моєї дупи!

402
00:38:47,249 --> 00:38:49,399
Вам важко спати?

403
00:38:55,089 --> 00:38:57,398
Ти намагаєшся втекти від мене?

404
00:39:05,689 --> 00:39:08,408
Ти був дуже злий до мене сьогодні ввечері.

405
00:39:09,649 --> 00:39:12,288
Ну, ти теж був дуже злий зі мною.

406
00:39:12,489 --> 00:39:16,368
-А що з цього ранку?
-Ти був у цій мізерній речі.

407
00:39:16,569 --> 00:39:18,207
Я маю на увазі, до біса!

408
00:39:19,289 --> 00:39:23,202
Що ти хочеш від мене? чи я
треба робити все тут?

409
00:39:37,609 --> 00:39:39,804
Чи маємо ми сперечатися про це?

410
00:39:40,769 --> 00:39:42,202
не знаю

411
00:39:50,169 --> 00:39:54,208
Я сьогодні розмовляв із місіс Поттер
про нову сигналізацію.

412
00:39:54,569 --> 00:39:56,400
-Тато!
-Що?

413
00:39:57,649 --> 00:40:02,006
Я просто не знаю, що відбувається
іноді у вашій голові.

414
00:40:09,209 --> 00:40:11,598
Це був просто важкий період.

415
00:40:13,809 --> 00:40:15,401
Те саме тут.

416
00:40:19,409 --> 00:40:22,207
Я дуже хвилювався
про тебе сьогодні ввечері.

417
00:40:24,289 --> 00:40:26,803
Так, можливо, я повинен був подзвонити.

418
00:40:29,849 --> 00:40:32,409
Це лише тому, що я дбаю про тебе.

419
00:40:35,889 --> 00:40:38,005
Я теж піклуюся про вас.

420
00:40:42,049 --> 00:40:46,201
Згадай, коли я був маленьким,
ти б поцілував мене, ніби я була кінозіркою?

421
00:40:47,489 --> 00:40:49,798
Ой, це було давно.

422
00:40:52,009 --> 00:40:55,797
-Я це пам'ятаю.
- Тобі, мабуть, було 4 чи 5.

423
00:41:02,689 --> 00:41:06,602
Я б відкинувся назад, і ти б поцілував мене
Іллке Рудольф Валентино.

424
00:41:17,849 --> 00:41:19,202
поцілуй мене

425
00:41:47,489 --> 00:41:49,002
Я зроблю каву.

426
00:41:51,209 --> 00:41:52,608
звичайно

427
00:42:00,049 --> 00:42:01,801
привіт! Зачекайте!

428
00:42:03,089 --> 00:42:04,647
Ваш обід?

429
00:42:04,849 --> 00:42:06,885
добре дякую

430
00:42:07,769 --> 00:42:09,805
Я сумував за тобою минулої ночі.

431
00:42:13,889 --> 00:42:16,801
- Я повинен був подзвонити.
- Ти будеш вдома сьогодні ввечері?

432
00:42:17,569 --> 00:42:18,797
звичайно.

433
00:42:19,809 --> 00:42:23,199
-Скажи Еллі, що у нас буде гість на вечерю.
-ВООЗ?

434
00:42:24,129 --> 00:42:27,007
- Давайте зробимо сюрприз, добре?
-Добре.

435
00:42:30,689 --> 00:42:32,008
Bye, sweetie.

436
00:42:47,689 --> 00:42:52,604
Можливо, це хтось дуже важливий,
я колега по роботі чи щось таке.

437
00:42:52,809 --> 00:42:56,597
-What kind of coworker?
- Хтось дуже важливий.

438
00:42:57,409 --> 00:43:00,606
Знаєш, тато може встати
for a promotion.

439
00:43:01,089 --> 00:43:04,684
If he doesn't get it,
це буде не через цю їжу.

440
00:43:09,609 --> 00:43:12,282
Інгер! Ellie! я вдома!

441
00:43:13,289 --> 00:43:15,405
Ось, дозвольте мені взяти ваше пальто.

442
00:43:16,409 --> 00:43:19,207
Це не колега по роботі, це Лена.

443
00:43:21,809 --> 00:43:24,198
-Lena!
-Hi!

444
00:43:26,289 --> 00:43:29,599
Еллі? Do I smell smoke?

445
00:43:41,489 --> 00:43:45,607
- Хіба це не просто чудово?
-It's wonderful.

446
00:43:45,809 --> 00:43:47,800
Ти готуєш це сама, Еллі?

447
00:43:48,449 --> 00:43:49,962
Так, знав.

448
00:43:53,129 --> 00:43:57,088
Ти чудово виглядаєш. Ви подивіться
щодня більше схожий на твою маму.

449
00:43:57,289 --> 00:43:59,849
Ні, кажуть усі
Я виглядаю як мій батько.

450
00:44:00,049 --> 00:44:04,361
- Я зовсім не схожа на свою маму.
-Вона в маминій сукні.

451
00:44:05,609 --> 00:44:10,399
Мені здалося, що я впізнала цю сукню.
О, це так мило.

452
00:44:11,049 --> 00:44:14,405
Коли я був маленьким,
Я теж колись грав у одягалки.

453
00:44:14,609 --> 00:44:18,602
- Це не одягання. Це підходить.
-Я знаю, любий.

454
00:44:19,649 --> 00:44:24,006
Почекай, почекай. Ви звернулися
трохи забагато рум'ян.

455
00:44:26,409 --> 00:44:29,003
там. Це набагато краще.

456
00:44:37,369 --> 00:44:40,679
-Що відбувається?
- Чи не можу я запросити Лену на вечерю?

457
00:44:40,889 --> 00:44:44,245
Так, але не в гостях.
що ти думаєш

458
00:44:44,449 --> 00:44:46,007
Це проблема?

459
00:44:47,209 --> 00:44:51,805
Якщо це не проблема, то чому ви
накинути її на мене так?

460
00:44:53,489 --> 00:44:56,845
-Я так втомився. Я викличу таксі.
-Я тебе підвезу.

461
00:44:57,089 --> 00:45:00,286
- У мене є номер таксі.
-Я тебе підвезу.

462
00:45:00,489 --> 00:45:04,198
-Нічого страшного. Я викличу таксі.
- Це не буде потрібно.

463
00:45:06,609 --> 00:45:08,201
Я повернуся через деякий час.

464
00:45:47,289 --> 00:45:51,407
-Ти не йдеш спати?
-Я просто чекаю, поки тато прийде додому.

465
00:45:55,889 --> 00:45:58,005
Гаразд на добраніч

466
00:45:59,489 --> 00:46:00,604
на добраніч

467
00:46:16,569 --> 00:46:19,800
-Тато?
-Еллі? Ви ще не спали?

468
00:46:20,009 --> 00:46:21,408
де ти

469
00:46:21,809 --> 00:46:24,881
Я в Олени.
У мене були проблеми з машиною...

470
00:46:25,089 --> 00:46:28,798
...тому мені доведеться залишитися
тут сьогодні ввечері. мила?

471
00:46:29,049 --> 00:46:33,088
-Еллі?
- Сьогодні вранці Audi була в порядку.

472
00:46:33,289 --> 00:46:35,803
я знаю Смішно, чи не так?

473
00:46:36,489 --> 00:46:38,764
так Справжній довбаний бунт.

474
00:46:38,969 --> 00:46:41,927
Будь ласка, не використовуйте таку мову.

475
00:46:42,169 --> 00:46:43,284
Лена?

476
00:46:43,489 --> 00:46:46,208
Я щойно взяв
інше розширення...

477
00:46:46,409 --> 00:46:49,606
... сказати, як я був щасливий
щоб побачити тебе сьогодні ввечері.

478
00:46:50,609 --> 00:46:52,600
Я не чув, як ти взяв трубку.

479
00:46:52,809 --> 00:46:57,041
— І страва була смачна.
-Тож замикай і лягай спати.

480
00:46:57,969 --> 00:47:00,608
- Повертайся завтра. на добраніч
-Але...

481
00:48:45,369 --> 00:48:47,599
Я ще не дійшов до хорошої частини.

482
00:48:48,449 --> 00:48:51,600
-Що?
-Сем МакГі був із Теннессі.

483
00:49:02,569 --> 00:49:06,801
О, розкажи мені цю історію
коли ти був у школі.

484
00:49:35,729 --> 00:49:39,085
— Той, що на кухні.
– Ми були в ресторані.

485
00:49:40,729 --> 00:49:42,765
Цей десерт був чудовий, мила.

486
00:49:44,249 --> 00:49:46,558
Очікуєте нових проблем з машиною сьогодні ввечері?

487
00:49:47,969 --> 00:49:52,008
-Що це має означати?
- Просто кинь лайно, гаразд?

488
00:49:53,809 --> 00:49:56,960
Інгер, не могли б ви зайти сюди, будь ласка?

489
00:49:58,009 --> 00:50:00,967
Ми з Леною йдемо
to stay up for a whlle.

490
00:50:01,169 --> 00:50:05,162
Найкраще буде, якби ви двоє спали
у своїх ліжках сьогодні ввечері.

491
00:50:05,369 --> 00:50:07,963
-Тобі це добре?
-Звичайно.

492
00:50:12,849 --> 00:50:17,764
-Він не питав мене, чи це добре.
— Ти достатньо дорослий, щоб спати сам.

493
00:51:32,329 --> 00:51:33,318
Привіт Лена.

494
00:51:34,169 --> 00:51:35,568
привіт

495
00:51:36,129 --> 00:51:39,360
-Спраглий?
-Це вірно. Я спустився по воду.

496
00:51:39,569 --> 00:51:40,968
Хочеш моє?

497
00:51:42,329 --> 00:51:43,523
Ні, дякую.

498
00:51:43,729 --> 00:51:46,766
чому ні Ти спраглий.

499
00:51:47,009 --> 00:51:49,125
Хочеш, бери.

500
00:51:49,529 --> 00:51:50,757
дякую

501
00:51:52,689 --> 00:51:54,168
Випийте це.

502
00:51:55,449 --> 00:51:57,565
О, якщо ви наполягаєте.

503
00:52:02,169 --> 00:52:04,967
Це не так, ніби
Я його отруїв чи що.

504
00:52:10,009 --> 00:52:13,763
Але ти дивишся на мене, очікуючи
я впаду мертвим, а ти?

505
00:52:18,529 --> 00:52:20,963
Розслабся, Еллі. Я просто жартую.

506
00:52:21,889 --> 00:52:24,403
Давайте звернемо увагу на ситуацію.

507
00:52:28,289 --> 00:52:31,486
Слухай, я знаю, що ти відчуваєш
про твого батька.

508
00:52:31,729 --> 00:52:35,802
Розумію, бо відчуваю
так само про мого батька.

509
00:52:36,329 --> 00:52:39,366
Я навіть мріяла вийти за нього заміж.

510
00:52:40,049 --> 00:52:42,358
Звичайно, це неможливо.

511
00:52:43,649 --> 00:52:48,439
Дивись, Еллі. Одного разу ти знайдеш
хтось, хто вас привабить...

512
00:52:48,689 --> 00:52:53,160
...і ти будеш займатися з ним сексом
а може навіть закохатися.

513
00:52:53,489 --> 00:52:56,925
-О, справді?
-Так. Просто як я і твій батько.

514
00:52:58,369 --> 00:53:01,361
-Лена?
— Сюди, серденько!

515
00:53:05,569 --> 00:53:07,366
Що ви двоє робите?

516
00:53:07,689 --> 00:53:11,762
Просто втамовуємо спрагу,
і насолоджуватися розмовою дівчини.

517
00:53:12,929 --> 00:53:17,366
Коли закінчите, лягайте спати.
У тебе завтра школа.

518
00:53:17,769 --> 00:53:19,361
На добраніч, Еллі.

519
00:53:45,209 --> 00:53:48,758
-Ти добре виглядаєш сьогодні, Сасквотч.
-Дякую.

520
00:54:00,649 --> 00:54:04,164
Еллі була в школі
день, коли померла її мати.

521
00:54:04,609 --> 00:54:07,760
-Звідки ти знаєш?
- Облік відвідуваності.

522
00:54:09,449 --> 00:54:13,408
— А решту дня?
-Я міг би перевірити з кожним учителем.

523
00:54:13,649 --> 00:54:16,163
Ви б? Я був би вдячний.

524
00:54:16,409 --> 00:54:19,481
Ось мій номер.
Просто подзвони мені. дякую

525
00:54:19,729 --> 00:54:23,881
Тепер, коли Лена була тут кілька разів,
ми обидва дивувалися...

526
00:54:24,089 --> 00:54:25,681
...що ви думаєте?

527
00:54:26,689 --> 00:54:30,841
Про побачення з Лєною,
і вона прийде?

528
00:54:31,089 --> 00:54:36,117
- Хлопці, ви одружуєтеся?
- Я ж казав тобі, що вони так подумають.

529
00:54:36,329 --> 00:54:39,878
Ми хочемо, щоб ви знали
що ніхто ні з ким не одружується.

530
00:54:40,089 --> 00:54:43,559
-Це вірно.
— Але ти ж одружуєшся?

531
00:54:43,849 --> 00:54:45,567
Бене, поговори з нею.

532
00:54:46,489 --> 00:54:48,764
Ми ні в чому не поспішаємо.

533
00:54:49,049 --> 00:54:52,086
Іноді дорослі
потрібні інші дорослі.

534
00:54:52,769 --> 00:54:55,966
Твій батько любив
твоя мама дуже.

535
00:54:56,449 --> 00:55:00,328
- Ми зараз не думаємо про шлюб.
-Що ми думаємо?

536
00:55:00,529 --> 00:55:03,487
Ми просто витрачаємо
деякий час разом.

537
00:55:04,049 --> 00:55:07,883
Ти, Бен Крістіансон,
візьміть Лену Андерсон...

538
00:55:08,129 --> 00:55:10,245
...бути вашою законною дружиною?

539
00:55:10,449 --> 00:55:13,998
Мати і тримати,
любити і берегти...

540
00:55:14,209 --> 00:55:18,566
...у хворобі і в здоров'ї,
для багатших, для бідних....

541
00:55:24,129 --> 00:55:26,962
Я не сказав йому, як
ти був моїм улюбленим.

542
00:55:29,249 --> 00:55:32,161
Я не сказав йому, як
ти був моїм улюбленим.

543
00:55:32,369 --> 00:55:35,520
Ти був моїм улюбленим....
Улюблений....

544
00:55:37,489 --> 00:55:39,241
Поки смерть не розлучить вас.

545
00:55:42,809 --> 00:55:44,367
я так

546
00:58:03,649 --> 00:58:06,766
-Детектив Боланд.
- Чому б тобі не називати мене Джеймсом?

547
00:58:08,009 --> 00:58:11,638
- Ти справді гарно співаєш, Амариліс.
-Дякую.

548
00:58:14,049 --> 00:58:18,122
-Ти поза службою чи на службі?
- Я шукаю Еллі. Ви бачили її?

549
00:58:18,329 --> 00:58:21,799
Блакитні хавалли
бажаю Бену та Лені всього найкращого...

550
00:58:22,009 --> 00:58:24,762
...в день їхнього весілля.
Ходімо, хлопці.

551
00:58:27,209 --> 00:58:29,564
привіт! ти в порядку

552
00:58:30,409 --> 00:58:35,164
- Ісусе! ти в порядку
-Лоусон? Що за біса?

553
00:58:40,769 --> 00:58:44,364
Зазвичай, коли я приходжу сюди,
це абсолютно тихо.

554
00:58:47,249 --> 00:58:51,003
лайно Сьогодні ввечері,
немає нічого, крім шуму.

555
00:58:51,209 --> 00:58:54,121
Ви повинні піти. Є безкоштовне пиво.

556
00:58:54,889 --> 00:58:56,402
Ви змарніли.

557
00:58:57,049 --> 00:59:00,280
Я випив один напій за тост.

558
00:59:01,049 --> 00:59:02,198
Встати.

559
00:59:05,169 --> 00:59:06,568
Закрий очі.

560
00:59:08,169 --> 00:59:10,160
чому ти хочеш мене поцілувати?

561
00:59:11,809 --> 00:59:13,561
Просто закрийте очі.

562
00:59:15,089 --> 00:59:16,602
Ви впевнені, що вона тут?

563
00:59:16,809 --> 00:59:21,166
вона тут. Ви знаєте, я зробив
побачити, як вона п'є раніше.

564
00:59:21,529 --> 00:59:25,761
-Можливо, вона в жіночому туалеті.
- Ви можете перевірити це для мене?

565
00:59:26,409 --> 00:59:28,877
-Так. звичайно
-Дякую.

566
00:59:29,089 --> 00:59:33,958
- Я стрибаю!
- А тепер прочитайте алфавіт задом наперед.

567
00:59:34,489 --> 00:59:37,561
Z. Починається на "Z." Давай!

568
00:59:37,769 --> 00:59:39,600
З...

569
00:59:39,849 --> 00:59:41,760
...Т....

570
00:59:41,969 --> 00:59:44,767
-Почекай хвилинку.
- Лише одну чарку? правильно.

571
00:59:52,289 --> 00:59:56,362
Я думаю, що мені потрібно йти
помитися десь.

572
00:59:59,249 --> 01:00:00,602
Ми можемо піти до мене.

573
01:01:03,449 --> 01:01:04,962
Може, ми втечемо?

574
01:01:06,809 --> 01:01:08,481
Ми можемо піти прямо зараз.

575
01:01:10,689 --> 01:01:12,645
-Еллі!
-Еллі?

576
01:01:12,849 --> 01:01:14,965
Давайте заглянемо в кімнату Еллі.

577
01:01:16,609 --> 01:01:18,565
Я перевірю ззаду.

578
01:02:19,649 --> 01:02:20,764
ой

579
01:02:22,969 --> 01:02:27,759
У нас не так багато грошей, правда?
Тож ми просто втечемо з землі.

580
01:02:29,169 --> 01:02:32,525
Використовуйте національні парки.
Спати під зірками.

581
01:02:32,729 --> 01:02:36,005
Я добре володію руками.
Я міг би бути поденним робітником.

582
01:02:36,209 --> 01:02:39,758
Я зароблю рівно стільки, щоб отримати нас
до наступного місця.

583
01:02:40,809 --> 01:02:42,162
не знаю

584
01:02:44,129 --> 01:02:48,281
Якщо підемо, я не хочу бути циганом.
Нам варто влаштуватися.

585
01:02:48,889 --> 01:02:52,199
-Де?
— А як на північ? Як Портленд?

586
01:02:52,409 --> 01:02:55,765
Ми можемо отримати дуже дешево
і розбитий старий будинок.

587
01:02:55,969 --> 01:03:00,963
-Ти не хочеш цього. Давайте подорожувати.
- Ми могли б почати нічліг і сніданок.

588
01:03:01,169 --> 01:03:03,364
Я міг приймати гостей.

589
01:03:03,569 --> 01:03:08,597
Переконайтеся, що їхні рушники чисті.
Я теж вмію готувати. Я чудовий кухар.

590
01:03:08,809 --> 01:03:12,802
Ви можете бути майстром на всі руки.
Зробіть сантехніку та теслярські роботи--

591
01:03:13,009 --> 01:03:15,728
– Але це коштує грошей.
- Навряд чи.

592
01:03:15,929 --> 01:03:19,717
— Вона б не втекла.
- Шлюбна ніч? Так, вона б.

593
01:03:19,929 --> 01:03:24,161
Вона завжди говорила про втечу.
У неї була валіза...

594
01:03:25,249 --> 01:03:26,568
Почекай хвилинку.

595
01:03:27,489 --> 01:03:31,448
Найголовніше
що ми виїжджаємо завтра.

596
01:03:31,649 --> 01:03:34,641
Гаразд Просто вимкніть світло.

597
01:03:40,249 --> 01:03:44,561
О, привіт, серденько.
Ти бачив валізу Еллі?

598
01:03:48,129 --> 01:03:49,562
Слава Богу.

599
01:03:51,129 --> 01:03:53,563
Її валіза тут.

600
01:04:10,169 --> 01:04:11,568
блядь!

601
01:04:12,209 --> 01:04:13,767
Це Боланд.

602
01:04:17,369 --> 01:04:20,361
не хвилюйся Я можу впоратися з цим клоуном.

603
01:04:24,569 --> 01:04:26,480
-Містер Сміт.
-Що трапилося?

604
01:04:26,729 --> 01:04:30,404
-Ми шукаємо Еллі Крістіансон.
-Для чого?

605
01:04:30,649 --> 01:04:35,564
- Вона пропала безвісти після весілля.
- Мені дуже шкода, Бене.

606
01:04:35,769 --> 01:04:38,044
-Ви її бачили?
-Ні.

607
01:04:39,129 --> 01:04:42,644
- Ви не проти, якщо я озирнуся?
-Так, я не проти.

608
01:04:42,849 --> 01:04:44,362
Чому так?

609
01:04:46,009 --> 01:04:48,569
Як ти думаєш, чому вона була б зі мною?

610
01:04:48,769 --> 01:04:52,000
Це не те, що ми пропонуємо,
ти сволота.

611
01:04:52,209 --> 01:04:55,167
Це точно
що ви пропонуєте.

612
01:04:55,369 --> 01:04:57,724
- Дивись, сучий сину!
-Ого!

613
01:04:57,929 --> 01:05:00,318
-Проклятий!
-Полегше, Бен.

614
01:05:00,529 --> 01:05:03,168
Тримай це. Я не можу битися з вами обома.

615
01:05:03,769 --> 01:05:08,479
- Я можу отримати ордер за 30 хвилин.
- Ну, отримуй свій довбаний ордер!

616
01:05:13,449 --> 01:05:14,768
Еллі.

617
01:05:16,169 --> 01:05:17,568
Він відкритий.

618
01:05:21,609 --> 01:05:23,759
все гаразд

619
01:05:26,009 --> 01:05:27,806
Гаразд, я повинен йти додому.

620
01:05:28,049 --> 01:05:32,565
додому? Що нам заважає
від відходу прямо зараз?

621
01:05:32,849 --> 01:05:36,364
-Мені потрібно взяти свій одяг, чи не так?
-Насправді ні.

622
01:05:36,849 --> 01:05:39,761
Ти купиш мені нові,
Містер Грошовий мішок?

623
01:05:42,969 --> 01:05:44,448
я мушу йти

624
01:05:46,249 --> 01:05:50,162
Слухай, ми підемо
о 8 ранку.

625
01:05:51,449 --> 01:05:52,564
Гаразд

626
01:05:55,969 --> 01:05:57,322
Восьма година.

627
01:06:07,249 --> 01:06:10,241
Так, це Сміт.
Як у "Смітсонівському інституті".

628
01:06:17,729 --> 01:06:18,957
Еллі.

629
01:06:19,609 --> 01:06:21,361
що сталося

630
01:06:37,049 --> 01:06:40,758
Ну, панночко.
де ти був

631
01:06:41,329 --> 01:06:45,527
- Шукав тебе всюди.
- Ми можемо впоратися з цим.

632
01:06:45,729 --> 01:06:48,448
Ти не проти,
Я хотів би поговорити з вашою дочкою.

633
01:06:48,649 --> 01:06:50,605
-Вже пізно.
-Я знаю, що так.

634
01:06:50,809 --> 01:06:53,369
- Ми всі прокинулися.
-Їй потрібен сон.

635
01:06:56,169 --> 01:06:58,000
Абсолютно ні.

636
01:07:14,369 --> 01:07:16,519
- Ти повинен поговорити з нею.
-Я буду.

637
01:07:16,729 --> 01:07:20,927
Бене, поговори з нею зараз.
Згадайте, що ми обговорювали.

638
01:07:21,129 --> 01:07:23,324
Будьте ніжними, але твердими.

639
01:07:24,289 --> 01:07:27,838
Будь люблячим, але скажи їй
така поведінка не допускатиметься.

640
01:07:28,049 --> 01:07:30,609
-Ви маєте рацію.
- Це не моє місце.

641
01:07:31,249 --> 01:07:32,841
ще ні. Це твоє.

642
01:07:37,329 --> 01:07:39,001
Тож піди поговори з нею зараз.

643
01:07:47,609 --> 01:07:49,565
Де ти був всю ніч?

644
01:07:52,569 --> 01:07:55,163
Ми з Оленою в тобі розчаровані.

645
01:07:56,609 --> 01:07:58,361
Ми хвилювалися хворі.

646
01:08:00,329 --> 01:08:02,763
Це зараз не важливо,
Я здогадуюсь.

647
01:08:04,689 --> 01:08:07,965
Я радий, що ти в безпеці,
але я повинен сказати тобі ось що:

648
01:08:09,689 --> 01:08:12,123
Ми не будемо миритися з такою поведінкою.

649
01:08:12,329 --> 01:08:17,039
Коли тобі 18, ти сам по собі.
Але ти тепер під моїм дахом.

650
01:08:17,249 --> 01:08:18,568
Ви зрозуміли?

651
01:08:22,449 --> 01:08:23,768
Ви зрозуміли?

652
01:08:26,329 --> 01:08:28,968
Ти скажеш щось, на біса?

653
01:08:31,129 --> 01:08:35,407
Іди вниз і вибачся
Олені за те, що вона напилася.

654
01:08:35,609 --> 01:08:38,760
Я знаю, що ти напився.
Мені сказала місіс Поттер.

655
01:08:39,849 --> 01:08:42,602
Спустіться вниз і вибачте...

656
01:08:42,809 --> 01:08:45,562
...і ви сподіваєтесь, що ми маємо
гарний медовий місяць.

657
01:08:47,249 --> 01:08:49,968
Іди вниз прямо зараз і скажи це!

658
01:09:00,609 --> 01:09:01,758
Я цього не скажу.

659
01:09:04,609 --> 01:09:06,964
-Ти не будеш?
-Ні.

660
01:09:08,249 --> 01:09:11,764
Я скажу їй, що маєш
родимка на лівій дупі.

661
01:09:14,569 --> 01:09:15,968
Я буду.

662
01:09:16,609 --> 01:09:18,565
-Ти не можеш.
- Я їй скажу.

663
01:09:18,769 --> 01:09:20,680
Будь ласка Будь ласка

664
01:09:21,409 --> 01:09:22,808
все

665
01:09:23,409 --> 01:09:25,206
все!

666
01:09:43,409 --> 01:09:44,762
ти такий...

667
01:09:45,969 --> 01:09:47,368
...слабкий.

668
01:09:50,969 --> 01:09:52,960
Що ти хочеш від мене?

669
01:09:53,449 --> 01:09:57,488
я не розумію
Коли ви це вирішили? Прямо зараз?

670
01:09:58,449 --> 01:10:02,965
Ні, не зараз. Я подумав
про це досить довго.

671
01:10:03,249 --> 01:10:07,322
-Ми одружені лише 12 години!
- Тоді я думав 12 годин.

672
01:10:07,529 --> 01:10:09,360
Нічого не вийде.

673
01:10:10,729 --> 01:10:13,562
Ти навіть не хочеш
щоб дати нам спробувати?

674
01:10:15,769 --> 01:10:19,887
Думаю, я віддав усе, що мав.
І я думаю, що зробив помилку.

675
01:10:20,849 --> 01:10:24,967
Ви зробили помилку.
Ви зробили помилку... Бля!

676
01:10:35,209 --> 01:10:37,769
Що сталося з Леною?

677
01:10:39,249 --> 01:10:42,400
Вона пішла до місіс Поттер.
Ми поговоримо пізніше.

678
01:10:42,649 --> 01:10:45,163
Так Лена пішла? Це дуже погано.

679
01:10:45,409 --> 01:10:47,969
Я не встиг попрощатися.

680
01:10:50,049 --> 01:10:52,165
Я думаю, я повинен піти на роботу.

681
01:10:52,769 --> 01:10:56,364
Немає сенсу витрачати дні відпустки
якщо не буде медового місяця.

682
01:10:56,569 --> 01:10:58,560
Вам двом краще до школи.

683
01:10:59,449 --> 01:11:01,758
Я не піду сьогодні до школи.

684
01:11:03,329 --> 01:11:07,163
Ну тоді. Тобі краще до школи.

685
01:11:09,929 --> 01:11:12,397
-Ну?
-Ну?

686
01:11:12,649 --> 01:11:14,765
Я першим запитав вас.

687
01:11:17,609 --> 01:11:20,362
По-перше, мама. Тепер Лена.

688
01:11:20,569 --> 01:11:23,129
Мабуть, татові не пощастило в коханні.

689
01:11:24,049 --> 01:11:25,562
що ти зробив

690
01:11:30,769 --> 01:11:32,566
Я йду до школи.

691
01:11:34,209 --> 01:11:36,962
Ви не повинні йти
на півгодини.

692
01:11:47,609 --> 01:11:50,999
- Це Лоусон.
-Я знаю хто це. що ти хочеш

693
01:11:52,409 --> 01:11:55,845
- Зараз 7:45, і я готовий йти.
-Я не йду.

694
01:11:56,049 --> 01:11:59,121
про що ти говориш
У нас були плани поїхати.

695
01:11:59,329 --> 01:12:01,320
Ми про це говорили, от і все.

696
01:12:01,529 --> 01:12:04,123
Еллі, послухай.
Ви повинні слухати!

697
01:12:08,849 --> 01:12:10,805
-Привіт, мила.
-Лена?

698
01:12:11,129 --> 01:12:12,960
Привіт, Інгер.

699
01:12:14,449 --> 01:12:17,759
Я залишу вас двох наодинці
на кілька хвилин.

700
01:12:20,049 --> 01:12:22,961
У нас ніколи не було шансу
щоб попрощатися, чи не так?

701
01:12:23,889 --> 01:12:26,961
Ми могли б грати, поки не прийде автобус.

702
01:12:27,169 --> 01:12:30,957
Інгер, я зараз не в настрої.

703
01:12:32,609 --> 01:12:34,725
Ви можете нанести мені макіяж.

704
01:12:41,249 --> 01:12:44,764
Подивіться на мене, будь ласка?
Підійдіть до вікна і подивіться на мене.

705
01:12:50,809 --> 01:12:52,959
Я подумав про це, гаразд?

706
01:12:53,289 --> 01:12:56,122
Відкрути мій дурний план
подорожувати навколо.

707
01:12:56,969 --> 01:13:01,565
Відкриємо пансіонат
в Портленді. Мені подобається ідея.

708
01:13:01,769 --> 01:13:05,205
- У вас немає грошей.
- Але я добре володію руками.

709
01:13:07,129 --> 01:13:11,168
Давай, Еллі, це чудова ідея.
Ліжко та сніданок!

710
01:13:12,409 --> 01:13:14,161
Ви повинні контролювати себе.

711
01:13:15,089 --> 01:13:16,317
я тебе люблю!

712
01:13:20,369 --> 01:13:24,157
- Хто знає, коли ми побачимося?
- Скоро, сподіваюся.

713
01:13:24,809 --> 01:13:26,367
-До побачення.
-До побачення.

714
01:13:31,729 --> 01:13:34,482
Інгер щойно пішла,
тому нам не знадобляться три кухлі.

715
01:13:35,049 --> 01:13:39,759
О, я повинен був сказати тобі це llttle
раніше. Це не для lnger.

716
01:13:41,929 --> 01:13:45,683
Лена, скажи що завгодно
і я вас заарештую.

717
01:15:21,129 --> 01:15:22,562
Лоусон?

718
01:15:33,369 --> 01:15:34,484
Привіт?

719
01:15:46,969 --> 01:15:51,042
Знаєте, у нас є сигналізація.
І ви, напевно, це заклали.

720
01:16:51,329 --> 01:16:52,762
Привіт?

721
01:16:55,569 --> 01:16:59,528
Це Amtek. Відбувся злом
у Крістіансонів.

722
01:19:15,049 --> 01:19:18,758
- Я тут, якщо я вам знадоблюсь. подзвони мені
-Я буду.

723
01:19:21,409 --> 01:19:25,163
- Хлопці, вам варто повернутися.
- Звичайно, звичайно.

724
01:19:40,769 --> 01:19:41,963
Лоусон.

725
01:19:42,449 --> 01:19:44,167
Ваше перше передчуття.

726
01:19:44,569 --> 01:19:46,685
Шкода, що він не мав зброї.

727
01:19:46,889 --> 01:19:49,357
внутрішніх справ
буде день поля.

728
01:19:49,649 --> 01:19:52,368
Ймовірно, це не вплине на вашу пенсію.

729
01:19:58,209 --> 01:20:02,168
-Як щодо какао?
- Я ніколи не торкаюся до цього.

730
01:20:04,849 --> 01:20:06,362
Ходімо зі мною.

731
01:20:19,209 --> 01:20:20,562
Де Інгер?

732
01:20:21,369 --> 01:20:23,166
Тато?

733
01:20:26,449 --> 01:20:28,167
Так, піди до неї.

734
01:20:31,169 --> 01:20:32,568
Люба, я тут.

735
01:20:34,329 --> 01:20:38,447
-Я не хочу повертатися.
-Ми ні. Ми залишимося тут.

736
01:20:40,809 --> 01:20:43,277
Такої, як вона, ніколи не буде.
Я любив її.

737
01:20:43,849 --> 01:20:47,364
Вона справді мертва?

738
01:20:50,569 --> 01:20:52,161
Вона мертва.

739
01:25:11,209 --> 01:25:12,198
Автор субтитрів
SDI Media Group