1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ Stáhnout filmy 480p a 720p | Mkvking.com] 1 00:00:18,209 --> 00:00:22,126 Podivný zlozvyk paní Wardhové 2 00:02:38,793 --> 00:02:39,876 Vítejte! 3 00:02:40,459 --> 00:02:41,209 - Dobrý den! - Dobrý večer. 4 00:02:42,334 --> 00:02:43,626 - Dobrý večer. - Ahoj Neile! 5 00:02:43,709 --> 00:02:44,459 Jak se daří Neile? 6 00:02:44,668 --> 00:02:47,501 Teď, když žijete v New Yorku zapomněl jsi na své staré přátele 7 00:02:47,584 --> 00:02:50,501 Samozřejmě bych rád přijel doma častěji. Není to pravda Julie? 8 00:02:50,626 --> 00:02:52,793 Ano, zvláště kdyby tu byla Wall Street. 9 00:02:52,918 --> 00:02:54,501 Ale nemám čas hrát si na turistu. 10 00:02:54,626 --> 00:02:57,543 Když o tom mluvíme, schůzka s Mullerem je nastaveno na osm. 11 00:02:57,626 --> 00:03:00,543 Zdá se, že je ochoten koupit tyto akcie 12 00:03:00,626 --> 00:03:03,418 které jsi mi řekl o včerejšku na telefonu 13 00:03:03,918 --> 00:03:06,918 Promiň, drahoušku, ale nemám mít čas vzít tě domů. 14 00:03:07,043 --> 00:03:09,834 Je velmi důležité, abyste to věděli. Zavolám ti taxi. 15 00:03:10,043 --> 00:03:12,459 Neboj se, já můžu si jeden sehnat sám. 16 00:03:12,501 --> 00:03:14,125 Omlouváme se, pokud ano ukrást svého manžela 17 00:03:14,126 --> 00:03:15,751 jen pár metrů do Rakouska. 18 00:03:16,293 --> 00:03:17,834 Nejsem otravná manželka. 19 00:03:17,918 --> 00:03:19,668 Extrémně nejdřív důležité věci. 20 00:03:19,751 --> 00:03:21,626 Kramorstrasse 25. 21 00:03:34,209 --> 00:03:35,251 co se děje? 22 00:03:40,334 --> 00:03:40,918 Dobrý večer. 23 00:03:41,376 --> 00:03:43,084 - Papíry, prosím. - Tady. 24 00:03:44,376 --> 00:03:46,126 Omlouvám se, madam. Je to jen formalita. 25 00:03:47,209 --> 00:03:48,084 Ale proč? 26 00:03:48,959 --> 00:03:51,793 Před půl hodinou byla zabita žena, poblíž letiště. 27 00:03:53,418 --> 00:03:54,876 Další zabitá žena? 28 00:03:54,959 --> 00:03:58,751 Ano a řezat žiletkou znovu. Můžeš jít. 29 00:04:03,168 --> 00:04:05,417 Tento příběh se stává posedlost 30 00:04:05,418 --> 00:04:09,043 Je to všude v novinách a v televizi o tom šíleném maniakovi. 31 00:04:09,709 --> 00:04:12,084 Ano, zmínili to i v USA. 32 00:04:12,709 --> 00:04:15,543 Měli by vrátit trest smrti, to by měli dělat! 33 00:04:16,084 --> 00:04:19,459 Pak ti nemocní lidé dostane konec, který si zaslouží. 34 00:06:23,959 --> 00:06:25,626 130 šilinků. 35 00:06:25,834 --> 00:06:27,501 - Nechte si drobné. - Děkuji. 36 00:06:33,501 --> 00:06:36,209 - Vítejte zpět, paní Wardhová. - Antonio, to jsi ty. 37 00:06:36,626 --> 00:06:38,459 Radost vidět znovu vy, madam. 38 00:06:38,668 --> 00:06:40,458 Všechno je uvnitř pořádek v bytě. 39 00:06:40,459 --> 00:06:42,709 Vstoupil někdo? poslední minuty? 40 00:06:42,793 --> 00:06:44,709 Ne, madam. Byli jste? někoho čekat? 41 00:06:45,334 --> 00:06:46,793 Služka přijde zítra. 42 00:06:46,959 --> 00:06:49,043 Postarám se o tašky. Nedělej si starosti. 43 00:06:49,793 --> 00:06:51,126 Děkuju. 44 00:08:46,709 --> 00:08:47,918 - Paní Wardhová? - Ano? 45 00:08:48,001 --> 00:08:48,751 Tyto jsou pro vás. zeptal se vrátný 46 00:08:48,876 --> 00:08:51,251 Vrátný také řekl doručím vám kufry 47 00:08:51,418 --> 00:08:53,251 Nechte je tady. 48 00:09:02,126 --> 00:09:03,751 - Děkuji. - Nemáš zač. 49 00:09:36,293 --> 00:09:39,459 Ano, rozumím, Neile. Zkuste mě alespoň zvednout 50 00:09:39,709 --> 00:09:43,043 ne však příliš pozdě. Žádný! Nezlobím se 51 00:09:43,126 --> 00:09:45,668 i když Carroll říká mi 'The Widow Wardh'. 52 00:09:46,043 --> 00:09:47,543 Jen jsi zůstal se mnou jednu noc 53 00:09:47,668 --> 00:09:49,001 ve třech dnech byli jsme tady. 54 00:09:49,043 --> 00:09:50,584 Nebuď příliš pozdě. Ahoj. 55 00:09:51,168 --> 00:09:54,126 Julie, konečně jsi přestal starce obtěžovat. 56 00:09:54,376 --> 00:09:55,626 Podívej, co jsem ti přinesl 57 00:09:55,709 --> 00:09:58,708 Právě dorazil, čerstvé z Austrálie. 58 00:09:58,709 --> 00:10:00,168 S fantastickými zprávami! 59 00:10:00,959 --> 00:10:02,584 Nevěřili byste tomu. 60 00:10:03,126 --> 00:10:04,959 Georgi! Řekni jí to o našem strýci. 61 00:10:05,168 --> 00:10:07,167 Abych byl upřímný, byl jsem rád starého strýce. 62 00:10:07,168 --> 00:10:08,542 Samozřejmě jste byli! 63 00:10:08,543 --> 00:10:10,376 Každopádně náš strýc zavrčel a odešel 64 00:10:10,668 --> 00:10:13,626 pěkné hnízdo vejce pro mě a pro něj. 65 00:10:14,376 --> 00:10:15,584 Jsme jedinými dědici. 66 00:10:15,709 --> 00:10:17,543 Jste rodina? 67 00:10:17,584 --> 00:10:18,418 Ano. 68 00:10:19,126 --> 00:10:21,668 Alespoň to tak je je pro notáře v Sydney. 69 00:10:21,793 --> 00:10:23,793 Strýc je mrtvý bez vůle a 70 00:10:23,918 --> 00:10:25,793 mladá dáma a já jsou jedinými dědici. 71 00:10:26,459 --> 00:10:29,376 co mám říct? Kondolence nebo gratulace? 72 00:10:29,501 --> 00:10:30,959 Stačí říct: Rád vás poznávám. 73 00:10:31,084 --> 00:10:32,376 Rád vás poznávám. 74 00:10:32,418 --> 00:10:34,501 Velmi dobré. Můžeme? vypít něco na oslavu? 75 00:10:34,584 --> 00:10:38,083 - Naše setkání? - Ne, ke strýčkově smrti. 76 00:10:38,084 --> 00:10:38,959 Bez kterého bych nikdy jsem tě nepotkal. 77 00:10:39,293 --> 00:10:40,376 Jasně. 78 00:10:40,709 --> 00:10:43,334 Julie, prosím nekrást nejvíc 79 00:10:43,376 --> 00:10:46,084 pohledný bratranec Mám, dobře? 80 00:10:47,168 --> 00:10:48,293 Pro mě Martini rosso. 81 00:10:48,376 --> 00:10:50,959 - Jsou vaše šaty opravdu z papíru? - Také zespodu? 82 00:10:51,043 --> 00:10:52,543 Jsou skutečné, jak naivní. 83 00:10:52,626 --> 00:10:55,793 - Co bys řekl na to se podívat? - Pojďme je zatáhnout. 84 00:10:57,876 --> 00:10:59,959 Je to pravda, jsou z papíru. 85 00:11:50,459 --> 00:11:52,459 Carrolle! Proč jsi to neudělal? řekni, že tu byla i Jean? 86 00:11:53,043 --> 00:11:55,709 Opravdu mě naštval o tom, kdy se vrátíš. 87 00:11:55,834 --> 00:11:58,459 Řekl jsem mu, aby tě nechal sám, ale stejně přišel. 88 00:11:58,501 --> 00:12:00,084 proč ti na tom záleží? 89 00:12:00,584 --> 00:12:01,876 - Jdu. - Proč, Julie? 90 00:12:01,959 --> 00:12:03,126 - Protože jsem. - Julie! 91 00:12:04,209 --> 00:12:05,251 Počkejte. 92 00:12:44,209 --> 00:12:46,543 - Nech mě být. - Vezmu tě domů svým autem. 93 00:12:47,793 --> 00:12:49,293 Ne, jdi pryč. 94 00:12:50,876 --> 00:12:52,043 Proč? 95 00:12:52,251 --> 00:12:54,751 Nic nás nepřibližuje než mít společnou neřest. 96 00:12:54,834 --> 00:12:58,293 Jsem z toho venku a teď je mi z tebe špatně. 97 00:12:58,668 --> 00:12:59,626 Nech mě být! 98 00:13:12,501 --> 00:13:13,209 Julie! 99 00:14:09,334 --> 00:14:12,084 Ne, prosím. 100 00:14:17,418 --> 00:14:19,168 Nechte ho jít. 101 00:14:20,501 --> 00:14:22,418 Neznáš Jean. 102 00:14:23,293 --> 00:14:25,293 Rád ubližuje lidem. 103 00:16:34,376 --> 00:16:35,084 co se děje? 104 00:16:35,709 --> 00:16:37,709 Strašná noční můra 105 00:16:37,834 --> 00:16:40,709 ale je konec takže se nebojte. 106 00:16:45,126 --> 00:16:47,334 Julie, řekni mi pravdu. 107 00:16:47,834 --> 00:16:53,251 co se děje? Je to ten muž? 108 00:17:19,084 --> 00:17:20,126 - Nashle. - Sbohem! 109 00:17:20,418 --> 00:17:22,751 Příště nenos papír, přijď už nahý. 110 00:17:23,043 --> 00:17:25,084 - Legrační! Sbohem. ...ahoj! 111 00:17:25,584 --> 00:17:26,834 Sbohem! 112 00:19:33,834 --> 00:19:36,084 Počkejte chvíli! Dej mi to. 113 00:19:36,168 --> 00:19:38,500 Žádná parkovací zóna, překážka provoz. Zaplatíš teď? 114 00:19:38,501 --> 00:19:40,293 Ne, proboha, sbíráme je. 115 00:19:40,418 --> 00:19:41,626 Díky. 116 00:19:47,459 --> 00:19:48,751 Hotovo! 117 00:19:49,418 --> 00:19:52,293 Existuje více než a tisíc policistů v tomto městě! 118 00:19:52,793 --> 00:19:54,959 Chci všechny jejich autogramy! 119 00:19:55,168 --> 00:19:56,459 Není to tak snadné, víš. 120 00:19:56,918 --> 00:19:58,626 Jsi úplně šílený! 121 00:19:58,918 --> 00:20:01,084 Proč? Zdá se vám to divné? 122 00:20:01,209 --> 00:20:03,708 Jednou jsem šel spát s někým, kdo sbíral 123 00:20:03,709 --> 00:20:06,251 dámské spodní prádlo. Uvědomil jsem si, že jen chtěl 124 00:20:06,376 --> 00:20:08,709 být se mnou ukradni mi kalhotky. 125 00:20:14,918 --> 00:20:15,793 Hej! 126 00:20:16,168 --> 00:20:17,251 Dej mi ten papír, ano? 127 00:20:17,376 --> 00:20:17,876 - Tady. - Děkuji. 128 00:20:18,251 --> 00:20:19,418 Díky. 129 00:20:20,793 --> 00:20:23,459 Nech mě se podívat. Další žena zavražděna. 130 00:20:24,543 --> 00:20:26,418 Měli bychom být vděční tomuto maniakovi 131 00:20:26,501 --> 00:20:28,418 pro odstranění naše konkurence. 132 00:20:30,168 --> 00:20:31,918 Vždy píšou to samé 133 00:20:32,459 --> 00:20:35,376 a já to nečtu, ale pokud ano nekupujte papír, chybí mi. 134 00:20:44,084 --> 00:20:45,959 Jak já ti závidím, Carrolle 135 00:20:46,084 --> 00:20:48,543 ty jsi vždycky takový uvolněný a veselý. 136 00:20:48,876 --> 00:20:50,334 Ne Julie 137 00:20:50,668 --> 00:20:52,584 bereš jen to nejlepší kdekoli to najdete. 138 00:20:52,626 --> 00:20:54,084 Trochu sem, trochu tam 139 00:20:54,168 --> 00:20:56,251 a vyhnout se přemýšlení nejhorší. 140 00:20:56,459 --> 00:20:59,668 Provdala jsem se za Neila skončit s Jeanem. 141 00:21:00,543 --> 00:21:03,751 Neil to tak vypadalo moudrý a klidný. 142 00:21:05,376 --> 00:21:07,543 Ale teď už si nejsem tak jistý. 143 00:21:08,543 --> 00:21:10,293 Neil je tvůj manžel, drahá. 144 00:21:10,376 --> 00:21:13,668 Nemůžeš očekávat, že budeš mít vše od jednoho muže. 145 00:21:13,751 --> 00:21:15,043 Carrolle! prosím... 146 00:21:15,751 --> 00:21:18,376 Skutečnost, kterou jste položili někdo mezi tebou a Jean 147 00:21:19,168 --> 00:21:21,334 je už opravdu důležité 148 00:21:21,709 --> 00:21:24,251 Ano vím, ale možná 149 00:21:24,376 --> 00:21:26,543 Potřebuji před sebou uniknout. 150 00:21:27,751 --> 00:21:30,459 Jean nikdy smířit se, že mě už neuvidíš 151 00:21:31,001 --> 00:21:32,501 protože nemůže stát prohrávat. 152 00:21:34,001 --> 00:21:36,751 Promiňte, madam. Tady je gentleman, který na vás čeká 153 00:21:36,834 --> 00:21:38,126 Dal jsem ho do obýváku. 154 00:21:38,209 --> 00:21:39,543 Nechci nikoho vidět. 155 00:21:39,626 --> 00:21:41,793 Ptal se na vašeho manžela. Řekl jsem mu, že je venku 156 00:21:41,834 --> 00:21:44,084 ale chtěl počkejte, až s vámi promluvím. 157 00:21:44,918 --> 00:21:46,334 Pojď! kdo? bojíš se? 158 00:21:46,418 --> 00:21:48,126 Jestli je to Jean, vyhodíme ho. 159 00:21:50,793 --> 00:21:52,501 Pojď, bude to pro mě zábava 160 00:21:55,626 --> 00:21:56,334 Dobrý den. 161 00:21:56,668 --> 00:21:59,626 Podívejte se, kdo to je, ten pohledný bratranec. 162 00:22:01,209 --> 00:22:02,418 Můj manžel není doma. 163 00:22:03,334 --> 00:22:06,543 Je mi to líto, Julie. Ale Carroll mi řekl vašeho manžela 164 00:22:06,584 --> 00:22:08,751 je odborníkem v finanční záležitosti. 165 00:22:10,043 --> 00:22:11,834 Rád bych od něj dostal radu. 166 00:22:11,959 --> 00:22:12,918 Ano, chápu. 167 00:22:13,418 --> 00:22:14,751 Ale omlouvám se, můj manžel tu není. 168 00:22:14,959 --> 00:22:16,334 Místo toho jsem rád, protože... 169 00:22:17,918 --> 00:22:20,751 abych byl upřímný, bylo to prostě výmluva, že tě znovu vidím. 170 00:22:22,084 --> 00:22:25,793 Jedno se rozhodně nezapře vaši upřímnost. 171 00:22:28,501 --> 00:22:31,793 Přerušili jsme naši oslavu pít druhou noc, 172 00:22:32,334 --> 00:22:34,458 a já nechtěl promarnit šanci 173 00:22:34,459 --> 00:22:35,918 abych tě poznal stejně jako můžu. 174 00:22:35,959 --> 00:22:37,459 Poslouchej, můj hezký sestřenko. 175 00:22:37,918 --> 00:22:39,584 Pokud si ji chcete naklonit 176 00:22:39,793 --> 00:22:44,918 Doporučuji pokračovat nad steakem. 177 00:22:44,959 --> 00:22:46,251 pan... 178 00:22:46,501 --> 00:22:47,584 Říkejte mi Georgi. 179 00:22:48,084 --> 00:22:49,043 Nebojte se 180 00:22:49,626 --> 00:22:52,043 dostaneš šanci mluvit s mým manželem 181 00:22:52,543 --> 00:22:53,084 dobře? 182 00:22:53,668 --> 00:22:55,043 Ano 183 00:22:55,293 --> 00:22:57,376 ale jsi to ty by měl být znepokojující. 184 00:22:57,709 --> 00:22:59,251 Rád obtěžuji ženy 185 00:23:00,084 --> 00:23:02,043 i když jejich manželé jsou kolem. 186 00:23:04,876 --> 00:23:06,376 Jdeme, Julie? 187 00:23:09,126 --> 00:23:10,376 V každém případě 188 00:23:10,501 --> 00:23:12,459 děkuji za pozvání na oběd, krásná sestřenice. 189 00:23:12,918 --> 00:23:15,834 Proboha, nikdy bych to neudělal pozvat kohokoli do Birri's. 190 00:23:16,418 --> 00:23:19,584 Podávají hořčici který vám oteče jazyk. 191 00:23:23,376 --> 00:23:24,834 Proč jsi? zacházet s ním tak? 192 00:23:25,543 --> 00:23:26,918 Protože jsem chtěl! 193 00:23:27,209 --> 00:23:29,751 Lidé, kteří jsou si příliš jisti lezou mi na nervy. 194 00:23:30,751 --> 00:23:32,543 Být tebou, udělal bych to 195 00:23:32,751 --> 00:23:33,793 bratranec nebo ne. 196 00:23:34,793 --> 00:23:35,709 Pojďme a jezme. 197 00:23:36,084 --> 00:23:40,751 Je mi to opravdu líto, slečno Baxterová. Zbyly mi tři stoly 198 00:23:40,918 --> 00:23:43,251 ale gentleman právě je zarezervoval. 199 00:23:44,043 --> 00:23:45,959 Takže budeme muset hladovět. 200 00:23:46,168 --> 00:23:46,751 Proč? 201 00:23:46,918 --> 00:23:48,043 Ta hořčice zde vynikající 202 00:23:48,168 --> 00:23:50,251 nehoří jazyk vůbec. Chcete nějaké? 203 00:23:50,668 --> 00:23:52,209 Škoda, že je plno. 204 00:23:52,251 --> 00:23:54,543 Ale není, mám rezervovali tři stoly. 205 00:23:54,668 --> 00:23:56,959 Můžeme si vybrat: Zde, tady, nebo tam dole. 206 00:23:57,626 --> 00:24:00,334 - Udělal jsem špatně? - Jestli je to pro tebe tak důležité. 207 00:24:00,459 --> 00:24:01,043 Ano, je. 208 00:24:01,168 --> 00:24:03,293 Bál jsem se, že ano abych se vzdal své hořčice. 209 00:24:03,459 --> 00:24:05,376 No, zruš to další dva stoly. 210 00:24:07,793 --> 00:24:09,543 - Tady dobře? - Ne, ten druhý je lepší. 211 00:24:20,459 --> 00:24:21,668 Pro mě obvyklé. 212 00:24:26,918 --> 00:24:29,209 Co je Carroll mít je pro mě v pohodě. 213 00:24:29,709 --> 00:24:31,626 Takže to jsou tři co má Carroll. 214 00:24:45,543 --> 00:24:47,043 Zde. 215 00:24:47,209 --> 00:24:49,709 Takhle si to vymyslíš když jím jablko. 216 00:24:49,876 --> 00:24:52,459 Zakázané ovoce. 217 00:24:53,459 --> 00:24:54,376 Pro tebe udělám... 218 00:24:54,459 --> 00:24:55,334 ...vůbec nic! 219 00:24:55,418 --> 00:24:57,168 Máš to všechno špatně, drahá. 220 00:24:57,501 --> 00:24:59,918 Vždycky to byla Eva by měl nabídnout jablko. 221 00:24:59,959 --> 00:25:00,918 Promiňte, slečno Baxterová. 222 00:25:01,043 --> 00:25:02,501 Jste hledaný na telefonu. 223 00:25:03,209 --> 00:25:03,876 Hned jsem zpátky. 224 00:25:05,709 --> 00:25:06,709 Zde. 225 00:25:06,959 --> 00:25:08,209 Možná má Carroll pravdu. 226 00:25:09,459 --> 00:25:12,001 co je to? Dělá to chceš mě sníst? 227 00:25:12,501 --> 00:25:13,209 Ne 228 00:25:13,251 --> 00:25:14,459 to znamená, že mám už tě snědl. 229 00:25:14,793 --> 00:25:16,126 Objevíte Jsem těžko stravitelný. 230 00:25:16,793 --> 00:25:18,543 Je mi líto, ale Musím spěchat. 231 00:25:18,668 --> 00:25:22,168 V každém případě jsi šťastnější sám se svými jablky. 232 00:25:22,293 --> 00:25:23,084 Oh, Carrolle! 233 00:25:23,584 --> 00:25:25,501 Zavolám ti. čau! 234 00:25:25,584 --> 00:25:27,251 Můžu tě vzít kdekoli chcete. 235 00:25:28,084 --> 00:25:29,376 Do taxíku, děkuji. 236 00:25:45,793 --> 00:25:48,751 Takže jste zvyklí mít po svém, ne? 237 00:25:48,834 --> 00:25:50,251 Konečně jsi na to přišel. 238 00:26:02,043 --> 00:26:03,418 Kam jdeme?! 239 00:26:03,584 --> 00:26:04,793 Je to překvapení. 240 00:26:04,959 --> 00:26:06,418 Okamžitě mě vezmi domů! 241 00:26:06,501 --> 00:26:07,709 Později, Julie, později! 242 00:26:07,918 --> 00:26:09,959 - Řekl jsem ti, abys mě vzal... - Uklidni se. 243 00:26:11,918 --> 00:26:17,209 Právě jdu dělat cítíte extázi a strach! 244 00:26:17,293 --> 00:26:18,834 Vezmi mě domů! 245 00:26:52,793 --> 00:26:55,709 Extáze, strach a bušící srdce! 246 00:26:56,126 --> 00:26:57,376 Dodržel jsem své sliby, že? 247 00:26:58,209 --> 00:26:59,376 Řeknu, že ano! 248 00:27:15,793 --> 00:27:17,751 Myslím, že bych se měl omluvit. 249 00:27:19,751 --> 00:27:20,959 Špatně jsem tě odhadl. 250 00:27:21,126 --> 00:27:23,751 Ne, ne! Byl jsi přímo o mně. 251 00:27:25,334 --> 00:27:26,793 Ale je to těžké tolik odolávat. 252 00:27:27,876 --> 00:27:28,834 Každopádně díky... 253 00:27:29,293 --> 00:27:32,334 bylo to hezké odpoledne. Opravdu jsem to potřeboval. 254 00:27:32,834 --> 00:27:33,334 čau! 255 00:27:48,501 --> 00:27:48,875 Ahoj? 256 00:27:48,876 --> 00:27:52,209 Julie? Divili byste se kdybych ti řekl, že tě miluji? 257 00:27:53,334 --> 00:27:56,043 Ach prosím, Georgi, nebuď směšný. 258 00:27:56,334 --> 00:27:58,584 Některá slova nejsou více používané. 259 00:27:58,751 --> 00:28:01,418 Poděkoval jsem ti za hezké odpoledne a je to. 260 00:28:01,459 --> 00:28:03,376 Nemohl jsem snad chtít cokoliv jiného od tebe. 261 00:28:03,751 --> 00:28:05,251 Prosím, nech mě na pokoji. 262 00:28:06,168 --> 00:28:07,001 Jiří?! 263 00:28:08,626 --> 00:28:09,876 Nenechte se urazit 264 00:28:10,793 --> 00:28:12,584 ale už tě nechci vidět 265 00:28:12,709 --> 00:28:16,834 protože dnes... protože tě mám rád. 266 00:28:17,959 --> 00:28:20,251 Už mi nesmíš volat. Už nikdy. 267 00:28:21,126 --> 00:28:22,293 Dobře, Julie. 268 00:28:23,209 --> 00:28:24,959 Už nebudu volat, pokud to je to, co chceš. 269 00:28:33,459 --> 00:28:34,918 Jak se dostal?! 270 00:28:36,043 --> 00:28:38,334 U dveří bylo otevřeno. 271 00:28:39,251 --> 00:28:41,293 proč jsi... 272 00:28:59,376 --> 00:29:01,209 Chtěl jsem to říct zase ty, Julie: 273 00:29:01,626 --> 00:29:02,959 Mám tě opravdu rád 274 00:29:03,043 --> 00:29:05,459 a nejsem na to zvyklý skrývám své záměry. 275 00:29:06,209 --> 00:29:08,209 Georgi, prosím tě 276 00:29:08,293 --> 00:29:09,751 nekomplikuj mi život. 277 00:29:10,668 --> 00:29:11,626 Copak nechápeš?! 278 00:29:11,709 --> 00:29:14,084 já nejsem ten žena, kterou jste dnes potkali. 279 00:29:15,959 --> 00:29:18,293 Nic o tobě nevím, ani nechci. 280 00:29:19,001 --> 00:29:20,668 Pro mě jsi dobře, jak jsi. 281 00:29:30,793 --> 00:29:32,418 Pojď, pojďme jdi na mé místo. 282 00:29:32,584 --> 00:29:35,209 Ne, teď ne. 283 00:29:35,876 --> 00:29:37,084 Nech mě jít. 284 00:29:38,168 --> 00:29:39,418 Jak si přejete. 285 00:29:39,668 --> 00:29:40,876 Jak si přejete. 286 00:29:41,168 --> 00:29:42,084 Vezmu tě domů. 287 00:29:48,751 --> 00:29:49,834 co se děje? 288 00:29:49,876 --> 00:29:50,959 já se bojím! 289 00:29:51,501 --> 00:29:52,209 Strach z čeho?! 290 00:29:52,751 --> 00:29:53,876 Vezmi mě pryč, Georgi. 291 00:29:54,251 --> 00:29:55,626 - Kde? - Kam chcete! 292 00:30:39,418 --> 00:30:40,709 Není to palác, že? 293 00:30:43,293 --> 00:30:44,209 Ale mně to stačí. 294 00:30:46,959 --> 00:30:47,959 Chodím prakticky jen sem 295 00:30:49,668 --> 00:30:51,043 spát. 296 00:32:35,168 --> 00:32:36,209 Jsou pro paní Wardhovou. 297 00:32:36,584 --> 00:32:37,626 Děkuju. 298 00:32:55,709 --> 00:32:56,793 Kdo je obdivovatel?! 299 00:32:58,376 --> 00:32:59,001 Anonymní. 300 00:33:00,376 --> 00:33:03,918 Rád bych si myslel, že jsi to ty, ale... nezabývají se 301 00:33:04,001 --> 00:33:06,293 tyto položky na burza, že? 302 00:33:07,584 --> 00:33:08,709 Julie, co se děje? 303 00:33:11,418 --> 00:33:13,709 Nic 304 00:33:19,584 --> 00:33:21,876 Choval ses ke mně jako kdybych něco udělal špatně. 305 00:33:24,043 --> 00:33:25,084 Pokud se cítíte nezajímaví 306 00:33:25,459 --> 00:33:26,876 nebo něco potřebuješ 307 00:33:27,251 --> 00:33:28,334 měli bychom si promluvit. 308 00:33:29,293 --> 00:33:30,709 Ne, nic nepotřebuji. 309 00:34:27,084 --> 00:34:27,751 Ahoj? 310 00:34:27,834 --> 00:34:29,501 Paní Julie Wardhová? 311 00:34:30,043 --> 00:34:31,084 Ano. Kdo je to? 312 00:34:31,876 --> 00:34:35,168 Měl jsem příležitost vidět že jsi rozkošný 313 00:34:35,709 --> 00:34:39,333 milenec s velmi zajímavým zvrácenosti 314 00:34:39,334 --> 00:34:42,584 a jsem si jistý, že tvůj upřímný manžel nepochybuje o tom 315 00:34:42,626 --> 00:34:43,668 Není to pravda? 316 00:34:44,668 --> 00:34:46,293 Přestaň mluvit nesmysly. kdo jsi? 317 00:34:46,918 --> 00:34:49,709 To není důležité, zatímco já si to myslím 318 00:34:49,751 --> 00:34:53,168 měl bys vědět co chci, paní Wardhová. 319 00:34:53,834 --> 00:34:56,293 Chci dvacet tisíc šilinky, aby ti to neřekli 320 00:34:56,584 --> 00:34:59,959 manžel o tvém náklonnost k George Corotovi. 321 00:35:00,293 --> 00:35:02,876 To je Jean. Jsi to ty, já to vím! Je to Jean, ne?! 322 00:35:03,043 --> 00:35:06,167 Paní Wardhová, budu očekávat při západu slunce 323 00:35:06,168 --> 00:35:09,418 u jižního vchodu Palmenhaus. Pamatujte: 324 00:35:09,834 --> 00:35:13,584 Sám a s dvacet tisíc šilinků. 325 00:35:14,043 --> 00:35:15,001 ale... 326 00:35:19,084 --> 00:35:20,834 Nevěděl jsem, co mám dělat. 327 00:35:21,751 --> 00:35:24,043 Když jsem to viděl černé auto jsem se bál 328 00:35:24,084 --> 00:35:26,793 byla by to Jean a proto jsem šel do George's. 329 00:35:27,168 --> 00:35:29,126 Přirozeně. Chtěl jsi jít s ním do postele 330 00:35:29,209 --> 00:35:31,751 a tvůj strach z Jean dal ti omluvu. 331 00:35:31,918 --> 00:35:32,626 Prosím, Carrolle. 332 00:35:36,793 --> 00:35:37,751 No, možná 333 00:35:38,251 --> 00:35:39,918 bylo to tak, jak jsi řekl. 334 00:35:41,459 --> 00:35:42,876 Každopádně existuje stále problém 335 00:35:43,168 --> 00:35:44,293 telefonního hovoru. 336 00:35:44,918 --> 00:35:46,043 Byla to Jean? 337 00:35:46,334 --> 00:35:48,876 kdo ví? mít díval ses na televizi? 338 00:35:49,334 --> 00:35:52,293 Mluvili o tom maniakovi. Poslední z jeho obětí 339 00:35:52,376 --> 00:35:54,584 byla ta hloupá svině kdo svlékl na večírku... 340 00:35:57,126 --> 00:35:58,418 Může to být Jean? 341 00:35:58,543 --> 00:36:00,084 Má také černé auto. 342 00:36:02,293 --> 00:36:03,043 Carroll 343 00:36:03,709 --> 00:36:05,043 prosím přestaň. 344 00:36:05,959 --> 00:36:07,918 Dělal jsem si srandu. 345 00:36:08,001 --> 00:36:10,418 Chodí k prostitutkám, a Jean ne. 346 00:36:14,709 --> 00:36:16,334 Jaký byl jeho hlas jako na telefonu? 347 00:36:16,751 --> 00:36:19,084 No... už jsem ti to řekl. 348 00:36:19,793 --> 00:36:22,501 Bylo to převlečené, hlas k nepoznání. 349 00:36:24,376 --> 00:36:27,917 Což znamená, že kdyby mluvil svým normálním hlasem 350 00:36:27,918 --> 00:36:29,668 poznal bys ho. 351 00:36:30,293 --> 00:36:32,709 Musí to být Jean. On je ten typ. 352 00:36:39,626 --> 00:36:42,418 Omlouvám se, ale nevidím problém. Pokud chcete 353 00:36:42,501 --> 00:36:44,376 Georgi, můžeš zapomenout o Jean a Neilovi. 354 00:36:45,209 --> 00:36:46,584 Tak co když to Neil zjistí? 355 00:36:46,918 --> 00:36:48,709 Myslím, že je a moderní inteligentní člověk. 356 00:36:50,709 --> 00:36:52,543 Všechno je pro vás jednoduché. 357 00:36:52,668 --> 00:36:54,834 Zatímco já nevím čím je pro mě George, 358 00:36:54,876 --> 00:36:56,084 Vím, čím jsem pro něj byl. 359 00:36:57,334 --> 00:37:00,084 Chtěl jsem mu takhle říkat ráno, ale ani nemám 360 00:37:00,126 --> 00:37:02,376 jeho číslo a já neslyšel jsem o něm. 361 00:37:02,668 --> 00:37:05,793 A já nechci Neila zjistit tímto způsobem. 362 00:37:06,001 --> 00:37:07,084 Opravdu si to nezaslouží. 363 00:37:08,876 --> 00:37:11,084 Poslouchej, drahá, ne mít příliš mnoho skrupulí. 364 00:37:11,126 --> 00:37:13,209 Pokud chcete jeho číslo, dám ti ho. 365 00:37:13,459 --> 00:37:15,334 Neil tě měl ve své posteli na rok. Nemyslíš? 366 00:37:15,501 --> 00:37:17,918 to stačí udělat na bolest srdce? 367 00:37:17,959 --> 00:37:20,043 Když mluvíš jako že ti chci dát facku. 368 00:37:20,959 --> 00:37:24,334 Ale co očekáváte? Takový je svět. 369 00:37:31,043 --> 00:37:32,168 Nevšímejte si toho. 370 00:37:32,209 --> 00:37:34,501 Nechám je v troubě protože nesnáším studené spodní prádlo. 371 00:37:39,251 --> 00:37:42,293 V žádném případě nesmíte jít na tu schůzku. 372 00:37:43,626 --> 00:37:44,626 Kde to řekl? 373 00:37:44,959 --> 00:37:46,626 V Palmenhausu v Shembrunu při západu slunce 374 00:37:46,959 --> 00:37:50,459 sám a s dvaceti tisíc šilinků. 375 00:37:51,084 --> 00:37:52,126 já půjdu. 376 00:37:53,543 --> 00:37:54,584 Vy? 377 00:37:56,668 --> 00:37:57,459 Ne 378 00:37:58,209 --> 00:37:59,376 mohlo by to být nebezpečné. 379 00:38:00,709 --> 00:38:02,501 A já nechci už ses zapojil. 380 00:38:02,959 --> 00:38:03,876 Nebojte se 381 00:38:04,084 --> 00:38:07,251 Užiju si to. A vy budete vidíš, že je to určitě Jean 382 00:38:07,584 --> 00:38:09,793 a pak se mu vysměju do obličeje. 383 00:38:09,959 --> 00:38:10,876 A když to není Jean? 384 00:38:11,876 --> 00:38:12,959 Jestli je to někdo jiný? 385 00:38:13,293 --> 00:38:13,834 SZO? 386 00:38:15,126 --> 00:38:16,501 Možná ten sadista v novinách? 387 00:38:18,501 --> 00:38:20,709 Pak to znamená Jsem ve vážném nebezpečí 388 00:38:21,043 --> 00:38:22,876 protože jsem a trochu děvka. 389 00:38:25,834 --> 00:38:27,751 Děláte si legraci ze všeho. 390 00:38:28,418 --> 00:38:29,584 Už jsi snídal? 391 00:38:30,418 --> 00:38:31,209 no tak pojď, 392 00:38:32,876 --> 00:38:34,959 dole je kavárna který tě nechá zapomenout 393 00:38:35,376 --> 00:38:37,793 vše o dietách. no tak, a přestaň dělat ten obličej! 394 00:39:07,584 --> 00:39:08,668 Tady je začátek! 395 00:39:09,209 --> 00:39:12,084 Jezdci už jsou v krutých bojích o frontu 396 00:39:20,876 --> 00:39:23,918 ...a je to první číslo 36, následuje číslo 122. 397 00:39:33,793 --> 00:39:36,793 ...ve třetí zatáčce, poslední bitva začíná. 398 00:40:14,418 --> 00:40:15,793 Zavíráme! 399 00:40:18,918 --> 00:40:21,376 Zavíráme při západu slunce! 400 00:40:23,668 --> 00:40:25,043 Zavíráme! 401 00:42:04,459 --> 00:42:05,334 promiň 402 00:42:06,918 --> 00:42:08,959 Měl jsem schůzku u jižního vchodu 403 00:42:09,126 --> 00:42:11,126 do Palmenhausu ale Ztratil jsem orientaci. 404 00:42:11,626 --> 00:42:12,584 Támhle 405 00:42:13,334 --> 00:42:15,251 ale když nespěcháš budeš zamčený uvnitř. 406 00:42:15,584 --> 00:42:18,209 Chystají se zavřít brány hned, tak pospěšte. 407 00:42:18,334 --> 00:42:19,793 - Děkuji. - Dobrý večer. 408 00:43:02,834 --> 00:43:03,959 Pomoc! 409 00:43:04,834 --> 00:43:05,626 Pomoc! 410 00:43:06,709 --> 00:43:07,876 Žádný! 411 00:43:49,084 --> 00:43:50,293 Co se děje?! 412 00:43:50,793 --> 00:43:51,959 - Kdo křičel!? -Tam... 413 00:43:52,334 --> 00:43:53,709 Podívejte se támhle! 414 00:44:09,001 --> 00:44:09,876 Můžeš nám něco říct? 415 00:44:10,251 --> 00:44:11,793 Ne, nic jsem neviděl. 416 00:44:11,959 --> 00:44:14,834 Právě jsem slyšel, že chudák dívka křičí. Ptala se mě 417 00:44:14,876 --> 00:44:17,501 kde je Palmenhaus Jižní vchod byl. 418 00:44:18,668 --> 00:44:20,626 Měla schůzku. Nic jiného nevím. 419 00:44:30,209 --> 00:44:34,418 Tato malá zvířata jsou moji jediní přátelé, inspektore. 420 00:44:36,043 --> 00:44:39,418 Mnohem méně odporné než někteří lidé, které znám. 421 00:44:40,709 --> 00:44:41,459 poslouchej... 422 00:44:42,209 --> 00:44:44,168 bylo řečeno, že jsi byl 423 00:44:44,376 --> 00:44:46,501 Přítel Carroll Baxter po dlouhou dobu. 424 00:44:48,168 --> 00:44:49,376 Je to pro nás velmi důležité vědět 425 00:44:49,418 --> 00:44:51,168 všechno tam je o ní vědět 426 00:44:51,418 --> 00:44:53,126 a její přátelé. 427 00:44:55,501 --> 00:44:57,543 Prosím, následujte mě policejní stanici 428 00:44:58,668 --> 00:45:00,126 Musím pokračovat abych tě vyslýchal. 429 00:45:01,793 --> 00:45:05,084 Neboj, jsem zvyklý být kolem klecí. 430 00:45:10,918 --> 00:45:11,418 takže... 431 00:45:14,418 --> 00:45:14,793 půjdeme? 432 00:45:15,251 --> 00:45:16,918 Pojďme. 433 00:45:28,209 --> 00:45:30,251 Je to všechno opravdu nutné? 434 00:45:31,334 --> 00:45:32,251 Takže paní... 435 00:45:32,959 --> 00:45:34,543 je to ten muž ty? mluvil s námi o? 436 00:45:34,668 --> 00:45:35,376 Ano. 437 00:45:36,251 --> 00:45:39,334 Proč si myslíš, že je on vrah, kterého hledáme? 438 00:45:42,168 --> 00:45:43,418 Lichotíš mi Julie. 439 00:45:44,293 --> 00:45:45,958 Opravdu? myslím, že jsem schopen 440 00:45:45,959 --> 00:45:47,668 řezání hodně ženská hrdla? 441 00:45:47,876 --> 00:45:49,501 Ano, mohl bys být. 442 00:45:50,709 --> 00:45:53,418 A i když se to může zdát hloupé, má černé auto 443 00:45:54,168 --> 00:45:56,668 jako ten popisovaný v novinách. 444 00:45:58,251 --> 00:46:00,126 Jste neuvěřitelně zábavný. 445 00:46:00,459 --> 00:46:02,209 Ale byl jsi to ty poslal mi ty poznámky. 446 00:46:02,834 --> 00:46:03,584 Jaké poznámky? 447 00:46:05,168 --> 00:46:11,209 S dámou jsme se spojili v "intimním" přátelství. 448 00:46:12,459 --> 00:46:16,459 Proto jsem ji poslal květiny spolu s mými myšlenkami, 449 00:46:16,543 --> 00:46:18,543 doufat, že si vzpomene dobré časy, 450 00:46:18,626 --> 00:46:20,334 a možná se rozhodnout nostalgické setkání. 451 00:46:20,959 --> 00:46:22,501 nenávidím tě. 452 00:46:25,668 --> 00:46:28,584 Jediné co nemůžu stát je lhostejnost. 453 00:46:28,834 --> 00:46:31,709 Nenávist je dobrý pocit, je to ohnivé a násilné 454 00:46:32,751 --> 00:46:34,751 jako láska, jen víc. 455 00:46:35,709 --> 00:46:39,126 Paní Wardhová, přijala jste výhružný telefonát 456 00:46:39,626 --> 00:46:43,626 a ke kterému šel Carroll schůzku na vašem místě 457 00:46:44,251 --> 00:46:47,626 myslet si, že jsi byl jednat se svým přítelem... 458 00:46:47,793 --> 00:46:48,834 správně? 459 00:46:50,001 --> 00:46:52,709 Bylo to toho muže? hlas v telefonu? 460 00:46:53,376 --> 00:46:55,334 Bylo to maskované, mohl to být kdokoli. 461 00:46:56,084 --> 00:46:58,001 Ale Carroll mi to řekl musela to být Jean. 462 00:46:58,543 --> 00:47:01,793 Cizinec by ne museli zamaskovat hlas. 463 00:47:02,251 --> 00:47:02,793 ano... 464 00:47:03,501 --> 00:47:08,668 ale byl na bowlingu uličkou na druhé straně města 465 00:47:08,834 --> 00:47:11,334 zatímco někdo byl podřezání krku vašeho přítele. 466 00:47:12,209 --> 00:47:13,626 je to tak, Obávám se. 467 00:47:14,084 --> 00:47:14,959 poslouchej... 468 00:47:15,918 --> 00:47:18,459 proč to nezkontroluješ Alibi paní Wardhové? 469 00:47:18,834 --> 00:47:20,293 Jste a špinavý zbabělec. 470 00:47:21,334 --> 00:47:24,584 Vidíte, paní Wardhová nemá černé auto, 471 00:47:24,668 --> 00:47:27,084 ale vždycky měla slabost pro krev. 472 00:47:28,126 --> 00:47:30,334 Nikdo neřekl vraha hledáš muže. 473 00:47:30,793 --> 00:47:31,459 ty jsi... 474 00:47:32,209 --> 00:47:34,418 ...osoba, kterou jste měli rádi déle než dva roky. 475 00:47:34,543 --> 00:47:35,543 To je dost! 476 00:47:35,668 --> 00:47:36,543 nemám zájem ve vašich teoriích. 477 00:47:37,001 --> 00:47:38,043 To je v pořádku. 478 00:47:39,376 --> 00:47:40,209 Mohu jít? 479 00:47:40,543 --> 00:47:41,959 - Mám něco na práci. - Samozřejmě. 480 00:47:43,043 --> 00:47:44,376 Můžete oba jdou. 481 00:47:51,168 --> 00:47:53,251 Přiveďte toho druhého. jak se jmenuje? 482 00:47:54,168 --> 00:47:55,334 Jiří Corot. 483 00:47:59,543 --> 00:48:00,709 Zavolali ty jako dobře? 484 00:48:01,626 --> 00:48:04,668 Teď už chápu proč můj růže už tě neovlivňují. 485 00:48:05,168 --> 00:48:06,376 Jiří Corot! 486 00:48:07,459 --> 00:48:09,959 Musím tě vidět. Uvidíme se u mě v pět. 487 00:48:10,834 --> 00:48:12,376 Julie, konečně! 488 00:48:12,501 --> 00:48:13,626 opravdu jsem unavený Neil... 489 00:48:28,918 --> 00:48:30,626 Nech mě mluvit teď tvůj manžel 490 00:48:32,334 --> 00:48:34,001 pak budeme jít pryč. 491 00:48:34,418 --> 00:48:36,501 Pryč od tohoto města, ze všeho. 492 00:48:36,918 --> 00:48:39,084 Ne, Georgi, teď ne. 493 00:48:40,209 --> 00:48:42,668 Možná až budou našel Carrollova vraha. 494 00:48:44,084 --> 00:48:46,126 Bylo to hloupé setkat se dnes. 495 00:48:47,126 --> 00:48:48,626 mohl bych být sledován. 496 00:48:48,918 --> 00:48:51,209 Řekl jsi mi, že existuje už někdo ví... 497 00:48:54,126 --> 00:48:55,418 ale vy uvědomit si to 498 00:48:56,209 --> 00:48:58,251 mělo to být ty místo Carrolla? 499 00:48:59,668 --> 00:49:00,501 No a co? 500 00:49:00,793 --> 00:49:02,418 Nemůžeš navždy se schovat. 501 00:49:04,626 --> 00:49:06,418 Znamená žít tak málo pro tebe? 502 00:49:07,126 --> 00:49:08,293 já nevím, Jiří. 503 00:49:08,876 --> 00:49:11,668 Kdybys nebyl poblíž, byl bych být skoro šťastný, že to všechno skončí. 504 00:49:14,626 --> 00:49:16,418 Prosím, někdo mohl nás vidět. 505 00:49:17,459 --> 00:49:18,376 vezmu ty doma. 506 00:49:18,918 --> 00:49:20,418 já bych raději ty ne. 507 00:49:21,334 --> 00:49:22,251 zavolám ty zítra. 508 00:53:42,793 --> 00:53:43,334 Neile! 509 00:53:44,209 --> 00:53:44,459 Neile! 510 00:53:56,751 --> 00:53:57,543 Julie! 511 00:54:04,459 --> 00:54:05,918 Výtah byl vždy zaneprázdněn 512 00:54:06,043 --> 00:54:08,168 tak jsem musel jít po schodech. Dobrý večer. 513 00:54:08,293 --> 00:54:09,209 Dobrý večer. 514 00:54:12,668 --> 00:54:13,584 Julie... 515 00:54:13,751 --> 00:54:15,668 kde jsi byl? Co se stalo? 516 00:54:18,876 --> 00:54:23,334 Někdo byl v garáž, který mě napadl břitvou 517 00:54:25,918 --> 00:54:26,959 Bylo to? Jean? 518 00:54:27,334 --> 00:54:28,334 Viděl jsi ho? Byl to on? 519 00:54:28,751 --> 00:54:30,751 Nevím. Byl v černém byla tma... 520 00:54:31,334 --> 00:54:33,001 já ne vědět! 521 00:54:33,084 --> 00:54:34,959 Nenechte se ovlivnit příběhy v novinách. 522 00:54:35,834 --> 00:54:38,084 Kromě toho budeme brzy vědět, jestli to byla Jean. 523 00:54:40,918 --> 00:54:41,418 Neile! 524 00:54:44,126 --> 00:54:44,918 co ty? chcete dělat? 525 00:54:45,209 --> 00:54:46,418 Pojďme zavolat policie. 526 00:54:46,584 --> 00:54:47,626 Kde ano on žije? 527 00:54:47,751 --> 00:54:49,501 Jde jen o jednu věc dělat s takovými lidmi. 528 00:54:49,834 --> 00:54:51,501 Nesmíš brát pro mě nějaká rizika. 529 00:54:51,918 --> 00:54:54,376 Teď jsi moje žena, a to je vše, na čem záleží. 530 00:54:54,418 --> 00:54:55,501 Řekni mi to kde je. 531 00:54:56,251 --> 00:54:57,501 já půjdu s vámi. 532 00:54:59,709 --> 00:55:00,834 dobře, pojď se mnou. 533 00:55:10,834 --> 00:55:11,834 Počkejte já tady. 534 00:55:41,959 --> 00:55:42,626 Neile! 535 00:55:43,626 --> 00:55:44,209 Řekl jsem ti to zůstaň v autě! 536 00:55:44,584 --> 00:55:45,543 Ne, jdu s vámi. 537 00:56:30,959 --> 00:56:31,793 Není tam žádné světlo. 538 00:56:32,668 --> 00:56:33,501 Nikdo není tam 539 00:56:33,959 --> 00:56:34,668 umožňuje jít. 540 00:58:46,168 --> 00:58:47,709 Je tam zapnutá kamera ta zem tam... 541 00:58:56,876 --> 00:58:57,959 Fotku byla vzata. 542 00:59:49,543 --> 00:59:50,584 Julie! Julie, uklidni se Julie! 543 00:59:58,334 --> 00:59:59,001 Neil 544 01:00:02,334 --> 01:00:02,834 Neile! 545 01:00:25,709 --> 01:00:27,293 Jeanovo auto odešla! 546 01:01:58,418 --> 01:02:00,084 Julie, probuď se vzhůru Julie! 547 01:02:00,459 --> 01:02:02,459 Vyvinul jsem se ta fotka. Podívejte! 548 01:02:07,126 --> 01:02:07,834 poznáváte ho? 549 01:02:09,376 --> 01:02:09,751 To je ten muž v garáži. 550 01:02:09,876 --> 01:02:10,584 Ano, je ho! 551 01:02:10,709 --> 01:02:11,376 kdo to je? 552 01:02:12,376 --> 01:02:14,209 nevím. Byl oblečený 553 01:02:14,251 --> 01:02:16,751 takhle, s ty brýle. 554 01:02:18,126 --> 01:02:19,959 Teď víme nebyla to Jean. 555 01:02:21,001 --> 01:02:22,459 Což znamená... 556 01:02:22,959 --> 01:02:25,918 mohl by být vrahem žen a Carrolla? 557 01:02:26,293 --> 01:02:29,209 Podezříval jsem Jeana protože to byl tvůj milenec. 558 01:02:29,918 --> 01:02:31,709 Očividně existuje někdo jiný. 559 01:02:31,918 --> 01:02:33,626 Oh, Neile! 560 01:02:34,876 --> 01:02:35,334 Kde jsou? jdeš? 561 01:02:36,709 --> 01:02:37,418 Mám strach. 562 01:02:37,501 --> 01:02:38,418 chystám se policie. 563 01:02:38,959 --> 01:02:41,543 Tato fotka by mohla být užitečné pro inspektora. 564 01:02:51,626 --> 01:02:52,251 Ahoj? 565 01:02:52,543 --> 01:02:53,501 George, je že ty? 566 01:02:53,584 --> 01:02:55,793 Proč jsi to vzal? tak dlouho mi volat? 567 01:02:56,334 --> 01:02:57,334 řeknu ti to když tě vidím. 568 01:02:58,209 --> 01:02:59,876 Pojď si pro mě, Nemůžu pokračovat. 569 01:03:00,293 --> 01:03:02,626 Pojď si pro mě, a odejdeme. 570 01:03:02,709 --> 01:03:04,501 Půjdeme do nějaké klidné místo 571 01:03:04,793 --> 01:03:06,418 tak daleko jak je to možné. 572 01:03:06,793 --> 01:03:07,668 Kdekoli. 573 01:03:08,668 --> 01:03:09,251 Dobře. 574 01:03:09,626 --> 01:03:11,626 Dej mi čas sbalit se a případ a já budu s tebou. 575 01:03:13,334 --> 01:03:14,376 vezmu ty do Španělska. 576 01:03:14,709 --> 01:03:16,251 Vím a malé místo 577 01:03:16,668 --> 01:03:18,376 to tě udělá zapomenout na všechno. 578 01:03:23,501 --> 01:03:25,459 PRO NEILIHO. 579 01:03:40,084 --> 01:03:41,168 Kdy ano ona odejde? 580 01:03:41,543 --> 01:03:43,168 Těsně předtím poledne. 581 01:03:55,418 --> 01:03:57,668 Sbohem, drahá. zavolám ti až se vrátím ze Sydney. 582 01:03:57,918 --> 01:03:59,334 Dobře. čau! 583 01:04:31,334 --> 01:04:31,959 Ahoj? 584 01:04:33,209 --> 01:04:34,376 Ahoj, jak se máš? 585 01:04:36,459 --> 01:04:37,959 Ne, omlouvám se. Zítra odjíždím. 586 01:04:39,293 --> 01:04:40,459 Vrátím se za týden. 587 01:04:40,959 --> 01:04:42,584 Pak dostanu A122 do Tokia. 588 01:04:46,543 --> 01:04:48,043 Ne. Jsem ne unavený. 589 01:04:49,084 --> 01:04:51,293 Nespíš s změní se časové pásmo. 590 01:04:52,293 --> 01:04:53,709 Světlo je šel ven... 591 01:04:53,834 --> 01:04:55,168 to přijde zpět na. 592 01:04:55,293 --> 01:04:56,293 Dobře! 593 01:04:57,376 --> 01:04:58,751 Ano, přinesu jsi suvenýr. 594 01:04:59,459 --> 01:05:00,834 Udělá to klokan? 595 01:05:02,501 --> 01:05:03,834 Proč, co chceš 596 01:05:05,459 --> 01:05:07,209 Slibuji, že se setkáme znovu, až se vrátím. 597 01:05:07,584 --> 01:05:08,501 čau! 598 01:05:10,959 --> 01:05:12,168 ne, ne! 599 01:05:13,084 --> 01:05:14,084 Pomoc! 600 01:05:14,668 --> 01:05:15,209 Pomoc! 601 01:07:11,668 --> 01:07:12,918 Má něco stalo se? 602 01:07:13,293 --> 01:07:14,918 Ne, ne. Nic. 603 01:07:15,876 --> 01:07:17,251 Proč jsi? utéct? 604 01:07:18,126 --> 01:07:19,709 chtěl jsem dostat trochu slunce. 605 01:07:22,251 --> 01:07:24,626 Pokračujte dál svou kořist, chcete-li. 606 01:07:25,043 --> 01:07:26,459 Jednoho jsem viděl kdo je atraktivnější. 607 01:08:41,793 --> 01:08:44,959 VÍDEŇ VRAŽDINA MANIAK MRTVÝ 608 01:08:45,209 --> 01:08:45,751 Georgi! 609 01:08:46,459 --> 01:08:46,876 Ano? 610 01:08:48,168 --> 01:08:49,334 Podívejte, mají našel maniaka. 611 01:08:49,626 --> 01:08:51,918 Byl zabit tím dívka, na kterou útočil. 612 01:08:54,959 --> 01:08:57,751 Takže je po všem, pro dobro. 613 01:08:58,834 --> 01:09:01,626 Pojďme přemýšlet o nás. 614 01:09:03,376 --> 01:09:04,251 mám hlad. 615 01:09:04,584 --> 01:09:06,751 Půjdu do vily připravte si během toho nějaké jídlo 616 01:09:06,834 --> 01:09:09,834 jít a vyměnit nějaké peníze. Už jsme skoro došli. 617 01:09:09,959 --> 01:09:12,168 Vezmi si moje auto a vezmu si taxi. 618 01:09:13,626 --> 01:09:14,251 Ahoj. 619 01:09:15,084 --> 01:09:16,043 čau! 620 01:09:19,334 --> 01:09:20,293 - Vezměte si je. - Díky. 621 01:09:24,251 --> 01:09:25,334 Toto jsou pro vás. 622 01:09:26,251 --> 01:09:26,834 pro já?! 623 01:09:27,084 --> 01:09:28,418 Ano, ten pán dal mi je... 624 01:09:29,626 --> 01:09:30,959 Byl tam právě teď. 625 01:09:31,918 --> 01:09:32,876 Musí odešli. 626 01:10:29,626 --> 01:10:30,293 Jiří. 627 01:10:35,793 --> 01:10:36,418 Jiří. 628 01:10:49,709 --> 01:10:50,751 Co je? děje? 629 01:10:56,709 --> 01:10:58,251 co se děje? dělat je vám špatně, madam? 630 01:10:58,293 --> 01:10:59,209 ne, ne! 631 01:10:59,293 --> 01:11:00,043 paní... 632 01:13:19,501 --> 01:13:19,959 Julie! 633 01:13:41,668 --> 01:13:42,334 Julie. 634 01:13:46,751 --> 01:13:48,459 Odpověz mi Julie. To je George. 635 01:14:11,626 --> 01:14:13,668 Julie, co? stalo se? 636 01:14:15,626 --> 01:14:16,918 Julie! 637 01:14:32,126 --> 01:14:33,209 - Promiňte, slečno. - Ano? 638 01:14:33,376 --> 01:14:35,501 - Kde najdu lékaře? - Tam dole, v lékárně. 639 01:14:36,168 --> 01:14:37,001 Díky. 640 01:14:56,959 --> 01:14:58,584 Tohle tě udělá spát několik hodin. 641 01:14:58,876 --> 01:14:59,876 co se děje s ní? 642 01:15:00,251 --> 01:15:04,251 Je v šoku, je to silná emoce. 643 01:15:04,543 --> 01:15:06,793 Když jsem ji nechal dole ve vesnici byla v pořádku. 644 01:15:07,584 --> 01:15:09,376 No něco se muselo stát 645 01:15:10,543 --> 01:15:11,668 možná ona dostal strach. 646 01:15:12,668 --> 01:15:15,168 Víte, co můžete udělat? Dám ti číslo! 647 01:15:16,793 --> 01:15:17,626 Tady to je. 648 01:15:19,293 --> 01:15:22,376 Doktor Arbe. Je to můj přítel, dobrý neurolog. 649 01:15:22,459 --> 01:15:26,793 Barcelona není daleko - autem budeš tam za půl hodiny. 650 01:15:27,209 --> 01:15:29,668 Děkuju. Může Nechám ji tady 651 01:15:29,793 --> 01:15:31,459 zatímco jdu dolů do do vesnice zavolat? 652 01:15:31,668 --> 01:15:34,668 Nebojte se. Bude spát v klidu až do dnešního večera. 653 01:15:34,793 --> 01:15:37,043 - Půjdu s tebou. - Není nutné. Znám cestu. 654 01:16:40,584 --> 01:16:43,293 Ne, to je nemožné. Ještě mám dvě schůzky 655 01:16:43,626 --> 01:16:47,793 a nemám auto. Můžu přijít zítra. 656 01:16:48,168 --> 01:16:50,543 Prosím, doktore. Vyzvednu tě. 657 01:16:53,626 --> 01:16:56,418 dobře, za hodinu. 658 01:16:56,584 --> 01:16:58,209 Děkuji, doktore, děkuji. 659 01:16:58,751 --> 01:17:00,584 - Kolik? - 80 peset. 660 01:17:41,584 --> 01:17:42,251 Jiří... 661 01:17:51,418 --> 01:17:52,584 Georgi! 662 01:17:58,834 --> 01:18:00,043 Georgi! 663 01:20:03,334 --> 01:20:04,793 Tak jsem přinesl ji tady 664 01:20:05,501 --> 01:20:07,709 doufat, že bude cítit raději daleko od toho všeho. 665 01:20:08,584 --> 01:20:10,709 Pak... já nevím co se dnes stalo. 666 01:20:14,043 --> 01:20:15,793 Zmínil jste se krev dříve. 667 01:20:17,168 --> 01:20:19,501 Neřekla pro mě cokoliv 668 01:20:20,209 --> 01:20:22,376 ale pochopil jsem hned něco. 669 01:20:22,543 --> 01:20:24,543 Byla s tím mužem I vám o tom chvíli vyprávěl. 670 01:20:25,543 --> 01:20:26,918 Ovládl ji. 671 01:20:27,918 --> 01:20:30,918 Krev má rozhodně a zvláštní účinek na ni 672 01:20:32,501 --> 01:20:34,626 obojí přitahuje a odpuzuje ji. 673 01:23:10,751 --> 01:23:11,501 Poslouchat 674 01:23:12,126 --> 01:23:14,168 bylo by lepší ne abych jí řekl, že jsem doktor. 675 01:23:15,709 --> 01:23:16,793 to bude jednodušší. 676 01:25:16,918 --> 01:25:17,293 Julie! 677 01:25:17,501 --> 01:25:18,584 To voní plynu! 678 01:25:20,459 --> 01:25:21,668 Rychle, dovnitř kuchyně! 679 01:25:25,543 --> 01:25:26,918 Dveře jsou zamčené. Pomozte mi! 680 01:25:33,084 --> 01:25:34,001 Julie... 681 01:25:34,584 --> 01:25:36,209 Vypněte plyn a snaž se nedýchat! 682 01:25:39,126 --> 01:25:40,043 Otevřete okno! 683 01:25:47,001 --> 01:25:48,001 Pojďme si vzít ona tam. 684 01:26:07,418 --> 01:26:08,876 Žádný puls nic víc. 685 01:26:09,043 --> 01:26:13,501 Jdi zavolat, rychle, ať pošlou vybavená sanitka. 686 01:26:13,626 --> 01:26:15,833 - Je nějaká naděje? - Řekl jsem ti, abys šel 687 01:26:15,834 --> 01:26:18,584 a zavolat do nemocnice. Pusťte se do toho! 688 01:26:50,918 --> 01:26:52,334 Inspektor 689 01:26:53,959 --> 01:26:54,876 Doktor Arbe je tady 690 01:26:54,959 --> 01:26:56,376 velmi dobře, můžeš jít. 691 01:26:57,418 --> 01:26:58,793 pane Wardhu, to je doktor? 692 01:26:59,001 --> 01:27:03,251 Udělal pro to všechno pokusit se zachránit svou ženu 693 01:27:04,334 --> 01:27:06,001 ale bylo už příliš pozdě. 694 01:27:06,959 --> 01:27:08,959 A já říkám ty to není sebevražda. 695 01:27:09,334 --> 01:27:11,084 Moje žena byla strach z umírání. 696 01:27:11,959 --> 01:27:15,834 Místnost byla zamčená a utěsněno zevnitř! 697 01:27:16,959 --> 01:27:20,209 To by se nestalo kdyby byla se mnou. 698 01:27:21,126 --> 01:27:23,126 Každopádně tohle muž je vinen. 699 01:27:31,293 --> 01:27:32,501 chci jít hned. 700 01:27:32,834 --> 01:27:34,251 Samozřejmě Pane Wardhu. 701 01:27:42,209 --> 01:27:43,293 Pohřeb? 702 01:27:43,876 --> 01:27:46,043 Tělo musí být k dispozici úřadům 703 01:27:46,293 --> 01:27:49,209 pár dní pak můžete poslat někoho, aby to vyzvedl. 704 01:28:30,751 --> 01:28:31,543 Georgi! 705 01:28:38,084 --> 01:28:39,084 ty jsi pozdě. 706 01:28:41,084 --> 01:28:42,293 Peníze teď! 707 01:28:42,626 --> 01:28:44,793 Je moc horko pro mě tady. 708 01:28:45,334 --> 01:28:48,126 Letadlo odlétá do Ria! nechci si to nechat ujít. 709 01:28:49,043 --> 01:28:50,751 kdo jsi strach z? 710 01:28:51,084 --> 01:28:53,334 Nikdo nečeká budeš ve Vídni, 711 01:28:54,626 --> 01:28:55,918 a nikdo viděl jsem tě tady. 712 01:28:57,376 --> 01:28:59,959 Pokud ho policie objeví den, kdy to maniak neudělal 713 01:29:00,001 --> 01:29:03,876 zabít Carrolla alibi by stále platilo. 714 01:29:04,418 --> 01:29:07,418 Jako ty tvoje, a ty jsi jediný s motivem. 715 01:29:09,334 --> 01:29:13,668 I když nějaký policajt odhaluje naše triky... 716 01:29:14,334 --> 01:29:16,084 ty jsi z toho ven. 717 01:29:16,918 --> 01:29:21,918 Váš pas říká jmenujete se John McDonald, 718 01:29:22,918 --> 01:29:24,793 a Julie nikdy tě nepotkal. 719 01:29:25,626 --> 01:29:27,751 Ale máš a litinové alibi taky. 720 01:29:28,376 --> 01:29:29,876 Pokud ne dej mi, jsi v pořádku. 721 01:29:31,084 --> 01:29:32,626 Nebudou dostat tě. 722 01:29:33,793 --> 01:29:35,834 Julie Wardhová spáchal sebevraždu. 723 01:29:36,793 --> 01:29:37,751 peníze, teď! 724 01:29:41,668 --> 01:29:42,709 Dobře. 725 01:30:48,959 --> 01:30:50,793 Teď opravdu ty jsou mrtví. 726 01:30:51,168 --> 01:30:53,334 Prvotřídní sebevražda z lásky. 727 01:32:12,834 --> 01:32:13,876 Mají je zaplaceno? 728 01:32:15,668 --> 01:32:16,668 Ne ještě. 729 01:32:17,334 --> 01:32:20,084 Chtějí úmrtní list, je to otázka dnů. 730 01:32:21,876 --> 01:32:23,126 Mluvil jsem s New York. 731 01:32:23,584 --> 01:32:26,376 Snad to zvládnu mějte věřitele sladké 732 01:32:26,834 --> 01:32:29,043 a vyhnout se bankrotu. a ty? 733 01:32:30,293 --> 01:32:31,293 Žádné problémy. 734 01:32:32,126 --> 01:32:34,043 Carrollova smrt znamená, že jsem jediný dědic. 735 01:32:48,793 --> 01:32:51,543 Musíme být opatrní. Kdyby nás někdo viděl spolu... 736 01:32:51,626 --> 01:32:52,668 proč? 737 01:32:53,876 --> 01:32:55,709 Jsme manžel a milenec spojený ve vzpomínkách. 738 01:32:56,209 --> 01:32:57,209 Tady je žádné riziko. 739 01:32:57,793 --> 01:32:58,709 A tam nikdy nebyl. 740 01:33:00,709 --> 01:33:02,001 říkal jsem ti, ne? 741 01:33:02,751 --> 01:33:05,292 Nejlepší čas na odstranění někdo je, když policie 742 01:33:05,293 --> 01:33:10,126 loví vražedného maniaka. Můžeme si pomáhat. 743 01:33:12,293 --> 01:33:13,709 Eliminujete bratranec 744 01:33:14,751 --> 01:33:16,418 a vylučuji manželka. 745 01:33:17,168 --> 01:33:19,168 Obviňují to vše je na něm... 746 01:33:20,543 --> 01:33:22,208 i když to idiot byl chycen 747 01:33:22,209 --> 01:33:24,293 než jsme dokončili práci. 748 01:33:25,501 --> 01:33:29,001 Nápad na sebevraždu fungovalo perfektně. 749 01:33:29,709 --> 01:33:32,918 Když mluvíme o tom, naše černé obleky? 750 01:33:34,418 --> 01:33:35,126 Spálil jsem je. 751 01:33:35,376 --> 01:33:37,834 Jsou úplně zničené. Už nejsou žádné důkazy. 752 01:33:53,793 --> 01:33:55,501 Možná by to bylo lepší vyhodit tyto rukavice. 753 01:33:55,834 --> 01:33:56,876 spálil jsem se můj. 754 01:33:57,084 --> 01:33:58,668 Proč? Jsou skoro nové. 755 01:34:17,626 --> 01:34:20,543 Líbil se ti můj řádek? na policejní stanici? 756 01:34:20,793 --> 01:34:23,126 "Každopádně tohle muž je vinen!" 757 01:34:48,626 --> 01:34:50,043 A jak se měl chudák stará Jean, vezme to? 758 01:34:50,751 --> 01:34:51,959 Jako kopanec v útrobách! 759 01:34:52,668 --> 01:34:55,584 Pořád byl tak hloupý nevěřil, že to měl. 760 01:34:57,209 --> 01:34:58,876 A když Španělé našla ho policie? 761 01:34:59,751 --> 01:35:02,626 Najdou motiv za sebevraždu pana McDonalda. 762 01:35:03,043 --> 01:35:05,875 Důležité je, že pojištění nic nepodezřívá 763 01:35:05,876 --> 01:35:07,751 nebo se přetáhnou to navždy pryč. 764 01:35:07,918 --> 01:35:09,126 co myslíš mohli podezřívat? 765 01:35:09,959 --> 01:35:12,668 Vaše žena zemře dobře poté ona tě opustila a ty jsi byl 766 01:35:12,834 --> 01:35:18,751 míle daleko. A bylo to a jasný případ sebevraždy. 767 01:35:28,334 --> 01:35:29,293 Julie! 768 01:35:30,334 --> 01:35:31,251 To žena! 769 01:35:31,668 --> 01:35:32,543 to je ona, Jsem si jistý! 770 01:35:32,959 --> 01:35:33,959 co jsi? mluvit o? 771 01:35:34,084 --> 01:35:35,751 Jen jsem viděl její krátce... 772 01:35:36,168 --> 01:35:37,334 byla to ona, Julie! 773 01:35:38,418 --> 01:35:39,793 Pokud už jste halucinující 774 01:35:39,834 --> 01:35:40,751 budeme skončit špatně. 775 01:35:40,959 --> 01:35:42,418 Ne, to byla ona 776 01:35:43,584 --> 01:35:46,418 Jasně jsem ji viděl. Pojďme zpět. 777 01:35:51,459 --> 01:35:52,418 ty jsi šílený. 778 01:35:54,501 --> 01:35:55,751 Bylo tam jen podobnost. 779 01:35:56,959 --> 01:35:58,834 ...žádný! - Nikdy jsem neslyšel o mrtvém stopování. 780 01:36:01,084 --> 01:36:01,959 Dobře 781 01:36:02,418 --> 01:36:03,376 jen podobnost. 782 01:36:04,293 --> 01:36:05,584 Tak proč ne? 783 01:36:06,251 --> 01:36:06,959 Pojďme mít pohled. 784 01:36:47,126 --> 01:36:48,126 Jsme v háji! 785 01:37:00,709 --> 01:37:01,793 Opatrně! 786 01:37:28,543 --> 01:37:30,001 je konec, Julie. 787 01:37:31,793 --> 01:37:34,334 Zavolej a dostaň je poslat havarijní vůz 788 01:37:41,084 --> 01:37:43,958 kdyby si toho nevšiml náš policejní lékař že Carroll Baxter byl zabit 789 01:37:43,959 --> 01:37:46,376 jiným způsobem než oběti sériového vraha. 790 01:37:46,501 --> 01:37:49,418 Nikdy bych znovu neotevřel toto vyšetřování 791 01:37:49,793 --> 01:37:53,376 A tam by bylo byli další tři zločinci. 792 01:37:59,459 --> 01:38:01,751 Omlouvám se, ale neměl jsem jiný způsob, jak je demaskovat. 793 01:38:03,043 --> 01:38:04,793 Když jsem si myslel, že jsi byl mrtví se cítili v bezpečí 794 01:38:04,876 --> 01:38:05,959 a zradili oni sami. 795 01:38:06,418 --> 01:38:09,668 Ale většina zásluh doktoru Arbemu, který vás zachránil. 796 01:38:10,043 --> 01:38:11,501 opouštím tě v dobrých rukou. 797 01:38:25,668 --> 01:38:27,459 Ušetřili jste můj život 798 01:38:28,501 --> 01:38:30,376 ale stejně se cítím mrtvý. 799 01:38:31,793 --> 01:38:33,751 Budeš moci zapomenout na všechno. 800 01:38:34,001 --> 01:38:37,251 Čas je nejlepší léčitelka, Julie. 801 01:38:49,584 --> 01:38:50,876 Dobře štěstí!