1 00:00:00,-199 --> 00:00:00,860 Detta program innehåller några scener som vissa tittarna kan tycka att det är upprörande och något starkt språk 2 00:00:00,944 --> 00:00:04,781 Jag sanktionerar formellt ytterligare tre års förlängning för enheten Nattuggla. 3 00:00:04,865 --> 00:00:07,367 -Han heter Jaco Brouwer. -Hur känner du honom? 4 00:00:07,451 --> 00:00:08,445 Från ett tidigare liv. 5 00:00:08,529 --> 00:00:11,429 Försändelsen anländer till Cartagenas hamn på tre dagar. 6 00:00:11,513 --> 00:00:14,350 Chefen kallar sig Richard Ropers sanna lärjunge. 7 00:00:14,434 --> 00:00:15,911 Han är Teddy Dos Santos. 8 00:00:15,995 --> 00:00:18,432 Allt jag har är information om Barquero Commerce 9 00:00:18,516 --> 00:00:20,236 och deras välgörenhetsstiftelse. 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,877 Inget ovanför bröstet. 11 00:00:21,961 --> 00:00:23,878 Det ansiktet är för vackert för att förlora. 12 00:00:23,962 --> 00:00:25,995 Tror du att han mår bra? Jag är orolig för honom. 13 00:00:26,079 --> 00:00:27,436 Rex mördades, 14 00:00:27,520 --> 00:00:29,482 och River House är inblandade. 15 00:00:29,566 --> 00:00:31,443 Ett importföretag i Cartagena 16 00:00:31,527 --> 00:00:33,950 köper brittiska verktygsmaskiner för olja rörledningar. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,862 Något började kännas fel. 18 00:00:35,946 --> 00:00:38,143 -Jag tog den till Rex. -Hur är det med den här mannen? 19 00:00:38,227 --> 00:00:40,544 -Inga. -Berätta för laget att vi ska till Spanien. 20 00:00:40,628 --> 00:00:42,665 -Vi är tittare, vi är inte showen. -Komma ihåg? 21 00:00:42,749 --> 00:00:45,334 Leveranslista med en regering stämpel, som begärts. 22 00:00:47,192 --> 00:00:48,167 Waleed. 23 00:00:53,940 --> 00:00:55,457 Hej, det här är Alex Goodwin. 24 00:00:55,541 --> 00:00:56,941 Lämna ett meddelande. 25 00:00:59,960 --> 00:01:02,797 Nattugglorna är en övervakning enhet. 26 00:01:02,880 --> 00:01:05,960 Du tittar, du lyssnar, du rapporterar. 27 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 Du jagar inte. 28 00:01:13,320 --> 00:01:14,680 Alex Goodwin var min chef. 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Han gav order att följa Michel Hebert till Spanien. 30 00:01:19,840 --> 00:01:20,997 Vi trodde att han hade auktoritet. 31 00:01:21,080 --> 00:01:22,437 Nåväl, han hade ingen. 32 00:01:22,520 --> 00:01:26,157 Sa han varför han följde några vapenlöpare på ett falskt pass? 33 00:01:26,240 --> 00:01:27,280 Nej. 34 00:01:30,440 --> 00:01:32,477 Han berättade bara vad vi behövde vet. 35 00:01:32,560 --> 00:01:34,157 Det är allt? 36 00:01:34,240 --> 00:01:35,640 Är du ett får? 37 00:01:38,760 --> 00:01:41,517 Du vet, Alex Goodwins hänsynslöshet inte bara kosta honom 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,520 sitt eget liv, men livet för några av våra bästa tjänare. 39 00:01:47,480 --> 00:01:49,680 Jag avslutar härmed Nattugglorna enhet. 40 00:01:51,680 --> 00:01:55,040 Och vad gäller dig, fru Price-Jones, du borde ta lite ledigt. 41 00:01:56,320 --> 00:01:58,760 Och om någon utanför det här rummet frågar... 42 00:02:00,480 --> 00:02:02,200 ...din enhet var aldrig i Spanien. 43 00:02:03,440 --> 00:02:04,480 Är det klart? 44 00:02:06,320 --> 00:02:07,480 Ja. 45 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 Bra. Du kan gå. 46 00:02:11,560 --> 00:02:12,640 Tack. 47 00:03:32,200 --> 00:03:34,520 OPERAMUSIK SPELAR 48 00:03:41,720 --> 00:03:43,720 DÖRREN ÖPPNAS 49 00:03:47,960 --> 00:03:49,600 Sally. 50 00:03:55,400 --> 00:03:56,637 Det är okej, Jonathan. 51 00:03:56,720 --> 00:03:57,880 Vi är ensamma. 52 00:03:59,200 --> 00:04:01,037 Jag kommer hit de flesta helger för att fiska. 53 00:04:01,120 --> 00:04:03,237 Lite av ett hål för att rensa sinnet. 54 00:04:03,320 --> 00:04:05,277 Var är Sally? 55 00:04:05,360 --> 00:04:07,677 Hon är ungefär en mil härifrån. 56 00:04:07,760 --> 00:04:09,400 Väntar på att vi ska gå med henne. 57 00:04:13,000 --> 00:04:14,560 Varför kallade du mig Jonathan? 58 00:04:16,320 --> 00:04:18,637 För det är ditt namn. 59 00:04:18,720 --> 00:04:20,557 Jonathan Pine. 60 00:04:20,640 --> 00:04:23,360 Mannen som slog ner Richard Roper. 61 00:04:38,280 --> 00:04:42,877 När, för sex år sedan, bad Rex om min hjälp med att skapa det nya du, 62 00:04:42,960 --> 00:04:44,320 Jag var glad att tvinga. 63 00:04:45,960 --> 00:04:48,040 Jag har länge varit en beundrare på långt håll. 64 00:04:51,320 --> 00:04:53,317 Låt oss ta lite te. 65 00:04:53,400 --> 00:04:54,760 Vi måste prata. 66 00:05:02,400 --> 00:05:06,600 Mayra Cavendish tror att du dog i hotellrumsexplosionen. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,917 Jag använde mitt inflytande för att säkerställa nämnd rapport 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,677 två kroppar i det rummet. 69 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Det fanns faktiskt bara en. 70 00:05:15,280 --> 00:05:17,517 Sally har berättat om Alcestis, 71 00:05:17,600 --> 00:05:18,957 Cartagena, 72 00:05:19,040 --> 00:05:20,757 Teddy Dos Santos. 73 00:05:20,840 --> 00:05:23,517 Låt mig hjälpa dig, Jonathan. 74 00:05:23,600 --> 00:05:26,137 Vad du än har i åtanke kan du inte gör detta ensam. 75 00:05:47,360 --> 00:05:49,200 Jag hittade dessa i Ropers arkiv. 76 00:05:50,880 --> 00:05:53,400 Den här är från Teddy Dos Santos. 77 00:05:57,800 --> 00:06:00,637 Har Richard Roper smugglat vapen 78 00:06:00,720 --> 00:06:02,560 till Colombia på 1990-talet? 79 00:06:03,520 --> 00:06:05,517 -Det har aldrig bevisats. -Men? 80 00:06:05,600 --> 00:06:06,880 - Nästan säkert. -OK. 81 00:06:08,160 --> 00:06:11,597 Sedan tror jag att Teddy fortsätter sitt affärsmodell, 82 00:06:11,680 --> 00:06:14,280 och det tror jag brittisk underrättelsetjänst är hjälpa honom. 83 00:06:18,600 --> 00:06:20,237 Du kan inte använda serviceskydd nu. 84 00:06:20,320 --> 00:06:21,757 För riskabelt. 85 00:06:21,840 --> 00:06:24,037 Mayra har vänner på många ställen, 86 00:06:24,120 --> 00:06:25,480 som Rex upptäckte. 87 00:06:27,520 --> 00:06:29,237 Vad sägs om Roxana Bolanos? 88 00:06:29,320 --> 00:06:30,757 Inte ett spår. 89 00:06:30,840 --> 00:06:33,240 De kanske dödade henne också, men vi kan inte vara säker. 90 00:06:44,280 --> 00:06:45,560 Hej. 91 00:06:47,080 --> 00:06:49,226 -Waleed borde inte ha varit där. -Jag vet. 92 00:06:50,520 --> 00:06:53,520 Han hade barn, och han hade en blodig vacker fru. 93 00:06:57,080 --> 00:06:58,120 Jag vet. 94 00:06:59,320 --> 00:07:00,480 Jag har ingen. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,520 En artros hund. 96 00:07:05,360 --> 00:07:07,760 Du borde ha berättat om din tidigare. 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,200 Jag är ledsen, Sally. 98 00:07:14,000 --> 00:07:15,237 Hur mår Mike? 99 00:07:15,320 --> 00:07:18,149 Han lämnade tjänsten. Han gick direkt till Square Mile. 100 00:07:19,600 --> 00:07:21,197 Du vet, du borde göra detsamma. 101 00:07:21,280 --> 00:07:23,560 Jag har försatt dig i för stor fara redan. 102 00:07:25,200 --> 00:07:27,277 Jag går ingenstans. 103 00:07:27,360 --> 00:07:28,970 De dog för ingenting, annars. 104 00:07:31,560 --> 00:07:32,960 Kom igen. 105 00:07:37,360 --> 00:07:38,437 OK. 106 00:07:38,520 --> 00:07:41,037 Lastbilarna kommer imorgon för att ta last från Cartagenas hamn 107 00:07:41,120 --> 00:07:42,920 men du bad om ett sätt att stoppa det. 108 00:07:44,560 --> 00:07:45,957 Vem är han? 109 00:07:46,040 --> 00:07:49,037 Alejandro Gualteros, offentlig åklagare i Medellín. 110 00:07:49,120 --> 00:07:52,437 Nu har han försökt sluta två gånger tidigare Barquero, men han kom ingenstans. 111 00:07:52,520 --> 00:07:54,877 Vi har tipsat honom under koden namn Max. 112 00:07:54,960 --> 00:07:56,517 Han har beslagtagit försändelsen åt oss 113 00:07:56,600 --> 00:07:58,757 och han har fryst Barqueros bank konton. 114 00:07:58,840 --> 00:08:00,997 Vilket betyder att Teddy behöver pengar flöde. 115 00:08:01,080 --> 00:08:02,437 Det är din väg in. 116 00:08:02,520 --> 00:08:03,757 Vi använder spargrisen Roper. 117 00:08:03,840 --> 00:08:05,197 Verkar lämpligt, 118 00:08:05,280 --> 00:08:07,317 eftersom du stal den i första hand. 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,237 300 miljoner, senast jag tittade. 120 00:08:09,320 --> 00:08:10,440 OK. 121 00:08:12,280 --> 00:08:14,040 Men du kan inte vara Alex Goodwin. 122 00:08:15,600 --> 00:08:17,157 Så vem är jag? 123 00:08:17,240 --> 00:08:18,720 Matthew Ellis. 124 00:08:21,160 --> 00:08:22,797 43 år gammal. 125 00:08:22,880 --> 00:08:25,597 Född i Norfolk till en andra klassens handelsbankir 126 00:08:25,680 --> 00:08:28,317 och en alkoholiserad mamma som låg med hälften av Fakenham. 127 00:08:28,400 --> 00:08:30,277 Bra för henne. 128 00:08:30,360 --> 00:08:32,677 -Bra? -Ja. 129 00:08:32,760 --> 00:08:34,157 Prova denna här. 130 00:08:34,240 --> 00:08:36,877 Du är en mycket rik man med en benägenhet för risk. 131 00:08:36,960 --> 00:08:38,557 Kritstreck. 132 00:08:38,640 --> 00:08:39,637 Prova det. 133 00:08:39,720 --> 00:08:40,917 -Det är inte det. -Rätt. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,277 Nej, det är... 135 00:08:42,360 --> 00:08:43,717 Det är billigt. 136 00:08:43,800 --> 00:08:46,077 -Det är inte... -Det är uppenbart. -Det är uppenbart. 137 00:08:46,160 --> 00:08:47,877 Du gjorde din egen väg, skapande 138 00:08:47,960 --> 00:08:50,597 och sedan bara slänga in företag Europa och viken. 139 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 Skor... 140 00:08:53,080 --> 00:08:54,517 Inga strumpor med dessa skor. 141 00:08:54,600 --> 00:08:56,077 Prova med detta. 142 00:08:56,160 --> 00:08:57,477 Ja. 143 00:08:57,560 --> 00:08:59,117 Äntligen bosatte du dig i Hong Kong, 144 00:08:59,200 --> 00:09:02,157 arbetar för en schweizisk investeringsoutfit, Steiger och söner. 145 00:09:02,240 --> 00:09:04,157 -Att? -Ja. 146 00:09:04,240 --> 00:09:06,360 -Det är han. -Det är han. 147 00:09:10,040 --> 00:09:12,918 Du är i Medellin efter en skandal med Hong Kong-banken. 148 00:09:14,680 --> 00:09:18,320 Du är på egen hand, du är tvivelaktig och du har pengar att bränna. 149 00:09:21,040 --> 00:09:23,077 Du bor på Gran Melia eftersom, naturligtvis, 150 00:09:23,160 --> 00:09:25,637 det är det enda hotellet i Colombia som du någonsin skulle ses död vid. 151 00:09:25,720 --> 00:09:27,400 -Naturligtvis. -Naturligtvis. 152 00:09:39,600 --> 00:09:40,960 Matthew Ellis. 153 00:09:45,400 --> 00:09:47,757 Du har rymt från familjen, relationer, 154 00:09:47,840 --> 00:09:49,160 och eventuellt ansvar. 155 00:09:50,880 --> 00:09:52,760 Och du har gett efter för dina laster. 156 00:10:04,880 --> 00:10:07,197 -Tack. -Nu är Teddys advokat, Carrascal, din väg in. 157 00:10:07,280 --> 00:10:08,637 Han älskar att spela. 158 00:10:08,720 --> 00:10:10,397 De lunchar tillsammans varje tisdag 159 00:10:10,480 --> 00:10:12,517 efter sin tennisträning på sin klubb. 160 00:10:12,600 --> 00:10:15,040 Det är din chans att vara en orm i deras trädgård. 161 00:10:16,200 --> 00:10:19,920 Jonathan, alla röda flaggor, du följer utrymningsvägarna omedelbart. 162 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 Jag brukar ta månader att göra något sånt här. 163 00:10:26,880 --> 00:10:28,040 Vi ses där. 164 00:10:29,400 --> 00:10:30,880 Med solhatt på mig. 165 00:10:49,040 --> 00:10:51,077 -Morgon. -Morgon. 166 00:10:51,160 --> 00:10:53,317 Du kanske har samma problem som jag hade. 167 00:10:53,400 --> 00:10:56,240 Tränaren var tvungen att lämna. Familjefrågor, tydligen. 168 00:10:58,360 --> 00:11:00,000 Är du ny i klubben? 169 00:11:03,440 --> 00:11:04,917 Flög in för två dagar sedan. 170 00:11:05,000 --> 00:11:07,197 Matthew Ellis, medlem av Simmonds i London. 171 00:11:07,280 --> 00:11:08,480 -Juan Carrascal. -Hej. 172 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 -Vill du spela ett set? -Ja. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,997 -Vill du få det att räknas? -Ja. 174 00:11:25,080 --> 00:11:27,077 Hur mycket för? 175 00:11:27,160 --> 00:11:28,837 1 000 dollar? 176 00:11:28,920 --> 00:11:30,397 Du bråkar väl inte? 177 00:11:30,480 --> 00:11:32,080 DE SKATTAR 178 00:11:40,080 --> 00:11:41,800 - Ess. - Trevlig servering. 179 00:11:46,480 --> 00:11:47,797 GRUNAR 180 00:11:47,880 --> 00:11:49,480 30-kärlek. 181 00:11:52,760 --> 00:11:54,477 Spel. 182 00:11:54,560 --> 00:11:56,240 1-kärlek till mig. 183 00:12:01,040 --> 00:12:02,517 Bra jobbat, engelsman. 184 00:12:02,600 --> 00:12:04,240 -2-kärlek. -Bra gjort. 185 00:12:08,240 --> 00:12:10,757 Åh, kom igen! 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,077 JUAN UTRODER PÅ SPANSKA 187 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 OK. 3-kärlek till mig. 188 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Ut! Min serve. 189 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 1-3. 190 00:12:37,800 --> 00:12:40,437 -Ut! - Långt in. 191 00:12:40,520 --> 00:12:41,837 Du måste skämta. 192 00:12:41,920 --> 00:12:43,440 Inte din lyckodag idag. 193 00:12:45,680 --> 00:12:47,677 UTRODER PÅ SPANSKA 194 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Din serve. 195 00:12:51,360 --> 00:12:53,200 -Knulla! -Det är min uppsättning! 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,357 Du har en stark forehand, 197 00:12:57,440 --> 00:12:59,397 men du litar för mycket på det. 198 00:12:59,480 --> 00:13:01,040 Du låter som min far. 199 00:13:10,400 --> 00:13:12,757 -Här är dina pengar. -Glöm det. 200 00:13:12,840 --> 00:13:14,677 Det skulle vara som att ta godis från en bebis. 201 00:13:14,760 --> 00:13:16,037 Hej, Juan. 202 00:13:16,120 --> 00:13:17,640 Var inte grym. Hmm? 203 00:13:19,840 --> 00:13:21,280 JUAN SVARAR 204 00:13:25,320 --> 00:13:27,477 -Hur var ditt spel? -Jag förlorade. 205 00:13:27,560 --> 00:13:28,757 Hmm. 206 00:13:28,840 --> 00:13:31,157 Vet du vad de säger? Hmm? 207 00:13:31,240 --> 00:13:32,640 Nederlag gör dig starkare. 208 00:13:34,080 --> 00:13:36,117 Låt oss hoppas det. 209 00:13:36,200 --> 00:13:37,437 Du är ny, eller hur? 210 00:13:37,520 --> 00:13:39,160 Jag flög precis in. 211 00:13:40,400 --> 00:13:42,117 Kom. 212 00:13:42,200 --> 00:13:43,360 Jag tar dig in. 213 00:13:54,600 --> 00:13:56,557 Buenos dias, senor. 214 00:13:56,640 --> 00:13:58,117 Är du engelsk? 215 00:13:58,200 --> 00:13:59,357 Från Hong Kong. 216 00:13:59,440 --> 00:14:00,557 schweizisk bank. 217 00:14:00,640 --> 00:14:02,317 Varit där i tio år. 218 00:14:02,400 --> 00:14:04,205 Och vad gör du i Colombia? 219 00:14:05,600 --> 00:14:07,837 Låt oss bara säga att det blir mer komplicerat att arbeta 220 00:14:07,920 --> 00:14:09,277 med våra kinesiska vänner, 221 00:14:09,360 --> 00:14:11,197 så jag söker nya möjligheter. 222 00:14:11,280 --> 00:14:12,557 Hmm. 223 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 Du är en risktagare. 224 00:14:15,720 --> 00:14:17,437 I livet... 225 00:14:17,520 --> 00:14:18,917 ...som på banan. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,040 Jag gillar det. 227 00:14:24,880 --> 00:14:26,757 -Jag måste gå, min vän. -Säker. 228 00:14:26,840 --> 00:14:28,237 trevligt att träffas. 229 00:14:28,320 --> 00:14:30,710 -Jag hoppas att Colombia behandlar dig väl. -Vi ses. 230 00:14:32,480 --> 00:14:34,117 Var bor du? 231 00:14:34,200 --> 00:14:36,520 På Gran Melia, medan jag gör planer. 232 00:14:37,640 --> 00:14:39,160 Ta hand om dig, amigo. 233 00:15:29,480 --> 00:15:32,480 -Låt mig hämta det åt dig, Alejandro. - Tack. 234 00:15:34,240 --> 00:15:35,717 Ursäkta mig. Vem är du? 235 00:15:35,800 --> 00:15:36,997 Du fick ett tips för tio dagar sedan. 236 00:15:37,080 --> 00:15:38,592 Avsändarens kodnamn var Max. 237 00:15:42,200 --> 00:15:44,477 Du beslagtog försändelsen åt oss, 238 00:15:44,560 --> 00:15:47,040 och Max vill att du ska veta att vi är väldigt tacksam. 239 00:15:48,280 --> 00:15:49,997 Ja, men jag kan inte öppna den. 240 00:15:50,080 --> 00:15:51,637 Jag fick precis det här brevet. 241 00:15:51,720 --> 00:15:53,135 Militären stoppar mig. 242 00:15:54,480 --> 00:15:57,080 Låt mig gissa, general Horacio Sanchez? 243 00:15:58,120 --> 00:15:59,640 Ja. 244 00:16:01,480 --> 00:16:02,957 -Vem är du? -Det är okej, Alejandro. 245 00:16:03,040 --> 00:16:04,520 Vi är vänner. 246 00:16:06,160 --> 00:16:09,437 Det här samtalet spelades in i Richmond, London, för två veckor sedan. 247 00:16:09,520 --> 00:16:11,837 Lyssna på den, men dela den med ingen. 248 00:16:11,920 --> 00:16:14,957 Vi vill bara veta vad som händer som du gör. 249 00:16:15,040 --> 00:16:17,997 Så vad än Teddy Dos Santos erbjuder dig att släppa den försändelsen, 250 00:16:18,080 --> 00:16:19,720 du vägrar det. 251 00:16:21,520 --> 00:16:23,120 Vi pratas snart. 252 00:16:35,280 --> 00:16:37,440 ♪ Första gången 253 00:16:41,080 --> 00:16:46,360 ♪ Jag har någonsin sett ditt ansikte 254 00:16:51,080 --> 00:16:56,120 ♪ Jag trodde solen 255 00:16:57,440 --> 00:17:03,117 ♪ Rose i dina ögon... ♪ 256 00:17:03,200 --> 00:17:07,280 Rex Mayhew var hans tjänare land under många decennier. 257 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 Han var en man med djupa principer. 258 00:17:11,880 --> 00:17:13,600 En infärgad engelsman. 259 00:17:15,560 --> 00:17:17,477 Men mer än något annat, 260 00:17:17,560 --> 00:17:20,957 han var en hängiven man till Celia, 261 00:17:21,040 --> 00:17:23,560 en älskande far och farfar... 262 00:17:25,440 --> 00:17:27,197 ...och en kär vän, 263 00:17:27,280 --> 00:17:30,800 som jag kommer att minnas med glimten för alltid i hans öga. 264 00:17:42,840 --> 00:17:46,160 Jag hör att du har Alex Goodwins kropp som flögs tillbaka från Spanien. 265 00:17:47,280 --> 00:17:49,037 Vad är kvar av den. 266 00:17:49,120 --> 00:17:50,840 Inte mycket, är jag rädd. 267 00:17:52,160 --> 00:17:54,080 HON SUCKAR 268 00:18:02,520 --> 00:18:04,000 Du förstår... 269 00:18:05,160 --> 00:18:06,800 ...Alex gjorde ett misstag. 270 00:18:08,680 --> 00:18:10,290 Han blev involverad ovanför sitt huvud... 271 00:18:12,080 --> 00:18:13,397 ... slogs mot fel människor. 272 00:18:15,360 --> 00:18:16,840 Och Rex? 273 00:18:20,600 --> 00:18:21,960 Rex... 274 00:18:23,680 --> 00:18:25,080 ...var en tragedi. 275 00:18:29,000 --> 00:18:30,200 Hur är det med dig, Basil? 276 00:18:32,040 --> 00:18:34,437 Var står du i allt detta? 277 00:18:34,520 --> 00:18:36,037 Du vet var jag står. 278 00:18:36,120 --> 00:18:37,717 Jag är lojal mot tjänsten. 279 00:18:37,800 --> 00:18:38,997 har alltid varit det. 280 00:18:39,080 --> 00:18:41,237 Ja, men vilken tjänst? 281 00:18:41,320 --> 00:18:42,877 Detta mytiska England av Rex? 282 00:18:42,960 --> 00:18:44,600 Gröna fält och krocket? 283 00:18:46,440 --> 00:18:48,040 Det har asfalterats. 284 00:18:50,640 --> 00:18:53,520 Våra betalmästare vill ha oss i toppen bord. 285 00:18:55,800 --> 00:18:58,240 Vi kanske måste stå på några huvuden för att komma dit. 286 00:19:07,040 --> 00:19:08,560 Vad behöver du av mig? 287 00:19:12,680 --> 00:19:14,560 Alla Rex operativa filer. 288 00:19:15,920 --> 00:19:17,440 Du skickar över dem. 289 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 TELEFONEN RINGAR 290 00:20:03,000 --> 00:20:04,197 Ja? 291 00:20:04,280 --> 00:20:06,317 Är det... Matthew Ellis? 292 00:20:06,400 --> 00:20:08,277 Ja. Vem är det här? 293 00:20:08,360 --> 00:20:10,077 Det är din tennispartner. 294 00:20:10,160 --> 00:20:14,000 Skulle du vilja gå med mig och Teddy kl vår insamlingsgala imorgon? 295 00:20:15,160 --> 00:20:16,760 Jag skulle gärna. 296 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Tack. 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,760 Vill du ha champagne? 298 00:21:24,520 --> 00:21:27,517 Senast jag såg dig var du arg på att förlora på tennisbanan. 299 00:21:27,600 --> 00:21:28,917 FRITAR 300 00:21:29,000 --> 00:21:30,240 Det är jag fortfarande. 301 00:21:31,200 --> 00:21:33,037 Matthew, tack för att du kom. 302 00:21:33,120 --> 00:21:35,237 Det är så viktigt att ha din stöd. 303 00:21:35,320 --> 00:21:36,637 Åh, du har det inte än. 304 00:21:36,720 --> 00:21:38,037 Åh. 305 00:21:38,120 --> 00:21:40,037 -Juan borde vara här när som helst. -Mycket bra. 306 00:21:40,120 --> 00:21:42,357 -Han hämtar en gäst. -OK. 307 00:21:42,440 --> 00:21:44,237 Kanske en drink till? 308 00:21:44,320 --> 00:21:45,720 Varför inte? 309 00:21:49,480 --> 00:21:51,360 -Tack så mycket. -Du är välkommen. 310 00:21:53,200 --> 00:21:55,360 Så du kom ensam? 311 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 Ingen som håller dig sällskap? 312 00:21:59,880 --> 00:22:02,517 Jag är alltid öppen för erbjudanden. 313 00:22:02,600 --> 00:22:04,237 Åh, jag gillar det. 314 00:22:04,320 --> 00:22:05,437 "MATTHEW" FRITAR 315 00:22:05,520 --> 00:22:06,837 Och jag är ledsen. 316 00:22:06,920 --> 00:22:09,037 Jag tänkte bara att du kanske var det gift eller... 317 00:22:09,120 --> 00:22:10,437 Åh, jag provade det ett tag. 318 00:22:10,520 --> 00:22:11,997 Fransk kvinna i Hong Kong. 319 00:22:12,080 --> 00:22:14,277 - Det gick inte enligt planerna. -Åh. 320 00:22:14,360 --> 00:22:16,357 Hon är tillbaka i Paris nu 321 00:22:16,440 --> 00:22:18,117 med vår dotter. 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,677 -Hmm. -Så... 323 00:22:19,760 --> 00:22:21,520 Alltså, inte en familjekille. 324 00:22:23,400 --> 00:22:25,317 Låt oss bara säga... 325 00:22:25,400 --> 00:22:26,760 ...jag gillar min frihet. 326 00:22:28,280 --> 00:22:31,000 - Fylla på? -Härlig. Tack. Ja. -OK. 327 00:22:35,960 --> 00:22:37,520 Låt mig hjälpa dig med det. 328 00:22:40,520 --> 00:22:42,157 -Jag är ledsen. - Oroa dig inte. 329 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 Allt är i twisten. 330 00:22:48,960 --> 00:22:52,157 Där är du... Octavio. 331 00:22:52,240 --> 00:22:53,600 Lycka till. 332 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 Dessa barn, var hittade du dem? 333 00:22:59,800 --> 00:23:02,277 I varje gathörn. 334 00:23:02,360 --> 00:23:04,000 Föräldralösa barn växer vilt i Colombia. 335 00:23:05,280 --> 00:23:09,357 -Juan tittade på den där schweiziska banken du arbetade för i Hong Kong. -Hmm. 336 00:23:09,440 --> 00:23:11,240 De är ett hemlighetsfullt gäng. 337 00:23:12,680 --> 00:23:14,717 Är inte vi alla? 338 00:23:14,800 --> 00:23:15,840 Tja... 339 00:23:18,320 --> 00:23:19,837 Där är Juan nu. 340 00:23:19,920 --> 00:23:21,480 Ah. 341 00:23:28,800 --> 00:23:30,797 Vem är han med? 342 00:23:30,880 --> 00:23:33,077 Hon är en väldigt nära vän till mig. 343 00:23:33,160 --> 00:23:35,240 - Va. -Vill du säga hej? 344 00:23:36,400 --> 00:23:37,677 Det skulle jag vilja. 345 00:23:37,760 --> 00:23:39,160 Låt oss säga hej. 346 00:23:47,280 --> 00:23:49,477 -Juan, roligt att se dig. -Hur mår din arm? 347 00:23:49,560 --> 00:23:52,117 Helt återställd. Vi borde ha en revansch. 348 00:23:52,200 --> 00:23:53,320 När du vill. 349 00:23:55,240 --> 00:23:56,397 Hej! 350 00:23:56,480 --> 00:23:57,837 Jag vill att du ska träffa någon. 351 00:23:57,920 --> 00:24:00,000 Han är min vän Matthew, från Hong Kong. 352 00:24:01,680 --> 00:24:03,517 Hej. Trevligt att träffa dig. 353 00:24:03,600 --> 00:24:04,757 Och till dig. 354 00:24:04,840 --> 00:24:06,957 Välkommen till Colombia. 355 00:24:07,040 --> 00:24:08,117 Är du ny i stan? 356 00:24:08,200 --> 00:24:09,437 Åh, jag flög precis in. 357 00:24:09,520 --> 00:24:10,757 Fruktansvärd turbulens på vägen över. 358 00:24:10,840 --> 00:24:12,997 Tänkte att jag kanske inte skulle klara det. 359 00:24:13,080 --> 00:24:15,277 Men här är du. 360 00:24:15,360 --> 00:24:17,037 Här är jag. 361 00:24:17,120 --> 00:24:19,557 Si. Matthew, ursäkta mig ett ögonblick. 362 00:24:19,640 --> 00:24:21,877 -Naturligtvis. -Jag måste prata med Juan. 363 00:24:21,960 --> 00:24:23,472 Kan du ta hand om vår gäst? 364 00:24:43,280 --> 00:24:45,865 -Vill du prata först, eller ska jag? -Varför inte du? 365 00:24:47,800 --> 00:24:50,837 I London sa du att du inte gjorde det vet Teddy. 366 00:24:50,920 --> 00:24:52,197 Sa att du aldrig träffat honom. 367 00:24:52,280 --> 00:24:53,597 Så är det väl inte? 368 00:24:54,760 --> 00:24:56,880 Du ringde honom från hotellrummet. 369 00:24:57,920 --> 00:25:00,357 Du jobbade för honom allt det där tid. 370 00:25:00,440 --> 00:25:03,269 -Jag vet inte vad du pratar om. -Ljug inte för mig. 371 00:25:04,000 --> 00:25:06,877 Nu har jag spelat in vårt London konversation, 372 00:25:06,960 --> 00:25:09,717 och det placerar dig mitt i hjärtat av Barquero-verksamheten. 373 00:25:09,800 --> 00:25:13,157 Så vi kan göra det här informellt, eller vi kan välja en annan väg. 374 00:25:13,240 --> 00:25:15,037 Arresteringsorder. 375 00:25:15,120 --> 00:25:16,600 Tillbehör till mord. 376 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 Utlämning till London. 377 00:25:21,240 --> 00:25:22,677 Jag är förresten inte ensam här. 378 00:25:22,760 --> 00:25:25,037 Det finns ett supportteam utanför, väntar. 379 00:25:25,120 --> 00:25:27,000 Så hur vi gör detta är upp till dig. 380 00:25:35,280 --> 00:25:36,640 Vad vill du? 381 00:25:37,840 --> 00:25:39,320 Sanningen. 382 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Fortsätt le för kamerorna. 383 00:25:47,200 --> 00:25:49,560 Rex hittade mig. Han ringde mig i Miami. 384 00:25:50,840 --> 00:25:51,880 Varför? 385 00:25:53,040 --> 00:25:55,877 Han hade lagt märke till trafiken mellan River House och Colombia. 386 00:25:55,960 --> 00:25:57,677 Mitt namn nämndes. 387 00:25:57,760 --> 00:26:00,640 Så du flög till London för att lugna honom? 388 00:26:02,000 --> 00:26:03,917 Du återkopplade till Teddy. De dödade honom. 389 00:26:04,000 --> 00:26:05,357 Jag hade ingen aning om att det skulle hända. 390 00:26:05,440 --> 00:26:06,877 Vem gjorde det? Teddys folk? 391 00:26:06,960 --> 00:26:09,037 London? 392 00:26:09,120 --> 00:26:10,437 jag vet inte. 393 00:26:10,520 --> 00:26:12,277 Vad finns i Barquero-försändelsen? 394 00:26:12,360 --> 00:26:14,117 För det är inte verktygsmaskiner. 395 00:26:14,200 --> 00:26:15,797 Teddy berättade det inte för mig. 396 00:26:15,880 --> 00:26:18,117 Vem säljer han till? colombianska militär? 397 00:26:18,200 --> 00:26:20,037 Jag sa till dig. jag vet inte. 398 00:26:20,120 --> 00:26:21,557 Jag ställer upp på affären. 399 00:26:21,640 --> 00:26:24,040 Och hur mycket betalar han dig för det? 400 00:26:26,400 --> 00:26:28,080 -Han tittar på oss. -Hmm. 401 00:26:31,680 --> 00:26:33,157 Är ni två tillsammans? 402 00:26:33,240 --> 00:26:34,917 Han är med ingen på det sättet. 403 00:26:35,000 --> 00:26:36,677 Men han litar på dig, helt klart. 404 00:26:36,760 --> 00:26:38,277 Han litar inte på någon. 405 00:26:38,360 --> 00:26:40,117 Jag borde vara tillbaka i Miami nu, 406 00:26:40,200 --> 00:26:42,277 istället sitter jag fast här i hans villa under ständig övervakning. 407 00:26:42,360 --> 00:26:44,477 Det är som att jag är hans jävla fånge. 408 00:26:44,560 --> 00:26:46,800 Du ser inte ut som en fånge mig. 409 00:26:48,040 --> 00:26:49,917 Mannen som pratar med honom på mezzanin. 410 00:26:50,000 --> 00:26:51,277 Han är en senior åklagare. 411 00:26:51,360 --> 00:26:53,117 Alejandro Gualteros. 412 00:26:53,200 --> 00:26:57,720 För tio dagar sedan beslagtog han försändelse efter ett anonymt tips. 413 00:26:59,400 --> 00:27:00,997 Var det du? 414 00:27:01,080 --> 00:27:03,517 Han har också fryst företagets bank konton. 415 00:27:03,600 --> 00:27:06,117 Nu kommer Teddy att behöva kassaflöde att hålla sin deadline. 416 00:27:06,200 --> 00:27:07,677 Det är där du kommer in. 417 00:27:07,760 --> 00:27:12,837 Du kommer att övertyga honom om det Matthew Ellis är mannen han behöver. 418 00:27:12,920 --> 00:27:15,397 Du kommer att gå i god för mig. Jag vill ha en möte om tre dagar. 419 00:27:15,480 --> 00:27:16,877 Du vet att jag inte kan göra det. 420 00:27:16,960 --> 00:27:19,317 Du vill komma undan rent, alltså priset. 421 00:27:19,400 --> 00:27:21,357 Du har ett val att göra, Roxana. 422 00:27:21,440 --> 00:27:23,317 Du kan antingen få in mig i hans operation 423 00:27:23,400 --> 00:27:25,917 eller så kan du berätta allt för Teddy. 424 00:27:26,000 --> 00:27:27,957 -Det finns ingenting... - Jag ber om ursäkt. 425 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 Teddy! 426 00:27:34,000 --> 00:27:36,837 Matthew, jag är ledsen, men vi måste lämna. 427 00:27:36,920 --> 00:27:38,157 Tack för att du kom 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,517 och glöm inte att donera till min välgörenhet. 429 00:27:40,600 --> 00:27:41,960 Vi räddar liv. 430 00:27:42,960 --> 00:27:44,517 Roxy. 431 00:27:44,600 --> 00:27:45,917 Roxana. 432 00:27:46,000 --> 00:27:47,837 Varför tar du inte mitt kort? 433 00:27:47,920 --> 00:27:50,957 Vi kanske kan diskutera saker vidare över en privat drink. 434 00:27:51,040 --> 00:27:53,197 Ja, det skulle jag vilja. 435 00:27:53,280 --> 00:27:55,317 Jag hoppas att det inte är du som är artig. 436 00:27:55,400 --> 00:27:58,277 Jag vet inte innebörden av ord. 437 00:27:58,360 --> 00:28:00,080 Jag tar hand om det åt dig. 438 00:28:07,480 --> 00:28:09,917 Matthew, adjö, gamle pojke. 439 00:28:10,000 --> 00:28:12,040 - Trevligt att se dig. - Hejdå. -Vamos. 440 00:28:39,040 --> 00:28:40,162 Snyggt dugg du har. 441 00:28:41,560 --> 00:28:43,197 Hur är din? 442 00:28:43,280 --> 00:28:45,037 Utan luftkonditionering och klibbiga mattor. 443 00:28:45,120 --> 00:28:47,317 Långt utanför din liga. 444 00:28:47,400 --> 00:28:49,277 Se bara till att låsa sovrummet dörr. 445 00:28:49,360 --> 00:28:51,800 -OK? -Ja, okej. Jag kan ta hand om mig själv, tack. 446 00:28:54,680 --> 00:28:57,117 Vår åklagare kom till museet ikväll. 447 00:28:57,200 --> 00:28:58,397 Och? 448 00:28:58,480 --> 00:28:59,917 Han tackade nej till deras erbjudanden. 449 00:29:00,000 --> 00:29:01,557 Precis som du frågade. 450 00:29:01,640 --> 00:29:02,877 Bra pojke. 451 00:29:02,960 --> 00:29:04,197 Jag tror att vi kan lita på honom. 452 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 Något annat? 453 00:29:06,880 --> 00:29:09,157 Roxana Bolanos var på festen ikväll. 454 00:29:09,240 --> 00:29:10,597 Det är okej. 455 00:29:10,680 --> 00:29:12,534 Hon får mig in i Teddys uppställning. 456 00:29:14,000 --> 00:29:15,277 Och du litar på henne? 457 00:29:15,360 --> 00:29:17,757 Inte precis, men hon är allt vi har fick. 458 00:29:17,840 --> 00:29:20,757 Jag har fortfarande inget konkret Teddys förflutna. 459 00:29:20,840 --> 00:29:22,600 Fick du något mer på Barquero? 460 00:29:23,720 --> 00:29:25,197 Nej, ingenting. 461 00:29:25,280 --> 00:29:26,637 Pappersspåret verkar rent. 462 00:29:26,720 --> 00:29:29,117 Det hon berättade för oss i London stämmer. 463 00:29:29,200 --> 00:29:31,640 -Jag behöver mer. -Jag vet, jag kommer att fortsätta leta. 464 00:29:33,400 --> 00:29:34,680 -Godnatt. -Natt. 465 00:31:13,600 --> 00:31:15,237 Ah, herr Robinson. 466 00:31:15,320 --> 00:31:16,597 Från London, ja? 467 00:31:16,680 --> 00:31:18,797 -Si. -Välkomna. Välkomna. 468 00:31:18,880 --> 00:31:20,734 - Tack. -Så, vad kan jag göra för dig? 469 00:31:22,360 --> 00:31:24,680 Jag hör att du är bra på att hitta människor. 470 00:31:33,400 --> 00:31:35,237 Jag är ledsen att det tog så lång tid. 471 00:31:35,320 --> 00:31:38,237 Rex var något oortodox i termer av pappersarbete. 472 00:31:38,320 --> 00:31:39,797 Jag har sorterat det så gott jag kan. 473 00:31:39,880 --> 00:31:42,717 - Hittar du något oregelbundet? -Ingenting. 474 00:31:42,800 --> 00:31:44,877 Tja, tack, Basil. 475 00:31:44,960 --> 00:31:46,597 Du är en ängel. 476 00:31:46,680 --> 00:31:48,517 En ängel med migrän. 477 00:31:48,600 --> 00:31:50,197 Varför går du inte hem? 478 00:31:50,280 --> 00:31:51,997 Lämna mig och teamet med det här. 479 00:31:52,080 --> 00:31:54,197 -Är du säker? -Naturligtvis. 480 00:31:54,280 --> 00:31:55,440 Tack, Mayra. 481 00:32:07,200 --> 00:32:08,437 -Mr Khan? -Ja. 482 00:32:08,520 --> 00:32:09,717 Ledsen. Har du väntat? 483 00:32:09,800 --> 00:32:11,397 Åh, det är bra. 484 00:32:11,480 --> 00:32:14,065 Jag har en ny visning vid 4:30, men Jag passar dig. 485 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 HON MUMLAR 486 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 Ja, du måste bara ge det ett knuffa. 487 00:32:24,200 --> 00:32:26,200 Rakt upp till toppen. 488 00:32:27,880 --> 00:32:29,877 Den har funktionen med dubbla aspekter som väl. 489 00:32:29,960 --> 00:32:31,240 Underbar utsikt. 490 00:32:32,400 --> 00:32:34,477 Holland Park är ett så stilrent område. 491 00:32:34,560 --> 00:32:37,077 Åh, jag skulle nog kunna få dem att behålla bordet och lampan också, 492 00:32:37,160 --> 00:32:38,557 om det hjälper. 493 00:32:38,640 --> 00:32:40,120 Min klient kommer från viken. 494 00:32:41,080 --> 00:32:42,477 Han kommer att ta besittning omedelbart. 495 00:32:42,560 --> 00:32:45,280 Han betalar gärna sex månader i förskott. 496 00:33:26,920 --> 00:33:28,600 KLOCKOR TILL 497 00:33:39,440 --> 00:33:41,077 Är du okej? 498 00:33:41,160 --> 00:33:42,717 Ja. 499 00:33:42,800 --> 00:33:44,760 Jag var polis i tio år. 500 00:33:46,760 --> 00:33:51,160 Jag hade en galen idé som polisen var menade att arrestera de onda. 501 00:33:54,200 --> 00:33:56,760 Jag lärde mig min läxa den hårda vägen. 502 00:33:58,160 --> 00:33:59,880 Bom! 503 00:34:01,200 --> 00:34:02,677 Det är en liten stad. 504 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 Någon kommer att känna henne. 505 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 Okej. 506 00:34:48,720 --> 00:34:50,080 Här är hon. 507 00:34:51,560 --> 00:34:53,200 Maria Luisa Vidal. 508 00:34:58,680 --> 00:35:00,040 Hon dog så ung. 509 00:35:17,080 --> 00:35:18,280 Si. 510 00:35:20,320 --> 00:35:22,720 Clara. Vem är du? 511 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Känner du den här mannen? 512 00:35:34,520 --> 00:35:37,008 -Var fick du tag på det här fotografiet? -Känner du honom? 513 00:35:39,880 --> 00:35:41,680 Han är min bror, Eduardo. 514 00:35:43,320 --> 00:35:45,197 Jag har inte pratat med honom på 30 år. 515 00:35:45,280 --> 00:35:46,717 Han är inte uppfostrad här. 516 00:35:46,800 --> 00:35:48,898 -Är du säker på att det är han? -Jag känner min bror. 517 00:35:52,840 --> 00:35:55,917 Lyssna, jag tror att han kan vara med problem, okej? 518 00:35:56,000 --> 00:35:59,157 Jag är en vän till honom och jag måste hitta honom. 519 00:35:59,240 --> 00:36:00,560 Kan du hjälpa mig på något sätt? 520 00:37:36,680 --> 00:37:39,160 Eduardos far... var engelsk? 521 00:37:44,280 --> 00:37:45,440 Ja. 522 00:37:55,680 --> 00:37:57,520 Vad handlar det om, mr Robinson? 523 00:37:59,320 --> 00:38:00,800 Vem är du? 524 00:38:02,360 --> 00:38:03,720 Tack. 525 00:38:14,280 --> 00:38:16,437 Är vi på vår jävla semester? Där har du varit? 526 00:38:16,520 --> 00:38:18,037 Hej älskling. 527 00:38:18,120 --> 00:38:20,517 Hur var din dag? Gå med mig. 528 00:38:20,600 --> 00:38:23,037 Vi har sällskap. Kom igen. 529 00:38:23,120 --> 00:38:25,397 -Han är en av Teddys. -OK. 530 00:38:25,480 --> 00:38:27,717 Jag har jobbat lite mer på Barquero. 531 00:38:27,800 --> 00:38:29,437 Det här är inte den enda försändelsen. 532 00:38:29,520 --> 00:38:30,797 Vad menar du? 533 00:38:30,880 --> 00:38:33,757 Det har varit fem från Storbritannien till Colombia under de senaste två åren. 534 00:38:33,840 --> 00:38:36,197 Alla olika fartyg, alla olika täcknamn. 535 00:38:36,280 --> 00:38:38,917 Men genom hela Roxana Bolanos Miami outfit. 536 00:38:39,000 --> 00:38:43,477 Nu, de tidigare lasterna, har de varit stora, 20 behållare vardera. 537 00:38:43,560 --> 00:38:45,240 Men Alcestis har bara en. 538 00:38:46,400 --> 00:38:48,277 Och det är den sista leveransen. 539 00:38:48,360 --> 00:38:50,117 Vi behöver sändningslistorna i det portfölj 540 00:38:50,200 --> 00:38:52,117 att veta vad vi har att göra med. 541 00:38:52,200 --> 00:38:53,437 Jonathan. 542 00:38:53,520 --> 00:38:55,637 vad är det? Lyssnar du på mig? 543 00:38:55,720 --> 00:38:57,280 Gå in. 544 00:38:59,440 --> 00:39:01,960 - Lyssnar du på vad jag säger till dig? -Sh. 545 00:39:15,280 --> 00:39:17,085 VISKAR: Jonathan, vad händer? 546 00:39:19,720 --> 00:39:21,480 TV-SPELAR 547 00:39:30,120 --> 00:39:32,117 Prata med mig, Jonathan. 548 00:39:32,200 --> 00:39:35,480 Teddy är Richard Onslow Ropers son. 549 00:39:37,920 --> 00:39:40,400 Roper sköt med vapen i Colombia 90-talet. 550 00:39:41,640 --> 00:39:42,957 Han träffade en gift kvinna. 551 00:39:43,040 --> 00:39:44,197 De hade en affär. 552 00:39:44,280 --> 00:39:45,357 Hon hade en son. 553 00:39:45,440 --> 00:39:47,637 De skickade iväg honom, bytte namn, gömde sitt förflutna. 554 00:39:47,720 --> 00:39:50,040 Nu fortsätter han familjen företag. 555 00:39:56,800 --> 00:39:58,040 Är du okej? 556 00:39:59,480 --> 00:40:01,090 Jag känner att jag jagar spöken. 557 00:40:02,440 --> 00:40:03,917 Jonathan. Inga! Titta på mig. 558 00:40:04,000 --> 00:40:05,877 Det finns inga spöken här, okej? 559 00:40:05,960 --> 00:40:07,877 Det är en tvivelaktig försändelse, in Cartagena, 560 00:40:07,960 --> 00:40:10,160 som jag och du behöver öppna innan det gör de. 561 00:40:12,080 --> 00:40:13,400 Det är sex av sex. 562 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 TELEFONEN RINGAR 563 00:40:29,160 --> 00:40:30,357 Hej! 564 00:40:30,440 --> 00:40:32,040 ROXANA: Jag har dig en in. 565 00:40:33,520 --> 00:40:36,740 Om du är intresserad så kommer jag och hämtar dig imorgon för lunch. 566 00:40:38,120 --> 00:40:39,880 Lunch imorgon låter bra. 567 00:40:41,160 --> 00:40:42,320 Vänta. 568 00:40:43,640 --> 00:40:44,920 Om han får reda på det... 569 00:40:47,040 --> 00:40:48,397 ...han kommer att döda mig. 570 00:40:48,480 --> 00:40:50,000 Han kommer inte att få reda på det. 571 00:41:44,800 --> 00:41:46,400 Den levererades hem till mig. 572 00:41:52,800 --> 00:41:54,117 Försöker bara skrämma dig. 573 00:41:56,520 --> 00:41:57,960 Jo, de lyckas. 574 00:41:59,120 --> 00:42:01,920 Så du måste berätta för mig vad som händer på. 575 00:42:03,280 --> 00:42:04,757 Jag är ganska säker på att lasten du beslagtagen 576 00:42:04,840 --> 00:42:07,637 innehåller illegalt importerade brittiska vapen. 577 00:42:07,720 --> 00:42:09,757 Det är den sista av sex försändelser. 578 00:42:09,840 --> 00:42:12,397 Om vi har rätt är det mycket vapen. 579 00:42:12,480 --> 00:42:14,397 Och vi måste veta vem de är till för. 580 00:42:14,480 --> 00:42:16,637 Det har talats om en deadline för den slutliga försändelsen. 581 00:42:16,720 --> 00:42:18,360 Kodnamnet Anniversary. 582 00:42:20,960 --> 00:42:23,077 Det kanske inte är ett kodnamn. 583 00:42:23,160 --> 00:42:24,360 Vad menar du? 584 00:42:25,640 --> 00:42:29,557 Tioårsjubileet av fredsprocessen är om en vecka. 585 00:42:29,640 --> 00:42:32,160 Kanske är årsdagen på riktigt. 586 00:42:35,320 --> 00:42:37,517 Vi måste öppna den försändelsen, Alejandro. 587 00:42:37,600 --> 00:42:40,380 Du såg brevet från militär. Mina händer är bundna. 588 00:42:43,200 --> 00:42:44,197 OK. 589 00:42:44,280 --> 00:42:46,557 Om jag kan få dig bevis på vad som är inuti dessa containrar, 590 00:42:46,640 --> 00:42:48,317 kommer det att hjälpa till att lossa dem? 591 00:42:48,400 --> 00:42:50,200 Om jag kan ge dig en lista. 592 00:42:54,120 --> 00:42:55,640 Rätt. 593 00:43:03,560 --> 00:43:05,000 -Hälsning. -Skål. 594 00:43:08,600 --> 00:43:10,277 Så de är intresserade. 595 00:43:10,360 --> 00:43:12,757 Barquero-bankkontot finns kvar fryst. 596 00:43:12,840 --> 00:43:14,877 De behöver pengar medan de löser problemet problem. 597 00:43:14,960 --> 00:43:16,357 Teddy har lagt märke till dig. 598 00:43:16,440 --> 00:43:17,837 Han upptäcker ett alkoholproblem. 599 00:43:17,920 --> 00:43:19,557 - En riskaptit. -Och...? 600 00:43:19,640 --> 00:43:23,917 Han vill berätta för dig om en potentiellt kortfristigt lån. 601 00:43:24,000 --> 00:43:26,200 Inga fingeravtryck. Lätt tillflyktsort. 602 00:43:27,520 --> 00:43:29,640 -Hur mycket? -20 miljoner dollar. 603 00:43:31,520 --> 00:43:32,877 Det är mycket pengar. 604 00:43:32,960 --> 00:43:34,557 Det är en allvarlig operation. 605 00:43:34,640 --> 00:43:36,360 Och just nu behöver de kassaflöde. 606 00:43:37,440 --> 00:43:39,880 Men jag vill ha garantier. 607 00:43:41,080 --> 00:43:42,480 Vilken typ av garantier? 608 00:43:43,680 --> 00:43:45,517 Jag får dig vad du vill, 609 00:43:45,600 --> 00:43:47,080 Jag försvinner tillbaka till Miami. 610 00:43:48,280 --> 00:43:50,837 Inget grundförhandling, inget nyckelvittne. 611 00:43:50,920 --> 00:43:52,720 Jag var aldrig här. 612 00:44:00,080 --> 00:44:01,360 Gjort. 613 00:44:03,120 --> 00:44:05,117 Vad händer nu? 614 00:44:05,200 --> 00:44:06,920 Jag ringer Teddy från badrummet... 615 00:44:08,520 --> 00:44:11,280 ...om jag fortfarande tror att du har rätt man för jobbet. 616 00:44:14,520 --> 00:44:16,600 Ring... samtalet. 617 00:44:54,080 --> 00:44:55,520 Oi. 618 00:45:05,960 --> 00:45:08,037 De här pojkarna kommer att ta hand om dig. Jag är ska gå och fräscha upp. 619 00:45:08,120 --> 00:45:09,800 -Jag är ute om en minut. -Stor. 620 00:45:11,080 --> 00:45:12,677 -Hej. -Hej. 621 00:45:12,760 --> 00:45:14,837 Matthew Ellis. trevligt att träffas. 622 00:45:14,920 --> 00:45:16,480 HÄLSNINGAR PÅ SPANSKA 623 00:45:17,400 --> 00:45:18,800 Fina grävningar. 624 00:45:21,080 --> 00:45:23,317 -Matteus. - Beni. 625 00:45:23,400 --> 00:45:25,797 Inte illa, snyggt underlag. 626 00:45:25,880 --> 00:45:27,160 Ja. Det är vårt paradis. 627 00:45:28,840 --> 00:45:32,037 Viktor, berätta för chefen som vår gäst är här. 628 00:45:32,120 --> 00:45:33,677 Bra år för Barquero tycker jag. 629 00:45:33,760 --> 00:45:35,797 I jävla Hollywood Hills upp här. 630 00:45:35,880 --> 00:45:37,040 Det är vad det är. 631 00:46:00,400 --> 00:46:01,957 Hej, Teddy. 632 00:46:02,040 --> 00:46:04,120 Ah! Huvudmannen! 633 00:46:05,520 --> 00:46:06,997 -Matteus. -Teddy. 634 00:46:07,080 --> 00:46:08,557 Vad bra av dig att komma. 635 00:46:08,640 --> 00:46:10,357 Hur var lunchen? 636 00:46:10,440 --> 00:46:11,760 Det var lunch. 637 00:46:13,160 --> 00:46:14,437 Varför är jag här? 638 00:46:14,520 --> 00:46:15,997 Ta en drink med mig först. 639 00:46:16,080 --> 00:46:17,237 Då kan vi prata. 640 00:46:17,320 --> 00:46:18,840 Kom in, snälla. 641 00:46:22,680 --> 00:46:24,677 Fin plats du har här. 642 00:46:24,760 --> 00:46:25,920 Roxy! 643 00:46:32,520 --> 00:46:34,277 Hm, har du en single malt? 644 00:46:34,360 --> 00:46:35,640 Naturligtvis. 645 00:46:41,800 --> 00:46:43,477 Tack. 646 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 -Hälsning. -Skål. 647 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 Um... Teddy... 648 00:46:53,040 --> 00:46:54,597 ...vad är det med muskeln? 649 00:46:54,680 --> 00:46:56,677 -Är du rädd? - Tja, de är bara... 650 00:46:56,760 --> 00:46:57,997 Du vet, det finns många av dem. 651 00:46:58,080 --> 00:46:59,197 Oroa dig inte. 652 00:46:59,280 --> 00:47:01,134 De är vänner. Vi går tillbaka långt sätt. 653 00:47:02,720 --> 00:47:03,960 Så... 654 00:47:06,200 --> 00:47:08,157 ...hur träffades ni två? 655 00:47:08,240 --> 00:47:10,437 -Det var i Miami. -Si. 656 00:47:10,520 --> 00:47:12,677 -På en fest. -Si. 657 00:47:12,760 --> 00:47:15,197 Vi dansade för... 658 00:47:15,280 --> 00:47:16,320 ...tre, fyra... 659 00:47:17,800 --> 00:47:20,532 -Mm-hm. -Och sedan erbjöd jag henne Barquero-kommissionen. 660 00:47:21,920 --> 00:47:23,957 -Bara sådär? -Bara sådär. 661 00:47:24,040 --> 00:47:26,237 En dans och du får en helhet affärsuppgörelse. 662 00:47:26,320 --> 00:47:27,477 Jag är en jäkla dansare. 663 00:47:27,560 --> 00:47:29,277 Jag slår vad om att du är det. 664 00:47:29,360 --> 00:47:31,397 Det viktiga är att 665 00:47:31,480 --> 00:47:33,117 fem år senare, 666 00:47:33,200 --> 00:47:34,320 här är vi. 667 00:47:35,680 --> 00:47:37,760 Jag är lojal, Matthew, mot dem som är lojala mot mig. 668 00:47:39,840 --> 00:47:41,877 Men nu berättar Roxy för mig 669 00:47:41,960 --> 00:47:44,157 att du letar efter investeringar möjligheter. 670 00:47:44,240 --> 00:47:45,440 Är det rätt? 671 00:47:46,880 --> 00:47:48,477 Det beror på. 672 00:47:48,560 --> 00:47:50,240 Mm-hm. 673 00:47:51,360 --> 00:47:53,280 Du lämnade England i tjugoårsåldern... 674 00:47:54,720 --> 00:47:55,842 ...och gick aldrig tillbaka. 675 00:47:56,800 --> 00:47:58,280 En man på flykt. 676 00:47:59,440 --> 00:48:00,680 Men av vad undrar jag. 677 00:48:02,280 --> 00:48:03,837 Det är inte din sak. 678 00:48:03,920 --> 00:48:05,517 Du var i armén ett tag. 679 00:48:05,600 --> 00:48:07,277 Jag var. Jag lämnade. 680 00:48:07,360 --> 00:48:08,597 Nej. 681 00:48:08,680 --> 00:48:10,880 Kastas ut. Dåligt beteende. 682 00:48:12,640 --> 00:48:14,397 Så? 683 00:48:14,480 --> 00:48:15,997 Tio år i Hong Kong... 684 00:48:16,080 --> 00:48:18,357 - Verkligen. -...jobbar för en privat schweizisk bank. 685 00:48:18,440 --> 00:48:20,757 -Mm-hm. - Stora vinster. 686 00:48:20,840 --> 00:48:22,957 Sedan, för tre månader sedan, 687 00:48:23,040 --> 00:48:24,757 en plötslig splittring. 688 00:48:24,840 --> 00:48:26,440 Ingen förklaring. 689 00:48:27,520 --> 00:48:29,720 Och nu är du här, på utkik. 690 00:48:31,880 --> 00:48:34,660 Jag vet inte, men vissa människor kommer att göra det kalla det tveksamt. 691 00:48:36,200 --> 00:48:38,717 Jag tjänade mycket pengar. 692 00:48:38,800 --> 00:48:40,317 Jag blev uttråkad. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,397 Vad ska man förklara? 694 00:48:42,480 --> 00:48:44,637 -Roxy gillar dig. -Inga. 695 00:48:44,720 --> 00:48:46,677 Nej, jag sa inte att jag gillade honom. 696 00:48:46,760 --> 00:48:49,157 Jag sa: "Jag tror att vi kan jobba tillsammans." 697 00:48:49,240 --> 00:48:50,440 I så fall... 698 00:48:51,520 --> 00:48:53,130 ...Jag har ett enkelt erbjudande till dig. 699 00:48:54,880 --> 00:48:56,637 Om du säger "Ja", 700 00:48:56,720 --> 00:48:58,320 Jag kan lova dig rika belöningar. 701 00:48:59,640 --> 00:49:01,877 Det finns bara ett villkor. 702 00:49:01,960 --> 00:49:03,357 Vilket är? 703 00:49:03,440 --> 00:49:05,277 Du ställer inga frågor till mig... 704 00:49:05,360 --> 00:49:07,120 ...och jag ställer inga frågor till dig. 705 00:49:08,360 --> 00:49:09,680 Allt är förtroende. 706 00:49:11,400 --> 00:49:12,757 Vad är avkastningen? 707 00:49:12,840 --> 00:49:14,637 Dubbla dina pengar på tre månader. 708 00:49:14,720 --> 00:49:17,077 Om du accepterar är du med. 709 00:49:17,160 --> 00:49:18,997 Det är ett språng i tro. 710 00:49:19,080 --> 00:49:20,880 Förstå? 711 00:49:31,480 --> 00:49:33,920 -Jag ska tänka på det. -Åh. 712 00:49:36,720 --> 00:49:39,317 Ta bara inte för lång tid för vi kan leta någon annanstans. 713 00:49:39,400 --> 00:49:40,637 Tja... 714 00:49:40,720 --> 00:49:42,117 ...vi behöver inte skynda på saker. 715 00:49:42,200 --> 00:49:44,437 Vet du vad? Du har rätt. 716 00:49:44,520 --> 00:49:45,560 Låt oss njuta. 717 00:49:46,760 --> 00:49:48,997 Maria, champagne, por favor. 718 00:49:49,080 --> 00:49:51,477 Jag tror jag förstod det där. 719 00:49:51,560 --> 00:49:53,720 MUSIK DUNKAR 720 00:49:55,040 --> 00:49:56,237 Hälsning! 721 00:49:56,320 --> 00:49:58,160 Hej! 722 00:50:00,360 --> 00:50:02,477 ok! 723 00:50:02,560 --> 00:50:04,397 Herregud, okej. 724 00:50:04,480 --> 00:50:07,797 Nu... nu får vi verkligen det festen började. Ni vet hur. 725 00:50:09,113 --> 00:50:11,510 Nej, det här är det riktiga Colombia. 726 00:50:11,640 --> 00:50:13,985 I mitt land säger man... TALAR SPANSKA 727 00:50:14,069 --> 00:50:15,923 ...det betyder att en, liksom, gör en annan. 728 00:50:23,600 --> 00:50:25,157 Ja, här. 729 00:50:25,240 --> 00:50:26,757 Roxy. 730 00:50:26,840 --> 00:50:29,957 Och kom ihåg, här, alltid, till döda. Bara lite. 731 00:50:30,040 --> 00:50:32,717 -Lite till de döda, hur mycket? -Så mycket? Ja? 732 00:50:32,800 --> 00:50:34,677 Ja. 733 00:50:34,760 --> 00:50:36,920 För de döda. 734 00:50:42,720 --> 00:50:44,640 HAPPAR 735 00:50:51,360 --> 00:50:53,157 Ja, ja, jag minns det semifinal... 736 00:50:53,240 --> 00:50:55,957 Vad var det, semifinal, kvartsfinal? 737 00:50:56,040 --> 00:50:57,637 Det här är sättet att... 738 00:50:57,720 --> 00:50:59,277 Detta är det colombianska sättet. 739 00:50:59,360 --> 00:51:00,877 -Det här är det colombianska sättet. -Hälsning. 740 00:51:00,960 --> 00:51:02,517 Salut, vänta, en för de döda... 741 00:51:02,600 --> 00:51:03,837 - Till de döda... -Nej, nej, nej. 742 00:51:03,920 --> 00:51:06,480 Inte den här gången? Haka-haka, ner kläcka. 743 00:51:07,640 --> 00:51:09,520 KLAPPAR 744 00:51:11,880 --> 00:51:14,840 DE MUTLAR 745 00:51:34,600 --> 00:51:37,480 EKANDE RÖSTER OCH MUSIK 746 00:52:01,920 --> 00:52:03,797 Hjälp mig! 747 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Inga! 748 00:52:22,960 --> 00:52:25,600 Välkommen till familjen... familjen... 749 00:52:28,960 --> 00:52:31,160 EKAR RÖSTER 750 00:52:42,760 --> 00:52:44,160 Är han okej? 751 00:52:48,160 --> 00:52:49,520 Hjälp mig. 752 00:52:53,760 --> 00:52:55,160 Matthew. 753 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 Matthew? 754 00:52:59,160 --> 00:53:01,000 Är du okej? 755 00:53:04,920 --> 00:53:06,760 Vem är du, Matthew? 756 00:53:08,320 --> 00:53:09,960 Varför är du här egentligen? 757 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 Du kan berätta allt för mig. 758 00:53:13,840 --> 00:53:15,280 Du är säker här. 759 00:53:17,280 --> 00:53:18,640 Jag har kommit för dig. 760 00:53:26,960 --> 00:53:28,677 Verkligen? 761 00:53:28,760 --> 00:53:30,080 Varför? 762 00:53:32,360 --> 00:53:33,800 Städa pengarna. 763 00:53:36,120 --> 00:53:37,600 Vilka pengar? 764 00:53:40,120 --> 00:53:41,760 Jag förlorade banken... 765 00:53:42,960 --> 00:53:44,440 ...600 miljoner. 766 00:53:45,880 --> 00:53:47,237 HAN VISSLAR 767 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 -Det är mycket pengar. -Ja. 768 00:53:50,600 --> 00:53:53,397 -Ja. - Äh-hm. 769 00:53:53,480 --> 00:53:54,960 Borta. 770 00:53:56,280 --> 00:53:58,997 Schweiziska bankirer inte nöjda. 771 00:53:59,080 --> 00:54:00,800 Förstör familjebilden! 772 00:54:01,840 --> 00:54:03,237 Mm. 773 00:54:03,320 --> 00:54:04,957 Så de sparkade ut dig? 774 00:54:05,040 --> 00:54:06,280 Ja. 775 00:54:07,440 --> 00:54:08,597 Ja. 776 00:54:08,680 --> 00:54:12,400 Så, hur är det du har pengar till investera med mig, va? 777 00:54:15,160 --> 00:54:17,520 Äh-ha... Tja... 778 00:54:26,680 --> 00:54:28,640 -Jag gömde det. -Hmm. 779 00:54:30,400 --> 00:54:32,280 25 miljoner. 780 00:54:35,440 --> 00:54:37,240 Särskilt konto. 781 00:54:39,120 --> 00:54:40,677 Belize. 782 00:54:40,760 --> 00:54:42,480 Swiss hittade det inte. 783 00:54:43,720 --> 00:54:45,557 -Sh! -Sh! 784 00:54:45,640 --> 00:54:47,917 Sh. 785 00:54:48,000 --> 00:54:49,557 Jag är inte verklig. 786 00:54:49,640 --> 00:54:51,360 Du är inte verklig. 787 00:54:54,160 --> 00:54:55,320 Så nu... 788 00:54:57,080 --> 00:55:00,877 -Nu måste du städa de pengarna, va? -Mm-hm. 789 00:55:00,960 --> 00:55:02,440 Tvätta det rent. 790 00:55:04,320 --> 00:55:05,880 Colombia är en... 791 00:55:06,840 --> 00:55:08,480 ... tvättomat. 792 00:55:13,160 --> 00:55:15,797 HAN REPETERAR PÅ SPANSKA 793 00:55:15,880 --> 00:55:17,320 Uh-hm. 794 00:55:20,120 --> 00:55:21,827 Jag kan hjälpa dig att göra det, Matthew. 795 00:55:24,640 --> 00:55:26,440 Om du litar på mig. 796 00:55:29,400 --> 00:55:31,120 -Jag litar på dig. -Ja? 797 00:55:33,800 --> 00:55:35,680 Jag kan göra dig ren. 798 00:55:36,920 --> 00:55:38,920 Gör mig ren. 799 00:55:40,040 --> 00:55:41,720 Gör mig ren.