1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,929
¿Le dirás a Tyler que he
¿Configurar la computadora de Bev?
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,139
- Sí.
- Mmm.
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,308
Oh, vaya.
5
00:00:17,309 --> 00:00:20,728
Bev estaba en un sitio web de citas. ¿Jasé?
6
00:00:20,729 --> 00:00:23,231
¿Sabías que Bev estaba en un sitio web de citas?
7
00:00:23,232 --> 00:00:25,024
Bueno, bien por ella, ¿eh?
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,902
- Ay.
- Ah, mira.
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
Oh, extraño la cita nocturna.
10
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
Uh, ¿todavía estamos emocionados de
pasar tiempo juntos, ¿sabes?
11
00:00:35,619 --> 00:00:37,119
Descubran cosas nuevas el uno del otro.
12
00:00:37,120 --> 00:00:38,850
no voy a descubrir nada bueno
13
00:00:38,851 --> 00:00:40,790
¿Sobre ti ahora? ¿Tengo trece años?
14
00:00:40,791 --> 00:00:43,084
Quiero decir, si fuera bueno,
habrías liderado con eso.
15
00:00:43,085 --> 00:00:44,210
Jasón.
16
00:00:44,211 --> 00:00:47,505
Muy bien entonces. Bueno, consigamos un
pizza esta noche o algo así, ¿de acuerdo?
17
00:00:47,506 --> 00:00:50,341
No, estoy hablando de gastar.
tiempo de calidad entre nosotros.
18
00:00:50,342 --> 00:00:52,593
Ya sabes, salir a algún lado.
19
00:00:52,594 --> 00:00:54,053
- ¿Afuera?
- Sí, fuera.
20
00:00:54,054 --> 00:00:57,807
¿Por qué? La única razón por la que sales
es conocer a alguien con quien quedarse.
21
00:00:57,808 --> 00:00:59,433
Y lo hemos hecho. Ganamos.
22
00:00:59,434 --> 00:01:01,269
Este es nuestro premio. Somos los ganadores.
23
00:01:01,270 --> 00:01:03,604
no quiero salir ahí
con los perdedores. No, gracias.
24
00:01:04,690 --> 00:01:07,817
Te diré una cosa, ella cerró de golpe
Eso es mucho más silencioso que la última vez.
25
00:01:07,818 --> 00:01:09,777
- Eso es progreso, Nik.
- Algo le pasa.
26
00:01:09,778 --> 00:01:11,320
ella se enojó conmigo ayer
27
00:01:11,321 --> 00:01:14,782
porque al parecer voy
"Ah" cuando tomo té.
28
00:01:14,783 --> 00:01:17,076
- ¿Qué?
- Tomo un sorbo de té y digo "Ah"
29
00:01:17,077 --> 00:01:21,290
y aparentemente, es
"innecesario" y "performativo".
30
00:01:21,832 --> 00:01:23,124
Bueno.
31
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Oh sí. Aquí ella está.
32
00:01:25,586 --> 00:01:26,711
¿Estás bien?
33
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
- Sí.
- Sí.
34
00:01:33,427 --> 00:01:35,052
Oh, no.
35
00:01:35,053 --> 00:01:37,221
Ay, Jase, Jase, Jase,
Jase, Jase, ven aquí.
36
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- Ven aquí. Ven... ven aquí. Ven aquí.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado ahora?
37
00:01:40,893 --> 00:01:44,645
- Alguien le envió un mensaje. Oh, no.
- Ah, no lo han hecho.
38
00:01:44,646 --> 00:01:46,939
- Tenía una cita fijada.
- Oh, Dios.
39
00:01:46,940 --> 00:01:48,191
Esta noche.
40
00:01:48,192 --> 00:01:51,861
Pero no puede ir porque murió.
41
00:01:51,862 --> 00:01:54,280
Ah, sí, sí. Lo sé, sí. Bueno.
42
00:01:54,281 --> 00:01:56,365
- Pobre Jorge.
- Nosotros… deberíamos escribirle, ¿no?
43
00:01:56,366 --> 00:01:58,075
- No, ¿qué estás haciendo?
- Bueno, tenemos que hacérselo saber.
44
00:01:58,076 --> 00:02:00,786
No, no puedes hacer eso. mira
cuánto han estado enviando mensajes.
45
00:02:00,787 --> 00:02:04,498
Se conocen. no podemos
simplemente responda "Hola. Está muerta".
46
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
Bueno...
47
00:02:05,584 --> 00:02:08,044
Necesitamos hacérselo saber en persona.
48
00:02:10,214 --> 00:02:12,757
- ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Qué es eso?
- Sólo estoy... estoy confirmando la fecha.
49
00:02:12,758 --> 00:02:15,092
- ¿Eres qué?
- No puedo engañarlo.
50
00:02:15,093 --> 00:02:17,512
Estás fingiendo estar muerto
Mujer, eres literalmente un fantasma.
51
00:02:17,513 --> 00:02:19,764
Oh, Jase, no necesitas venir.
52
00:02:19,765 --> 00:02:23,559
¡Oh! Oh, nos llevará con Serafina.
53
00:02:40,118 --> 00:02:41,118
Ah.
54
00:03:00,389 --> 00:03:03,558
La simple verdad es la oferta.
Las cadenas son muy complejas ahora.
55
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
contaminación cruzada,
bueno, es inevitable.
56
00:03:06,478 --> 00:03:08,229
Me refiero al etiquetado de los alimentos.
57
00:03:08,230 --> 00:03:10,940
Ya sabes, es un... es un
ejercicio de limitación de responsabilidad
58
00:03:10,941 --> 00:03:14,987
en lugar de la salud pública, que
es lo contrario de la intención.
59
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
De todos modos... te paso el artículo.
60
00:03:21,159 --> 00:03:24,078
¡Oh Dios mío! ¿Quién dejó que un
¿Pingüino suelto en la casa?
61
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
Alguien llame al pingüino
po... Oh, eres tú.
62
00:03:28,083 --> 00:03:29,500
¿Dónde has estado?
63
00:03:29,501 --> 00:03:32,378
Acabo de salir a caminar por el
jardín, pero, eh, me cansé un poco.
64
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
Ah, lo sé. no puedes hacer
Todo en uno, ¿puedes?
65
00:03:36,258 --> 00:03:40,219
Lo sabes, ¿no, Stevie?
No es como nuestra antigua casa.
66
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
Si sales a caminar por el jardín,
67
00:03:41,597 --> 00:03:43,723
necesitas tomar agua con
usted en caso de que se pierda.
68
00:03:43,724 --> 00:03:44,932
Bueno.
69
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
¿Estás emocionada por el Día de la Tierra, cariño?
70
00:03:46,977 --> 00:03:49,188
Ah, recuerda, toma el coche eléctrico.
71
00:03:49,897 --> 00:03:52,149
Y por amor de Dios no lo digas
Para ellos usted trabaja para una compañía petrolera.
72
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
O que tienes un
casa grande. O vacaciones.
73
00:03:55,319 --> 00:03:57,695
O cualquier cosa que puedas
se jactaba antes de 2010,
74
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
no lo menciones ahora.
75
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
Entendido.
76
00:04:06,330 --> 00:04:08,664
Sí, sigue adelante. mantener
bajando por la derecha.
77
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Vamos. Uno, dos. uno,
dos como practicamos.
78
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
¿Palito de zanahoria?
79
00:04:14,713 --> 00:04:15,880
Son las 10:30.
80
00:04:15,881 --> 00:04:17,797
Sí, me gusta conseguir
mis cinco al día temprano.
81
00:04:17,798 --> 00:04:19,342
Entonces puedo simplemente deslizarme
el resto del día.
82
00:04:19,343 --> 00:04:20,511
¿Puedo hacerte una pregunta?
83
00:04:21,011 --> 00:04:24,515
¿Con qué frecuencia están Hayley y tú?
¿Salir, como en una cita nocturna?
84
00:04:25,182 --> 00:04:26,516
- ¿Afuera?
- Sí, fuera.
85
00:04:26,517 --> 00:04:29,227
- ¿Por qué saldríamos? No estamos solteros.
- Exactamente.
86
00:04:29,228 --> 00:04:31,062
La gente sale a tener sexo.
87
00:04:31,063 --> 00:04:33,231
Lo que te digan, es sexo.
88
00:04:33,232 --> 00:04:35,441
¿Crees que muchos
¿A la gente le gusta la cerámica?
89
00:04:35,442 --> 00:04:38,987
Vamos. La gente se une a un
clase de cerámica para el sexo.
90
00:04:39,488 --> 00:04:41,781
Si sacas una jarra de leche
entonces eso es una ventaja.
91
00:04:41,782 --> 00:04:43,699
Verás, ahora están
poner sofás en los pubs.
92
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
Entonces, están tratando de hacer
salir parece quedarse en casa.
93
00:04:46,828 --> 00:04:50,289
Quiero decir... Está bien, está bien. yo soy
sentado adentro con Hayley.
94
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
Quieres que paremos
hablando, ponernos los abrigos,
95
00:04:52,543 --> 00:04:54,585
- camina por la calle, súbete al autobús...
- Mmmm.
96
00:04:54,586 --> 00:04:56,629
... siéntate en ese autobús durante 20 minutos,
97
00:04:56,630 --> 00:04:59,131
siéntate tres millas
desde donde empezamos
98
00:04:59,132 --> 00:05:00,299
y empezar a hablar de nuevo?
99
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
Esa es una idea absurda.
100
00:05:01,552 --> 00:05:04,053
- Predicar.
- Además, mi hipoteca es muy alta.
101
00:05:04,054 --> 00:05:06,180
Me gusta quedarme tanto como
posible. Obtenga el valor de mi dinero.
102
00:05:06,181 --> 00:05:07,598
- Te siento, amigo.
- Mira aquí.
103
00:05:07,599 --> 00:05:10,476
Si, si, si, si,
¡vete! ¡Sí, chico Georgie!
104
00:05:10,477 --> 00:05:12,937
¡Seguir! ¡De eso estoy hablando!
105
00:05:12,938 --> 00:05:14,730
¿Compañero? Lo siento... ¿Compañero? Disculpe, hola.
106
00:05:14,731 --> 00:05:16,732
¿Crees que hay alguna
posibilidades de que nuestros muchachos se lleven bien?
107
00:05:16,733 --> 00:05:18,360
Porque de lo contrario estaremos
solo dos hombres adultos
108
00:05:18,361 --> 00:05:19,902
estaba parado en un campo mirando a los niños.
109
00:05:19,903 --> 00:05:21,195
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí, mira,
110
00:05:21,196 --> 00:05:22,780
les pedí que se separaran
los menos coordinados
111
00:05:22,781 --> 00:05:23,990
- en un grupo y no lo harán.
-Ah.
112
00:05:23,991 --> 00:05:25,615
Es-es solo que ya nos hemos separado
113
00:05:25,616 --> 00:05:27,326
a los menos coordinados en un grupo.
114
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
Lo llamamos "niños".
115
00:05:29,955 --> 00:05:31,330
Muy bien, Tyler,
Teo. Vamos. Vamos.
116
00:05:31,331 --> 00:05:33,332
Bien, eso es todo. Sí. Vamos, muchachos.
117
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
-Lily, George.
- Ahí vamos.
118
00:05:35,419 --> 00:05:36,669
Continúa, hijo.
119
00:05:36,670 --> 00:05:37,920
Simplemente disfruten.
120
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
Bien, muchachos. Vamos. ¡Tráelo!
121
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
Eso es tiempo completo. Bien hecho.
122
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
- Entren, muchachos.
- Eso es todo, Tyler. Sí, estíralo.
123
00:05:45,971 --> 00:05:47,221
No se puede ser demasiado cuidadoso, amigo.
124
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
Bien hecho, hijo.
125
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Hola.
- Hola.
126
00:05:57,858 --> 00:05:59,108
¿Está Kat Reid aquí?
127
00:05:59,109 --> 00:06:02,278
- ¿Tienes una cita?
- No, en realidad, pero no necesito uno.
128
00:06:02,279 --> 00:06:03,338
Soy su hija.
129
00:06:03,339 --> 00:06:06,033
Ella me dejó cuando yo tenía cinco años.
viejo y merezco saber por qué.
130
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
Bueno.
131
00:06:09,203 --> 00:06:10,411
¿Kat?
132
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Esperar. Un segundo.
133
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
Bueno. No hay problema.
134
00:06:18,003 --> 00:06:19,337
Sólo tomaré estos.
135
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
Que tenga un lindo día.
136
00:06:38,982 --> 00:06:40,691
-Ah.
- No, es molesto.
137
00:06:40,692 --> 00:06:42,777
Bueno, no sé cómo.
de lo contrario se supone que debo tragar.
138
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
Definitivamente es molesto.
139
00:06:47,157 --> 00:06:49,618
- Ah, sí.
- Oh, eso es bueno.
140
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
Mmm.
141
00:06:53,163 --> 00:06:54,206
Mmm. Mmm.
142
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
- Oh, es bastante razonable.
- Oh, eso es caro.
143
00:06:58,836 --> 00:07:00,503
Ah, continúa. Consíguelo.
144
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
- No. No, nunca lo volveré a usar.
- Oh.
145
00:07:06,593 --> 00:07:08,845
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.
146
00:07:08,846 --> 00:07:10,805
¿Cuanto tiempo tienes?
y Scott pasan juntos?
147
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- Unas cuatro o cinco tardes a la semana.
- ¿En realidad?
148
00:07:14,893 --> 00:07:17,144
Apenas estamos en el
misma habitación en este momento.
149
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
Sí. Pero recuerda que tenemos
Tengo una casa más grande que tú.
150
00:07:20,566 --> 00:07:22,650
Incluso cuando estás dentro
diferentes habitaciones de tu casa,
151
00:07:22,651 --> 00:07:23,985
probablemente todavía estés más cerca que nosotros
152
00:07:23,986 --> 00:07:25,778
cuando estamos en frente
lados de la sala de estar.
153
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
Bien. No, tenemos esa suerte.
154
00:07:40,294 --> 00:07:43,588
Bueno. Voy a conseguirlo.
155
00:07:43,589 --> 00:07:47,176
Lo conseguiré y me quedaré con la etiqueta.
y tal vez lo devuelva el lunes.
156
00:07:47,968 --> 00:07:51,345
Sólo tengo que concentrarme en no
sudando. ¿Cuidarías niños esta noche?
157
00:07:51,346 --> 00:07:53,181
- ¿Qué?
- Ah, por favor.
158
00:07:53,182 --> 00:07:54,765
- ¿Lo necesitan?
- Oh.
159
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
Bueno, son bastante viejos.
160
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
Stevie ahora plancha sus propias camisas escolares.
161
00:07:59,313 --> 00:08:01,689
Y ella ha comenzado
usar hilo dental por su propia voluntad.
162
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
Sí. Has dicho.
163
00:08:04,359 --> 00:08:06,694
La princesa está frágil en este momento.
164
00:08:06,695 --> 00:08:09,030
y ella piensa que necesita serlo
sola cuando está así.
165
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
Pero, Karen, sé que no es así.
166
00:08:13,327 --> 00:08:16,537
- Ah, está bien.
- ¡Sí!
167
00:08:16,538 --> 00:08:18,706
¿Adónde se está llevando Jason?
¿Estás en tu cita nocturna?
168
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Oh, no. No Jason. Jorge.
169
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
¿Jorge?
170
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Sí, definitivamente diría delicioso.
171
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
Um, tal vez la próxima vez pruebe un
pequeño Parmigiano-Reggiano.
172
00:08:33,472 --> 00:08:36,389
Creo que le da un poco
Sabor más decisivo, ¿sabes?
173
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
Pero, um, tu condimento... ... acertado.
174
00:08:41,980 --> 00:08:43,564
- ¿Tuviste un buen día hoy?
- Sí.
175
00:08:43,565 --> 00:08:44,690
¿Sí?
176
00:08:44,691 --> 00:08:46,359
¿Cuál fue tu parte favorita?
177
00:08:46,360 --> 00:08:49,237
Mmm, cuando hicimos dibujos del mundo.
178
00:08:49,238 --> 00:08:51,197
Oh sí. Bueno, muéstramelo.
179
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
Podemos, eh... Podemos poner
Lo ponemos en el frigorífico, ¿no?
180
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
Ey.
181
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
¿Qué es... qué es esto?
182
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
- Por favor sígueme.
- Bueno.
183
00:09:15,764 --> 00:09:17,766
Bastante emocionado.
184
00:09:18,725 --> 00:09:21,185
- ¿Me veo terrible?
- Ah, espera. Conozco este.
185
00:09:21,186 --> 00:09:23,187
- ¿Te gusta mi vestido?
- Tú... Sí.
186
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
Siempre me gustas con ese vestido.
187
00:09:26,608 --> 00:09:30,112
Hola, um, sí, debería haber
¿Será una reserva bajo George?
188
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
- Sí, lo hay. Por favor sígueme.
- Está bien, gracias.
189
00:09:34,783 --> 00:09:39,871
Ay, Jase. Míralo. Oh.
190
00:09:39,872 --> 00:09:42,498
Mira como ha venido
disfrazado para nuestra cita.
191
00:09:42,499 --> 00:09:44,626
Una vez más, no es una fecha para nosotros.
192
00:09:46,211 --> 00:09:49,006
Hola jorge. Eh,
¿Estás aquí para ver a Bev?
193
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
Bueno, hola.
194
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
¿Puedo decir que tu foto?
¿No te hace justicia?
195
00:09:54,761 --> 00:09:58,764
Oh, no. Ah, gracias. No, um, yo soy
Nikki, soy amiga de Bev.
196
00:09:58,765 --> 00:10:00,099
Ella no puede venir.
197
00:10:00,100 --> 00:10:01,309
¿Oh?
198
00:10:01,310 --> 00:10:03,811
Sí, um... ... ella no puede venir, um...
199
00:10:03,812 --> 00:10:06,398
Lo siento mucho, Jorge. Bev murió.
200
00:10:07,816 --> 00:10:09,859
Pero ella me envió un correo electrónico esta mañana.
201
00:10:09,860 --> 00:10:12,959
Mmm, confirmé el
cita porque simplemente...
202
00:10:12,960 --> 00:10:14,780
Queríamos decírtelo en persona.
203
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
Lo lamento.
204
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
¿Ella murió?
205
00:10:17,701 --> 00:10:19,410
- Sí.
- Hace un par de semanas, amigo.
206
00:10:19,411 --> 00:10:20,536
Sí. Sí, ella se fue.
207
00:10:20,537 --> 00:10:25,750
Bueno... un hecho de la vida,
Supongo que a nuestra edad.
208
00:10:25,751 --> 00:10:29,504
Por eso siempre trato de
reserve la fecha dentro de una semana.
209
00:10:29,505 --> 00:10:31,255
- Su champán, señor.
- ¿Quieres unirte a mí?
210
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
- Oh.
- Ah, eso es...
211
00:10:32,799 --> 00:10:34,425
No, hemos... hemos...
tenemos que disparar.
212
00:10:34,426 --> 00:10:37,053
El champán está hecho para ser
borracho por mujeres hermosas.
213
00:10:37,054 --> 00:10:38,971
Oh, no.
214
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
Me veo un poco cansado en este momento.
215
00:10:41,225 --> 00:10:42,225
Aquí no se puede fumar,
216
00:10:42,226 --> 00:10:45,144
pero me temo que puedes
activó los aspersores.
217
00:10:45,145 --> 00:10:47,355
Bien.
218
00:10:47,356 --> 00:10:50,399
Sí, está bien. Quizás sólo uno.
219
00:10:50,400 --> 00:10:51,484
A Bev.
220
00:10:51,485 --> 00:10:53,736
-Bev.
- ¿Te importa...? ¿Puedo tener un...?
221
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
Jase, ve a buscar una silla.
Deja de ser difícil.
222
00:10:57,032 --> 00:10:58,699
- ¿A dónde se supone que debo ir?
- Mmm.
223
00:10:58,700 --> 00:11:01,619
Bien. Pizza en media hora, niños.
224
00:11:01,620 --> 00:11:03,370
- Bueno.
- Eh, Tyler.
225
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
Vas a forzar tu
ojos a esa distancia.
226
00:11:05,582 --> 00:11:06,750
Ah, okey.
227
00:11:08,669 --> 00:11:09,961
Ah, gracias.
228
00:11:09,962 --> 00:11:12,047
De nada. Entonces, ¿qué debemos hacer?
229
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
Oh, Dios. No sé. estado
Hace tiempo que no cuido niños.
230
00:11:17,469 --> 00:11:19,053
Quiero decir, la última vez que hicimos batidos.
231
00:11:19,054 --> 00:11:21,013
y construyó una manta
fuerte en la sala de estar.
232
00:11:21,014 --> 00:11:23,224
Realmente no tienes
para quedarse. No soy un niño.
233
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
No, está bien.
234
00:11:25,644 --> 00:11:27,345
Amo a mi hija,
pero a veces es lindo
235
00:11:27,346 --> 00:11:28,729
hablar con alguien que no tiene cinco años.
236
00:11:28,730 --> 00:11:31,983
Mozart escribió su primera
sinfonía a las cinco, así que...
237
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
Bueno, Mozart es una vara para todas nuestras espaldas.
238
00:11:37,614 --> 00:11:39,657
¿Es entonces una edad difícil, cinco años?
239
00:11:39,658 --> 00:11:42,995
No, solo quiero decir que es agradable.
hablar con un adulto.
240
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
¿Estás bien?
241
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
- Está bien, bueno...
- Mi mamá se fue cuando yo tenía cinco años. Entonces, sí.
242
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Bien.
243
00:12:04,808 --> 00:12:06,940
Ya sabes, si alguna vez
necesito alguien con quien hablar,
244
00:12:06,941 --> 00:12:09,938
simplemente quedaría entre nosotros.
245
00:12:11,607 --> 00:12:14,692
Tengo una situación sorprendentemente mala.
Memoria y muy pocos amigos.
246
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Sí.
247
00:12:25,287 --> 00:12:26,537
¿Cómo llaman a eso allí?
248
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
- ¿Este?
- Sí.
249
00:12:28,790 --> 00:12:30,249
Eh, esta es una sudadera.
250
00:12:30,250 --> 00:12:34,003
Ah, sí. Confortable.
251
00:12:34,004 --> 00:12:35,254
Sí.
252
00:12:35,255 --> 00:12:37,841
Creo que alguna vez usé uno de esos.
253
00:12:38,467 --> 00:12:39,800
me habia hecho una colonoscopia
254
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
y mi hija se puso uno
yo mientras todavía estaba sedado.
255
00:12:47,476 --> 00:12:48,643
- Está bien, entonces deberíamos...
- Ah, hola.
256
00:12:48,644 --> 00:12:50,228
Probablemente deberíamos estar
haciendo un movimiento, ¿no deberíamos?
257
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
Bueno, me gustaría agradecerte.
ambos para una agradable velada.
258
00:12:54,149 --> 00:12:56,692
Estoy simplemente agradecido de haberlo recibido
hacer al menos una parte.
259
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
Oh, George, ¿tenías
¿Algo más planeado?
260
00:12:59,905 --> 00:13:01,447
Oh, ¿pensaste que esta era la fecha?
261
00:13:01,448 --> 00:13:04,242
Ay cariño, mi medicación.
apenas ha hecho efecto.
262
00:13:06,828 --> 00:13:09,664
- Vale, bueno, se hace tarde, así que...
- Jorge.
263
00:13:09,665 --> 00:13:12,500
- Lo siento mucho por la calabaza.
- Sí.
264
00:13:12,501 --> 00:13:13,835
¿A dónde me llevas?
265
00:13:15,087 --> 00:13:17,547
Oh.
266
00:13:17,548 --> 00:13:20,341
Realmente brillas
El crepúsculo, querida.
267
00:13:20,342 --> 00:13:23,010
- Son las 5:30.
- Las ventajas de las cataratas
268
00:13:23,011 --> 00:13:27,390
es que prestan a las cosas un
brillo reluciente de la Edad de Oro de Hollywood.
269
00:13:27,391 --> 00:13:28,891
¡Gilipollas!
270
00:13:28,892 --> 00:13:29,892
¿Deberías conducir, amigo?
271
00:13:29,893 --> 00:13:32,479
En busca de vida, nosotros
estar tan cerca de la muerte.
272
00:13:38,944 --> 00:13:40,153
¿Qué, tú...?
273
00:13:40,654 --> 00:13:42,363
Recorriste todos los
¿Kat Reids en Londres?
274
00:13:42,364 --> 00:13:45,199
No, tuve un proceso de selección.
275
00:13:45,200 --> 00:13:47,870
Pero no uno bueno. yo arruiné
el bat mitzvá de una niña.
276
00:13:49,037 --> 00:13:51,706
¿Por qué ahora?
277
00:13:51,707 --> 00:13:54,000
Ya sabes, después de todo este tiempo.
278
00:13:54,001 --> 00:13:56,753
Pensé que volvería cuando Bev muriera.
279
00:13:58,046 --> 00:13:59,547
Y cuando ella no lo hizo,
Sabía que ella nunca lo haría
280
00:13:59,548 --> 00:14:00,798
y que tendría que encontrarla.
281
00:14:00,799 --> 00:14:02,550
¿Le has contado a Jason y Nikki?
282
00:14:02,551 --> 00:14:04,468
No, Nikki se enojará mucho.
283
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
Bueno, ya sabes, ella siempre lo es.
284
00:14:07,556 --> 00:14:11,184
Sólo tienes que desconectarte.
Como vivir al lado de una calle muy transitada.
285
00:14:11,185 --> 00:14:14,645
No, todo ha terminado ahora.
De todos modos, yo... no puedo encontrarla.
286
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
Ay, princesa. Ven aquí.
287
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
Entonces, ¿qué puedo hacer?
288
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
Bienvenido de nuevo, señor. Señora.
289
00:14:38,420 --> 00:14:41,130
Eh, lo siento, señor. nosotros hacemos
Requiere una chaqueta para el baile.
290
00:14:41,131 --> 00:14:42,215
Bueno, no tengo uno.
291
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
Tenemos una chaqueta de casa.
para clientes mal vestidos.
292
00:14:57,064 --> 00:14:59,815
Quiero decir, ¿esto realmente parece
¿Mejor que lo que llevaba puesto?
293
00:14:59,816 --> 00:15:00,900
Sí.
294
00:15:00,901 --> 00:15:02,568
- Sí.
- Oh sí. Mucho mejor.
295
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
Mucho mejor.
296
00:15:11,078 --> 00:15:13,621
Damas y caballeros, por favor
Lleva a tus compañeros al suelo.
297
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
El siguiente baile es el paso rápido.
298
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
Saludos, amigo.
299
00:15:37,604 --> 00:15:39,564
Oh. Fácil. Sí.
300
00:15:39,565 --> 00:15:42,317
- El trabajo duro del paso rápido.
- ¿Lo es?
301
00:15:45,529 --> 00:15:46,612
Oh, es tan dulce.
302
00:15:46,613 --> 00:15:50,116
- Dijo antes un chiste antialemán.
- Sí, pero creo que estaba siendo irónico.
303
00:15:50,117 --> 00:15:52,326
-Ah. Bueno.
- Creo que le estaba guiñando un ojo.
304
00:15:52,327 --> 00:15:53,578
Jase, trajo protectores para los talones.
305
00:15:53,579 --> 00:15:56,205
Trajo protectores de talones para
los pies de una mujer que nunca ha conocido.
306
00:15:56,206 --> 00:16:00,126
La esperanza. El compromiso.
307
00:16:00,127 --> 00:16:03,254
Una fecha solía ser un evento. tu
Ya sabes, encantaste a la persona.
308
00:16:03,255 --> 00:16:05,173
- Aquí está lo del amuleto, ¿no?
- Mm-hmm.
309
00:16:05,174 --> 00:16:06,595
Cualquiera que alguna vez te haya encantado
310
00:16:06,596 --> 00:16:09,343
en realidad solo estaba intentando
para llevarte a la cama.
311
00:16:09,344 --> 00:16:10,344
- No.
- Sí.
312
00:16:10,345 --> 00:16:13,014
El verdadero encanto consiste en hacer
otra persona se siente especial.
313
00:16:13,015 --> 00:16:14,432
Espero con ansias...
314
00:16:14,433 --> 00:16:16,684
- Ah.
- ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
315
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
- Es un vals.
- Continúa entonces.
316
00:16:29,031 --> 00:16:30,073
He oído que está casada.
317
00:16:37,998 --> 00:16:39,458
- Mmm.
- Mmm.
318
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
- Gracias.
- De nada.
319
00:16:50,093 --> 00:16:53,387
¡Sí! Exactamente. no hay
necesita exhalar audiblemente.
320
00:16:53,388 --> 00:16:54,931
Lo sé.
321
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
No sé a qué está jugando.
322
00:17:02,064 --> 00:17:03,773
Tu mano está muy sudorosa.
323
00:17:03,774 --> 00:17:05,316
Eso es porque eres
agarrándolo con demasiada fuerza.
324
00:17:05,317 --> 00:17:07,270
Bueno, si no estuvieras sudando tanto,
325
00:17:07,271 --> 00:17:09,505
- No tendría por qué hacerlo.
- Bueno, parece que nos tenemos a nosotros mismos.
326
00:17:09,506 --> 00:17:11,322
Una situación como el huevo y la gallina, Sylvie.
327
00:17:11,323 --> 00:17:15,160
Oh. Mira cómo George toma el mando.
328
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
Qué dominio tan suave.
329
00:17:20,040 --> 00:17:23,794
- Ya sabes, hace el amor como baila.
- Bueno. Bueno.
330
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
¿Qué?
331
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Nada.
332
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
- Bueno, si tienes algo que decir...
- Volvamos a casa, ¿vale?
333
00:17:57,995 --> 00:17:59,246
¿Eh, Jorge?
334
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
¿Jorge? ¿Jorge? Eh, hemos parado.
335
00:18:05,210 --> 00:18:07,378
Ah, entonces lo tenemos. ¿Estamos en casa?
336
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
No. No, creo que nos hemos derrumbado.
337
00:18:11,175 --> 00:18:15,429
Sí, esto sucede.
338
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
¿Él es...?
339
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
¿Te dije mi teoría?
¿Sobre los japoneses?
340
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
Ey. ¿Por qué no estás durmiendo?
341
00:18:40,537 --> 00:18:45,167
¿Estás bien? ¿Quieres poner la luz?
encendido? ¿Entonces la oscuridad es un poco más amigable?
342
00:18:46,293 --> 00:18:48,628
¿Qué es la emergencia climática?
343
00:18:48,629 --> 00:18:51,089
Um... ... ¿dónde escuchaste eso?
344
00:18:59,806 --> 00:19:02,517
Si enciendes la luz,
es malo para los animales.
345
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
No, creo que... creo que está bien.
346
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
Bueno.
347
00:19:08,732 --> 00:19:09,732
Bueno, escucha.
348
00:19:09,733 --> 00:19:12,193
no tienes que preocuparte
sobre cualquiera de esas cosas.
349
00:19:12,194 --> 00:19:14,862
Y hay mucha gente afuera
ahí trabajando muy, muy duro
350
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
- para asegurarse de que todo esté bien.
- ¿Eres?
351
00:19:19,284 --> 00:19:23,205
Um... todos vamos a hacer más esfuerzos.
352
00:19:23,789 --> 00:19:27,208
Cuando lleguen las inundaciones,
¿Se ahogarán los animales?
353
00:19:27,209 --> 00:19:31,213
¿Leemos un cuento?
354
00:19:32,464 --> 00:19:36,592
¿Sí? Vamos a ver. ¿Qué tenemos?
355
00:19:36,593 --> 00:19:39,555
¿Quién se llevó mi árbol? Bueno. Oh.
356
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
La ardilla que...
357
00:19:44,376 --> 00:19:45,394
Está bien.
358
00:19:45,395 --> 00:19:49,565
Um... ¿Debería ir a buscar a la señora Tiggy-Winkle?
359
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
¿Sí? ¿Tenemos algo?
un poco de preguerra? ¿Sí? Bueno.
360
00:20:16,341 --> 00:20:17,509
Bueno.
361
00:20:19,094 --> 00:20:20,261
No puedo impulsarlo por mi cuenta.
362
00:20:20,262 --> 00:20:21,554
Tiene 76 años.
363
00:20:21,555 --> 00:20:23,431
Uh, estaba pensando que tal vez.
364
00:20:23,432 --> 00:20:25,391
No, no lo voy a hacer. Me pondré sucio.
365
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
Muy bien entonces.
366
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
Bien. Bueno, simplemente nos sentaremos
aquí toda la noche, ¿de acuerdo?
367
00:20:32,399 --> 00:20:35,026
Es posible que tengas que gastar
algún tiempo conmigo. Lo lamento.
368
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
Pesadilla.
369
00:20:37,905 --> 00:20:41,449
¿Jorge? George, ¿podrías girar?
¿Tu audífono baja un segundo?
370
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
- Nosotros sólo... Necesitamos tener palabras.
- Sí, por supuesto.
371
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
Estás completamente sola ahora, querida.
372
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
Casi no te vi en toda la noche.
373
00:20:50,876 --> 00:20:53,169
Oye, bueno... podría haberlo hecho.
me dejé llevar un poco,
374
00:20:53,170 --> 00:20:55,480
pero en realidad fue agradable
pasar tiempo con alguien
375
00:20:55,481 --> 00:20:57,381
quien realmente hizo un esfuerzo.
376
00:20:57,382 --> 00:21:00,635
La gente me dice que soy guapo
y encantador, ¿sabes?
377
00:21:00,636 --> 00:21:02,803
Sí, pero eso es porque eres
alto y las mujeres se confunden.
378
00:21:02,804 --> 00:21:04,138
Y hago un esfuerzo.
379
00:21:04,139 --> 00:21:06,182
Girando la cabeza hacia la izquierda
cuando estamos en el sofá, Jase,
380
00:21:06,183 --> 00:21:07,808
no está haciendo ningún esfuerzo.
381
00:21:07,809 --> 00:21:09,977
Pensé que te gustaba
¿Quedarse en casa y ponerse cómodo?
382
00:21:09,978 --> 00:21:11,771
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, yo... lo hago.
383
00:21:11,772 --> 00:21:13,690
Por supuesto que sí, pero...
384
00:21:14,775 --> 00:21:18,819
Esa casa, simplemente...
Solíamos ser nosotros dos.
385
00:21:18,820 --> 00:21:21,614
Ahora somos otras cosas en esa casa.
386
00:21:21,615 --> 00:21:24,242
Necesitamos salir a donde
Podemos volver a ser dos.
387
00:21:24,243 --> 00:21:27,870
En algún lugar donde estemos reales
personas que recordamos haber visto.
388
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
No soy sólo música de fondo, Jase.
389
00:21:32,000 --> 00:21:36,588
- Necesito que me veas.
- Estas frases, Nikki, sinceramente.
390
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Bien.
391
00:21:39,258 --> 00:21:41,843
¿Jorge? George, puedes poner tu, um...
392
00:21:41,844 --> 00:21:43,220
Ah.
393
00:21:45,472 --> 00:21:48,558
Temo haber venido
entre ustedes. ¿Quizás pueda ayudar?
394
00:21:48,559 --> 00:21:51,102
No, no lo creo.
amigo, pero gracias.
395
00:21:51,103 --> 00:21:54,773
Estuve casado con mi Linda durante 43
años. Quizás sé un par de cosas.
396
00:21:55,566 --> 00:21:57,150
¿Qué pasó con Linda, George?
397
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
La perdí. Ella pasó.
398
00:22:01,738 --> 00:22:02,864
Jorge, lo siento.
399
00:22:02,865 --> 00:22:03,949
Lo siento, amigo.
400
00:22:05,033 --> 00:22:06,785
Cuéntame cómo te conociste.
401
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
Nos conocimos hace 13 años.
402
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Y...
403
00:22:23,844 --> 00:22:28,515
la primera vez que nos besamos,
Pensé: "Eso es todo".
404
00:22:29,808 --> 00:22:32,143
"Ese es el último hombre que soy
alguna vez te veré desnudo."
405
00:22:34,479 --> 00:22:36,480
Bueno, estaba saliendo con
alguien más en ese momento,
406
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
así que no fue del todo el
La misma experiencia para mí.
407
00:22:38,275 --> 00:22:39,734
Bien. Está bien, Jase, está bien.
408
00:22:39,735 --> 00:22:42,362
- Si no vas a...
- Estaba obsesionado con ella, George.
409
00:22:42,863 --> 00:22:44,697
Absolutamente obsesionado.
410
00:22:44,698 --> 00:22:46,574
Quiero decir, quería saber
todo sobre ella.
411
00:22:46,575 --> 00:22:48,784
queria saber que
su tipo de sangre era.
412
00:22:48,785 --> 00:22:52,998
Quería saber si el pimentón sabe
a ella lo mismo que a mí.
413
00:22:54,291 --> 00:22:57,336
Quería saber el diseño de
su aula de escuela primaria.
414
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
Y todavía estoy obsesionado con ella.
415
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
Toda ella.
416
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
Quiero decir, incluso me apetece
su letra sangrienta.
417
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
Bueno. Mejor.
418
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
Es una bendición tener
alguien con quien ser amable.
419
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
Es.
420
00:23:29,535 --> 00:23:33,454
Pero no siempre recuerdo verte.
421
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
Porque...
422
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
Eres un sentimiento ahora.
423
00:23:40,504 --> 00:23:42,047
¿Qué tipo de sentimiento?
424
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
Como una luz cálida.
425
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Mmm.
426
00:23:59,231 --> 00:24:01,482
Ahora, ¿podrías ayudarme?
¿Me empujas este maldito auto?
427
00:24:01,483 --> 00:24:04,528
No, no puedo. Arruinaré mi vestido.
428
00:24:05,362 --> 00:24:07,405
Mantuve la etiqueta adentro.
iba a devolverlo.
429
00:24:07,406 --> 00:24:08,614
¿Qué? ¿Por qué?
430
00:24:08,615 --> 00:24:12,368
Bueno, porque yo... yo nunca
Lo usaré de nuevo, ¿verdad?
431
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
Echemos un vistazo.
432
00:24:15,289 --> 00:24:17,248
Espera, no, ¿qué hiciste... Jase?
433
00:24:17,249 --> 00:24:18,583
¿Para qué hiciste eso?
434
00:24:18,584 --> 00:24:21,252
Nos aseguraremos de que usted obtenga el desgaste. ¿Bueno?
435
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
Bien.
436
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
Bueno, vamos entonces.
437
00:24:32,181 --> 00:24:34,473
Bien.
438
00:24:34,474 --> 00:24:35,558
- ¿Listo?
- Bueno.
439
00:24:35,559 --> 00:24:39,187
- ¿Listo? Uno, dos, tres, adelante.
- Sí. Dos, tres...
440
00:24:39,188 --> 00:24:41,105
Continúe. Ahí vamos.
441
00:24:41,106 --> 00:24:42,857
- ¡Gíralo!
- Bueno.
442
00:24:42,858 --> 00:24:44,859
¿Listo? ¡Vamos!
443
00:24:44,860 --> 00:24:46,944
¡Estamos dentro! Ve, ve, ve, ve.
444
00:24:49,698 --> 00:24:51,616
¿Estás jodidamente bromeando?
445
00:24:51,617 --> 00:24:56,455
Bien, Serafina para cenar y luego
¡al salón Rivoli para bailar!
446
00:25:20,145 --> 00:25:21,897
Oh, no.
447
00:25:55,097 --> 00:25:56,639
Maldita sea, Bev.
448
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
no puedo creer karen
Les construyó un fuerte general.
449
00:26:33,802 --> 00:26:36,053
Ella no tiene idea de lo que
pasando con los adolescentes.
450
00:26:36,054 --> 00:26:37,556
Mmmm. Ni idea.
451
00:26:45,000 --> 00:26:50,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -