1
00:00:09,592 --> 00:00:11,511
{\an8}[mannen schreeuwen in de verte]
2
00:00:45,003 --> 00:00:46,003
Emir.
3
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
We hebben je barbican doorbroken
en jouw stad ingenomen.
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
Je kasteel is omsingeld.
5
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
Ik ben gekomen om je overgave te vragen,
6
00:00:55,638 --> 00:00:59,392
om uw volk te redden
onnodig lijden en dood.
7
00:00:59,893 --> 00:01:02,729
[Arabisch spreken]
8
00:01:03,271 --> 00:01:05,899
[in het Engels] Een vertaler
is niet nodig.
9
00:01:05,982 --> 00:01:07,484
Ik begrijp je perfect.
10
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
Er zal geen sprake zijn van overgave.
11
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
Terwijl we spreken,
12
00:01:14,324 --> 00:01:18,578
een groot Saraceens leger is onderweg
uit Caïro en Alexandrië om zich bij ons aan te sluiten.
13
00:01:19,496 --> 00:01:23,291
Als het aankomt, ben jij het
die omsingeld en vernietigd wordt.
14
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
Voor jouw bestwil,
je zou moeten hopen dat het snel aankomt.
15
00:01:26,920 --> 00:01:28,254
[Emir] We maken ons geen zorgen.
16
00:01:28,338 --> 00:01:31,925
We hebben voedsel en voorraden
ons vele maanden zal duren.
17
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
Maar geen water.
18
00:01:35,553 --> 00:01:37,013
Syracuse heeft zes waterputten.
19
00:01:37,806 --> 00:01:39,432
Ik heb water van vijf omgeleid.
20
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
Uw voorraad is maximaal een week houdbaar.
21
00:01:43,978 --> 00:01:48,566
Misschien zullen uw bondgenoten u bereiken
en ons vernietigen voordat dat gebeurt,
22
00:01:49,234 --> 00:01:51,569
of misschien zullen ze dat niet doen en...
23
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
Syracuse zal vergaan.
24
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
Maar hoe dan ook...
25
00:01:58,618 --> 00:01:59,911
velen zullen sterven.
26
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
En iedereen zal eronder lijden.
27
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
Dan bied ik een andere oplossing.
28
00:02:17,679 --> 00:02:20,098
Tweegevecht tussen twee vechters.
29
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
Als je overwint, is Syracuse van jou
30
00:02:24,269 --> 00:02:27,605
en je hebt mijn belofte
dat mijn krijgers geen wraak zullen nemen.
31
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
Als je verliest,
32
00:02:29,524 --> 00:02:31,776
je moet vertrekken en niet terugkeren.
33
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
Hoe dan ook, mijn volk mag geen schade lijden.
34
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
En wie zou jouw krijger zijn?
35
00:02:39,534 --> 00:02:40,534
Mij.
36
00:02:41,744 --> 00:02:42,579
En de jouwe?
37
00:02:42,662 --> 00:02:44,414
Ik vecht voor het rijk.
38
00:02:44,497 --> 00:02:45,582
[Romanos] Nee.
39
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Je zult tegen mijn Varangiaan vechten.
40
00:03:02,515 --> 00:03:04,893
En je hebt mijn belofte.
41
00:03:05,727 --> 00:03:10,148
Uw volk zal geen schade lijden
en onze overeenkomst wordt nagekomen.
42
00:03:30,877 --> 00:03:32,086
[kreunt zachtjes]
43
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
[Stígr] Ja, hoger. Ja, goed.
44
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
[Stígr en Harald II
onduidelijk spreken]
45
00:03:43,848 --> 00:03:44,848
[Stígr] Aanval.
46
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
- Aanval.
- [Harald II schreeuwt]
47
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
- [Stígr] Ja.
- [beiden lachen]
48
00:03:48,686 --> 00:03:49,686
[Stígr] Goed.
49
00:03:50,521 --> 00:03:52,607
- [beide grommend]
- [Stígr grinnikt]
50
00:03:52,690 --> 00:03:54,567
- Blokkeer het, zoals dit.
- [beiden grommen]
51
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
[Stígr grinnikt]
52
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
Wat is dat?
53
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
- [beide lachen]
- [grinnikt]
54
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
[Harald II] Moeder, let op mij!
55
00:04:05,411 --> 00:04:07,956
[beide grommend]
56
00:04:08,873 --> 00:04:09,873
[Freydis grinnikt]
57
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
Probeer het opnieuw. Je wordt beter.
58
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
Ik voel me duizelig.
59
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Hoeveel mede heb je gisteren gedronken?
60
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
Ik zag je.
Je bent te jong om zoveel te drinken.
61
00:04:24,013 --> 00:04:25,013
Ga even rusten.
62
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
En hoe voel jij je vanochtend?
63
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
Ik voel me geweldig.
64
00:04:45,660 --> 00:04:47,036
Het was een avond om nooit te vergeten.
65
00:04:48,246 --> 00:04:49,706
Dat weet ik niet meer.
66
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
[verspreid grinniken]
67
00:04:54,585 --> 00:04:56,754
Hrefna, wat ben je aan het doen?
68
00:04:57,338 --> 00:05:00,383
Je zou onder bont moeten zitten
met die nieuwe echtgenoot van je.
69
00:05:00,466 --> 00:05:02,093
Kolr voelt zich niet lekker.
70
00:05:02,176 --> 00:05:05,221
- Ik kwam water halen.
- Hij moet gewoon van de mede slapen.
71
00:05:05,305 --> 00:05:06,472
Hier, Hrefna.
72
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
[Kolr bibberend]
73
00:05:15,023 --> 00:05:16,357
[Hrefna hijgt]
74
00:05:18,651 --> 00:05:21,362
Hulp! Hulp!
75
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Hulp!
76
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
- [vrouw] Wat is er?
- [bezorgd gebabbel]
77
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
[blijft rillen]
78
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
[Hrefna jammert]
79
00:05:37,670 --> 00:05:39,964
- [vrouw] Hoe lang is hij al zo?
- Wat is er gebeurd?
80
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
Ik weet het niet.
81
00:05:45,178 --> 00:05:48,056
Hij brandt op. Zijn hart racet.
82
00:05:50,725 --> 00:05:51,725
Wat heeft hij gegeten?
83
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Hetzelfde als wij allemaal hadden
op het feest gisteravond.
84
00:05:56,064 --> 00:05:57,231
[Kolr hijgt]
85
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
Harald.
86
00:06:05,573 --> 00:06:07,533
- Laat me de keuken zien.
- Ja.
87
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Hier koken wij.
88
00:06:14,540 --> 00:06:16,000
Waar haal je benodigdheden?
89
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
We verbouwen of vangen alles wat we eten
behalve meel.
90
00:06:20,379 --> 00:06:21,422
Daar moeten we voor handelen.
91
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
Wat voor soort meel?
92
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
Rogge.
93
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
We ruilden het in het Kattegat.
94
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
Wat is het? Waarom zijn de goden boos op ons?
95
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
De goden hadden hier niets mee te maken.
96
00:06:37,355 --> 00:06:40,691
Schimmels. Het is erg giftig.
Iemand heeft ze in de bloem gedaan.
97
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
Wat zal er met ons gebeuren?
98
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
Er is een remedie.
99
00:06:45,988 --> 00:06:48,783
Het kan in de buurt groeien,
maar er is niet veel tijd.
100
00:06:48,866 --> 00:06:50,159
Laat deze aan Freydis zien.
101
00:06:51,077 --> 00:06:52,286
Zeg haar dat ik terugkom.
102
00:06:57,041 --> 00:06:59,418
Hij trilt en kan het niet onderdrukken.
103
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
Het gebeurde zo snel.
104
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Freydis, je moet dit zien.
105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
- Nu?
- Ja.
106
00:07:11,722 --> 00:07:12,722
[Harald II kreunt]
107
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
Oké, ik ben... Ik kom terug.
108
00:07:38,958 --> 00:07:41,544
Is dit uw eerste bezoek aan het Kattegat,
Heer Magnus?
109
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
[Magnus] Nee, ik was hier als jongen.
110
00:07:52,180 --> 00:07:53,306
[riem spat]
111
00:08:33,596 --> 00:08:37,308
Koning Svein van Noorwegen, zoon van Canute.
112
00:08:39,185 --> 00:08:41,562
Mijn naam is Magnus Olafsson.
113
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
Magnus,
114
00:08:45,316 --> 00:08:46,400
zoon van Olaf.
115
00:08:48,361 --> 00:08:51,489
Het was met je vader
dat ik eerst mijn zwaard bebloedde.
116
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
Wat brengt je naar Kattegat
na al die jaren?
117
00:08:57,036 --> 00:08:58,036
Mijn vader.
118
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
Ik ben naar het Kattegat gekomen om toestemming te vragen
om hier een heiligdom op te richten in zijn naam.
119
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
[Aelfgifu] Ik vertrouw erop dat dat alles is
die u van plan bent te doen terwijl u in Kattegat bent.
120
00:09:06,712 --> 00:09:07,797
Koningin Aelfgifu.
121
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Vergeef mij. Ik heb je daar niet gezien.
122
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
Je bent veel volwassen geworden
sinds ik je voor het laatst zag, Magnus.
123
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
- Toch ben je geen dag veranderd.
- Hm.
124
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
Noorwegen is het met je eens.
125
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
Terwijl het niet heeft geprobeerd mij te vermoorden.
126
00:09:25,982 --> 00:09:29,277
Wat jou werkelijk heeft gebracht
naar Kattegat, Magnus Olafsson?
127
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Alles wat te maken heeft met het veroveren van de troon
van mijn zoon?
128
00:09:33,573 --> 00:09:35,783
Beste koningin, kijk naar mijn leger.
129
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
[mensen grinniken]
130
00:09:38,661 --> 00:09:42,832
Nee, er is een wonder gebeurd
in Engeland op naam van mijn vader.
131
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Een wonder?
132
00:09:45,585 --> 00:09:48,546
Jarl Olaf verscheen aan een blinde monnik
in een droom, mijn heer.
133
00:09:48,629 --> 00:09:49,880
Toen hij de volgende dag wakker werd,
134
00:09:49,964 --> 00:09:52,004
- zijn gezichtsvermogen was hersteld.
- [mensen roepen uit]
135
00:09:52,049 --> 00:09:55,595
De Heilige Vader in Rome heeft dit verkondigd
dat als er een tweede wonder gebeurt,
136
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
Jarl Olaf wordt heilig verklaard.
137
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
De eerste Viking-heilige.
138
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
Sint Olaf.
139
00:10:02,935 --> 00:10:04,437
Nou, dat zou een wonder zijn.
140
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
Als we in Novgorod waren,
141
00:10:12,486 --> 00:10:16,240
Ik zou duizend zetels kunnen verkopen
en genoeg verdienen om met pensioen te gaan. [lachen]
142
00:10:30,546 --> 00:10:31,546
Veel succes, Harald.
143
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
We kunnen drie wapens selecteren.
144
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Ik begin met de strijdbijl.
145
00:10:54,195 --> 00:10:57,531
Je bent stil, wat betekent
je maakt je ergens zorgen over.
146
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Ik ben bang dat je hem onderschat.
147
00:11:00,493 --> 00:11:02,828
Ik onderschat geen mens
die mij probeert te vermoorden.
148
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
We zullen allebei vechten voor ons leven.
149
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
Nee, alleen jij zult dat zijn.
150
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
Hij vecht voor zijn volk.
151
00:11:10,920 --> 00:11:12,254
Net als ik.
152
00:11:12,338 --> 00:11:13,338
Welke mensen?
153
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
De jouwe? Of die van Romanos?
154
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
Ik vecht om dezelfde reden
155
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
Ik heb gevochten
gedurende de afgelopen zeven jaar.
156
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Voor schatten.
157
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
Ik kan dus terugkeren naar Noorwegen
158
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
en de troon van mijn volk innemen,
die met recht de mijne is.
159
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
Niets anders.
160
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
Dan ben ik blij om het te horen.
161
00:11:36,987 --> 00:11:38,697
Omdat een van jullie vandaag zal sterven.
162
00:11:40,157 --> 00:11:42,785
En die dood zou iets moeten betekenen.
163
00:11:45,746 --> 00:11:47,581
[mensen kreunen, zwaar ademend]
164
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Koop Stígr.
165
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
[man 1] Er zijn er zoveel.
166
00:11:57,341 --> 00:11:58,341
Stígr!
167
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
Stígr!
168
00:12:12,773 --> 00:12:13,773
Gunn!
169
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
- Heb je Stígr gevonden?
- Hij rende.
170
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
Wij hebben deze gevonden.
171
00:12:30,082 --> 00:12:33,002
- Ze werden in de bloem gedaan.
- Stígr heeft ons vergiftigd.
172
00:12:35,504 --> 00:12:37,006
Stigr? Waarom?
173
00:12:37,089 --> 00:12:40,301
Ik weet het niet, maar hij weigerde te eten
het brood gisteravond.
174
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
[mensen mompelen]
175
00:13:22,468 --> 00:13:24,261
[Varangianen juichen]
176
00:13:30,142 --> 00:13:32,353
[boos schreeuwen]
177
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
[man juicht onduidelijk]
178
00:13:37,775 --> 00:13:39,860
[juichende menigte]
179
00:13:57,211 --> 00:13:59,296
[het gejuich neemt af]
180
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
[man 1] Vernietig hem!
181
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
[beide grommend]
182
00:14:16,605 --> 00:14:17,605
[man 2] Dood hem!
183
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
[beide grommend]
184
00:14:54,894 --> 00:14:57,146
[menigte roept uit]
185
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
[man 3 schreeuwt]
186
00:15:06,280 --> 00:15:07,406
[schreeuwt]
187
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
[roept uit]
188
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
[Emir hijgend]
189
00:15:52,993 --> 00:15:54,411
[gromt]
190
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
- [Emir schreeuwt]
- [menigte roept uit]
191
00:16:00,334 --> 00:16:02,461
[Emir hijgend]
192
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
[menigte snakt naar adem en roept uit]
193
00:16:20,521 --> 00:16:22,356
[soldaten juichen]
194
00:16:43,002 --> 00:16:46,088
[zwaar ademhalen]
195
00:16:50,718 --> 00:16:52,511
[onduidelijk, opgewonden gebabbel]
196
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
Dus je bent opgevoed
aan het hof van mijn vader in Londen?
197
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
Ik ben jaloers.
198
00:17:05,607 --> 00:17:08,277
Wees niet. Hij had weinig tijd voor mij.
199
00:17:09,862 --> 00:17:13,073
Ik ben opgevoed door zijn huscarlbewakers.
Velen die mijn vader kenden.
200
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Uiteindelijk was ik bij Olaf.
201
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Hij vocht dapper tegen Freydis.
202
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
Maar ze was te snel.
203
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
Waarom heeft ze je gespaard?
204
00:17:31,091 --> 00:17:34,344
Omdat ze een vrouw is met intelligentie,
evenals gevoelens.
205
00:17:35,137 --> 00:17:38,724
Toen Freydis Svein aan mij teruggaf,
ze vroeg maar één ding in ruil.
206
00:17:40,267 --> 00:17:41,267
Vrede.
207
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
En ik ben van plan die belofte na te komen.
208
00:17:46,732 --> 00:17:49,610
Je hebt mijn motieven verkeerd begrepen,
Koningin Aelfgifu.
209
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
Ik kom ook in vrede.
210
00:17:53,655 --> 00:17:55,407
Aangezien u handelt met Jomsborg,
211
00:17:55,491 --> 00:17:58,577
Ik hoopte dat je mij kon voorzien
een kennismaking met Freydis.
212
00:17:59,411 --> 00:18:02,456
Zodat ik kan vervullen
mijn christelijke verplichting jegens de paus.
213
00:18:02,539 --> 00:18:04,249
En welke verplichting is dat?
214
00:18:04,333 --> 00:18:06,376
- Om zijn lichaam terug te halen.
- In Jomsborg?
215
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
De kerk kan dit niet toestaan
de eerste heilige van Scandinavië
216
00:18:10,798 --> 00:18:13,258
begraven te liggen in een heidens bolwerk.
217
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
Nou...
218
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
dat kan makkelijk geregeld worden.
219
00:18:18,430 --> 00:18:20,099
Wanneer reis je naar Jomsborg?
220
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Binnenkort, Uwe Hoogheid.
221
00:18:22,392 --> 00:18:23,392
Zeer binnenkort.
222
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
Ik zie dat je zwanger bent.
223
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
Is het je eerste?
224
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
Ja.
225
00:18:35,405 --> 00:18:37,241
En als het een jongen is,
226
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
we zullen hem Knoet noemen
227
00:18:40,452 --> 00:18:42,454
naar zijn grootvader.
228
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
Dat is een mooie naam.
229
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
Naar Knut!
230
00:18:49,461 --> 00:18:51,880
[allemaal] Naar Canute!
231
00:18:51,964 --> 00:18:54,299
Heden en toekomst.
232
00:18:55,217 --> 00:18:56,343
[verspreid gejuich]
233
00:19:05,227 --> 00:19:06,520
[klop op de deur]
234
00:19:08,063 --> 00:19:09,063
Kom binnen.
235
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
Ach, bootsman.
236
00:19:16,363 --> 00:19:18,532
Heeft u een goede handel gehad in het Kattegat?
237
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
Dat heb ik, Heer Magnus.
238
00:19:21,160 --> 00:19:25,330
Ik kon een uitstekende prijs krijgen
voor de goederen die je mij hebt toevertrouwd.
239
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
Uitstekend.
240
00:19:35,799 --> 00:19:37,593
[mensen hoesten]
241
00:20:01,283 --> 00:20:02,910
[gromt]
242
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
Hij is gestopt met bibberen.
243
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Maar zijn ademhaling wordt zwakker.
244
00:20:16,215 --> 00:20:17,215
Ik ben bang...
245
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
hij is stervende.
246
00:20:24,056 --> 00:20:28,393
{\an8}- [bel luidt]
- [refrein zingen]
247
00:20:41,073 --> 00:20:46,119
[in het Latijn] Uw Heiligheid,
bedankt dat je mij ziet.
248
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
Welkom, mijn kind.
249
00:20:50,082 --> 00:20:52,918
[in het Engels] Je moet spreken
aan de Heilige Vader via mij, Koningin Emma.
250
00:20:53,502 --> 00:20:54,419
Ik zal het toestaan.
251
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
Maar dat zal ik niet doen.
252
00:20:56,588 --> 00:20:59,174
Het is een precedent dat we niet willen scheppen.
253
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Vertel ons waarom je hier bent, mijn kind.
254
00:21:04,763 --> 00:21:09,059
Ik vrees dat mijn man nog moet demonstreren
zijn waarde voor Zijne Heiligheid.
255
00:21:09,351 --> 00:21:12,646
Uw man heeft zichzelf bewezen
een wilde zijn.
256
00:21:12,729 --> 00:21:16,191
Hij beweert christen te zijn,
maar hij heeft geen respect voor de Kerk.
257
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
Ik smeek om van mening te verschillen.
258
00:21:18,068 --> 00:21:21,280
De bisschoppen van Engeland
geloof dat hij niet alleen een vrome christen is
259
00:21:21,363 --> 00:21:25,409
maar een genereuze donateur
voor zowel de Kerk als al haar dienaren.
260
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
De aanvallen van uw man op Engeland
zijn goed bekend
261
00:21:28,787 --> 00:21:30,539
en zijn ontmoeting met Zijne Heiligheid
262
00:21:30,622 --> 00:21:34,376
heeft aangetoond
zijn neiging tot agressie.
263
00:21:34,459 --> 00:21:37,296
Met Engeland maakte hij een fout recht
tegen zijn volk.
264
00:21:37,379 --> 00:21:38,630
Met geweld.
265
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
Soms is er behoefte aan een dergelijk middel
266
00:21:41,008 --> 00:21:43,969
waar geen andere methode is
van verandering beschikbaar is.
267
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
De Kerk zou dankbaar moeten zijn
om zo'n machtige bondgenoot te hebben...
268
00:21:48,432 --> 00:21:49,432
in tijden van nood.
269
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
De Kerk
sluit geen bondgenoten met wilden.
270
00:21:55,105 --> 00:22:00,068
Toch ben je het er snel mee eens
voor zo'n alliantie met Earl Godwin,
271
00:22:01,194 --> 00:22:04,156
waarvoor u heeft ontvangen
300 solidi, Kardinaal.
272
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Earl Godwin is een afgezant
van het Hof van Engeland, Uwe Heiligheid,
273
00:22:11,997 --> 00:22:17,377
en als uw raad zocht ik alleen maar
om een communicatielijn op te zetten.
274
00:22:18,879 --> 00:22:20,047
Net als ik.
275
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
Maar ik ben bang
276
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
jij spreekt niet voor Engeland,
Uwe Hoogheid,
277
00:22:25,552 --> 00:22:28,180
en jouw tijd met de Heilige Vader
is verlopen.
278
00:22:36,480 --> 00:22:39,608
[Latijn spreken]
279
00:22:39,691 --> 00:22:40,691
Amen.
280
00:22:41,985 --> 00:22:43,862
[in het Engels] Breng alstublieft mijn wens over
281
00:22:44,654 --> 00:22:48,867
dat uw man doorgaat
zijn meest genereuze dienst.
282
00:23:04,549 --> 00:23:06,009
[opgewonden gebabbel]
283
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
[soldaten schreeuwen onduidelijk]
284
00:23:28,907 --> 00:23:30,992
[Romanos] Ik ben blij
om te zien dat je herstelt.
285
00:23:32,911 --> 00:23:37,958
Harald, ik maak mij geen illusies
dat je hart nog steeds in het Noorden ligt.
286
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Dat je voor het rijk hebt gevochten
namens mij...
287
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
zal niet vergeten worden.
288
00:23:46,675 --> 00:23:48,718
Ik was vereerd door uw vertrouwen in mij.
289
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Een verdiend vertrouwen.
290
00:23:58,687 --> 00:23:59,687
[ grinnikt zachtjes]
291
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
Veilige reis, Eminentie.
292
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Georgios Maniakes,
293
00:24:16,079 --> 00:24:19,249
zonder jouw hulp ons succes op Sicilië
kon niet gebeurd zijn.
294
00:24:19,332 --> 00:24:20,332
Bedankt.
295
00:24:21,543 --> 00:24:24,212
Verzeker je mannen
de volledige twee dagen van plundering hebben.
296
00:24:25,005 --> 00:24:27,257
De vernietiging van het kasteel van Syracuse
297
00:24:27,340 --> 00:24:30,135
zal het rijk niet bevrijden
van de Saraceense dreiging.
298
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
We zouden meer moeten doen.
299
00:24:33,305 --> 00:24:36,975
Ik heb de emir mijn belofte gegeven,
zijn volk moet met respect worden behandeld.
300
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Mijn woord is wet.
301
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
Zoals u beveelt.
302
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
[soldaat 1] Leid de weg!
303
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Je kunt ze vertellen dat we er klaar voor zijn.
304
00:25:10,258 --> 00:25:12,928
Uwe Hoogheid,
Misschien moeten we wachten op kardinaal...
305
00:25:13,011 --> 00:25:14,846
Ik wil niet wachten.
306
00:25:19,684 --> 00:25:21,519
[Godwin, in het Latijn] Als het uitkomt,
Uw Heiligheid,
307
00:25:21,603 --> 00:25:25,190
heeft de koning gevraagd
dat wij de onderhandelingen hervatten.
308
00:25:27,359 --> 00:25:30,695
[in het Engels] Ik beweer niet dat ik dat heb gedaan
uw verfijning, Uwe Heiligheid.
309
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
Ik spreek met daden
meer dan dat ik met woorden spreek.
310
00:25:34,658 --> 00:25:37,744
Daden bepalen mijn volk.
311
00:25:37,827 --> 00:25:43,250
[vertalen in het Latijn]
312
00:25:43,333 --> 00:25:46,795
[in het Engels] Ik kwam naar Rome om zich te vestigen
een vriendschapsband met jou.
313
00:25:47,295 --> 00:25:50,507
En mijn excuses als mijn frustraties
de andere dag maakte je van streek.
314
00:25:50,590 --> 00:25:56,388
[vertalen in het Latijn]
315
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
[in het Engels] Dank je.
316
00:26:00,183 --> 00:26:01,183
Bij nader inzien,
317
00:26:01,893 --> 00:26:04,854
mijn vrouw heeft mij aangemoedigd
om u een persoonlijk cadeau aan te bieden.
318
00:26:07,565 --> 00:26:12,487
[vertalen in het Latijn]
319
00:26:12,988 --> 00:26:15,865
[in het Engels] Iets om te demonstreren
dat een alliantie met een Viking
320
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
is niet iets om je voor te schamen,
321
00:26:18,994 --> 00:26:22,580
maar het kan een nuttige relatie zijn.
322
00:26:22,664 --> 00:26:26,418
[vertalen in het Latijn]
323
00:26:54,070 --> 00:26:58,116
[in het Engels] Het is een moeilijke wereld
buiten dit paleis, Uwe Heiligheid.
324
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
En een Vikingvriend
is een goede vriend om te hebben.
325
00:27:09,377 --> 00:27:16,134
[Godwin vertaalt in het Latijn]
326
00:27:33,276 --> 00:27:40,276
[Latijn spreken]
327
00:27:53,088 --> 00:27:56,591
[in het Engels] zegt Zijne Heiligheid
hij accepteert uw genereuze aanbod
328
00:27:57,509 --> 00:27:59,594
en wil u bedanken voor uw meest...
329
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
nadenken over cadeaus.
330
00:28:18,238 --> 00:28:20,615
Het zijn de wijken van de Viking,
Leif Eriksson.
331
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
Degene die naar beneden heeft gebracht
de barbicanmuur.
332
00:28:36,089 --> 00:28:37,340
Saraceense geschriften.
333
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
[klikt met tong]
334
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
[gromt, snuift]
335
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
Freydis!
336
00:29:59,172 --> 00:30:00,215
[slikt]
337
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
Stop! Wat ben je aan het doen?
Stop. Ga van haar af!
338
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
Je begrijpt het niet.
339
00:30:12,018 --> 00:30:12,852
Ik help.
340
00:30:12,936 --> 00:30:15,104
Nog meer gif.
Ik zag dat je het in haar mond stopte.
341
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
Als ik haar vergiftigde, waarom zou ik dan terugkomen?
342
00:30:17,273 --> 00:30:19,150
Zou ik ze niet gewoon allemaal laten sterven?
343
00:30:21,361 --> 00:30:23,780
Kijk in mijn tas. Je zult de remedie zien.
344
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
Geen gif, geen paddenstoel.
345
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
Het is een knol uit het bos.
346
00:30:27,534 --> 00:30:30,620
Het kan ze redden. Begin met het opknippen.
347
00:30:37,585 --> 00:30:39,379
[dorpelingen hoesten]
348
00:30:43,007 --> 00:30:44,342
[meisje hoest]
349
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
Kolr, je moet het aannemen.
350
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Alsjeblieft.
351
00:31:01,067 --> 00:31:02,735
Je moet me helpen het aan hem te geven.
352
00:31:03,319 --> 00:31:04,319
Wij moeten...
353
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
We moeten hem het laten nemen.
354
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Hij is weg, Hrefna.
355
00:31:10,201 --> 00:31:11,201
Laat hem gaan.
356
00:31:12,662 --> 00:31:14,831
[Hrefna snikt]
357
00:32:06,966 --> 00:32:08,051
Kom je me uitzwaaien?
358
00:32:09,010 --> 00:32:09,844
Hoe attent.
359
00:32:09,928 --> 00:32:12,221
Ik heb een cadeau dat je aan Freydis kunt geven
360
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
zodat ze weet dat je in vrede bent gekomen
en mijn zegen hebben.
361
00:32:16,559 --> 00:32:18,603
Ik weet het zeker, zij
en haar mensen zullen je helpen
362
00:32:18,686 --> 00:32:20,480
bij het terugvinden van het lichaam van je vader.
363
00:32:21,064 --> 00:32:22,982
Dank u, koning Svein.
364
00:32:23,858 --> 00:32:25,985
Ik zal ze geven
het respect dat ze verdienen.
365
00:32:26,069 --> 00:32:27,737
Hoeveel is dat, Magnus?
366
00:32:29,155 --> 00:32:32,825
[grinnikt] Je humor is messcherp,
Koningin Aelfgifu.
367
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
Ik weet waarom mijn vader
dacht zo veel aan je.
368
00:32:36,162 --> 00:32:38,998
Je vader dacht er goed over na
van niemand anders dan hijzelf.
369
00:32:40,249 --> 00:32:42,377
Ik zie dat dit een eigenschap is die je hebt geërfd.
370
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
[Magnus] Laten we gaan!
371
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Rij!
372
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
Bid dat hij niet terugkeert.
373
00:33:09,696 --> 00:33:12,281
Moeder, hij is op een erereis.
374
00:33:13,574 --> 00:33:18,162
Magnus weet het niet
wat eer is, enige kans.
375
00:33:18,246 --> 00:33:21,207
Je grootvader heeft een deal gesloten met Olaf
toen jij koning werd.
376
00:33:21,791 --> 00:33:23,459
In ruil voor Olafs bescherming,
377
00:33:24,127 --> 00:33:26,796
Magnus zou dat ooit doen
neem de troon van Noorwegen.
378
00:33:27,880 --> 00:33:30,091
Maar pas nadat ik dood ben.
379
00:33:31,884 --> 00:33:32,927
Precies.
380
00:33:35,221 --> 00:33:37,598
Ik maak me geen zorgen om Magnus, moeder.
381
00:33:37,682 --> 00:33:39,017
Ik heb een leger.
382
00:33:40,143 --> 00:33:42,311
Het enige dat hij heeft is een boot vol priesters.
383
00:33:48,985 --> 00:33:51,863
Breng een storm, een storm.
384
00:33:53,281 --> 00:33:54,782
Zelfs een zeemonster.
385
00:33:56,993 --> 00:33:59,579
Alles zodat je nooit meer terugkomt.
386
00:34:04,542 --> 00:34:05,542
Bedankt.
387
00:34:06,085 --> 00:34:07,085
Bedankt.
388
00:34:09,088 --> 00:34:09,922
Deze is klaar.
389
00:34:10,006 --> 00:34:13,217
Ik heb ons voorbereid op onze reis
terug naar Engeland, Hoogheid.
390
00:34:13,301 --> 00:34:15,678
Er is een bericht vooruit gestuurd
aan uw broer, mijn vrouwe,
391
00:34:15,762 --> 00:34:18,264
dat we gaan stoppen
in Normandië onderweg.
392
00:34:18,347 --> 00:34:19,807
[Knoet] Dank je, Godwin.
393
00:34:20,183 --> 00:34:23,227
U komt echter niet bij ons.
394
00:34:23,436 --> 00:34:25,396
Ik stuur je naar Denemarken
395
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
om onze overeenkomst hier aan mijn vader door te geven.
396
00:34:29,067 --> 00:34:30,276
Zoals u wenst, Hoogheid.
397
00:34:31,235 --> 00:34:33,362
Ik kijk ernaar uit
om het erfgoed van mijn vrouw te zien.
398
00:34:33,446 --> 00:34:34,446
Ik betwijfel dat.
399
00:34:35,239 --> 00:34:37,283
Maar je maakt nu deel uit van mijn familie.
400
00:34:37,366 --> 00:34:38,951
Jouw kinderen hebben Vikingbloed.
401
00:34:39,869 --> 00:34:42,038
Het zal je geen pijn doen
om te zien waar dat vandaan kwam.
402
00:34:45,666 --> 00:34:49,045
Het was een Viking zijn
die hier vandaag uw overwinning heeft behaald, mijn heer.
403
00:34:49,128 --> 00:34:51,089
Ik zie dat ik er nog veel van kan leren.
404
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
Ik ben het ermee eens. Veilige reis.
405
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
[man] Waar breng je dit heen?
406
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
[soldaten babbelen onduidelijk]
407
00:35:12,151 --> 00:35:14,070
[vrouw spreekt haastig Arabisch]
408
00:35:19,158 --> 00:35:21,744
- [vrouw die Arabisch spreekt]
- [in het Engels] Hier.
409
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
[man die Grieks spreekt]
410
00:35:42,890 --> 00:35:44,016
[Leif, in het Engels] Stop!
411
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Vertrekken!
412
00:35:50,648 --> 00:35:52,316
- Nu.
- [mompelt in het Grieks]
413
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
[roept zachtjes uit]
414
00:36:31,522 --> 00:36:32,940
[object klettert]
415
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[in het Arabisch] Bent u de bibliothecaris?
416
00:36:47,747 --> 00:36:51,751
Ja. Spreek jij Arabisch?
417
00:36:52,585 --> 00:36:53,502
[in het Engels] Ja, dat doe ik.
418
00:36:53,586 --> 00:36:56,255
Ik kom niet om te vernietigen, maar om te redden.
419
00:37:03,930 --> 00:37:05,723
Herken jij dit merk?
420
00:37:05,806 --> 00:37:08,684
Ja. Het is Het Boek van het Onbekende.
421
00:37:09,644 --> 00:37:10,728
Laat het mij zien.
422
00:37:14,357 --> 00:37:16,192
Hoe heb je van dit boek gehoord?
423
00:37:17,276 --> 00:37:20,363
Een katib in Egypte vertelde me erover.
424
00:37:20,446 --> 00:37:21,948
Velen geloven dat het onheilig is
425
00:37:23,032 --> 00:37:26,827
daarvoor vragen
veel van wat als heilig wordt beschouwd.
426
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Niet alleen voor moslims,
427
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
maar ook christenen.
428
00:37:30,623 --> 00:37:34,961
Ik geloof het niet
in elk van deze religies, alleen de waarheid.
429
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
Het boek van het onbekende.
430
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
[hijgt]
431
00:37:57,400 --> 00:37:59,318
[schreeuwende menigte]
432
00:38:00,611 --> 00:38:02,405
[vrouw die Arabisch spreekt]
433
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
[vrouw die Arabisch spreekt]
434
00:38:22,842 --> 00:38:24,385
[man roept onduidelijk]
435
00:38:27,054 --> 00:38:28,347
[man, in het Engels] Eten!
436
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
[mensen schreeuwen in het Arabisch]
437
00:38:30,433 --> 00:38:32,184
[in het Engels] Eten. [zucht van verlichting]
438
00:38:33,227 --> 00:38:34,520
[het schreeuwen gaat door]
439
00:38:35,438 --> 00:38:37,481
[mensen schreeuwen onduidelijk]
440
00:38:51,620 --> 00:38:54,498
- [soldaat 1 roept onduidelijk]
- [grommen]
441
00:39:02,340 --> 00:39:04,091
[soldaat spreekt Grieks]
442
00:39:17,063 --> 00:39:18,939
[bibliothecaris in het Engels]
Waar zoek je naar?
443
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
Een kaart.
444
00:39:21,150 --> 00:39:23,069
Een plek die voor mij belangrijk is.
445
00:39:23,986 --> 00:39:27,698
Het zijn allemaal onbekende plaatsen.
Hoe zul je het weten?
446
00:39:28,282 --> 00:39:30,826
Het zal er anders uitzien
van alle anderen.
447
00:39:36,582 --> 00:39:37,625
Is dat degene?
448
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
Ik weet niet zeker waar ik naar kijk.
449
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
Er is geen noord of zuid,
er is geen manier om mezelf te oriënteren.
450
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Waar komt dit vandaan?
451
00:39:47,259 --> 00:39:50,096
Zoals velen in dit boek,
de maker ervan is een mysterie.
452
00:39:51,138 --> 00:39:53,808
Maar het is hierheen gebracht vanuit Corfu.
453
00:39:56,519 --> 00:40:02,274
[soldaten schreeuwen in het Grieks]
454
00:40:03,484 --> 00:40:04,735
[in het Engels] We zijn er klaar voor.
455
00:40:06,362 --> 00:40:07,362
Doe het.
456
00:40:16,956 --> 00:40:19,333
[mensen roepen]
457
00:40:20,543 --> 00:40:21,794
[mensen hoesten]
458
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
[Maniakes] Laat los!
459
00:40:28,634 --> 00:40:30,845
[allemaal hoesten]
460
00:40:34,432 --> 00:40:35,474
[soldaat spreekt Grieks]
461
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
[mensen schreeuwen en hoesten]
462
00:40:53,033 --> 00:40:54,702
[schreeuwt in de verte]
463
00:41:11,760 --> 00:41:13,012
[in het Engels] Nee, nee, nee, nee.
464
00:41:14,763 --> 00:41:15,764
Nee!
465
00:41:25,941 --> 00:41:27,359
[adviseur spreekt Grieks]
466
00:41:29,904 --> 00:41:30,904
[Leif, in het Engels] Nee!
467
00:41:34,700 --> 00:41:37,745
Nee! Nee! Nee!
468
00:41:41,582 --> 00:41:44,084
Nee! Nee! Nee!
469
00:41:44,210 --> 00:41:46,504
- [explosie]
- [mensen schreeuwen]
470
00:41:50,132 --> 00:41:51,132
Er is iets mis.
471
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
Geef mij mijn paard! Snel!
472
00:41:55,804 --> 00:41:58,265
[het schreeuwen gaat door]
473
00:42:05,064 --> 00:42:06,398
[schreeuwt van pijn]
474
00:42:08,275 --> 00:42:09,275
[vrouw] Alsjeblieft.
475
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
Alsjeblieft.
476
00:42:13,322 --> 00:42:14,448
[kreunt van pijn]
477
00:42:32,174 --> 00:42:33,676
Maniakes!
478
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
[soldaat 1] Houd hem tegen!
479
00:42:39,890 --> 00:42:41,475
[allemaal grommend]
480
00:42:44,436 --> 00:42:45,980
[gromt]
481
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
[soldaat 2] Houd hem daar vast.
482
00:42:49,108 --> 00:42:50,108
Stop!
483
00:42:50,943 --> 00:42:54,196
Hoe zou je dit kunnen doen? Vrouwen en kinderen?
484
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
Onze vijand.
485
00:42:55,739 --> 00:42:57,241
De keizer gaf zijn woord.
486
00:42:58,534 --> 00:42:59,868
Aan een dode man.
487
00:42:59,952 --> 00:43:01,370
Aan zijn volk.
488
00:43:01,453 --> 00:43:04,081
Saracenen zijn als ongedierte.
489
00:43:05,332 --> 00:43:09,003
Als je ze niet vernietigt,
zij zullen zich vermenigvuldigen en verspreiden,
490
00:43:10,045 --> 00:43:12,172
en spoedig het christendom uitroeien.
491
00:43:12,715 --> 00:43:15,759
Ik deed wat de keizer niet kon.
492
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
Jij hebt ze vermoord.
493
00:43:21,473 --> 00:43:24,643
Nee, Leif Eriksson, dat heb je gedaan.
494
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Het was jouw wetenschap die het wapen was.
495
00:43:29,523 --> 00:43:32,192
Jouw verbeelding die dit deed.
496
00:43:32,276 --> 00:43:33,276
ik...
497
00:43:34,320 --> 00:43:36,071
was slechts de boodschapper.