1 00:00:01,600 --> 00:00:05,240 Þann 13. október 2008, Filmkameratene AS fékk nafnlausan pakka 2 00:00:05,280 --> 00:00:08,720 með tveimur hörðum diskum sem innihalda 283 mínútur af kvikmynduðu efni. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,520 Þessi mynd er gróf klippt útgáfa af því efni. 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,920 Allt er sýnt í tímaröð 5 00:00:14,960 --> 00:00:16,720 og engar myndir hafa verið meðhöndlaðar. 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,600 Hópur rannsóknarmanna eyddi meira en ár að reyna að koma á fót 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,200 hvort þetta hafi verið praktískur brandari eða ef efnið var ekta. 8 00:00:24,160 --> 00:00:28,000 Þeir komust að þeirri niðurstöðu að það væri ekta. 9 00:00:29,120 --> 00:00:32,600 Tilbúinn? Kveiktu á útvarpinu. 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,720 - Jóhanna, ertu með hljóð? — Já. 11 00:00:35,760 --> 00:00:38,120 Þetta gengur ekki. 12 00:00:38,120 --> 00:00:41,560 Bjarnaspor fundust í gær í Volda. 13 00:00:41,600 --> 00:00:45,640 Þangað kom veiðiflokkur í dag. 14 00:00:45,680 --> 00:00:49,960 Leiðtogi veiðiflokksins hafði eftirfarandi að segja: 15 00:00:50,000 --> 00:00:53,320 Við gerum ráð fyrir að finna þennan björn nokkuð fljótt. 16 00:00:53,360 --> 00:00:58,240 Okkar raunverulega áhyggjur eru þær veiðiþjófur hefur fylgt okkur. 17 00:01:03,360 --> 00:01:07,080 Aðeins fáir útvaldir fáðu nokkurn tíma leyfi til að veiða björn. 18 00:01:08,040 --> 00:01:11,720 Ég þekki hvern einasta bjarnarveiðimann í Noregi. 19 00:01:11,720 --> 00:01:16,600 Gaurinn í Land Rover er enginn bjarnarveiðimaður. 20 00:01:16,640 --> 00:01:21,000 Ef hann er að skjóta á björninn okkar, hann er að brjóta lög. 21 00:01:21,040 --> 00:01:25,120 — Hefurðu nokkurn tíma séð hann? - Við sjáum hann út um allt. 22 00:01:25,160 --> 00:01:28,200 Ef ég sé hann aftur, það verða afleiðingar. 23 00:01:28,200 --> 00:01:31,520 Hann er ekkert nema veiðiþjófur. 24 00:01:31,560 --> 00:01:36,920 — Hvað viltu segja honum? - Að leggja spilin sín á borðið. 25 00:01:38,800 --> 00:01:40,320 Keyra! 26 00:01:40,360 --> 00:01:44,840 - Það er of mikil umferð. - Við ætlum að missa hann! 27 00:02:13,680 --> 00:02:15,200 Tilbúinn? 28 00:02:16,160 --> 00:02:20,360 Við vitum að hann heitir Hans, en við höfum ekkert eftirnafn. 29 00:02:20,400 --> 00:02:22,600 Thomas, reyndu að vera alvarlegri. 30 00:02:22,640 --> 00:02:26,080 En hvað er hann að gera í Volda? Hver er hann? 31 00:02:26,120 --> 00:02:30,880 - Höfum við hljóð? - Þú hefur ekki tengt... 32 00:02:32,160 --> 00:02:35,960 Þú færð ekki viðtal við veiðiþjófa. 33 00:02:36,000 --> 00:02:40,200 Mér líkar ekki þegar þú gerir grín að honum. 34 00:02:43,240 --> 00:02:46,560 Það er frábært! Þakka þér fyrir. Bless. 35 00:02:48,240 --> 00:02:52,760 Thomas, þessi veiðiþjófur er að gista á tjaldsvæðinu! 36 00:02:58,320 --> 00:03:01,880 Ég get ekki sagt að ég þekki hann, en hann er hér. 37 00:03:01,920 --> 00:03:06,600 Hann dvelur hérna. Viltu að ég sýni þér? 38 00:03:06,640 --> 00:03:11,200 Ég veit ekki hver þessi lykt er, en húsbíllinn hans lyktar örugglega! 39 00:03:12,160 --> 00:03:17,480 - Hvað eru allir þessir hlutir? - Ég hef ekki hugmynd. 40 00:03:19,920 --> 00:03:21,400 Tímían? 41 00:03:21,440 --> 00:03:28,120 Hann keyrir af stað og er úti alla nóttina. Hann kemur aldrei aftur fyrir sólarupprás. 42 00:03:28,160 --> 00:03:32,200 - Verður hann úti alla nóttina? — Já. Á hverju kvöldi. 43 00:03:38,120 --> 00:03:40,920 - Í góðu skapi? - Jú. 44 00:03:40,960 --> 00:03:43,720 Við vitum ekki hvenær eða hvort hann mun mæta. 45 00:03:45,320 --> 00:03:49,880 - Þarna er hann! - Ég er að mynda. Spurðu hann bara beint. 46 00:03:57,000 --> 00:04:01,480 Hæ. Ég heiti Thomas. Við erum frá Voldaskólanum. 47 00:04:02,440 --> 00:04:06,080 Gætum við spurt þig nokkurra spurninga? 48 00:04:13,920 --> 00:04:15,840 Týndu þér. 49 00:04:16,840 --> 00:04:19,360 Kannski gætum við komið aftur... 50 00:04:42,000 --> 00:04:46,280 - Virkaði það? - Rólegt, ég heyri eitthvað. 51 00:04:46,320 --> 00:04:49,560 Já, ég er á leiðinni út núna. 52 00:04:49,600 --> 00:04:54,680 Ég býst við að finna það í kvöld. Allt í lagi. Bless. 53 00:05:05,360 --> 00:05:10,720 - Hann er ekki hér. - Hann var beint fyrir framan okkur! 54 00:05:10,760 --> 00:05:13,160 Jú, en... 55 00:05:13,160 --> 00:05:15,960 - Sjitt! - Gott verk, Thomas. 56 00:05:30,320 --> 00:05:33,800 - Geturðu séð eitthvað? - Já. 57 00:05:36,200 --> 00:05:39,400 Sumir loðnir hlutir eru að hanga niður úr loftinu. 58 00:05:40,640 --> 00:05:43,800 Og það er haglabyssa. 59 00:05:43,840 --> 00:05:48,160 Við erum á leiðinni þangað björn fannst bara skotinn. 60 00:05:48,200 --> 00:05:51,160 Getur verið að hann hafi verið skyttan? 61 00:05:54,000 --> 00:05:56,960 Drottinn veit hvaðan þessi kom. 62 00:05:57,000 --> 00:06:01,760 Ég hef athugað með hverjum skráður bjarnarveiðimaður þekki ég. 63 00:06:01,800 --> 00:06:04,040 Enginn þeirra skaut þennan. 64 00:06:04,040 --> 00:06:07,800 Birnastofninn er í umsjón ríkisins. 65 00:06:07,840 --> 00:06:12,160 Svo niðurdreginn björn eins og þessi veldur töluverðu fjaðrafoki. 66 00:06:12,200 --> 00:06:13,880 Sjáðu þetta. 67 00:06:13,920 --> 00:06:20,040 Þessi lög passa ekki saman hvernig björn gengur venjulega. 68 00:06:21,000 --> 00:06:25,880 Ég held að einhver hafi komið með þennan björn og henti því hingað. 69 00:06:25,920 --> 00:06:29,000 - Það er skrítið. - Ég er sammála. Mjög skrítið. 70 00:06:29,000 --> 00:06:32,840 Þú ert frá dýralífsráðinu. Finn Haugan, ekki satt? 71 00:06:32,880 --> 00:06:37,560 Þessir veiðimenn segja þetta eru ekki bjarnarspor. 72 00:06:37,600 --> 00:06:40,840 Það er fáránlegt. Hvað væru þeir annars? 73 00:06:40,880 --> 00:06:44,800 Það er björn þarna, með brautum allt í kring. 74 00:06:44,840 --> 00:06:49,840 - En hvers vegna eru þeir í vafa? - Spyrðu þá! Það er geggjað. 75 00:06:50,800 --> 00:06:57,320 Við höfum beðið eftir Hans í marga klukkutíma, en núna er hann loksins að flytja. 76 00:06:57,360 --> 00:07:03,240 Við höldum að hann sé á leiðinni eitthvert, og við ætlum að fylgja honum. 77 00:07:07,400 --> 00:07:09,120 Farðu! 78 00:07:15,840 --> 00:07:19,080 Það lítur út fyrir að hann sé á leið í ferjuna. 79 00:07:19,120 --> 00:07:23,240 Hversu lengi erum við að fara að halda áfram að fylgja honum? 80 00:07:48,240 --> 00:07:51,080 Sérðu hvað hann er með? 81 00:07:53,160 --> 00:07:55,680 Þetta er bíldekk. 82 00:07:59,080 --> 00:08:01,800 - Hvað er hann að gera? - Ég get ekki sagt það. 83 00:08:12,720 --> 00:08:16,760 Þrír, tveir, einn og... 84 00:08:16,800 --> 00:08:19,040 Sogn og Fjordane sýsla! 85 00:08:57,000 --> 00:08:59,160 Allt í lagi, hann er þarna. 86 00:09:02,600 --> 00:09:05,120 Fela þig bara hérna. 87 00:09:22,760 --> 00:09:25,600 Við hittumst fyrir stuttu. 88 00:09:25,640 --> 00:09:28,360 - Í alvöru? - Thomas, frá Voldaskólanum. 89 00:09:34,160 --> 00:09:37,800 - Er það... — Ertu á eftir mér? 90 00:09:37,840 --> 00:09:42,040 Við viljum bara spyrja þig nokkrar spurningar. 91 00:09:42,080 --> 00:09:43,880 Nei. 92 00:09:46,240 --> 00:09:48,840 Ertu... 93 00:09:48,840 --> 00:09:52,360 Hvað varstu að gera í Volda? 94 00:09:52,400 --> 00:09:55,520 Varstu að skjóta þann björn? 95 00:09:57,680 --> 00:09:59,400 Vertu í helvítis fjarlægð frá mér. 96 00:10:00,360 --> 00:10:02,840 Slökktu á því. Láttu mig í friði! 97 00:10:02,880 --> 00:10:08,160 Þegar við fáum það sem við þurfum, við getum farið til baka. 98 00:10:08,200 --> 00:10:12,600 Það væri svo æðislegt að fá hann til að tala. 99 00:10:12,640 --> 00:10:16,000 Við höfum reynt, oft. 100 00:10:16,040 --> 00:10:20,840 Heldurðu að Michael Moore hafi gefist upp eftir fyrstu tilraun? 101 00:10:20,880 --> 00:10:25,120 Vinstri handlegg eða hægri fót? Sá sem þú sparkar með? 102 00:10:40,840 --> 00:10:44,280 Við erum búin að vera hérna í allan dag. 103 00:10:44,320 --> 00:10:48,360 Ég held að hann sé sofandi í kerru sinni. 104 00:10:48,360 --> 00:10:52,760 Svo nú bíðum við þangað til eitthvað gerist. 105 00:10:54,440 --> 00:10:57,400 Er þér alvara? Allt í lagi. 106 00:11:03,120 --> 00:11:06,360 Ég verð að fá mér hljóðbúnað. 107 00:11:23,280 --> 00:11:25,280 Hvað er þetta? 108 00:11:26,240 --> 00:11:29,600 "Engin innbrot. Sprengjusvæði." 109 00:11:38,240 --> 00:11:40,840 Sástu það? Var þetta vegur? 110 00:11:40,880 --> 00:11:42,240 Gerðir þú? 111 00:11:42,280 --> 00:11:45,280 Þessi vegur er hræðilegur. 112 00:11:58,920 --> 00:12:04,400 Ef við rekumst á fullt af innræktuðum svínabændum, rassinn þinn er fyrst... 113 00:12:05,360 --> 00:12:09,240 - Ég er ekki... - Hættu að væla. 114 00:12:09,280 --> 00:12:14,040 - Ég er bara hreinskilinn. - Viltu fara aftur? 115 00:12:14,080 --> 00:12:17,000 - Gott hjá mér. - Það var ekki það sem ég átti við. 116 00:12:17,960 --> 00:12:19,840 Hey, bíddu eftir mér! 117 00:12:21,800 --> 00:12:24,040 Sjáðu hér. 118 00:12:34,280 --> 00:12:36,200 Ég held að hann sé ekki í bílnum sínum. 119 00:12:42,280 --> 00:12:45,480 - Svo við vitum að hann er hér... — En hvað er hann að gera? 120 00:12:46,440 --> 00:12:48,520 Hér er slóð. 121 00:13:19,720 --> 00:13:23,240 - Ég heyri eitthvað í fjarska. - Hvað? 122 00:13:52,680 --> 00:13:54,520 Tröll!!! 123 00:14:12,840 --> 00:14:14,440 Tómas! 124 00:14:19,720 --> 00:14:23,320 Drífðu þig! Bíllinn minn er hérna! 125 00:14:37,160 --> 00:14:40,080 - Hvað? - Eitthvað beit mig! 126 00:14:41,040 --> 00:14:44,520 - Er allt í lagi með þig? - Það svíður. 127 00:14:49,800 --> 00:14:53,640 - Þú heyrðir hann öskra „tröll,“ ekki satt? - Haltu kjafti. 128 00:14:58,600 --> 00:15:01,120 Þú þarft meira. 129 00:15:02,080 --> 00:15:05,800 - Get ég hjálpað? - Það er grisja í sjúkratöskunni. 130 00:15:05,840 --> 00:15:10,120 - Úff! Ekki... - Við verðum að koma þessu út. 131 00:15:10,160 --> 00:15:12,800 Þú lítur út eins og helvíti, Thomas. 132 00:15:12,840 --> 00:15:15,240 - Hvað í fjandanum var þetta? - Stífkrampa skot. 133 00:15:18,800 --> 00:15:23,200 Þú öskraðir eitthvað þarna í skóginum. 134 00:15:23,240 --> 00:15:26,440 - Þú heyrðir í honum, Jóhanna. - Hvað er þetta slím? 135 00:15:26,480 --> 00:15:28,160 Hvað sagði hann? 136 00:15:29,600 --> 00:15:32,680 - Meira? — Já. 137 00:15:34,000 --> 00:15:36,480 Geturðu gefið okkur far í bílinn okkar? 138 00:15:36,520 --> 00:15:39,840 Það er ekki mjög gáfulegt að fylgja mér. 139 00:15:45,360 --> 00:15:47,560 Hrópaðirðu "tröll" þarna úti? 140 00:15:57,600 --> 00:16:01,720 - Er þetta bíllinn þinn? - Hvað í fjandanum? 141 00:16:03,280 --> 00:16:06,920 - Hvað gerðist? - Þetta er bíllinn okkar! 142 00:16:06,960 --> 00:16:09,400 Einhver kremaði bílinn okkar. 143 00:16:10,600 --> 00:16:13,440 Það er alveg niðurrifið. 144 00:16:14,760 --> 00:16:17,400 Sjáðu þetta, Thomas. 145 00:16:18,600 --> 00:16:22,280 - Hans, skilurðu þetta? - Ég er með hugmynd. 146 00:16:22,280 --> 00:16:25,880 Allt í lagi, hvað... Björn gerði þetta ekki. 147 00:16:26,920 --> 00:16:29,760 Hvað heldurðu að hafi gerst? 148 00:16:30,720 --> 00:16:34,040 - Hvað... - Spyrðu hann hvort tröll hafi gert það. 149 00:16:34,080 --> 00:16:37,760 Hey, ef þú veist hvað varð um bílinn minn, þú ættir að segja það! 150 00:16:37,800 --> 00:16:41,640 - Þú öskraðir "tröll". - Gleymdu því! 151 00:16:41,680 --> 00:16:44,200 Hvað í fjandanum viltu? 152 00:16:45,160 --> 00:16:48,960 Viltu að ég segi að tröll séu til, á kvikmynd? 153 00:16:49,000 --> 00:16:52,520 - Finnst þér það fyndið? - Nei, en þú trúir því ekki... 154 00:16:57,280 --> 00:17:00,520 Ef þú vilt fara, þú ættir að koma strax. 155 00:17:03,360 --> 00:17:06,080 - Hvað eigum við að gera? - Ég held ég gangi. 156 00:17:07,120 --> 00:17:09,000 Ertu með töskurnar okkar? 157 00:17:11,400 --> 00:17:17,480 Bara svo við fáum þetta á hreint: trúirðu virkilega að tröll séu til? 158 00:17:18,880 --> 00:17:22,720 Af hverju ertu svona viss var það björn sem réðst á þig? 159 00:17:30,760 --> 00:17:33,480 Hvað er málið? 160 00:17:33,480 --> 00:17:36,160 Af hverju erum við að hætta? 161 00:17:50,120 --> 00:17:53,600 Takk fyrir að gefa okkur far. 162 00:17:56,520 --> 00:18:00,200 Okkur þætti vænt um að vera með þér, og kvikmynda það sem þú gerir. 163 00:18:04,360 --> 00:18:06,800 Við hefðum mikinn áhuga. 164 00:18:07,760 --> 00:18:13,480 Ég skal leyfa þér að mynda mig að drepa hvað sem er klóraði þig, með einu skilyrði: 165 00:18:13,480 --> 00:18:18,400 Þú gerir nákvæmlega eins og ég segi, sama hvað ég segi. Allt í lagi? 166 00:18:18,440 --> 00:18:20,520 Já. 167 00:18:29,800 --> 00:18:31,840 Mér líður eins og mér blæði alls staðar. 168 00:18:34,000 --> 00:18:37,920 - Ertu að dást að sárinu þínu? - Jamm! Ekki kvikmynda það! 169 00:18:37,960 --> 00:18:41,160 - Þú ert brjálaður. - Mér er alvara. 170 00:18:41,200 --> 00:18:44,840 - Af hverju að hringja í þá? - Til að segja þeim hvar við erum. 171 00:18:44,840 --> 00:18:47,960 Hann er ekki hættulegur, bara skrítinn. 172 00:18:48,000 --> 00:18:53,640 Mundu að hann stjórnar þættinum. Við gerum nákvæmlega eins og hann segir. 173 00:18:53,640 --> 00:18:55,560 Þá fáum við upptökurnar okkar. 174 00:19:04,040 --> 00:19:07,880 Trúir enginn hér á Guð eða Jesú? 175 00:19:08,840 --> 00:19:11,240 Neinei. Ekkert okkar. 176 00:19:12,200 --> 00:19:14,080 Ekki horfa á mig. 177 00:19:15,080 --> 00:19:18,880 Alvarlegt? Vegna þess að þeir geta lykt "blóð kristins manns"? 178 00:19:30,560 --> 00:19:33,160 Er það í lagi? 179 00:19:35,880 --> 00:19:38,760 Lokaðu hliðinu og hengdu upp skilti. 180 00:19:38,760 --> 00:19:40,360 ENGIN innbrot. SPRENGNINGSVÆÐI. 181 00:19:45,760 --> 00:19:51,720 - Er þetta jarðsprengja? — Já. En það er ekki vopnað. 182 00:19:51,720 --> 00:19:54,600 Ég sit á jarðsprengju? Ertu klikkaður? 183 00:19:55,560 --> 00:19:58,880 Einhver sem vill ekki vera með mér? 184 00:19:58,920 --> 00:20:02,760 Hver hefur skipt um skoðun? Hver er hræddur við tröll? 185 00:20:02,800 --> 00:20:05,560 - Nei. - Nei? Gott. 186 00:20:08,000 --> 00:20:14,920 Farðu niður að læknum, taktu af stað öll föt yðar og skrúfið yður. 187 00:20:14,960 --> 00:20:18,120 - Sérstaklega í handarkrika og nára. - Engan veginn! 188 00:20:18,160 --> 00:20:22,120 - Hvers vegna? - Til að fjarlægja líkamslykt. 189 00:20:22,160 --> 00:20:27,520 Nuddaðu þessu svo yfir þig og fötin þín. 190 00:20:27,560 --> 00:20:30,200 - Hvað er það? - Tröllalykt. 191 00:20:30,240 --> 00:20:36,320 - Nuddaðu því um allan líkamann. - Það lyktar! Engin leið. Gleymdu því. 192 00:20:36,360 --> 00:20:40,840 Þú verður að lykta eins og tröll, eða þeir finna lyktina af okkur og flýja. 193 00:20:42,920 --> 00:20:44,760 Kristur! 194 00:20:46,280 --> 00:20:51,120 - Nei. Engan veginn! - Ég geri þetta ekki, Thomas. 195 00:20:52,080 --> 00:20:54,760 Gleymdu því! 196 00:20:54,760 --> 00:20:58,920 Þú samþykktir að gera nákvæmlega eins og ég sagði. 197 00:20:58,960 --> 00:21:03,360 Ef þú gerir það ekki, Ég fer þangað einn og skil þig eftir hér. 198 00:21:05,480 --> 00:21:07,880 Er það skilið? 199 00:21:08,960 --> 00:21:12,680 Ertu tilbúinn? Ertu allur smurður? 200 00:21:12,720 --> 00:21:14,880 Þú lítur sætur út. 201 00:21:16,320 --> 00:21:20,040 Hérna, vasaljós fyrir þig. 202 00:21:20,040 --> 00:21:24,520 - Hvað er það? - Stór flasspera, í rauninni. 203 00:21:42,640 --> 00:21:47,560 Hans? Það vopn. Hvernig notarðu það? 204 00:21:48,840 --> 00:21:52,600 Það sprengir öflugan útfjólubláan geisla. 205 00:21:52,640 --> 00:21:56,360 UVB geislar. Sama og sólin, eða brúnkulampa. 206 00:21:57,320 --> 00:22:01,480 Veistu ekki sólarljós breytir þeim í stein, Tómas? 207 00:22:01,520 --> 00:22:05,800 - Rétt. Eða þeir springa. — Hefurðu ekki lesið neitt? 208 00:22:05,840 --> 00:22:13,080 Ég las ævintýri þegar ég var krakki, en... Vissirðu það, Kalle? 209 00:22:13,120 --> 00:22:16,840 Svo, hvað gerirðu ef troll vill að halda matarkeppni með þér? 210 00:22:20,000 --> 00:22:22,840 Matarkeppni? 211 00:22:22,880 --> 00:22:25,400 Ævintýri passa yfirleitt ekki við raunveruleikann. 212 00:22:27,880 --> 00:22:30,720 Þeir virðast gera það í þessu tilfelli. 213 00:22:39,360 --> 00:22:42,280 - Tröllapiss. - Kristur! 214 00:22:46,560 --> 00:22:49,320 Þú finnur lyktina af því alla leið hingað. 215 00:22:49,320 --> 00:22:54,360 Heyrðu, ég er að veiða Hringhlef. Það er piss alls staðar. 216 00:22:54,400 --> 00:22:58,840 Hann er að merkja. Lítur út fyrir hann hefur verið rekinn af yfirráðasvæði sínu. 217 00:22:58,880 --> 00:23:03,360 Hann virðist veikur. Mig langar að komast að því hvað er að honum. 218 00:23:03,400 --> 00:23:06,400 Blóðsýni úr trollinu? 219 00:23:07,360 --> 00:23:10,720 Ég er ekki með réttan búnað. 220 00:23:10,760 --> 00:23:13,120 Þú líka. Bless. 221 00:23:14,120 --> 00:23:18,080 Ég þarf hjálp til að komast að því hvað er að. 222 00:23:18,120 --> 00:23:20,360 En blóðsýni... 223 00:23:21,960 --> 00:23:24,000 Það verður ekki auðvelt. 224 00:23:24,960 --> 00:23:27,840 Við hvern varstu að tala? 225 00:23:27,880 --> 00:23:30,120 Dýralæknir. 226 00:23:32,880 --> 00:23:34,240 Dýralæknir! 227 00:24:01,640 --> 00:24:05,320 Ef þú bíður hér, Ég skal reyna að reka tröllið út. 228 00:24:23,280 --> 00:24:26,840 Er þetta það sem þú ímyndaðir þér? 229 00:24:31,240 --> 00:24:33,720 Ég þori að veðja að það muni taka hann nokkurn tíma að finna tröll þarna úti. 230 00:24:33,760 --> 00:24:37,120 Ég vorkenni honum ef hann trúir virkilega á tröll. 231 00:24:37,160 --> 00:24:39,200 Kannski er hann að mynda okkur. 232 00:24:40,880 --> 00:24:46,120 - Það er líklega það sem hann er að gera. - Hann er einhvers staðar að hlæja að okkur. 233 00:24:46,120 --> 00:24:48,120 Á meðan við sitjum hér eins og hálfvitar. 234 00:24:53,440 --> 00:24:54,920 Lingonberry? 235 00:24:54,960 --> 00:24:59,120 - Í skóginum? - Já, án matar eða vatns. 236 00:25:00,080 --> 00:25:02,560 - Flott! - Hvað? 237 00:25:02,600 --> 00:25:05,440 Það er nætursjón myndavél. 238 00:25:06,400 --> 00:25:08,280 Heyrðu! 239 00:25:12,720 --> 00:25:14,520 Það er bara hann. 240 00:25:14,560 --> 00:25:18,520 Eina viku, eða að vera bitinn af birni. 241 00:25:18,560 --> 00:25:23,640 - Það gefur góða sögu. - Þú myndir líta fáránlega út! 242 00:25:23,680 --> 00:25:28,520 - Svo ég held að ég velji það. - Að vera bitinn af birni? 243 00:25:31,920 --> 00:25:34,240 Finnst þér það? 244 00:25:48,480 --> 00:25:50,720 Ég er að taka upp undarleg hljóð. 245 00:25:56,800 --> 00:25:58,600 Hvað er það? 246 00:25:59,560 --> 00:26:02,760 Í alvöru. Hvað er í gangi? 247 00:26:08,880 --> 00:26:11,040 Hvað er þetta? 248 00:26:12,520 --> 00:26:15,840 Þetta er einn virkilega vondur brandari. 249 00:26:45,320 --> 00:26:48,680 Það er Tosserlad! Farðu í fjandann héðan! 250 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 Hlaupa, fjandinn! 251 00:29:28,480 --> 00:29:32,000 - Sástu það? — Já. 252 00:29:32,040 --> 00:29:35,360 Hvert fór það? Sérðu það? 253 00:30:34,720 --> 00:30:37,320 Farðu á bak við bílinn minn! 254 00:30:42,240 --> 00:30:44,040 Nei! 255 00:30:44,080 --> 00:30:46,920 - Gefðu mér myndavélina! - Nei! 256 00:31:24,200 --> 00:31:26,760 Hvar er Jóhanna? 257 00:31:35,440 --> 00:31:38,560 Tómas! Kalli! 258 00:31:41,680 --> 00:31:44,760 — Jóhanna! - Það er raunverulegt! 259 00:31:48,800 --> 00:31:51,920 Ég sagði þér það! Ég vissi það! 260 00:31:52,880 --> 00:31:55,360 Þeir eru raunverulegir! 261 00:31:57,800 --> 00:32:02,280 - Segðu eitthvað. - Það hefur verið breytt í stein! 262 00:32:02,320 --> 00:32:06,120 Við hlupum í gegnum skóginn... 263 00:32:06,160 --> 00:32:08,760 Af hverju í fjandanum sagðirðu að enginn ykkar væri kristinn? 264 00:32:11,080 --> 00:32:15,480 Hvernig tröllið þefaði um... Augljóslega trúir einn ykkar á Guð. 265 00:32:15,520 --> 00:32:19,720 Ég trúi ekki á Guð. Ég söng í unglingakór kirkjunnar... 266 00:32:19,720 --> 00:32:22,680 En það er vegna þess foreldrar mínir neyddu mig til þess. 267 00:32:24,800 --> 00:32:28,480 Ég trúi ekki á Guð. Mér er alvara. 268 00:32:28,520 --> 00:32:31,720 - Ég get sagt að það er ekki hún. - Hvað? Hvernig? 269 00:32:31,760 --> 00:32:37,560 Slepptu því. Það var eitthvað erfðabreytt skrímsli. 270 00:32:37,600 --> 00:32:40,120 - Þetta er tröll. - Vitleysa! 271 00:32:40,160 --> 00:32:44,800 Spurning! Af hverju veit enginn um þetta? 272 00:32:44,840 --> 00:32:49,000 Vegna þess að einhver vill ekki fólk að þekkja. 273 00:32:49,040 --> 00:32:51,520 Ríkisstjórnin? 274 00:32:51,560 --> 00:32:57,600 Er ríkisstjórnin á bak við þetta? Vinnur þú hjá þeim? 275 00:32:57,640 --> 00:33:02,880 - Af hverju að sýna okkur það núna? - Vegna þess að ég er þreyttur á þessu skítastarfi. 276 00:33:02,920 --> 00:33:07,840 Ég hef engan rétt. Ég fæ engan næturbónus. 277 00:33:07,880 --> 00:33:10,600 Engin yfirvinna. Engar ónæðisbætur. 278 00:33:10,640 --> 00:33:15,000 Kannski er kominn tími á breytingar í tröllastjórnun. 279 00:33:15,040 --> 00:33:19,320 - Svo ef þú gætir fengið þetta í sjónvarpinu... - Það ætti ekki að vera vandamál. 280 00:33:22,160 --> 00:33:24,320 Komdu. 281 00:33:26,280 --> 00:33:32,280 Þú vilt sjá meira af þessu, læra hvað er eiginlega í gangi? 282 00:33:33,800 --> 00:33:37,000 Þú gætir viljað stíga til baka. 283 00:33:42,600 --> 00:33:44,760 Djöfull! 284 00:34:07,920 --> 00:34:10,920 Vantar einhvern möl? 285 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 Hver í fjandanum er það? 286 00:34:16,400 --> 00:34:19,000 - Hver er það? - Ég veit það ekki. 287 00:34:25,920 --> 00:34:27,760 Hæ. 288 00:34:28,720 --> 00:34:31,800 Það er gaurinn sem við tókum... 289 00:34:34,120 --> 00:34:37,440 Hvað er þetta, Hans? Kvikmyndateymi? 290 00:34:37,480 --> 00:34:40,800 Þeir vildu sjá nokkur tröll. 291 00:34:40,840 --> 00:34:44,480 Ert þú ekki þessi gaur frá náttúruverndarráði? 292 00:34:44,520 --> 00:34:48,320 Þetta er einstaklega slæm hugmynd. 293 00:34:49,320 --> 00:34:53,440 Slökktu á myndavélinni. Ég á nóg af vandamálum. 294 00:34:53,480 --> 00:34:56,800 Dalurinn er fullur af dauðu fé. 295 00:34:56,840 --> 00:35:02,120 Ég get ekki talað um þetta á kvikmynd. Slökktu á myndavélinni. 296 00:35:02,160 --> 00:35:06,400 - Leggðu það niður. - Okkur er leyft að kvikmynda hér. 297 00:35:06,440 --> 00:35:08,960 - Ertu viss um að þú sért á toppnum? - Algjörlega. 298 00:35:09,000 --> 00:35:13,320 Um leið og blóraböggullinn kemur, Ég mun sjá um restina. 299 00:35:23,440 --> 00:35:27,640 PÓLSKA MÁLNINGARÞJÓNUSTA PIOTER 300 00:36:25,840 --> 00:36:29,960 The Ringlefinch er enn þarna úti. 301 00:36:30,000 --> 00:36:32,120 Finndu það þá! 302 00:36:39,080 --> 00:36:42,600 Tveir þýskir ferðamenn hurfu í nótt. 303 00:36:42,640 --> 00:36:46,680 - Við gerum ráð fyrir að tapa nokkrum í viðbót. - Það er ekki mitt vandamál. 304 00:36:53,640 --> 00:36:57,600 Ef þú heldur að ég leyfi þér að halda þessar upptökur, þú hefur rangt fyrir þér! 305 00:37:23,240 --> 00:37:25,600 Þar stendur „Pólska málningarþjónusta Pioters“. 306 00:37:32,160 --> 00:37:36,640 Hver er nákvæmlega starfslýsing þín? 307 00:37:36,680 --> 00:37:42,880 Mitt starf er að drepa hvaða tröll sem er sem brýst út af yfirráðasvæði sínu 308 00:37:42,920 --> 00:37:47,040 - og kemur nálægt fólki. - Hversu oft brjótast þau út? 309 00:37:47,080 --> 00:37:54,400 Sjaldan. Þetta er sérstök staða. Of mörg tröll eru á ferð. 310 00:37:54,440 --> 00:37:58,520 Finnur er... embættismaður. 311 00:37:58,560 --> 00:38:04,800 Hann vinnur hjá TSS. Aðalhlutverk hans er að koma í veg fyrir... 312 00:38:05,920 --> 00:38:10,440 Til að koma í veg fyrir að fólk viti að tröll séu til. 313 00:38:10,440 --> 00:38:16,040 Í einum skilningi, þú ert sönn norsk hetja. 314 00:38:16,040 --> 00:38:19,000 Nei, það er rangt hjá þér. 315 00:38:19,040 --> 00:38:23,040 Það er ekkert hetjulegt við það sem ég geri. Það er skítverk. 316 00:38:30,280 --> 00:38:33,600 Hvernig getur enginn vitað af þessu? 317 00:38:33,640 --> 00:38:39,720 Tökum þessar upptökur, keyrum til Osló, og selja þá fyrir stórfé. 318 00:38:39,760 --> 00:38:44,440 Við getum það ekki ennþá. Við verðum að halda áfram að fylgjast með honum. 319 00:38:49,600 --> 00:38:51,680 Finnur er reiður. 320 00:38:51,720 --> 00:38:53,600 - Nú hvað? - Morgunverður. 321 00:38:56,640 --> 00:39:01,440 - Þú ættir líka að borða eitthvað. - Ég er ekki svangur. 322 00:39:01,480 --> 00:39:03,840 Ég finn fyrir smá... ógleði. 323 00:39:09,960 --> 00:39:12,480 Hversu margar tegundir af tröllum eru til? 324 00:39:12,520 --> 00:39:18,440 Þú hefur tvo aðalhópa: fjallatröll og skógartröll. 325 00:39:18,480 --> 00:39:22,880 Undirhóparnir innihalda Ringlefinch, Tosserlad, Rimetosser. 326 00:39:22,920 --> 00:39:24,840 Fjallakonungar. 327 00:39:25,800 --> 00:39:28,440 The Harding, fyrir vestan. 328 00:39:28,480 --> 00:39:33,560 En þetta tröll sem við sáum... Eru þeir allir með þrjú höfuð? 329 00:39:33,600 --> 00:39:36,960 Nei, það eru mörg afbrigði. 330 00:39:37,000 --> 00:39:42,680 Höfuðin þróast þegar þau eldast. Þeir eru ekki fæddir með þrjá. 331 00:39:42,720 --> 00:39:47,040 Þeir eru venjulega fæddir með einn. Hinir birtast síðar. 332 00:39:47,080 --> 00:39:51,720 Þeir hafa aðeins auga í miðjunni, frumritið, höfuð. 333 00:39:51,760 --> 00:39:57,480 Hin höfuðin eru í raun ekki höfuð. Þeir eru eins konar útbreiðsla. 334 00:39:57,480 --> 00:40:02,400 Hlutverk þeirra er að hræða önnur tröll. 335 00:40:02,440 --> 00:40:04,800 Eða heilla kvenfólkið. 336 00:40:09,280 --> 00:40:11,560 Hvað er það form? 337 00:40:11,560 --> 00:40:16,280 - Fyrir hvað stendur TSS? - Tröllaöryggisþjónusta. 338 00:40:16,320 --> 00:40:19,320 Við verðum að fylla út þetta eyðublað eftir hvert dráp. 339 00:40:19,360 --> 00:40:24,120 Staðsetning, kyn, hvort það hafi sprengt sig eða breytt í stein... 340 00:40:24,160 --> 00:40:28,640 DREPTU TRÖLLUM 341 00:40:29,960 --> 00:40:36,520 Í ævintýrum klæðast tröll fötum og tala eins og fólk. 342 00:40:37,480 --> 00:40:41,800 - Þeir eru alveg eins og fólk. - Ævintýri eru fyrir börn. 343 00:40:41,840 --> 00:40:44,520 Tröll eru dýr. Rándýr. 344 00:40:44,560 --> 00:40:48,360 Þeir borða, skíta og para sig. Borða allt sem þeir geta. 345 00:40:48,360 --> 00:40:53,480 - Hvað geta tröll orðið gömul? - 1000, 1200 ár. 346 00:40:53,520 --> 00:40:59,640 - Og greind þeirra? - Í gryfjunum. Þau eru ekki björt. 347 00:40:59,680 --> 00:41:04,640 Þeir ná að borða. En hversu erfitt er það að lifa af á steinum? 348 00:41:04,680 --> 00:41:07,680 Ég sá einu sinni tröll reyndu að borða eigin skott. 349 00:41:07,720 --> 00:41:13,400 Höfuð hans á milli fótanna, hann reyndi að soga niður skottið á sér. 350 00:41:13,440 --> 00:41:20,200 Hann byrjaði að kýla á það, hvolfdi og valt niður hæð eins og hjól. 351 00:41:20,240 --> 00:41:26,120 - Ég var sjóherja. - Og það leiddi þig til tröllaveiða? 352 00:41:26,160 --> 00:41:30,200 Nei, þeir voru að leita fyrir einhvern sem gæti... 353 00:41:31,600 --> 00:41:35,880 - Þannig að þú ert sá eini í Noregi? — Já. 354 00:41:39,680 --> 00:41:42,120 Erum við að fara? 355 00:41:46,720 --> 00:41:51,880 - Þeir borða alls kyns drasl. - Borða þeir fólk? 356 00:41:51,920 --> 00:41:56,800 - Viltu bjóða þér fram? - Nei. En hafa þeir borðað fólk? 357 00:42:12,840 --> 00:42:18,280 - Eru þetta trollhalar? — Já. Sumir húðaðir, aðrir heilir. 358 00:42:19,240 --> 00:42:22,240 - Hvers vegna? - Svo það lyktar eins og troll hérna inni. 359 00:42:22,280 --> 00:42:25,160 Af hverju viltu tröllalykt? 360 00:42:25,160 --> 00:42:30,200 Svo ég geti nálgast tröllin án þess að þeir taki eftir því. 361 00:42:32,040 --> 00:42:34,760 - Sólbaðslampar? — Já. 362 00:42:34,800 --> 00:42:38,840 - Þú getur fengið húðkrabbamein. - Ég nota sólarvörn. 363 00:42:41,160 --> 00:42:45,080 Ég á erfitt með að sofa í myrkri. 364 00:42:48,560 --> 00:42:52,520 - Er það það sem við nudduðum á okkur? — Já. 365 00:42:52,560 --> 00:42:56,000 - Hvað er það? - Einbeittur tröllalykt. 366 00:42:56,040 --> 00:42:58,440 Blanda af öllu draslinu þú getur kreist úr trölli. 367 00:43:01,160 --> 00:43:05,280 Við skulum fara að finna þennan Hringlefinch áður en hann étur hvert dýr í sýslunni. 368 00:43:26,240 --> 00:43:31,720 Tveir þýskir ferðamenn fundust drepnir af birni. 369 00:43:31,760 --> 00:43:37,800 Finn Haugan frá náttúruverndarráði er að rannsaka harmleikinn. 370 00:43:42,720 --> 00:43:47,240 Veistu hvar tröllið gæti verið? 371 00:43:47,280 --> 00:43:48,920 Nei. 372 00:44:00,160 --> 00:44:02,320 Hvað ertu að leita að? 373 00:44:03,280 --> 00:44:06,240 Grjótskriður, velt tré, svona hlutir. 374 00:44:12,640 --> 00:44:14,680 Sjáðu eitthvað? 375 00:44:21,480 --> 00:44:25,440 - Lít ég út eins og þetta fræga málverk? - Já. 376 00:44:25,480 --> 00:44:29,240 Kannski þú ættir að fara til læknis? 377 00:44:29,280 --> 00:44:33,000 — Líður þér virkilega illa? — Það kemur og fer. 378 00:44:37,040 --> 00:44:41,080 - Erum við örugg hér? - Þeir koma bara út á kvöldin. 379 00:44:42,440 --> 00:44:45,000 Kalle, getum við ekki... 380 00:45:00,080 --> 00:45:04,480 Það hefur ekki verið ræst. Nokkur lítil tröll hafa tekið á sig agnið. 381 00:45:09,000 --> 00:45:14,440 Steinsteypa og kol er óviðjafnanleg samsetning. 382 00:45:44,480 --> 00:45:47,160 - Gerðu það núna! - Nú? 383 00:45:47,200 --> 00:45:51,880 Hans telur sig hafa fundið slóð Hringleifs... 384 00:45:51,920 --> 00:45:54,880 Hans telur sig hafa fundið spor. 385 00:45:54,920 --> 00:45:59,360 Sumir bændur hafa fundið kindahræ í nágrenninu. 386 00:45:59,400 --> 00:46:03,480 Hans heldur að það sé hlekkur á milli þeirra tveggja. 387 00:46:03,520 --> 00:46:04,960 Drífðu þig! 388 00:46:05,000 --> 00:46:09,920 Hlýnun jarðar hefur leitt til breytinga... 389 00:46:09,960 --> 00:46:13,800 í gróður og dýralífi okkar. 390 00:46:14,920 --> 00:46:18,120 Þessi lög sem þú sérð hér í kring... 391 00:46:18,120 --> 00:46:24,320 eru af rússneskum birni sem kom í gegnum Finnland og Svíþjóð. 392 00:46:35,240 --> 00:46:39,520 Björninn geymir fæðu sína hér undir brúnni. 393 00:46:39,560 --> 00:46:43,360 - Er það ekki undarleg hegðun? - Ekki fyrir rússneska björn. 394 00:46:43,400 --> 00:46:49,720 Vegna langa og harðra vetra, þeir geyma matinn sinn. Alveg eins og íkornar. 395 00:46:52,080 --> 00:46:54,880 Eru þessi lög ekki svolítið skrítin? 396 00:46:56,480 --> 00:47:01,960 Það er vinstri fóturinn. Og hægri fóturinn er hérna. 397 00:47:03,400 --> 00:47:07,200 Hefur björninn gengið þverfættur? 398 00:47:07,240 --> 00:47:10,760 Ég geri ráð fyrir að þú hafir séð bera spor áður. 399 00:47:13,840 --> 00:47:17,640 Hey, hvað með þessi lög? 400 00:47:22,440 --> 00:47:25,120 Hann hefur nagað börkinn. Dæmigert Hringlefinch hegðun. 401 00:47:29,000 --> 00:47:33,160 Hann kemur aftur í kvöld. Ég hef eitthvað til að lokka hann með. 402 00:47:33,200 --> 00:47:35,680 - Og þá drepurðu hann? — Já. 403 00:47:35,720 --> 00:47:37,960 En fyrst þarf ég að fá það blóðsýni. 404 00:47:43,840 --> 00:47:46,120 Er þetta sprautan? 405 00:47:50,080 --> 00:47:54,880 Þetta er hræðilegt! Það er grimmd við dýr. 406 00:47:54,920 --> 00:47:57,960 Grimmd? Hann notar þá bara sem beitu. 407 00:48:01,480 --> 00:48:05,640 Þú ert of langt í burtu. Færðu þig nær. 408 00:48:05,640 --> 00:48:08,440 Nei, ég skal bara þysja. Við sjáum vel héðan. 409 00:48:12,040 --> 00:48:13,960 Hvaða vinnutíma... 410 00:48:21,640 --> 00:48:26,440 Við höfum verið hér að eilífu. Kannski kemur ekkert tröll? 411 00:48:26,480 --> 00:48:32,200 - Við sjáum vel héðan. - En þaðan sjáum við betur! 412 00:48:32,200 --> 00:48:33,960 Komdu. 413 00:49:12,520 --> 00:49:15,040 Það er hér. 414 00:49:25,320 --> 00:49:27,360 Heyrðu það? 415 00:49:44,800 --> 00:49:46,880 Hlaupa! 416 00:49:58,600 --> 00:50:01,880 Guð, ég hata þessa vitleysu! 417 00:50:04,480 --> 00:50:08,040 Haltu fjarlægð. Ég er að fara að henda út blóði einhvers kristins manns. 418 00:50:47,280 --> 00:50:48,760 Færðu þig til baka! 419 00:50:48,800 --> 00:50:51,360 Sjitt! Kalli! Tómas! 420 00:51:02,400 --> 00:51:05,640 Færðu þig! Færðu þig yfir! 421 00:52:05,440 --> 00:52:08,480 Er allt í lagi með þig? Hæ... 422 00:52:08,520 --> 00:52:11,120 Er allt í lagi með þig? 423 00:52:12,080 --> 00:52:14,440 Hjálpaðu honum upp. 424 00:52:14,480 --> 00:52:18,760 — Komdu, Hans. - Er allt í lagi með þig? 425 00:52:26,120 --> 00:52:29,280 Farðu varlega með þennan rauða takka. 426 00:52:32,360 --> 00:52:35,080 Gefðu mér sprautuna. 427 00:52:56,160 --> 00:52:58,560 Vertu þarna uppi. 428 00:53:22,320 --> 00:53:25,120 Nú vitum við að tröll springa líka. 429 00:53:27,760 --> 00:53:31,480 - Hvernig hefurðu það? - Allt í lagi, takk. 430 00:53:32,960 --> 00:53:34,560 Hefði getað verið verri. 431 00:53:35,560 --> 00:53:38,240 Bara smá sár. 432 00:53:38,280 --> 00:53:40,840 Smá sár? 433 00:53:40,880 --> 00:53:43,240 Þetta er geggjað! 434 00:53:44,840 --> 00:53:48,120 Ég fékk allavega blóðprufu. 435 00:53:48,160 --> 00:53:52,680 Ég kem eftir hálftíma. Takk. Bless. 436 00:54:00,200 --> 00:54:03,240 Þú lítur út eins og nýfætt! 437 00:54:09,760 --> 00:54:14,880 Þetta er bara kvikmyndateymi. Þeir hafa nokkrar spurningar. 438 00:54:19,360 --> 00:54:21,560 ARDAL DET CLINIC 439 00:54:21,600 --> 00:54:24,120 - Er það blóðið? — Já. 440 00:54:24,160 --> 00:54:28,440 — Þetta var mikil barátta. - Ég get sagt það. 441 00:54:32,360 --> 00:54:33,880 Þú ert rugl! 442 00:54:33,920 --> 00:54:36,960 - Takk. - Það er baðherbergi þarna inni. 443 00:54:43,760 --> 00:54:48,880 - Hvað sérðu? - Það er ekki nóg af rauðum blóðkornum. 444 00:54:49,840 --> 00:54:52,680 Þetta mun taka mig nokkra daga. 445 00:54:52,720 --> 00:54:56,160 Gætum við fengið stutt viðtal? 446 00:54:56,200 --> 00:55:00,840 Ef þú gætir bara staðið... eða kannski sitja þarna. 447 00:55:02,280 --> 00:55:05,720 - Hvað á ég að segja þeim? - Allt. 448 00:55:05,760 --> 00:55:09,280 - Okkur er ekki leyft. - Ég tek fulla ábyrgð. 449 00:55:09,320 --> 00:55:15,520 Helsta vandamál tröllanna er að þeir geta ekki umbreytt D-vítamíni 450 00:55:15,560 --> 00:55:19,400 úr sólarljósi, í kalsíum. 451 00:55:19,440 --> 00:55:25,080 Svo þegar þeir verða fyrir björtu sólarljósi, líkamar þeirra bregðast of mikið við. 452 00:55:25,120 --> 00:55:27,680 Magi þeirra stækkar. 453 00:55:27,720 --> 00:55:34,560 Lofttegundum er þvingað inn í þörmum þeirra og bláæðum. Þetta verður óþolandi. 454 00:55:35,560 --> 00:55:38,280 - Og þeir springa? - Þeir springa. 455 00:55:38,320 --> 00:55:43,560 - En sum tröll verða að steini. — Já, þeir eldri. 456 00:55:43,560 --> 00:55:49,760 Æðar þeirra eru of þrengdar, svo stækkunin á sér stað í beinum þeirra. 457 00:55:49,800 --> 00:55:55,560 Á nokkrum sekúndum, allt kalkar og þau verða að steini. 458 00:55:55,600 --> 00:56:00,360 Ég vildi að þeir gerðu það ekki þarf að upplifa svona sársauka. 459 00:56:00,400 --> 00:56:07,640 Það er áfall fyrir þá, þó það taki aðeins nokkrar sekúndur. 460 00:56:08,680 --> 00:56:12,000 Við hefðum kosið að gefa þeim sprautu. 461 00:56:12,040 --> 00:56:17,960 - Ég mun fá niðurstöðurnar eftir nokkra daga. - Og þú hringir í mig? 462 00:56:21,320 --> 00:56:23,560 - Bless. - Bless. 463 00:56:25,040 --> 00:56:27,680 - Tilbúinn til að fara? - Jú. 464 00:57:07,880 --> 00:57:12,600 - Hvers vegna öll þessi staðarblöð? - Til að safna upplýsingum. 465 00:57:14,120 --> 00:57:17,800 - Um hvað? - Tröll. 466 00:57:17,800 --> 00:57:24,160 Slys og hlutir sem hafa gerst, að tröll eru að baki. 467 00:57:24,200 --> 00:57:28,640 - Ég er með skrár þarna. - Má ég kíkja? 468 00:57:30,440 --> 00:57:35,200 - "Vegurinn hvarf." - Fólk vill eðlilegar skýringar. 469 00:57:35,240 --> 00:57:42,440 En ef þú veist hvað þú átt að leita að, þú munt sjá hvað stafar af tröllum. 470 00:57:42,480 --> 00:57:49,760 Þessi brú var brotin af vaðtrölli sem rak höfuðið á honum. 471 00:57:51,520 --> 00:57:54,880 Eru til svona stór tröll? 472 00:57:55,920 --> 00:58:00,160 Já, Jotnarnir. Ég er sú eina sem hefur séð einn. 473 00:58:01,120 --> 00:58:07,240 Það er yfirráðasvæði fjallatrölla á Finnmarkshásléttunni. 474 00:58:07,240 --> 00:58:11,400 Og einn á Hardanger hásléttunni. 475 00:58:11,400 --> 00:58:15,200 Þrír í Jotunheimen, einn í Dovre. 476 00:58:15,240 --> 00:58:22,080 Við verðum að komast að því hvar vandamálið liggur. Jotunheimen er næst. 477 00:58:39,400 --> 00:58:45,000 Við erum á leiðinni á fyrsta landsvæðið Hans vill athuga. 478 00:58:45,040 --> 00:58:50,360 Í augnablikinu, við erum að hringsóla um landsvæðið. 479 00:59:02,720 --> 00:59:07,800 Landsvæðið endar hér, og vegna þess að þetta dekk er heilt... 480 00:59:07,840 --> 00:59:12,640 Hans segir engin tröll hafa yfirgefið þetta landsvæði. 481 00:59:12,680 --> 00:59:16,960 Ef þeir hefðu farið, þeir hefðu nagað þetta dekk. 482 00:59:19,080 --> 00:59:21,320 Brostu! 483 00:59:28,840 --> 00:59:31,720 Kvikmynd þarna. 484 00:59:32,680 --> 00:59:36,640 Tröll elska að naga gömul bíldekk. 485 00:59:36,680 --> 00:59:42,040 Einn hefur reynt að sparka í hann inn í góða hluti hér, en mistókst. 486 00:59:52,720 --> 00:59:57,160 - Hvað eru það mörg tröll? — Ómögulegt að segja. 487 00:59:57,200 --> 00:59:59,360 Þú hlýtur að hafa einhverja hugmynd? 488 00:59:59,400 --> 01:00:05,960 Meðgöngutíminn er 10 til 15 ár. Og þau eiga bara eitt barn. 489 01:00:06,000 --> 01:00:09,120 - Eru þetta spendýr? — Já. 490 01:00:17,600 --> 01:00:19,520 Við skulum sjá... 491 01:00:19,560 --> 01:00:23,720 Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta. 492 01:00:26,280 --> 01:00:29,280 Þetta lítur vel út. Allir steinarnir eru í sömu sporum. 493 01:00:35,520 --> 01:00:38,720 Þetta er greinilega bardagasvæði. 494 01:00:38,760 --> 01:00:44,480 Fjallatröll og skógartröll koma oft á hausinn hér. 495 01:00:44,520 --> 01:00:47,400 Þeir kasta grjóti hver í annan. 496 01:00:47,400 --> 01:00:50,880 En það hefur verið lítið um að vera hér undanfarið. 497 01:01:00,840 --> 01:01:04,040 Gaurinn fyrir aftan okkur er að borga. Er það ekki það sem þeir segja? 498 01:01:06,920 --> 01:01:11,640 Manstu eftir þessum stóra Jotnum? Þau búa hér í Jotunheimen. 499 01:01:11,680 --> 01:01:15,200 - Hvar? - Inni í fjöllunum. 500 01:01:32,400 --> 01:01:35,240 - Hvað erum við að gera? - Bíddu bara hérna. 501 01:01:36,240 --> 01:01:39,160 Ég borðaði heilt brauð. 502 01:01:41,760 --> 01:01:44,640 Finnur neitar að gefa eftir. 503 01:01:45,640 --> 01:01:49,600 Hann gerir tilkall til allra flóttamanna eru frá Dovre. 504 01:01:49,640 --> 01:01:53,080 Vegna þess að hann sér enga á þessari gervihnattamynd. 505 01:01:53,120 --> 01:01:55,880 En þú getur ekki séð tröll á gervihnattamyndum! 506 01:01:57,320 --> 01:01:59,520 Við skulum komast til botns í þessu. 507 01:02:03,200 --> 01:02:09,320 Við erum á leiðinni á bæ það var í fréttum á staðnum nýlega. 508 01:02:09,360 --> 01:02:12,920 Hans heldur að það tengist tröllum. 509 01:02:12,960 --> 01:02:15,560 Vá, sjáðu það! 510 01:02:18,720 --> 01:02:20,280 Fékkstu það? 511 01:02:26,120 --> 01:02:29,800 - Hvað gerðist hér? - Tornado. 512 01:02:29,840 --> 01:02:33,000 — Sástu það gerast? - Nei. 513 01:02:33,040 --> 01:02:37,080 Horfðu á stöðu þessara trjáa. 514 01:02:37,120 --> 01:02:41,480 Þeir ættu allir að benda í sömu átt. 515 01:02:41,520 --> 01:02:44,480 Hver sýndi þér þetta kort? 516 01:02:45,480 --> 01:02:48,040 Þeir sögðu ekki hverjir þeir væru. 517 01:02:48,080 --> 01:02:52,840 En þeir voru með flott veðurkort og gervihnattamyndir. 518 01:02:52,840 --> 01:02:56,160 Og við sáum það sem leit út eins og hvirfilbyl. 519 01:02:56,200 --> 01:03:01,120 Að minnsta kosti þrjú tröll hlupu þó hér og hélt áfram norður. 520 01:03:03,040 --> 01:03:08,280 Hvernig má það vera að enginn sjái risastór dýr ráfa um svona akur? 521 01:03:09,800 --> 01:03:13,440 Við komum aftur í kvöld. Farðu inn í skóginn. 522 01:03:23,080 --> 01:03:24,920 Ég er þreyttur. 523 01:03:47,440 --> 01:03:50,720 - Mér líkar þetta ekki. - Við skulum standa saman. 524 01:03:50,760 --> 01:03:53,000 Í alvöru, Kalle. 525 01:03:54,280 --> 01:03:56,680 Við verðum að fylgja honum. 526 01:03:56,720 --> 01:04:00,280 Hvað finnst þér að við ættum að gera? 527 01:04:20,160 --> 01:04:22,080 Það eru lög lengra inn. 528 01:04:27,600 --> 01:04:30,720 Hér er slóð þeirra. Þeir hafa farið hér í gegn. 529 01:04:34,560 --> 01:04:37,920 - Við getum ekki verið hér ein. - Þessa leið! 530 01:04:53,320 --> 01:04:56,040 Yfirgefin náma. 531 01:04:57,360 --> 01:05:00,960 - Þeir hafa verið hér. - Ég fer ekki þarna inn! 532 01:05:01,000 --> 01:05:03,080 Það eru engin tröll þarna núna. 533 01:05:05,800 --> 01:05:07,200 Komdu. 534 01:05:08,160 --> 01:05:10,840 - Ertu viss? - Jú. 535 01:05:40,840 --> 01:05:44,120 Nei, það er enginn heima. 536 01:05:52,160 --> 01:05:54,360 Mig vantar tröllalyktina. 537 01:05:55,880 --> 01:05:57,920 - Hérna. - Ég get tekið myndavélina. 538 01:06:09,800 --> 01:06:11,360 Allt í lagi? 539 01:06:51,720 --> 01:06:57,640 Hér býr heill pakki af tröllum. Þetta er bæli. 540 01:07:09,960 --> 01:07:13,600 - Við getum farið. - Komdu, við skulum fara héðan! 541 01:07:20,680 --> 01:07:22,720 Við skulum fara. 542 01:07:23,720 --> 01:07:25,560 Komdu! 543 01:07:27,080 --> 01:07:30,200 ég er að koma! 544 01:07:51,280 --> 01:07:53,760 Nær veggnum! 545 01:08:10,240 --> 01:08:12,840 Farðu aftur inn! 546 01:08:37,320 --> 01:08:39,720 Fljótt, hérna inni! 547 01:08:43,840 --> 01:08:45,640 Slökktu á vasaljósunum þínum! 548 01:10:13,120 --> 01:10:15,640 Ég verð að komast héðan. 549 01:10:46,600 --> 01:10:50,280 - Ertu með tröllalykt lengur? — Nei, ekki hér. 550 01:10:51,600 --> 01:10:54,920 Slakaðu bara á. Andaðu rólega. 551 01:10:56,200 --> 01:10:58,000 Róaðu þig. 552 01:10:58,960 --> 01:11:02,560 - Af hverju ertu svona stressaður? - Ég er kristin! 553 01:11:02,600 --> 01:11:05,880 - Við erum að fara að deyja! - Fjandinn! 554 01:11:10,440 --> 01:11:12,120 Þú ættir ekki að byrja að svitna! 555 01:11:17,440 --> 01:11:20,320 Drottinn kæri... 556 01:11:20,360 --> 01:11:22,560 Haltu kjafti! 557 01:11:25,920 --> 01:11:27,880 Hlaupa! 558 01:11:33,160 --> 01:11:35,080 Sólarljós! 559 01:12:15,720 --> 01:12:18,120 Það virkar samt. 560 01:12:22,480 --> 01:12:25,320 Það eru fleiri þarna inni. Ég verð að fá þær seinna. 561 01:12:27,440 --> 01:12:29,400 Fjallakonungar. 562 01:12:39,680 --> 01:12:41,800 Af hverju sagði hann ekki bara var hann kristinn? 563 01:13:00,520 --> 01:13:04,320 Ég verð að fara til Dovre til að komast að því hvers vegna þeir halda áfram að flýja. 564 01:13:04,360 --> 01:13:08,320 Ég get gefið þér far niður, ef þú vilt hætta. 565 01:13:21,760 --> 01:13:25,480 - Hvað ertu að gera? - Er að leita að þessum spólum. 566 01:13:25,520 --> 01:13:27,960 Í kerru minni? 567 01:13:28,000 --> 01:13:29,600 - Ertu að mynda? - Nei. 568 01:13:29,640 --> 01:13:32,760 - Það er stjórnlaust. - Af hverju ertu ekki þarna uppi? 569 01:13:32,800 --> 01:13:37,120 Ég neita að fara inn á yfirráðasvæði þeirra. Það er engin leið. 570 01:13:37,160 --> 01:13:40,280 - Slökktu á myndavélinni. - Það er slökkt. 571 01:13:40,320 --> 01:13:43,520 En á fólk ekki rétt á að vita það? 572 01:13:43,560 --> 01:13:47,520 - Hvert er starf þitt? - Þetta eru trúnaðarupplýsingar. 573 01:13:48,840 --> 01:13:54,240 Af hverju eigum við ekki rétt á að vita það? Fólk er að deyja! 574 01:13:55,560 --> 01:13:58,360 Af hverju er þetta svona leyndarmál? 575 01:14:01,160 --> 01:14:04,640 - Fólk á rétt á að vita. - Nei. 576 01:14:04,680 --> 01:14:08,360 - Taktu af myndavélinni. - Þetta kemur þér ekki við. 577 01:14:08,400 --> 01:14:10,760 Já, þetta er mitt mál! 578 01:14:13,960 --> 01:14:16,160 - Týndu þér! - Þetta er ekki búið. 579 01:14:16,200 --> 01:14:20,760 Ég ætla að athuga það. Viltu vera með mér? 580 01:14:20,800 --> 01:14:24,360 — Já. — Ertu tilbúinn í það? 581 01:14:25,320 --> 01:14:28,320 — Já. - Allt í lagi, við skulum halda áfram að mynda. 582 01:14:29,280 --> 01:14:31,800 Finnum nýja myndavél og höldum áfram. 583 01:14:31,840 --> 01:14:36,040 Hér kemur nýja myndatökukonan okkar. Malica. 584 01:14:42,440 --> 01:14:43,720 - Malica. - Tómas. 585 01:14:43,760 --> 01:14:46,600 Þú ert ekki kristin. 586 01:14:47,560 --> 01:14:51,960 - Trúirðu ekki á Jesú eða Guð? - Ég er múslimi. 587 01:14:52,000 --> 01:14:54,120 Frábært. 588 01:14:55,240 --> 01:14:58,040 Múslimi er í lagi, ekki satt? 589 01:14:58,080 --> 01:15:02,400 Ég veit það satt að segja ekki. Við sjáum hvað gerist. 590 01:15:02,440 --> 01:15:08,200 - Það hlýtur að vera í lagi. - Við erum að taka upp moskusuxa, ekki satt? 591 01:15:08,240 --> 01:15:11,080 Nei, ekki nákvæmlega. 592 01:15:13,000 --> 01:15:16,680 - Við skulum fara. — Já, við gætum líka. 593 01:15:16,720 --> 01:15:19,320 Við munum útskýra á leiðinni. 594 01:15:26,720 --> 01:15:30,920 - Hvar hefur þú unnið? - Norska sjónvarpið, BBC... 595 01:15:30,920 --> 01:15:35,040 - Ég tók bara nokkur ljón í Tansaníu. - Ljón. Gott. 596 01:16:07,440 --> 01:16:10,080 Ég hef aldrei séð annað eins. 597 01:16:10,120 --> 01:16:12,040 Helvíti. 598 01:16:12,080 --> 01:16:16,960 Þeir hafa brotið hvert einasta tré yfir nokkra hektara. 599 01:16:18,880 --> 01:16:24,440 Ég geri ráð fyrir því sem hefur gerst er að Jotnar hafi runnið hér í gegn. 600 01:16:24,480 --> 01:16:31,160 Risi, yfir 200 fet á hæð, hefur elt Dovre tröllin hingað niður. 601 01:16:32,640 --> 01:16:35,480 Við viljum ekki að Jotnar hlaupi um. 602 01:16:35,520 --> 01:16:39,480 Gefðu mér frí. Trúið þið öll á tröll? 603 01:16:42,120 --> 01:16:45,600 Þú heldur íkorna hrökklaðist hér í gegn? 604 01:16:45,640 --> 01:16:51,520 Bara ef tröllin væru ánægð. En TSS vill halda loki yfir öllu. 605 01:17:07,400 --> 01:17:11,040 Þeir kunna að líta út venjulegar raflínur, 606 01:17:11,080 --> 01:17:16,000 en þetta eru rafmagnsgirðingar að halda tröllunum í skefjum. 607 01:17:16,040 --> 01:17:20,160 Ég veit ekki hvernig þeir slógu í gegn. Ég verð að athuga. 608 01:17:21,160 --> 01:17:25,960 Við skulum fara í heimsókn til trúðanna í forsvari fyrir raforkukerfið. 609 01:17:29,200 --> 01:17:32,320 - Vita þeir um tröllin? - Engan veginn. 610 01:17:33,280 --> 01:17:37,120 Hefur þú átt í vandræðum uppi í Dovre? 611 01:17:37,160 --> 01:17:42,240 Já, það mætti ​​segja það. Þú getur hengt yfirhafnir þínar hér. 612 01:17:47,560 --> 01:17:49,000 Hérna. 613 01:17:49,040 --> 01:17:56,320 Nokkur hundruð metrar af raflínu, sleginn til jarðar. 300.000 volt. 614 01:17:56,360 --> 01:18:00,280 - Hvenær gerðist þetta? - Fyrir þremur vikum. 615 01:18:00,320 --> 01:18:04,640 — Veistu hvernig það gerðist? - Nei. Það gerir það enginn. 616 01:18:04,680 --> 01:18:10,760 Þeir kaplar eiga að þola fellibyljum. Við höfum ekki hugmynd. 617 01:18:10,800 --> 01:18:15,360 - Er þetta skólaverkefni? — Já. Voldaskólinn. 618 01:18:15,400 --> 01:18:17,240 — Ertu kennari? - Nei. 619 01:18:17,280 --> 01:18:20,000 Hvert fer sú lína? 620 01:18:20,040 --> 01:18:23,240 Það hleypur héðan... 621 01:18:23,240 --> 01:18:26,440 síðan norður, í lykkju, og aftur hingað. 622 01:18:27,400 --> 01:18:31,360 - Svo það hleypur í hring? — Já, einmitt. 623 01:18:31,400 --> 01:18:33,800 Finnst þér það ekki skrítið? 624 01:18:33,840 --> 01:18:36,480 Kannski svolítið. 625 01:18:37,440 --> 01:18:41,640 — Já, það er undarlegt. - Krafturinn leiðir hvergi. 626 01:18:41,680 --> 01:18:46,920 Jæja, það leiðir í hring. Og í fallegu landslagi. 627 01:18:49,680 --> 01:18:54,920 Ef Jotnar liggur í gegnum raflínu, eitthvað er alvarlega rangt. 628 01:18:54,920 --> 01:18:57,560 Best að ég komist upp og reyndu að finna það. 629 01:19:02,800 --> 01:19:05,640 Landsvæðið byrjar þar. 630 01:19:05,640 --> 01:19:13,400 Það er helvíti að setja upp nýjar mastur. Aðgerðarsinnar og bændur kvarta alltaf. 631 01:19:13,440 --> 01:19:16,320 Mér finnst þeir fallegir. 632 01:19:37,440 --> 01:19:41,600 Þeim var komið fyrir hérna úti sem matur fyrir tröll. 633 01:19:53,800 --> 01:19:58,080 Þetta er landsvæðið. Við höfum verið hér. 634 01:19:58,120 --> 01:20:00,680 Og hér. Og engin merki um tröll. 635 01:20:01,640 --> 01:20:05,280 Ég held að við ættum að prófa þetta svæði næst. 636 01:20:05,320 --> 01:20:10,040 Það er TSS skáli þarna uppi þar sem við getum beðið. 637 01:20:58,560 --> 01:21:05,800 Sumir vísindamenn segja að það sé af völdum af náttúrufyrirbærum, en önnur... 638 01:21:05,840 --> 01:21:09,320 ... meira en 1000 skjálftar skráðir... 639 01:21:09,360 --> 01:21:12,840 Við erum á tröllasvæði núna. 640 01:21:12,880 --> 01:21:17,880 Þér virðist ekki líka inn á þessi svæði. 641 01:21:17,920 --> 01:21:21,760 Er einhver sérstök ástæða? 642 01:21:23,440 --> 01:21:29,560 Þar var landsvæði fjallatrölla uppi í Strynefjell. 643 01:21:29,600 --> 01:21:35,640 Á áttunda áratugnum ákváðu þeir að byggja göng um það tröllaríka svæði. 644 01:21:37,680 --> 01:21:42,920 Bæði TSS og ég reyndum að mótmæla, en án árangurs. 645 01:21:42,960 --> 01:21:49,880 Ég fékk það verkefni að fara inn og útrýma öllum tröllunum. 646 01:21:49,920 --> 01:21:52,320 Hvert síðasta. 647 01:21:52,360 --> 01:21:57,080 Þungaðar konur. Krakkar. 648 01:21:57,120 --> 01:21:59,240 Nýfædd börn sem höfðu ekki einu sinni lært að ganga. 649 01:22:03,400 --> 01:22:06,400 Þetta var fjöldamorð. 650 01:22:17,840 --> 01:22:22,720 Allt líf Hans hefur snúist um tröll. 651 01:22:22,760 --> 01:22:26,720 Hver dagur hefur verið barátta með og fyrir tröll. 652 01:22:26,760 --> 01:22:32,200 Á margan hátt, hann er ofurhetja hér í Noregi. 653 01:22:32,240 --> 01:22:34,600 Hvað hefðum við gert án hans? 654 01:22:34,640 --> 01:22:40,160 Það gerir þetta öllu mikilvægara fyrir okkur að gera þessa mynd. 655 01:22:59,600 --> 01:23:01,280 Öxlin mín. 656 01:23:02,600 --> 01:23:05,000 Er allt í lagi með þig? 657 01:23:37,680 --> 01:23:41,000 Sólin kemur upp eftir klukkutíma. 658 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Eigum við að fara líka? 659 01:24:04,360 --> 01:24:08,120 Hann hljómar svolítið stór, en ég skal gefa það tækifæri. 660 01:24:14,960 --> 01:24:19,000 Það hljómar eins og hann sé algjörlega klikkaður. 661 01:24:19,040 --> 01:24:20,960 Þetta gæti verið vandamál. 662 01:24:21,960 --> 01:24:25,280 Síminn þinn hringir, Hans. 663 01:24:25,320 --> 01:24:28,040 - Hvar er það? - Á sætinu mínu. 664 01:24:29,000 --> 01:24:31,200 Tómas talar. 665 01:24:31,240 --> 01:24:35,000 Hann er svolítið upptekinn núna. Má ég... 666 01:24:37,440 --> 01:24:39,240 Hundaæði? 667 01:24:40,200 --> 01:24:44,840 - Að Ringlefinch væri með hundaæði. - Leyfðu mér að tala við Hilde. 668 01:24:44,880 --> 01:24:47,080 Hæ Hilde. 669 01:24:48,520 --> 01:24:50,720 Ertu viss? 670 01:24:51,840 --> 01:24:54,760 Það er skynsamlegt. 671 01:24:54,800 --> 01:24:56,680 Allt í lagi. Þú gætir líka. 672 01:24:57,640 --> 01:24:59,120 Bless. 673 01:25:00,080 --> 01:25:03,960 Ég skal veðja á öll tröllin við höfum hitt fengið hundaæði. 674 01:25:04,000 --> 01:25:10,040 Þessi gaur hefur dreift því til hringfinkurnar og fjallakonungarnir. 675 01:25:11,680 --> 01:25:15,040 - Og jafnvel til þín, Thomas. - Ég? 676 01:25:15,080 --> 01:25:17,280 Ég er ekki með hundaæði. 677 01:25:20,040 --> 01:25:22,920 Halló! Hundar eru með hundaæði. 678 01:25:24,560 --> 01:25:28,800 Ef þú ert með hundaæði, þú verður að komast á sjúkrahús. 679 01:25:28,840 --> 01:25:33,720 Ef þú heldur að hann sé með hundaæði, hann þarf læknishjálp! 680 01:25:33,760 --> 01:25:35,920 Ég er ekki með hundaæði. 681 01:25:36,880 --> 01:25:43,240 Þú getur ekki bara sagt að ég sé með hundaæði! Ef svo er, þá þurfum við sjúkrahús núna! 682 01:25:43,280 --> 01:25:47,840 - Það dýr er á leiðinni. Farðu inn! - Mér gæti ekki verið meira sama! 683 01:26:10,240 --> 01:26:13,200 - Við getum ekki verið hérna inni. - Sjáðu! 684 01:26:14,160 --> 01:26:17,000 Kemur þetta svona? 685 01:26:22,920 --> 01:26:25,960 Fara út? Ertu brjálaður? 686 01:26:26,000 --> 01:26:27,640 Hann er að fara! 687 01:26:36,200 --> 01:26:40,280 Ekki hreyfa þig! Ég skal reyna að lokka hann á þennan hátt. 688 01:26:50,440 --> 01:26:56,000 Hvaða vin sem við eigum í Jesú... 689 01:26:57,480 --> 01:27:00,000 Hvað er hann að gera? 690 01:27:01,800 --> 01:27:04,680 Hvað er að gerast? 691 01:28:20,680 --> 01:28:23,720 Flassið varð rafmagnslaust. 692 01:28:33,320 --> 01:28:35,200 Klárlega hundaæði. 693 01:28:37,320 --> 01:28:41,080 Getum við farið á sjúkrahúsið núna? 694 01:28:41,120 --> 01:28:45,760 - Nei, hann þarf nokkra skammta í viðbót. - Hvað ertu að tala um? 695 01:28:46,880 --> 01:28:49,240 En fyrst verð ég að slíta hann. 696 01:29:06,160 --> 01:29:08,760 Hann er að nálgast okkur! 697 01:29:14,080 --> 01:29:16,680 - Nú förum við í burtu! - Gott. 698 01:29:16,720 --> 01:29:21,720 - Það er einhver á undan! - Hættu, Hans! 699 01:29:24,360 --> 01:29:27,360 - Komdu inn! - Flýttu þér, fjandinn! 700 01:29:30,480 --> 01:29:32,680 Farðu! Farðu! 701 01:29:33,640 --> 01:29:36,960 - Hvert ertu að fara? - Vertu hér! 702 01:29:39,080 --> 01:29:42,600 - Hans! - Farðu aftur inn! 703 01:29:53,520 --> 01:29:55,840 Guð minn góður! 704 01:29:57,600 --> 01:29:59,800 Farðu aftur í bílinn! 705 01:30:04,840 --> 01:30:08,200 - Hver ert þú? - Jarðskjálftafræðingur. 706 01:30:13,000 --> 01:30:15,040 Ég verð að fara fyrir framan hann. 707 01:30:33,000 --> 01:30:35,040 Passaðu þig! 708 01:31:14,080 --> 01:31:16,000 Er það á? 709 01:31:34,800 --> 01:31:36,920 Hans, hvað ertu að gera? 710 01:31:42,160 --> 01:31:44,320 Ég verð að gefa honum lokahöggið! 711 01:31:49,200 --> 01:31:51,560 - Með því? — Já. 712 01:31:53,360 --> 01:31:56,480 Ég vona að þú hafir það allt það myndefni sem þú þarft. 713 01:32:00,680 --> 01:32:03,880 Þessi vegur mun leiða þig að þjóðveginum. 714 01:32:59,880 --> 01:33:02,280 Það er ekkert öskrandi lengur! 715 01:33:26,880 --> 01:33:28,480 Malica... 716 01:33:29,440 --> 01:33:33,720 Hættu að fíflast. Það er troll á spólu. 717 01:33:33,760 --> 01:33:36,600 Hér er myndefnið. 718 01:33:42,080 --> 01:33:44,600 Er mér á blæðingum? Hvað sagðirðu? 719 01:33:44,640 --> 01:33:48,040 - Er allt í lagi með þig? - Jú, ég hef það gott. 720 01:33:50,800 --> 01:33:53,240 Sjáðu! Þarna! 721 01:34:00,720 --> 01:34:04,760 Er það ekki Finnur og hinir? 722 01:34:04,800 --> 01:34:09,280 Shit, það er Finni. Gefðu mér myndavélina! 723 01:34:09,320 --> 01:34:12,960 Thomas, hvað ertu að gera? 724 01:34:58,560 --> 01:35:01,800 Upptökunum lýkur hér. 725 01:35:02,760 --> 01:35:05,280 Ekkert lík fannst í námunni 726 01:35:05,320 --> 01:35:08,080 og unglingarnir á bak við upptökurnar hafa horfið sporlaust. 727 01:35:09,040 --> 01:35:12,200 Við hvetjum alla eindregið með upplýsingum um afdrif þeirra 728 01:35:12,240 --> 01:35:15,200 að hafa samband við Filmkameratene AS eða næstu lögreglustöð. 729 01:35:17,000 --> 01:35:19,240 Það hefur verið ómögulegt að fá ríkisstj 730 01:35:19,280 --> 01:35:21,520 til að staðfesta tilvistina hjá Tröllaöryggisþjónustunni. 731 01:35:22,480 --> 01:35:24,640 Hins vegar hafi verið gefin óbein staðfesting 732 01:35:24,680 --> 01:35:26,600 í tíð forsætisráðherra Noregs Jens Stoltenberg 733 01:35:26,640 --> 01:35:28,920 hálfsárs blaðamannafundur í Ósló 25. júní 2010. 734 01:35:28,960 --> 01:35:30,960 Pressan skildi ekki málið. 735 01:35:31,920 --> 01:35:36,000 Við viljum vernda norskt umhverfi eins og við getum. 736 01:35:36,040 --> 01:35:39,160 Fáum finnst raforkukerfi aðlaðandi. 737 01:35:39,200 --> 01:35:41,120 Ég geri það svo sannarlega ekki. 738 01:35:41,160 --> 01:35:43,720 Norðmenn eru hlynntir rafmagni, 739 01:35:43,760 --> 01:35:48,280 en gegn raflínum. Það mun ekki virka til lengri tíma litið. 740 01:35:48,320 --> 01:35:53,160 Noregur á tröll, þannig að það þarf fleiri raflínur. 741 01:35:53,200 --> 01:35:55,840 — Svona er þetta bara. - Það er umbúðir! 742 01:35:55,880 --> 01:35:59,520 TROLLVEIDANDI