1 00:00:09,582 --> 00:00:11,709 - sincronização e correções do Sr. C - -www.addic7ed.com- 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:30,144 --> 00:00:32,438 HANNA: Tenho uma pergunta para você, Justin. 4 00:00:32,855 --> 00:00:35,191 Não é o que você pensa. Ainda não. 5 00:00:35,984 --> 00:00:39,070 - ("BYE BYE BYE" TOCANDO) - Qual é a melhor parte do ensino médio? 6 00:00:40,238 --> 00:00:41,739 Os grandes amigos que você faz? 7 00:00:42,907 --> 00:00:44,033 O romance? 8 00:00:45,159 --> 00:00:46,703 - Não. - (SINO TOCA) 9 00:00:48,496 --> 00:00:50,623 Nós dois sabemos a melhor parte do ensino médio... 10 00:00:50,707 --> 00:00:51,916 (Aplausos) 11 00:00:52,709 --> 00:00:53,835 é férias de verão. 12 00:00:55,211 --> 00:00:57,046 É o ótimo botão de reinicialização. 13 00:00:59,299 --> 00:01:02,135 E depois de tudo o que aconteceu para mim, no segundo ano... 14 00:01:02,760 --> 00:01:04,679 Mal podia esperar para começar do zero... 15 00:01:05,888 --> 00:01:08,808 rasgar o resto das páginas do meu diário e esquecer tudo. 16 00:01:08,933 --> 00:01:13,855 ♪ Após a grande enchente, tudo foi levado pela água ♪ 17 00:01:13,938 --> 00:01:16,482 ♪ Eu ainda fiquei... ♪ 18 00:01:17,567 --> 00:01:19,527 Exceto que não fui muito longe. 19 00:01:23,197 --> 00:01:25,825 No trabalho, meu parceiro habitual no crime 20 00:01:25,908 --> 00:01:28,286 estava passando o verão com seus avós. 21 00:01:29,037 --> 00:01:33,708 Seu substituto temporário foi bom o suficiente, mas totalmente normal. 22 00:01:35,335 --> 00:01:36,502 (MENINAS RINDO) 23 00:01:36,586 --> 00:01:38,338 E eu não consegui escapar do meu passado. 24 00:01:38,421 --> 00:01:40,798 Não, não fizemos uma troca. Você fez. 25 00:01:40,882 --> 00:01:42,925 - E você não discutiu isso comigo! - Ouça, ouça! 26 00:01:43,009 --> 00:01:45,762 A maneira como fazemos negócios é tomar boas decisões... 27 00:01:45,845 --> 00:01:47,555 HANNAH: Eu precisava de uma mudança. 28 00:01:48,681 --> 00:01:50,683 Eu precisava ser alguém novo. 29 00:01:50,767 --> 00:01:52,769 (A ARGUMENTAÇÃO CONTINUA INDISTINTAMENTE) 30 00:01:53,936 --> 00:01:55,480 Você já se sentiu assim? 31 00:02:02,445 --> 00:02:05,073 Eu não seria mais invisível. 32 00:02:05,823 --> 00:02:08,034 Eu ia começar do zero. 33 00:02:09,702 --> 00:02:10,953 (PORTA ABRE) 34 00:02:15,917 --> 00:02:18,252 Eu ia cortar o passado... 35 00:02:21,881 --> 00:02:23,341 e deixe tudo para trás. 36 00:02:32,016 --> 00:02:33,434 Eu iria trabalhar mais. 37 00:02:39,899 --> 00:02:40,942 Seja mais inteligente. 38 00:02:50,034 --> 00:02:51,327 E seja mais forte. 39 00:02:59,585 --> 00:03:01,921 Porque você não pode mudar outras pessoas, 40 00:03:02,004 --> 00:03:03,714 mas você pode mudar a si mesmo. 41 00:03:04,257 --> 00:03:07,427 Não, então agora ela está tentando me punir dando todas as minhas acrobacias 42 00:03:07,510 --> 00:03:09,095 para este calouro de 80 libras. 43 00:03:09,178 --> 00:03:13,307 Vá em frente. Você realmente acha isso ela pode levantar a bunda gorda de Melanie Opstad 44 00:03:13,391 --> 00:03:14,976 na formação da pirâmide? 45 00:03:15,893 --> 00:03:17,353 Ela é gorda pra caralho! 46 00:03:17,436 --> 00:03:18,646 Realmente, boa sorte! 47 00:03:18,938 --> 00:03:20,356 Seu treinador é uma vadia. 48 00:03:20,439 --> 00:03:24,068 Ela é realmente legal, desde que as pessoas aparecer para praticar. 49 00:03:24,569 --> 00:03:25,820 - Oh! -JESSICA: Tudo bem. 50 00:03:25,903 --> 00:03:28,281 É uma torcida, não está salvando vidas. 51 00:03:28,364 --> 00:03:30,158 Alguém quer um pouco de estímulo? 52 00:03:32,994 --> 00:03:34,412 Ah Merda. 53 00:03:35,121 --> 00:03:36,497 (JESSICA RI) 54 00:03:36,706 --> 00:03:37,957 Isso é vodca? 55 00:03:38,708 --> 00:03:40,460 Desde quando você bebe na escola? 56 00:03:41,377 --> 00:03:43,921 Desde quando você recusar uma bebida? 57 00:03:44,005 --> 00:03:45,381 JESSICA: Hum-hmm. 58 00:03:46,799 --> 00:03:47,758 Vamos, Zacarias. 59 00:03:47,842 --> 00:03:49,302 Não há morango. 60 00:03:49,635 --> 00:03:51,721 Uh, não, fiz um teste de biologia. 61 00:03:53,764 --> 00:03:55,725 Não seja uma vadia, Justy. 62 00:03:57,226 --> 00:03:58,603 Aí está. 63 00:03:58,686 --> 00:03:59,562 Isso é garoto. 64 00:04:01,147 --> 00:04:02,648 - Isso tem gosto de merda. - É suave. 65 00:04:06,652 --> 00:04:07,612 Tudo bem. 66 00:04:07,695 --> 00:04:10,865 Eu tenho que copiar meu dever de espanhol antes que a campainha toque. 67 00:04:10,948 --> 00:04:12,116 Adeus, perdedores. 68 00:04:12,200 --> 00:04:13,409 - Até mais. - Até mais. 69 00:04:13,493 --> 00:04:14,368 Preparar? 70 00:04:23,461 --> 00:04:24,962 Olá, Jéssica. 71 00:04:25,046 --> 00:04:25,963 Jéssica. 72 00:04:26,756 --> 00:04:29,759 - Ouvi a fita sobre sua festa. - Seriamente? Você não descobriu? 73 00:04:29,842 --> 00:04:31,302 Essas fitas são uma merda. 74 00:04:31,385 --> 00:04:33,221 - Eu não acho que eles sejam. - Ir em frente. 75 00:04:33,304 --> 00:04:34,805 - Diga-me por quê. - Ir em frente. 76 00:04:34,889 --> 00:04:35,765 Não. 77 00:04:36,599 --> 00:04:39,185 Meu Deus! Ok, tudo bem. Venha aqui. 78 00:04:42,522 --> 00:04:44,106 Sério, Clay? 79 00:04:44,440 --> 00:04:45,525 Supere isso. 80 00:04:46,234 --> 00:04:48,236 Era de você que ela estava falando, certo? 81 00:04:48,319 --> 00:04:51,614 - Porque se fosse, eu quero ajudar, ok? - (SCOFFS) 82 00:04:51,697 --> 00:04:54,492 Precisamos fazer algo a respeito. Conte para alguém. 83 00:04:54,575 --> 00:04:56,994 Aquela noite não aconteceu do jeito que Hannah disse. 84 00:04:57,578 --> 00:04:58,538 Então como isso aconteceu? 85 00:04:58,621 --> 00:05:00,289 Fiquei com meu namorado. 86 00:05:00,373 --> 00:05:01,499 (RISOS) 87 00:05:08,923 --> 00:05:10,258 - Com Justin. - Sim. 88 00:05:10,716 --> 00:05:11,717 Com Justino. 89 00:05:11,801 --> 00:05:13,678 Hannah disse que você estava completamente fora de si. 90 00:05:14,011 --> 00:05:15,680 Ela disse que coisas aconteceram. 91 00:05:15,763 --> 00:05:17,265 Se algo acontecesse, eu me lembraria. 92 00:05:19,475 --> 00:05:21,060 Estávamos ambos muito bêbados, 93 00:05:21,143 --> 00:05:24,021 então basicamente desmaiamos depois. 94 00:05:24,105 --> 00:05:26,482 Justin te contou isso, ou você lembra? 95 00:05:27,858 --> 00:05:29,068 Eu lembro. 96 00:05:30,611 --> 00:05:31,445 OK? 97 00:05:33,114 --> 00:05:34,073 Então recue. 98 00:05:35,324 --> 00:05:38,703 Cara, Jensen, você simplesmente não pode deixe isso pra lá, você pode? 99 00:05:38,786 --> 00:05:40,496 Fique longe da minha namorada. 100 00:05:40,580 --> 00:05:42,415 - Vamos. - Quem foi, Justin? 101 00:05:43,040 --> 00:05:43,874 Quem fez isso? 102 00:05:43,958 --> 00:05:46,252 - Fez o quê? - Foda-se ele. Vamos. 103 00:05:46,335 --> 00:05:48,671 Cuide da sua vida, você entendeu? 104 00:05:48,754 --> 00:05:50,840 - Vamos. Eu sei. - Qual é o problema dele? 105 00:06:00,391 --> 00:06:01,267 Sr. 106 00:06:05,062 --> 00:06:06,480 Ok, ah... 107 00:06:07,481 --> 00:06:08,399 o que posso fazer por você? 108 00:06:08,482 --> 00:06:11,110 Você diz que a escola não tinha ideia minha filha era suicida, 109 00:06:11,193 --> 00:06:13,404 mas você publicou um poema naquele jornal da escola 110 00:06:13,487 --> 00:06:15,406 isso diz exatamente o que ela estava sentindo. 111 00:06:17,199 --> 00:06:18,367 Ok, espere. 112 00:06:19,410 --> 00:06:20,786 (fecha a porta) 113 00:06:20,870 --> 00:06:24,373 Hum... Este não é um evento sancionado pela escola publicação. 114 00:06:24,457 --> 00:06:27,543 Este é um dos alunos projetos de arte independentes. 115 00:06:27,626 --> 00:06:28,836 É distribuído no campus. 116 00:06:28,919 --> 00:06:31,213 Os professores estavam discutindo esse poema na aula 117 00:06:31,297 --> 00:06:34,467 quando deveriam ter sido conseguir ajuda para o garoto que o escreveu. 118 00:06:34,550 --> 00:06:37,887 Ok, para ser justo, isso foi publicado anonimamente. 119 00:06:37,970 --> 00:06:39,847 Alguém tentou descobrir quem escreveu isso? 120 00:06:40,681 --> 00:06:43,059 Ou pergunte a quem o colocou lá? 121 00:06:43,142 --> 00:06:44,477 Sr. 122 00:06:44,560 --> 00:06:47,271 isso não parece ser falando sobre suicídio. 123 00:06:47,355 --> 00:06:48,481 Você está falando sério? 124 00:06:48,648 --> 00:06:52,401 Ela fala sobre afogamento com pedras amarradas nos pés. 125 00:06:52,485 --> 00:06:54,445 Ela fala sobre estar perdida para sempre. 126 00:06:58,616 --> 00:06:59,742 Sr. 127 00:07:00,451 --> 00:07:02,745 muitos adolescentes falam sobre estar perdidos. 128 00:07:03,245 --> 00:07:05,331 Bem, Deus os ajude se vierem até você. 129 00:07:06,374 --> 00:07:07,249 Sr. 130 00:07:11,837 --> 00:07:13,172 SRA. BRADLEY: Bom dia a todos. 131 00:07:13,255 --> 00:07:17,051 Eu tenho seus resultados de ontem questionário de personalidade. 132 00:07:17,134 --> 00:07:19,845 Então vamos ver o que temos, certo? 133 00:07:21,972 --> 00:07:24,183 - Com licença, Sra. Bradley? - Sim, Clay. 134 00:07:25,935 --> 00:07:29,522 Hum, sobre o que eu disse ontem, sobre Hannah escrevendo aquele bilhete. 135 00:07:30,314 --> 00:07:31,357 Bem, eu... 136 00:07:31,440 --> 00:07:33,526 Eu não estava tentando dizer que a culpa foi sua, 137 00:07:33,609 --> 00:07:35,903 e eu queria me desculpar por ter sido rude. 138 00:07:36,445 --> 00:07:38,197 Bem, isso é muito... 139 00:07:38,280 --> 00:07:40,449 Porque as pessoas precisam assumir responsabilidades por suas ações... 140 00:07:42,868 --> 00:07:44,829 e enfrentar as consequências, de uma forma ou de outra. 141 00:07:46,789 --> 00:07:49,041 OK. Obrigado, Clay. 142 00:07:50,209 --> 00:07:55,464 Uh, então, vamos ao resto desses resultados. (limpa a garganta) 143 00:08:05,349 --> 00:08:06,225 HANNAH: Ei, Capacete. 144 00:08:07,143 --> 00:08:10,062 Desculpe, estou atrasado, no dia de raspar as gengivas, entre todos os dias. 145 00:08:10,855 --> 00:08:12,064 Espero que você tenha salvo alguns bons. 146 00:08:12,440 --> 00:08:14,358 Você cochila, você perde. 147 00:08:16,402 --> 00:08:17,236 O que? 148 00:08:19,196 --> 00:08:20,656 O que você está olhando? 149 00:08:21,365 --> 00:08:23,117 Ah, nada. Não, desculpe. 150 00:08:25,619 --> 00:08:29,123 Eu salvei você particularmente peça nodosa com um pouco de cabelo. 151 00:08:29,623 --> 00:08:32,042 Aqui eu pensei que era uma flor e chocolates tipo de garota. 152 00:08:36,964 --> 00:08:40,342 Então, ah, você vai para aquela festa hoje à noite 153 00:08:40,426 --> 00:08:42,011 na casa de Jessica Davis? 154 00:08:42,094 --> 00:08:43,721 Desde quando você vai a festas? 155 00:08:43,804 --> 00:08:46,140 Bem, já que Jeff me disse, eu tinha que vir. 156 00:08:46,223 --> 00:08:49,226 Ele me garantiu que será o ponto alto da minha carreira no ensino médio. 157 00:08:49,977 --> 00:08:52,938 Por que as pessoas não conseguem engolir chicletes, como quando éramos crianças? 158 00:08:53,022 --> 00:08:55,775 - Eu nunca engoli meu chiclete. - Claro que não. 159 00:08:56,358 --> 00:08:57,443 O resto de nós. 160 00:09:03,282 --> 00:09:07,328 Você sabe, a festa poderia ser o destaque de sua carreira no ensino médio. 161 00:09:07,745 --> 00:09:09,038 Sim, duvido. 162 00:09:10,247 --> 00:09:12,333 Não, faz parte do meu recomeço. 163 00:09:13,250 --> 00:09:15,336 Chega de festas, chega de folga. 164 00:09:15,878 --> 00:09:19,423 Isso é loucura. Porque este é o ano Vou começar a relaxar. 165 00:09:20,424 --> 00:09:22,593 Você vai começar a andar de bicicleta sem capacete? 166 00:09:23,385 --> 00:09:24,345 Eu sou. 167 00:09:24,428 --> 00:09:26,180 Vai entregar um projeto tarde? 168 00:09:26,263 --> 00:09:27,139 Uh... 169 00:09:27,681 --> 00:09:28,682 Talvez. 170 00:09:30,392 --> 00:09:31,685 Não, eu não vou fazer isso. 171 00:09:32,603 --> 00:09:35,272 Mas eu poderia meio que um jornal de vez em quando. 172 00:09:35,356 --> 00:09:36,774 Uau. Cuidado aí. 173 00:09:38,901 --> 00:09:39,985 Você deveria vir. 174 00:09:40,236 --> 00:09:42,738 Pode ser legal realmente sair 175 00:09:42,822 --> 00:09:45,449 quando não somos os dois coberto de goma de mascar. 176 00:09:45,533 --> 00:09:46,992 Não seja um facilitador. 177 00:09:47,868 --> 00:09:49,161 Eu fiz um acordo comigo mesmo. 178 00:09:50,246 --> 00:09:51,288 Eu vou cuidar de você. 179 00:09:52,373 --> 00:09:53,499 Uma cerveja, no máximo. 180 00:09:53,582 --> 00:09:56,544 Em casa à meia-noite, mesmo que eu tenha pedalar para casa na minha bicicleta. 181 00:09:58,963 --> 00:09:59,964 SUSPIROS 182 00:10:00,047 --> 00:10:01,131 Acho que não. 183 00:10:07,847 --> 00:10:09,557 ("SOB O FEITIÇO" JOGANDO) 184 00:10:09,640 --> 00:10:12,852 HANNAH: Parte de mim sabia que não deveria ir para a casa de Jéssica naquela noite. 185 00:10:17,439 --> 00:10:20,401 Mas outra parte de mim não pôde ajudar mas me pergunto o que... 186 00:10:21,777 --> 00:10:23,696 ou quem... 187 00:10:23,779 --> 00:10:25,698 Posso estar perdendo. 188 00:10:27,449 --> 00:10:29,118 ♪ Sob seu feitiço ♪ 189 00:10:31,996 --> 00:10:34,832 ♪ Sob seu feitiço ♪ 190 00:10:36,542 --> 00:10:39,086 ♪ Sob seu feitiço ♪ 191 00:10:49,471 --> 00:10:53,267 Eles não vão desligar nossa energia por causa de um atraso no pagamento. 192 00:10:53,350 --> 00:10:55,561 Eu não gosto disso. Temos que encontrar outra maneira de economizar. 193 00:10:55,644 --> 00:10:58,063 Bem, talvez possamos conseguir Hannah para ajudar... 194 00:10:58,147 --> 00:10:59,148 Ei, mãe. 195 00:11:02,359 --> 00:11:03,402 Ei. 196 00:11:05,070 --> 00:11:07,615 Quase não te reconheci. 197 00:11:08,073 --> 00:11:10,909 Me lembra quando você era pequeno, com aquelas tranças flexíveis. 198 00:11:13,412 --> 00:11:15,956 Ok, então vou esquentar algumas sobras. 199 00:11:17,207 --> 00:11:18,584 Não estou com muita fome. 200 00:11:18,667 --> 00:11:19,543 Não? 201 00:11:20,919 --> 00:11:23,672 Na verdade, há isso festa de volta às aulas 202 00:11:23,756 --> 00:11:25,716 na casa de Jessica Davis esta noite. 203 00:11:26,759 --> 00:11:28,594 Mas eu não preciso ir se você não quiser que eu faça isso. 204 00:11:28,677 --> 00:11:30,387 É sábado à noite. Vá se divertir. 205 00:11:32,097 --> 00:11:35,225 eu tenho lição de casa Preciso terminar até segunda-feira. 206 00:11:35,976 --> 00:11:38,020 E eu ia tentar seguir em frente no programa. 207 00:11:38,103 --> 00:11:39,772 Ah, Hannah, vá, não vá. 208 00:11:39,855 --> 00:11:41,482 Não sei. Você decide. 209 00:11:41,899 --> 00:11:45,986 Eu realmente acho que ficar aberto até mais tarde nos ajudará a permanecer competitivos. 210 00:11:46,070 --> 00:11:48,530 SENHOR. BAKER: Não vai ajudar em nada. Não somos um Walplex. 211 00:11:48,614 --> 00:11:49,657 Não podemos ficar abertos... 212 00:11:49,740 --> 00:11:52,743 HANNA: Então aqui estou, o novo eu... 213 00:11:52,826 --> 00:11:54,203 (PAIS CONTINUAM DISCUSANDO) 214 00:11:54,286 --> 00:11:56,163 vivendo a mesma vida de sempre. 215 00:12:04,630 --> 00:12:05,673 Ei, Clay. 216 00:12:05,756 --> 00:12:06,674 E aí? 217 00:12:07,049 --> 00:12:08,133 Como você está hoje? 218 00:12:08,717 --> 00:12:10,219 O que você quer, Marcus? 219 00:12:10,552 --> 00:12:13,138 Você e Tony conversaram ontem? 220 00:12:13,931 --> 00:12:15,349 Com certeza fizemos. 221 00:12:15,432 --> 00:12:17,017 Ok, e você está apenas... 222 00:12:17,726 --> 00:12:19,478 fazendo suas próprias coisas. 223 00:12:19,561 --> 00:12:21,021 Ah, mais do que nunca. 224 00:12:22,773 --> 00:12:25,734 OK. Ok, olhe, eu entendo 225 00:12:25,818 --> 00:12:28,821 que você está passando seu próprio processo ou qualquer outra coisa, 226 00:12:28,904 --> 00:12:31,490 mas estou preocupado com você, cara. 227 00:12:32,783 --> 00:12:34,535 Não quero ver você se machucar. 228 00:12:37,538 --> 00:12:38,914 Sim, tenho certeza que não. 229 00:12:38,997 --> 00:12:41,250 Ei, estou tentando proteger você, ok? 230 00:12:41,333 --> 00:12:44,420 Mas eu não posso se você continuar correndo sua boca. 231 00:12:44,503 --> 00:12:46,088 Quero dizer, qual é a sua jogada aqui, afinal? 232 00:12:49,466 --> 00:12:50,426 Minha peça? 233 00:12:51,719 --> 00:12:52,678 Como se fosse um jogo? 234 00:12:52,886 --> 00:12:53,762 OK. 235 00:12:53,846 --> 00:12:55,222 Você jogou pedras na janela do Tyler. 236 00:12:55,305 --> 00:12:56,974 O que você fez por Jéssica? 237 00:12:57,057 --> 00:12:59,101 Esta é a segunda fita onde alguém cometeu um crime. 238 00:12:59,184 --> 00:13:01,353 Há um criminoso andando pela nossa escola. 239 00:13:01,437 --> 00:13:03,188 - Espere um minuto. - Não me toque. 240 00:13:03,272 --> 00:13:07,860 Olha, talvez Jéssica tenha conseguido para se convencer de que nada aconteceu, 241 00:13:07,943 --> 00:13:09,862 mas se ela não vai fazer nada, Eu irei. 242 00:13:09,945 --> 00:13:13,282 Ouça, ninguém sabe se essas fitas estão dizendo a verdade. 243 00:13:13,741 --> 00:13:16,285 E Jéssica disse que nada aconteceu. 244 00:13:16,368 --> 00:13:18,287 Nenhum tribunal vai ouça um caso em que... 245 00:13:18,370 --> 00:13:19,663 Vou começar pela escola. 246 00:13:19,747 --> 00:13:21,415 Você não sabe o que diabos... 247 00:13:23,250 --> 00:13:24,918 Você não sabe o que está fazendo. 248 00:13:25,544 --> 00:13:28,297 OK? Você nem ouviu para sua própria fita. 249 00:13:28,380 --> 00:13:31,383 Estou lhe dizendo, o pior ainda está por vir. 250 00:13:41,268 --> 00:13:42,644 Ei, Alex. 251 00:13:43,854 --> 00:13:45,314 Espere um segundo. 252 00:13:46,064 --> 00:13:47,566 Precisamos conversar sobre Clay. 253 00:13:47,649 --> 00:13:49,568 Já não conversamos sobre isso? 254 00:13:49,651 --> 00:13:51,403 Sua coisa no estômago está acontecendo de novo? 255 00:13:52,362 --> 00:13:54,907 - Ei, eu disse para esperar. - Apenas deixe-o em paz, ok? 256 00:13:54,990 --> 00:13:56,116 Ei, você faz parte disso. 257 00:13:56,950 --> 00:13:59,286 Você está nisso, mesmo que esteja a buceta Hannah disse. 258 00:13:59,369 --> 00:14:00,245 Foda-se. 259 00:14:00,329 --> 00:14:03,332 Você está me chamando de maricas, depois do que você fez ou deixou de fazer? 260 00:14:03,415 --> 00:14:04,500 - Foda-se. - Foda-se. 261 00:14:05,542 --> 00:14:06,585 Pare com isso! 262 00:14:10,631 --> 00:14:12,883 O que quer que aconteça conosco, acontece com você também. 263 00:14:13,050 --> 00:14:14,885 Se eu me matar, você morre também? 264 00:14:14,968 --> 00:14:15,803 Pessoal. 265 00:14:16,595 --> 00:14:17,679 Seriamente. 266 00:14:22,768 --> 00:14:25,020 Deus, o que há com ele agora? 267 00:14:26,271 --> 00:14:27,523 Não se preocupe com isso. 268 00:14:31,860 --> 00:14:32,945 O que Clay disse? 269 00:14:33,028 --> 00:14:34,822 Ele está pirando por causa da Jéssica. 270 00:14:34,905 --> 00:14:38,033 Ele diz que vai fazer alguma coisa, talvez aqui na escola. 271 00:14:39,159 --> 00:14:41,203 ZACH: Se ele contar ao Sr. Porter ou ao Childs... 272 00:14:41,286 --> 00:14:42,329 MARCUS: Estamos todos fodidos. 273 00:14:43,831 --> 00:14:45,791 Temos que chegar até eles antes que ele o faça. 274 00:14:55,717 --> 00:14:57,678 HANNA: Pensei em talvez começar de novo 275 00:14:57,761 --> 00:15:00,722 não precisava significar me isolando completamente. 276 00:15:02,349 --> 00:15:04,726 Talvez eu estivesse pendurado com as pessoas erradas. 277 00:15:08,438 --> 00:15:11,567 Talvez eu pudesse recomeçar com a pessoa certa. 278 00:15:14,403 --> 00:15:17,322 Mas se eu soubesse o que iria acontecer, 279 00:15:17,406 --> 00:15:19,741 Eu nunca teria andado por aquela porta. 280 00:15:35,215 --> 00:15:36,175 Ei... 281 00:15:37,176 --> 00:15:38,177 está tudo bem? 282 00:15:41,263 --> 00:15:43,932 Clay ouviu a fita sobre minha festa. 283 00:15:44,725 --> 00:15:47,436 Toda aquela besteira que Hannah disse. Claro que ele acredita. 284 00:15:48,437 --> 00:15:50,063 Ele disse que quer me ajudar. 285 00:15:51,273 --> 00:15:53,150 Então, tudo o que Tony fez não funcionou. 286 00:15:53,233 --> 00:15:54,484 Aparentemente não. 287 00:15:57,404 --> 00:16:00,991 Se Hannah tivesse visto alguma coisa, ela teria me contado, certo? 288 00:16:01,617 --> 00:16:02,701 (BLOQUEIO FECHADO) 289 00:16:03,827 --> 00:16:06,830 Quero dizer, nós dois sabemos ela inventou tudo isso. 290 00:16:08,290 --> 00:16:09,249 Ela fez isso? 291 00:16:10,959 --> 00:16:14,254 Porque aquela foto dela no slide com Justin era real. 292 00:16:15,005 --> 00:16:17,549 A lista "Quente ou Não" era real, então... 293 00:16:17,633 --> 00:16:19,134 talvez o resto também fosse. 294 00:16:26,141 --> 00:16:26,975 (grunhidos) 295 00:16:28,227 --> 00:16:29,061 Jéssica... 296 00:16:30,354 --> 00:16:31,855 Justin é seu namorado. 297 00:16:32,606 --> 00:16:34,983 Em quem você vai acreditar, nele ou... 298 00:16:36,068 --> 00:16:39,071 uma garota que estava com ciúmes porque você estava namorando o ex dela? 299 00:16:50,916 --> 00:16:52,042 (BATE) 300 00:16:52,125 --> 00:16:53,001 Ei. 301 00:16:53,418 --> 00:16:54,294 Ei. 302 00:16:54,378 --> 00:16:57,589 Ei, hum, Justin disse você pode ter um pouco de erva em você? 303 00:16:57,965 --> 00:17:00,092 - O que você é, 21 Jump Street? - (risos) 304 00:17:00,175 --> 00:17:01,802 Desde quando você fuma na escola? 305 00:17:02,135 --> 00:17:03,178 É para um amigo. 306 00:17:03,720 --> 00:17:04,763 Uh-huh. 307 00:17:05,138 --> 00:17:06,056 OK. 308 00:17:06,139 --> 00:17:07,808 Venha para minha casa depois da escola. 309 00:17:07,891 --> 00:17:09,142 Não, eu meio que preciso disso agora. 310 00:17:09,768 --> 00:17:12,271 Quero dizer, eu posso ligar para você com meu cara aqui. 311 00:17:13,438 --> 00:17:16,775 Vamos, não posso comprar no campus. Sou o presidente do corpo estudantil. 312 00:17:16,858 --> 00:17:18,610 Sou capitão do time de futebol. 313 00:17:18,694 --> 00:17:21,321 As regras são diferentes para nós, de muitas maneiras. 314 00:17:21,405 --> 00:17:22,239 Você sabe disso. 315 00:17:22,948 --> 00:17:23,824 Sim. 316 00:17:25,242 --> 00:17:26,368 Vamos lá... 317 00:17:26,535 --> 00:17:27,661 Foda-se. Tudo bem. 318 00:17:27,869 --> 00:17:29,621 Venha me ver depois do quinto. 319 00:17:29,705 --> 00:17:30,539 Obrigado. 320 00:17:30,706 --> 00:17:31,665 De nada. 321 00:17:34,126 --> 00:17:36,295 Você mostrou a ele o poema? 322 00:17:37,379 --> 00:17:38,297 (SCOFFS) 323 00:17:38,463 --> 00:17:40,507 Por que diabos você faria isso? 324 00:17:40,590 --> 00:17:43,260 Ele entrou aqui todo hipócrita, 325 00:17:43,343 --> 00:17:47,639 me dizendo que precisávamos de aconselhamento, como se estivéssemos delirando. 326 00:17:47,723 --> 00:17:50,600 Como se todo esse processo é uma grande perda de tempo. 327 00:17:50,684 --> 00:17:53,478 Não é, não estamos, e quero que as pessoas saibam disso. 328 00:17:53,562 --> 00:17:56,231 Foi a nossa única vantagem, Andy! 329 00:17:56,315 --> 00:17:57,649 Você mostrou a ele nossa mão! 330 00:17:57,733 --> 00:18:02,446 Hannah estava clamando por ajuda bem debaixo de seus narizes. 331 00:18:04,114 --> 00:18:06,491 E sob o nosso também. 332 00:18:07,576 --> 00:18:09,661 Uh... Andy, querido... 333 00:18:10,996 --> 00:18:15,083 você não ganha uma partida de xadrez 334 00:18:15,167 --> 00:18:17,377 revelando sua estratégia, querido. 335 00:18:17,461 --> 00:18:19,588 Estou tentando lutar aqui! 336 00:18:22,591 --> 00:18:24,259 Achei que era isso que você queria. 337 00:18:25,844 --> 00:18:27,304 Não assim. 338 00:18:32,809 --> 00:18:34,019 (PORTA ABRE) 339 00:18:38,190 --> 00:18:39,983 SR. PORTEIRO: Ei, Ryan, obrigado por ter vindo. 340 00:18:40,692 --> 00:18:43,528 eu queria te fazer uma pergunta sobre este poema. 341 00:18:46,531 --> 00:18:47,407 Oh. 342 00:18:48,075 --> 00:18:50,535 Você se lembra de onde veio? 343 00:18:50,619 --> 00:18:52,746 Alguém escorregou no meu armário no ano passado. 344 00:18:52,913 --> 00:18:55,832 - Hum. - Sim, achei que estava bem escrito. 345 00:18:56,666 --> 00:18:59,419 Então você não o encontrou no campus. 346 00:18:59,920 --> 00:19:02,130 Não é esse todo o conceito da revista? 347 00:19:03,548 --> 00:19:06,468 Às vezes recebo envios anonimamente. 348 00:19:08,053 --> 00:19:09,638 Por que você está me perguntando sobre isso? 349 00:19:09,721 --> 00:19:11,515 Parece que Hannah Baker escreveu. 350 00:19:14,309 --> 00:19:15,185 Oh meu Deus. 351 00:19:15,268 --> 00:19:18,688 Agora os pais dela não estão muito felizes foi distribuído pelo campus. 352 00:19:19,606 --> 00:19:21,149 Eu não tinha ideia de que era de Hannah. 353 00:19:21,233 --> 00:19:23,777 Você achou que talvez a pessoa que escreveu isso 354 00:19:23,860 --> 00:19:25,779 estava pensando em se machucar? 355 00:19:26,446 --> 00:19:27,447 Para ser honesto, 356 00:19:27,531 --> 00:19:30,283 este não é o primeiro envio Eu recebi assim. 357 00:19:30,575 --> 00:19:33,745 Angústia adolescente, sabe? Perenemente popular. 358 00:19:35,205 --> 00:19:39,459 Mas só porque você escreve algo não significa que você vai fazer isso. 359 00:19:39,543 --> 00:19:40,585 Verdadeiro. 360 00:19:40,669 --> 00:19:42,379 Mas receio que a administração 361 00:19:42,462 --> 00:19:44,923 não posso permitir que você publique Achados e Perdidosmais. 362 00:19:45,090 --> 00:19:48,969 Mas estou trabalhando em uma questão memorial dedicado a Hannah Baker. 363 00:19:49,052 --> 00:19:50,095 Eu entendo isso. 364 00:19:50,178 --> 00:19:52,472 Mas com os pais dela entrando com uma ação judicial, 365 00:19:52,556 --> 00:19:54,015 é muito sensível agora. 366 00:19:54,099 --> 00:19:57,144 Isso é injusto. Eu construí esta revista do nada. 367 00:19:57,227 --> 00:19:59,396 É o ponto focal dos meus aplicativos universitários. 368 00:19:59,479 --> 00:20:02,023 Você pode ser solicitado a prestar depoimento sobre este poema. 369 00:20:02,107 --> 00:20:04,401 Isso poderia afetar sua admissão na faculdade também. 370 00:20:05,861 --> 00:20:06,736 Desculpe. 371 00:20:08,780 --> 00:20:10,449 É uma pena ser responsabilizado. 372 00:20:12,617 --> 00:20:13,577 Não é? 373 00:20:14,661 --> 00:20:15,579 Com licença? 374 00:20:20,500 --> 00:20:21,418 (PORTA ABRE) 375 00:20:24,754 --> 00:20:25,630 Ei. 376 00:20:27,215 --> 00:20:28,091 Ei. 377 00:20:29,801 --> 00:20:30,677 Marcos. 378 00:20:30,760 --> 00:20:33,263 Olá, Sr. Porter. Hum, você tem um momento? 379 00:20:33,346 --> 00:20:35,056 Claro. Temos um compromisso hoje? 380 00:20:35,140 --> 00:20:38,894 Não, Sr. Porter, mas na verdade é meio urgente. 381 00:20:39,728 --> 00:20:40,604 Hum... 382 00:20:41,021 --> 00:20:44,399 Estou realmente preocupado com Clay Jensen. 383 00:20:45,775 --> 00:20:48,737 PROFESSOR: "Eu sou invisível, entenda, simplesmente porque 384 00:20:48,820 --> 00:20:50,947 as pessoas se recusam a me ver. 385 00:20:51,031 --> 00:20:54,576 Quando eles se aproximam de mim, eles veem apenas o que me rodeia, 386 00:20:54,659 --> 00:20:57,996 eles mesmos, ou invenções da imaginação deles... 387 00:20:58,079 --> 00:21:03,084 na verdade, tudo e qualquer coisa exceto eu." 388 00:21:03,877 --> 00:21:05,295 Qual é a mensagem aqui? 389 00:21:05,378 --> 00:21:07,422 - O que o autor está tentando dizer? - (PORTA ABRE) 390 00:21:20,936 --> 00:21:21,811 O que você está fazendo? 391 00:21:22,938 --> 00:21:24,147 Escondendo meu contrabando. 392 00:21:25,357 --> 00:21:26,983 Eles estão verificando a bagagem, obviamente. 393 00:21:31,571 --> 00:21:32,864 Para quê? 394 00:21:32,948 --> 00:21:34,282 Eu não sei. 395 00:21:34,366 --> 00:21:36,993 Drogas. Armas. Pornografia infantil. 396 00:21:37,077 --> 00:21:40,622 Ok, vice-diretor Childs precisa verificar as mochilas de todos. 397 00:21:40,705 --> 00:21:42,499 Fiquem sentados, com as mãos nas mesas. 398 00:21:42,582 --> 00:21:45,210 Estude a citação, pense no que isso pode significar. 399 00:21:45,293 --> 00:21:48,213 Relaxe, acho que você não tem o que eles estão procurando. 400 00:21:52,217 --> 00:21:55,095 Isto é uma violação completa dos nossos direitos civis. 401 00:21:55,554 --> 00:21:56,888 Você tem um mandado? 402 00:21:56,972 --> 00:22:00,100 Não precisamos de um mandado na propriedade da escola. É por segurança. 403 00:22:03,395 --> 00:22:06,606 São cartas de tarô. Quer que eu leia sua sorte? 404 00:22:06,940 --> 00:22:08,358 CRIANÇAS: Ok, Sr. Jensen. 405 00:22:09,025 --> 00:22:11,152 Você quer protestar contra seus direitos civis? 406 00:22:22,372 --> 00:22:23,415 Aqui está. 407 00:22:27,961 --> 00:22:29,212 Isso não é meu. 408 00:22:29,296 --> 00:22:31,047 Preciso que você venha ao escritório comigo. 409 00:22:31,131 --> 00:22:32,257 Podemos conversar lá. 410 00:22:34,092 --> 00:22:35,051 Mas isso não é meu. 411 00:22:39,014 --> 00:22:40,974 HANNAH: Se eu soubesse o que aconteceria... 412 00:22:43,059 --> 00:22:44,728 o que aquela noite reservou... 413 00:22:47,397 --> 00:22:49,774 Talvez eu nunca tivesse entrou por aquela porta. 414 00:22:51,735 --> 00:22:53,987 Mas as festas têm uma magia estranha. 415 00:22:57,032 --> 00:22:59,200 Eles são como um universo alternativo. 416 00:23:00,994 --> 00:23:02,203 (CONVERSA INDISTINTA) 417 00:23:05,957 --> 00:23:09,002 Eles podem fazer você acreditar que talvez tudo seja possível. 418 00:23:14,549 --> 00:23:16,551 Ana Baker! Lá está ela! 419 00:23:16,760 --> 00:23:19,512 TODOS: Ana! Ana! Ana! Ana! 420 00:23:22,015 --> 00:23:23,641 Eu gosto do cabelo. Parece bom. 421 00:23:24,017 --> 00:23:25,101 Obrigado. 422 00:23:25,393 --> 00:23:27,228 Keg está lá atrás. Vá em frente. 423 00:23:27,896 --> 00:23:28,772 Aqui você vai. 424 00:23:28,855 --> 00:23:30,940 Talvez você se encaixe, afinal. 425 00:23:32,317 --> 00:23:33,568 Ah, merda. 426 00:23:33,860 --> 00:23:34,944 - Desculpe. - Desculpe. 427 00:23:35,028 --> 00:23:37,989 Bem, bem, bem, olha quem decidiu aparecer. 428 00:23:39,282 --> 00:23:42,410 Elegantemente tarde não voa quando é a festa da sua namorada. 429 00:23:42,494 --> 00:23:44,704 (RISOS) Talvez eu possa compensar você. 430 00:23:45,622 --> 00:23:47,916 Talvez, se você tiver sorte. 431 00:23:48,583 --> 00:23:52,462 Eu tive que parar em algum lugar no meu caminho porque percebi o que era hoje. 432 00:23:52,921 --> 00:23:53,963 Hum... 433 00:23:54,422 --> 00:23:55,632 Sábado? 434 00:23:56,341 --> 00:23:59,803 O dia em que meus pais foram para D.C. para alguma cerimônia da Força Aérea? 435 00:24:00,720 --> 00:24:04,516 O dia da porra da primeira festa do primeiro ano! 436 00:24:04,599 --> 00:24:06,101 (Aplausos) 437 00:24:06,434 --> 00:24:10,146 Não, são oficialmente dois meses desde que estamos saindo. 438 00:24:10,563 --> 00:24:12,565 Oh, meu Deus, você é uma garota! 439 00:24:13,483 --> 00:24:15,527 - Vamos comemorar a ocasião? - Sim. 440 00:24:15,610 --> 00:24:17,612 (CLIQUE DA CÂMERA DO TELEFONE) 441 00:24:18,446 --> 00:24:19,531 Legal. 442 00:24:19,614 --> 00:24:20,865 Você precisa de uma recarga? 443 00:24:20,949 --> 00:24:22,200 Não, estou bem. 444 00:24:22,283 --> 00:24:24,786 Mas desabafe. Bryce pegou uma tonelada de coisas. 445 00:24:28,957 --> 00:24:30,417 - Ei. - Ei. 446 00:24:31,126 --> 00:24:33,711 Então, você e Justin? 447 00:24:34,129 --> 00:24:35,547 Sim, eu e Justin. Por que? 448 00:24:36,548 --> 00:24:38,007 Quero dizer, exatamente. Por que? 449 00:24:38,091 --> 00:24:39,509 E, tipo, como? 450 00:24:40,135 --> 00:24:41,386 Escola de verão. 451 00:24:41,970 --> 00:24:43,221 Preciso da sua permissão? 452 00:24:44,347 --> 00:24:46,349 Você se lembra do que ele fez comigo? 453 00:24:46,850 --> 00:24:48,810 Vocês nem estavam tecnicamente namorando. 454 00:24:48,893 --> 00:24:50,395 Como é que esse é o ponto? 455 00:24:50,770 --> 00:24:52,605 Bryce é quem enviou a foto. 456 00:24:53,148 --> 00:24:55,108 Mas Justin foi quem mostrou a ele. 457 00:24:57,444 --> 00:24:58,528 Desculpe. Olha... 458 00:25:00,155 --> 00:25:04,159 Deixando a história antiga de lado, apenas... tome cuidado, ok? 459 00:25:04,826 --> 00:25:08,246 Você é tão doce, Hannah, mas estou bem. Eu sei o que estou fazendo. 460 00:25:09,622 --> 00:25:12,333 HANNA: Mas ela não... não é, Justin? 461 00:25:13,209 --> 00:25:14,169 Ela não sabia. 462 00:25:14,252 --> 00:25:17,213 Ufa! Eu odeio bebidas destiladas. Você está tentando me corromper? 463 00:25:17,297 --> 00:25:19,466 JUSTIN: Não, estamos comemorando, lembra? 464 00:25:19,549 --> 00:25:21,718 E as pessoas realmente não mudam. 465 00:25:21,801 --> 00:25:22,886 JESSICA: Ah, merda. 466 00:25:22,969 --> 00:25:24,012 (RINDO) 467 00:25:25,597 --> 00:25:29,058 Bem-vindo à sua segunda fita, Justin Foley. 468 00:25:30,852 --> 00:25:33,730 CRIANÇAS: É automático suspensão de cinco dias, Clay. 469 00:25:33,813 --> 00:25:35,190 Sente-se, por favor. 470 00:25:35,273 --> 00:25:36,858 Eu já te disse, não é meu. 471 00:25:36,941 --> 00:25:38,902 Alguém deve ter colocado isso na minha bolsa. 472 00:25:39,027 --> 00:25:41,070 Você tem alguma ideia de quem? 473 00:25:41,154 --> 00:25:43,948 Quem lhe disse para verificar minha bolsa? Comece com eles. 474 00:25:44,032 --> 00:25:47,160 Seus colegas estão preocupados com você, e nós também. 475 00:25:47,243 --> 00:25:50,121 - Preocupado comigo? - Foram algumas semanas difíceis. 476 00:25:50,205 --> 00:25:53,500 Mas depois do que aconteceu ontem com os intercambistas, agora isso... 477 00:25:53,583 --> 00:25:54,667 Não é meu! 478 00:25:55,126 --> 00:25:56,127 (TELEFONE TOCA) 479 00:25:58,254 --> 00:25:59,923 Diretor Bolan, olá. 480 00:26:04,719 --> 00:26:06,638 Eu entendo. Claro. Entendi. 481 00:26:06,721 --> 00:26:07,722 Obrigado. 482 00:26:10,600 --> 00:26:13,353 O Diretor Bolan sente, dado o seu histórico impecável 483 00:26:13,436 --> 00:26:15,146 e seu papel na comunidade escolar, 484 00:26:15,230 --> 00:26:17,023 que uma suspensão de três dias será suficiente, 485 00:26:17,357 --> 00:26:20,360 contanto que você se inscreva para o medicamento programa de adiamento na delegacia. 486 00:26:20,443 --> 00:26:23,321 Eu não acredito nisso. Você não tem ideia de por que isso está acontecendo. 487 00:26:23,446 --> 00:26:25,406 Ok, me diga. Por que isso está acontecendo? 488 00:26:25,490 --> 00:26:27,367 Quem lhe disse para verificar minha bolsa? 489 00:26:29,285 --> 00:26:31,412 Você tem algo você quer nos contar? 490 00:26:33,623 --> 00:26:35,416 Como quem lhe vendeu as drogas? 491 00:26:36,376 --> 00:26:38,545 Esqueça. Você já acha que estou mentindo. 492 00:26:39,170 --> 00:26:41,339 Olha, me desculpe, ok? 493 00:26:41,422 --> 00:26:43,341 Sobre tudo, certo? 494 00:26:43,424 --> 00:26:44,676 Posso ir agora? 495 00:26:45,843 --> 00:26:46,886 Por favor. 496 00:26:47,887 --> 00:26:49,847 Você pode se sentar ali. 497 00:26:50,473 --> 00:26:52,433 Sua mãe irá buscá-lo em breve. 498 00:26:54,519 --> 00:26:58,398 SKYE: Sr. Ramos me pediu para pegar mais borrachas secas para o quadro branco. 499 00:27:07,282 --> 00:27:08,324 Eles suspendem você? 500 00:27:09,200 --> 00:27:10,076 Três dias. 501 00:27:10,159 --> 00:27:12,954 Eu disse que eles estavam verificando a bagagem. Por que você não escondeu isso? 502 00:27:13,037 --> 00:27:14,330 (SCOFFS) 503 00:27:16,165 --> 00:27:17,083 SUSPIROS 504 00:27:17,875 --> 00:27:18,710 De qualquer forma. 505 00:27:19,961 --> 00:27:22,130 Não percebi que você estava que drogado, Clay. 506 00:27:23,298 --> 00:27:24,799 Eu não sabia que você se importava. 507 00:27:24,882 --> 00:27:26,301 Com licença. 508 00:27:26,759 --> 00:27:28,136 Claro que não. 509 00:27:32,348 --> 00:27:33,850 Você disse ao Zach que eu dei uma chave no carro dele? 510 00:27:35,810 --> 00:27:36,686 Seriamente? 511 00:27:38,646 --> 00:27:41,858 Você acha que eu sou do tipo que faria denunciar alguém sobre alguma coisa? 512 00:27:42,859 --> 00:27:44,986 Eu não sei que tipo de pessoa qualquer um é mais. 513 00:27:47,071 --> 00:27:47,947 Sim? 514 00:27:48,364 --> 00:27:50,158 Que tipo de pessoa você é? 515 00:27:51,367 --> 00:27:53,119 CLAY: Você gosta mais de cerveja 516 00:27:53,202 --> 00:27:54,746 ou uma pessoa que gosta de cerveja? 517 00:27:55,663 --> 00:27:58,458 Hmm... Chamada difícil. Uh... 518 00:27:59,584 --> 00:28:00,460 Vou levar cerveja. 519 00:28:00,543 --> 00:28:02,045 Excelente escolha, senhora. 520 00:28:02,295 --> 00:28:04,839 Esta noite está sendo servido morno 521 00:28:04,922 --> 00:28:07,634 em copos questionavelmente limpos e desprovido de qualquer sabor. 522 00:28:08,134 --> 00:28:09,928 - Saúde. - Saúde. Delicioso. 523 00:28:12,221 --> 00:28:15,725 Quando eu estava guardando seu lugar para você, Eu tive que lutar contra ninguém 524 00:28:15,808 --> 00:28:19,395 mas três adolescentes bêbados jogando Chupar e Soprar. 525 00:28:20,980 --> 00:28:21,939 Bom trabalho. 526 00:28:22,023 --> 00:28:25,526 Espero que você tenha ligado para os pais deles e notificou as autoridades competentes. 527 00:28:25,610 --> 00:28:26,944 Ah, definitivamente. 528 00:28:27,403 --> 00:28:29,155 Não há diversão sob meu comando. 529 00:28:29,405 --> 00:28:31,824 Diversão? Em uma festa? 530 00:28:32,450 --> 00:28:35,328 Tenho certeza de que isso é ilegal. Oh meu Deus. 531 00:28:35,411 --> 00:28:36,537 Oh meu Deus. 532 00:28:38,247 --> 00:28:40,708 Uh, você está muito bem esta noite, a propósito. 533 00:28:42,043 --> 00:28:43,753 Oh. Esse? 534 00:28:44,420 --> 00:28:46,506 Acabei de jogar alguma coisa. 535 00:28:47,632 --> 00:28:49,550 Bem, você parece, você parece muito bem. 536 00:28:49,634 --> 00:28:52,679 Espere, espere, espere, eu quero brincar! (Rindo) 537 00:28:52,804 --> 00:28:53,680 Afaste-se, Clay. 538 00:28:53,763 --> 00:28:55,848 Acho que não há... espaço. Uau. 539 00:28:58,518 --> 00:28:59,686 Vocês estão jogando? 540 00:28:59,852 --> 00:29:00,895 Ah, não. 541 00:29:01,771 --> 00:29:03,398 Então vocês só gostam de assistir? 542 00:29:04,357 --> 00:29:07,360 Sim, apenas de um ponto de vista antropológico ponto de vista. Você sabe. 543 00:29:07,443 --> 00:29:10,363 Observando o adolescente millennial em seu habitat natural. 544 00:29:10,446 --> 00:29:12,031 Ei! Vocês estão jogando ou o quê? 545 00:29:12,115 --> 00:29:13,199 AMBOS: Sim! 546 00:29:18,121 --> 00:29:21,499 - (CRIANÇAS TORNANDO, PIANDO) - Droga, Justin, entra aí! 547 00:29:22,083 --> 00:29:23,960 OK. Espaço pessoal! 548 00:29:24,085 --> 00:29:26,087 - Adoro esse espaço pessoal. - Sim. 549 00:29:26,796 --> 00:29:28,756 Merda, acho que perdi! 550 00:29:28,881 --> 00:29:30,425 Sim, você perdeu, porra. 551 00:29:30,508 --> 00:29:33,344 - Sim. Você está bem? Desculpe. - Não, estou bem. Você está bem? 552 00:29:33,428 --> 00:29:34,679 - CLAY: Ah, ótimo. - (Rindo) 553 00:29:36,305 --> 00:29:39,767 HANNAH: Naquela noite, pela primeira vez em muito tempo... 554 00:29:41,644 --> 00:29:43,438 Não me senti invisível. 555 00:29:43,855 --> 00:29:45,523 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 556 00:29:46,315 --> 00:29:48,443 Quero dizer, eles se dão bem. É só... 557 00:29:50,945 --> 00:29:53,823 Eu não sei. Parece que eles estão entediados ou algo assim. 558 00:29:53,906 --> 00:29:56,993 Como a única coisa que eles têm em comum sou eu. 559 00:29:57,785 --> 00:30:00,830 Os pais sempre pensam nós não entendemos essas coisas. Tipo... 560 00:30:01,664 --> 00:30:03,666 Não só eles não me veem, 561 00:30:03,750 --> 00:30:05,626 eles não me veem vendo-os. 562 00:30:08,629 --> 00:30:10,256 Eu nunca vou envelhecer. 563 00:30:10,339 --> 00:30:11,382 Sim, eu também não. 564 00:30:16,429 --> 00:30:20,767 Eu estava nervoso, porque me sentia tão bem, e eu não queria estragar tudo. 565 00:30:22,393 --> 00:30:23,895 Eu estava tentando agir normalmente. 566 00:30:26,606 --> 00:30:28,232 Mas eu realmente não sabia mais como. 567 00:30:33,404 --> 00:30:34,947 Ok. (RISADA SECA) 568 00:30:35,031 --> 00:30:37,116 Sim, isso está ficando ridículo. 569 00:30:37,200 --> 00:30:39,202 Vamos, eu poderia usar uma recarga. 570 00:30:40,078 --> 00:30:42,163 Eu acho que nós dois poderíamos usar algo um pouco mais forte? 571 00:30:42,246 --> 00:30:43,122 Claro. Absolutamente. 572 00:30:49,045 --> 00:30:50,129 CLAY: Ok. Tudo pronto. 573 00:30:52,882 --> 00:30:55,676 HANNAH: Existem três histórias para contar sobre aquela noite. 574 00:31:00,556 --> 00:31:02,016 Vou contar isso primeiro. 575 00:31:06,437 --> 00:31:08,272 Como fui parar naquele quarto? 576 00:31:09,607 --> 00:31:11,025 Essa é outra história. 577 00:31:12,902 --> 00:31:14,862 Mas por enquanto, Justin, 578 00:31:14,946 --> 00:31:17,240 você esteve com a mesma garota a noite toda. 579 00:31:17,323 --> 00:31:18,324 (Rindo) 580 00:31:19,700 --> 00:31:21,619 Mas não vou chamá-la pelo nome. 581 00:31:22,370 --> 00:31:25,623 Mesmo assim, se você estivesse naquela festa, você já sabe. 582 00:31:26,124 --> 00:31:27,291 JUSTIN: Você é tão gostoso. 583 00:31:28,042 --> 00:31:29,627 Não consigo tirar os olhos de você! 584 00:31:29,710 --> 00:31:31,254 JESSICA: Ou suas mãos. 585 00:31:31,337 --> 00:31:32,380 (RISOS) 586 00:31:33,339 --> 00:31:35,800 Percebi duas coisas naquele momento. 587 00:31:36,843 --> 00:31:38,803 Primeiro, eu estava bêbado. 588 00:31:40,972 --> 00:31:42,557 JÉSICA: Espere. Por favor. 589 00:31:42,974 --> 00:31:46,185 E número dois, essa garota também. 590 00:31:47,228 --> 00:31:48,271 Você está bem? 591 00:31:48,354 --> 00:31:49,397 Sim, eu só... 592 00:31:49,480 --> 00:31:50,439 Você precisa de um pouco de água? 593 00:31:50,523 --> 00:31:53,693 Mas imaginei que você simplesmente desistiria e deixe-a em paz. 594 00:31:53,776 --> 00:31:56,070 Só preciso fechar os olhos por um segundo. 595 00:31:57,071 --> 00:31:58,364 (JUSTIN RI) 596 00:31:58,447 --> 00:32:00,825 Pelo menos eu esperava que você fizesse isso. 597 00:32:00,908 --> 00:32:04,745 Bem, vamos lá, você não quer brincar um pouco? 598 00:32:05,913 --> 00:32:07,707 Eu sei o que você está pensando. 599 00:32:07,790 --> 00:32:11,085 Talvez se essa garota não tinha bebido tanto, 600 00:32:11,169 --> 00:32:13,212 o que aconteceu depois nunca teria acontecido. 601 00:32:14,255 --> 00:32:15,756 Mas foi uma festa. 602 00:32:15,840 --> 00:32:18,342 Todo mundo bebeu demais. 603 00:32:18,426 --> 00:32:21,179 E além disso, como você pode culpar alguém 604 00:32:21,262 --> 00:32:23,764 para algo que acontece enquanto eles estão inconscientes? 605 00:32:32,315 --> 00:32:36,027 Mãe? Olha, eu sei que você está bravo agora e você tem todo o direito. 606 00:32:36,110 --> 00:32:38,988 Honestamente, Clay, não estou bravo com você. Estou perdido. 607 00:32:39,071 --> 00:32:42,950 Olha, mãe, você vai me levar para a delegacia antes de irmos para casa, 608 00:32:43,034 --> 00:32:45,620 se inscrever nesse programa? 609 00:32:45,703 --> 00:32:46,954 Você tem uma semana para se inscrever. 610 00:32:47,038 --> 00:32:48,039 Eu sei, eu... 611 00:32:48,289 --> 00:32:49,957 mas preciso tirar isso do caminho. 612 00:32:51,167 --> 00:32:52,043 Por favor? 613 00:32:53,878 --> 00:32:55,171 SUSPIROS 614 00:32:55,254 --> 00:32:56,130 Entre. 615 00:32:58,132 --> 00:32:59,550 (O MOTOR PARTIDA) 616 00:33:01,219 --> 00:33:02,720 Obrigado. Até mais. 617 00:33:02,803 --> 00:33:04,639 - MENINO: Posso te dar uma carona. - MENINA: Ok. Claro. 618 00:33:04,722 --> 00:33:05,765 Maconha. 619 00:33:06,515 --> 00:33:07,600 Seriamente? 620 00:33:07,683 --> 00:33:09,894 - Você está louco? - Ok, acalme-se. 621 00:33:09,977 --> 00:33:13,564 Tivemos que enviar uma mensagem para Clay. Ele estava ameaçando ir para a escola. 622 00:33:14,106 --> 00:33:15,358 - Merda. - Sim. 623 00:33:15,441 --> 00:33:16,525 Então, eu, Justin e Zach, 624 00:33:16,609 --> 00:33:19,278 achamos que precisamos mostrar a ele quem está realmente no controle por aqui. 625 00:33:19,362 --> 00:33:20,780 Ele já está agindo mal. 626 00:33:20,863 --> 00:33:23,241 Como você sabe que isso não vai apenas irritá-lo mais? 627 00:33:23,324 --> 00:33:26,577 Pelo menos ganhamos tempo, impediu-o de falar. 628 00:33:27,078 --> 00:33:28,454 LAINIE: Vou esperar aqui. 629 00:33:43,970 --> 00:33:44,845 Mãe... 630 00:33:46,222 --> 00:33:47,265 Hum... 631 00:33:50,268 --> 00:33:52,311 Posso fazer uma pergunta jurídica? 632 00:33:53,521 --> 00:33:54,730 Tipo, ah... 633 00:33:55,606 --> 00:33:56,649 Como uma hipótese? 634 00:33:57,858 --> 00:34:00,903 Você quer me perguntar uma questão jurídica agora? Realmente? 635 00:34:03,990 --> 00:34:04,865 Eu só... 636 00:34:07,910 --> 00:34:09,287 Se alguém machucar alguém... 637 00:34:09,996 --> 00:34:12,915 mas a vítima não se apresenta... 638 00:34:13,582 --> 00:34:15,042 Clay, quem está te machucando? 639 00:34:15,584 --> 00:34:17,753 Não, não sou eu. É uma hipótese. Apenas... 640 00:34:18,963 --> 00:34:20,840 - É uma hipótese. - Tudo bem. 641 00:34:22,300 --> 00:34:23,676 Machucá-los como? 642 00:34:24,552 --> 00:34:25,845 Digamos, ah... 643 00:34:26,512 --> 00:34:27,388 um assalto. 644 00:34:28,222 --> 00:34:30,975 Mas não há nenhuma evidência real, porque isso aconteceu há algum tempo. 645 00:34:31,058 --> 00:34:32,768 Foi por isso que você ligou o carro? 646 00:34:32,852 --> 00:34:34,937 Não, mãe. Apenas ouça, ok? 647 00:34:35,021 --> 00:34:37,481 Apenas ouça. Tudo bem? 648 00:34:40,067 --> 00:34:43,654 Digamos apenas que a única pessoa quem realmente testemunhou... 649 00:34:44,739 --> 00:34:46,449 não está mais por perto. 650 00:34:46,532 --> 00:34:48,743 Tipo, se eles se mudassem ou algo assim. 651 00:34:50,453 --> 00:34:53,331 Poderia a pessoa que fez isso ainda será processado? 652 00:34:54,999 --> 00:34:57,793 Para ser honesto, isso parece como um caso difícil de processar. 653 00:34:58,252 --> 00:35:00,880 Se a vítima não quiser falar, 654 00:35:00,963 --> 00:35:02,840 a testemunha não fala, 655 00:35:02,923 --> 00:35:04,383 não há nenhuma evidência que comprove isso... 656 00:35:04,925 --> 00:35:07,595 Basicamente não há como apresentar queixa. 657 00:35:11,432 --> 00:35:12,266 Porra. 658 00:35:12,433 --> 00:35:15,436 Ok, você precisa me dizer o que está acontecendo agora. 659 00:35:15,519 --> 00:35:17,104 Apenas esqueça, mãe, é... 660 00:35:19,106 --> 00:35:21,025 De qualquer maneira, é inútil. Podemos ir. 661 00:35:21,609 --> 00:35:22,860 E a polícia? 662 00:35:28,532 --> 00:35:33,079 Bem, sinto muito. Você não entende para me responder com um encolher de ombros. 663 00:35:33,162 --> 00:35:35,247 Você não pode me excluir. Você é meu filho. 664 00:35:35,331 --> 00:35:36,374 Você está me ouvindo? 665 00:35:38,042 --> 00:35:41,420 Espere, espere, mãe, ei. Ei, mãe, o que você está fazendo? 666 00:35:41,504 --> 00:35:42,713 Preciso descobrir o que aconteceu. 667 00:35:42,797 --> 00:35:45,716 Se eu não consigo fazer você falar, então vou encontrar alguém que possa. 668 00:35:45,800 --> 00:35:48,552 Estou tentando ajudá-lo, mas você está me irritando. 669 00:35:50,930 --> 00:35:51,847 OK. 670 00:35:55,226 --> 00:35:56,102 OK. 671 00:36:05,403 --> 00:36:06,529 Eu menti. 672 00:36:11,867 --> 00:36:14,078 Hum, eu conheci Hannah Baker. 673 00:36:18,332 --> 00:36:20,793 Trabalhamos juntos o tempo todo em Crestmont. 674 00:36:22,795 --> 00:36:24,630 Tivemos aulas juntos. 675 00:36:27,174 --> 00:36:28,092 Uh... 676 00:36:33,222 --> 00:36:34,473 Ela era minha amiga. 677 00:36:38,644 --> 00:36:39,687 E eu sinto falta dela... 678 00:36:43,315 --> 00:36:44,567 realmente muito ruim. 679 00:36:45,943 --> 00:36:46,819 Ah, querido. 680 00:36:49,363 --> 00:36:52,491 Eu não sabia o quão vazio isso seria. 681 00:36:55,953 --> 00:36:58,414 Há uma grande parte do mundo que é apenas... 682 00:36:59,498 --> 00:37:02,293 acabou de sair, e todo mundo apenas segue em frente. 683 00:37:03,294 --> 00:37:05,129 Oh, querido, sinto muito. 684 00:37:05,212 --> 00:37:06,714 O pior é que tem... 685 00:37:08,299 --> 00:37:09,842 não há nada que eu possa fazer. 686 00:37:12,511 --> 00:37:14,346 Não posso salvá-la, não posso... 687 00:37:16,140 --> 00:37:17,641 Não posso trazê-la de volta. Eu estou... 688 00:37:23,189 --> 00:37:25,274 Sou completamente inútil. 689 00:37:26,192 --> 00:37:29,153 Não, você não é inútil. 690 00:37:29,236 --> 00:37:30,738 Você não sabe, você não sabe. 691 00:37:30,821 --> 00:37:34,575 Eu sei que você é uma boa pessoa... 692 00:37:35,576 --> 00:37:36,619 com um grande coração. 693 00:37:38,454 --> 00:37:41,332 Eu sei que Hannah teve muita sorte ter você como amigo. 694 00:37:41,415 --> 00:37:42,625 Ela não estava, no entanto. 695 00:37:44,919 --> 00:37:45,961 Ela não estava. 696 00:37:46,712 --> 00:37:49,256 Clay, sua pergunta sobre a agressão... 697 00:37:50,090 --> 00:37:51,717 isso tem a ver com Hannah? 698 00:37:53,010 --> 00:37:53,886 Não. 699 00:37:56,514 --> 00:37:57,598 Na verdade não. 700 00:37:59,099 --> 00:38:01,852 Mesmo que um crime não possa ser processado, 701 00:38:01,936 --> 00:38:03,479 não deveria permanecer em segredo. 702 00:38:08,901 --> 00:38:10,152 - Shh... - Pare! 703 00:38:19,578 --> 00:38:22,498 Mãe, sinto muito, mas preciso ir. 704 00:38:22,831 --> 00:38:24,291 O que? Argila, não. 705 00:38:24,375 --> 00:38:26,919 Sinto muito, ok? Eu tenho que ir. 706 00:38:27,002 --> 00:38:29,171 - Estarei em casa mais tarde, prometo. - Argila! 707 00:38:49,316 --> 00:38:50,359 JUSTIN: Você está bem? 708 00:38:51,569 --> 00:38:52,736 Você precisa de um pouco de água? 709 00:38:53,737 --> 00:38:55,447 Não, eu só... 710 00:38:56,615 --> 00:38:58,993 Só preciso fechar os olhos por um segundo. 711 00:39:00,661 --> 00:39:03,747 Você não quer bagunçar por aí um pouco? 712 00:39:04,498 --> 00:39:05,374 Não. 713 00:39:44,830 --> 00:39:48,167 BRYCE: Aí está você. Estamos fazendo beer pong lá atrás. 714 00:39:48,250 --> 00:39:49,793 Vamos, cara. 715 00:39:49,877 --> 00:39:51,587 - JUSTIN: Estou bem. -BRYCE: O quê? 716 00:39:51,670 --> 00:39:52,796 JUSTIN: Estou bem. 717 00:39:52,880 --> 00:39:54,131 BRYCE: Você tem alguém aqui? 718 00:39:54,214 --> 00:39:56,842 - JUSTIN: Estou ficando por aqui com Jéssica. -BRYCE: Ah. 719 00:39:57,301 --> 00:39:58,677 O que aconteceu? Ela está lá agora? 720 00:39:58,761 --> 00:39:59,928 JUSTIN: Não sei. Apenas... 721 00:40:00,012 --> 00:40:01,013 (BANG) 722 00:40:02,640 --> 00:40:03,766 (CORPO BAT FORA) 723 00:40:03,849 --> 00:40:04,850 (PORTA ABRE) 724 00:40:05,392 --> 00:40:06,310 (PORTA FECHA) 725 00:40:14,151 --> 00:40:15,778 HANNAH: Eu tinha que fazer alguma coisa. 726 00:40:16,737 --> 00:40:18,405 Tive que fazê-lo parar. 727 00:40:18,781 --> 00:40:19,615 (PORTA ABRE) 728 00:40:19,698 --> 00:40:21,283 Dê o fora daqui, cara! 729 00:40:21,950 --> 00:40:23,202 (BAQUEDO) 730 00:40:23,285 --> 00:40:24,703 (PORTAS BATE, FECHADURAS) 731 00:40:24,995 --> 00:40:27,247 Mas eu não conseguia mover meus pés. 732 00:40:29,625 --> 00:40:30,876 Estava escuro lá dentro. 733 00:40:32,961 --> 00:40:35,839 E a música estava alta, mas eu vi o rosto dele. 734 00:40:37,424 --> 00:40:40,636 E eu reconheci a voz dele tão claro quanto o dia. 735 00:40:42,680 --> 00:40:44,098 E todos vocês também. 736 00:41:04,368 --> 00:41:06,453 Mas esta fita não é sobre ele. 737 00:41:06,537 --> 00:41:09,039 É sobre você e eu, Justin. 738 00:41:09,540 --> 00:41:11,166 Você o chamou de amigo. 739 00:41:11,583 --> 00:41:14,420 - (PORTA BATE) - Mas sua namorada precisava de você. 740 00:41:22,845 --> 00:41:24,012 (RETIFICAÇÃO) 741 00:41:25,681 --> 00:41:26,890 (CHORO) 742 00:41:54,376 --> 00:41:55,627 Sinto muito. 743 00:42:00,716 --> 00:42:02,926 Aquela garota teve duas chances naquela noite. 744 00:42:06,972 --> 00:42:08,390 Mas nós dois a decepcionamos. 745 00:42:11,560 --> 00:42:13,395 (MÚSICA, CONVERSA EM BAIXO) 746 00:42:13,937 --> 00:42:15,272 Como faço para viver com isso? 747 00:42:19,610 --> 00:42:21,195 Como vai, Justin? 748 00:42:23,238 --> 00:42:25,574 Como ela convive com o que aconteceu? 749 00:42:32,456 --> 00:42:35,918 Uh-uh. Elijah, você conhece as regras. Tenho que esperar pelo papai. 750 00:42:36,001 --> 00:42:38,003 HOMEM: Isso não é da minha conta, Sargento. 751 00:42:38,086 --> 00:42:40,422 Quero-o na minha mesa amanhã bem cedo. 752 00:42:40,506 --> 00:42:43,091 Eu não deixaria seu pai ver você fazendo isso na mesa. 753 00:42:43,175 --> 00:42:44,676 Hum! Hum! 754 00:42:44,968 --> 00:42:46,428 Algo cheira bem. 755 00:42:46,553 --> 00:42:48,263 Não sei como você consegue, Noelle. 756 00:42:48,347 --> 00:42:52,184 Bem, eu coloquei um monte de coisas em uma panela elétrica e eu esqueço. 757 00:42:52,351 --> 00:42:54,144 Esse é o meu segredo. 758 00:42:54,228 --> 00:42:55,062 (RISOS) 759 00:42:55,854 --> 00:42:58,565 Jéssica. Como foi o treino hoje? 760 00:42:58,649 --> 00:43:02,152 Ótimo. O treinador Loftin diz que estou um dos melhores da equipe. 761 00:43:02,319 --> 00:43:04,404 Ela está me dando acrobacias extras para realizar. 762 00:43:04,488 --> 00:43:06,031 Ah, ela está testando você. 763 00:43:06,240 --> 00:43:07,491 Lembre-se do que eu lhe disse. 764 00:43:07,574 --> 00:43:11,745 Não é suficiente ganhá-lo uma vez. Você tem que continuar ganhando dia após dia. 765 00:43:12,246 --> 00:43:13,413 Sim, senhor. 766 00:43:13,831 --> 00:43:14,790 Elias. 767 00:43:15,582 --> 00:43:17,626 Você tirou essa nota no seu teste de ortografia? 768 00:43:17,709 --> 00:43:18,836 Sim, senhor. 769 00:43:19,378 --> 00:43:20,546 Digamos graça. 770 00:43:24,925 --> 00:43:25,968 (SINAIS DE TELEFONE) 771 00:43:34,142 --> 00:43:35,185 (batendo na porta) 772 00:43:36,979 --> 00:43:38,063 (A BATIDA CONTINUA) 773 00:43:40,148 --> 00:43:41,900 Ele não pode ser processado, ok? 774 00:43:41,984 --> 00:43:44,361 - O que você está fazendo aqui? - Eu sei que foi Bryce. Tudo bem? 775 00:43:44,444 --> 00:43:46,905 - Jesus. - Ela disse que ele era seu amigo. 776 00:43:47,406 --> 00:43:48,407 Tudo bem, entre aqui. 777 00:43:50,742 --> 00:43:51,869 Você tem que contar a ela. 778 00:43:51,952 --> 00:43:54,079 - Quando diabos você vai desistir? - Entendo. 779 00:43:54,162 --> 00:43:56,373 Tentando proteger seu amigo, você mentiu para Jéssica 780 00:43:56,456 --> 00:43:58,584 - e disse a ela que Hannah inventou isso. - Eu fiz? 781 00:43:59,001 --> 00:44:00,419 Acho que é a minha palavra contra a de Hannah. 782 00:44:00,502 --> 00:44:01,336 Exatamente. 783 00:44:01,420 --> 00:44:03,755 A única testemunha está morta, Bryce vai se safar 784 00:44:03,839 --> 00:44:06,091 e você pode parar de protegê-lo. É fato jurídico. 785 00:44:06,174 --> 00:44:09,303 Você falou com alguém? Diga-me que porra você fez. 786 00:44:09,386 --> 00:44:12,055 Você está ouvindo? Acabei de te dizer, não posso ir à polícia. 787 00:44:13,724 --> 00:44:14,892 O que você quer de mim? 788 00:44:15,017 --> 00:44:17,769 Conte a verdade para Jéssica sobre o que aconteceu com ela naquela noite. 789 00:44:19,104 --> 00:44:20,147 Ela sabe o que aconteceu. 790 00:44:20,898 --> 00:44:22,357 - Vá perguntar a ela. - Eu fiz. 791 00:44:22,441 --> 00:44:24,443 Ela repetiu todas as mentiras que você alimentou para ela. 792 00:44:24,526 --> 00:44:26,778 Mas ela sabe que algo está acontecendo. Ela está confusa. 793 00:44:26,862 --> 00:44:28,322 Ela estava bêbada na escola hoje. 794 00:44:28,405 --> 00:44:29,865 - (DINGOS DO FORNO) - Ela está bem. 795 00:44:30,324 --> 00:44:31,575 Ela está fodida. 796 00:44:31,658 --> 00:44:32,826 E você também. 797 00:44:35,037 --> 00:44:36,413 Jéssica merece a verdade, 798 00:44:36,496 --> 00:44:38,832 e ela nunca vai acreditar a menos que venha de você. 799 00:44:42,336 --> 00:44:43,754 BRYCE: Aí está você! 800 00:44:43,837 --> 00:44:46,381 SLURS: Ei, estamos jogando beer pong nos fundos. 801 00:44:46,465 --> 00:44:47,507 (RISOS) 802 00:44:48,175 --> 00:44:50,260 - Ei, cara. - Você quer ir? 803 00:44:50,344 --> 00:44:52,638 Não, cara, estou bem. 804 00:44:53,722 --> 00:44:55,682 Vou ficar por aqui por causa da Jéssica. 805 00:44:55,766 --> 00:44:57,684 - Ela está tão perdida! - Oh sim? 806 00:44:59,227 --> 00:45:01,063 Aposto que você se divertiu com ela, não foi? 807 00:45:01,647 --> 00:45:02,814 Deixe-me ver. 808 00:45:02,898 --> 00:45:03,774 Cara. 809 00:45:06,151 --> 00:45:07,486 Ela é minha namorada. 810 00:45:07,653 --> 00:45:10,530 Vamos lá, ela é, o quê, ela é sua namorada de verão. 811 00:45:13,325 --> 00:45:15,410 O que é meu é seu, certo? 812 00:45:22,125 --> 00:45:24,419 Não aconteceu como Hannah disse. 813 00:45:24,503 --> 00:45:25,796 Já ouvi isso antes. 814 00:45:27,089 --> 00:45:29,508 - Diga a verdade a Jéssica. - Eu já disse a ela. 815 00:45:29,591 --> 00:45:30,967 É besteira e você sabe disso. 816 00:45:32,803 --> 00:45:33,845 Nós ficamos juntos. 817 00:45:34,596 --> 00:45:35,847 Foi isso que aconteceu. 818 00:45:35,931 --> 00:45:38,016 Ela queria e nós ficamos. 819 00:45:38,600 --> 00:45:40,060 Não havia outro cara. 820 00:45:40,143 --> 00:45:42,562 Não há outra história, você me ouviu? 821 00:45:43,271 --> 00:45:46,900 Então, seja o que for que Hannah pensou ter visto, ela mentiu sobre isso naquelas fitas 822 00:45:46,983 --> 00:45:50,862 porque ela é uma rainha do drama maluca que se matou para chamar a atenção. 823 00:45:56,243 --> 00:45:58,078 Me desculpe, cara, Eu sei que ela era sua amiga. 824 00:45:59,329 --> 00:46:00,997 E você foi o primeiro beijo dela. 825 00:46:01,081 --> 00:46:02,332 Então ela disse. 826 00:46:06,086 --> 00:46:07,421 O que quer que tenha acontecido... 827 00:46:08,588 --> 00:46:10,757 o que quer que Hannah pense que aconteceu... 828 00:46:12,551 --> 00:46:13,927 como isso ajuda Jess agora? 829 00:46:14,469 --> 00:46:17,305 O que ela precisa, o que todos nós precisamos... 830 00:46:18,223 --> 00:46:19,766 é para isso ser feito. 831 00:46:19,850 --> 00:46:22,602 Como ela pode acabar com isso se ela não sabe o que é? 832 00:46:32,320 --> 00:46:34,906 Cara, vamos lá. Deixe-a em paz, saia de cima dela. 833 00:46:34,990 --> 00:46:38,076 - Dê o fora daqui! - Ei, ei! Cara, cara! 834 00:46:54,301 --> 00:46:55,552 Você pode me suspender. 835 00:46:56,762 --> 00:46:58,847 Você pode arruinar a porra da minha vida se você quiser. 836 00:46:59,514 --> 00:47:00,682 Isso não vai mudar o que você fez. 837 00:47:02,642 --> 00:47:05,103 E mais cedo ou mais tarde, as pessoas vão descobrir. 838 00:47:06,229 --> 00:47:08,690 As pessoas não vão descobrir. 839 00:47:09,024 --> 00:47:11,026 Por que você está protegendo Bryce? 840 00:47:11,109 --> 00:47:12,194 O que ele tem sobre você? 841 00:47:12,277 --> 00:47:14,446 Não estou protegendo Bryce, seu filho da puta! 842 00:47:17,073 --> 00:47:18,909 Deus, estou protegendo Jéssica! 843 00:47:20,577 --> 00:47:22,954 Eu me importo mais com Jéssica do que eu sobre Hannah, 844 00:47:23,038 --> 00:47:25,123 do que eu faço sobre você, do que eu sobre qualquer outra pessoa. 845 00:47:26,792 --> 00:47:28,502 Tudo bem? Então dê o fora! 846 00:47:34,049 --> 00:47:35,091 Eu quero minha bicicleta. 847 00:47:37,594 --> 00:47:38,470 Sua bicicleta? 848 00:47:39,554 --> 00:47:40,388 Seriamente? 849 00:47:40,472 --> 00:47:43,475 Sim, seu idiota, Eu quero minha bicicleta. 850 00:47:45,477 --> 00:47:47,187 Está lá atrás, atrás do prédio. 851 00:47:48,021 --> 00:47:49,564 Vá se desmaiar. 852 00:47:55,737 --> 00:47:56,780 (PORTA BATE) 853 00:48:01,952 --> 00:48:03,161 (CHEIANTE) 854 00:48:06,289 --> 00:48:07,332 (PORTA ABRE) 855 00:48:09,668 --> 00:48:11,419 - Ei. -LAINIE: Oi. 856 00:48:13,338 --> 00:48:14,589 Você o encontrou? 857 00:48:15,090 --> 00:48:18,343 Eu dirigi por uma hora desde que liguei para você. 858 00:48:18,426 --> 00:48:19,678 Nada. 859 00:48:20,011 --> 00:48:21,680 Para onde ele poderia estar indo? 860 00:48:21,888 --> 00:48:23,515 Este ponto, quem sabe. 861 00:48:25,600 --> 00:48:26,935 E a erva? 862 00:48:27,018 --> 00:48:29,104 Talvez estivéssemos procurando nos sinais de alerta errados. 863 00:48:29,187 --> 00:48:32,440 Talvez não tenhamos um filho suicida, temos um com problema com drogas. 864 00:48:32,774 --> 00:48:34,317 Eu realmente não penso assim. 865 00:48:34,526 --> 00:48:36,736 Eu ensino maconheiros. Eu sei como é isso. 866 00:48:36,820 --> 00:48:37,988 Não é Clay. 867 00:48:38,405 --> 00:48:39,865 Ele é muito bom em esconder coisas. 868 00:48:40,782 --> 00:48:42,284 Ele disse que não a conhecia. 869 00:48:42,367 --> 00:48:43,952 Ele disse que não a conhecia bem. 870 00:48:44,035 --> 00:48:45,829 Claramente, ele a conhecia muito bem. 871 00:48:46,413 --> 00:48:48,582 Ele está arrasado. 872 00:48:49,332 --> 00:48:52,419 Ele se sente responsável de alguma forma. 873 00:48:52,919 --> 00:48:53,879 SUSPIROS 874 00:48:59,259 --> 00:49:00,635 Ela era namorada dele? 875 00:49:02,846 --> 00:49:04,264 Ele fez alguma coisa com ela? 876 00:49:04,890 --> 00:49:06,057 Meu Deus, Lainie... 877 00:49:06,641 --> 00:49:07,934 o que você está insinuando? 878 00:49:09,811 --> 00:49:12,480 Estou defendendo uma ação judicial trazido por dois pais 879 00:49:12,564 --> 00:49:14,900 cuja filha foi tão prejudicada por alguma coisa 880 00:49:14,983 --> 00:49:17,027 que ela tirou a própria vida. 881 00:49:18,320 --> 00:49:19,779 E se nosso filho fizesse parte disso? 882 00:49:19,863 --> 00:49:21,406 Ele não é capaz disso. 883 00:49:22,032 --> 00:49:23,241 Como você sabe? 884 00:49:23,783 --> 00:49:24,826 Eu sei. 885 00:49:32,667 --> 00:49:33,793 Eu tenho que desistir do caso. 886 00:49:33,877 --> 00:49:35,462 Não posso levar isso a julgamento. 887 00:49:36,421 --> 00:49:37,923 Para proteger Clay? 888 00:49:38,006 --> 00:49:39,049 Ou você e eu? 889 00:49:40,258 --> 00:49:41,760 Para proteger todos nós. 890 00:49:42,761 --> 00:49:45,847 Desistir do caso nem faria isso, faria? 891 00:50:09,621 --> 00:50:10,997 (TROVÃO EMBUTIDO) 892 00:50:13,124 --> 00:50:15,085 (TROVÃO) 893 00:50:38,191 --> 00:50:39,651 - Onde está Justin? - Shh, shh. 894 00:50:39,734 --> 00:50:42,570 Shh. Não se preocupe com ele. Estamos apenas nos divertindo, ok? 895 00:50:43,154 --> 00:50:45,115 - O que? - Vá com calma. 896 00:50:45,198 --> 00:50:46,032 (GEMIDOS) 897 00:50:51,788 --> 00:50:53,123 O que você está fazendo? 898 00:50:53,206 --> 00:50:54,582 (CHORO) 899 00:50:59,629 --> 00:51:00,505 Ah, meu Deus! 900 00:51:03,258 --> 00:51:04,300 (TOCANDO) 901 00:51:17,689 --> 00:51:18,523 Ei. 902 00:51:19,482 --> 00:51:20,358 Ei. 903 00:51:20,817 --> 00:51:21,693 Desculpe, não fiz... 904 00:51:22,485 --> 00:51:23,737 não te mandei uma mensagem de volta. 905 00:51:26,781 --> 00:51:27,824 Posso entrar? 906 00:51:29,868 --> 00:51:30,744 Sim. 907 00:51:52,599 --> 00:51:54,392 Provavelmente deveríamos conversar, hein? 908 00:52:00,523 --> 00:52:01,524 (SOBS) 909 00:52:24,714 --> 00:52:26,591 (SERRA) 910 00:52:31,679 --> 00:52:32,847 Olá, Tony. 911 00:52:37,685 --> 00:52:38,812 Tony! 912 00:52:41,272 --> 00:52:42,357 Sim. 913 00:52:43,817 --> 00:52:45,652 Seu pai disse que eu poderia ir te encontrar. 914 00:52:46,778 --> 00:52:47,654 Você está bem? 915 00:52:47,737 --> 00:52:49,697 Acabei de falar com Justin sobre Jéssica. 916 00:52:50,365 --> 00:52:51,241 OK. 917 00:52:53,159 --> 00:52:54,661 Como foi que todo mundo... 918 00:52:54,744 --> 00:52:55,912 como você... 919 00:52:55,995 --> 00:52:57,580 apenas ouça isso, 920 00:52:57,664 --> 00:52:59,541 e, tipo, ignorar isso? 921 00:52:59,624 --> 00:53:01,668 Não creio que alguém tenha ignorado isso, Clay. 922 00:53:02,293 --> 00:53:04,379 Por que todos estão protegendo Bryce? 923 00:53:04,963 --> 00:53:06,381 Por que você está? 924 00:53:06,548 --> 00:53:07,757 Estou fazendo isso por Hannah. 925 00:53:07,841 --> 00:53:09,759 Foda-se, Tony! Foda-se! 926 00:53:09,843 --> 00:53:11,302 Jéssica foi estuprada! 927 00:53:12,428 --> 00:53:16,224 E Justin fez uma lavagem cerebral nela. Todo mundo na escola está encobrindo isso. 928 00:53:16,307 --> 00:53:19,185 - Isso é mais que fodido! - Você ainda não sabe a história toda. 929 00:53:19,269 --> 00:53:20,728 O que mais eu preciso saber? 930 00:53:20,812 --> 00:53:24,274 Você sofreu uma lavagem cerebral como o resto, mas não estou, ok? 931 00:53:24,357 --> 00:53:26,860 E eu não vou sentar e não fazer nada 932 00:53:26,943 --> 00:53:29,028 como você e todos os outros, incluindo Hanna. 933 00:53:29,112 --> 00:53:30,572 Você precisa se acalmar. 934 00:53:30,697 --> 00:53:33,575 Ela deixou todo mundo intimidá-la repetidamente, 935 00:53:33,658 --> 00:53:35,535 até que ela simplesmente desapareceu. 936 00:53:37,287 --> 00:53:39,539 Bem, eu não, não. Eu não vou desistir. 937 00:53:39,622 --> 00:53:41,833 - Você está chateado. - Certo! Por que você não está? 938 00:53:42,542 --> 00:53:43,877 Por que não é todo mundo? 939 00:53:45,044 --> 00:53:46,629 Apenas respire, ok? 940 00:53:47,380 --> 00:53:48,840 Foda-se, Tony. 941 00:53:50,133 --> 00:53:52,427 - Foda-se. - Que porra você está fazendo, Clay? 942 00:53:53,094 --> 00:53:53,970 Vamos! 943 00:54:00,852 --> 00:54:01,769 Foda-se. 944 00:54:02,520 --> 00:54:03,813 Fodam-se todos vocês. 945 00:54:13,990 --> 00:54:14,866 Porra. 946 00:54:15,533 --> 00:54:16,367 Droga! 947 00:54:16,993 --> 00:54:18,077 Deus! 948 00:54:29,088 --> 00:54:30,298 (CLAY RESPIRA PESADAMENTE) 949 00:55:00,119 --> 00:55:02,038 O que acontece se as fitas vazarem? 950 00:55:03,081 --> 00:55:06,709 Digamos que tentamos e conseguimos alguma justiça para Jéssica. 951 00:55:06,793 --> 00:55:07,669 E então? 952 00:55:08,378 --> 00:55:10,129 É a palavra dele contra a de uma garota morta. 953 00:55:10,213 --> 00:55:13,091 Temporada aberta em Hannah Baker tudo de novo. 954 00:55:13,549 --> 00:55:15,969 E se tivéssemos uma pessoa para dizer a verdade? 955 00:55:17,428 --> 00:55:20,223 - Quero dizer, apenas um deles. - Tudo bem, ok, vou fazer um acordo com você. 956 00:55:20,390 --> 00:55:22,392 Ouça as fitas, todas elas. 957 00:55:23,226 --> 00:55:24,269 E então conversaremos. 958 00:55:25,019 --> 00:55:26,729 Faremos o que tivermos que fazer. 959 00:55:27,522 --> 00:55:28,565 E você vai me ajudar? 960 00:55:30,441 --> 00:55:31,317 Sempre. 961 00:55:52,005 --> 00:55:53,464 ("MINHA VIDA EM REBOBINADO" TOCANDO) 962 00:56:03,725 --> 00:56:10,023 ♪ Mil arrependimentos passam rapidamente ♪ 963 00:56:11,441 --> 00:56:16,529 ♪ Eles atacam como um último adeus ♪ 964 00:56:19,615 --> 00:56:24,078 ♪ Não existe outro peso desse tipo ♪ 965 00:56:27,832 --> 00:56:34,255 ♪ Se eu pudesse apertar retroceder ♪ 966 00:56:36,090 --> 00:56:39,719 ♪ Pintando com lágrimas do meu ♪ 967 00:56:40,219 --> 00:56:44,307 ♪ Olhos ♪ 968 00:56:44,390 --> 00:56:47,685 ♪ Me perguntando como eu teria feito isso ♪ 969 00:56:48,269 --> 00:56:52,273 ♪ Escalou ♪ 970 00:56:52,357 --> 00:56:56,611 ♪ Abra minha orquestra ♪ 971 00:56:56,694 --> 00:57:00,406 ♪ Mente ♪ 972 00:57:00,490 --> 00:57:04,243 ♪ Voltando pelo meu ♪ 973 00:57:05,328 --> 00:57:09,666 ♪ Minha vida retrocedendo ♪ 974 00:57:28,434 --> 00:57:34,607 ♪ Como areia na hora dos slides ♪ 975 00:57:35,775 --> 00:57:37,610 ♪ Agora girando e girando ♪ 976 00:57:37,694 --> 00:57:41,823 ♪ Invertido por dentro ♪ 977 00:57:43,991 --> 00:57:46,619 ♪ Você me fez nadar até as partes ♪ 978 00:57:46,703 --> 00:57:51,666 ♪ Que são sombrios e resignados ♪ 979 00:57:52,834 --> 00:57:58,881 ♪ Agora gostaria de ter mudado de ideia ♪ 980 00:58:00,717 --> 00:58:06,305 ♪ Estou acabando culpando meu tipo ♪ 981 00:58:08,891 --> 00:58:12,854 ♪ Refletindo apesar de tudo, eu tentei ♪ 981 00:58:13,305 --> 00:58:19,931 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org