1 00:00:16,433 --> 00:00:19,893 ♪ Из тишине 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,480 ♪ Од ноћи 3 00:00:23,606 --> 00:00:26,900 ♪ Долази далеко 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,946 ♪ Успаванка 5 00:00:32,365 --> 00:00:36,493 ♪ Душа се предаје своју душу 6 00:00:36,619 --> 00:00:40,122 ♪ Срце у теби није цело 7 00:00:40,248 --> 00:00:43,917 ♪ За љубав 8 00:00:44,044 --> 00:00:48,380 ♪ За љубав... 9 00:00:51,551 --> 00:00:57,347 ♪ Изашао сам 10 00:00:57,474 --> 00:01:02,770 ♪ Баци се у мрак 11 00:01:04,898 --> 00:01:12,029 ♪ Брендирано ознаком 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,949 ♪ Срамота 13 00:01:16,076 --> 00:01:21,538 ♪ Од Каина... ♪ 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,377 (Риплеи) Кад бих само могао да се вратим. 15 00:01:28,421 --> 00:01:30,798 'Кад бих могао све да избришем, 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,925 'почевши од себе. 17 00:01:34,928 --> 00:01:37,471 'Почевши од позајмљивања јакне.' 18 00:01:37,597 --> 00:01:41,266 ♪ Ох, тако пролазни рај 19 00:01:41,392 --> 00:01:44,978 ♪ Тако невино одушевљење 20 00:01:45,105 --> 00:01:48,398 ♪ Вољети 21 00:01:48,525 --> 00:01:52,486 ♪ Будите вољени 22 00:01:52,612 --> 00:01:57,366 ♪ Успаванка 23 00:01:58,535 --> 00:02:05,082 ♪ Онда тишина... ♪ 24 00:02:10,296 --> 00:02:13,423 - (Жена) Францес, то је било дивно. - Тако сте љубазни, хвала. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,218 (Човек) Честитам. 26 00:02:16,344 --> 00:02:19,012 Дивно, дивно. Најпријатније. 27 00:02:19,139 --> 00:02:21,515 Херберт Греенлеаф. Моја жена, Емили. 28 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 Хвала. Том Рипли. 29 00:02:23,184 --> 00:02:25,352 - Како сте? - Био си на Принцетону. 30 00:02:25,478 --> 00:02:28,438 Највероватније ћете познавати нашег сина, Дицк. Дицкие Греенлеаф. 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,234 - Нисам могао да не приметим јакну. - Да. 32 00:02:32,360 --> 00:02:34,403 Класа '56. 33 00:02:36,739 --> 00:02:38,240 Како је Дицкие? 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,701 (Францес) Уживали смо што смо вас упознали. 35 00:02:40,827 --> 00:02:43,328 Надам се томе изаћи ћеш и видети нас. 36 00:02:43,454 --> 00:02:46,415 - Хвала. То је веома љубазно. - Обоје. 37 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 - Херберт? - Да, да. јако се надам. 38 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Наравно, Дикијева идеја о музици је џез. 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,299 - Ох, драга. - Има саксофон. 40 00:02:55,425 --> 00:02:58,343 За моје уво, џез је само бука. 41 00:02:58,469 --> 00:03:00,512 Само дрска бука. 42 00:03:00,638 --> 00:03:03,557 - Драго ми је. - И ти. 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,559 Видимо се у бродоградилишту. 44 00:03:05,685 --> 00:03:07,561 - Надам се. - Добро. 45 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 Морам да бежим, много касним! 46 00:03:13,318 --> 00:03:16,278 - Ах, био си сјајан! - Био си сјајан. 47 00:03:16,404 --> 00:03:19,072 Драги пар, зар не? 48 00:03:19,199 --> 00:03:22,075 Да, јесу. Изузетан младић. 49 00:03:24,162 --> 00:03:26,580 - Хвала пуно за јакну. - Хвала што сте ме попунили. 50 00:03:26,706 --> 00:03:28,749 Побрини се за тај зглоб. Ћао, Фран. 51 00:03:36,216 --> 00:03:39,301 веруј ми. Купите ИБМ сада, пре него што се подели. 52 00:03:39,427 --> 00:03:42,054 - Направићеш богатство. - Мислиш? 53 00:04:08,957 --> 00:04:11,625 (♪ Класични клавир) 54 00:04:19,425 --> 00:04:21,510 Извините. Извините. 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,554 Извините. 56 00:04:24,681 --> 00:04:27,975 Вероватно сте чули Дицкие живи у Италији. 57 00:04:28,101 --> 00:04:30,727 Монгибело, јужно од Напуља. 58 00:04:30,853 --> 00:04:32,896 Уопште није било места. 59 00:04:33,022 --> 00:04:35,065 - Добро јутро, господине. - Франк. 60 00:04:35,191 --> 00:04:38,443 Марџ, његова млада дама, 61 00:04:38,569 --> 00:04:40,654 наводно пише нека врста књиге. 62 00:04:40,780 --> 00:04:42,739 Бог само зна шта ради. 63 00:04:42,865 --> 00:04:46,827 По свему судећи, троше цео време на плажи или у једрилици. 64 00:04:46,953 --> 00:04:50,372 То је таленат мог сина, трошећи свој додатак. 65 00:04:50,498 --> 00:04:53,750 Да ли бисте икада могли да затрудните одласка у Италију, Том? 66 00:04:53,876 --> 00:04:57,087 Наговорити мог сина да дође кући? 67 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Платио бих ти. 68 00:05:01,467 --> 00:05:03,510 Хиљаду долара. 69 00:05:05,763 --> 00:05:09,349 Па, одувек сам желео да идем у Европу, господине, али... 70 00:05:10,226 --> 00:05:13,395 Добро. Сада можете ићи са разлогом. 71 00:05:13,521 --> 00:05:17,316 (♪ џез вокализација) 72 00:05:21,029 --> 00:05:23,697 (♪ Џез оркестар) 73 00:05:28,828 --> 00:05:31,204 (Риплеи) Гроф Бејси. 74 00:05:31,331 --> 00:05:34,541 Дуке Еллингтон? не знам. 75 00:05:36,586 --> 00:05:43,133 не знам. 76 00:05:49,349 --> 00:05:51,600 Диззи Гиллеспие. 77 00:05:51,726 --> 00:05:55,103 (♪ Чет Бејкер: „Моје смешно Валентиново“) 78 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 "Моје смешно Валентиново"... 79 00:05:57,148 --> 00:06:01,318 - (Мушкарац и жена се свађају) - ♪ Слатко смешно Валентине 80 00:06:01,444 --> 00:06:04,154 ни не знам ако је ово мушкарац или жена. 81 00:06:04,280 --> 00:06:08,950 - ♪ Насмејеш ме... - (Рушење) 82 00:06:09,077 --> 00:06:11,286 (Вика се наставља) 83 00:06:13,998 --> 00:06:16,708 (♪ соло комад за саксофон) 84 00:06:22,048 --> 00:06:24,257 Чарли Паркер? 85 00:06:24,384 --> 00:06:27,177 Цхарлие Паркер. Знам то! Бирд је. 86 00:06:29,639 --> 00:06:31,598 Да! 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,934 - (♪ Снимање се завршава) - Ургх. 88 00:06:55,498 --> 00:06:58,542 - Ево. Ја ћу узети. - Хвала. 89 00:06:58,668 --> 00:07:00,710 Тисућу долара требало би добро доћи. 90 00:07:00,837 --> 00:07:02,879 - Да, господине. - Ја ћу то. 91 00:07:07,510 --> 00:07:09,136 - Хвала. - Господине. 92 00:07:10,930 --> 00:07:14,975 Имаћете сјајно путовање. Мр Греенлеаф је лични пријатељи са народом Цунарда. 93 00:07:16,352 --> 00:07:18,353 (♪ италијанска опера) 94 00:07:20,690 --> 00:07:24,526 Могу вам рећи, име Греенлеаф отвара многа врата. 95 00:07:46,674 --> 00:07:48,842 (трубе) 96 00:07:59,270 --> 00:08:01,438 (Објава на италијанском преко ПА) 97 00:08:01,564 --> 00:08:05,400 (Риплеи) Говорите ли енглески? (Човек) Како се зовеш, молим те? 98 00:08:05,526 --> 00:08:07,736 - Рипли. - Прати ме. Нема проблема. 99 00:08:07,862 --> 00:08:10,697 - Ево, сињор Рипли. - У реду. 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 Ух, тамо. Тај. 101 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 - Овај. - Чекај, је ли то све? Преброј их. 102 00:08:16,078 --> 00:08:19,164 Аттензионе. Само један кофер, сињор Рипли? 103 00:08:19,290 --> 00:08:22,501 - Си. - Аттензионе. 104 00:08:22,627 --> 00:08:24,377 Ох, царина. 105 00:08:27,423 --> 00:08:35,514 (Службеник говори италијански) 106 00:08:38,017 --> 00:08:40,393 - Која је твоја тајна? - Извините? 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,605 Не, само то... Ви сте Американац, зар не? 108 00:08:43,731 --> 00:08:45,774 Не, само то... 109 00:08:45,900 --> 00:08:50,403 имам толико пртљага, а ти си тако, хм, аеродинамичан. 110 00:08:50,530 --> 00:08:52,822 То је, знаш, понижавајуће. 111 00:08:52,949 --> 00:08:54,824 (говори италијански) 112 00:08:54,951 --> 00:08:56,868 Ја сам Мередитх, успут. 113 00:08:56,994 --> 00:09:01,498 - Здраво, ја сам Дицкие. - Мередитх Рандалл. 114 00:09:01,624 --> 00:09:04,251 - Ум, Дицкие Греенлеаф. - Здраво. 115 00:09:06,796 --> 00:09:09,756 Ви нисте бродари Греенлеафс. 116 00:09:09,882 --> 00:09:11,967 Ох, покушавам да не будем. 117 00:09:12,093 --> 00:09:13,927 Покушавам да прескочим брод. 118 00:09:14,053 --> 00:09:17,472 Па, ух, да ли су ставили твоје кофере у погрешној гомили? 119 00:09:17,598 --> 00:09:21,685 Само то, ух, били сте на трибини "Р". 120 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 Учинило ми се да сам те видео тамо... 121 00:09:25,856 --> 00:09:28,942 Мој отац ме жели назад у Њујорк. 122 00:09:29,068 --> 00:09:31,861 Он прави чамце, ја бих радије пловио њима. 123 00:09:31,988 --> 00:09:34,489 Тако да путујем под мајчиним именом. 124 00:09:34,615 --> 00:09:37,033 - Што је... - Емили. 125 00:09:38,077 --> 00:09:39,953 Само се шалим. 126 00:09:41,581 --> 00:09:43,707 Знаш, смешна ствар је, 127 00:09:43,833 --> 00:09:46,251 Нисам ни ја Рендал. 128 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Ја сам Лог. 129 00:09:49,505 --> 00:09:52,507 - Као у... - Као у текстилним логовима. 130 00:09:52,633 --> 00:09:55,385 Покушавам да скинем хаљину. 131 00:09:55,511 --> 00:09:57,554 - И ја путујем под маминим именом. - Рандалл. 132 00:09:57,680 --> 00:09:59,556 Тачно. 133 00:09:59,682 --> 00:10:02,726 - Дакле, Рим, Рим, Рим. - Ох. 134 00:10:04,437 --> 00:10:07,897 - Ми смо прерушени партнери. ћао. - Ћао. 135 00:10:29,879 --> 00:10:31,921 (виче на италијанском) 136 00:10:39,722 --> 00:10:44,225 (Возач) ♪ Монгибело! 137 00:10:46,187 --> 00:10:50,482 ♪ Монгибело! 138 00:10:50,608 --> 00:10:53,026 (Ћаскање на италијанском) 139 00:10:59,867 --> 00:11:02,285 (Певање опере) 140 00:11:20,846 --> 00:11:23,348 (Риплеи полако говори италијански) 141 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 — Вереница има лице. 142 00:11:30,022 --> 00:11:32,065 (Риплеи понавља на италијанском) 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,281 (наставља се на италијанском) 144 00:11:45,037 --> 00:11:46,913 (италијански) 145 00:11:52,253 --> 00:11:53,795 "Птица". 146 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 "Ово је моје лице." 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,226 (италијански) 148 00:12:33,377 --> 00:12:36,254 (Марџ) Па претпостављам да ниси погледала у мом новом поглављу. 149 00:12:36,380 --> 00:12:40,383 (Дицкие) Хоћу, Марџ. обећавам. Само је било превруће. 150 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 (Марџ) Ако направим вечеру код мене вечерас би могао да погледаш. 151 00:12:53,022 --> 00:12:55,064 Дицкие Греенлеаф? 152 00:12:55,191 --> 00:12:58,735 - Ко је то? - То је Том. Том Рипли. 153 00:12:58,861 --> 00:13:00,570 Том Рипли? 154 00:13:00,696 --> 00:13:04,199 - Били смо заједно на Принцетону. - (Дицкие) У реду. 155 00:13:05,075 --> 00:13:07,076 Да ли смо се познавали? 156 00:13:07,203 --> 00:13:09,871 Здраво. Па, познавао сам те, па... 157 00:13:09,997 --> 00:13:11,915 Претпостављам да сте ме познавали. 158 00:13:13,501 --> 00:13:15,877 Принцетон је као магла. 159 00:13:16,003 --> 00:13:18,838 Америка је као магла. 160 00:13:18,964 --> 00:13:22,217 Ово је Марге Схервоод. Том... Извини, шта је? 161 00:13:22,343 --> 00:13:23,843 - Рипли. - Како сте? 162 00:13:23,969 --> 00:13:25,637 Како си, Марге? 163 00:13:27,389 --> 00:13:31,476 - Шта радиш у Монгију? - Ништа, ништа много. 164 00:13:31,602 --> 00:13:33,937 Само у пролазу. 165 00:13:34,063 --> 00:13:36,189 - У пролазу? - Да. 166 00:13:37,399 --> 00:13:39,275 Тако си бела. 167 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 Да ли сте икада видели момка тако белог, Марџ? 168 00:13:44,281 --> 00:13:46,199 Сива, заправо. 169 00:13:46,325 --> 00:13:48,743 То је само поддлака. 170 00:13:48,869 --> 00:13:52,413 - (Дицкие) Реци поново? - Знате, буквар. 171 00:13:55,000 --> 00:13:56,793 То је смешно. 172 00:13:56,919 --> 00:13:59,712 Марги се то свиђа јер је и она тако бела. 173 00:13:59,839 --> 00:14:01,798 Да, знам, а ти ниси смешан. 174 00:14:01,924 --> 00:14:03,967 Требало би да дођеш на ручак са нама пре него што одеш. 175 00:14:04,093 --> 00:14:06,427 - Да, Дицкие? - Наравно, било када. 176 00:14:06,554 --> 00:14:08,012 па... 177 00:14:09,431 --> 00:14:11,182 ...случајност. 178 00:14:15,771 --> 00:14:18,022 Не сећам га се. 179 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 То је тако смешно. 180 00:14:26,198 --> 00:14:28,157 (Дицкие) Силвана! Хеј! 181 00:14:30,035 --> 00:14:34,289 Свуда сам те тражио. Где си се крио? 182 00:14:34,415 --> 00:14:36,291 Данас ме тражите. 183 00:14:36,417 --> 00:14:39,627 - А остатак недеље? - Ти увек радиш. 184 00:14:39,753 --> 00:14:42,255 - (Дицкие) Хајде. Напред. - Са Американком? 185 00:14:42,381 --> 00:14:45,633 - Хух? Држи се за мене. - Мрзим те. 186 00:14:45,759 --> 00:14:48,511 - (Дицкие) Хух? - Мрзим те! 187 00:14:50,598 --> 00:14:52,765 (Марџ) Јеси ли одједном заборавила где сам живео? 188 00:14:52,892 --> 00:14:55,143 Знам. касним. Ја сам свиња. 189 00:14:55,269 --> 00:14:57,186 - 4:00 је. - Управо сам се пробудио. 190 00:14:57,313 --> 00:14:59,689 - Охх. - Жао ми је. жао ми је. 191 00:14:59,815 --> 00:15:02,442 - Управо си се пробудио. - Фаусто и ја смо извели чамац. 192 00:15:02,568 --> 00:15:04,819 пецали смо, а онда је свануло... 193 00:15:04,945 --> 00:15:07,906 - Апсолутно ништа нисмо ухватили. - Ммм, да, добро. 194 00:15:08,032 --> 00:15:10,366 Све смо јели без тебе. 195 00:15:10,492 --> 00:15:11,826 - Ми? - Да. 196 00:15:12,703 --> 00:15:15,580 - Том Рипли је овде. - СЗО? 197 00:15:17,708 --> 00:15:20,877 - Том. Здраво. - Здраво. 198 00:15:21,003 --> 00:15:23,463 - Здраво. - Мислио сам да си нестао. 199 00:15:23,589 --> 00:15:26,507 Хтели смо да пошаљемо група за претрагу. 200 00:15:26,634 --> 00:15:28,092 Не, још увек овде. 201 00:15:28,218 --> 00:15:30,720 Том ми је говорио о свом путовању преко. 202 00:15:31,764 --> 00:15:34,807 Насмејао ме јако Скоро сам добио крварење из носа. 203 00:15:34,934 --> 00:15:38,478 - Је ли то добро? - (шапатом) Умукни. 204 00:15:38,604 --> 00:15:41,397 жао ми је. жао ми је. 205 00:15:41,523 --> 00:15:44,233 Ја сам одвратан. Али волим те. 206 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 - Да ли ме волиш? Да ли ме волиш? - Упадам. 207 00:15:48,072 --> 00:15:50,740 Можеш ли да помешаш мартини? 208 00:15:52,242 --> 00:15:55,078 - Наравно. - (уздахне) Урадићу то. 209 00:15:55,204 --> 00:15:58,081 - Ох. - Правим сјајан мартини. 210 00:15:59,917 --> 00:16:01,459 (кикот) 211 00:16:02,962 --> 00:16:06,255 Свако треба да има један таленат. шта је твоје? 212 00:16:06,382 --> 00:16:08,383 фалсификовање потписа, 213 00:16:08,509 --> 00:16:11,594 изговарање лажи, лажно представљање практично било кога. 214 00:16:11,720 --> 00:16:15,682 То је три. Нико не би требао имају више од једног талента. 215 00:16:16,976 --> 00:16:19,060 У реду, направи утисак. 216 00:16:19,186 --> 00:16:21,688 - Сада? - Да. 217 00:16:21,814 --> 00:16:24,857 (Као Херберт Гринлиф) Једини таленат који мој син има 218 00:16:24,984 --> 00:16:27,318 је за уновчавање његовог додатка. 219 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 - Шта? - Ох, волим да једрим. 220 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 Верујте ми, волим да једрим. 221 00:16:33,951 --> 00:16:36,411 - Уместо тога, правим чамце. - Стани! 222 00:16:36,537 --> 00:16:38,329 - Други људи их плове. - То је превише! 223 00:16:38,455 --> 00:16:40,456 Правиш све длаке на мој врат устани. 224 00:16:40,582 --> 00:16:43,876 Ох, да, џез. Ох, џез. Да се ​​разумемо. 225 00:16:44,003 --> 00:16:47,588 То је само, ух... То је само дрска бука. 226 00:16:47,715 --> 00:16:49,590 Осећам се као да је овде. 227 00:16:49,717 --> 00:16:51,926 Ужасно, као код старог гада овде управо сада. 228 00:16:52,052 --> 00:16:55,013 - Добро. - То је бриљантно. 229 00:16:55,139 --> 00:16:57,849 Сјајно! Како га познајеш? 230 00:16:57,975 --> 00:16:59,684 Упознао сам га у Њујорку. 231 00:16:59,810 --> 00:17:01,978 Марге! Марџ, ово је страшно. 232 00:17:02,104 --> 00:17:06,607 Мораш ово да чујеш. упознај мог оца, Херберт Ричард Гринлиф И. 233 00:17:06,734 --> 00:17:10,570 Драго ми је да смо се упознали. Дицкие је добро ухватио. 234 00:17:10,696 --> 00:17:13,239 - Невероватно! - Знам да Емили тако мисли. 235 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Не разумем. - Невероватно је. 236 00:17:15,743 --> 00:17:18,828 Да ли бисте икада могли да затрудните одласка у Италију, Том, 237 00:17:18,954 --> 00:17:21,039 и, ух, да га вратиш? 238 00:17:22,207 --> 00:17:24,000 - Шта? - Платио бих ти. 239 00:17:24,126 --> 00:17:26,002 Ако бисте отишли у Италију, 240 00:17:26,128 --> 00:17:30,006 наговорити мог сина да дође кући, Платио бих ти хиљаду долара. 241 00:17:32,760 --> 00:17:34,635 (Дицкие) 'Никад се нећу вратити.' 242 00:17:34,762 --> 00:17:37,472 Да заиста запослим некога да дођем чак овамо, 243 00:17:37,598 --> 00:17:41,017 да ме одвуче кући... Мора да је мало луд, зар не? 244 00:17:41,143 --> 00:17:43,478 - Ћао, Фаусто. - Ох, Дицкие! 245 00:17:43,604 --> 00:17:45,855 (Ћаскање на италијанском) 246 00:17:48,358 --> 00:17:50,777 - Ово је Том. - Ћао, Том. 247 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 - Никада се нећу вратити. - Не, мислим... 248 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Твоја мајка, њена болест, мислим... 249 00:17:57,659 --> 00:18:00,703 То нема никакве везе са мојом мајком. 250 00:18:00,829 --> 00:18:04,499 Имала је леукем... То је оно што ме тера око њега. 251 00:18:04,625 --> 00:18:08,169 Он ме жели назад. Он ме жели назад. 252 00:18:08,295 --> 00:18:10,546 - То нема никакве везе са мојом мајком. - Види, не знам... 253 00:18:10,672 --> 00:18:12,548 Иди назад. Врати се у Њујорк. 254 00:18:12,674 --> 00:18:14,717 Или га позовите, ако нађете телефон који ради, 255 00:18:14,843 --> 00:18:19,097 и реци му да дивљи коњи не би одвуци ме назад до њега или до његовог бродоградилишта. 256 00:18:21,809 --> 00:18:23,768 - Здраво, Том. - Здраво. 257 00:18:23,894 --> 00:18:26,437 Марге! Том се опрашта. 258 00:18:27,314 --> 00:18:29,315 Ох, сићи ​​ћу. 259 00:18:30,859 --> 00:18:33,277 Па, ух, да ли си разговарао са мојим оцем? 260 00:18:33,403 --> 00:18:35,988 Ох, био си у праву... о телефонима. 261 00:18:36,115 --> 00:18:39,200 - Рекао сам ти. - Без редака. Постоји неки проблем. 262 00:18:39,326 --> 00:18:41,494 (Дицкие) То је Италија. 263 00:18:41,620 --> 00:18:45,373 Том. Отишао си? Какви су ти планови? 264 00:18:45,499 --> 00:18:48,709 Ох, назад, претпостављам, што спорије могу. Ох! 265 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 Ова торба! 266 00:18:54,091 --> 00:18:57,093 Хеј... волиш џез. 267 00:18:57,219 --> 00:18:58,886 Волим јазз. 268 00:19:00,013 --> 00:19:03,307 Ох! Ово је најбоље. 269 00:19:03,433 --> 00:19:06,477 Бакер, Роллинс. 270 00:19:06,603 --> 00:19:09,438 Марџ каже да воли џез, али она мисли да је џез Глена Милера. 271 00:19:09,565 --> 00:19:12,984 - Никад то нисам рекао! - Бирд, то је џез. 272 00:19:14,236 --> 00:19:16,529 Бирд? Питај ме за име моје једрилице. 273 00:19:16,655 --> 00:19:18,573 не знам. Како се зове твоја једрилица? 274 00:19:18,699 --> 00:19:20,825 Погледај! Погледај! "Птица"! 275 00:19:20,951 --> 00:19:23,578 (Марџ) Што је смешно. Чамци су женски. 276 00:19:23,704 --> 00:19:26,539 Сви знају не можеш чамац назвати по човеку. 277 00:19:26,665 --> 00:19:30,251 - Он није мушкарац. Он је бог. - Добро, идемо у Напуљ. 278 00:19:30,377 --> 00:19:32,920 Постоји клуб... То није клуб, то је подрум. 279 00:19:33,046 --> 00:19:36,841 - То је подло. - Не мораш да долазиш. то је супер. 280 00:19:36,967 --> 00:19:38,676 то је супер. Свидеће ти се. 281 00:19:50,981 --> 00:19:53,065 (♪ Музика изнад дијалога) 282 00:20:09,708 --> 00:20:11,667 како си? 283 00:20:15,255 --> 00:20:17,006 Ох! 284 00:20:17,132 --> 00:20:18,925 (пева на италијанском) 285 00:20:54,336 --> 00:20:56,837 То би било кул. Подигни га. 286 00:20:56,964 --> 00:20:58,923 (италијански) 287 00:21:01,009 --> 00:21:03,135 ...Том Рипли! 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,556 Хајде! Пењи се горе! 289 00:21:09,559 --> 00:21:12,270 (италијански) 290 00:21:13,647 --> 00:21:15,606 Рећи ћу ти када да се придружиш хору. 291 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 Хајде. 292 00:21:26,743 --> 00:21:28,995 У реду, заједно! 293 00:22:07,826 --> 00:22:10,411 (Дицкие) 'Налетео сам стари пријатељ са Принстона. 294 00:22:10,537 --> 00:22:13,539 - 'Момак по имену Том Рипли.' - (звецкање писаће машине) 295 00:22:13,665 --> 00:22:16,876 „Каже да ће ме прогањати док не пристанем 296 00:22:17,002 --> 00:22:22,423 'да се вратим у Њујорк са њим.' 297 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 поподне. 298 00:22:30,932 --> 00:22:32,808 Колико је сати? 299 00:22:32,934 --> 00:22:36,145 - Ох, Боже. - „Врати се у Њујорк са њим. 300 00:22:36,271 --> 00:22:39,023 - "Овде..." - Ти увек куцаш своја писма? 301 00:22:40,901 --> 00:22:44,445 - То би требало да буду два Т. - Не умем да пишем, а ни да спелујем. 302 00:22:44,571 --> 00:22:47,365 То је привилегија првокласног образовања. 303 00:22:48,283 --> 00:22:51,202 Твоја соба је горе позади. Мислим да је Ермалинда наместила кревет. 304 00:22:51,328 --> 00:22:53,037 - Ермалинда! - Си? 305 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 (Обојица говоре италијански) 306 00:22:54,915 --> 00:22:57,875 - Ово је тако добро од тебе. - Не понављај то. 307 00:23:01,755 --> 00:23:04,882 Сада када сте двоструки агент и везаћемо мог тату, 308 00:23:05,008 --> 00:23:07,718 шта ако бисмо купили ауто са вашим новцем за трошкове? 309 00:23:07,844 --> 00:23:10,054 - У реду. - Супер. 310 00:23:10,180 --> 00:23:11,931 - Здраво, Том. - Здраво. 311 00:23:12,057 --> 00:23:14,600 Марџ, Марџ, шта ти мислиш? 312 00:23:14,726 --> 00:23:16,852 Мали Цинкуеценто са новцем мог оца? 313 00:23:16,978 --> 00:23:19,772 Ох, молим те, Дицкие. Не можеш чак ни да возиш ауто. 314 00:23:19,898 --> 00:23:24,026 - (Том) Не знаш ни да возиш. - Оно што нам хитно треба је леденица. 315 00:23:24,152 --> 00:23:26,987 слажем се са мном, и бићу ти пријатељ за цео живот. 316 00:23:27,114 --> 00:23:30,699 - Апсолутно се слажем са Марџ. - Хмм. 317 00:23:31,535 --> 00:23:33,244 Ицебок. Ицебок. 318 00:23:35,872 --> 00:23:37,706 (Звоно звона) 319 00:23:45,298 --> 00:23:47,633 (Марџ) Па, шта, хоће ли се преселити код тебе? 320 00:23:47,759 --> 00:23:52,346 Биће то још мало. Он може бити... Засмејава ме. 321 00:23:52,472 --> 00:23:56,016 - (Марџ) У реду, драга. - Обећаваш да ћеш рећи? 322 00:23:56,143 --> 00:23:59,895 - Не, свиђа ми се. - Марџ, сви ти се свиђају. 323 00:24:00,021 --> 00:24:02,648 (Марџ) Не свиђаш ми се. Ха-ха! 324 00:24:02,774 --> 00:24:05,234 Онда ћу отићи код тебе и можеш се уселити код Тома. 325 00:24:14,661 --> 00:24:16,537 (Риплеи опонаша Марџ) Свиђа ми се. 326 00:24:16,663 --> 00:24:20,249 (Имитира Дикија) Марџ, сви ти се свиђају. 327 00:24:24,588 --> 00:24:27,465 (Имитира Марџ) Не, свиђа ми се. 328 00:24:27,591 --> 00:24:31,343 (Имитира Дикија) Марџ, сви ти се свиђају. 329 00:24:32,512 --> 00:24:35,931 (Дицкие) Сада ћеш сазнати зашто Марџ се увек појави на доручку. 330 00:24:36,057 --> 00:24:38,726 није љубав, то је мој апарат за кафу! 331 00:24:38,852 --> 00:24:41,604 (Марџ) Откад се Ермалинда појавила него како да направи сопствени еспресо, 332 00:24:41,730 --> 00:24:43,814 осећа се као прилично одрастао. 333 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 (Дицкие) Купио сам апарат за кафу. (Марџ) Ох, драга, је ли то за мене? 334 00:24:46,776 --> 00:24:49,028 Ово је за Тома, јер се није жалио. 335 00:24:49,154 --> 00:24:51,906 (Том) Тај прстен је сјајан. 336 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 Ох, Том, волим те. Видиш? 337 00:24:54,618 --> 00:24:59,580 Оох! Морао сам да обећам, велико "П", да га никад не скинем. 338 00:24:59,706 --> 00:25:02,958 - У супротном, дао бих ти је. - Зар није супер? Нашао сам га у Напуљу. 339 00:25:03,084 --> 00:25:05,628 Морао сам да се цењкам за то око две недеље. 340 00:25:05,754 --> 00:25:08,130 Надам се да није било јефтино, Марге. 341 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 - Ох, било је. - Ха-ха(!) 342 00:25:10,592 --> 00:25:14,345 Морам да добијем рођендански поклон Францес, па би ми можда могла помоћи. 343 00:25:14,471 --> 00:25:16,263 - Ко је Францес? - Моја вереница. 344 00:25:16,389 --> 00:25:20,601 Ахем! Верени? Ти си црни коњ, Рипли. 345 00:25:20,727 --> 00:25:22,603 - Ко је она? - Твоји родитељи су је упознали. 346 00:25:22,729 --> 00:25:26,565 Ох, Боже. Ох, могу само да замислим. 347 00:25:26,691 --> 00:25:28,859 „Кад би се само Дики скрасио. 348 00:25:28,985 --> 00:25:31,070 „Нема ли сваки родитељ заслужујеш унуче?" 349 00:25:31,196 --> 00:25:33,864 Ох, Боже. Никада. Никада. 350 00:25:33,990 --> 00:25:38,536 Кунем се твојим прстеном, Марџ, Никада се нећу вратити. 351 00:25:38,662 --> 00:25:41,163 (Том) Реци када треба повући. (Дицкие) Повуци сада. Повуци. 352 00:25:41,289 --> 00:25:45,042 Не вуче. Ја то радим погрешно. 353 00:25:46,920 --> 00:25:49,171 - Боље сада, а? - Ок, ок, ок. 354 00:25:49,297 --> 00:25:51,173 Још ћемо од тебе направити морнара! 355 00:25:51,299 --> 00:25:53,634 Стварно ти добро иде. 356 00:25:53,760 --> 00:25:56,095 - У реду, бар је отворен. - Да, молим. 357 00:25:56,221 --> 00:26:00,140 - Хеј, можемо ли отпловити до Венеције? - Наравно. Волим Венецију. 358 00:26:01,643 --> 00:26:04,937 „Види Венецију и умри“. зар није тако? Или је то Рим? 359 00:26:05,063 --> 00:26:08,148 - Је ли то Рим? - Морам да видим Венецију. 360 00:26:08,275 --> 00:26:11,986 Урадиш нешто и умреш, зар не? У реду. Венеција је на листи. 361 00:26:12,112 --> 00:26:13,320 И Рим. 362 00:26:14,739 --> 00:26:16,740 Да ли скијаш? 363 00:26:19,452 --> 00:26:21,745 Ах, не, не. Немој ми рећи. 364 00:26:21,871 --> 00:26:25,082 Ти си изгубљен случај. То је следећа ствар са којом се треба позабавити. 365 00:26:25,208 --> 00:26:27,793 Божић, планирамо излет на скијање у Кортину. 366 00:26:27,919 --> 00:26:29,920 Одлично скијање. Одлично. 367 00:26:30,046 --> 00:26:33,465 Марџ. Маргие. Невероватно, ни Том не уме да скија. 368 00:26:33,592 --> 00:26:37,261 - То ћемо морати и њега да научимо. - Хвала. 369 00:26:39,431 --> 00:26:42,558 Тако мала класа, Марџ. Да ли овај тип зна нешто? 370 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 То је добра ствар нећемо се ускоро венчати. 371 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 Морали бисмо позвати Тома на нашем меденом месецу. 372 00:26:50,984 --> 00:26:53,861 (Марџ) „Ох, мрзела сам Њујорк. Та цела гомила на Парк авенији. 373 00:26:53,987 --> 00:26:56,030 „Тако сам побегао у Париз да радим на својој књизи.“ 374 00:26:56,156 --> 00:27:01,076 И увек сам ишао у овај кафић на Монмартру са Жан-Жаком. 375 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 И Дицкие би играо „Моје смешно Валентиново“. 376 00:27:04,914 --> 00:27:10,169 Тек касније сам сазнао зна само за шест песама. 377 00:27:10,295 --> 00:27:12,588 У сваком случају, радовао сам се да га видим, претпостављам. 378 00:27:12,714 --> 00:27:14,965 (говори италијански) 379 00:27:28,688 --> 00:27:30,814 (говори италијански) 380 00:27:39,157 --> 00:27:41,575 Хеј, хеј, сињор Гринлиф! 381 00:27:42,786 --> 00:27:46,413 Ако ниси код мене до 7.00, Том и ја бежимо заједно. 382 00:27:46,539 --> 00:27:49,208 - У реду, добро. - Ох, Дицкие! 383 00:27:52,879 --> 00:27:55,255 ♪ (нејасно) 384 00:27:59,678 --> 00:28:02,096 Ох, сачекај. Сачекај. 385 00:28:02,222 --> 00:28:05,724 ♪ Силвана, Силвана 386 00:28:06,601 --> 00:28:08,519 ♪ Насмејеш ме ♪ 387 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 Морам да разговарам са тобом. 388 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 - Ломиш ми ребра! - Шта? 389 00:28:22,492 --> 00:28:25,244 Ломиш ми ребра! 390 00:28:27,163 --> 00:28:29,665 ♪ Али немојте 391 00:28:29,791 --> 00:28:33,127 ♪ Промени ми фризуру 392 00:28:36,881 --> 00:28:40,759 ♪ Не ако ти је стало до мене 393 00:28:43,555 --> 00:28:48,058 ♪ Остани, мали Валентине 394 00:28:49,436 --> 00:28:52,855 ♪ Остани 395 00:28:58,069 --> 00:29:05,701 ♪ Сваки дан је Дан заљубљених... ♪ 396 00:29:10,707 --> 00:29:16,295 Ох! Могао бих да јебем ову леденицу, Толико волим. 397 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 Дакле, шта сте заправо урадили у Њујорку? 398 00:29:22,469 --> 00:29:25,137 Свирао клавир на неколико места, Рекао сам ти. 399 00:29:25,263 --> 00:29:28,223 Па, то је један посао. Рекао си ми пуно послова. 400 00:29:28,349 --> 00:29:30,934 Неколико места. То је неколико послова. 401 00:29:31,060 --> 00:29:32,978 Мистериозни господин Рипли. 402 00:29:33,104 --> 00:29:35,898 Марџ и ја смо провели сате спекулишући. 403 00:29:36,566 --> 00:29:39,234 У сваком случају, чак ни не желим да размишљам о Њујорку. 404 00:29:39,986 --> 00:29:41,987 Јесте ли спремни? 405 00:29:42,113 --> 00:29:44,573 - Хладно пиво. Хвала, тата. - У реду. 406 00:29:46,242 --> 00:29:48,327 Копирај одавде. 407 00:29:49,996 --> 00:29:53,207 - Понео си ово са собом у Европу? - Хоћеш ли нешто написати? 408 00:29:53,333 --> 00:29:56,627 Свиђа ми се то што си донео Шекспир са тобом, али без одеће. 409 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 Ермалинда каже да се переш сваке ноћи иста кошуља. Да ли је то истина? 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,132 Не. Имам више од једне кошуље. 411 00:30:02,258 --> 00:30:04,218 Она то може учинити за тебе. 412 00:30:04,344 --> 00:30:06,970 У сваком случају, само обуци неке од мојих ствари. 413 00:30:07,096 --> 00:30:09,598 Носите све што желите. Већина је древна. 414 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Сада твој потпис. 415 00:30:16,773 --> 00:30:19,566 Не Дицкие. Ваш потпис. 416 00:30:30,537 --> 00:30:32,663 Без наочара, ниси ни ружан. 417 00:30:35,333 --> 00:30:37,876 Не требају ми јер никад нисам читао. 418 00:30:39,212 --> 00:30:41,880 - Како изгледам? - Као Цларк Кент. 419 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 - Сада Суперман. - Супермен. 420 00:30:52,350 --> 00:30:55,853 - У реду. - Знам. То је као код детета. 421 00:30:55,979 --> 00:30:59,773 (Риплеи) Видите ово, "С" и "Т"? Добро, рањиво. 422 00:30:59,899 --> 00:31:02,860 То је бол. То је тајни бол. 423 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 Па, то мора да је веома дубока тајна, јер не знам за то. 424 00:31:06,948 --> 00:31:09,408 (Риплеи) Нема ништа више гол од твога рукописа. 425 00:31:09,534 --> 00:31:11,994 Видите како ништа није прилично додирујући линију? 426 00:31:12,120 --> 00:31:15,455 - То је сујета. - Па, свакако знамо да је то истина. 427 00:31:21,212 --> 00:31:24,131 (Дицкие) Имаш ли браће? 428 00:31:24,257 --> 00:31:25,883 (Риплеи) Не. 429 00:31:27,260 --> 00:31:29,344 Нема браће, нема сестара. 430 00:31:31,598 --> 00:31:33,557 Ни ја. 431 00:31:34,183 --> 00:31:36,268 Ни Марџ. 432 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Све само деца. 433 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Шта то значи? 434 00:31:51,200 --> 00:31:53,452 Значи да се никада нисмо купали. 435 00:31:57,790 --> 00:32:00,375 И хладно ми је. Могу ли ући? 436 00:32:06,799 --> 00:32:08,300 бр. 437 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 Нисам мислио са тобом у томе. 438 00:32:19,145 --> 00:32:20,771 (Дицкие) У реду. 439 00:32:21,940 --> 00:32:25,400 Улази. Ионако сам као сува шљива. 440 00:32:47,173 --> 00:32:49,257 То сам ја. То је стара слика. 441 00:32:49,384 --> 00:32:53,220 Сваки пут! "Јеси ли то ти? Не личи на тебе." 442 00:32:53,346 --> 00:32:54,471 Боже! 443 00:32:54,597 --> 00:32:57,015 Писма. Греенлеаф и за Рипли. 444 00:32:57,141 --> 00:33:01,103 Оох, Фран. „Недостајеш ми. Када долазиш кући? 445 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 „Престани да ми говориш шта невероватно се проводите. 446 00:33:03,856 --> 00:33:06,024 - "Колико волиш Дикија." - Вау! 447 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 "И Марџ и Монгибело." 448 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 А овај, мислим, је од твог оца. 449 00:33:11,364 --> 00:33:14,908 (Дицкие вокализира џез) 450 00:33:16,035 --> 00:33:20,122 - Дај да видим. шта он каже? - Постаје нестрпљив. 451 00:33:20,248 --> 00:33:24,751 Жели да га уверим да јеси доћи ћу кући до Дана захвалности. 452 00:33:24,877 --> 00:33:27,504 Мораш набавити нову јакну. Заиста. 453 00:33:27,630 --> 00:33:29,631 Мора да си болестан да носи исту одећу. 454 00:33:29,757 --> 00:33:32,801 не могу. Не могу да наставим да трошим новац твог оца. 455 00:33:32,927 --> 00:33:34,803 Свиђа ми се колико сте одговорни. 456 00:33:35,805 --> 00:33:39,266 Мој тата би требао да те натера главни рачуновођа или тако нешто. 457 00:33:39,392 --> 00:33:42,060 Или када преузмем, што никада није, ја ћу. 458 00:33:42,186 --> 00:33:45,856 У реду. када преузмете, што никада није, прихватићу. 459 00:33:45,982 --> 00:33:47,983 Дај да ти купим јакну. Када добијемо у Рим, ту је одлично место... 460 00:33:48,109 --> 00:33:51,778 - Баттистони. - Баттистони. 461 00:33:51,904 --> 00:33:54,072 (пева на италијанском) 462 00:33:55,867 --> 00:33:58,744 ♪ Рома, водимо Тома у Рому 463 00:33:58,870 --> 00:34:02,122 ♪ Идемо у а-Рому ♪ 464 00:34:02,248 --> 00:34:05,125 (Ћаскање на италијанском) 465 00:34:09,922 --> 00:34:12,632 Буон гиорно. Леп џемпер. 466 00:34:12,759 --> 00:34:14,801 Где да набавимо карозу за форум? 467 00:34:14,927 --> 00:34:17,137 - Можемо ли да запослимо неког од њих? - Опусти се. 468 00:34:17,847 --> 00:34:19,806 Опусти се! 469 00:34:19,932 --> 00:34:22,851 Само има толико тога да се уради у једном дану. 470 00:34:22,977 --> 00:34:26,730 Најважније је где јести. Надам се да је Фреддие резервисао. 471 00:34:26,856 --> 00:34:28,732 Фреддие? 472 00:34:28,858 --> 00:34:32,277 Фреддие. Фреддие Милес. 473 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 Фреддие организује скијање у Кортини. 474 00:34:34,781 --> 00:34:36,323 Ох. 475 00:34:36,991 --> 00:34:38,992 Ох, ево га. 476 00:34:40,286 --> 00:34:42,454 (шкрипе гума) 477 00:34:42,580 --> 00:34:44,748 - Фредерицо! - Цоме стаи? 478 00:34:44,874 --> 00:34:48,835 - Бене! - Ћао, белло! Цоме стаи? 479 00:34:50,171 --> 00:34:53,632 Ох, Боже, зар не желиш да се јебеш свака жена коју видиш само једном? 480 00:34:53,758 --> 00:34:56,843 - Само једном? - Апсолутно. Једном. Циао. 481 00:34:56,969 --> 00:34:59,012 - Том Рипли, Фреди Мајлс. - Том. 482 00:34:59,138 --> 00:35:03,141 Мислим, хеј, ако закасним, мисли шта њен муж говори. 483 00:35:04,227 --> 00:35:06,937 - Изгледаш предивно. - Као и увек. 484 00:35:07,688 --> 00:35:09,856 Дакле... мангиаре. 485 00:35:09,982 --> 00:35:12,400 Си. Донео сам нам сто напољу код Фабриција. Томми. 486 00:35:12,527 --> 00:35:15,612 Изванредан. кажем ти, Тако сам луд за Монгијем. 487 00:35:15,738 --> 00:35:17,322 Знам. Био сам тамо. 488 00:35:17,448 --> 00:35:19,491 (♪ свира џез) 489 00:35:32,839 --> 00:35:35,882 Види, Том, морамо да идемо у клуб и упознати неке Фреддиејеве пријатеље. 490 00:35:36,008 --> 00:35:39,344 Најбоља ствар је, ако желите да будеш туриста, узми такси сада, 491 00:35:39,470 --> 00:35:42,222 и упознаћу те на железничкој станици. 492 00:35:42,348 --> 00:35:44,057 Који клуб? 493 00:35:45,852 --> 00:35:49,146 Фреддие је то средио са неким од скијашке публике. 494 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 Дођи ако хоћеш, али мислио сам хтели сте да идете у разгледање. 495 00:35:53,151 --> 00:35:56,194 Да, а онда можда добијем јакну и шта имаш. 496 00:35:56,320 --> 00:35:58,405 Дик! Морате чути ово! 497 00:35:59,699 --> 00:36:02,534 Слушај, само узми једну моју кад се вратимо. 498 00:36:02,660 --> 00:36:04,494 Не брини о томе. 499 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Хајде. 500 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 Циао. Забави се, ок? 501 00:36:29,562 --> 00:36:31,104 (куца) 502 00:36:34,525 --> 00:36:37,777 Рекао си да се уверим да ниси пропустити воз. Полази у 8.00. 503 00:36:37,904 --> 00:36:39,779 (Сницкерс) 504 00:36:40,489 --> 00:36:43,783 - Лепо се проведите. - Видимо се, Томми. 505 00:36:50,208 --> 00:36:51,958 (Вук звижди) 506 00:37:24,533 --> 00:37:25,951 (звиждаљке) 507 00:37:28,037 --> 00:37:32,165 ♪ Ако сам јој нешто значио 508 00:37:33,251 --> 00:37:38,088 ♪ Био бих храбар, и ево песме коју бих јој донео 509 00:37:38,756 --> 00:37:41,258 ♪ Ја бих јој певао 510 00:37:42,301 --> 00:37:45,387 ♪ Нека будем једини 511 00:37:45,513 --> 00:37:47,847 ♪ Да кажем ја 512 00:37:47,974 --> 00:37:52,269 ♪ Заиста сам се заљубио оног дана када сам 513 00:37:52,395 --> 00:37:55,647 ♪ Први поглед на тебе 514 00:37:58,150 --> 00:38:01,611 - ♪ Могу ли... ♪ - Шта то радиш? 515 00:38:01,737 --> 00:38:04,197 Ох. Само сам се забављао. 516 00:38:05,574 --> 00:38:09,953 - Извини. - Волео бих да сиђеш из моје одеће. 517 00:38:10,079 --> 00:38:14,541 - Имаш ли и моје ципеле на себи? - Рекао си да изабери јакну, па... 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,587 Можеш ли да се скинеш у својој соби? 519 00:38:23,050 --> 00:38:27,345 - Мислио сам да си пропустио воз. - Фреддие ме је одвезао назад својим колима. 520 00:38:27,471 --> 00:38:30,473 - Да ли је Фреддие овде? - Он је доле. 521 00:38:31,183 --> 00:38:33,643 Само сам се зезао. 522 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Не говори ништа. Само сам се зезао. 523 00:38:39,483 --> 00:38:41,359 Извините. 524 00:38:43,487 --> 00:38:45,739 (Фреди) Боже, јакна од сумота у Италији. 525 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 - (Марџ) 'Јутро, Том. - Јутро. 526 00:38:47,992 --> 00:38:50,577 - (смеје се) - Придружи нам се. 527 00:38:52,538 --> 00:38:56,458 Хеј. Желим овај твој посао, Томми. 528 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Само сам рекао, ти живиш у Италији, 529 00:38:59,587 --> 00:39:03,256 ти остајеш у Дикијевој кући, једеш Дикијеву храну, 530 00:39:03,382 --> 00:39:08,011 носиш његову одећу, а његов отац подиже табулатор. 531 00:39:08,137 --> 00:39:09,637 (смеје се) 532 00:39:09,764 --> 00:39:13,600 Ако ти досади, јави ми, јер ћу то учинити. 533 00:39:16,020 --> 00:39:18,188 - Урадићу то. - (Дицкие) 'На копно! ' 534 00:39:22,318 --> 00:39:25,362 Стварно би требао ући. То је дивно. 535 00:39:25,488 --> 00:39:27,072 добро сам. 536 00:39:28,657 --> 00:39:31,201 (Дицкие и Фреддие вичу) 537 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 јеси ли добро? 538 00:39:41,253 --> 00:39:42,670 Наравно. 539 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Ствар са Дикијем... 540 00:39:50,262 --> 00:39:55,100 Као да те сунце сија, и то је величанствено. 541 00:39:56,769 --> 00:40:00,730 А онда те заборави и веома је, веома хладно. 542 00:40:00,856 --> 00:40:02,440 Тако да учим. 543 00:40:02,566 --> 00:40:06,027 Када имате његову пажњу, осећате се као да си једина особа на свету. 544 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 Зато га сви воле. 545 00:40:08,781 --> 00:40:12,492 Увек је исто. Кад год неко нови долази у његов живот... 546 00:40:12,618 --> 00:40:15,453 Фреди, Фаусто, Питер Смит-Кингсли. 547 00:40:15,579 --> 00:40:17,539 Он је диван. Јесте ли га упознали? 548 00:40:19,917 --> 00:40:21,459 Посебно ти. 549 00:40:27,007 --> 00:40:29,884 А то су само момци. 550 00:40:36,976 --> 00:40:40,311 Дођи по њега! Дођи по њега! 551 00:40:40,438 --> 00:40:44,983 Реци ми, зашто кад мушкарци играју, они се увек играју да се убијају? 552 00:40:45,109 --> 00:40:48,111 (Дицкие) Он ме дави! Он ме дави! 553 00:40:50,156 --> 00:40:55,326 - Успут, жао ми је због Цортине. - Шта је са Цортином? 554 00:40:56,370 --> 00:40:59,372 Зар није... Зар Дик није рекао? 555 00:41:01,000 --> 00:41:05,837 Разговарао је са Фредијем и... очигледно неће успети. 556 00:41:07,715 --> 00:41:12,385 То је зато што сви остали могу да скијају и утиче на то где боравите и... 557 00:41:20,019 --> 00:41:22,312 (Дицкие) Хајде, Фреддие. 558 00:41:22,438 --> 00:41:25,023 Бар се остани за празник Богородице. 559 00:41:25,149 --> 00:41:27,817 - Цео град излази... - Не мислим тако. 560 00:41:27,943 --> 00:41:32,572 Имам своју Мадону у Риму. Зашто се не вратиш са мном? 561 00:41:32,698 --> 00:41:34,908 Пуно дама. Оох! 562 00:41:35,034 --> 00:41:36,576 (Сниггерс) 563 00:41:40,873 --> 00:41:42,874 - Ох, Боже. - Хоћеш да преузмеш? 564 00:41:43,000 --> 00:41:44,626 Да, наравно. 565 00:41:44,752 --> 00:41:47,879 Само је усмери на Капри. Избегавајте стене. 566 00:41:48,005 --> 00:41:50,423 куда идеш? 567 00:41:50,549 --> 00:41:52,467 Одржавање марже. 568 00:41:53,177 --> 00:41:54,636 Аие-аие. 569 00:42:10,110 --> 00:42:12,695 (Марџ и Дики мрмљају) 570 00:42:15,866 --> 00:42:17,575 (Марџ) Немој. 571 00:42:26,252 --> 00:42:27,669 (Руга се) 572 00:42:31,340 --> 00:42:33,258 (Марџ) Дики... 573 00:42:35,469 --> 00:42:39,097 Томми... како вири? 574 00:42:41,225 --> 00:42:44,435 Томми, како је виркање? 575 00:42:46,438 --> 00:42:48,356 Томи, Томи, Томи, Томи, Томи... 576 00:43:08,586 --> 00:43:11,337 (Певање на италијанском) 577 00:43:15,301 --> 00:43:17,302 (Људи аплаудирају) 578 00:43:23,892 --> 00:43:26,144 (Певање се наставља) 579 00:44:04,016 --> 00:44:06,184 (Вришти) 580 00:44:40,844 --> 00:44:42,679 Да ли неко зове хитну помоћ? 581 00:44:47,601 --> 00:44:50,812 - Да ли неко зове хитну помоћ? - (плакање) 582 00:44:57,194 --> 00:45:00,154 (Пуна пева молитве) 583 00:45:10,958 --> 00:45:13,292 (виче) 584 00:45:19,383 --> 00:45:22,176 О чему је туча? То је њен вереник, зар не? 585 00:45:22,302 --> 00:45:25,304 не знам. Зашто ме питаш? 586 00:45:25,431 --> 00:45:27,473 (Риплеи) Да ли га окривљују? 587 00:45:27,599 --> 00:45:30,977 Како може потрајати сат времена да нађем хитну помоћ? 588 00:45:31,103 --> 00:45:33,479 Она је већ била мртва, драга, зар није? па претпостављам... 589 00:45:33,605 --> 00:45:37,817 Не знам зашто људи кажу ова земља је цивилизована. 590 00:45:37,943 --> 00:45:40,653 - Дицкие! - Није. То је јебено примитивно. 591 00:45:42,948 --> 00:45:44,949 Идем да видим шта је било. 592 00:45:45,909 --> 00:45:47,368 ја ћу ићи. 593 00:45:52,875 --> 00:45:55,001 (♪ соло саксофон) 594 00:46:04,303 --> 00:46:07,096 (Том) Знам зашто си узнемирен. 595 00:46:08,724 --> 00:46:10,767 Знам за Силвану, Дицкие. 596 00:46:13,937 --> 00:46:16,105 Знам за тебе и Силвану. 597 00:46:17,232 --> 00:46:19,734 Шта је са нама? 598 00:46:21,862 --> 00:46:25,323 Не морате да чистите! Заиста! 599 00:46:33,040 --> 00:46:35,666 - Као шта? - Заборави. 600 00:46:37,920 --> 00:46:41,047 Била је трудна. Да ли сте то знали? 601 00:46:44,927 --> 00:46:46,886 Силвана је била трудна. 602 00:46:49,306 --> 00:46:51,849 Знате ли шта то значи на оваквом месту? 603 00:46:51,975 --> 00:46:54,852 Спреман сам да преузмем кривицу. 604 00:46:54,978 --> 00:46:58,981 - О чему причаш? - Био си тако добар према мени. 605 00:46:59,107 --> 00:47:03,653 Ти си брат којег никад нисам имао. Ја сам брат којег никад ниси имао. 606 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 Учинио бих све за тебе, Дицкие. 607 00:47:08,826 --> 00:47:10,910 Дошла је код мене за помоћ. 608 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 Требао јој је новац. 609 00:47:16,166 --> 00:47:19,836 Нисам јој помогао. Нисам јој помогао. 610 00:47:21,505 --> 00:47:24,966 Сада се и сама удавила, и ја сам крив. 611 00:47:32,307 --> 00:47:34,183 Нећу ништа да кажем 612 00:47:34,309 --> 00:47:37,395 Марџ, полицији или било коме. 613 00:47:38,480 --> 00:47:40,523 То је тајна између нас, Дицкие. 614 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 И задржаћу га. 615 00:47:46,238 --> 00:47:48,656 (Том) „Драги Томе. С обзиром на чињеницу да Дицкие показује 616 00:47:48,782 --> 00:47:53,536 „нема више знакова повратка кући него пре него што си отишао..." Бла, бла, бла. 617 00:47:53,662 --> 00:47:59,125 Хм... „Надам се да је путовање било пружио вам задовољство, 618 00:47:59,251 --> 00:48:02,336 „упркос неуспеху свог главног циља. 619 00:48:02,462 --> 00:48:06,966 „Више не треба да размишљате сте на било који начин обавезни према нама“. 620 00:48:07,092 --> 00:48:09,051 Не могу га кривити. 621 00:48:09,177 --> 00:48:11,220 Тешко сте ово могли очекивати да траје заувек, Томе. 622 00:48:11,346 --> 00:48:13,723 Па, можеш поново да пишеш. 623 00:48:13,849 --> 00:48:16,684 - Поготово сада смо браћа. - Не могу. 624 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 Како могу, уз сву пристојност? 625 00:48:19,062 --> 00:48:21,689 Сам си то рекао. То је новац мог оца који трошиш. 626 00:48:21,815 --> 00:48:24,775 Ипак смо имали сјајан трк, зар не? 627 00:48:26,069 --> 00:48:29,947 Па, ипак ћемо ићи у Венецију. Могли бисмо се држати тог плана. 628 00:48:30,073 --> 00:48:34,076 Мислим да није, Том. Не можете сами да платите, зар не? 629 00:48:35,245 --> 00:48:37,455 Време је да сви кренемо даље. 630 00:48:38,624 --> 00:48:42,335 Мука ми је од Монгија. Поготово сада, са свиме... 631 00:48:43,629 --> 00:48:45,671 Стварно желим да се преселим на север. 632 00:48:45,797 --> 00:48:48,174 Морам да проверим Сан Ремо следеће недеље. 633 00:48:48,300 --> 00:48:50,259 Пронађите ново место да задржи чамац. 634 00:48:51,219 --> 00:48:53,763 Било би сјајно, међутим, ако пођеш са мном у Сан Ремо. 635 00:48:53,889 --> 00:48:57,308 Има сјајан џез фестивал. Могли бисмо се опростити са стилом. 636 00:48:57,434 --> 00:48:59,268 шта ти мислиш? 637 00:49:00,062 --> 00:49:02,730 Наше последње путовање! 638 00:49:08,403 --> 00:49:10,279 Наравно. 639 00:49:45,899 --> 00:49:48,275 (говори италијански) 640 00:50:05,210 --> 00:50:07,878 Зашто то радиш та ствар са твојим вратом? 641 00:50:08,005 --> 00:50:09,839 Која ствар? 642 00:50:11,133 --> 00:50:14,468 у возовима, увек радиш ту ствар. 643 00:50:18,557 --> 00:50:20,224 Сабласно. 644 00:50:21,476 --> 00:50:25,271 Споок-к-к-к-к-к-ки. 645 00:50:25,397 --> 00:50:28,149 (Имитира џез удараљке) 646 00:50:30,110 --> 00:50:31,277 Сабласно. 647 00:50:52,382 --> 00:50:56,886 Ох! нисам ли ти рекао Сан Ремо је био луд? 648 00:50:58,764 --> 00:51:01,432 Ово је више слично! Хајде! 649 00:51:13,445 --> 00:51:16,530 Монгибелу и најсрећније дане у мом животу. 650 00:51:16,656 --> 00:51:19,241 Монги. Вецерас си ведар. 651 00:51:19,367 --> 00:51:21,827 Одједном сам прилично срећан да се враћам назад. 652 00:51:21,953 --> 00:51:24,538 Да ли сам те познавао на Принцетону, Томе? 653 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 Мислим да нисам, зар не? 654 00:51:27,459 --> 00:51:30,628 - Зашто питаш одједном? - Нема разлога. 655 00:51:30,754 --> 00:51:34,256 Зато што одлазиш, претпостављам. Мислим да ниси био тамо. 656 00:51:35,425 --> 00:51:38,511 - Зашто? - Мислим то као комплимент. 657 00:51:38,637 --> 00:51:40,513 Имаш тако одличан укус. 658 00:51:40,639 --> 00:51:44,725 Већина насилника на Принстону је имала окусио све и није имао укуса. 659 00:51:44,851 --> 00:51:49,855 Некада сам говорио: "Крем Америке, богат и дебео“. 660 00:51:49,981 --> 00:51:51,982 Фреди је савршен пример. 661 00:51:52,692 --> 00:51:54,693 Онда ћу то схватити као комплимент. 662 00:51:54,820 --> 00:51:56,695 Знао сам! знао сам то. 663 00:51:56,822 --> 00:51:58,697 Марџ и ја смо се кладили. 664 00:52:08,125 --> 00:52:12,169 Да ли уопште волиш џез, или је то било у моју корист? 665 00:52:12,295 --> 00:52:15,005 - Мора да ми се допадне. - Ох, да! 666 00:52:16,716 --> 00:52:19,593 Све ми се допада о начину на који живите. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,887 То је једна велика љубавна веза. 668 00:52:23,849 --> 00:52:26,183 Кад би знао мој живот кући у Њујорку... 669 00:52:26,309 --> 00:52:28,352 Размишљам да одустанем од саксофона. 670 00:52:28,478 --> 00:52:30,563 шта ти мислиш о бубњевима? 671 00:52:30,689 --> 00:52:33,816 - Шта? - Тако кул. 672 00:52:33,942 --> 00:52:36,819 Изнајмићу чамац сутра, погледајте около. 673 00:52:38,155 --> 00:52:40,489 Овако сам нашао моје место у Монгију. 674 00:52:40,615 --> 00:52:42,449 Извео чамац... 675 00:52:43,994 --> 00:52:45,619 ...око залива, 676 00:52:45,745 --> 00:52:49,290 Прво што ми се допало, добио сам. 677 00:52:51,960 --> 00:52:55,921 - Вау! - Хајде, Дицкие. Немој да полудиш. 678 00:52:56,047 --> 00:52:58,507 - Дицкие. Успори! - Ха-ха! Држи се! 679 00:52:58,633 --> 00:53:00,551 Чекај мало! То ће дати напојницу! Ох, Боже! 680 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 Престани! Неко! Неко! Престани! 681 00:53:05,140 --> 00:53:07,600 (виче) 682 00:53:07,726 --> 00:53:09,810 Ох, свиђа ми се овде! 683 00:53:09,936 --> 00:53:12,438 Свиђа ми се овде! Ја ћу се преселити овде! 684 00:53:12,564 --> 00:53:13,981 Беаутифул. 685 00:53:17,110 --> 00:53:19,320 (Имитира џез удараљке) 686 00:53:19,446 --> 00:53:22,615 - Желим да ти кажем свој план. - Ох, Боже! 687 00:53:22,741 --> 00:53:24,408 Па реци ми. 688 00:53:24,534 --> 00:53:28,579 Па, мислио сам да се вратим у новој години под својом паром. 689 00:53:29,206 --> 00:53:31,790 - Стварно? У Италију? - Наравно. 690 00:53:31,917 --> 00:53:35,377 И мислио сам, само због аргумента, 691 00:53:35,503 --> 00:53:37,463 реци да имам место. 692 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 Или рецимо да поделимо кирију на кући, 693 00:53:40,133 --> 00:53:42,343 Могао бих да се запослим, или, још боље, 694 00:53:42,469 --> 00:53:44,261 ако добијем место у Риму, а онда када смо тамо, 695 00:53:44,387 --> 00:53:47,097 могли бисмо бити тамо, и када ми смо овде, могли бисмо бити овде. 696 00:53:47,224 --> 00:53:51,769 - Не мислим тако. - Посебно са проблемом Марџ. 697 00:53:52,771 --> 00:53:54,897 Само ме кривиш. 698 00:53:55,023 --> 00:53:59,568 - Марџ и ја се венчавамо. - Како? 699 00:54:00,362 --> 00:54:01,612 Како? 700 00:54:01,738 --> 00:54:03,906 Јуче сте гледали девојке на тераси. 701 00:54:04,032 --> 00:54:06,700 Данас се удајеш? То је апсурдно. 702 00:54:07,744 --> 00:54:11,664 - Волим Марџ. - Ти ме волиш. Нећеш се удати за мене. 703 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 - Том, не волим те. - Не, не мислим то као претњу. 704 00:54:14,626 --> 00:54:17,753 да будем искрен, Мало ми је лакнуло што идеш. 705 00:54:17,879 --> 00:54:20,506 Мислим да смо видели довољно једно од другог неко време. 706 00:54:25,345 --> 00:54:28,222 - Шта? - Можеш бити пијавица! 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,224 Ви то знате! 708 00:54:32,352 --> 00:54:35,437 И... досадно је. 709 00:54:38,066 --> 00:54:40,818 Можеш бити прилично досадан. 710 00:54:53,039 --> 00:54:57,835 Смешно је што се не претварам бити неко други, а ти јеси. 711 00:54:57,961 --> 00:54:59,253 досадно. 712 00:54:59,379 --> 00:55:02,506 Био сам потпуно искрен према вама о мојим осећањима. 713 00:55:02,632 --> 00:55:03,966 досадно. 714 00:55:04,092 --> 00:55:07,761 Али ти... Пре свега, Знам да постоји нешто. 715 00:55:07,887 --> 00:55:10,848 Те вечери, када смо играли шах, на пример, било је очигледно. 716 00:55:10,974 --> 00:55:14,351 - Које веце? - Не, опасно је за тебе. 717 00:55:14,477 --> 00:55:16,478 Ох, не, не. Ми смо браћа. 718 00:55:16,604 --> 00:55:20,441 Хеј. И онда то урадиш ова грозна ствар са Марџ, 719 00:55:20,567 --> 00:55:23,068 јебем је на броду, док сви морамо да слушамо, 720 00:55:23,194 --> 00:55:25,237 што је било мучно. 721 00:55:25,363 --> 00:55:28,407 Пратиш свој курац около као... А сада се удајеш. 722 00:55:28,533 --> 00:55:30,784 Не, збуњен сам. Опрости ми. 723 00:55:30,910 --> 00:55:33,287 Лажеш Марџ и онда се ожениш са њом. 724 00:55:33,413 --> 00:55:36,206 Разбијаш Силвану. Уништаваш све... 725 00:55:36,333 --> 00:55:39,168 Желиш да свираш саксофон. Ви желите да свирам бубњеве. Шта је то, Дицкие? 726 00:55:39,294 --> 00:55:41,462 Шта си ти у ствари? 727 00:55:41,588 --> 00:55:45,924 ко си ти ха? Неки трећеразредни мооцх? ко си ти 728 00:55:46,051 --> 00:55:47,926 Ко си ти да ми ишта кажеш? 729 00:55:48,053 --> 00:55:50,554 Ко си ти да ми ишта кажеш? 730 00:55:50,680 --> 00:55:53,724 Заправо, стварно, стварно не желим да будем на овом броду са тобом. 731 00:55:53,850 --> 00:55:56,852 - Не могу да се померим а да се ти не помериш. - Умукни. 732 00:55:56,978 --> 00:55:59,730 Језим се од тога. Језим ме од тебе. 733 00:55:59,856 --> 00:56:03,400 - Ти умукни. - "Дицкие, Дицкие!" као девојчица. 734 00:56:03,526 --> 00:56:05,569 Умукни! 735 00:56:07,781 --> 00:56:10,032 О, Боже, Дицкие. 736 00:56:10,158 --> 00:56:12,910 - Забога. - Ох... О Боже! 737 00:56:15,080 --> 00:56:16,246 У реду. У реду. 738 00:56:17,665 --> 00:56:20,751 - Морамо да те ухватимо... - (Вришти) 739 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Убићу те! Убити те! 740 00:56:24,631 --> 00:56:27,549 (Вришти) 741 00:56:27,675 --> 00:56:29,885 Мртав си! 742 00:56:36,851 --> 00:56:39,603 Стани! Стани! Молим те! Молим те! 743 00:56:39,729 --> 00:56:43,732 - (Вришти) - Престани! Стани! 744 00:56:45,777 --> 00:56:47,736 - Дицкие, пусти! - Убићу те! 745 00:56:53,493 --> 00:56:59,998 Стани! Стани! Стани! 746 00:57:00,125 --> 00:57:02,209 (задихано) 747 00:59:04,290 --> 00:59:05,791 Могу ли добити мој кључ, молим? 748 00:59:05,917 --> 00:59:07,793 наравно. 749 00:59:07,919 --> 00:59:11,421 Мора да си веома хладан. Ух, сињор Гринлиф, да? 750 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 Не, ја сам... 751 00:59:51,963 --> 00:59:53,880 (Звецкање тастатуре) 752 01:00:24,245 --> 01:00:26,580 - Здраво, Марџ. - (Вришти) 753 01:00:26,706 --> 01:00:28,123 Том! 754 01:00:29,375 --> 01:00:31,418 Запрепастио си ме. 755 01:00:32,128 --> 01:00:33,920 - Извини. - Вратио си се! 756 01:00:34,047 --> 01:00:37,215 - Како си? Ваша књига иде добро? - Да. 757 01:00:37,342 --> 01:00:40,385 У добром сам низу, хвала. 758 01:00:40,511 --> 01:00:44,014 Само сам... гледао у тебе. Тако тихо. 759 01:00:45,642 --> 01:00:47,100 Где је Дицкие? 760 01:00:50,355 --> 01:00:53,315 Мислим да планира да остане у Риму неколико дана. 761 01:00:53,441 --> 01:00:57,194 Рим? Ахх. Да ли је рекао зашто? 762 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Не разумем Дикија. Твоја претпоставка је добра као и моја. 763 01:01:00,365 --> 01:01:02,282 Шта то значи? 764 01:01:02,408 --> 01:01:06,912 Ох, једног дана сам позван на скијање, сутрадан нисам. 765 01:01:09,207 --> 01:01:13,293 Једног дана, ми смо једна породица, онда сутрадан жели да буде сам. 766 01:01:13,419 --> 01:01:15,087 Ти ми реци. 767 01:01:15,213 --> 01:01:18,006 Да ли је то рекао? Жели да буде сам? 768 01:01:18,883 --> 01:01:22,469 Мислио је на тебе. Замолио ме је да испоручим ово. 769 01:01:22,595 --> 01:01:24,262 Хвала. 770 01:01:26,057 --> 01:01:28,058 Он зна да волим ово. 771 01:01:29,977 --> 01:01:31,978 Али зашто није могло да се чека... 772 01:01:32,105 --> 01:01:35,482 Задатак број један: Доставите Марџин парфем. 773 01:01:35,608 --> 01:01:38,110 Задатак број два: 774 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 Спакуј одећу и његов драгоцени саксофон. 775 01:01:43,074 --> 01:01:45,033 Колико дуго остаје? 776 01:01:45,159 --> 01:01:48,495 Претражи ме. Претпостављам да смо напуштени. 777 01:02:14,939 --> 01:02:17,232 (Марџ) Проклетство! 778 01:02:18,651 --> 01:02:20,652 (Том) Јеси ли добро? 779 01:02:31,122 --> 01:02:34,416 Било је писмо од Дицкиеја са мојим парфемом. 780 01:02:36,544 --> 01:02:40,172 Схваташ да је више него само неколико дана. 781 01:02:40,298 --> 01:02:42,674 Размишља да се пресели у Рим. 782 01:02:44,343 --> 01:02:49,514 ствар је у томе, ноћ пре него што је отишао, ми... 783 01:02:49,640 --> 01:02:51,641 причали смо да се преселимо заједно... 784 01:02:53,436 --> 01:02:55,479 ...негде на северу и претпостављам да ја... 785 01:02:58,149 --> 01:03:01,318 ...извршити притисак на њега о венчању. 786 01:03:03,362 --> 01:03:05,030 ја само... 787 01:03:07,533 --> 01:03:09,785 Можда сам га само уплашио. 788 01:03:15,500 --> 01:03:18,126 Има његова страна... 789 01:03:18,252 --> 01:03:21,546 кад наше главе су на јастуку... 790 01:03:21,672 --> 01:03:24,925 Знам да нико други не види то је тако нежно. 791 01:03:27,094 --> 01:03:30,347 Мислим да треба да дођем са тобом у Рим и супротстави се њему. 792 01:03:36,687 --> 01:03:39,523 Он мрзи да се суочава. 793 01:03:41,359 --> 01:03:43,318 Мислим да си у праву. 794 01:03:52,578 --> 01:03:54,704 Гразие. Пријављујем се. 795 01:04:03,172 --> 01:04:05,048 Пријављујем се. 796 01:04:05,174 --> 01:04:09,219 - Сињор Рипли? - Ја сам. 797 01:04:11,430 --> 01:04:14,474 Сигнор Греенлеаф. 798 01:04:14,600 --> 01:04:17,102 наравно. Добродошли назад. 799 01:04:17,228 --> 01:04:19,563 Хвала. 800 01:04:37,206 --> 01:04:42,335 - (Жена) 'Пронто? ' - Хтео бих да телефонирам у хотел Голдони. 801 01:04:42,461 --> 01:04:47,048 - 'Да, сигнор.' - Желим да разговарам са Томасом Риплијем. 802 01:04:47,174 --> 01:04:50,010 - Рипли? Субито. - Да. Гразие. 803 01:04:58,060 --> 01:05:00,687 (Телефон зуји) 804 01:05:02,565 --> 01:05:05,066 - Пронто. - 'Сигнор Риплеи није тамо.' 805 01:05:05,192 --> 01:05:07,235 - Није тамо? - 'Не, господине.' 806 01:05:07,361 --> 01:05:10,071 Па, волео бих да оставите поруку. 807 01:05:10,197 --> 01:05:12,365 Оставићу поруку. 808 01:05:12,491 --> 01:05:17,913 „Добио сам ваш позив. Вечера вечерас... звучи добро. 809 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 "Риплеи." 810 01:05:22,293 --> 01:05:25,712 - Дицкие Греенлеаф. - (Жена) 'Дицкие Греенлеаф.' 811 01:05:25,838 --> 01:05:28,757 - Да. Греенлеаф. - 'Греенлеаф.' 812 01:05:28,883 --> 01:05:30,967 У Гранду. 813 01:05:31,093 --> 01:05:34,512 (Том) И волео бих да имам овај новчаник рељефни. 814 01:05:34,639 --> 01:05:36,514 Не знам ту реч на италијанском. 815 01:05:36,641 --> 01:05:38,558 Рељефно. Наравно, сињор Гринлиф. 816 01:05:38,684 --> 01:05:40,644 Хвала. 817 01:05:44,440 --> 01:05:48,068 Дицкие! то је... 818 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 - Ох, мој боже. - Мередитх. 819 01:05:53,240 --> 01:05:55,116 - Ћао! - Ћао. Уђи. Уђи. 820 01:05:55,242 --> 01:05:57,786 Али ти идеш на скијање са тим Јенкијима, зар не? 821 01:05:57,912 --> 01:06:02,540 - Шта? - За Божић. За Кортину. 822 01:06:02,667 --> 01:06:04,584 - Са Фреддие Милесом. - Како си то знао? 823 01:06:04,710 --> 01:06:08,672 Ох! Сви знају Фреддиеја Милеса. 824 01:06:11,467 --> 01:06:13,385 Да ли је Фреди у Риму? 825 01:06:13,511 --> 01:06:15,387 - Сада? - Да. 826 01:06:15,513 --> 01:06:17,806 Ох, ја не мислим тако. 827 01:06:17,932 --> 01:06:22,310 Али ја... Али срео сам га, наравно, и ћаскали смо. 828 01:06:22,436 --> 01:06:25,981 А знам за тебе... 829 01:06:26,107 --> 01:06:28,650 и Марџ у Монгију. 830 01:06:28,776 --> 01:06:31,945 Какав си ти непоуздан пацов. 831 01:06:32,071 --> 01:06:34,322 Па, рекао је Фреди био си пацов. 832 01:06:34,448 --> 01:06:36,616 И помислио сам у себи, 833 01:06:36,742 --> 01:06:39,828 „Ах, сад знам зашто путује под 'Р.'' 834 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Напустио сам Марџ, Мередит. 835 01:06:42,373 --> 01:06:44,582 И Монги. 836 01:06:44,709 --> 01:06:47,877 - Дакле, пацов је овде у Риму. - Ох, извини. 837 01:06:48,004 --> 01:06:51,089 - Ох, никад нисам био срећнији. - Не бих се шалио. 838 01:06:51,215 --> 01:06:54,467 Осећам се као Предат ми је нови живот. 839 01:06:54,593 --> 01:06:58,430 Истина је да ако си имао новца цео живот, 840 01:06:58,556 --> 01:07:01,808 или га презиреш, што радимо... Договорено? 841 01:07:01,934 --> 01:07:04,811 Само ти је стварно удобно око других људи... 842 01:07:04,937 --> 01:07:07,981 који га имају и презиру. 843 01:07:08,107 --> 01:07:09,983 Знам. 844 01:07:11,569 --> 01:07:14,112 То никад никоме нисам признао. 845 01:07:16,782 --> 01:07:19,617 (брбљање на италијанском) 846 01:07:19,744 --> 01:07:22,912 (Мередитх) Зато што мој пријатељ Г. Гринлиф, сињор Гринлиф и ја, 847 01:07:23,039 --> 01:07:26,458 - мало троше. - (Човек) Схватам. 848 01:07:26,584 --> 01:07:28,960 Понашамо се веома лоше. 849 01:07:29,086 --> 01:07:33,506 Ох, волим италијански новац. Тако мрачно. Не чини да се осећате кривим. 850 01:07:33,632 --> 01:07:35,550 - Гр-р-разие. - Хвала. 851 01:07:46,145 --> 01:07:49,647 Не желим превише великих новчаница. Нико их неће променити. 852 01:07:49,774 --> 01:07:51,775 тутто бене, Сигнор Греенлеаф. 853 01:07:54,445 --> 01:07:58,031 (бројање на италијанском) 854 01:07:58,157 --> 01:08:01,534 (италијански) 855 01:08:07,666 --> 01:08:11,294 - И мени се ово јако свиђа. - Мислим да и ја имам то. 856 01:08:11,420 --> 01:08:13,004 (италијански) 857 01:08:17,676 --> 01:08:20,095 - Сутра. - (италијански) 858 01:08:24,975 --> 01:08:27,435 - Арриведерци. - Арриведерци. Упс! 859 01:08:28,687 --> 01:08:30,605 - Ћао. - Ћао. 860 01:08:36,112 --> 01:08:40,490 Знам да си љубитељ џеза, али да ли апсолутно мрзиш оперу? 861 01:08:43,786 --> 01:08:46,579 ја сам... ја сам... 862 01:08:46,705 --> 01:08:50,333 покушавао да дам моје карте далеко. 863 01:08:50,459 --> 01:08:54,838 То је сутра. Али ако ти били спремни да буду вучени... 864 01:08:56,423 --> 01:08:58,508 Могао би ме одвући. 865 01:09:03,097 --> 01:09:05,265 (♪ Опера на италијанском) 866 01:09:53,731 --> 01:09:55,940 (Пуцање) 867 01:09:56,066 --> 01:09:58,151 (телесни ударци) 868 01:10:41,403 --> 01:10:45,156 (Публика аплаудира) 869 01:10:46,909 --> 01:10:50,578 Феодор Цхалиапин. То је цео руски баритон. 870 01:10:50,704 --> 01:10:53,998 Хвала вам пуно што си ме вечерас позвао. 871 01:10:54,124 --> 01:10:57,877 Можеш ли то поднијети? Чули смо да си Фреддиејев пријатељ. 872 01:10:58,003 --> 01:11:01,172 Има "Мрзим оперу" истетовиран на грудима. 873 01:11:01,298 --> 01:11:03,758 Има места за цео либрето на Фредијевим грудима. 874 01:11:05,928 --> 01:11:08,179 Сигуран сам да смо се већ срели. 875 01:11:08,305 --> 01:11:11,182 Био сам сигуран да смо се већ срели. Зар ниси, Тед? 876 01:11:11,308 --> 01:11:13,268 Дик је дечак Херберта Гринлифа. 877 01:11:13,394 --> 01:11:15,895 - Знам. - Да, мислим да јесмо. 878 01:11:16,021 --> 01:11:20,066 Једног тренутка ви људи сте деца, а следећег ћеш се тетовирати. 879 01:11:22,152 --> 01:11:24,654 - Живели. - Живели. 880 01:11:26,824 --> 01:11:28,658 Живели. 881 01:11:33,038 --> 01:11:35,415 - Извините. - Прего. 882 01:11:35,541 --> 01:11:37,875 Ох! Извините. 883 01:11:38,002 --> 01:11:40,169 - Здраво. - Здраво. 884 01:11:41,755 --> 01:11:43,631 - Том! - Марџ! 885 01:11:43,757 --> 01:11:46,759 како си? Шта радиш у Риму? 886 01:11:46,885 --> 01:11:50,555 - Да ли је овде? Јеси ли са Дикијем? - Не. Ум, не. 887 01:11:50,681 --> 01:11:53,683 Ум, здраво. Хм, ја сам Том Рипли. 888 01:11:53,809 --> 01:11:56,102 Питер Смит-Кингсли. чуо сам све о теби од Марге и Дицкиеја. 889 01:11:56,228 --> 01:11:59,147 - Исто. - Без наочара. 890 01:11:59,273 --> 01:12:02,066 Па, где га кријеш? Он је немогућ, зар не? 891 01:12:02,192 --> 01:12:04,277 Зар он заиста није овде? 892 01:12:04,403 --> 01:12:07,989 Марџ, знаш да Дицкие има „Мрзим оперу“ истетовирано на његовим грудима. 893 01:12:08,115 --> 01:12:11,117 - Мислио сам да идеш у Венецију. - Да, шта се десило са тим? 894 01:12:11,243 --> 01:12:13,119 Чуо сам да си очајан доћи. 895 01:12:13,245 --> 01:12:15,163 Радовао сам се да те веслам. 896 01:12:15,289 --> 01:12:18,958 - (Звоно звона) - Јесам. стварно јесам. 897 01:12:19,084 --> 01:12:22,253 Путовао сам и само изгледа да се не може стићи тако далеко на север. 898 01:12:22,379 --> 01:12:24,172 Па, требало би да пожуриш, пре него што потонемо. 899 01:12:24,298 --> 01:12:27,342 Види, дај да ти дам број телефона. 900 01:12:27,468 --> 01:12:30,303 тамо. Ох, види. Ту је Мередитх. 901 01:12:30,429 --> 01:12:33,681 Мередитх. Како се зове, Марге? Људи из текстила. 902 01:12:33,807 --> 01:12:37,185 Хм, хајде. Неки од нас су потрошили Божић у њеној кући. 903 01:12:37,311 --> 01:12:40,980 Не познајем је. 904 01:12:41,106 --> 01:12:44,901 Није звао. Једва да је написан. 905 01:12:45,027 --> 01:12:47,111 Само ове загонетне белешке, знаш 906 01:12:47,237 --> 01:12:49,155 - Не остављате само људе. - (Звоно звони) 907 01:12:49,281 --> 01:12:52,909 Видимо се касније, или си са људима? 908 01:12:53,035 --> 01:12:55,953 - Ух, не могу касније. - Па, шта кажеш на сутра? 909 01:12:56,080 --> 01:12:57,955 да, ух, можда ујутру? 910 01:12:58,082 --> 01:13:01,709 Да ли знате Цафе Динелли на Пиазза ди Спагна? 911 01:13:01,835 --> 01:13:05,254 - Знам Пиазза ди Спагна. Време? - 10:30? 912 01:13:05,381 --> 01:13:07,590 - Бићемо тамо. - У реду. 913 01:13:07,716 --> 01:13:09,717 Видимо се ујутру, Марџ? 914 01:13:09,843 --> 01:13:12,804 10:30? Драго ми је да смо се упознали. 915 01:13:12,930 --> 01:13:14,931 (Петер) И ти. 916 01:13:17,893 --> 01:13:19,727 Хајде. 917 01:13:19,853 --> 01:13:23,731 Хајде. Хајде да се вратимо унутра. 918 01:13:29,655 --> 01:13:32,740 не разумем зашто је Том још увек у Риму. 919 01:13:32,866 --> 01:13:37,036 - Идемо. - Мислио сам да уживаш. 920 01:13:37,162 --> 01:13:39,372 Узмимо царроззу и погледај месец. 921 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 Јеси ли луд? Тамо је хладно. 922 01:13:41,500 --> 01:13:44,293 Хајде. Морам да разговарам са тобом. Само нас двоје. 923 01:13:44,420 --> 01:13:46,462 (Мередитх) У реду. 924 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 (Мередит) Не брини, молим те. 925 01:13:52,886 --> 01:13:55,680 Не брини. 926 01:13:55,806 --> 01:13:59,851 Баш си пријатељ да разумеш. ја... 927 01:13:59,977 --> 01:14:02,061 Као да је Марџ тренутно овде. гледам те, 928 01:14:02,187 --> 01:14:04,230 и видим њено лице. 929 01:14:04,356 --> 01:14:07,066 И не могу... Без обзира на све осећам се према теби... 930 01:14:07,192 --> 01:14:12,488 Не. Апсолутно... разумем. 931 01:14:12,614 --> 01:14:16,075 Иначе би се борио против мене. 932 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 Пребијам те. 933 01:14:56,867 --> 01:15:00,036 Види, хоћеш ли ме упознати сутра? 934 01:15:00,162 --> 01:15:03,289 Само да се поздравим како треба, знаш, на дневном светлу, 935 01:15:03,415 --> 01:15:05,541 па није само ово. 936 01:15:05,667 --> 01:15:08,377 наравно. Мередитх, жао ми је. Наравно да ћу те упознати. 937 01:15:08,504 --> 01:15:13,674 Требало би увек сачувај бол за дневну светлост. 938 01:15:13,800 --> 01:15:17,094 Зашто не бисмо попили кафу ујутру код Динелија? 939 01:15:17,221 --> 01:15:19,305 Ух, поред Шпанских степеница. 940 01:15:19,431 --> 01:15:21,224 Тачно. 10:30? 941 01:15:24,019 --> 01:15:26,521 - 10:15. - У реду. 942 01:15:26,647 --> 01:15:28,773 У реду. 943 01:15:37,282 --> 01:15:41,202 (Звоно звона) 944 01:15:44,331 --> 01:15:45,831 (Наплата путарине се наставља) 945 01:15:56,051 --> 01:15:57,927 (италијански) 946 01:16:14,528 --> 01:16:17,947 (Брбљаво, нејасно) 947 01:16:20,117 --> 01:16:22,368 - (Петер) Гразие. - Петер? 948 01:16:22,494 --> 01:16:25,997 Здраво. Његов Мередитх Логуе. 949 01:16:26,123 --> 01:16:28,708 (Петер) Наравно да јесте. Мередитх, здраво. Извините. 950 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 - Био сам у полусну. како си? - Како си? 951 01:16:31,962 --> 01:16:34,255 Ово је Марге Схервоод. Мередитх Лог. 952 01:16:34,381 --> 01:16:37,383 како сте? 953 01:16:37,509 --> 01:16:40,761 Придружи нам се, зар не? Само чекамо пријатеља. 954 01:16:40,887 --> 01:16:43,556 Нећу, заправо. Мислим да постоји... 955 01:16:43,682 --> 01:16:46,225 - То си био ти синоћ у опери? - Ух... 956 01:16:46,351 --> 01:16:49,061 Чекаш Дикија? 957 01:16:49,187 --> 01:16:53,232 Дицкие? Да ли- Да ли- Познајеш ли Дикија? 958 01:16:53,358 --> 01:16:56,485 Био си у опери. Ох, то објашњава- Да, био сам тамо. 959 01:16:56,612 --> 01:17:00,114 Био сам тамо са Дикијем. 960 01:17:01,199 --> 01:17:03,951 (Издише) Знао сам. 961 01:17:04,077 --> 01:17:06,287 Рекао сам ти. 962 01:17:08,373 --> 01:17:12,877 Марџ, не познајем те, тако да немам право да... 963 01:17:13,003 --> 01:17:16,088 Дицкие те воли. Он је- па- 964 01:17:16,214 --> 01:17:19,383 Мислим да ћеш наћи он је на путу кући до тебе. 965 01:17:19,509 --> 01:17:23,429 (Уздаси) Па, како-како-како да ли бисте то знали? 966 01:17:24,723 --> 01:17:27,266 Он ми је све рекао. 967 01:17:27,392 --> 01:17:32,271 Не, требало је да га упознам пре 15 минута, па, ух, 968 01:17:32,397 --> 01:17:34,774 Идем сада, мислим. 969 01:17:37,152 --> 01:17:39,111 Бог, осим ако је мислио да се сретнемо. 970 01:17:39,237 --> 01:17:41,405 То би било мало окрутно, зар не? 971 01:17:41,531 --> 01:17:43,908 Ах не, упознаћемо још једног пријатеља. 972 01:17:44,034 --> 01:17:46,786 - Том Рипли. - Познајете ли Тома Риплија? 973 01:17:46,912 --> 01:17:51,666 Не, не. Чуо сам за њега, наравно, али га нисам срео, не. 974 01:17:51,792 --> 01:17:54,210 - (италијански) - Не за мене. Не, гразие. 975 01:17:59,591 --> 01:18:02,468 Надам се да нисам закомпликовао ствари. 976 01:18:02,594 --> 01:18:07,932 Боже, ништа, ништа... догодило се нежељено. 977 01:18:08,058 --> 01:18:12,228 Не, нема шта да те спречи од повратка, 978 01:18:12,354 --> 01:18:14,230 од удаје за њега. 979 01:18:18,777 --> 01:18:21,487 Довиђења. са задовољством стављам лице до имена. 980 01:18:21,613 --> 01:18:24,031 Збогом, Петер. Молим те, не устај. 981 01:18:44,636 --> 01:18:47,680 (Марџ) Сад не знам шта да мислити. Мислите ли да се враћа? 982 01:18:49,391 --> 01:18:52,685 Извини- Извини. Морао сам да обновим папире. 983 01:18:52,811 --> 01:18:55,146 Никада једну марку кад могу да те поређају за троје. 984 01:18:55,272 --> 01:18:57,314 - Да ли сте дуго чекали? - Никако. 985 01:18:57,441 --> 01:19:00,151 - Јутро, Томе. - Здраво. Извините. 986 01:19:00,277 --> 01:19:02,153 јеси ли добро? изгледаш као видео си духа 987 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Дицкие је био у опери синоћ. 988 01:19:04,990 --> 01:19:08,325 Не верујем у то. Ух- Дивљи коњи нису могли да вуку Дицкие- 989 01:19:08,452 --> 01:19:10,661 (Смех) Па, био је тамо са неким, знаш, 990 01:19:10,787 --> 01:19:13,205 па претпостављам да мора вукли су га. 991 01:19:13,331 --> 01:19:16,167 Није фер. 992 01:19:16,293 --> 01:19:20,379 Мислим да се враћам у Монги. Мислим да се Дицкие враћа кући. 993 01:19:20,505 --> 01:19:23,090 Стварно? ја- па, то је само надувавање. 994 01:19:23,216 --> 01:19:25,801 не, знаш, много си испред мене. Сјајно. 995 01:19:25,927 --> 01:19:27,845 То је било прилично дирљиво кад сам чуо.. извини. 996 01:19:27,971 --> 01:19:30,347 Мередит је америчка девојка Видео сам синоћ у опери. 997 01:19:30,474 --> 01:19:34,518 - Виђала је нешто од Дицкиеја. - Ох, мој Боже. 998 01:19:34,644 --> 01:19:38,022 Али поента је, Дицкие- и сви то знамо 999 01:19:38,148 --> 01:19:41,734 Дицкие воли Марге. И недостаје му. 1000 01:19:41,860 --> 01:19:44,570 Осећам се кривим. Марџ ово не разуме, 1001 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 али кад год Дики то учини нешто, осећам се кривим. 1002 01:19:47,657 --> 01:19:49,784 (смеје се) Као да то има смисла. 1003 01:19:51,703 --> 01:19:57,124 (италијански) 1004 01:20:16,394 --> 01:20:19,313 (♪ Хор пева на италијанском) 1005 01:20:55,225 --> 01:20:57,101 (куца на врата) 1006 01:21:05,777 --> 01:21:07,319 (куца) 1007 01:21:13,201 --> 01:21:15,077 (Фреди) Дицкие. 1008 01:21:16,830 --> 01:21:19,123 - (куцање) - Дицкие, хајде. То сам ја. 1009 01:21:21,626 --> 01:21:23,544 Фреддие је. Пусти ме унутра. 1010 01:21:26,631 --> 01:21:28,549 Дицкие. 1011 01:21:33,805 --> 01:21:36,599 Здраво, Фреддие. Том је. 1012 01:21:37,767 --> 01:21:40,644 Хм, где је Дицкие? 1013 01:21:40,770 --> 01:21:42,646 како си? 1014 01:21:42,772 --> 01:21:45,733 добро сам. Ух, да, хвала. Он је отишао. Отишао је на вечеру. 1015 01:21:45,859 --> 01:21:50,237 - Он је код Отела. Знаш за Отелло? - Не, не, не. 1016 01:21:50,363 --> 01:21:53,032 Мислим да није на вечери у 18:30 часова. 1017 01:21:53,158 --> 01:21:56,452 Ако си рекао да је још увек на ручку, можда бих ти веровао. 1018 01:21:56,578 --> 01:22:00,080 Знаш? Невероватно. 1019 01:22:00,206 --> 01:22:04,084 Мислим, тип само, знаш, нестао са лица земље. 1020 01:22:06,379 --> 01:22:08,213 ваљда. 1021 01:22:09,633 --> 01:22:12,384 газдарица, колико сам могао да кажем- 1022 01:22:12,510 --> 01:22:16,305 Газдарица је рекла био је овде управо сада. 1023 01:22:16,431 --> 01:22:18,557 Претражите место. 1024 01:22:18,683 --> 01:22:22,061 Само не знам зашто би замишљао да би се Дицкие сакрио од тебе. 1025 01:22:22,187 --> 01:22:24,021 Зато што је био кријући се од мене. 1026 01:22:26,274 --> 01:22:30,069 - Шта се десило за Божић? - Шта је са Божићем? 1027 01:22:30,195 --> 01:22:33,280 Требало је да дође на скијање. Нисам добио кабл... 1028 01:22:33,406 --> 01:22:35,532 или позив или мала белешка или а- 1029 01:22:35,659 --> 01:22:40,162 - (гроктање) - Искрено, прдећ. 1030 01:22:40,288 --> 01:22:42,539 Па, он је био веома умешан својом музиком. 1031 01:22:42,666 --> 01:22:46,752 Хм, мислим да је његова теорија... 1032 01:22:46,878 --> 01:22:51,423 да мораш да уђеш у чахуру, ух, пре него што будеш лептир. 1033 01:22:51,549 --> 01:22:54,093 Што је коњско срање. 1034 01:22:54,219 --> 01:22:57,638 Чујеш ли га како свира ову ствар? Па, не може. 1035 01:23:00,558 --> 01:23:02,601 Како сте га нашли? 1036 01:23:02,727 --> 01:23:05,646 То је тако забачен стан. Могу ли да ти спремим пиће? 1037 01:23:05,772 --> 01:23:08,732 Не, хвала. У Америцан Екпресс-у. 1038 01:23:08,858 --> 01:23:12,069 (Утиска насумичне тастере) 1039 01:23:12,195 --> 01:23:14,571 Неки клинац. (удара на тастере) 1040 01:23:20,120 --> 01:23:22,997 Живиш ли овде? 1041 01:23:23,123 --> 01:23:26,166 Не, не. Ја остајем овде за неколико дана. 1042 01:23:28,878 --> 01:23:31,547 - Али- - (притисне тастере) 1043 01:23:31,673 --> 01:23:35,342 То је нови клавир. Вероватно не би требало... 1044 01:23:35,468 --> 01:23:38,721 (Ударни тастери) 1045 01:23:40,098 --> 01:23:42,474 - Вероватно не би требало- - (притисне тастере) 1046 01:23:45,478 --> 01:23:49,148 Да ли је ово место било намештено? 1047 01:23:49,274 --> 01:23:52,443 Не личи на Дикијеву, ух- 1048 01:23:52,569 --> 01:23:55,571 Заиста је ужасно, зар не? 1049 01:23:57,198 --> 01:24:00,617 То је тако, ух, буржоаски. 1050 01:24:10,211 --> 01:24:12,379 Ох, то је, ух- Требао би... Пази то. 1051 01:24:12,505 --> 01:24:15,591 Извините. Извините. 1052 01:24:15,717 --> 01:24:17,593 Извините. 1053 01:24:20,638 --> 01:24:25,225 У ствари, једина ствар то изгледа као Дицкие... јеси ли ти. 1054 01:24:25,351 --> 01:24:27,352 - Тешко. - Хмм. 1055 01:24:29,314 --> 01:24:32,024 Да ли сте нешто урадили на твоју косу? 1056 01:24:32,150 --> 01:24:34,109 Има ли нечега желиш да кажеш, Фреди? 1057 01:24:34,235 --> 01:24:36,612 - Шта? - Нешто што би желео да кажеш? 1058 01:24:36,738 --> 01:24:38,989 Мислим да то говорим. 1059 01:24:40,533 --> 01:24:43,660 Нешто се дешава. 1060 01:24:43,787 --> 01:24:46,538 Или је прешао у хришћанство, 1061 01:24:47,791 --> 01:24:51,043 или постоји нешто друго. 1062 01:24:51,169 --> 01:24:53,212 Па, ја бих ти предложио питај то сам Дикија. 1063 01:24:53,338 --> 01:24:56,215 Отелло'с је на делла Цроце одмах поред Корза. 1064 01:24:56,341 --> 01:24:59,802 Да ли је на делла Цроце одмах поред Корза? 1065 01:25:01,888 --> 01:25:06,058 Наравно. Ти си брза студија, зар не? 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,102 Последњи пут ниси знао дупе од лакта, 1067 01:25:08,228 --> 01:25:10,562 а сад ми дајеш упутства. 1068 01:25:10,688 --> 01:25:14,399 То није фер. Вероватно знате дупе од лакта. 1069 01:25:17,362 --> 01:25:19,238 видимо се. 1070 01:25:23,868 --> 01:25:26,245 (Врата се затварају) 1071 01:25:28,832 --> 01:25:31,333 (италијански) 1072 01:25:31,459 --> 01:25:34,002 (Фреди) Не Дицкие Греенлеаф. Тхомас Риплеи. 1073 01:25:34,129 --> 01:25:37,464 (италијански) 1074 01:25:42,720 --> 01:25:44,680 Ћао, Дики. 1075 01:25:49,227 --> 01:25:51,645 Дицкие не свира клавир. 1076 01:25:53,231 --> 01:25:55,107 (Фреди) Томи. 1077 01:25:55,233 --> 01:25:59,111 Томми! 1078 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 (Фреди стење) 1079 01:26:22,051 --> 01:26:24,928 (Том грца) 1080 01:26:32,896 --> 01:26:36,481 (Мушкарац и жена брбљају) 1081 01:26:37,942 --> 01:26:40,444 Ох! (смех) Засмејавас ме. 1082 01:26:40,570 --> 01:26:44,323 Не. Само си тако пијан. Ох. ти си само... 1083 01:26:44,449 --> 01:26:47,743 Шта можеш да урадиш, а? Требало би да видиш моје друге пријатеље. 1084 01:26:47,869 --> 01:26:50,162 - Шта можеш да урадиш? - (италијански) 1085 01:26:50,288 --> 01:26:53,457 Да. Таква свиња. 1086 01:26:55,001 --> 01:26:56,960 - (смех) - (италијански) 1087 01:26:57,086 --> 01:27:02,299 (Имитира Фредија) Хеј, ако сам пијан, мисли шта њен муж говори. 1088 01:27:49,806 --> 01:27:52,057 - Ла полизиа. - Дицкие Греенлеаф? 1089 01:27:52,183 --> 01:27:55,185 - Да. - Инспекторе Роверини. 1090 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 - Можемо ли ући? - Молим те. 1091 01:28:05,029 --> 01:28:07,322 То је ужасан шок, а? 1092 01:28:07,448 --> 01:28:11,076 П-У које време је сињор Мајлс отићи јуче? 1093 01:28:11,202 --> 01:28:15,205 Хм, не могу бити сигуран тачно. ја- 1094 01:28:15,331 --> 01:28:17,207 8:00, 9:00. 1095 01:28:17,333 --> 01:28:20,043 (италијански) 1096 01:28:20,169 --> 01:28:24,464 Обоје смо преузели, ух, превише пића. 1097 01:28:24,590 --> 01:28:29,094 Али био је мрак. Сигурно је био мрак кад сам га отпратио до аута. 1098 01:28:29,220 --> 01:28:32,139 Па се одвезао, и, ух, шта си урадио? 1099 01:28:32,265 --> 01:28:35,309 - Отишао сам у кревет. - (италијански) 1100 01:28:35,435 --> 01:28:40,063 Фреди је велики човек, али ја сам у невољи после пар пића. 1101 01:28:40,189 --> 01:28:43,483 све сам патио- 1102 01:28:43,609 --> 01:28:45,569 Ко га је нашао? 1103 01:28:45,695 --> 01:28:48,280 (италијански) Разумеш, морам да те питам... 1104 01:28:48,406 --> 01:28:50,949 остати у Риму, Сигнор Греенлеаф. 1105 01:28:51,075 --> 01:28:54,328 Да, ако ће помоћи, свакако. 1106 01:28:54,454 --> 01:28:58,206 Дакле, докторе, он мора да направи, ум- 1107 01:28:58,333 --> 01:29:01,585 (италијански) 1108 01:29:01,711 --> 01:29:04,921 - Обдукција. - Да, тачно. 1109 01:29:05,048 --> 01:29:07,591 Али, знаш, његов први закључак... 1110 01:29:07,717 --> 01:29:12,763 да је сињор Мајлс убијен најкасније до 7:00 јуче увече. 1111 01:29:12,889 --> 01:29:16,266 Па, сигурно није био мртав када се одвезао својим колима. 1112 01:29:18,311 --> 01:29:20,270 бр. 1113 01:29:20,396 --> 01:29:22,314 (брбља) 1114 01:29:38,122 --> 01:29:40,332 (италијански) 1115 01:29:45,671 --> 01:29:48,131 (италијански) У реду је. 1116 01:29:48,257 --> 01:29:50,592 - У реду? - Си, си. 1117 01:30:01,062 --> 01:30:03,563 - Да ли је убио Фредија? - Марџ. 1118 01:30:03,689 --> 01:30:06,274 - Када си стигао овде? - Реци ми истину. Да ли је убио Фредија? 1119 01:30:06,401 --> 01:30:09,569 Заклео бих се да није. Наравно да није. 1120 01:30:10,988 --> 01:30:15,158 Покушао сам поново. Чекам овде, пазим на њега. 1121 01:30:15,284 --> 01:30:18,787 Уместо тога, ти си. Кад год тражим Дикија, нађем тебе. 1122 01:30:20,790 --> 01:30:23,792 Шта ти се десило са лицем? 1123 01:30:23,918 --> 01:30:25,794 Дицкие- Дицкие је то урадио. 1124 01:30:25,920 --> 01:30:28,046 - Дицкие? - Моје лице. Дошло је до свађе. 1125 01:30:28,172 --> 01:30:30,841 Рекао сам неке ствари Нисам требао да кажем и ја- 1126 01:30:30,967 --> 01:30:34,553 О теби. О ужасном начину он вас лечи, све нас. 1127 01:30:34,679 --> 01:30:36,888 И следеће што знам, бацио се на мене. 1128 01:30:37,014 --> 01:30:39,099 - Идеш ли? - Шта? 1129 01:30:39,225 --> 01:30:41,351 Напред. одвешћу те до њега. 1130 01:31:05,835 --> 01:31:08,670 (италијански) 1131 01:31:21,225 --> 01:31:23,143 (мотор се зауставља) 1132 01:31:25,855 --> 01:31:28,064 - Где он живи? - Прошли смо неколико блокова уназад. 1133 01:31:28,191 --> 01:31:30,567 Ту је била полиција. Палаззо Гиоиа. 1134 01:31:32,820 --> 01:31:35,530 Они чак и не знају да сам у Риму, и нећу да инкриминишем Дикија. 1135 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Па, можда Ни ја не бих требао да идем. 1136 01:31:37,742 --> 01:31:41,328 Не. Иди ако желиш, али само не причај полицији о мом лицу. 1137 01:31:41,454 --> 01:31:44,748 Ако знају да је ударио мене и његов темперамент, онда је могао да удари Фредија. 1138 01:31:44,874 --> 01:31:46,833 Наћи ћу те касније. 1139 01:31:51,172 --> 01:31:52,839 (Мотор се покреће) 1140 01:32:05,186 --> 01:32:08,104 (италијански) Сигнор Греенлеаф! 1141 01:32:08,231 --> 01:32:10,732 То је сињор Гринлиф! Престо, престо! 1142 01:32:10,858 --> 01:32:13,401 (Виче на италијанском) 1143 01:32:16,280 --> 01:32:18,406 Отвори врата! 1144 01:32:18,533 --> 01:32:20,867 Отвори! 1145 01:32:20,993 --> 01:32:23,245 - (италијански) - Живим овде! 1146 01:32:24,455 --> 01:32:26,331 Мр Греенлеаф! 1147 01:32:27,750 --> 01:32:29,876 Можемо ли горе? Да ли ти смета? 1148 01:32:30,002 --> 01:32:32,546 наравно. Шта ти се десило са лицем? 1149 01:32:32,672 --> 01:32:36,341 Мој скутер. Отпао сам јуре фотографи. 1150 01:32:36,467 --> 01:32:40,428 Телефон, штампа, Био сам... Осећам се прогањано. 1151 01:32:40,555 --> 01:32:42,639 Да ли мислите да бисте могли не дам моју адресу? 1152 01:32:42,765 --> 01:32:47,352 Никада. Имали смо много захтева и од наравно, ми кажемо не, чак и вашој вереници. 1153 01:32:47,478 --> 01:32:49,354 Заиста не желим да видим било кога. 1154 01:32:49,480 --> 01:32:52,148 - Чак и твоја вереница? - Чак и она. 1155 01:32:52,275 --> 01:32:55,193 (Човек који говори италијански) 1156 01:32:55,319 --> 01:32:58,488 - (Роверини) Шта је са Томасом Риплијем? - Шта је са Томом Риплијем? 1157 01:33:00,533 --> 01:33:02,492 Ви и сињор Рипли сте отишли у Сан Ремо. Да ли је то тачно? 1158 01:33:02,618 --> 01:33:05,704 Да, ми смо отишли ​​у Сан Ремо. То је било пре неколико месеци. 1159 01:33:05,830 --> 01:33:07,914 новембра, помислио сам. Да ли је било? 1160 01:33:08,040 --> 01:33:11,543 - Јеси ли разговарао са Томом? - 7. новембар је моја информација. 1161 01:33:11,669 --> 01:33:14,379 не сећам се тачан датум. 1162 01:33:14,505 --> 01:33:18,842 - Када сте последњи пут видели сињора Риплија? - Пре неколико дана. 1163 01:33:18,968 --> 01:33:22,554 - Да ли остаје са вама овде? - Не. 1164 01:33:22,680 --> 01:33:24,973 бр. 1165 01:33:26,392 --> 01:33:29,352 Ево шеме. пре два дана, 1166 01:33:29,478 --> 01:33:32,397 Фреддие Милес је мртав, хмм? 1167 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 Он напушта твој стан 1168 01:33:37,194 --> 01:33:39,863 и он је убијен. 1169 01:33:39,989 --> 01:33:45,160 Јуче је пронађен чамац у Сан Рему пуном стена. 1170 01:33:45,286 --> 01:33:50,040 И власник каже полицији украден је 7. новембра. 1171 01:33:50,166 --> 01:33:52,626 Гледамо хотелску евиденцију... 1172 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 и видимо... 1173 01:33:55,630 --> 01:33:58,757 Дицкие Греенлеаф борави у Сан Рему. 1174 01:33:58,883 --> 01:34:02,594 А онда се наш лађар сети два Американца узимају чамац. 1175 01:34:02,720 --> 01:34:05,472 То није образац. То је случајност. 1176 01:34:05,598 --> 01:34:07,515 Мора да има 50 хотела у Сан Рему. 1177 01:34:07,642 --> 01:34:10,435 Вероватно је било стотину људи изнајмивши чамац тог дана. 1178 01:34:10,561 --> 01:34:15,106 Тридесет и једна особа. 1179 01:34:16,233 --> 01:34:18,109 Тридесет један, да. 1180 01:34:18,235 --> 01:34:20,278 (италијански) 1181 01:34:20,404 --> 01:34:22,947 - Марџ Шервуд. - То је сада госпођица Схервоод. 1182 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Пусти је унутра. 1183 01:34:33,876 --> 01:34:36,461 Пустите је унутра. Која је разлика? Пусти је унутра. 1184 01:34:38,964 --> 01:34:42,342 Не! у ствари- У ствари, не. 1185 01:34:42,468 --> 01:34:45,303 Ја бих- ја бих заиста ценим то... 1186 01:34:45,429 --> 01:34:48,264 ако бисте питали госпођицу Схервоод да се вратим касније. 1187 01:34:50,351 --> 01:34:52,727 (италијански) 1188 01:34:52,853 --> 01:34:55,647 Хвала. 1189 01:34:55,773 --> 01:34:59,317 Могу ли те питати- 1190 01:34:59,443 --> 01:35:02,946 Зашто би разговарао са својим пријатељем а не твоја вереница? 1191 01:35:03,072 --> 01:35:06,366 Па, ја- Мислим да сам управо рекао. 1192 01:35:06,492 --> 01:35:09,786 Господин Рипли је био води неке послове за мене. 1193 01:35:09,912 --> 01:35:12,497 Нити господин Рипли хоћеш да се удаш за мене... 1194 01:35:12,623 --> 01:35:15,458 и питај ме сваки дан ако се удам за њега... 1195 01:35:15,584 --> 01:35:17,669 и када. 1196 01:35:17,795 --> 01:35:19,754 Да ли чувате фотографију од сињора Риплија? 1197 01:35:19,880 --> 01:35:23,675 Немам навику да носим око фотографија мојих мушких пријатеља. 1198 01:35:25,428 --> 01:35:27,303 Сад мислим да сам те узнемирио. 1199 01:35:27,430 --> 01:35:30,473 Извините. Мој енглески, можда, је грубо. 1200 01:35:30,599 --> 01:35:33,017 Мало је грубо, да. 1201 01:35:36,605 --> 01:35:38,481 жао ми је. 1202 01:35:39,692 --> 01:35:43,486 Али ти- Нико није видео Сињор Рипли од Сан Рема. 1203 01:35:43,612 --> 01:35:45,530 - Јесам. - Јесте, да. 1204 01:35:45,656 --> 01:35:48,324 Као и госпођица Схервоод. Питај је. и, ум, 1205 01:35:48,451 --> 01:35:53,538 ако могу да се сетим имена хотела у коме је одсео... 1206 01:35:53,664 --> 01:35:56,624 Ум, Голдони. Том је одсео у Голдони. 1207 01:35:56,751 --> 01:36:00,086 Голдони. Тхе Голдони. Добро, добро, али... 1208 01:36:00,212 --> 01:36:02,714 Да, у праву си. 1209 01:36:02,840 --> 01:36:05,008 у праву си. Случајност. 1210 01:36:05,134 --> 01:36:07,010 (Сирена завија) 1211 01:36:07,136 --> 01:36:10,722 (уздишући) Радујем се нашем следећем сусрету. 1212 01:36:10,848 --> 01:36:12,807 Хмм? Када ћу бити пажљивије са мојим енглеским. 1213 01:36:12,933 --> 01:36:17,145 (Роверини) Ах. Имам сведока ко мисли да је видео два човека... 1214 01:36:17,271 --> 01:36:19,147 улази у ауто господина Мајлса. 1215 01:36:19,273 --> 01:36:23,109 И она жели да те идентификује у конфронту. 1216 01:36:23,235 --> 01:36:25,695 Постава. Онда сутра? 1217 01:36:27,239 --> 01:36:29,115 Ух, сутра. 1218 01:36:30,868 --> 01:36:32,744 (смеје се) 1219 01:36:36,791 --> 01:36:38,666 - Буон гиорно, гђице Схервоод. - Буон гиорно. 1220 01:36:38,793 --> 01:36:42,879 Он је унутра, али ја стварно не мислим жели да упозна било кога. 1221 01:36:50,346 --> 01:36:52,180 (куца) 1222 01:37:00,356 --> 01:37:02,190 Дицк? 1223 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 Дицкие? 1224 01:37:09,490 --> 01:37:11,324 Знам да ме чујеш. 1225 01:37:17,206 --> 01:37:20,083 (уздишући) 1226 01:37:20,209 --> 01:37:23,461 Хтео сам да кажем да ћу рачунати три, и ако ниси отворио врата... 1227 01:37:23,587 --> 01:37:27,799 Али нећу више да бројим. 1228 01:37:27,925 --> 01:37:29,884 На теби. 1229 01:37:31,971 --> 01:37:35,431 Нећу више рачунати на тебе. 1230 01:37:38,936 --> 01:37:43,815 Шта год да сте урадили или нису урадили, 1231 01:37:43,941 --> 01:37:46,359 сломио си ми срце. 1232 01:37:48,654 --> 01:37:51,030 То је једна ствар Знам да си крив. 1233 01:37:58,664 --> 01:38:01,040 И не знам зашто. (јецање) 1234 01:38:03,627 --> 01:38:06,963 Не знам зашто. Само не знам зашто. 1235 01:38:08,799 --> 01:38:10,675 (Кораци се повлаче) 1236 01:38:12,469 --> 01:38:14,429 (Звецкање тастера писаће машине) 1237 01:38:14,555 --> 01:38:16,472 (Тутња грома) 1238 01:38:17,141 --> 01:38:19,017 (Томов глас) 'Драги мој Томе. 1239 01:38:19,143 --> 01:38:22,645 'Извлачим се из овога. 1240 01:38:22,771 --> 01:38:26,232 'Фредијева смрт. Силвана. 1241 01:38:26,358 --> 01:38:30,528 'Размишљао сам да одем у полицију, али ја то не могу 1242 01:38:30,654 --> 01:38:32,947 „Не могу да се суочим са тим. 1243 01:38:33,073 --> 01:38:35,783 „Не могу више ни са чим да се суочим. 1244 01:38:35,910 --> 01:38:38,661 „Волео бих да могу да ти дам живот који сам узимао здраво за готово.' 1245 01:38:38,787 --> 01:38:41,664 (звони звоно писаће машине, звецкање се наставља) 1246 01:38:41,790 --> 01:38:44,250 „Увек си разумео шта ми је у срцу, Томе. 1247 01:38:44,376 --> 01:38:47,712 „Марџ никада није могла. 1248 01:38:47,838 --> 01:38:51,174 „Претпостављам да је зато пишем ти ово, 1249 01:38:51,300 --> 01:38:53,885 'брата којег никад нисам имао. 1250 01:38:54,011 --> 01:38:56,679 'Једини прави пријатељ којег сам икада имао. 1251 01:39:02,394 --> 01:39:04,270 'На све начине, 1252 01:39:04,396 --> 01:39:08,691 „Ти си много више као син мој отац је хтео. 1253 01:39:08,817 --> 01:39:11,945 'Схватам да можеш да промениш људе, 1254 01:39:12,071 --> 01:39:14,530 'промени сценографију; 1255 01:39:14,657 --> 01:39:16,824 'али не можете да се промените сопственог поквареног себе. 1256 01:39:19,662 --> 01:39:22,330 „Сада не могу да размишљам шта да радим или куда ићи. 1257 01:39:24,500 --> 01:39:29,003 „Све ме прогања Урадио сам и не могу да поништим. 1258 01:39:30,673 --> 01:39:32,548 „Жао ми је. 1259 01:39:34,718 --> 01:39:38,012 „Направио сам неред у животу Дицкие Греенлеаф, зар не? ' 1260 01:40:42,411 --> 01:40:45,371 Том! 1261 01:40:47,624 --> 01:40:50,793 Видимо се тамо! 1262 01:40:52,087 --> 01:40:54,380 (Звоно звона) 1263 01:40:59,303 --> 01:41:01,512 Тако ми је жао што те провлачим кроз ово, Петер. 1264 01:41:01,638 --> 01:41:05,183 Једноставно не могу да се суочим са одласком у полицију сам кад је мој италијански тако труо. 1265 01:41:05,309 --> 01:41:07,268 Не буди тако глуп. у реду је. 1266 01:41:07,394 --> 01:41:10,021 Коначно сам ти одушевљена стигао до Венеције. 1267 01:41:10,147 --> 01:41:12,690 Одушевљен сам, супротно гласинама, да си још увек у једном комаду. 1268 01:41:12,816 --> 01:41:14,817 - Какве гласине? - Ох, знаш. 1269 01:41:14,943 --> 01:41:18,279 Да те је Дицкие убио и путује под вашим пасошем. 1270 01:41:18,405 --> 01:41:20,448 Знам. То је смешно. 1271 01:41:23,410 --> 01:41:25,369 (Човек виче на италијанском) 1272 01:41:26,038 --> 01:41:28,956 (Вика се наставља) 1273 01:41:29,083 --> 01:41:30,958 (Телефон звони) 1274 01:41:35,089 --> 01:41:37,173 Добродошли у Венецију. 1275 01:41:37,299 --> 01:41:40,218 Боже, ово место смрди, зар не? Можете ли га намирисати? 1276 01:41:40,344 --> 01:41:44,180 У сваком случају, дошао сам до дна од кашњења, коначно. 1277 01:41:44,306 --> 01:41:47,100 Чекамо за некога из Рима. 1278 01:41:47,226 --> 01:41:50,645 Како то мислиш? Послали су по некога из Рима? 1279 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 - Па, да. То је добро, зар не? - Не, мислио сам... 1280 01:41:53,107 --> 01:41:56,359 то се није десило у Италији, да је сваки регион одвојен. 1281 01:41:56,485 --> 01:41:58,861 Био сам сигуран да- Прочитао сам то- 1282 01:41:58,987 --> 01:42:01,864 Прочитали сте новине. Знаш каква је то велика ствар. 1283 01:42:01,990 --> 01:42:04,951 - Амерички туриста убијен. - Заправо, зар не можемо ово сада? 1284 01:42:05,077 --> 01:42:09,080 - Смрад је заиста... - (Човек који говори италијански) 1285 01:42:11,834 --> 01:42:15,878 (италијански) 1286 01:42:22,511 --> 01:42:26,264 (наставља се на италијанском) 1287 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 Он је преузео случај, јер љути их што претходни поглавар... 1288 01:42:31,103 --> 01:42:33,938 нека Дики нестане када је био, хм, 1289 01:42:34,064 --> 01:42:35,982 једини осумњичени у Фредијевом убиству. 1290 01:42:36,108 --> 01:42:38,943 (италијански) 1291 01:42:39,069 --> 01:42:42,280 у Риму, пре око три недеље. 1292 01:42:42,406 --> 01:42:44,282 Знао сам тог. 1293 01:42:44,408 --> 01:42:48,411 ум- (италијански) 1294 01:42:48,537 --> 01:42:51,414 (италијански) 1295 01:42:51,540 --> 01:42:56,335 Да ли сте хомосексуалац? Интересантно нон секуитур. 1296 01:42:56,461 --> 01:42:58,421 бр. 1297 01:42:58,547 --> 01:43:01,757 - Не. - Ох. 1298 01:43:01,884 --> 01:43:06,762 Узгред, хм, званично нема италијанских хомосексуалаца. 1299 01:43:06,889 --> 01:43:09,348 Чини Микеланђела и Леонардо веома незгодно. 1300 01:43:09,474 --> 01:43:11,100 Ех? 1301 01:43:11,226 --> 01:43:14,353 реци му... Имам вереницу. 1302 01:43:14,479 --> 01:43:16,814 А Дицкие има вереницу. 1303 01:43:16,940 --> 01:43:20,526 И тај Фреддие Милес вероватно их је имао низ. 1304 01:43:20,652 --> 01:43:22,987 (италијански) 1305 01:43:32,206 --> 01:43:36,042 Мамма миа. (италијански) 1306 01:43:36,168 --> 01:43:39,545 - (Инспектор се смеје) - (Цхикање) 1307 01:43:39,671 --> 01:43:41,881 - Шта је рекао? - Каже "толико вереница." 1308 01:43:42,007 --> 01:43:45,551 (италијански) 1309 01:43:47,262 --> 01:43:50,014 Он пита... ако си убио Фредија Мајлса... 1310 01:43:50,140 --> 01:43:52,850 - и онда убио Дицкие Греенлеафа. - Не! 1311 01:43:52,976 --> 01:43:56,062 Не, нисам убио Фреддиеја Милеса а затим убити Дицкие Греенлеаф-а. 1312 01:43:56,188 --> 01:43:59,315 Да ли ме оптужује? Питај га да ли ме оптужује. 1313 01:43:59,441 --> 01:44:02,151 - Ево, боље је да будете мање променљиви. - Али то је апсурдно. 1314 01:44:02,277 --> 01:44:16,624 (италијански) 1315 01:44:19,962 --> 01:44:24,382 Нашли су ово у Дикијевом месту у Риму. 1316 01:44:24,508 --> 01:44:27,009 - Отворио си ово? - Наравно. 1317 01:44:43,402 --> 01:44:46,153 То је самоубилачка порука. 1318 01:44:50,033 --> 01:44:53,828 Поставили сте ми сва ова питања и већ сте прочитали ову поруку о самоубиству? 1319 01:45:12,264 --> 01:45:14,307 Не верујем у то писмо. да ли ти 1320 01:45:14,433 --> 01:45:17,893 Дикијево писмо. Да ли верујете у то? 1321 01:45:18,020 --> 01:45:20,396 Не знам шта да верујем. 1322 01:45:20,522 --> 01:45:25,109 Можете ли замислити, међутим, да јесте убиј Фредија, како то мора да изгледа? 1323 01:45:25,235 --> 01:45:29,155 Само да се пробудим свако јутро. Мислим, како можеш? 1324 01:45:29,281 --> 01:45:32,700 Само се пробудити и бити особа? Попиј кафу. 1325 01:45:32,826 --> 01:45:37,163 Па, шта год да радиш, колико год страшно, колико год болно, 1326 01:45:37,289 --> 01:45:40,541 све има смисла, зар не, у твојој глави. 1327 01:45:40,667 --> 01:45:43,377 Никада не сретнеш никога који мисле да су лоша особа. 1328 01:45:43,503 --> 01:45:47,506 Не, знам, али и даље се мучиш. Мора да си. Убио си некога. 1329 01:45:47,632 --> 01:45:50,676 Немојте само узети прошлост и стави га у собу у подруму, 1330 01:45:50,802 --> 01:45:52,762 и закључај врата и никад не улазиш тамо? 1331 01:45:52,888 --> 01:45:56,182 - То је оно што ја радим. - Боже, да. 1332 01:45:56,308 --> 01:46:00,936 Али, наравно, у мом случају, вероватно је цела зграда. 1333 01:46:01,938 --> 01:46:04,023 А онда упознаш неког посебног, 1334 01:46:04,149 --> 01:46:08,152 и све што желите да урадите је бацити им кључ. 1335 01:46:09,529 --> 01:46:12,073 Реците "Отвори. Уђи унутра." 1336 01:46:14,826 --> 01:46:16,994 Али не можете... 1337 01:46:17,120 --> 01:46:19,789 - (Наставља свирање) - Зато што је мрак... 1338 01:46:19,915 --> 01:46:22,750 а ту су и демони. 1339 01:46:24,086 --> 01:46:26,253 И ако је неко видео како је ружно- 1340 01:46:31,051 --> 01:46:33,094 Сада музика говори. 1341 01:46:35,347 --> 01:46:38,641 Теже је бити мрачан ако јеси свирајући "Кнеес Уп, Мотхер Бровн". 1342 01:46:44,398 --> 01:46:47,316 Стално желим то да урадим. 1343 01:46:47,442 --> 01:46:51,237 Отвори... врата. 1344 01:46:51,363 --> 01:46:53,572 (Наставља играње) 1345 01:46:53,698 --> 01:46:57,410 Само пусти светло унутра, очисти све. 1346 01:46:59,746 --> 01:47:03,666 Кад бих могао да узмем џиновску гумицу и избрисати све, 1347 01:47:03,792 --> 01:47:06,710 почев од себе - 1348 01:47:09,339 --> 01:47:12,508 Ствар је у томе, Петер, ако- 1349 01:47:15,095 --> 01:47:18,681 - Хмм? - Ако... 1350 01:47:20,559 --> 01:47:22,435 ако... 1351 01:47:29,568 --> 01:47:31,861 Нема кључа, а? 1352 01:47:31,987 --> 01:47:34,613 (♪ Дечак пева на латинском) 1353 01:48:16,364 --> 01:48:18,282 - Марџ. - Петер. 1354 01:48:20,785 --> 01:48:22,661 - Драго ми је да те видим. - Здраво, Марџ. 1355 01:48:22,787 --> 01:48:24,914 Том. 1356 01:48:25,040 --> 01:48:29,084 - Видим да си нашао Петера. - Мислим да смо се некако нашли. 1357 01:48:29,211 --> 01:48:32,838 - Где је Дикијев отац? - Неће доћи до јутра. 1358 01:48:32,964 --> 01:48:36,509 Очигледно његов стомак. не мислим храна се овде слаже са њим. 1359 01:48:36,635 --> 01:48:38,511 Ох, радовао сам се да га видим. 1360 01:48:38,637 --> 01:48:41,305 Дицкие се није убио. У то сам сигуран. 1361 01:48:41,431 --> 01:48:43,933 Ту је приватни детектив на случају сада. 1362 01:48:44,059 --> 01:48:46,519 Господин МацЦаррон Дикијев отац је запослен. 1363 01:48:46,645 --> 01:48:49,939 - То је сјајна идеја. - Он је Американац. 1364 01:48:50,065 --> 01:48:53,359 Он је то већ открио Дицкие је уновчио чекове на 1.000 долара... 1365 01:48:53,485 --> 01:48:55,611 дан пре него што је нестао. 1366 01:48:55,737 --> 01:48:57,613 (Човек) Сигнора. 1367 01:48:57,739 --> 01:49:01,116 Да ли то радиш пре него што скочиш у Тибар? 1368 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Ја не мислим тако. 1369 01:49:07,666 --> 01:49:09,792 - Јеси ли то ти? - Не, Том је. 1370 01:49:09,918 --> 01:49:11,794 Сјајно, а? 1371 01:49:11,920 --> 01:49:15,214 Боже. Ко плаћа за ово? 1372 01:49:15,340 --> 01:49:17,299 Петер га је пронашао за мене. 1373 01:49:17,425 --> 01:49:22,221 Могу то приуштити јер влажно је и... пада. 1374 01:49:22,347 --> 01:49:25,474 - Том га је преобразио. - Ово је спектакуларно. 1375 01:49:25,600 --> 01:49:27,810 Зато Том је желео да останеш. 1376 01:49:27,936 --> 01:49:30,479 Боље је него покушати да се угурам у моју собу. 1377 01:49:30,605 --> 01:49:32,648 И знам како мрзиш хотеле. 1378 01:49:32,774 --> 01:49:34,733 Хотел би био у реду. 1379 01:49:38,154 --> 01:49:42,741 Мораћемо да кажемо г. Гринлифу колико се његов долар протезао. 1380 01:49:47,914 --> 01:49:49,123 Шта је смешно? 1381 01:49:49,249 --> 01:49:52,751 Само сам размишљао о томе када је Том први пут дошао у Монгибело. 1382 01:49:54,838 --> 01:49:58,299 - И погледај се сада? - Погледај ме шта? 1383 01:49:59,551 --> 01:50:01,468 До властелинства рођ. 1384 01:50:03,555 --> 01:50:05,681 (Звоно звона) 1385 01:50:15,692 --> 01:50:17,818 (Том) Г. Гринлиф? 1386 01:50:21,781 --> 01:50:23,657 Мр Греенлеаф? 1387 01:50:23,783 --> 01:50:27,453 Том. како си? Добро изгледаш. 1388 01:50:27,579 --> 01:50:30,372 - Хвала, господине. добро сам. - Далеко од Њујорка. 1389 01:50:30,498 --> 01:50:32,875 - Да, јесте. - Марџ. 1390 01:50:33,001 --> 01:50:36,045 Добро јутро. Необично време. 1391 01:50:36,171 --> 01:50:38,964 - Веома. - И ви, господине. Има ли бољег? 1392 01:50:39,090 --> 01:50:42,092 Прилично добро. Држати се топлом водом. 1393 01:50:42,218 --> 01:50:44,553 - Где је г. МацЦаррон? - Сан Ремо. 1394 01:50:44,679 --> 01:50:47,389 Полиција је аматерска. 1395 01:50:47,515 --> 01:50:51,977 Па, дечко мој, стигло је на леп пролаз, зар не? 1396 01:50:52,103 --> 01:50:55,189 Чему се детектив нада пронаћи у Сан Рему? 1397 01:50:55,315 --> 01:51:00,110 Он је темељан. Учим о свом сину, Тому. 1398 01:51:00,236 --> 01:51:03,656 Сада је нестао, Учим много о њему, 1399 01:51:03,782 --> 01:51:06,825 и надам се да можете попунити још неке празнине за мене. 1400 01:51:06,951 --> 01:51:09,912 Марџ је била довољно добра да то уради у вези Монгибела. 1401 01:51:10,038 --> 01:51:13,832 Даћу све од себе, господине. Очигледно, Учинићу све да помогнем Дицкиеју. 1402 01:51:13,958 --> 01:51:18,587 Добро. Ова теорија, писмо које ти је оставио. 1403 01:51:18,713 --> 01:51:23,509 Полиција мисли да је то јасан показатељ планирао је нешто да уради, 1404 01:51:23,635 --> 01:51:25,719 ух, себи. 1405 01:51:25,845 --> 01:51:28,597 Једноставно не верујем у то. 1406 01:51:28,723 --> 01:51:31,183 Не желиш, драга. 1407 01:51:34,479 --> 01:51:36,438 Волео бих да разговарам са Томом насамо. 1408 01:51:36,564 --> 01:51:39,274 Можда данас поподне. Да ли би вам сметало? 1409 01:51:41,820 --> 01:51:45,781 Марџ, шта човек може да каже својој драгој... 1410 01:51:45,907 --> 01:51:48,033 и шта ће признати другом момку- 1411 01:51:51,413 --> 01:51:54,039 Као на пример? 1412 01:51:57,794 --> 01:52:00,963 (Прочишћава грло) Какав губитак живота... и могућности. 1413 01:52:01,089 --> 01:52:04,091 Платио бих том момку сто долара одмах да ћутиш! 1414 01:52:12,475 --> 01:52:15,769 Не, Марге не зна половина тога. 1415 01:52:15,895 --> 01:52:19,106 И његова фотографија за пасош. 1416 01:52:19,232 --> 01:52:21,984 Јесте ли чули? Да изгребем сопствено лице такво? 1417 01:52:22,110 --> 01:52:24,361 Можете ли замислити? 1418 01:52:24,487 --> 01:52:27,698 Расположење морао би бити унутра? 1419 01:52:27,824 --> 01:52:31,076 „Размишљао сам да одем у полицију, али не могу да се суочим са тим. 1420 01:52:31,202 --> 01:52:34,663 "Не могу више да се суочим са ничим." 1421 01:52:34,789 --> 01:52:38,083 Осећам се кривим. Осећам се као да сам га одгурнула. 1422 01:52:38,209 --> 01:52:40,169 Осећам се као да сам говорио и чуо те је. 1423 01:52:40,295 --> 01:52:43,088 Па... (начишћава грло) 1424 01:52:43,214 --> 01:52:45,758 Кад бисмо га сви одгурнули, шта је са њим да нас одгурне? 1425 01:52:45,884 --> 01:52:48,427 Био си велики пријатељ мом сину. 1426 01:52:48,553 --> 01:52:51,597 За све је неко други крив. 1427 01:52:51,723 --> 01:52:54,141 Сви желимо да сејемо дивљи зоб, 1428 01:52:54,267 --> 01:52:57,561 али неко мора- морам- 1429 01:52:57,687 --> 01:53:00,439 Која је реч? 1430 01:53:00,565 --> 01:53:03,692 знаш, у тренутку када се неко суочи са њим, 1431 01:53:05,111 --> 01:53:07,613 он испадне. 1432 01:53:07,739 --> 01:53:10,199 Увек јесте. 1433 01:53:10,325 --> 01:53:14,161 Знате, људи то увек говоре не можеш да бираш родитеље, 1434 01:53:18,875 --> 01:53:21,335 али не можете бирати своју децу. 1435 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - (куцање) - (Фреддиејев глас) 'Дицкие.' 1436 01:53:26,466 --> 01:53:30,010 (Дикијев глас) 'Можеш бити пијавица. Можеш бити прилично досадан.' 1437 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 (Том) 'Престани! ' (Дицкие) 'Досадно је, досадно је.' 1438 01:53:32,138 --> 01:53:36,058 - (куцање) - (Гласови се преклапају) 1439 01:53:36,184 --> 01:53:39,228 (Том вришти) ' Стани, стани, стани! 1440 01:53:39,354 --> 01:53:41,855 - 'Стани, стани, стани! ' - (Фреддие) 'Томми, Томми, Томми.' 1441 01:53:41,981 --> 01:53:43,857 (Дицкие) 'Као мала девојчица.' 1442 01:53:43,983 --> 01:53:47,027 - 'Као мала девојчица.' - (куцање) 1443 01:53:47,153 --> 01:53:49,029 (куца) 1444 01:53:50,740 --> 01:53:52,658 - (куцање) - Долазим. 1445 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 - Извини. ја сам спавао. - Коначно. 1446 01:53:55,203 --> 01:53:57,246 - Мора да сам заспао. - Да ли је Дикијев тата отишао? 1447 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 Изгледаш ужасно, Томе. Да ли сте имали ноћну мору? 1448 01:53:59,374 --> 01:54:02,584 - Има рану ноћ. - Ох, јадник. 1449 01:54:02,710 --> 01:54:05,128 Знаш, лупали смо на тим вратима заувек. 1450 01:54:08,758 --> 01:54:10,634 (Марџ) Ух-ох. 1451 01:54:10,760 --> 01:54:14,263 - Мислим да сам сломио каиш. - Нисам крив. 1452 01:54:14,389 --> 01:54:17,307 - Направићу пиће. - (Марџ се кикоће) 1453 01:54:17,433 --> 01:54:20,018 Ах! Шеташ Венецијом. 1454 01:54:21,646 --> 01:54:23,522 јеси ли добро? 1455 01:54:25,024 --> 01:54:26,859 добро сам. 1456 01:54:26,985 --> 01:54:31,071 - Да ли си хтео да останем? - Не, у реду је. 1457 01:54:33,157 --> 01:54:35,325 Могао бих се вратити. 1458 01:54:50,675 --> 01:54:52,759 Ваш кључ. 1459 01:54:56,472 --> 01:54:59,141 - (куцање) - (Марџ) Том? 1460 01:54:59,267 --> 01:55:02,728 Марџ, у кади сам. Нећу дуго. 1461 01:55:02,854 --> 01:55:05,063 Том, морам да причам са тобом. Хитно је. 1462 01:55:08,860 --> 01:55:10,777 Долазим. 1463 01:55:22,290 --> 01:55:25,542 - Нашао сам Дикијево прстење. - Шта? 1464 01:55:25,668 --> 01:55:27,586 Имаш Дикијево прстење. 1465 01:55:32,425 --> 01:55:34,301 могу објаснити. 1466 01:55:34,427 --> 01:55:37,095 Дицкие ми је обећао никада не би скинуо овај прстен. 1467 01:55:37,221 --> 01:55:40,182 - Дај да обучем нешто... - Морам да кажем г. Гринлифу. 1468 01:55:40,308 --> 01:55:42,726 - Морам да кажем г. Гринлифу. - Марџ, хистерична си. 1469 01:55:42,852 --> 01:55:46,271 Обећао ми је: „Кунем се, хоћу никада не скидајте овај прстен док не добијемо..." 1470 01:55:46,397 --> 01:55:48,273 - Умукни! - (дахћући) 1471 01:55:50,485 --> 01:55:53,946 Мокра сам, Марџ. Изгубио сам пешкир. 1472 01:55:54,072 --> 01:55:56,990 И стварно бих волео да обучем неку одећу. 1473 01:55:57,116 --> 01:55:59,117 Иди и сипај нам обоје пиће. 1474 01:56:02,538 --> 01:56:04,456 Сипај нам пиће. 1475 01:56:37,865 --> 01:56:40,158 Марџ? 1476 01:56:40,284 --> 01:56:42,452 куда идеш? 1477 01:56:42,578 --> 01:56:45,998 Нисам њушкао. ја само... 1478 01:56:46,124 --> 01:56:49,001 Тражио сам иглу и конац да ми поправи грудњак. 1479 01:56:51,087 --> 01:56:54,631 Тај мирис који носиш. 1480 01:56:54,757 --> 01:56:57,926 Купио сам то за тебе. 1481 01:56:58,052 --> 01:57:00,554 Оно о Дикију- 1482 01:57:00,680 --> 01:57:02,556 Толико ствари. 1483 01:57:04,559 --> 01:57:08,061 Оног дана када је закаснио враћајући се из Рима, 1484 01:57:08,187 --> 01:57:10,063 Покушао сам да ти кажем ово. 1485 01:57:10,189 --> 01:57:13,650 Био је са другом девојком. Не говорим ни о Мередитх. 1486 01:57:13,776 --> 01:57:16,945 Друга девојка да смо се срели у бару. 1487 01:57:17,071 --> 01:57:20,073 Није могао бити веран пет минута. 1488 01:57:20,199 --> 01:57:22,200 Па када обећа, 1489 01:57:22,326 --> 01:57:24,286 не значи оно што значи када обећаш... 1490 01:57:24,412 --> 01:57:26,955 или дајем обећање. 1491 01:57:27,081 --> 01:57:31,043 Он има толико стварности, Дицкие, и он им свима верује. 1492 01:57:31,169 --> 01:57:34,296 Он лаже. Он лаже. 1493 01:57:34,422 --> 01:57:38,800 И то је његово- Пола времена чак и не схвата да то ради. 1494 01:57:38,926 --> 01:57:42,137 а данас, 1495 01:57:42,263 --> 01:57:46,016 Заиста сам почео да се питам да ли је можда убио Фредија. 1496 01:57:46,142 --> 01:57:49,686 Тако би полудео ако би му неко противречио. 1497 01:57:49,812 --> 01:57:52,439 Па, знаш то. Ви то знате. 1498 01:57:52,565 --> 01:57:55,150 Ви то знате. 1499 01:57:55,276 --> 01:57:57,486 И то је иронија, Марџ. 1500 01:57:57,612 --> 01:57:59,488 волео сам те. 1501 01:57:59,614 --> 01:58:01,490 Можда и ти знаш, Марџ. волео сам те. 1502 01:58:01,616 --> 01:58:04,284 Не знам, можда је гротескно од мене да кажем ово сада, 1503 01:58:04,410 --> 01:58:07,204 па само... напиши то на комаду од папира или тако нешто... 1504 01:58:07,330 --> 01:58:09,748 и стави у торбицу за кишни дан. 1505 01:58:09,874 --> 01:58:14,044 "Том ме воли. Том ме воли." 1506 01:58:14,170 --> 01:58:16,463 - Зашто имаш Дикијево прстење? - Рекао сам ти. 1507 01:58:16,589 --> 01:58:19,257 - Дао ми их је. - Зашто? када? 1508 01:58:19,383 --> 01:58:22,761 Осећам се као да ниси слушао на било шта што сам ти говорио. 1509 01:58:22,887 --> 01:58:26,098 Не верујем ти. Не верујем ти. 1510 01:58:26,224 --> 01:58:28,475 - Све је то истина. - Не верујем... 1511 01:58:28,601 --> 01:58:31,812 једну реч коју си рекао. 1512 01:58:33,064 --> 01:58:35,774 Дрхтиш, Марџ. Погледај се. 1513 01:58:35,900 --> 01:58:39,569 Марџ, могу ли да те загрлим? 1514 01:58:39,695 --> 01:58:41,655 Хоћеш ли ми дозволити да те држим? 1515 01:58:41,781 --> 01:58:43,782 - (Вришти) - Марџ? 1516 01:58:43,908 --> 01:58:47,035 - Ох, Петер. Хвала Богу да си овде. - Шта се дешава? 1517 01:58:47,161 --> 01:58:50,455 Вади ме одавде. Вади ме одавде. Молим те! 1518 01:58:50,581 --> 01:58:55,335 - (Петер) Том, јеси ли добро? - (Марџ јеца) 1519 01:58:55,461 --> 01:58:58,338 Ти пробај. Покушај да причаш са њом. 1520 01:58:59,674 --> 01:59:01,716 - (Петер) Том? - Одустајем. 1521 01:59:01,843 --> 01:59:04,386 Реци ми шта се дешава. Том! 1522 01:59:04,512 --> 01:59:06,930 - (Том) Шта сам јој икада урадио? - Слушај- 1523 01:59:07,056 --> 01:59:10,142 Нека ти каже једну ствар што сам јој икада учинио. 1524 01:59:10,268 --> 01:59:12,894 Не можеш бити љут на њу. 1525 01:59:13,020 --> 01:59:15,897 Она је збуњена, и треба јој неко да криви. 1526 01:59:16,023 --> 01:59:17,899 Дакле, она криви тебе. 1527 01:59:18,025 --> 01:59:20,527 Вратићу се кући и разговарај са њом. 1528 01:59:20,653 --> 01:59:23,113 што се тебе тиче, 1529 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 или набавите сигурносни бријач или пусте браду. 1530 01:59:34,292 --> 01:59:36,168 (куца) 1531 01:59:38,880 --> 01:59:42,007 - Да ли је господин Гринлиф овде? - Господине Рипли? 1532 01:59:42,133 --> 01:59:44,718 - Да. - Ја сам Алвин МацЦаррон. 1533 01:59:47,471 --> 01:59:50,140 (Марџ) Не знам, не знам. Само знам. 1534 01:59:50,266 --> 01:59:53,143 (Г. Греенлеаф) Марџ, ту је женка интуиција и онда постоје чињенице. 1535 01:59:55,730 --> 01:59:57,606 - Том. - Господине. 1536 01:59:57,732 --> 02:00:00,442 Марџ, требало је да сачекаш. нисам... 1537 02:00:00,568 --> 02:00:03,195 Зар Петер није рекао да ћу свратити и покупити те? 1538 02:00:04,655 --> 02:00:06,948 Марџ нам је говорила о прстеновима. 1539 02:00:07,074 --> 02:00:09,451 Да, осећам се смешно Јуче их нисам поменуо. 1540 02:00:09,577 --> 02:00:11,995 Чисто сам заборавио. Смешно. 1541 02:00:14,582 --> 02:00:18,877 Можда их нисте споменули јер постоји само један закључак. 1542 02:00:19,003 --> 02:00:23,006 Идем да поведем Марџ за малу шетњу, Томе. 1543 02:00:23,132 --> 02:00:25,217 Г. МацЦаррон треба да разговара са вама. 1544 02:00:25,343 --> 02:00:28,762 - Могли бисмо у бар... - Не, не. 1545 02:00:28,888 --> 02:00:31,097 Мислим да би требало да останеш овде. 1546 02:00:33,684 --> 02:00:36,770 (Затварање врата) 1547 02:00:53,037 --> 02:00:55,455 Вероватно сам могао да видим моја соба одавде. 1548 02:00:55,581 --> 02:00:57,457 Могу да видим своју кућу. 1549 02:00:59,627 --> 02:01:03,588 Кад видиш одакле живиш даљина, то је као сан, зар не? 1550 02:01:03,714 --> 02:01:05,924 Није ме брига за БС. 1551 02:01:06,050 --> 02:01:08,635 Није ме брига да то чујем. Није ми стало да то говорим. 1552 02:01:10,930 --> 02:01:13,139 - У реду. - Да ли сте знали да на Принстону... 1553 02:01:13,266 --> 02:01:15,558 Дицкие Греенлеаф је напола убио дечака? 1554 02:01:16,644 --> 02:01:18,645 На забави због неке девојке. 1555 02:01:18,771 --> 02:01:22,607 Ударио клинца неколико пута у главу, стави га у болницу. 1556 02:01:22,733 --> 02:01:26,486 Дечак је имао жицу фиксирану у вилици, изгубио неки слух. 1557 02:01:26,612 --> 02:01:29,823 Шта мислиш зашто је Дикијев отац га уопште послао у Европу? 1558 02:01:32,618 --> 02:01:36,746 Римска полиција није размишљала да питам господина Гринлифа. 1559 02:01:36,872 --> 02:01:39,833 Нити су помислили да провере о томе да ли је Томас Рипли... 1560 02:01:39,959 --> 02:01:43,086 икада био студент на Универзитету Принстон. 1561 02:01:43,212 --> 02:01:47,757 Ох, нашао сам Тома Риплија... 1562 02:01:47,883 --> 02:01:51,970 који је био штимер клавира на музичком одсеку. 1563 02:01:53,097 --> 02:01:55,140 Видите, у Америци, 1564 02:01:55,266 --> 02:01:59,728 научени смо да проверавамо чињеницу пре него што то постане чињеница. 1565 02:01:59,854 --> 02:02:02,188 Научени смо да њушкамо около. 1566 02:02:02,315 --> 02:02:05,150 Кад се девојка удави, 1567 02:02:05,276 --> 02:02:07,569 сазнај да ли је та девојка трудна. 1568 02:02:07,695 --> 02:02:10,613 Сазнај да ли је Дицкие имао тамо срамота. 1569 02:02:12,408 --> 02:02:15,368 Г. Гринлиф цени твоја лојалност. Он заиста ради. 1570 02:02:15,494 --> 02:02:18,496 Марџ... Она има стотину теорија. 1571 02:02:18,622 --> 02:02:21,499 Постоји неколико ствари да она не зна. 1572 02:02:21,625 --> 02:02:23,585 Надамо се да никада неће сазнати. 1573 02:02:23,711 --> 02:02:25,879 Надам се да никад неће знати. 1574 02:02:26,005 --> 02:02:28,465 Три различита човека... 1575 02:02:28,591 --> 02:02:32,093 видео Дикија како улази у Фредијев ауто. 1576 02:02:32,219 --> 02:02:35,472 један човек, ко неће да сведочи... 1577 02:02:35,598 --> 02:02:38,475 јер је скакао нечија друга жена у то време, 1578 02:02:38,601 --> 02:02:42,520 видео Дикија како скида регистарске таблице из црвеног спортског аутомобила. 1579 02:02:42,646 --> 02:02:46,608 Полиција зна за овог човека јер је случајно полицајац. 1580 02:02:48,694 --> 02:02:52,113 Нашао сам ово у подруму Дикијевог стана. 1581 02:02:52,239 --> 02:02:54,282 Припадају Фредијевом ауту. 1582 02:02:54,408 --> 02:02:58,620 Г. Гринлиф ме је питао... 1583 02:02:58,746 --> 02:03:01,623 да изгуби ове у каналу ове вечери. 1584 02:03:04,168 --> 02:03:06,711 (Звоно звона) 1585 02:03:06,837 --> 02:03:09,631 Г. Гринлиф то осећа било је тихо обећање... 1586 02:03:09,757 --> 02:03:12,842 у Дикијевом писму теби које намерава да поштује. 1587 02:03:12,968 --> 02:03:17,639 Такође намерава да пренесе део Дикијевог прихода од његовог поверења... 1588 02:03:17,765 --> 02:03:20,350 у твоје име. 1589 02:03:20,476 --> 02:03:22,519 Он не намерава... 1590 02:03:22,645 --> 02:03:26,064 да дају Италијане било какве информације о Дикијевој прошлости. 1591 02:03:27,983 --> 02:03:31,778 Пре се нада да ће... осећаћете исто. 1592 02:03:49,880 --> 02:03:51,756 - Хвала ти пуно, Томе. - Господине. 1593 02:03:51,882 --> 02:03:53,758 Довиђења. 1594 02:03:58,472 --> 02:04:02,684 Марџ, осећам да нисам требало да кажем те ствари ти пре неко вече. 1595 02:04:02,810 --> 02:04:06,813 Био сам прилично узнемирен, а прстенови- И изгледао си тако- 1596 02:04:06,939 --> 02:04:09,190 не знам. 1597 02:04:09,316 --> 02:04:13,278 Али надам се да ће та белешка проћи у ташни за Њујорк... 1598 02:04:13,404 --> 02:04:15,822 за кишни дан. 1599 02:04:17,450 --> 02:04:21,119 - Шта ћеш сада, Томе? - Не знам. 1600 02:04:21,245 --> 02:04:23,329 Петар има концерт у Атини следећег месеца, 1601 02:04:23,456 --> 02:04:25,957 па ме је питао да дођу и помогну. 1602 02:04:28,586 --> 02:04:30,462 Он каже збогом. 1603 02:04:30,588 --> 02:04:32,505 Иначе, био је на проби па није могао- 1604 02:04:32,631 --> 02:04:36,801 Зашто мислим да постоји никад није био Рипли кишни дан? 1605 02:04:36,927 --> 02:04:39,471 ста? 1606 02:04:39,597 --> 02:04:43,266 Знам да си то био ти. Знам да си то био ти. 1607 02:04:43,392 --> 02:04:46,144 - Знам да си то био ти! Знам да си то био ти! - Марџ! 1608 02:04:46,270 --> 02:04:49,898 - Марџ, Марџ. Молим те! - Знам да си убио Дикија! 1609 02:04:50,024 --> 02:04:51,900 - Марџ! - Знам! Не! 1610 02:04:52,026 --> 02:04:55,487 (јецање) Знам да си то био ти! 1611 02:04:55,613 --> 02:04:57,572 Марџ. Марге, молим те. 1612 02:04:57,698 --> 02:05:00,366 То није Том. Заиста. 1613 02:05:08,959 --> 02:05:12,170 (Том и Питер) ♪ Зову нас гондолери 1614 02:05:12,296 --> 02:05:16,382 ♪ Али то је хировитост То је прилично часно 1615 02:05:16,509 --> 02:05:21,679 ♪ Трговина којом се бавимо ♪ 1616 02:05:21,805 --> 02:05:24,599 Питајте ме шта желим да променим о овом тренутку. 1617 02:05:24,725 --> 02:05:27,101 не знам. шта хоћеш променити у овом тренутку? 1618 02:05:27,228 --> 02:05:28,895 Ништа. 1619 02:05:32,650 --> 02:05:35,360 (Петар) смрзавам се. Силазиш доле? 1620 02:05:35,486 --> 02:05:38,279 касније. Желим да ухватим залазак сунца. 1621 02:05:38,405 --> 02:05:42,617 - Ти си љут. (Цхикање) - Јесам. 1622 02:05:52,586 --> 02:05:54,462 (Мередитх) Дицкие? 1623 02:05:57,716 --> 02:05:59,592 Дицкие? 1624 02:06:03,055 --> 02:06:04,931 Дицкие! 1625 02:06:11,939 --> 02:06:14,816 (италијански) 1626 02:06:16,068 --> 02:06:17,944 Ох, мој Боже. 1627 02:06:19,947 --> 02:06:21,864 Здраво, Мередит. 1628 02:06:25,035 --> 02:06:27,328 Гледао сам у тебе. 1629 02:06:27,454 --> 02:06:30,832 Твоја одећа. Не бих те познавао. 1630 02:06:30,958 --> 02:06:33,668 Па, приметио си ме, па добијаш награду. 1631 02:06:35,337 --> 02:06:38,006 - Шта? - Само се шалим. 1632 02:06:38,132 --> 02:06:42,010 - Јесте ли сами? - Ох. 1633 02:06:42,136 --> 02:06:45,138 Тешко. Не може бити мање сам. 1634 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 - Тетка Јоан. - И "цо." 1635 02:06:51,061 --> 02:06:52,979 Много "са". 1636 02:06:54,148 --> 02:06:57,233 Ох, Боже. 1637 02:06:57,359 --> 02:07:00,486 Знаш, видећи те поново, ја... 1638 02:07:02,573 --> 02:07:05,783 мислио сам на тебе... 1639 02:07:05,909 --> 02:07:07,785 толико. 1640 02:07:07,911 --> 02:07:09,787 И мислио сам на тебе. 1641 02:07:11,915 --> 02:07:15,293 Да, добро, кад сам размислио о теби, углавном сам те мрзео. 1642 02:07:21,925 --> 02:07:23,843 Где си се крио? 1643 02:07:23,969 --> 02:07:27,472 Нисам се крио. 1644 02:07:27,598 --> 02:07:29,849 Био сам у полицијском притвору. 1645 02:07:31,518 --> 02:07:34,103 Они су покушавали да испразни Фредијевог убицу. 1646 02:07:34,229 --> 02:07:37,398 - Шалиш се. - Па, дају ми овај одмор, 1647 02:07:37,524 --> 02:07:39,776 због чега је устајање. 1648 02:07:39,902 --> 02:07:41,986 Због чега ниси чуо од мене. 1649 02:07:42,112 --> 02:07:44,405 Знате, цео свет мисли да си убио Фредија. 1650 02:07:44,531 --> 02:07:47,533 - Ох! То је страшно. - Знам. 1651 02:07:47,660 --> 02:07:50,328 Слушај, не могу сада да причам. Хм, касније? 1652 02:07:54,333 --> 02:07:57,669 касније? касније? 1653 02:08:07,971 --> 02:08:09,847 па... 1654 02:08:13,060 --> 02:08:15,019 (смех) 1655 02:08:15,145 --> 02:08:17,772 Путујете ли под "Р"? 1656 02:08:17,898 --> 02:08:20,900 (смех) Знаш шта? јесам. 1657 02:08:21,026 --> 02:08:23,903 (смех) 1658 02:08:24,029 --> 02:08:28,324 Дицкие, јеси ли са Петер Смитх-Кингслеи? Кладим се да јеси. 1659 02:08:28,450 --> 02:08:31,035 Мојој тетки се учинило да га је видела. 1660 02:08:31,161 --> 02:08:33,246 Петер Смитх-Кингслеи? Не, ја... 1661 02:08:33,372 --> 02:08:36,958 Нисам га видео месецима. 1662 02:08:37,084 --> 02:08:38,960 Не, сам сам. 1663 02:08:55,310 --> 02:08:57,228 (куца на врата) 1664 02:08:58,814 --> 02:09:00,690 Здраво. 1665 02:09:03,444 --> 02:09:06,529 - Како је било? - Било је добро. 1666 02:09:06,655 --> 02:09:08,239 Али рећи ћу ти нешто. 1667 02:09:08,365 --> 02:09:11,868 Желим да останемо овде за остатак путовања. 1668 02:09:11,994 --> 02:09:13,619 (смеје се) 1669 02:09:16,331 --> 02:09:19,041 Да ли је то била Мередит? 1670 02:09:20,627 --> 02:09:22,503 Ко је била Мередит? 1671 02:09:22,629 --> 02:09:26,257 Мередитх Лог. Љубио си се неко. Изгледало је као Мередит. 1672 02:09:33,056 --> 02:09:36,517 Изашао сам да те нађем. 1673 02:09:36,643 --> 02:09:38,978 Ох, једва да се љубим. 1674 02:09:40,439 --> 02:09:43,483 - Пољубац. - Није тако изгледало. 1675 02:09:45,068 --> 02:09:47,069 Знаш? Из даљине? 1676 02:09:52,075 --> 02:09:54,702 Лагао сам је... 1677 02:09:55,996 --> 02:09:58,581 Мислила је да те је видела. 1678 02:09:58,707 --> 02:10:00,583 Зашто лагати? 1679 02:10:00,709 --> 02:10:05,588 Дицкие и Петер заједно. То је предобар трач. 1680 02:10:05,714 --> 02:10:07,590 Или чак Том и Питер. 1681 02:10:07,716 --> 02:10:10,176 То би било још боље оговарање. 1682 02:10:10,302 --> 02:10:12,553 Стварно? Зашто? 1683 02:10:12,679 --> 02:10:14,514 (уздишући) 1684 02:10:17,392 --> 02:10:21,813 Ја, ум- (уздахнувши) Потпуно сам изгубљен. 1685 02:10:24,525 --> 02:10:26,359 Знам. 1686 02:10:27,778 --> 02:10:30,822 Жао ми је, Петер. 1687 02:10:30,948 --> 02:10:32,865 ја сам изгубљен. 1688 02:10:36,036 --> 02:10:39,372 Заглавићу у подруму, зар не? 1689 02:10:39,498 --> 02:10:42,750 зар не? 1690 02:10:42,876 --> 02:10:44,752 то је мој- 1691 02:10:47,923 --> 02:10:49,799 страшно... 1692 02:10:51,176 --> 02:10:53,219 и сама... 1693 02:10:53,345 --> 02:10:56,722 и мрачно. (смеје се) 1694 02:10:56,849 --> 02:10:59,475 И лагао сам... 1695 02:10:59,601 --> 02:11:02,687 о томе ко сам ја... 1696 02:11:02,813 --> 02:11:04,730 и где сам ја. 1697 02:11:04,857 --> 02:11:07,358 Сада ме нико никада неће наћи. (Цхикање) 1698 02:11:08,986 --> 02:11:11,237 како то мислиш, лагао о томе ко си? 1699 02:11:11,363 --> 02:11:13,990 Увек сам мислио било би боље... 1700 02:11:14,116 --> 02:11:17,118 бити неко лажан... 1701 02:11:17,244 --> 02:11:20,121 него прави нико. 1702 02:11:20,247 --> 02:11:23,082 о чему причаш? Ти ниси нико. 1703 02:11:23,208 --> 02:11:25,668 То је последња ствар коју си ти. 1704 02:11:33,176 --> 02:11:36,679 Петер. (уздишући) 1705 02:11:36,805 --> 02:11:39,265 Реци ми неке добре ствари о Тому Риплију. 1706 02:11:41,143 --> 02:11:43,853 Не, не устај. Не устај. Не устај. 1707 02:11:46,857 --> 02:11:48,691 само- 1708 02:11:51,570 --> 02:11:55,239 Само ми реци неке лепе ствари... о Тому Риплију. 1709 02:11:55,365 --> 02:11:58,284 (Цхикање) 1710 02:11:58,410 --> 02:12:01,412 "Добре ствари о Тому Риплију." 1711 02:12:03,415 --> 02:12:05,583 То би ми могло потрајати. 1712 02:12:08,170 --> 02:12:11,964 Том је талентован. Том је нежан. 1713 02:12:13,425 --> 02:12:15,343 Том је леп. 1714 02:12:15,469 --> 02:12:17,845 (Плаче и смеје се) Ти си такав лажов. 1715 02:12:21,224 --> 02:12:24,518 Том је- Том је мистерија. 1716 02:12:30,192 --> 02:12:32,652 (Петер) 'Том није нико. 1717 02:12:36,323 --> 02:12:40,159 „Том има тајне не жели да ми каже, 1718 02:12:40,285 --> 02:12:42,620 'и волео бих да хоће. 1719 02:12:46,833 --> 02:12:49,210 'Том има ноћне море. 1720 02:12:53,340 --> 02:12:55,675 'То није добра ствар. 1721 02:13:00,347 --> 02:13:02,932 „Том има некога да га воли. 1722 02:13:04,518 --> 02:13:06,936 'То је добра ствар. 1723 02:13:09,773 --> 02:13:14,235 'Ммм. (Цхикање) Том ме слама. 1724 02:13:14,361 --> 02:13:17,613 (шапатом) 'Том ме слама'. 1725 02:13:17,739 --> 02:13:21,575 - (Том јеца) - 'Том. Томе, ти си заљубљен-' 1726 02:13:21,702 --> 02:13:24,537 - (Петер се чепрка) - (Том јеца) 'О, Боже! 1727 02:13:24,663 --> 02:13:26,455 'О, Боже! ' 1728 02:13:26,581 --> 02:13:28,457 - (Гуљење се наставља) - 'О, Боже! ' 1729 02:13:28,583 --> 02:13:31,669 (Јецање се наставља) 1730 02:13:35,716 --> 02:13:38,092 'О, Боже! Петер.' 1731 02:16:07,367 --> 02:16:09,743 ♪ Не знаш 1732 02:16:09,870 --> 02:16:15,082 ♪ Шта је љубав 1733 02:16:15,208 --> 02:16:20,963 ♪ Док не сазнате значење блуза 1734 02:16:23,091 --> 02:16:26,343 ♪ Док не заволиш љубав 1735 02:16:26,469 --> 02:16:30,556 ♪ Морао си да изгубиш 1736 02:16:30,682 --> 02:16:32,600 ♪ Не знаш 1737 02:16:32,726 --> 02:16:35,978 ♪ Шта је љубав 1738 02:16:38,648 --> 02:16:43,986 ♪ Не знаш како боле усне 1739 02:16:46,281 --> 02:16:48,365 ♪ Док се не пољубиш 1740 02:16:48,491 --> 02:16:54,038 ♪ И морао сам да платим трошкове 1741 02:16:54,164 --> 02:16:57,208 ♪ Док не преокренеш срце 1742 02:16:57,334 --> 02:17:02,004 ♪ И открио да си изгубио 1743 02:17:02,130 --> 02:17:06,717 ♪ Не знаш шта је љубав 1744 02:17:10,680 --> 02:17:12,556 ♪ Знаш 1745 02:17:12,682 --> 02:17:18,062 ♪ Како се осећа изгубљено срце 1746 02:17:18,188 --> 02:17:22,775 ♪ Сама помисао на сећање 1747 02:17:26,404 --> 02:17:28,864 ♪ И како те усне 1748 02:17:28,990 --> 02:17:33,410 ♪ Са укусом за сузе 1749 02:17:33,536 --> 02:17:37,039 ♪ Ускоро губе укус 1750 02:17:37,165 --> 02:17:40,793 ♪ За љубљење 1751 02:17:42,587 --> 02:17:45,089 ♪ Не знаш 1752 02:17:45,215 --> 02:17:48,634 ♪ Како срца горе 1753 02:17:50,553 --> 02:17:52,513 ♪ Љубав која не може да живи 1754 02:17:52,639 --> 02:17:56,267 ♪ Али никад не умире 1755 02:17:58,144 --> 02:18:01,897 ♪ Док не сване 1756 02:18:02,023 --> 02:18:04,858 ♪ Неиспаваним очима 1757 02:18:04,985 --> 02:18:08,445 ♪ Не знаш 1758 02:18:08,571 --> 02:18:11,615 ♪ Шта је љубав 1759 02:18:11,741 --> 02:18:16,537 ♪ Не знаш 1760 02:18:16,663 --> 02:18:18,622 ♪ Шта је љубав 1761 02:18:20,667 --> 02:18:24,420 ♪ И не знам 1762 02:18:24,546 --> 02:18:27,464 ♪ Шта је љубав 1763 02:18:27,590 --> 02:18:33,554 ♪ Не знаш 1764 02:18:33,680 --> 02:18:35,597 ♪ Шта је љубав ♪