1 00:00:15,867 --> 00:00:20,867 2 00:00:54,760 --> 00:00:57,738 Μου είπαν ότι αυτό ήταν ένα underground παιχνίδι πόκερ. 3 00:00:57,740 --> 00:01:00,408 Τώρα εσείς παιδιά παίρνετε τη μεταφορά σας στα σοβαρά. 4 00:01:00,410 --> 00:01:01,243 Ονομα; 5 00:01:02,320 --> 00:01:03,680 Ο κύριος Andrew Jackson 6 00:01:05,960 --> 00:01:07,933 και ο δίδυμος αδερφός του Άντι Τζάκσον. 7 00:01:20,703 --> 00:01:21,988 Όταν επιστρέψω από αυτή την πόρτα, 8 00:01:21,990 --> 00:01:24,937 Ο Μπεν Φράνκλιν μπορεί να θέλει έχω μια λέξη μαζί σας. 9 00:01:24,939 --> 00:01:25,993 Εμείς καταλαβαίνουμε, μεγάλε; 10 00:01:42,909 --> 00:01:45,238 Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 11 00:01:45,240 --> 00:01:47,140 Εξαρτάται πόσα έχεις να χάσεις. 12 00:01:54,770 --> 00:01:56,520 Είναι η «Ώρα του Άλεν» 13 00:01:58,060 --> 00:02:00,223 με τον οικοδεσπότη σας Allen Covington. 14 00:02:01,470 --> 00:02:06,403 Σήμερα, ο Άλεν καλωσορίζει συγγραφέας μπεστ σέλερ HB Meyers. 15 00:02:09,260 --> 00:02:12,198 Λοιπόν αυτό το απόσπασμα ήταν από το πρώτο κεφάλαιο 16 00:02:12,200 --> 00:02:14,025 του νέου μυθιστορήματος του επόμενου καλεσμένου μου 17 00:02:14,027 --> 00:02:17,442 «The Man From Nowhere», HB Meyers. 18 00:02:17,444 --> 00:02:18,275 Σας ευχαριστώ. 19 00:02:18,277 --> 00:02:19,108 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 20 00:02:19,110 --> 00:02:20,918 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Άλεν. 21 00:02:20,920 --> 00:02:22,018 Σας ευχαριστώ. 22 00:02:22,020 --> 00:02:24,250 Λοιπόν, κύριε Meyers, πηδήξτε αμέσως 23 00:02:25,154 --> 00:02:26,648 και συνειδητοποιώ ότι αυτή είναι μια φορτωμένη ερώτηση. 24 00:02:26,650 --> 00:02:28,727 Είναι σαν να σε ρωτάω ξέρεις, 25 00:02:28,729 --> 00:02:30,488 ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι των Beatles; 26 00:02:30,490 --> 00:02:35,490 Αλλά από τα 89 μυθιστορήματα που έχετε γράψει. 27 00:02:36,060 --> 00:02:39,188 Δηλαδή μίλησα σωστά, 89; 28 00:02:39,190 --> 00:02:40,021 Νομίζω πως ναι. 29 00:02:40,023 --> 00:02:42,653 Αλλά στην ηλικία μου, δεν μπορώ να θυμηθώ τι είχα για πρωινό. 30 00:02:44,580 --> 00:02:46,168 Εντάξει, για πες μας. 31 00:02:46,170 --> 00:02:48,188 Ποιο είναι το αγαπημένο σας βιβλίο που έχεις γράψει ποτέ; 32 00:02:48,190 --> 00:02:49,238 Ω. 33 00:02:49,240 --> 00:02:50,073 Λοιπόν 34 00:02:51,340 --> 00:02:53,268 Νομίζω ότι κάθε έργο τέχνης 35 00:02:53,270 --> 00:02:55,068 σου γίνεται κάπως σαν παιδί, 36 00:02:55,070 --> 00:03:00,070 οπότε αγαπώ τον καθένα από αυτούς εξίσου και διαφορετικά. 37 00:03:00,220 --> 00:03:05,220 Αλλά πάντα το αγαπημένο μου βιβλίο είναι αυτό που μόλις έγραψα. 38 00:03:05,510 --> 00:03:08,148 Και έτσι προτιμώ να μην μιλήσω για το παρελθόν τώρα, 39 00:03:08,150 --> 00:03:11,228 αλλά θα ήθελα να επικεντρωθώ «Ο άνθρωπος από το πουθενά». 40 00:03:11,230 --> 00:03:13,306 Το οποίο παρεμπιπτόντως, βγαίνει Παρασκευή. 41 00:03:13,308 --> 00:03:16,048 Ναι, το κάνει. 42 00:03:16,050 --> 00:03:20,038 Είναι πραγματικά το δικό μου προσωπική δουλειά θα έλεγα. 43 00:03:20,040 --> 00:03:23,788 Όπως ξέρεις, Άλεν, είμαι α στρατιωτικός βετεράνος ο ίδιος. 44 00:03:23,790 --> 00:03:26,848 Ο στρατός είχε πάντα ένα ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου. 45 00:03:26,850 --> 00:03:27,828 Σίγουρος. 46 00:03:27,830 --> 00:03:29,630 Δυστυχώς νομίζω ότι αυτή η χώρα 47 00:03:31,079 --> 00:03:32,968 απέτυχε τους στρατιωτικούς μας βετεράνους 48 00:03:32,970 --> 00:03:37,198 στην παροχή των ιατρικών προσοχή που χρειάζονται. 49 00:03:37,200 --> 00:03:42,200 Και αυτό το βιβλίο, το έχω αφιέρωσε αυτό το βιβλίο σε έναν άντρα 50 00:03:42,430 --> 00:03:46,358 που ειλικρινά μου έσωσε τη ζωή το 1967. 51 00:03:46,360 --> 00:03:48,198 - Ουάου. - Λοχίας Φρανκ Ρότζερς. 52 00:03:48,200 --> 00:03:51,640 Σκοπεύω να τα δωρίσω όλα προέρχεται από αυτό το μυθιστόρημα 53 00:03:54,030 --> 00:03:56,408 για την κατασκευή ιδιωτικής ιατρικής μονάδας 54 00:03:56,410 --> 00:03:59,398 που θα βοηθήσει αυτούς τους Αμερικανούς ήρωες, 55 00:03:59,400 --> 00:04:03,398 αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες παίρνουν το ιατρική φροντίδα που χρειάζονται 56 00:04:03,400 --> 00:04:05,298 και τόσο πλουσιοπάροχα αξίζουν. 57 00:04:05,300 --> 00:04:08,878 Αν αυτό το βιβλίο κάνει καλά και το καλοί άνθρωποι στο κοινό σας 58 00:04:08,880 --> 00:04:11,341 και αλλού βγείτε και αγοράστε το, εγώ... 59 00:04:11,343 --> 00:04:12,848 Λοιπόν είναι καλύτερα. 60 00:04:12,850 --> 00:04:13,918 Ναι, είναι καλύτερα. 61 00:04:13,920 --> 00:04:15,941 Αν αγαπάς την Αμερική, καλύτερα να αγοράσεις το βιβλίο μου. 62 00:04:18,672 --> 00:04:23,672 Τι αστείο. 63 00:04:46,790 --> 00:04:49,428 Ο πατέρας σου και εγώ γνωριστήκαμε σε έναν έρανο 64 00:04:49,430 --> 00:04:52,093 για μια ομάδα που βοηθάει βετεράνων και των οικογενειών τους. 65 00:04:53,600 --> 00:04:55,150 Φαίνεται ότι είναι το νέο του πράγμα. 66 00:04:56,550 --> 00:04:59,557 Η ελπίδα μου είναι να συνεργαστώ την επιχείρηση του καφέ 67 00:04:59,559 --> 00:05:01,108 με έναν οργανισμό που μπορεί να είναι σε θέση 68 00:05:01,110 --> 00:05:03,108 για να μας βοηθήσει να συγκεντρώσουμε κεφάλαια και να ευαισθητοποιήσουμε 69 00:05:03,110 --> 00:05:05,708 και σε είπε ο πατέρας σου ήταν ο δικηγόρος που έπρεπε να έρθει. 70 00:05:05,710 --> 00:05:08,828 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πώς θα το ήξερε κιόλας. 71 00:05:08,830 --> 00:05:10,638 Λοιπόν, μίλησε πολύ καλά για σένα. 72 00:05:10,640 --> 00:05:11,958 Η πρότασή μου Γιάννη, 73 00:05:11,960 --> 00:05:15,218 είναι ότι το δημιουργήσαμε ως κερδοσκοπικό. 74 00:05:15,220 --> 00:05:16,208 Εννοώ ότι κάνεις όλη τη δουλειά. 75 00:05:16,210 --> 00:05:17,348 Δεν υπάρχει λόγος δεν θα έπρεπε να παίρνεις 76 00:05:17,350 --> 00:05:19,258 ένα κομμάτι της δράσης. 77 00:05:19,260 --> 00:05:20,888 Και μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε τα στρατεύματα 78 00:05:20,890 --> 00:05:23,343 και να νιώθεις καλά μέσα σου για όλα αυτά. 79 00:05:26,320 --> 00:05:28,143 - Κύριε Μάγιερς. - Σε παρακαλώ, Τζέικ. 80 00:05:29,360 --> 00:05:34,063 Τζέικ, αυτό δεν είναι επιχείρηση όσο κι αν είναι αποστολή. 81 00:05:36,050 --> 00:05:37,858 Είχατε ποτέ ένα μέλος της οικογένειας ή έναν φίλο 82 00:05:37,860 --> 00:05:39,210 σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος; 83 00:05:40,438 --> 00:05:43,253 Δεν έχω. 84 00:05:44,309 --> 00:05:46,258 Ναι, αυτό είναι ένα τηλεφώνημα 85 00:05:46,260 --> 00:05:47,878 δεν μπορείς ποτέ να προετοιμαστείς για. 86 00:05:47,880 --> 00:05:49,068 Μπορώ να φανταστώ. 87 00:05:49,070 --> 00:05:50,270 Ο πόλεμος είναι τρομερό πράγμα. 88 00:05:51,900 --> 00:05:55,418 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει για τους αυτοί που μπορούν να έρθουν σπίτι. 89 00:05:55,420 --> 00:05:59,263 Και για πολλούς από τους βετεράνους μας, μόλις αρχίζει. 90 00:06:00,250 --> 00:06:01,798 Ο πατέρας σου έχει κάνει σπουδαία πράγματα 91 00:06:01,800 --> 00:06:02,688 για τους άνδρες και τις γυναίκες. 92 00:06:02,690 --> 00:06:05,098 Κοίτα Γιάννη, επικαλούμενος το όνομα του HB Meyers 93 00:06:05,100 --> 00:06:07,350 δεν θα σε πιάσει οπουδήποτε σε αυτό το γραφείο. 94 00:06:11,680 --> 00:06:14,203 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω δικηγόρο εδώ ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 95 00:06:27,100 --> 00:06:27,931 Λοιπόν ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 96 00:06:27,933 --> 00:06:28,766 Ναι. 97 00:06:32,730 --> 00:06:35,088 Βάλτε κάποιον να τον ρυθμίσει με ένα 501-C. 98 00:06:35,090 --> 00:06:37,588 Και την επόμενη φορά ο Χερμπ στέλνει κάποιον, 99 00:06:37,590 --> 00:06:40,218 απλά δεν ξέρω. 100 00:06:40,220 --> 00:06:41,451 Δώσε τα στον Στιβ. 101 00:06:41,453 --> 00:06:45,734 Καλά. 102 00:08:10,690 --> 00:08:11,693 Με ξύπνησες. 103 00:08:12,730 --> 00:08:14,903 Τζέικ. 104 00:08:17,950 --> 00:08:20,383 Herb, είναι 11 η ώρα το βράδυ. 105 00:08:21,340 --> 00:08:22,538 Είναι λίγο αργά για σένα, έτσι δεν είναι; 106 00:08:22,540 --> 00:08:25,513 Ναι, καλά το τα φάρμακα δυσκολεύουν τον ύπνο. 107 00:08:29,360 --> 00:08:30,648 Σε είδα στο «The Allen Show». 108 00:08:30,650 --> 00:08:31,708 Α, ναι; 109 00:08:31,710 --> 00:08:32,968 Το είδες; 110 00:08:32,970 --> 00:08:34,968 Ήταν απλώς στο παρασκήνιο. 111 00:08:34,970 --> 00:08:36,266 Παρεμπιπτόντως, φάνηκες τρομερός. 112 00:08:36,268 --> 00:08:38,518 Ω, καλά ευχαριστώ πολύ. 113 00:08:38,520 --> 00:08:42,063 Η κοπέλα του μακιγιάζ το έκανε το καλύτερο που μπορούσε, νομίζω. 114 00:08:44,540 --> 00:08:45,697 Τι θέλετε; 115 00:08:45,699 --> 00:08:47,228 Λοιπόν ένα πράγμα, 116 00:08:47,230 --> 00:08:50,110 Σας έστειλα ένα αντίγραφο του τελευταίου βιβλίου. 117 00:08:50,112 --> 00:08:51,378 Το πήρες; 118 00:08:51,380 --> 00:08:52,211 Ναι. 119 00:08:52,213 --> 00:08:53,410 - Ναι, είναι εδώ. - Καλά. 120 00:08:55,120 --> 00:08:56,758 Κοίτα, είμαι πραγματικά περήφανος για αυτό. 121 00:08:56,760 --> 00:08:57,798 Αυτό ειδικά. 122 00:08:57,800 --> 00:09:00,798 Και απλά σε ήθελα όταν σου δίνεται η ευκαιρία, 123 00:09:00,800 --> 00:09:01,950 Νομίζω ότι είναι σημαντικό. 124 00:09:02,800 --> 00:09:05,538 Γεια, γνώρισα τον φίλο σου, Τζον, για τη φιλανθρωπική οργάνωση καφέ. 125 00:09:05,540 --> 00:09:08,848 Λοιπόν, πραγματικά εκτιμώ που βοηθάς. 126 00:09:08,850 --> 00:09:10,708 Του έδειξα προς τη σωστή κατεύθυνση. 127 00:09:10,710 --> 00:09:13,698 Herb, δεν έχω χρόνο για όλους τους hippy-dippy φίλους σας 128 00:09:13,700 --> 00:09:14,531 και τις αιτίες τους. 129 00:09:14,533 --> 00:09:16,179 Προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην. 130 00:09:16,181 --> 00:09:17,012 Καλά. 131 00:09:17,014 --> 00:09:18,578 Πραγματικά μια καλή διαβίωση. 132 00:09:18,580 --> 00:09:22,156 Θέλω να πω ότι πρέπει να το καταλάβεις, σωστά; 133 00:09:22,158 --> 00:09:24,353 Προσπαθώ να βγάλεις χρήματα, να ζεις την καλή ζωή. 134 00:09:25,471 --> 00:09:26,438 Εντάξει, εντάξει. 135 00:09:26,440 --> 00:09:27,763 Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας. 136 00:09:29,420 --> 00:09:31,068 Αυτό είναι ένα τηλεφώνημα για τα γενέθλια ή τι; 137 00:09:31,070 --> 00:09:33,020 Τι, δεν μου έλειψε, σωστά; 138 00:09:33,950 --> 00:09:35,251 Όχι αυτό. 139 00:09:35,253 --> 00:09:36,588 Εντάξει, καλά. 140 00:09:36,590 --> 00:09:38,413 Νόμιζα ότι ήταν σε μερικές μέρες. 141 00:09:39,620 --> 00:09:40,453 Αύριο. 142 00:09:41,678 --> 00:09:42,509 Ω καλά. 143 00:09:42,511 --> 00:09:44,308 Λοιπόν, είμαι κακός με τα ραντεβού, Τζέικ. 144 00:09:44,310 --> 00:09:45,753 Λυπάμαι, αυτό είναι όλο. 145 00:09:48,650 --> 00:09:52,058 Κοίτα, ο λόγος που τηλεφωνώ 146 00:09:52,060 --> 00:09:54,708 Ήθελα να δω αν είναι μπορεί να είναι δυνατό για εσάς 147 00:09:54,710 --> 00:09:56,658 να κάνω ένα ταξίδι εδώ πάνω να με δεις. 148 00:09:56,660 --> 00:09:58,758 - Άκου, πραγματικά... - Τώρα πριν μου πεις 149 00:09:58,760 --> 00:10:02,953 ότι είσαι πολύ απασχολημένος, υπάρχει πολύ καλός λόγος για αυτό. 150 00:10:04,211 --> 00:10:06,088 Στην πραγματικότητα δεν θα το έλεγα αυτό. 151 00:10:06,090 --> 00:10:10,058 Θα σου τραγουδούσα το ρεφρέν από το «Cats in the Cradle». 152 00:10:10,060 --> 00:10:13,418 Τζέικ, κοίτα είπε ο ογκολόγος 153 00:10:13,420 --> 00:10:15,080 ότι έχω κανα δυο μήνες 154 00:10:16,840 --> 00:10:17,777 στην καλύτερη περίπτωση. 155 00:10:31,130 --> 00:10:32,030 Αυτό δεν είναι πολύ. 156 00:10:34,293 --> 00:10:37,078 Όχι, καθόλου πολύ. 157 00:10:37,080 --> 00:10:38,655 Είναι πραγματικά τόσο κακό. 158 00:10:38,657 --> 00:10:43,403 Ναι, είναι και είναι δεν θα γινει καλυτερα. 159 00:10:44,956 --> 00:10:47,108 Και ήθελα να σε δω 160 00:10:47,110 --> 00:10:52,110 γιατί ξέρω ότι δεν το κάναμε έχουν μεγάλη σχέση. 161 00:10:54,060 --> 00:10:55,698 Δεν με κατηγορώ για αυτό. 162 00:10:55,700 --> 00:10:57,150 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ. 163 00:10:59,747 --> 00:11:02,887 Θέλω μόνο να ξέρεις 164 00:11:04,110 --> 00:11:07,358 που δεν περνάει μέρα που να μην μετανιώνω 165 00:11:07,360 --> 00:11:10,523 όλες εκείνες οι στιγμές που εγώ μου έλειψε να είμαι ο πατέρας σου. 166 00:11:14,140 --> 00:11:16,768 Υποθέτω ότι ο μπαμπάς έχει τον τρόπο να σε κάνει 167 00:11:16,770 --> 00:11:18,603 αναλογιστείτε τα λάθη σας. 168 00:11:25,030 --> 00:11:26,080 Θέλω μόνο να σε δω. 169 00:11:29,692 --> 00:11:30,957 Πρόστιμο. 170 00:11:30,959 --> 00:11:32,042 Μια ερώτηση: 171 00:11:35,288 --> 00:11:37,695 αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω 172 00:11:37,697 --> 00:11:40,903 τα αργά τα βράδια, τα ταξίδια έξω από την πόλη, 173 00:11:43,254 --> 00:11:44,278 τα χαμένα παιχνίδια μπέιζμπολ, 174 00:11:44,280 --> 00:11:48,553 τους μήνες μακριά να γράψετε τα βιβλία σας. 175 00:11:55,450 --> 00:11:57,997 Δεν ήρθες καν στην αποφοίτησή μου. 176 00:11:57,999 --> 00:11:59,328 Τζέικ. 177 00:11:59,330 --> 00:12:04,093 Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω και αναλογιστείτε τα λάθη σας, 178 00:12:06,449 --> 00:12:07,799 θα τα ανταλλάσσατε όλα αυτά 179 00:12:11,490 --> 00:12:12,360 να μην είναι 180 00:12:13,880 --> 00:12:17,127 HB Myers: αξιότιμος συγγραφέας; 181 00:12:23,070 --> 00:12:23,903 Απλά να είσαι εδώ. 182 00:12:26,970 --> 00:12:29,093 Απλά να είσαι ο μπαμπάς μου. 183 00:12:31,460 --> 00:12:33,472 Η συγχώρεση είναι ένα δυνατό πράγμα, Τζέικ. 184 00:12:33,474 --> 00:12:35,988 Είσαι τόσο απίστευτος. 185 00:12:35,990 --> 00:12:37,778 Δεν μπορείς καν να απαντήσεις σε αυτό, έτσι δεν είναι; 186 00:12:37,780 --> 00:12:38,719 Μην το κάνετε. 187 00:12:38,721 --> 00:12:41,128 Ξέρεις, για άλλη μια φορά αυτή η κλήση δεν με αφορά. 188 00:12:41,130 --> 00:12:42,083 Είναι για σένα. 189 00:12:43,330 --> 00:12:45,618 Νιώθεις ένοχος, κάθεσαι μόνος στο σπίτι 190 00:12:45,620 --> 00:12:46,808 και προσπαθείς να με χειραγωγήσεις 191 00:12:46,810 --> 00:12:50,598 να σε συγχωρήσω για το δικό μου φρικτά παιδικά χρόνια πάλι, 192 00:12:50,600 --> 00:12:52,201 γιατί δεν ήμουν ποτέ εκεί. 193 00:12:52,203 --> 00:12:53,688 Απλώς θέλω προσπαθήστε να διορθώσετε τα πράγματα 194 00:12:53,690 --> 00:12:55,428 - πριν να είναι πολύ αργά. - Το παρελθόν είναι παρελθόν. 195 00:12:55,430 --> 00:12:56,730 Ας το αφήσουμε εκεί, ε; 196 00:12:59,416 --> 00:13:01,078 Δεν μπορώ. 197 00:13:01,080 --> 00:13:02,728 Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου. 198 00:13:02,730 --> 00:13:03,817 Όχι, δεν μπορείς 199 00:13:06,000 --> 00:13:07,550 γιατί έμαθα από τους καλύτερους. 200 00:13:09,428 --> 00:13:10,555 Τζέικ. 201 00:13:18,710 --> 00:13:20,958 Τζέικ, ο κύριος Πάτερσον έχει ήδη τηλεφωνήσει 202 00:13:20,960 --> 00:13:22,734 πέντε φορές σήμερα το πρωί. 203 00:13:22,736 --> 00:13:24,218 - Γεια, καλημέρα. - Δεν είναι ούτε εννιά το πρωί. 204 00:13:24,220 --> 00:13:26,418 Στην πραγματικότητα είναι 10 τέταρτο, αφεντικό. 205 00:13:26,420 --> 00:13:27,251 Αυτό είναι λογικό. 206 00:13:27,253 --> 00:13:28,084 Τι χρειάζεται; 207 00:13:28,086 --> 00:13:29,848 Θέλει να ξέρει πότε η υπόθεσή του θα εκδικαστεί. 208 00:13:29,850 --> 00:13:31,428 Αλλά Τζένη, είμαι κακή στη δουλειά μου; 209 00:13:31,430 --> 00:13:32,261 Μην απαντάς σε αυτό. 210 00:13:32,263 --> 00:13:33,094 Είμαι απίστευτα καλός στη δουλειά μου 211 00:13:33,096 --> 00:13:34,988 και του είπα εκατό φορές όταν πηγαίναμε στη δίκη. 212 00:13:34,990 --> 00:13:36,052 του λες. 213 00:13:36,054 --> 00:13:36,885 - Θα του πω, ναι. - Όταν ο δικαστής 214 00:13:36,887 --> 00:13:37,728 μας δίνει μια ημερομηνία δικαστηρίου, 215 00:13:37,730 --> 00:13:38,631 - τότε πάμε σε δίκη. - Μμ-μμ. 216 00:13:38,633 --> 00:13:39,464 Εντάξει, τέλεια. 217 00:13:39,466 --> 00:13:40,297 Σας ευχαριστώ. 218 00:13:40,299 --> 00:13:41,388 - Πρέπει να του τηλεφωνήσω. -Πρέπει να του τηλεφωνήσεις. 219 00:13:41,390 --> 00:13:42,221 - Πρέπει να του τηλεφωνήσω. - Προχώρα, ναι. 220 00:13:42,223 --> 00:13:43,169 Γεια, αλλά τι γίνεται αν του στείλω μήνυμα; 221 00:13:43,171 --> 00:13:44,377 - Είναι εντάξει η αποστολή μηνυμάτων; - Στείλτε του μήνυμα. 222 00:13:44,379 --> 00:13:45,210 Ναι, στείλε του μήνυμα. είναι πιο εύκολο. 223 00:13:45,212 --> 00:13:46,218 - Ή του στέλνεις email. - Θα του στείλω email. 224 00:13:46,220 --> 00:13:47,051 - Γράφεις ένα email. - Ναι. 225 00:13:47,053 --> 00:13:48,278 Αυτό που θα έλεγα πώς θα το έλεγες 226 00:13:48,280 --> 00:13:49,628 - βγαίνει πιο ωραίο έτσι. - Μμ-μμ, ναι. 227 00:13:49,630 --> 00:13:50,768 - Ορίστε. - Το φλιτζάνι του καφέ μου; 228 00:13:50,770 --> 00:13:52,088 Ναι, ήδη στο γραφείο σας. 229 00:13:52,090 --> 00:13:55,338 Επίσης η λίστα RSVP για εσάς τα γενέθλια είναι στο inbox 230 00:13:55,340 --> 00:13:57,068 και οι νεοσύλλεκτοι είναι αυτή τη στιγμή 231 00:13:57,070 --> 00:13:58,818 ψήσιμο στην αίθουσα συνεδριάσεων. 232 00:13:58,820 --> 00:13:59,651 Τέλειος. 233 00:13:59,653 --> 00:14:00,738 Αφήστε το να μαριναριστεί. 234 00:14:00,740 --> 00:14:02,735 - Εντάξει. - Είσαι η καλύτερη Τζένη. 235 00:14:04,900 --> 00:14:06,548 Ακούστε. 236 00:14:06,550 --> 00:14:11,550 Εάν το σχέδιο παιχνιδιού της ζωής σας περιλαμβάνει αυτοκίνητα, βάρκες, ακίνητα, 237 00:14:12,610 --> 00:14:14,160 ξέρεις ποια είναι η διαφορά 238 00:14:16,000 --> 00:14:17,863 μεταξύ εσένα και εμένα; 239 00:14:21,470 --> 00:14:22,570 Τα θέλεις αυτά. 240 00:14:26,090 --> 00:14:29,088 Έχω αυτά τα πράγματα. 241 00:14:29,090 --> 00:14:30,858 Δεν παίρνεις επιτυχία, παίρνεις την επιτυχία. 242 00:14:30,860 --> 00:14:31,910 Έχει νόημα αυτό; 243 00:14:33,140 --> 00:14:36,258 Πρέπει να το θέλεις, να το ποθείς. 244 00:14:36,260 --> 00:14:38,898 Ξύπνα το πρωί και ρίξτε το στα δημητριακά σας 245 00:14:38,900 --> 00:14:41,168 πριν ξεκινήσετε τη μέρα σας. 246 00:14:41,170 --> 00:14:42,220 Ο πελάτης σας 247 00:14:43,060 --> 00:14:45,938 είναι 89 ετών και βρίσκεται στο νεκροκρέβατό της. 248 00:14:45,940 --> 00:14:50,293 Έζησε μια καλή ζωή, α μεγάλη ζωή, μια πλούσια ζωή. 249 00:14:51,610 --> 00:14:54,898 Λέω να ξεχάσει τη ζωή της, να την στραγγίξει. 250 00:14:54,900 --> 00:14:57,953 Και όταν φύγει, κυνηγάς την εμπιστοσύνη της! 251 00:14:58,900 --> 00:15:00,123 Τα παίρνεις όλα. 252 00:15:01,840 --> 00:15:03,538 Αυτό σε κάνει να νιώθεις άσχημα; 253 00:15:03,540 --> 00:15:04,523 - Όχι. - Καλά. 254 00:15:06,120 --> 00:15:06,983 Αυτός ο τύπος το καταλαβαίνει. 255 00:15:10,330 --> 00:15:11,163 Τι λες εσύ; 256 00:15:15,360 --> 00:15:16,803 Αυτό σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι; 257 00:15:20,861 --> 00:15:22,158 Είναι εντάξει. 258 00:15:22,160 --> 00:15:23,053 Μπορείτε να μου πείτε. 259 00:15:25,706 --> 00:15:26,706 λυπάμαι. 260 00:15:27,630 --> 00:15:28,928 Λοιπόν το εκτιμώ αυτό. 261 00:15:28,930 --> 00:15:30,398 Πώς σε λένε; 262 00:15:30,400 --> 00:15:31,231 Νικόλαος. 263 00:15:31,233 --> 00:15:32,248 Νικόλας, Νικόλας. 264 00:15:32,250 --> 00:15:34,153 Είναι καλό όνομα, Νικόλας. 265 00:15:35,780 --> 00:15:37,843 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, Νικόλα. 266 00:15:38,960 --> 00:15:41,568 Και σας συμβουλεύω να πάτε εργάζονται για κάποιο μη κερδοσκοπικό. 267 00:15:41,570 --> 00:15:44,618 Δεν νομίζω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος εδώ, Νικόλα. 268 00:15:44,620 --> 00:15:48,348 Γιατί δεν είμαστε 501-C! 269 00:15:48,350 --> 00:15:51,578 Είμαστε εδώ για έναν λόγο! 270 00:15:51,580 --> 00:15:54,108 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο λόγος, Νικόλα; 271 00:15:54,110 --> 00:15:55,608 Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία, παιδί μου. 272 00:15:55,610 --> 00:15:56,893 Μην το μπερδεύεις. 273 00:15:58,570 --> 00:15:59,428 Οι πελάτες μας; 274 00:15:59,430 --> 00:16:00,890 Το μπέρδεψες. 275 00:16:06,000 --> 00:16:06,833 Χρήματα. 276 00:16:09,110 --> 00:16:11,123 Είμαστε εδώ για χρήματα. 277 00:16:14,560 --> 00:16:15,638 Είναι κορόιδο. 278 00:16:15,640 --> 00:16:16,638 Του δίνω μπλουζάκια δύο ημερών. 279 00:16:16,640 --> 00:16:18,973 Αν φτάσει στα τρία, Αγοράζω για όλους δείπνο. 280 00:16:19,839 --> 00:16:21,658 Αν φοβάσαι διασχίζοντας κάποιον ηθικό όρκο 281 00:16:21,660 --> 00:16:22,933 πήγες στη Νομική, 282 00:16:23,980 --> 00:16:25,385 πηγαίνετε μέχρι τη γραμμή 283 00:16:25,387 --> 00:16:28,073 και το λυγίζεις μέχρι να σπάσει σχεδόν. 284 00:16:29,743 --> 00:16:31,168 Φοβάσαι μήπως κάνεις κάτι παράνομο; 285 00:16:31,170 --> 00:16:32,543 Είσαι πολεμιστής. 286 00:16:34,530 --> 00:16:36,862 Βρείτε έναν τρόπο να το κάνετε νόμιμο. 287 00:16:49,520 --> 00:16:50,353 Ναι. 288 00:16:52,060 --> 00:16:52,893 Γεια σου. 289 00:16:54,100 --> 00:16:55,343 Είναι κακή στιγμή, Τζέικ; 290 00:16:56,220 --> 00:16:58,278 Ποτέ δεν είναι κακή στιγμή για εσάς τους δύο. 291 00:16:58,280 --> 00:17:01,428 Άκουσα την ομιλία σας Glen Gary πήγε καλά χθες. 292 00:17:01,430 --> 00:17:02,261 Ναι, ναι. 293 00:17:02,263 --> 00:17:03,094 Είναι υποκειμενικό. 294 00:17:03,096 --> 00:17:05,017 Είχα μόνο μια άδεια με κλάματα αυτή τη φορά. 295 00:17:05,019 --> 00:17:08,401 Θέλαμε να μιλήσουμε λίγο μαζί σας. 296 00:17:08,403 --> 00:17:09,948 Ξέρεις, ο Τσάρλι και εγώ σκεφτόμασταν. 297 00:17:09,950 --> 00:17:11,997 Πάλι αυτό για το περιστατικό; 298 00:17:11,999 --> 00:17:13,919 - Όχι πραγματικά. - Ναι. 299 00:17:13,921 --> 00:17:15,202 Ναι, είναι. 300 00:17:15,204 --> 00:17:16,246 Ναι. 301 00:17:16,248 --> 00:17:17,080 Τζέικ; 302 00:17:17,082 --> 00:17:17,915 Ω. 303 00:17:19,249 --> 00:17:20,081 λυπάμαι, 304 00:17:20,083 --> 00:17:22,598 αυτή η μαγευτική συζήτηση θα πρέπει να περιμένω. 305 00:17:22,600 --> 00:17:24,850 Αυτό με αφήνει η Τζένη ξέρω τις 11:30 εδώ. 306 00:17:26,892 --> 00:17:28,638 - Είναι νωρίς. - Αυτό είναι σημαντικό, Τζέικ. 307 00:17:28,640 --> 00:17:29,878 - Οπότε ίσως μπορούσαμε... - Παιδιά έρχεστε 308 00:17:29,880 --> 00:17:31,757 στο πάρτι μου απόψε, σωστά; 309 00:17:31,759 --> 00:17:32,591 - Ναι. - Τέλεια. 310 00:17:32,593 --> 00:17:33,830 Ας συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση τότε. 311 00:17:35,900 --> 00:17:37,608 - Ναι. - Εντάξει. 312 00:17:37,610 --> 00:17:39,640 - Τα λέμε απόψε. - Ναι. 313 00:17:39,642 --> 00:17:41,168 Χρόνια πολλά, σύντροφε. 314 00:17:41,170 --> 00:17:42,003 Ναι. 315 00:18:05,886 --> 00:18:07,091 στο νοσοκομείο. 316 00:18:07,093 --> 00:18:09,010 Μιλήστε μαζί σας αργότερα. 317 00:18:11,299 --> 00:18:12,130 - Ακούγεται διασκεδαστικό. - Τζέικ, 318 00:18:12,132 --> 00:18:12,963 μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 319 00:18:12,965 --> 00:18:14,698 Γεια, θέλεις να γνωρίσεις τους φίλους μου; 320 00:18:14,700 --> 00:18:17,723 Ε, δεν πας πουθενά χωρίς να πω καληνύχτα, εντάξει; 321 00:18:19,610 --> 00:18:20,798 Έλα εδώ. 322 00:18:20,800 --> 00:18:24,518 Δεν είχα σκοπό να σου διαλύσω Συνέλευση της Mensa εκεί. 323 00:18:24,520 --> 00:18:25,488 Γίνεσαι αστείος. 324 00:18:25,490 --> 00:18:27,548 Εντάξει, είναι ο τύπος σου. 325 00:18:27,550 --> 00:18:28,993 - Ζεστό. - Ρηχό. 326 00:18:30,269 --> 00:18:31,488 με προσβάλλουν. 327 00:18:31,490 --> 00:18:32,448 Πραγματικά; 328 00:18:32,450 --> 00:18:33,533 Όχι, καθόλου. 329 00:18:34,900 --> 00:18:37,178 Λοιπόν, για ποιο πράγμα ήθελες να μιλήσουμε; 330 00:18:37,180 --> 00:18:38,078 - Ω. - Λυπάμαι. 331 00:18:38,080 --> 00:18:38,911 Θα σου έλεγα 332 00:18:38,913 --> 00:18:40,947 που έχουν οι συνεργάτες σας σε έψαχνε. 333 00:18:40,949 --> 00:18:42,075 - Ναι, τα βρήκα. - Δεν πειράζει. 334 00:18:42,077 --> 00:18:42,908 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Δεν πειράζει. 335 00:18:42,910 --> 00:18:43,866 - Θα πάρω μια χαρτοπετσέτα. - Ευχαριστώ, Τζένη. 336 00:18:43,868 --> 00:18:44,699 - Ναι; - Το εκτιμώ αυτό. 337 00:18:44,701 --> 00:18:45,738 Ίσως πιάσετε τον Τσάρλι άλλο ένα ποτό. 338 00:18:45,740 --> 00:18:46,571 - Όχι όχι όχι. - Όχι, δεν πειράζει. 339 00:18:46,573 --> 00:18:47,404 Όχι, πιάσε του ένα. 340 00:18:47,406 --> 00:18:48,781 - Πιάσε του ένα. - Εντάξει. 341 00:18:50,680 --> 00:18:54,498 Οπότε αν θυμάμαι καλά, εσείς οι δύο θέλετε να μιλήσουμε. 342 00:18:54,500 --> 00:18:55,903 Ναι, ναι. 343 00:18:57,110 --> 00:18:59,248 Οι εταίροι λοιπόν μιλούσαν. 344 00:18:59,250 --> 00:19:01,298 Ένας από τους οποίους είμαι και εγώ. 345 00:19:01,300 --> 00:19:02,488 Σωστά, φυσικά. 346 00:19:02,490 --> 00:19:03,588 Φυσικά. 347 00:19:03,590 --> 00:19:06,338 Εμείς, οι άλλοι εταίροι, έχουμε μιλήσει. 348 00:19:06,340 --> 00:19:09,263 Πάντα αναφέρεις για να πάω διακοπές, σωστά; 349 00:19:10,510 --> 00:19:14,450 Πιστεύουμε ότι θα ήταν καλό ιδέα για να το εξετάσετε. 350 00:19:16,577 --> 00:19:17,548 Παιδιά αναγκάζεστε να κάνω διακοπές; 351 00:19:17,550 --> 00:19:18,381 Όχι όχι όχι. 352 00:19:18,383 --> 00:19:21,183 - Δεν ζοριζόμαστε. - Όχι αναγκάζοντας, προσκαλώντας. 353 00:19:23,240 --> 00:19:24,073 Άντε. 354 00:19:25,460 --> 00:19:27,508 Ξέρω ότι έκανα λάθος, αλλά τα κατάφερα καλά. 355 00:19:27,510 --> 00:19:30,588 Δέχτηκες σωματική επίθεση ο συνήγορος του κατηγορουμένου. 356 00:19:30,590 --> 00:19:32,118 Ας το αναφέρουμε σε μια κακή μέρα. 357 00:19:32,120 --> 00:19:33,508 Θέλω να πω ότι όλοι έχουμε κακές μέρες. 358 00:19:33,510 --> 00:19:35,660 Ναι, κάποιοι από εμάς περισσότερο δημόσιο από άλλους. 359 00:19:37,340 --> 00:19:38,171 Έλα, Τζέικ. 360 00:19:38,173 --> 00:19:39,263 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 361 00:19:40,514 --> 00:19:41,347 Καλά. 362 00:19:42,500 --> 00:19:43,333 παραδέχομαι. 363 00:19:45,300 --> 00:19:48,420 Ομολογώ ότι ήμουν υπό πολύ άγχος 364 00:19:49,540 --> 00:19:52,153 τόσο προσωπικά όσο και στο γραφείο. 365 00:19:53,940 --> 00:19:55,240 Τζέικ, είναι το ποτό. 366 00:19:57,590 --> 00:19:59,838 Είναι το πάρτι γενεθλίων μου. 367 00:19:59,840 --> 00:20:00,673 στη δουλειά. 368 00:20:03,120 --> 00:20:04,570 Βλέπω τι συμβαίνει εδώ. 369 00:20:06,860 --> 00:20:08,418 Παιδιά συνεργάζεστε μαζί μου. 370 00:20:08,420 --> 00:20:09,400 Όχι, δεν συνεργαζόμαστε μαζί σας. 371 00:20:09,402 --> 00:20:10,538 - Ναι, είσαι. - Έτοιμοι να προχωρήσουμε. 372 00:20:10,540 --> 00:20:11,903 Από το περιστατικό ή εγώ; 373 00:20:13,400 --> 00:20:14,233 Είναι και τα δύο. 374 00:20:16,500 --> 00:20:18,008 Λοιπόν αν προσπαθείς να με απολύσεις, Τσάρλι, 375 00:20:18,010 --> 00:20:18,928 - απλά βγες και πες το. - Κοίτα, Τζέικ. 376 00:20:18,930 --> 00:20:19,908 Δεν προσπαθούμε να σε απολύσουμε. 377 00:20:19,910 --> 00:20:20,741 Ναι, είσαι. 378 00:20:20,743 --> 00:20:21,574 - Όχι, δεν είμαστε. - Ναι, είσαι. 379 00:20:21,576 --> 00:20:22,838 Τζέικ, άκου, άκου, άκου. 380 00:20:22,840 --> 00:20:24,370 Έχουμε ένα NDA εδώ. 381 00:20:24,372 --> 00:20:26,493 Θέλουμε να το υπογράψετε και πες ότι παραιτήθηκες. 382 00:20:27,380 --> 00:20:28,658 Αυτό είναι όλο. 383 00:20:28,660 --> 00:20:30,910 Παίρνετε μια πολύ μεγάλη επιταγή 384 00:20:31,942 --> 00:20:34,908 και ξεκινάμε καινούργια. 385 00:20:34,910 --> 00:20:36,530 Φέρατε ένα NDA 386 00:20:38,830 --> 00:20:39,880 στο πάρτι γενεθλίων μου; 387 00:20:42,042 --> 00:20:43,125 Απίστευτος. 388 00:20:44,290 --> 00:20:45,258 Βγαίνω. 389 00:20:45,260 --> 00:20:46,828 Μπορείς να μας κάνεις τη χάρη; 390 00:20:46,830 --> 00:20:49,031 - Έχεις μια χάρη; - Ναι, κάνε μας τη χάρη. 391 00:20:49,033 --> 00:20:50,364 Έχετε μια χάρη; 392 00:20:50,366 --> 00:20:51,322 Σου έκανα τη χάρη από τότε που ξεκινήσαμε αυτήν την εταιρεία. 393 00:20:51,324 --> 00:20:52,538 Τζέικ, κάνε μια αλλαγή. 394 00:20:52,540 --> 00:20:54,385 Είμαι ο μόνος συνεργάτης που έχει σπονδυλική στήλη, φίλε. 395 00:20:54,387 --> 00:20:56,052 Κάτω, φίλε. 396 00:20:56,054 --> 00:20:56,885 Κάντε πίσω. 397 00:20:56,887 --> 00:20:58,097 - Εντάξει, αυτό είναι. - Αυτό νόμιζα. 398 00:20:58,099 --> 00:20:59,167 - Αυτό είναι. - Ναι, χωρίς σπονδυλική στήλη. 399 00:20:59,169 --> 00:21:00,038 Τσάρλι, ξέχασέ το. 400 00:21:00,040 --> 00:21:02,177 Ξέχνα το, είναι μεθυσμένος. 401 00:21:08,374 --> 00:21:10,685 - Εγώ - έχετε το 502 σε εξέλιξη. 402 00:21:10,687 --> 00:21:13,808 35-0 πίσω στην Α1. 403 00:21:13,810 --> 00:21:16,170 Είχατε μια δύσκολη νύχτα; 404 00:21:16,172 --> 00:21:17,658 Σαφώς, όχι. 405 00:21:17,660 --> 00:21:18,688 Πέρασε τη νύχτα στη φυλακή. 406 00:21:18,690 --> 00:21:20,188 Εκτιμώ που αφιερώσατε τον χρόνο σας 407 00:21:20,190 --> 00:21:21,021 παρεμπιπτόντως, να με σώσει. 408 00:21:21,023 --> 00:21:22,568 - Χρειαζόμουν αυτόν τον αυτοστοχασμό. - Εντάξει. 409 00:21:22,570 --> 00:21:23,428 Λοιπόν συγνώμη. 410 00:21:23,430 --> 00:21:25,248 Κάποιος έπρεπε να μείνει στο πάρτι σου. 411 00:21:25,250 --> 00:21:27,828 Κάποιος έπρεπε να καθαρίσει, να πληρώσει το deejay, 412 00:21:27,830 --> 00:21:29,215 να είσαι υπεύθυνος, Τζέικ. 413 00:21:29,217 --> 00:21:30,878 Τζένη, έλα. 414 00:21:30,880 --> 00:21:31,908 Είδατε τι έγινε. 415 00:21:31,910 --> 00:21:33,173 Δεν φταίω εγώ. 416 00:21:34,930 --> 00:21:35,761 Εντάξει, εντάξει. 417 00:21:35,763 --> 00:21:37,358 Ίσως δεν βοήθησα την κατάσταση. 418 00:21:37,360 --> 00:21:38,412 Δεν βοηθήσατε την κατάσταση. 419 00:21:38,414 --> 00:21:39,498 Ήταν εν μέρει δικό μου λάθος. 420 00:21:39,500 --> 00:21:41,698 Στην πραγματικότητα φταις εντελώς εσύ. 421 00:21:41,700 --> 00:21:43,818 Ήταν απολύτως κατανοητό. 422 00:21:43,820 --> 00:21:48,168 Εντάξει, αυτό το παίρνω από το καπέλο του υπαλλήλου μου 423 00:21:48,170 --> 00:21:49,919 και βάζω το καπέλο του φίλου μου. 424 00:21:49,921 --> 00:21:51,188 Ω, ευχαριστώ. 425 00:21:51,190 --> 00:21:53,278 Η ζωή σου είναι ένα χάος 426 00:21:53,280 --> 00:21:55,498 και δεν φαίνεται καν να σε νοιάζει, Τζέικ. 427 00:21:55,500 --> 00:21:56,748 Ευχαριστώ, μαμά. 428 00:21:56,750 --> 00:21:58,558 Εντάξει, μην είσαι τρελός μαζί μου. 429 00:21:58,560 --> 00:22:00,060 Μόλις σε έβγαλα από τη φυλακή. 430 00:22:02,890 --> 00:22:04,018 Είναι υπό έλεγχο. 431 00:22:04,020 --> 00:22:04,853 Τι είναι; 432 00:22:06,130 --> 00:22:07,108 Ξέρεις. 433 00:22:07,110 --> 00:22:07,941 Δεν το κάνω. 434 00:22:07,943 --> 00:22:08,988 Παρακαλώ διαφωτίστε με. 435 00:22:08,990 --> 00:22:10,618 Τι έχετε υπό έλεγχο; 436 00:22:10,620 --> 00:22:12,228 Είναι υπό έλεγχο. 437 00:22:12,230 --> 00:22:14,648 Εντάξει, προφανώς αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει την περίπτωσή σας 438 00:22:14,650 --> 00:22:15,548 με τους εταίρους. 439 00:22:15,550 --> 00:22:16,818 Αλλά ποτέ δεν θα μάθουν. 440 00:22:16,820 --> 00:22:18,144 Νομίζεις ότι μπορείς να τους το κρύψεις; 441 00:22:18,146 --> 00:22:18,977 Θα τους πεις; 442 00:22:18,979 --> 00:22:20,606 Είναι σε δημόσιο αρχείο, ξέρεις; 443 00:22:20,608 --> 00:22:22,015 Κοίτα με ποιον μιλάς. 444 00:22:22,017 --> 00:22:24,189 Ξέρω πώς να κυκλοφορώ το σύστημα, Τζένη. 445 00:22:24,191 --> 00:22:26,178 Αν δώσεις λίγες μέρες, 446 00:22:26,180 --> 00:22:27,288 θα είναι ένα χαστούκι στον καρπό, 447 00:22:27,290 --> 00:22:28,918 λίγες ώρες κοινωφελούς εργασίας στη χειρότερη. 448 00:22:28,920 --> 00:22:31,588 Δεν είναι τίποτα που δεν έχω έπρεπε να αντιμετωπίσει πριν. 449 00:22:31,590 --> 00:22:35,308 Λοιπόν με θέλεις να ακυρώσετε τις συναντήσεις σας σήμερα; 450 00:22:35,310 --> 00:22:36,168 Σπρώξτε τα πάντα την εβδομάδα. 451 00:22:36,170 --> 00:22:39,493 Εντάξει, ίσως πρέπει να πάρεις εκείνες τις διακοπές, χαλάρωσε λίγο. 452 00:22:42,180 --> 00:22:43,168 Καλά. 453 00:22:43,170 --> 00:22:44,088 - Εντάξει. - Ναι. 454 00:22:44,090 --> 00:22:44,921 Ναι. 455 00:22:44,923 --> 00:22:45,754 Πες τους ότι θα πάρω μια εβδομάδα άδεια. 456 00:22:45,756 --> 00:22:48,018 Αλλά ξεκαθαρίστε ότι δεν παραιτούμαι 457 00:22:48,020 --> 00:22:49,168 και είναι με δική μου βούληση. 458 00:22:49,170 --> 00:22:50,573 Μμ-μμ, το κατάλαβες. 459 00:22:52,080 --> 00:22:53,560 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 460 00:22:53,562 --> 00:22:54,528 Ας μάθω τι λένε. 461 00:22:54,530 --> 00:22:59,168 Ως εκπρόσωπος ανθρώπινου δυναμικού σας, Είμαι εδώ ως συνήγορός σας. 462 00:22:59,170 --> 00:23:01,348 Ο σκοπός αυτής της συνάντησης είναι να βρεθεί λύση 463 00:23:01,350 --> 00:23:04,113 που είναι ωφέλιμο για τόσο εσείς όσο και η εταιρεία. 464 00:23:10,790 --> 00:23:11,888 Το ξεκαθάρισα πριν: 465 00:23:11,890 --> 00:23:14,118 Αν το δω ξανά, θα κάνω μήνυση. 466 00:23:14,120 --> 00:23:16,620 Όχι μόνο η εταιρεία, το καθένα ένας από εσάς ως άτομα. 467 00:23:19,160 --> 00:23:21,018 Και ξέρεις ότι δεν θέλεις να κάθεσαι σε εκείνο το τραπέζι 468 00:23:21,020 --> 00:23:22,270 στον διάδρομο από μένα. 469 00:23:23,440 --> 00:23:25,598 Τζέικ, ας είμαστε λογικοί. 470 00:23:25,600 --> 00:23:28,498 Αν αυτό είναι διαπραγματευτική τακτική. 471 00:23:28,500 --> 00:23:29,758 Είδατε το άθροισμα στο κάτω μέρος; 472 00:23:29,760 --> 00:23:31,428 Είναι πολλά τα λεφτά. 473 00:23:31,430 --> 00:23:33,568 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 474 00:23:33,570 --> 00:23:36,198 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα τα άκουγα λόγια βγαίνουν από το στόμα σου. 475 00:23:36,200 --> 00:23:37,333 Έλα, Χάρι. 476 00:23:38,720 --> 00:23:40,928 Αυτή η εταιρεία θα είχε κλείσει στο κατάστημα εδώ και πολύ καιρό 477 00:23:40,930 --> 00:23:41,761 αν δεν ήμουν για μένα. 478 00:23:41,763 --> 00:23:43,307 Ο σεβασμός είναι αμφίδρομος, Τζέικ. 479 00:23:43,309 --> 00:23:44,685 Δεν σε σέβομαι, Τσάρλι. 480 00:23:44,687 --> 00:23:45,998 «Τουλάχιστον δεν ντρέπομαι. 481 00:23:46,000 --> 00:23:47,798 Κύριοι, παρακαλώ. 482 00:23:47,800 --> 00:23:50,308 Jake, σύμφωνα με τον καταστατικό της εταιρείας, 483 00:23:50,310 --> 00:23:53,108 η εταιρεία έχει το δικαίωμα να σας ζητήσει να πάρετε 484 00:23:53,110 --> 00:23:56,618 άδεια απουσίας δύο εβδομάδων αποτελεσματική: από σήμερα. 485 00:23:56,620 --> 00:23:57,490 Η Τζένη στο είπε ήδη 486 00:23:57,492 --> 00:23:59,088 Είπα ότι έπαιρνα μερικά άδεια για τη δική μου. 487 00:23:59,090 --> 00:24:01,298 Και θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι γνωρίζετε 488 00:24:01,300 --> 00:24:05,300 ότι αυτή η άδεια είναι με εντολή της εταιρείας. 489 00:24:05,302 --> 00:24:06,133 Περί αυτού πρόκειται; 490 00:24:06,135 --> 00:24:08,151 Γι' αυτό είμαστε εδώ, λίγο ελεύθερο; 491 00:24:08,153 --> 00:24:09,568 «Κέι, θα σου πω, Χάρι. 492 00:24:09,570 --> 00:24:10,401 Θα πυροβολήσω κατευθείαν μαζί σου. 493 00:24:10,403 --> 00:24:11,428 Πάντα πυροβολούσες κατευθείαν μαζί μου 494 00:24:11,430 --> 00:24:13,678 και μου αρέσεις περισσότερο από μένα εκείνος. 495 00:24:13,680 --> 00:24:16,848 Θα σου πάρω άδεια, εντάξει; 496 00:24:16,850 --> 00:24:20,048 Θα σου πάρω δύο εβδομάδες συναισθηματική αμέσως. 497 00:24:20,050 --> 00:24:21,478 Είμαστε ευτυχισμένοι τώρα; 498 00:24:21,480 --> 00:24:22,938 Αυτό ευχαριστεί το δικαστήριο; 499 00:24:22,940 --> 00:24:23,918 Μπορώ να πάω σπίτι; 500 00:24:23,920 --> 00:24:25,598 Τελειώσαμε εδώ; 501 00:24:25,600 --> 00:24:29,413 Θέλαμε να πάρετε αυτή τη φορά να σκεφτώ πραγματικά, 502 00:24:30,770 --> 00:24:33,498 σκεφτείτε τα πρόσφατα ζητήματά σας 503 00:24:33,500 --> 00:24:36,088 και την ιδέα ότι κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε 504 00:24:36,090 --> 00:24:40,318 να κρατήσει όλα αυτά πρόσφατα περιστατικά στο εσωτερικό, 505 00:24:40,320 --> 00:24:42,348 μακριά από τον Τύπο 506 00:24:42,350 --> 00:24:45,118 και μακριά από μας συναδέλφους σε άλλες εταιρείες. 507 00:24:45,120 --> 00:24:48,403 Δηλαδή έλα, ξέρεις πώς είναι στους κύκλους μας. 508 00:24:49,260 --> 00:24:50,663 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα, 509 00:24:51,930 --> 00:24:54,478 Τα κακά νέα ταξιδεύουν πιο γρήγορα. 510 00:24:54,480 --> 00:24:58,248 Έτσι θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να πηγαίνουμε γύρω-γύρω 511 00:24:58,250 --> 00:25:01,578 ή θα μπορούσατε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 512 00:25:01,580 --> 00:25:04,290 Και ναι, βοηθήστε την εταιρεία 513 00:25:05,700 --> 00:25:06,533 και υπογράψτε το. 514 00:25:08,380 --> 00:25:10,480 Πρέπει να πω ότι είμαι περήφανος για σένα, Χάρι. 515 00:25:11,560 --> 00:25:12,613 Η γέννηση μιας σπονδυλικής στήλης. 516 00:25:14,140 --> 00:25:16,528 Πέρασα οκτώ χρόνια στο σχολείο, 517 00:25:16,530 --> 00:25:18,668 χάνοντας κάθε είδους κοινωνική ζωή 518 00:25:18,670 --> 00:25:20,588 να αποφοιτήσει την κορυφή του η τάξη μου στο Χάρβαρντ. 519 00:25:20,590 --> 00:25:23,243 Όταν ξεκινήσαμε αυτό εταιρεία, είχαμε δύο πελάτες. 520 00:25:24,410 --> 00:25:25,243 Το θυμάστε αυτό; 521 00:25:26,720 --> 00:25:28,548 Κοίτα πού βρισκόμαστε τώρα. 522 00:25:28,550 --> 00:25:30,788 Τα τελευταία χρόνια, Ι έχουν παραδοθεί με επιτυχία 523 00:25:30,790 --> 00:25:33,038 πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια αξίας οικισμών. 524 00:25:33,040 --> 00:25:35,138 Το National Law Journal με αναγνώρισε 525 00:25:35,140 --> 00:25:37,658 ως Δικηγόρος της Χρονιάς, δύο φορές. 526 00:25:37,660 --> 00:25:39,248 Ο Αμερικανικός Δικηγορικός Σύλλογος 527 00:25:39,250 --> 00:25:42,068 μου απένειμε το βραβείο John H. Βραβείο Pickering Achievement. 528 00:25:42,070 --> 00:25:44,048 Το Super Lawyers με κατατάσσει συνεχώς 529 00:25:44,050 --> 00:25:45,748 στην πρώτη τριάδα του Πολιτεία της Καλιφόρνια. 530 00:25:45,750 --> 00:25:47,268 Πόσες φορές έχεις ήταν στην πρώτη τριάδα 531 00:25:47,270 --> 00:25:48,918 στην Πολιτεία της Καλιφόρνια και τι; 532 00:25:48,920 --> 00:25:53,623 Θέλετε να υπογράψω σε αυτό γραμμή και δεν θα το κάνω. 533 00:25:54,660 --> 00:25:57,718 Και πρέπει να ευχαριστείς εγώ γιατί χωρίς εμένα, 534 00:25:57,720 --> 00:26:00,198 αυτή η εταιρεία δεν είναι τίποτα. 535 00:26:00,200 --> 00:26:03,263 Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα. 536 00:26:04,430 --> 00:26:05,261 Αλήθεια πιστεύεις 537 00:26:05,263 --> 00:26:07,428 Θα αφήσω όλα τα επιτεύγματά μου να πεθάνουν 538 00:26:07,430 --> 00:26:10,078 επειδή αποφάσισες να μεγαλώσεις σπονδυλική στήλη; 539 00:26:10,080 --> 00:26:11,280 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 540 00:26:13,379 --> 00:26:14,629 Και σας λέω τι παιδιά. 541 00:26:16,200 --> 00:26:19,680 Αν διαρρεύσει κάτι, θα προσθέσω δυσφήμιση στο κοστούμι, ρε; 542 00:26:21,960 --> 00:26:23,238 Τα λέμε σε δύο εβδομάδες. 543 00:26:23,240 --> 00:26:28,240 Α και Σέρι, μάλλον θα το κάνω μηνύσω και εσένα, μόνο ένα heads-up. 544 00:26:35,140 --> 00:26:36,045 Εντάξει, μπορείς να δουλέψεις, Τζέικ. 545 00:26:36,047 --> 00:26:38,098 Αλλά όχι πολύ ή πολύ σκληρό, εντάξει; 546 00:26:38,100 --> 00:26:39,633 Αυτές είναι οι διακοπές σας. 547 00:26:41,010 --> 00:26:42,708 Οι διακοπές είναι μια ελαττωματική ιδέα, Τζένη. 548 00:26:42,710 --> 00:26:44,228 Καλλιεργεί τον εφησυχασμό. 549 00:26:44,230 --> 00:26:46,878 Γι' αυτό δεν έχει πάει κανείς στο φεγγάρι σε 50 χρόνια. 550 00:26:46,880 --> 00:26:49,158 Εγώ από την άλλη, θα δουλεύει ακούραστα 551 00:26:49,160 --> 00:26:50,578 κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο εβδομάδων 552 00:26:50,580 --> 00:26:53,608 για να δείξει τον Χάρι και τον Τσάρλι τι θα τους έλειπε 553 00:26:53,610 --> 00:26:54,578 αν όντως έφευγα. 554 00:26:54,580 --> 00:26:56,018 Εντάξει, αυτή ήταν η λάθος απάντηση, Τζέικ. 555 00:26:56,020 --> 00:26:57,868 Πρέπει να πάρετε μια ανάσα. 556 00:26:57,870 --> 00:27:00,438 Πρέπει να χαλαρώσεις, πίστεψε με. 557 00:27:00,440 --> 00:27:01,390 Σίγουρα, αφεντικό. 558 00:27:03,390 --> 00:27:05,058 Τι είναι αυτό; 559 00:27:05,060 --> 00:27:06,698 Αυτό είναι από τον μπαμπά σου; 560 00:27:06,700 --> 00:27:07,758 Ναι. 561 00:27:07,760 --> 00:27:09,748 Θα το ανοίξετε; 562 00:27:09,750 --> 00:27:10,583 Οχι. 563 00:27:11,480 --> 00:27:13,758 Καλά δεν είσαι λίγο λίγο περίεργος τι έχει μέσα; 564 00:27:13,760 --> 00:27:14,591 Είναι ένα βιβλίο. 565 00:27:14,593 --> 00:27:15,518 Μου τα στέλνει όλα. 566 00:27:15,520 --> 00:27:16,998 Είναι κάποιο από αυτά καλό; 567 00:27:17,000 --> 00:27:19,408 Πραγματικά δεν τα έχω διαβάσει ποτέ. 568 00:27:19,410 --> 00:27:20,638 Πραγματικά; 569 00:27:20,640 --> 00:27:21,540 Δεν ήθελα ποτέ. 570 00:27:22,500 --> 00:27:24,858 Σίγουρα δεν τον σταματά από τη συνέχιση της αποστολής τους. 571 00:27:24,860 --> 00:27:26,958 Ωστόσο, πρόκειται για το μόνο πράγμα που μου στέλνει. 572 00:27:26,960 --> 00:27:27,968 Υπάρχει ένας ολόκληρος σωρός στο γκαράζ 573 00:27:27,970 --> 00:27:29,368 αν θέλεις να πάρεις λίγο σπίτι. 574 00:27:29,370 --> 00:27:30,968 Καλά. 575 00:27:30,970 --> 00:27:32,718 Ω, «Ο άνθρωπος από το πουθενά». 576 00:27:32,720 --> 00:27:34,650 Είναι όλο δικό σου. 577 00:27:34,652 --> 00:27:37,078 Κοίτα, ο τύπος στο το εξώφυλλο σου μοιάζει κάπως. 578 00:27:37,080 --> 00:27:37,928 Χρειάζεσαι ένα βιβλίο. 579 00:27:37,930 --> 00:27:38,761 είσαι σε διακοπές. 580 00:27:38,763 --> 00:27:39,708 Έχεις το χρόνο. 581 00:27:39,710 --> 00:27:41,028 Πρέπει να χαλαρώσεις. 582 00:27:41,030 --> 00:27:43,348 Ξέρεις πολύ καλά δεν υπάρχει τίποτα για τον πατέρα μου 583 00:27:43,350 --> 00:27:44,498 που θα με κάνει να χαλαρώσω. 584 00:27:44,500 --> 00:27:45,728 Εντάξει, καλά. 585 00:27:45,730 --> 00:27:47,128 θα είμαι στο γραφείο, 586 00:27:47,130 --> 00:27:48,848 ουρλιάστε με αν χρειάζεστε κάτι. 587 00:27:48,850 --> 00:27:51,006 Αλλά δεν θα χρειαστείς τίποτα γιατί δεν θα δουλεύεις. 588 00:27:51,008 --> 00:27:52,608 Βασικά, χρειάζομαι κάτι. 589 00:27:52,610 --> 00:27:53,958 Αυτά τα κορίτσια από το πάρτι. 590 00:27:53,960 --> 00:27:55,168 - Συγγνώμη. - Τους έδωσα αριθμό γραφείου. 591 00:27:55,170 --> 00:27:56,001 - Εντάξει, όχι. - Λοιπόν, αν καλέσουν... 592 00:27:56,003 --> 00:27:57,368 Άρα πετάμε αυτούς τους αριθμούς. 593 00:27:57,370 --> 00:27:58,448 Όχι γιατί; 594 00:27:58,450 --> 00:27:59,281 Να είσαι καλός. 595 00:27:59,283 --> 00:28:00,114 - Απλά δώσε τους το κελί μου. - Εντάξει, 596 00:28:00,116 --> 00:28:00,947 - Θα το αναλάβω εγώ. - Δώσε τους το Snapchat μου. 597 00:28:00,949 --> 00:28:02,008 δεν με νοιάζει. 598 00:28:02,010 --> 00:28:02,848 Όχι, εντάξει. 599 00:28:02,850 --> 00:28:04,428 Καλή σου μέρα, Τζέικ. 600 00:28:04,430 --> 00:28:05,263 Ναί. 601 00:28:17,887 --> 00:28:19,778 «Για τον λοχία Φρανκ Ρότζερς 602 00:28:19,780 --> 00:28:21,337 και οι άνδρες της Charlie Company». 603 00:28:22,385 --> 00:28:23,328 Εντάξει, Χερμπ. 604 00:28:23,330 --> 00:28:25,047 Θα σας δώσω πέντε σελίδες. 605 00:28:28,395 --> 00:28:29,228 400. 606 00:28:30,281 --> 00:28:31,114 Στοίχημα. 607 00:28:34,816 --> 00:28:35,816 Φωνάζεις; 608 00:28:37,010 --> 00:28:38,238 Ναι, Αρχ. 609 00:28:38,240 --> 00:28:39,888 Σίγουρος. 610 00:28:39,890 --> 00:28:40,723 θα τηλεφωνήσω. 611 00:28:42,580 --> 00:28:44,058 Κι εγώ επίσης. 612 00:28:44,060 --> 00:28:45,060 Καμία έκπληξη εκεί. 613 00:28:46,040 --> 00:28:48,083 Και υποθέτω ότι θα ακολουθήσεις. 614 00:28:53,231 --> 00:28:54,062 σηκώνω. 615 00:28:54,064 --> 00:28:55,842 Μεγαλώνεις; 616 00:28:55,844 --> 00:28:58,738 Ι νομίζεις ότι ήθελες να πεις μια κλήση. 617 00:28:58,740 --> 00:29:01,077 Καταλαβαίνεις σε ποιον παιχνίδι είσαι. 618 00:29:02,683 --> 00:29:05,238 Τώρα παίζουμε πόκερ, δεν είμαστε παιδιά; 619 00:29:05,240 --> 00:29:06,518 Λοιπόν ναι. 620 00:29:06,520 --> 00:29:07,798 Και εντός των κανόνων του παιχνιδιού, 621 00:29:07,800 --> 00:29:10,753 μου επιτρέπεται να αυξήσω ή Σκέφτομαι το Go Fish; 622 00:29:11,680 --> 00:29:13,613 Ναι, δεν σηκώνετε σε αυτό το τραπέζι. 623 00:29:16,397 --> 00:29:19,138 Δεν έχω κλωτσιά, Μπίλι. 624 00:29:19,140 --> 00:29:20,308 Αυτή η μαργαρίτα απλά δεν είναι γνωστή 625 00:29:20,310 --> 00:29:22,210 με το τραπέζι του οποίου κάθεται. 626 00:29:26,160 --> 00:29:26,993 διπλώνω. 627 00:29:27,890 --> 00:29:28,723 Κι εγώ επίσης. 628 00:29:31,420 --> 00:29:32,323 Πόσες κάρτες; 629 00:29:35,770 --> 00:29:36,804 Ενας. 630 00:29:45,505 --> 00:29:47,618 Θα έπρεπε να πάρω κι άλλες κάρτες, ε; 631 00:29:53,660 --> 00:29:54,623 σηκώνω. 632 00:29:56,068 --> 00:29:57,993 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το αυγολέμονο, Τίνι; 633 00:29:59,480 --> 00:30:00,937 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, 634 00:30:01,943 --> 00:30:03,980 αλλά δεν έχεις ιδέα πώς είμαι 635 00:30:04,963 --> 00:30:06,595 ή τι κάνω στους ανθρώπους Δεν μου αρέσει πολύ. 636 00:30:06,597 --> 00:30:08,528 Δεν με ενδιαφέρει η ιστορία της ζωής σου, 637 00:30:08,530 --> 00:30:09,530 απλά η επόμενη κίνησή σου. 638 00:30:13,010 --> 00:30:13,843 Κλήση. 639 00:30:16,111 --> 00:30:16,944 Δύο ζευγάρια. 640 00:30:21,060 --> 00:30:22,153 Τρία εννιάρια. 641 00:30:23,830 --> 00:30:25,430 Πολύ καλός παίκτης, κύριε. 642 00:30:26,480 --> 00:30:28,418 Δεν είμαι εδώ για τις κάρτες. 643 00:30:28,420 --> 00:30:31,973 Ωραία γιατί αυτά τα χρήματα δεν είναι πηγαίνω σπίτι χωρίς γρύλο. 644 00:30:33,670 --> 00:30:35,728 Ξέρω ότι είστε αναστατωμένοι. 645 00:30:35,730 --> 00:30:36,948 Δεν μπορώ να πω καθώς σε κατηγορώ 646 00:30:36,950 --> 00:30:39,995 γιατί είσαι σάπιος παίκτες, όλοι εσείς. 647 00:30:39,997 --> 00:30:41,618 Τώρα κατά την εκτίμησή μου, 648 00:30:41,620 --> 00:30:44,188 Νομίζω ότι θα το κάνετε προσεγγίστε αυτούς τους σκοπευτές φασολιών 649 00:30:44,190 --> 00:30:45,021 στις τσέπες σας. 650 00:30:45,023 --> 00:30:47,230 Αλλά πριν το κάνετε, εσείς να ξέρεις καλύτερα ποιος είμαι 651 00:30:48,623 --> 00:30:51,027 και δεν θα σου αρέσει η απάντησή μου. 652 00:30:51,029 --> 00:30:52,196 Ποιος είσαι; 653 00:30:53,640 --> 00:30:54,548 Αυτή είναι μια έγκυρη ερώτηση 654 00:30:54,550 --> 00:30:57,618 παρόλο που έπρεπε να σε προτρέψω, Τζόζεφ. 655 00:30:57,620 --> 00:30:58,518 Χαίρομαι που ρώτησες. 656 00:30:58,520 --> 00:30:59,608 Αν είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις, 657 00:30:59,610 --> 00:31:00,758 Δεν με νοιάζει τι λέει ο Άικ για σένα. 658 00:31:00,760 --> 00:31:05,098 Ποιος είσαι; 659 00:31:05,100 --> 00:31:05,933 Τζόγος. 660 00:31:06,990 --> 00:31:07,843 Τζόνι Γκάμπλ. 661 00:31:09,292 --> 00:31:12,703 Είσαι ο Τζόνι Γκάμπλ, ο ντετέκτιβ; 662 00:31:13,717 --> 00:31:15,463 Νόμιζα ότι μύρισα αρουραίο. 663 00:31:16,500 --> 00:31:18,650 Σου είπα ότι είσαι θα μου αρέσει η απάντησή μου. 664 00:31:19,940 --> 00:31:22,490 Κερδισμένα χρήματα από κάθε απατεώνα που κατέβασε, 665 00:31:24,073 --> 00:31:26,423 πήρε ακόμη και χρήματα από τα δικά του δικό του αστυνομικό τμήμα. 666 00:31:28,270 --> 00:31:29,873 Τίποτα χειρότερο από έναν Ιούδα. 667 00:31:31,110 --> 00:31:32,460 Αυτή είναι μια δίκαιη εκτίμηση. 668 00:31:33,968 --> 00:31:36,623 Αναγνώρισα το παράπτωμά μου, μετά πήγα κατευθείαν. 669 00:31:38,040 --> 00:31:39,367 Ακόμα κι εγώ δεν είχα ξεπεράσει. 670 00:31:40,342 --> 00:31:42,458 Ακούτε αυτό, παιδιά; 671 00:31:42,460 --> 00:31:44,526 Ο στραβός χαλκός βρήκε τη θρησκεία. 672 00:31:47,520 --> 00:31:49,570 Πώς ξέρουμε ότι δεν λες ψέματα, Γκάμπλ; 673 00:31:50,506 --> 00:31:52,756 Λοιπόν γιατί δεν βρίσκουμε έξω μαζί, Μπίλι; 674 00:31:54,590 --> 00:31:56,908 Ξέρω ότι είσαι όχι εδώ για κουβέντα 675 00:31:56,910 --> 00:31:57,960 ή τα χρήματα, Γκάμπλ. 676 00:31:59,230 --> 00:32:00,708 Τι θέλεις λοιπόν; 677 00:32:00,710 --> 00:32:01,862 Πληροφορίες. 678 00:32:01,864 --> 00:32:03,643 Δεν είμαστε καναρίνια. 679 00:32:07,220 --> 00:32:09,548 Ψάχνω τον γιο μου. 680 00:32:09,550 --> 00:32:10,400 Το αγόρι σου; 681 00:32:11,760 --> 00:32:13,910 Το αγόρι σου δεν θέλει να σε δει. 682 00:32:15,013 --> 00:32:18,923 Το αγόρι σου δεν θέλει να είναι τίποτα όπως εσύ, δεν είσαι καλός γιαπ. 683 00:32:21,367 --> 00:32:23,310 Ξέρει μόνο τι ήμουν παλιά. 684 00:32:25,199 --> 00:32:27,349 τρέχει με το πλήρωμα του Ηρώδη τώρα. 685 00:32:28,500 --> 00:32:30,258 Ναι, δες τώρα αυτό αυτό που ψάχνω. 686 00:32:30,260 --> 00:32:31,753 Τώρα φτάνουμε κάπου. 687 00:32:32,820 --> 00:32:33,863 Πού είναι ο Ηρώδης; 688 00:32:35,050 --> 00:32:38,508 Το ίδιο μέρος που έχετε ήταν τα τελευταία πέντε χρόνια: 689 00:32:38,510 --> 00:32:39,520 πουθενά. 690 00:32:41,860 --> 00:32:43,498 Εντάξει, δεν χρειάζομαι να κάνεις καμία δουλειά. 691 00:32:43,500 --> 00:32:46,668 Χρειάζομαι όμως κάποιες υπογραφές για το αρχείο του Πάτερσον. 692 00:32:46,670 --> 00:32:51,178 Οπότε αν μπορούσες απλά να υπογράψεις πλήρης υπογραφή όπου είναι με κόκκινο 693 00:32:51,180 --> 00:32:52,923 και μετά τα αρχικά με κίτρινο. 694 00:32:56,980 --> 00:32:58,548 Ξεκίνησες να το διαβάζεις; 695 00:32:58,550 --> 00:32:59,978 Ναι. 696 00:32:59,980 --> 00:33:01,008 Κάπου είδα ότι του πατέρα σου 697 00:33:01,010 --> 00:33:02,533 πηγαίνοντας σε μια περιοδεία βιβλίου ή κάτι τέτοιο. 698 00:33:03,420 --> 00:33:04,768 Καμία πιθανότητα. 699 00:33:04,770 --> 00:33:06,058 Μου είπε ότι δεν έχει πολύ χρόνο. 700 00:33:06,060 --> 00:33:07,028 Είναι αρκετά άρρωστος. 701 00:33:07,030 --> 00:33:08,238 Μίλησες μαζί του; 702 00:33:08,240 --> 00:33:10,738 Ναι, εννοώ ότι ήταν γρήγορο. 703 00:33:10,740 --> 00:33:13,788 Ήταν σαν «Χρόνια πολλά. 704 00:33:13,790 --> 00:33:14,868 Εδώ είναι το τελευταίο μου βιβλίο». 705 00:33:14,870 --> 00:33:16,298 Κάτι τέτοιο. 706 00:33:16,300 --> 00:33:18,163 Εντάξει, τουλάχιστον είσαι μιλώντας για κάτι. 707 00:33:20,120 --> 00:33:21,520 Θέλει να πάω να τον δω. 708 00:33:22,590 --> 00:33:24,588 Λοιπόν είσαι σε διακοπές. 709 00:33:24,590 --> 00:33:26,568 Δεν το καταλαβαίνεις, Τζένη. 710 00:33:26,570 --> 00:33:28,628 Είναι πάντα για αυτόν. 711 00:33:28,630 --> 00:33:29,773 Είναι πάντα μια ερώτηση. 712 00:33:31,100 --> 00:33:32,323 Εντάξει, σε ευχαριστώ. 713 00:33:33,840 --> 00:33:34,868 Ναι. 714 00:33:34,870 --> 00:33:35,770 Καλή σου μέρα. 715 00:33:45,915 --> 00:33:50,082 Ακόμα δουλεύω πάνω στο ντόνατς από παλαιότερα. 716 00:33:54,660 --> 00:33:55,493 Βότανο. 717 00:33:58,190 --> 00:33:59,828 Τι κάνεις εδώ; 718 00:33:59,830 --> 00:34:01,278 Είμαι καλά να πάω τώρα, κύριε Meyers; 719 00:34:01,280 --> 00:34:02,598 - Ναι, είσαι. - Όχι. 720 00:34:02,600 --> 00:34:04,428 Όχι, γιατί είσαι εδώ; 721 00:34:04,430 --> 00:34:06,580 Κοίτα, σου είπα θα γινόταν έτσι. 722 00:34:08,153 --> 00:34:09,738 Τον έσπασες από το νοσοκομείο; 723 00:34:09,740 --> 00:34:11,068 Λοιπόν, έκανα το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς, 724 00:34:11,070 --> 00:34:12,557 αλλά αποζημιώθηκε πολύ καλά. 725 00:34:12,559 --> 00:34:13,391 Ευχαριστώ, Aaron. 726 00:34:13,393 --> 00:34:14,224 Σας ευχαριστώ, κύριε. 727 00:34:14,226 --> 00:34:15,057 Μπορείτε να πάτε. 728 00:34:15,059 --> 00:34:15,890 Εδώ είναι η τσάντα σου. 729 00:34:15,892 --> 00:34:17,572 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 730 00:34:22,623 --> 00:34:23,633 Βοηθήστε με εδώ. 731 00:34:25,730 --> 00:34:27,787 Έλα, πάμε. 732 00:34:27,789 --> 00:34:28,740 Κάνει κρύο εδώ έξω. 733 00:34:43,300 --> 00:34:45,641 Θέλετε ένα ποτό; 734 00:34:45,643 --> 00:34:49,061 Γιατί θα έχω περίπου 50. 735 00:34:49,063 --> 00:34:50,898 Δεν πίνω πια. 736 00:34:50,900 --> 00:34:53,108 Φαινόταν λίγο νωρίς για αυτό πραγματικά. 737 00:34:53,110 --> 00:34:53,941 Αυτό είναι σωστό. 738 00:34:53,943 --> 00:34:57,358 Ξεχνώ συνέχεια ότι είσαι α νέος άνθρωπος από τότε που βρήκες τον Θεό. 739 00:34:57,360 --> 00:34:59,158 Λοιπόν, ίσως αν είμαι αρκετά κοντά, 740 00:34:59,160 --> 00:35:00,391 Μπορώ να σου το αποδείξω. 741 00:35:00,393 --> 00:35:02,028 Είναι αστείο; 742 00:35:02,030 --> 00:35:02,863 Διότι 743 00:35:04,680 --> 00:35:06,557 Δεν μπορώ να καταλάβω αν προσπαθείς να είσαι αστείος 744 00:35:06,559 --> 00:35:07,543 ή τι τώρα. 745 00:35:09,380 --> 00:35:11,278 Φαίνεσαι λίγο τραχύς. 746 00:35:11,280 --> 00:35:13,508 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε ένα δεύτερο. 747 00:35:13,510 --> 00:35:15,218 Γιατί δεν με δείχνεις στο δωμάτιό μου 748 00:35:15,220 --> 00:35:16,933 και θα ξεκουρασω λιγο? 749 00:35:18,190 --> 00:35:20,448 Δείξτε σας στο δωμάτιό σας. 750 00:35:20,450 --> 00:35:21,307 Ναι, ναι. 751 00:35:21,309 --> 00:35:22,458 - Δεν θα... - Ουάου. 752 00:35:22,460 --> 00:35:23,778 Εγώ πάντως τις περισσότερες φορές κοιμάμαι. 753 00:35:23,780 --> 00:35:25,428 Δεν θα σε ενοχλήσω πολύ. 754 00:35:25,430 --> 00:35:27,528 Εννοώ ότι μπορώ να δω πόσο απασχολημένος είσαι. 755 00:35:27,530 --> 00:35:28,468 Εντάξει, ακούγεται καλό, Χερμπ. 756 00:35:28,470 --> 00:35:30,094 Ώρα για υπνάκο. 757 00:35:53,010 --> 00:35:54,973 Ξύπνησες ακόμα, Τζόνι αγόρι; 758 00:35:56,710 --> 00:35:58,468 Μου λες ότι αυτός ο χυμός ήταν ο ίδιος τύπος 759 00:35:58,470 --> 00:36:01,078 που πήρε την πτώση Η ομάδα του Μπένι στο Σικάγο; 760 00:36:01,080 --> 00:36:02,808 Κάπνιζε όλα τα αγόρια του. 761 00:36:02,810 --> 00:36:04,198 Αυτός ο τύπος; 762 00:36:04,200 --> 00:36:06,078 Μπα, Τζο. 763 00:36:06,080 --> 00:36:07,383 Αυτός ήταν ένας διαφορετικός τύπος. 764 00:36:08,460 --> 00:36:10,926 Αυτός είναι ο νέος Johnny Gamble. 765 00:36:13,960 --> 00:36:15,123 Μου αρέσουν οι πιθανότητες μου. 766 00:36:16,720 --> 00:36:19,358 Τετ-α-ένας, χαζό λαγό; 767 00:36:19,360 --> 00:36:21,360 Πραγματικά ανταποκρίνεσαι στο όνομά σου, Γκάμπλ. 768 00:36:22,250 --> 00:36:23,264 Πέντε εναντίον ενός. 769 00:36:23,266 --> 00:36:25,099 Αυτός ο τύπος μετράει δύο φορές. 770 00:36:27,140 --> 00:36:29,228 Θέλω να βάλω ένα τετράγωνο χαπιού στον κρόταφο 771 00:36:29,230 --> 00:36:30,968 αυτού του palucco αυτή τη στιγμή. 772 00:36:30,970 --> 00:36:33,418 Κάποιος μου είπε γιατί δεν το κάνω αυτό. 773 00:36:33,420 --> 00:36:35,328 Να σταλεί στον Ηρώδη; 774 00:36:35,330 --> 00:36:37,563 Ξέρεις ότι θα πληρώσει την πρώτη κλήρωση για τον Γκάμπλ. 775 00:36:39,050 --> 00:36:41,048 Ξέρεις ότι θα τον θέλει ζωντανό, Άικ. 776 00:36:41,050 --> 00:36:42,100 Ίσως ένα ζευγάρι μεγάλο; 777 00:36:43,160 --> 00:36:44,610 Λέτε στον Ηρώδη να φτάσει εδώ. 778 00:36:45,830 --> 00:36:47,918 Του λες να φέρει τον γιο μου. 779 00:36:47,920 --> 00:36:48,788 Δεν έρχεται εδώ, 780 00:36:48,790 --> 00:36:51,054 για να μπορείς να παίζεις patty τούρτα με τον γιο σου. 781 00:36:52,430 --> 00:36:55,903 Έρχεται εδώ για να χτυπήσει σβήνεις, δεν είσαι καλός ψεύτικος. 782 00:36:57,830 --> 00:37:00,168 Είναι το ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. 783 00:37:00,170 --> 00:37:02,690 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Γκάμπλ; 784 00:37:02,692 --> 00:37:05,228 Νομίζεις ότι είσαι αυτός διδάσκω τα μαθήματα, 785 00:37:05,230 --> 00:37:06,170 να μην τα πάρει. 786 00:37:08,650 --> 00:37:10,648 Ποιος είναι τα αυγά και το βούτυρο άντρας εδώ γύρω, ε; 787 00:37:10,650 --> 00:37:11,481 Είσαι, Άικ. 788 00:37:11,483 --> 00:37:13,298 Αυτό ακριβώς είμαι. 789 00:37:13,300 --> 00:37:16,937 Και εδώ είναι το θέμα, δεν το κάνω Θέλω να έχω τα χρήματα του Ηρώδη. 790 00:37:17,810 --> 00:37:19,073 Πήρα αρκετό λάχανο. 791 00:37:20,810 --> 00:37:25,658 Όχι, έχω καλύτερο σχέδιο: α μάθημα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 792 00:37:25,660 --> 00:37:26,960 Τι σκέφτεσαι, αφεντικό; 793 00:37:28,570 --> 00:37:30,570 Θα σε παραδώσω στον Ηρώδη, εντάξει. 794 00:37:31,853 --> 00:37:35,638 Και μετά θα σου πυροβολήσω γιος ακριβώς ανάμεσα στα μάτια 795 00:37:35,640 --> 00:37:37,003 και θα προσέχεις. 796 00:37:39,100 --> 00:37:39,953 Είμαι ο νόμος. 797 00:37:41,193 --> 00:37:43,117 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 798 00:37:43,119 --> 00:37:44,223 Αυτός ο τύπος είναι αξιολύπητος. 799 00:37:47,310 --> 00:37:48,143 Ξέρεις τι; 800 00:37:49,590 --> 00:37:53,118 Παιδιά, προχωρήστε και πυροβολήστε τον Gamble. 801 00:37:53,120 --> 00:37:54,590 Ο Ηρώδης θα χαρεί σαν αχιβάδα 802 00:37:55,510 --> 00:37:59,238 και θα εξακολουθώ να παγώνω τον γιο του για πλάκα. 803 00:37:59,240 --> 00:38:00,088 Θέλεις να με σκοτώσεις; 804 00:38:00,090 --> 00:38:01,305 Προχωρήστε. 805 00:38:01,307 --> 00:38:02,388 Τι περιμένεις; 806 00:38:02,390 --> 00:38:03,223 Σκότωσε με. 807 00:38:04,670 --> 00:38:07,117 Το λεπτό που απειλείς γιε μου, είμαι ο νόμος. 808 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 Μάθημα. 809 00:38:40,351 --> 00:38:43,558 Θέλω να το πεις στον Ηρώδη ότι έρχομαι για αυτόν. 810 00:38:43,560 --> 00:38:44,393 Με ακούς; 811 00:38:45,500 --> 00:38:47,350 Του λες ότι ο Γκάμπλ έρχεται για αυτόν. 812 00:38:58,770 --> 00:38:59,601 τα πας καλά; 813 00:38:59,603 --> 00:39:00,888 Θα μπορούσα να περάσω από το σπίτι σου. 814 00:39:00,890 --> 00:39:01,928 Όχι. 815 00:39:01,930 --> 00:39:02,908 - Όχι. - Γιατί; 816 00:39:02,910 --> 00:39:03,741 Δεν θα μπορούσατε να έχετε 817 00:39:03,743 --> 00:39:07,298 γιατί υπάρχει αυτοαποκαλούμενος μεταρρυθμιστικός απόντες πατέρας 818 00:39:07,300 --> 00:39:09,900 σε αναπηρικό καροτσάκι αυτή τη στιγμή να πάρει τη διαμονή εκεί. 819 00:39:11,710 --> 00:39:13,028 Ναι, έπρεπε να το ξέρω τον έβαλες σε αυτό. 820 00:39:13,030 --> 00:39:13,888 - Εντάξει, όχι. - Δεν θα το σκεφτόταν ποτέ 821 00:39:13,890 --> 00:39:15,318 - να έρθει να με δει μόνος του. - Το μόνο που έκανα ήταν να απλώσω το χέρι μου 822 00:39:15,320 --> 00:39:16,151 στον ατζέντη του. 823 00:39:16,153 --> 00:39:18,878 Έπρεπε να ξεφύγει το νοσοκομείο μόνος του. 824 00:39:18,880 --> 00:39:20,248 Είσαι τόσο απολυμένος. 825 00:39:20,250 --> 00:39:21,708 Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό. 826 00:39:21,710 --> 00:39:24,478 Ναι, μόνο και μόνο επειδή δεν το έκανες μεγαλώσει μαζί του σαν γιος του. 827 00:39:24,480 --> 00:39:27,378 Τζένη, μιλάμε για ένα τύπος του οποίου η πιο γλυκιά ανάμνηση από εμένα 828 00:39:27,380 --> 00:39:28,428 με έστελνε στο σχολείο 829 00:39:28,430 --> 00:39:29,868 στην άλλη άκρη της χώρας. 830 00:39:29,870 --> 00:39:30,948 Οπότε όταν λες είναι καταπληκτικό 831 00:39:30,950 --> 00:39:33,098 που εμφανίστηκε τυχαία στην μπροστινή μου βεράντα 832 00:39:33,100 --> 00:39:35,458 και θέλει να προσποιηθεί όλα ήταν καλά 833 00:39:35,460 --> 00:39:38,958 τα τελευταία 30 χρόνια, δεν το καταλαβαίνω. 834 00:39:38,960 --> 00:39:40,438 Θα σου δώσω μια συμβουλή. 835 00:39:40,440 --> 00:39:41,768 Τζέικ, θα φύγει 836 00:39:41,770 --> 00:39:44,888 και είσαι πολύ απασχολημένος που είσαι εγωιστικό παιδί 837 00:39:44,890 --> 00:39:46,243 να τον ακούσω κιόλας. 838 00:39:48,450 --> 00:39:49,828 Το είπες ο πατέρας σου 839 00:39:49,830 --> 00:39:51,758 ήταν πολύ περήφανος για να είναι προορατικός 840 00:39:51,760 --> 00:39:55,018 και τώρα η μπάλα είναι στο γήπεδο σου, Τζέικ. 841 00:39:55,020 --> 00:39:56,808 Οπότε μπορείς είτε να του μιλήσεις 842 00:39:56,810 --> 00:40:01,263 ή μπορείς να είσαι όλο αυτό σαν πατέρας-γιος. 843 00:40:05,107 --> 00:40:06,407 Δεν είμαι σαν αυτόν, Τζένη. 844 00:40:14,020 --> 00:40:14,853 Λοιπόν 845 00:40:16,250 --> 00:40:17,650 λοιπόν τι πιστεύεις μέχρι στιγμής; 846 00:40:19,590 --> 00:40:20,838 Ναι. 847 00:40:20,840 --> 00:40:23,368 Λοιπόν, φαίνεται ότι το αφιέρωσες 848 00:40:23,370 --> 00:40:25,453 σε έναν λοχία Φρανκ Ρότζερς. 849 00:40:28,710 --> 00:40:30,528 Τώρα δεν είχα ποτέ ένα βιβλίο αφιερωμένο σε μένα, 850 00:40:30,530 --> 00:40:33,838 αλλά κάποιος τύπος που δεν είχα ποτέ ακούστηκε ότι παίρνει ένα από εσάς. 851 00:40:33,840 --> 00:40:37,613 Ο λοχίας Ρότζερς με έσωσε ζωή πίσω στο Hue στο Βιετνάμ. 852 00:40:41,450 --> 00:40:44,128 Νόμιζα ότι ήσουν υποτίθεται ότι είναι ο ήρωας του πολέμου 853 00:40:44,130 --> 00:40:45,508 ή είναι ακριβώς έτσι τα ΜΜΕ το έπαιξαν 854 00:40:45,510 --> 00:40:46,968 για την τελευταία σας περιοδεία τύπου; 855 00:40:46,970 --> 00:40:50,263 Ο Ρότζερς ήταν ο άνθρωπος που με σύστησε στον Ιησού. 856 00:40:52,860 --> 00:40:54,013 Πριν από πολύ καιρό; 857 00:40:56,920 --> 00:40:59,408 Πού ήταν αυτός ο Ιησούς πότε Μεγάλωσα, Χερμπ; 858 00:40:59,410 --> 00:41:02,478 Υποτίθεται ότι είναι ερωτευμένος, ανιδιοτελής πατέρας, σωστά; 859 00:41:02,480 --> 00:41:04,283 Γεμάτη χάρη, ελπίδα, αγάπη. 860 00:41:06,710 --> 00:41:08,433 Ο Ρότζερς φύτεψε τους σπόρους. 861 00:41:09,840 --> 00:41:11,628 Έκανε την εισαγωγή στον Κύριο 862 00:41:11,630 --> 00:41:15,923 και δεν είμαι περήφανος γι' αυτό χρειάστηκαν 40 χρόνια για να ριζώσει. 863 00:41:19,310 --> 00:41:21,513 Δεν μπορώ να σου δώσω πίσω τα παιδικά σου χρόνια, Τζέικ. 864 00:41:22,570 --> 00:41:25,348 Απλά πρέπει να βρούμε ένας τρόπος για να συνεχίσουμε από εδώ. 865 00:41:25,350 --> 00:41:28,418 Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε ήταν αφιερωμένο βιβλίο σε μένα. 866 00:41:28,420 --> 00:41:30,203 Αυτό το βιβλίο δεν είναι αφιερωμένο σε εσάς. 867 00:41:31,380 --> 00:41:32,583 Είναι γραμμένο για σένα. 868 00:41:35,850 --> 00:41:37,088 Τι; 869 00:41:37,090 --> 00:41:38,203 Το έγραψα για σένα. 870 00:41:40,108 --> 00:41:43,508 Εννοώ ότι ξέρεις, είμαι δεν είναι καλό στο άνοιγμα. 871 00:41:43,510 --> 00:41:46,538 Δεν ήταν πώς ήταν οι άντρες στην εποχή μου, 872 00:41:46,540 --> 00:41:50,738 αλλά τα πάω καλά με ένα στυλό και μερικές λέξεις. 873 00:41:50,740 --> 00:41:52,650 Και έτσι έγραψα μια ιστορία 874 00:41:53,820 --> 00:41:57,030 να προσπαθήσω να σου δείξω το μήκος που θα πήγαινε ένας άντρας 875 00:41:58,110 --> 00:41:59,653 να βρει τον γιο που έχασε. 876 00:42:02,500 --> 00:42:03,700 Αυτό το έγραψες για μένα. 877 00:42:05,060 --> 00:42:06,073 Κανείς άλλος. 878 00:42:07,167 --> 00:42:09,358 «The New York Times», ο μισθός. 879 00:42:09,360 --> 00:42:10,818 Θεέ μου. 880 00:42:10,820 --> 00:42:12,838 Τα δωρίζω όλα λεφτά βγάζω από αυτό 881 00:42:12,840 --> 00:42:14,213 σε φιλανθρωπικό ίδρυμα βετεράνων. 882 00:42:15,220 --> 00:42:16,870 Θα συνεχίσω να το διαβάζω τότε. 883 00:42:18,820 --> 00:42:20,848 Διαβάστε το δυνατά. 884 00:42:20,850 --> 00:42:22,250 Αυτή θα είναι μουσική στα αυτιά μου. 885 00:43:02,020 --> 00:43:03,165 Ποιος είναι αυτός, Ηρώδης; 886 00:43:03,167 --> 00:43:05,508 Αυτός σε εκείνη την πλάκα ως Ike Capra. 887 00:43:05,510 --> 00:43:06,843 Είναι ο επικεφαλής πέλλας. 888 00:43:07,710 --> 00:43:09,688 Ο συνεργάτης του, Joji Gatti. 889 00:43:09,690 --> 00:43:11,728 Δύο πόρτες κάτω, Μπίλι Γκάλοου. 890 00:43:11,730 --> 00:43:14,448 Κάτω συρτάρι, Cole Gamble. 891 00:43:14,450 --> 00:43:16,003 Ήθελα να το δεις αυτό. 892 00:43:16,930 --> 00:43:19,318 Έχετε κάνει κάποια κορυφαία δουλεύω για το πλήρωμά μου. 893 00:43:19,320 --> 00:43:20,658 Πιστεύω ότι ήσουν ευτυχισμένος. 894 00:43:20,660 --> 00:43:21,898 Ναι, κύριε. 895 00:43:21,900 --> 00:43:22,938 Αισθάνεται σαν οικογένεια. 896 00:43:22,940 --> 00:43:23,958 Αυτό είναι καλό. 897 00:43:23,960 --> 00:43:25,199 Μου αρέσει αυτό. 898 00:43:33,270 --> 00:43:34,113 Κόουλ Γκάμπλ. 899 00:43:37,350 --> 00:43:38,183 Ο πατέρας μου 900 00:43:40,290 --> 00:43:42,491 πάντα έλεγε, «Είναι το καλύτερο να δουλεύεις με ανθρώπους που σου αρέσουν, 901 00:43:42,493 --> 00:43:45,088 άτομα που εμπιστεύεσαι». 902 00:43:45,090 --> 00:43:45,973 Έχω δίκιο; 903 00:43:48,405 --> 00:43:49,238 Μου αρέσεις, Κόουλ. 904 00:43:50,150 --> 00:43:51,658 Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς το παλιό σταφύλι. 905 00:43:51,660 --> 00:43:54,008 Έχεις ένα καλό κεφάλι στους ώμους σου. 906 00:43:54,010 --> 00:43:57,698 Αλλά όταν δουλεύεις με ανθρώπους που σου αρέσουν, 907 00:43:57,700 --> 00:43:59,973 ανοίγεσαι στην προδοσία. 908 00:44:01,100 --> 00:44:03,957 Μου αρέσουν, για να μην το δεις να έρχεται. 909 00:44:06,310 --> 00:44:09,773 Ευτυχώς, ο πατέρας μου, αυτός έμαθε αυτό το μάθημα με τον δύσκολο τρόπο. 910 00:44:10,800 --> 00:44:12,838 Ναι, συνεργάτης. 911 00:44:12,840 --> 00:44:15,158 Τον αγαπούσε σαν αδερφό, 912 00:44:15,160 --> 00:44:17,052 έπινε ακόμη και από το ίδιο μπουκάλι. 913 00:44:17,054 --> 00:44:18,793 Ποιος ήξερε; 914 00:44:20,560 --> 00:44:21,543 Και τότε μια μέρα, 915 00:44:22,600 --> 00:44:26,113 ανακάλυψε αυτόν τον άνθρωπο δεν ήταν καθόλου φίλος. 916 00:44:27,910 --> 00:44:30,433 Προσπάθησε να το λύσει, δώσε του άλλη μια ευκαιρία, 917 00:44:31,570 --> 00:44:34,413 αλλά δεν μπορείς να λογικεύσεις με έναν προδότη. 918 00:44:35,620 --> 00:44:40,128 Δεν γίνεται, δεν γίνεται. 919 00:44:40,130 --> 00:44:44,623 Του στοίχισε τα πάντα: την επιχείρησή του, το σπίτι του, 920 00:44:46,580 --> 00:44:47,643 τη ζωή του. 921 00:44:49,534 --> 00:44:52,898 Τώρα αν ήμουν εγώ, δεν θα το έκανα ήταν μια δεύτερη ευκαιρία, 922 00:44:52,900 --> 00:44:54,048 δεν θα είχε συμβεί. 923 00:44:54,050 --> 00:44:55,920 Θα τον κυνηγούσα 924 00:44:57,100 --> 00:44:59,148 και πήρε πίσω ό,τι ήταν δικό μου 925 00:44:59,150 --> 00:45:02,600 και ίσως μερικά πράγματα που δεν ήταν. 926 00:45:02,602 --> 00:45:04,168 «Φυσικά αυτό είπε ο γέρος μου, 927 00:45:04,170 --> 00:45:06,352 Δεν μπόρεσα ποτέ να κρατήσω φίλους. 928 00:45:06,354 --> 00:45:10,883 Τι θα κάνεις; 929 00:45:14,880 --> 00:45:16,430 Τι πρέπει να κάνει με εμένα; 930 00:45:17,860 --> 00:45:19,083 Ο πατέρας σου, 931 00:45:20,710 --> 00:45:22,828 η τσίχλα με δύο πρόσωπα, 932 00:45:22,830 --> 00:45:25,398 γέμισε αυτούς τους τρεις κύριους γεμάτους φως της ημέρας. 933 00:45:25,400 --> 00:45:28,268 Ο Τζόνι Γκάμπλ δεν είναι πατέρας μου. 934 00:45:28,270 --> 00:45:30,710 Ποτέ δεν ήταν, ποτέ δεν ήταν. 935 00:45:32,899 --> 00:45:33,732 Είσαι σίγουρος; 936 00:45:35,030 --> 00:45:38,563 Γιατί όταν τον βρούμε, θα τον σκοτώσουμε 937 00:45:39,500 --> 00:45:42,073 αργά, οδυνηρά. 938 00:45:42,960 --> 00:45:46,698 Και δεν χρειάζομαι δάκρυα ή αλλαγές καρδιάς από εσάς, 939 00:45:46,700 --> 00:45:48,278 με καταλαβαίνεις; 940 00:45:48,280 --> 00:45:53,280 Αυτός ο άνθρωπος δολοφόνησε τους φίλους μου και δεν νοιάστηκε ποτέ για σένα. 941 00:45:55,740 --> 00:45:58,183 Είσαι περισσότερο α πατέρας από ποτέ. 942 00:46:00,051 --> 00:46:01,398 Ορίστε. 943 00:46:01,400 --> 00:46:02,398 Ναι, 944 00:46:02,400 --> 00:46:04,013 μου βγάζει νόημα. 945 00:46:04,870 --> 00:46:06,170 Απλά θέλω να είμαι σίγουρος όμως. 946 00:46:07,880 --> 00:46:11,023 Όταν τον βρίσκουμε και τραβάει ένα όπλο, 947 00:46:12,660 --> 00:46:13,793 πήρες την πλάτη μου; 948 00:46:14,840 --> 00:46:16,885 Φυσικά και έχω την πλάτη σου. 949 00:46:35,954 --> 00:46:37,378 Εμπιστεύσου με. 950 00:46:37,380 --> 00:46:39,230 Δεν θα το κάνει καλύτερο. 951 00:46:42,512 --> 00:46:44,638 Δεν έχεις γιο να βρεις; 952 00:46:44,640 --> 00:46:47,393 Απλώς σκέφτηκα να πάρω ένα αναπνεύστε πριν ξεσκονίσω. 953 00:46:49,320 --> 00:46:52,278 Λοιπόν, μη διστάσετε να ξεσκονίσετε. 954 00:46:52,280 --> 00:46:54,530 Σκέφτηκα ότι μπορεί θα μπορούσε πρώτα να ανατρέψει το λογαριασμό. 955 00:46:58,270 --> 00:46:59,758 Ουίσκι; 956 00:46:59,760 --> 00:47:00,943 Νερό, αν το έχεις. 957 00:47:03,500 --> 00:47:04,333 Δεν το κάνω. 958 00:47:05,680 --> 00:47:07,583 Νομίζω ότι θα περάσω. 959 00:47:08,457 --> 00:47:10,625 Απολαμβάνεις το ταξίδι μέχρι τώρα; 960 00:47:10,627 --> 00:47:11,877 Δεν είναι κακό. 961 00:47:13,820 --> 00:47:14,743 Δεν είναι κακό. 962 00:47:15,990 --> 00:47:19,183 Δεν είναι ο Ρέιμοντ Τσάντλερ, αλλά δεν είναι κακό. 963 00:47:20,486 --> 00:47:22,308 Λοιπόν, δεν είναι ο χαρακτήρας μου να επιβάλλω, 964 00:47:22,310 --> 00:47:24,017 οπότε υποθέτω ότι θα είμαι μόνο στο δικό μου... 965 00:47:25,414 --> 00:47:26,890 Τι έγινε 966 00:47:28,470 --> 00:47:30,161 μεταξύ και του γιου σου; 967 00:47:30,163 --> 00:47:31,413 Επειδή το βιβλίο, 968 00:47:34,804 --> 00:47:35,693 δεν λέει. 969 00:47:41,140 --> 00:47:43,223 Μια ζωή λάθη. 970 00:47:44,140 --> 00:47:45,418 Κάποια λόγια σοφίας για μένα; 971 00:47:45,420 --> 00:47:47,120 Μιλάς με τον λάθος τύπο 972 00:47:48,390 --> 00:47:51,123 γιατι ειμαι σε παρομοιο κατάσταση με τον πατέρα μου. 973 00:47:52,250 --> 00:47:53,228 Γι' αυτό ρωτούσα. 974 00:47:53,230 --> 00:47:54,948 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να ρίξετε λίγο φως, 975 00:47:54,950 --> 00:47:58,738 αλλά προφανώς είναι πάρα πολύ να ζητήσεις. 976 00:47:58,740 --> 00:48:00,813 Η οικογένεια μπορεί να είναι ένα ξέπλυμα. 977 00:48:02,270 --> 00:48:03,248 Προσπαθώ να το βγάλω νόημα, 978 00:48:03,250 --> 00:48:06,918 καταλήγεις πίσω από την παλιά μπάλα των οκτώ. 979 00:48:06,920 --> 00:48:08,670 Τι, πεθαίνεις ή κάτι; 980 00:48:10,680 --> 00:48:13,660 Γιατί αλλιώς θα πήγαινες να δεις για αυτόν μετά από τόσα χρόνια; 981 00:48:13,662 --> 00:48:15,258 Λοιπόν τον έκανα λάθος. 982 00:48:15,260 --> 00:48:18,210 Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό, έτσι είμαι παλεύω σκληρά για να το φτιάξω. 983 00:48:21,733 --> 00:48:24,120 Λοιπόν αδερφέ, δίκαιη προειδοποίηση 984 00:48:25,990 --> 00:48:28,790 γιατί δεν μοιάζει το αγόρι σου θέλει να βρεθεί 985 00:48:30,184 --> 00:48:34,170 και έτσι μπορεί να μην σου πάει καλά. 986 00:48:37,880 --> 00:48:41,128 Κάθε χαμένος γιος λαχταρά να βρεθεί από τον πατέρα του. 987 00:48:41,130 --> 00:48:42,153 Όχι όλες. 988 00:48:43,290 --> 00:48:44,428 Λοιπόν δείτε, τώρα ακούγεται 989 00:48:44,430 --> 00:48:46,980 έχεις πολύ συσσωρευμένο μίσος για τον πατέρα σου. 990 00:48:47,906 --> 00:48:49,006 Νομίζεις ότι είναι μόνο αυτό; 991 00:48:50,020 --> 00:48:50,853 Αυτό 992 00:48:52,200 --> 00:48:53,033 είναι ο πατέρας μου. 993 00:48:56,350 --> 00:48:57,670 Είμαι ο γιος του 994 00:48:59,018 --> 00:49:01,803 και δεν μου είπε ποτέ ότι με αγαπάει. 995 00:49:05,159 --> 00:49:06,576 Ξέρετε λοιπόν τι; 996 00:49:08,150 --> 00:49:09,403 Μπορεί να καεί στην κόλαση. 997 00:49:12,090 --> 00:49:13,640 Ευχαριστώ για την κουβέντα, παιδί μου. 998 00:49:37,692 --> 00:49:40,359 Τι, μου φέρνεις τσάι; 999 00:49:41,832 --> 00:49:44,278 Βάζω στοίχημα ότι είναι και ντεκαφεϊνέ. 1000 00:49:44,280 --> 00:49:45,388 Πραγματικά δεν με συμπαθείς, σωστά; 1001 00:49:45,390 --> 00:49:47,028 Δεν μπορείς να πιεις καφέ, Χερμπ. 1002 00:49:47,030 --> 00:49:48,588 Θα σε μπερδέψει. 1003 00:49:48,590 --> 00:49:52,393 Τζέικ, πήρα ένα δύο μήνες στην καλύτερη περίπτωση. 1004 00:49:53,440 --> 00:49:56,170 Νομίζω ότι μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ αν θέλω. 1005 00:49:57,370 --> 00:49:58,203 Καλά. 1006 00:50:01,010 --> 00:50:01,843 Σας ευχαριστώ. 1007 00:50:03,460 --> 00:50:06,308 Ό,τι κι αν έγινε λοιπόν στον λοχία σας Ρότζερς; 1008 00:50:06,310 --> 00:50:10,043 Ξέρεις, έχασα τα ίχνη πριν από χρόνια, πριν από δεκαετίες. 1009 00:50:11,120 --> 00:50:12,598 Πώς αφήνεις κάποιον που σήμαινε τόσα πολλά για σένα 1010 00:50:12,600 --> 00:50:13,900 απλά φύγετε από τη ζωή σας; 1011 00:50:15,100 --> 00:50:18,223 Λοιπόν, αυτός ήταν καλός άνθρωπος και εγώ δεν ήμουν. 1012 00:50:19,720 --> 00:50:21,478 Λοιπόν, ίσως ντρεπόμουν 1013 00:50:21,480 --> 00:50:25,033 ή δεν ένιωσα ότι μέτρησα. 1014 00:50:26,950 --> 00:50:29,018 Ίσως δεν κατάλαβα ακόμα τη χάρη. 1015 00:50:29,020 --> 00:50:31,068 Ίσως κυνηγούσες κι εσύ δύσκολα μετά τα πράγματα στη ζωή 1016 00:50:31,070 --> 00:50:34,438 που δεν έχει σημασία να τα κάνεις μπράβο στις σχέσεις σου. 1017 00:50:34,440 --> 00:50:36,640 Λοιπόν δεν υπάρχει ερώτηση για αυτό, Τζέικ. 1018 00:50:38,200 --> 00:50:39,850 Πώς τα πας με αυτό, γιε μου; 1019 00:50:40,840 --> 00:50:43,138 Πώς τα πάτε στις σχέσεις σας; 1020 00:50:43,140 --> 00:50:45,038 Κυνηγάς πράγματα που δεν έχουν σημασία; 1021 00:50:45,040 --> 00:50:47,283 Ποιος είσαι εσύ να κάθεσαι εδώ και να μου το πεις αυτό; 1022 00:50:49,660 --> 00:50:51,960 Απλώς εμφανίστηκες στο δικό μου κατώφλι και σκέψου ότι 1023 00:50:53,570 --> 00:50:56,093 που γράφει 30 χρόνια μόλις έφυγες; 1024 00:50:57,440 --> 00:50:59,190 Πού ήσουν όταν σε χρειαζόταν η μαμά; 1025 00:51:01,065 --> 00:51:02,048 Εννοώ έλα, Χερμπ. 1026 00:51:02,050 --> 00:51:03,700 Πού ήσουν όταν σε χρειαζόμουν; 1027 00:51:04,740 --> 00:51:07,308 Δεν είμαι εδώ για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου 1028 00:51:07,310 --> 00:51:10,828 και δεν είμαι εδώ για να αμφισβητήστε τις επιλογές της ζωής σας, 1029 00:51:10,830 --> 00:51:12,663 αλλά θέλω να τους ρωτήσεις 1030 00:51:15,434 --> 00:51:17,248 και θέλω να τους ρωτήσεις 1031 00:51:17,250 --> 00:51:21,070 πριν γίνεις 67 ετών ηλικιωμένος με καρκίνο του παχέος εντέρου 1032 00:51:21,910 --> 00:51:25,352 συνδεδεμένο με μια μηχανή αυτό σε κρατάει ζωντανό. 1033 00:51:30,440 --> 00:51:31,273 Τι; 1034 00:51:32,816 --> 00:51:34,893 Αν δεν πέθαινες, θα ήσουν εδώ τώρα; 1035 00:51:38,190 --> 00:51:40,459 Λοιπόν θα ήθελα να το πιστεύω. 1036 00:51:48,320 --> 00:51:50,270 Αλλά τουλάχιστον ο καφές δεν με σκότωσε. 1037 00:51:54,589 --> 00:51:56,289 Έχεις κάποιον εδώ να σε δει. 1038 00:51:59,413 --> 00:52:01,643 Κάτι για σένα και τα παιδιά. 1039 00:52:03,150 --> 00:52:05,600 Γιατί δεν χάνεσαι, βρείτε κάποια επιχείρηση να κάνετε; 1040 00:52:12,519 --> 00:52:15,018 Γεια, θα το κάνουν να με διώξεις από εδώ; 1041 00:52:15,020 --> 00:52:16,638 Όχι αυτή τη φορά, παιδί μου. 1042 00:52:16,640 --> 00:52:17,590 Τι εννοείς; 1043 00:52:18,510 --> 00:52:21,928 Έσκασα κάνοντας πολύ θόρυβο. 1044 00:52:21,930 --> 00:52:23,508 Μόλις μάζευα χρήματα για σένα. 1045 00:52:23,510 --> 00:52:25,968 Δεν πήρα χυμό από την κορυφή, το ορκίζομαι. 1046 00:52:25,970 --> 00:52:27,378 Δεν θα σου το έκανα αυτό, Ηρώδη. 1047 00:52:27,380 --> 00:52:29,403 Μπα, είναι μεγαλύτερο από αυτό. 1048 00:52:30,400 --> 00:52:32,718 Έχεις όλα τα σήματα σε αυτή την πόλη στα σκαριά. 1049 00:52:32,720 --> 00:52:35,598 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε μια λέξη και είμαι έξω από εδώ. 1050 00:52:35,600 --> 00:52:37,618 ρακέτα, 1051 00:52:37,620 --> 00:52:40,409 φέρνει τους ομοσπονδιακούς και το σνιφί τους. 1052 00:52:43,177 --> 00:52:44,927 Τι κάνεις; 1053 00:52:45,938 --> 00:52:49,198 Καμία χαλαρή άκρη δεν σε δένει πίσω σε εμένα ή στο πλήρωμά μου. 1054 00:52:49,200 --> 00:52:51,398 Ηρώδης, όχι. 1055 00:52:51,400 --> 00:52:52,358 Παρακαλώ. 1056 00:52:52,360 --> 00:52:54,173 Λυπάμαι που πρέπει να είναι έτσι, παιδί μου. 1057 00:52:55,650 --> 00:52:57,891 Η επιχείρηση υπερτερεί της οικογένειας, το ξέρεις αυτό. 1058 00:53:06,500 --> 00:53:08,028 Καληνύχτα, Χερμπ. 1059 00:53:08,030 --> 00:53:09,033 Καληνύχτα γιε μου. 1060 00:53:14,380 --> 00:53:16,728 Ηρώδης, όχι. 1061 00:53:16,730 --> 00:53:17,638 Παρακαλώ. 1062 00:53:17,640 --> 00:53:19,513 Λυπάμαι που πρέπει να είναι έτσι, παιδί μου. 1063 00:53:20,960 --> 00:53:23,411 Η επιχείρηση υπερτερεί της οικογένειας, το ξέρεις αυτό. 1064 00:53:24,246 --> 00:53:25,340 Βλέπετε, το θέμα είναι 1065 00:53:27,150 --> 00:53:28,293 δεν είσαι η οικογένειά του. 1066 00:53:29,958 --> 00:53:31,768 Λοιπόν, καλά. 1067 00:53:31,770 --> 00:53:32,891 Τι γίνεται με αυτό; 1068 00:53:32,893 --> 00:53:35,193 Μια οικογενειακή επανένωση Gamble. 1069 00:53:36,180 --> 00:53:38,138 Κόουλ, σε έψαχνα γιε μου. 1070 00:53:38,140 --> 00:53:39,540 Δεν έχεις γιο εδώ. 1071 00:53:41,060 --> 00:53:44,318 Μόνο ένα κέλυφος ενός αγοριού που δεν θέλω να είμαι κοντά σου 1072 00:53:44,320 --> 00:53:45,963 και αυτό κάνει δύο από εμάς. 1073 00:53:47,070 --> 00:53:48,463 Έχουν περάσει πέντε χρόνια. 1074 00:53:50,250 --> 00:53:51,150 Πώς με βρήκες; 1075 00:53:52,310 --> 00:53:53,458 Λέγοντας στον εαυτό μου κάθε μέρα 1076 00:53:53,460 --> 00:53:55,110 ότι δεν θα σταματούσα μέχρι να το κάνω. 1077 00:53:56,830 --> 00:53:58,053 Κόουλ, άκουσέ με. 1078 00:53:59,816 --> 00:54:01,413 Άκουσέ με, όπως σου φέρθηκα. 1079 00:54:02,664 --> 00:54:04,913 Ο τρόπος που σου φέρθηκα μητέρα, δεν ήταν σωστό. 1080 00:54:05,950 --> 00:54:07,313 Δεν ήμουν standup τύπος. 1081 00:54:08,361 --> 00:54:10,658 Τώρα δεν μπορώ να φτιάξω το παρελθόν, αλλά μπορώ να φτιάξω το μέλλον 1082 00:54:10,660 --> 00:54:11,660 και σε παρακαλώ. 1083 00:54:13,080 --> 00:54:16,413 Ενώπιον του Κυρίου, ικετεύω τη συγχώρεση σας. 1084 00:54:18,280 --> 00:54:20,618 Μήνυμα λύτρωσης, 1085 00:54:20,620 --> 00:54:23,978 ύστατη προσπάθεια των αδύναμων μυαλών. 1086 00:54:23,980 --> 00:54:26,628 Θέλει να δει την περούκα σου να χωρίζεται. 1087 00:54:26,630 --> 00:54:28,558 Παρακαλούσε να σε δει να πεθαίνεις 1088 00:54:28,560 --> 00:54:30,533 σαν το σκυλί που είσαι, Γκάμπλ. 1089 00:54:32,720 --> 00:54:35,520 Αν η αγάπη έρχεται από το τέλος ενός βαρελιού, τότε ας είναι. 1090 00:54:37,470 --> 00:54:38,303 Πάρτε το. 1091 00:54:40,880 --> 00:54:42,034 Πάρτε το. 1092 00:54:48,200 --> 00:54:49,150 Προχώρα και σουτ. 1093 00:54:51,590 --> 00:54:52,563 με κατέστρεψες, 1094 00:54:53,660 --> 00:54:55,168 με εγκατέλειψε. 1095 00:54:55,170 --> 00:54:57,468 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις βαλς πίσω στη ζωή μου. 1096 00:54:57,470 --> 00:54:59,298 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 1097 00:54:59,300 --> 00:55:01,050 Τίποτα δεν είναι τόσο εύκολο, Κόουλ. 1098 00:55:02,850 --> 00:55:05,250 Αλλά αν είναι το τελευταίο πράγμα με ακούς ποτέ να λέω, 1099 00:55:06,730 --> 00:55:07,563 σε αγαπώ 1100 00:55:09,027 --> 00:55:10,039 και λυπάμαι. 1101 00:55:14,420 --> 00:55:16,028 Έκανα λάθος για σένα, Κόουλ. 1102 00:55:16,030 --> 00:55:17,523 Έχεις λίγο moxie. 1103 00:55:18,520 --> 00:55:20,078 Προχώρα 1104 00:55:20,080 --> 00:55:21,938 τραβήξτε τη σκανδάλη. 1105 00:55:21,940 --> 00:55:23,118 Προχωρήστε. 1106 00:55:23,120 --> 00:55:25,899 Θα πιέσω να σε βγάλω από αυτό το πουλί, παιδί. 1107 00:55:25,901 --> 00:55:27,063 Άντε, τράβα το! 1108 00:55:28,090 --> 00:55:29,393 Συνέχισε, τράβα το! 1109 00:55:32,677 --> 00:55:34,010 Συγγνώμη, Γκάμπλ. 1110 00:56:22,453 --> 00:56:23,628 Πώς νιώθεις, Χερμπ; 1111 00:56:23,630 --> 00:56:25,308 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό το road trip; 1112 00:56:25,310 --> 00:56:26,308 Που πάμε; 1113 00:56:26,310 --> 00:56:28,058 Τρεις ώρες, δηλαδή όλα όσα πρέπει να ξέρετε. 1114 00:56:28,060 --> 00:56:28,891 Τρεις ώρες; 1115 00:56:28,893 --> 00:56:30,378 Θα μου λείψει το "Judge Judy". 1116 00:56:30,380 --> 00:56:31,388 Θα σας το ηχογραφήσω. 1117 00:56:31,390 --> 00:56:32,878 Πήγες γιογιό, σωστά; 1118 00:56:32,880 --> 00:56:33,711 Τι; 1119 00:56:33,713 --> 00:56:34,544 - Γιογιό; - Γιογιό. 1120 00:56:34,546 --> 00:56:35,377 Ναι, εννοώ ότι είναι δερμάτινα καθίσματα. 1121 00:56:35,379 --> 00:56:36,278 - Ναι, ναι. - Δεν θέλω ένα ατύχημα. 1122 00:56:36,280 --> 00:56:37,825 Δεν είμαι παιδί, ξέρεις; 1123 00:56:37,827 --> 00:56:39,477 Φοράς πάνες, σωστά; 1124 00:56:40,570 --> 00:56:41,798 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1125 00:56:41,800 --> 00:56:44,150 Δεν θέλω να αργήσω για όπου κι αν πάμε. 1126 00:56:58,080 --> 00:56:59,298 Είναι λοιπόν αυτό μπαμπά; 1127 00:56:59,300 --> 00:57:00,303 Τελικά είμαστε εδώ; 1128 00:57:01,290 --> 00:57:02,393 Σχεδόν εκεί. 1129 00:57:05,280 --> 00:57:06,980 Υποθέτω ότι είναι μέσα-έξω. 1130 00:57:08,030 --> 00:57:10,408 Όχι, αλλά θα σου αγοράσω ένα double-double στο δρόμο για το σπίτι. 1131 00:57:10,410 --> 00:57:11,243 υπόσχομαι. 1132 00:57:12,360 --> 00:57:15,308 Αλλά χρειάζεται να προσευχόμαστε για την αγάπη του Θεού 1133 00:57:15,310 --> 00:57:18,548 και η χάρη να δοθεί σε μας όπως δόθηκε στον σωτήρα μας 1134 00:57:18,550 --> 00:57:20,533 όταν αντιμετώπισε και πειρασμούς. 1135 00:57:23,440 --> 00:57:26,103 Λοιπόν γεια, είστε εδώ για το μάθημα; 1136 00:57:27,120 --> 00:57:28,075 Ναι, κύριε. 1137 00:57:28,077 --> 00:57:29,403 Είσαι ο Frank Rogers; 1138 00:57:31,410 --> 00:57:32,898 Εσύ στρατιωτικός; 1139 00:57:32,900 --> 00:57:33,733 Όχι, 1140 00:57:35,340 --> 00:57:36,173 αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι. 1141 00:57:56,420 --> 00:57:57,623 Φαίνεσαι πολύ μεγάλος. 1142 00:57:58,790 --> 00:58:03,028 Όχι τόσο άσχημα όσο εσύ. 1143 00:58:03,030 --> 00:58:04,708 Θέλω να μάθουν όλοι 1144 00:58:04,710 --> 00:58:07,263 ότι αυτός ο άνθρωπος εδώ μου έσωσε τη ζωή. 1145 00:58:08,640 --> 00:58:12,138 Είναι κάτι περισσότερο από ένα συγγραφέας, είναι φίλος. 1146 00:58:12,140 --> 00:58:16,130 Η διμοιρία μας ήταν μέρος της Επιχείρησης 1147 00:58:17,170 --> 00:58:18,240 Cedar Falls 1148 00:58:19,680 --> 00:58:21,708 και ο κύριος στόχος μας ήταν μόνο ένα πράγμα 1149 00:58:21,710 --> 00:58:26,710 και αυτό ήταν να μπω και να προσπαθήσω να καταστρέψει το Σιδερένιο Τρίγωνο. 1150 00:58:28,420 --> 00:58:31,138 Αυτό σήμαινε ότι 30.000 άνδρες θα κατέβαιναν 1151 00:58:31,140 --> 00:58:33,393 στο Βιετ Κονγκ μια φορά? 1152 00:58:35,310 --> 00:58:36,968 όλοι το ξέρουμε μάλλον 1153 00:58:36,970 --> 00:58:38,433 δεν θα τα καταφέρναμε. 1154 00:58:42,250 --> 00:58:43,700 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το βράδυ. 1155 00:58:47,000 --> 00:58:48,368 Ο καπνός ήταν τόσο πυκνός 1156 00:58:48,370 --> 00:58:50,820 δεν μπορούσες καν να δεις το χέρι σου μπροστά σου. 1157 00:58:53,590 --> 00:58:56,928 Τα πτώματα ήταν ξαπλωμένα πριν όλοι μας αιμόφυρτοι και μελανιασμένοι 1158 00:58:56,930 --> 00:58:57,763 και 1159 00:58:59,210 --> 00:59:03,923 οι άνδρες που ήταν στρατιώτες μαζί μας και στις δύο πλευρές, 1160 00:59:06,450 --> 00:59:08,953 φώναζαν ουρλιάζοντας για βοήθεια. 1161 00:59:13,696 --> 00:59:15,779 Ξέρεις, τέτοιες στιγμές 1162 00:59:18,520 --> 00:59:20,170 κάτι μέσα σου πεθαίνει 1163 00:59:21,740 --> 00:59:23,940 και δεν ξέρεις αν θα τρελαθεις. 1164 00:59:26,300 --> 00:59:28,240 Αλλά πίστευα ότι ο Θεός θα ήταν μαζί μου 1165 00:59:30,312 --> 00:59:32,762 και εμπιστευόμουν ότι το Ο Κύριος θα με έβλεπε. 1166 00:59:34,540 --> 00:59:36,828 Μας αιφνιδίασαν ένα βράδυ. 1167 00:59:36,830 --> 00:59:38,608 Δεν τα είδαμε ποτέ να «έρχονται». 1168 00:59:38,610 --> 00:59:42,580 Μας ξεγέλασαν και μας έπιασαν 1169 00:59:43,927 --> 00:59:46,548 και θα περνούσαμε πέντε μέρες σε κλουβιά. 1170 00:59:46,550 --> 00:59:48,793 Χωρίς φαγητό, μόνο νερό της βροχής. 1171 00:59:50,670 --> 00:59:54,153 Τότε από το πουθενά, αυτό ο άνθρωπος μόλις άρχισε να σκάβει 1172 00:59:55,220 --> 00:59:57,098 και δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι έκανε 1173 00:59:57,100 --> 00:59:58,708 «γιατί σκεφτόμαστε τι κάνει» 1174 00:59:58,710 --> 01:00:00,258 σκάβω στη μέση αυτού του μέρους; 1175 01:00:00,260 --> 01:00:02,618 Και ξαφνικά, εμείς κατάλαβα ότι το κατάλαβες 1176 01:00:02,620 --> 01:00:04,428 ότι αν μπορούσαμε απλώς να σκάψουμε αρκετά βαθιά, 1177 01:00:04,430 --> 01:00:07,318 τότε ίσως, απλώς ίσως θα μπορούσαμε να φύγουμε από εκεί. 1178 01:00:07,320 --> 01:00:08,988 Και έτσι αρχίσαμε όλοι να σκάβουμε. 1179 01:00:08,990 --> 01:00:11,953 Σκάψαμε με γυμνά χέρια και το βγάλαμε με νύχια. 1180 01:00:13,191 --> 01:00:14,667 Είναι σαν «Η μεγάλη απόδραση». 1181 01:00:15,760 --> 01:00:16,593 Ναι. 1182 01:00:17,970 --> 01:00:20,778 Ναι, δώσαμε ακόμη και κωδικές ονομασίες 1183 01:00:20,780 --> 01:00:24,473 ξέρετε, άρα το VC δεν θα ήξερα τα αληθινά μας. 1184 01:00:26,730 --> 01:00:27,843 Ο δικός μου ήταν ο Μπρόνσον. 1185 01:00:29,490 --> 01:00:32,467 Σκέφτηκα ότι θα το έκανες κέρδισε τον εαυτό σου McQueen. 1186 01:00:32,469 --> 01:00:34,193 Καλά τραβηγμένα. 1187 01:00:36,300 --> 01:00:39,473 Ναι, φαίνεται πιο κουλ από εσένα. 1188 01:00:41,500 --> 01:00:45,938 Ω, όχι, όλοι οι άλλοι είχαν παραιτηθεί. 1189 01:00:45,940 --> 01:00:49,258 Ο πατέρας σου έσκαψε μόνος του 1190 01:00:49,260 --> 01:00:53,053 ώσπου τελικά υπήρξε τρόπος διαφυγής για εμάς. 1191 01:00:54,040 --> 01:00:56,423 Είμαι εδώ εξαιτίας του. 1192 01:01:02,250 --> 01:01:03,663 Δεν το έκανα μόνος μου. 1193 01:01:07,967 --> 01:01:10,656 Και θέλω να σας πω μια μικρή ιστορία 1194 01:01:10,658 --> 01:01:13,448 για το πώς αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή. 1195 01:01:13,450 --> 01:01:17,023 Αλλά το περιμένω από τότε πέρασα λίγο χρόνο μαζί του, 1196 01:01:18,240 --> 01:01:20,674 ξέρεις ήδη τι εννοώ. 1197 01:01:25,830 --> 01:01:26,830 Είσαι καλός άνθρωπος. 1198 01:01:27,790 --> 01:01:29,193 Μην το ξεχνάς. 1199 01:02:04,624 --> 01:02:05,457 Ω, γεια. 1200 01:02:08,077 --> 01:02:10,193 Ευχαριστώ για σήμερα, Jacob. 1201 01:02:12,950 --> 01:02:14,053 Ναι, κανένα πρόβλημα. 1202 01:02:17,437 --> 01:02:19,558 Άκου, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά αύριο, 1203 01:02:19,560 --> 01:02:21,338 αλλά μπορώ να αφήσω μερικά δημητριακά έξω ή κάτι 1204 01:02:21,340 --> 01:02:23,578 στον πάγκο για πρωινό. 1205 01:02:23,580 --> 01:02:26,588 Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1206 01:02:26,590 --> 01:02:28,950 Έχω μια νοσοκόμα που έρχεται κατά τη διάρκεια της ημέρας 1207 01:02:31,039 --> 01:02:34,448 και μπορώ να της ζητήσω να μείνει και το βράδυ αν είναι πιο εύκολο. 1208 01:02:34,450 --> 01:02:36,323 Όχι, μπορώ να αντέξω τη νυχτερινή βάρδια. 1209 01:02:37,430 --> 01:02:38,263 Καλά. 1210 01:02:39,370 --> 01:02:41,320 Λοιπόν, είναι κρίμα, είναι πολύ χαριτωμένη. 1211 01:02:44,270 --> 01:02:46,394 Της είπες ότι είμαι πλούσιος; 1212 01:02:52,580 --> 01:02:54,883 Φίλε, η μαμά το αγαπούσε όταν το έπαιζες για εμάς. 1213 01:02:59,710 --> 01:03:00,910 Μάλλον το έκανα κι εγώ. 1214 01:03:05,668 --> 01:03:09,251 Θέλεις να μάθεις γιατί χρειάστηκαν 40 χρόνια, γιε μου; 1215 01:03:11,220 --> 01:03:12,323 Για να ξέρεις, 1216 01:03:15,120 --> 01:03:20,120 Νόμιζα ότι θα ήταν επιτυχία γέμισε αυτή την τρύπα στο στήθος μου. 1217 01:03:24,990 --> 01:03:25,823 Δεν θα γίνει. 1218 01:03:29,870 --> 01:03:31,160 Απλά να το έχετε υπόψη σας. 1219 01:03:35,950 --> 01:03:37,600 Γεια, τελείωσες αυτό το βιβλίο; 1220 01:03:40,020 --> 01:03:40,853 Οχι ακόμη. 1221 01:03:42,910 --> 01:03:45,360 Λοιπόν, πήρα άλλο ένα που θέλω να διαβάσεις. 1222 01:03:47,370 --> 01:03:49,666 Το έβαλα εκεί στο κρεβάτι σου. 1223 01:03:55,692 --> 01:03:56,525 Σίγουρος. 1224 01:03:59,595 --> 01:04:01,118 Καληνύχτα, Χερμπ. 1225 01:04:01,120 --> 01:04:02,716 Καληνύχτα γιε μου. 1226 01:05:33,230 --> 01:05:35,428 Γεια, θα είμαι γύρω στις 10:30. 1227 01:05:35,430 --> 01:05:37,878 Εντάξει, με είχες προγραμματίζοντας σήμερα τις 9:30. 1228 01:05:37,880 --> 01:05:39,448 Απλά πιέστε το. 1229 01:05:39,450 --> 01:05:40,281 Δεν ξέρω. 1230 01:05:40,283 --> 01:05:41,249 Είναι ο Γκάρι Σάλιβαν. 1231 01:05:41,251 --> 01:05:42,308 Θέλει μόνο να σου μιλήσει. 1232 01:05:42,310 --> 01:05:44,418 Ξέρεις πόσα πληρώνει για τον διατηρητή της εταιρείας του; 1233 01:05:44,420 --> 01:05:46,753 Ναι, ξέρεις τι; 1234 01:05:46,755 --> 01:05:47,586 Σπρώξτε το. 1235 01:05:47,588 --> 01:05:49,158 Φτιάχνω πρωινό για Βότανο πριν μπω. 1236 01:05:49,160 --> 01:05:51,708 Εντάξει, λοιπόν αξίζει απολύτως να το πιέσετε. 1237 01:05:51,710 --> 01:05:52,541 Ευχαριστώ, Τζένη. 1238 01:05:52,543 --> 01:05:53,374 Θα τα πούμε σε λίγο. 1239 01:05:53,376 --> 01:05:54,207 Εντάξει και θα πιω τον καφέ σου 1240 01:05:54,209 --> 01:05:55,040 στο γραφείο σας έτοιμο για εσάς. 1241 01:05:55,042 --> 01:05:56,292 Έχω μερικά εδώ αλλά ευχαριστώ. 1242 01:05:56,294 --> 01:05:57,125 Τι; 1243 01:05:57,127 --> 01:05:58,254 Εντάξει, θα τα πούμε σε λίγα. 1244 01:05:58,256 --> 01:05:59,089 Αντίο. 1245 01:06:00,990 --> 01:06:03,048 Χερμπ, έχω μερικά αυγά εδώ για σένα. 1246 01:06:03,050 --> 01:06:04,483 Πρωινό πρωταθλητών. 1247 01:06:05,790 --> 01:06:06,640 Έλα, ξύπνα. 1248 01:06:09,360 --> 01:06:10,193 Γεια, Χερμπ. 1249 01:06:12,270 --> 01:06:13,243 Βότανο, ξύπνα. 1250 01:06:15,970 --> 01:06:17,978 Πάμε, δεν μπορείς να μείνεις όλη μέρα στο κρεβάτι. 1251 01:06:17,980 --> 01:06:18,850 Ξυπνώ. 1252 01:06:21,183 --> 01:06:22,016 Βότανο; 1253 01:06:24,351 --> 01:06:25,182 Βότανο, έλα. 1254 01:06:25,184 --> 01:06:26,017 Ξύπνα. 1255 01:06:28,061 --> 01:06:28,992 Βότανο. 1256 01:07:16,463 --> 01:07:17,294 Κάποιος είπε κάποτε 1257 01:07:17,296 --> 01:07:19,323 ότι οι καλές αποφάσεις προέρχονται από την εμπειρία. 1258 01:07:20,790 --> 01:07:23,093 Η εμπειρία προέρχεται από παίρνω κακές αποφάσεις. 1259 01:07:25,810 --> 01:07:27,823 Δεν προσπαθούσε να διορθώσει όλα τα λάθη. 1260 01:07:29,050 --> 01:07:30,218 Απλώς προσπαθούσε να κάνει σωστά 1261 01:07:30,220 --> 01:07:31,770 με τον χρόνο που του είχε απομείνει. 1262 01:07:34,350 --> 01:07:37,988 Τι θα πεις ο γιος σου τώρα που τον βρήκες; 1263 01:07:37,990 --> 01:07:38,823 Πες μου εσύ. 1264 01:07:45,022 --> 01:07:47,060 Δεν διάβασα το τέλος. 1265 01:07:47,062 --> 01:07:47,895 Γιατί όχι; 1266 01:07:52,472 --> 01:07:55,139 Νομίζω ότι μόνο θα το καταστρέψει. 1267 01:08:00,708 --> 01:08:01,541 Γεια σου. 1268 01:08:10,724 --> 01:08:12,307 Τι θα έλεγες; 1269 01:08:14,053 --> 01:08:16,033 Ξέρεις τι θα έλεγα στον γιο μου; 1270 01:08:19,576 --> 01:08:22,595 Αφήστε το να πάει. 1271 01:08:22,597 --> 01:08:24,323 Αφήστε το να φύγει και διορθώστε. 1272 01:08:26,049 --> 01:08:28,650 Τίποτα πιο σημαντικό για εγώ από ό,τι έχεις δίκιο. 1273 01:08:31,200 --> 01:08:33,043 Πάρτε το από έναν ατελή πατέρα. 1274 01:08:34,736 --> 01:08:36,736 Ήμουν φοβερός πατέρας και το ξέρεις, 1275 01:08:38,410 --> 01:08:40,932 αλλά ξέρεις τι σου αξίζει και ξέρεις τι μου αξίζει. 1276 01:08:43,503 --> 01:08:46,272 Θα έκανα τα πάντα για να πάρω γύρισες γιατί σε αγαπώ. 1277 01:08:48,450 --> 01:08:49,783 Ο Θεός σε αγαπά περισσότερο. 1278 01:08:51,553 --> 01:08:53,602 Έδωσε στον μοναχογιό του να μπορείς να ζήσεις. 1279 01:08:54,850 --> 01:08:56,283 Έχεις τέλειο πατέρα. 1280 01:08:57,951 --> 01:08:59,932 Τρέξε κοντά του, αυτό είναι ζωή και θάνατος. 1281 01:09:02,510 --> 01:09:03,343 Αφήστε το να πάει. 1282 01:09:04,896 --> 01:09:06,329 Σωστά. 1283 01:09:15,730 --> 01:09:18,063 Λοιπόν, υποθέτω ότι εδώ είμαι 1284 01:09:18,960 --> 01:09:19,794 σκόνη έξω. 1285 01:09:22,522 --> 01:09:23,423 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1286 01:11:25,020 --> 01:11:26,098 Όχι, όχι, όχι. 1287 01:11:26,100 --> 01:11:28,180 Αλλάξαμε όμως τα ποσοστά 1288 01:11:28,182 --> 01:11:29,467 - και αλλάξαμε το... - Εντάξει. 1289 01:11:29,469 --> 01:11:30,818 Απλά για να διευρύνουμε το πεδίο εφαρμογής. 1290 01:11:30,820 --> 01:11:31,820 Και αυτό... 1291 01:11:32,740 --> 01:11:33,573 Τζέικ. 1292 01:11:34,440 --> 01:11:35,271 Κάρολος. 1293 01:11:35,273 --> 01:11:36,104 λυπάμαι πολύ. 1294 01:11:36,106 --> 01:11:37,108 Δεν ξέραμε ότι ήσουν υποτίθεται ότι θα είναι σήμερα. 1295 01:11:37,110 --> 01:11:39,068 - Απλώς χρησιμοποιούσαμε τον χώρο. - Είναι εντάξει. 1296 01:11:39,070 --> 01:11:40,570 Αυτό το γραφείο σου φαίνεται καλό. 1297 01:11:42,260 --> 01:11:43,738 Λυπάμαι που ακούω για τον πατέρα σου. 1298 01:11:43,740 --> 01:11:44,738 Ναι. 1299 01:11:44,740 --> 01:11:45,590 Ευχαριστώ, Χάρι. 1300 01:11:46,690 --> 01:11:47,740 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 1301 01:11:49,390 --> 01:11:50,221 Ήταν. 1302 01:11:50,223 --> 01:11:52,727 Έκανε ό,τι μπορούσε με αυτό που του δόθηκε. 1303 01:11:53,570 --> 01:11:54,403 Ναι. 1304 01:11:56,250 --> 01:11:58,218 Μάλλον είναι καλύτερο αυτό δεν ξέρουμε, 1305 01:11:58,220 --> 01:12:00,398 προσωπική επαφή χωρίς τον μεσολαβητή. 1306 01:12:00,400 --> 01:12:02,367 Θα υπογράψω τα χαρτιά. 1307 01:12:02,369 --> 01:12:03,968 Θα το κάνετε; 1308 01:12:03,970 --> 01:12:04,803 Ναι. 1309 01:12:05,686 --> 01:12:06,519 Ναι, θα το κάνω. 1310 01:12:08,410 --> 01:12:10,060 Θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα από όλα αυτά 1311 01:12:10,970 --> 01:12:14,050 και δεν ήμουν ο καλύτερος συνεργάτη με κάποιον από εσάς 1312 01:12:16,230 --> 01:12:17,839 και ελπίζω να με συγχωρήσεις. 1313 01:12:23,280 --> 01:12:24,233 Δεκτή η συγγνώμη. 1314 01:12:25,386 --> 01:12:26,680 Ευχαριστώ, Χάρι. 1315 01:12:26,682 --> 01:12:28,182 Ευχαριστώ, Τζέικ. 1316 01:12:30,744 --> 01:12:32,994 Τσάρλι, τι λες; 1317 01:12:35,510 --> 01:12:36,360 Ναι. 1318 01:12:37,200 --> 01:12:39,838 Γεια, αν ποτέ έχουν οποιαδήποτε φιλανθρωπική οργάνωση 501-C 1319 01:12:39,840 --> 01:12:42,173 περάστε, νομίζετε ότι εσείς μπορείς να τα παραπέμψεις σε εμένα; 1320 01:12:45,350 --> 01:12:47,768 Αυτό είναι νέο. 1321 01:12:47,770 --> 01:12:49,798 Δουλεύω για κάποια πράγματα. 1322 01:12:49,800 --> 01:12:50,768 - Απολύτως. - Ναι. 1323 01:12:50,770 --> 01:12:51,778 - Φυσικά. - Κανένα πρόβλημα. 1324 01:12:51,780 --> 01:12:52,613 Σας ευχαριστώ. 1325 01:12:54,660 --> 01:12:55,787 Λοιπόν υπέροχο. 1326 01:12:55,789 --> 01:12:59,338 Αυτό ήταν χρήσιμο και ελπίζω παιδιά να έχετε μια καλή μέρα. 1327 01:12:59,340 --> 01:13:01,313 Θα σε δω σύντομα. 1328 01:13:03,670 --> 01:13:04,503 Μάλλον όχι. 1329 01:13:08,432 --> 01:13:09,264 Ούτε καν. 1330 01:13:09,266 --> 01:13:10,099 Δεν έχω ιδέα. 1331 01:13:12,470 --> 01:13:15,108 Γιατί λοιπόν είμαι εδώ; 1332 01:13:15,110 --> 01:13:17,478 Γιατί αυτό που κάνεις μπορεί να έχει βαθύ αντίκτυπο 1333 01:13:17,480 --> 01:13:20,230 και δεν σε πήρα αρκετά σοβαρά την πρώτη φορά. 1334 01:13:21,816 --> 01:13:24,143 Ήταν λάθος μου και θέλω να ξέρεις ότι είμαι all-in. 1335 01:13:27,270 --> 01:13:28,248 Όπως είπα και πριν, 1336 01:13:28,250 --> 01:13:30,278 Δεν θέλω αυτό να είναι κερδοσκοπικό. 1337 01:13:30,280 --> 01:13:31,113 Ούτε εγώ. 1338 01:13:34,500 --> 01:13:35,333 Εντάξει. 1339 01:13:36,600 --> 01:13:38,588 Έχω ήδη ξεκινήσει ίδρυση της φιλανθρωπίας. 1340 01:13:38,590 --> 01:13:39,818 Θα το φροντίσω από εδώ. 1341 01:13:39,820 --> 01:13:40,682 Το κάλυψα. 1342 01:13:41,560 --> 01:13:42,510 Είναι όλα πάνω μου τώρα. 1343 01:13:44,209 --> 01:13:45,243 Θέλω να το κάνω αυτό. 1344 01:13:47,080 --> 01:13:48,048 Καλά. 1345 01:13:48,050 --> 01:13:49,141 Καλά. 1346 01:13:49,143 --> 01:13:51,617 Το εκτιμώ. 1347 01:13:51,619 --> 01:13:52,698 Ποιο είναι το επόμενο βήμα; 1348 01:13:52,700 --> 01:13:53,531 Λοιπόν, υπάρχει ένας λοχίας 1349 01:13:53,533 --> 01:13:54,457 λειτουργία μιας ομάδας βοήθειας για βετεράνους 1350 01:13:54,459 --> 01:13:55,918 Θα ήθελα πολύ να γνωριστούμε. 1351 01:13:55,920 --> 01:13:57,318 Υπηρέτησε στο Βιετνάμ. 1352 01:13:57,320 --> 01:13:58,151 Αν ψάχνετε ακόμα 1353 01:13:58,153 --> 01:14:00,200 για αυτές τις φιλανθρωπικές οργανώσεις να σας βοηθήσουν. 1354 01:14:02,100 --> 01:14:03,537 Πώς είναι λοιπόν το χρονοδιάγραμμα 1355 01:14:03,539 --> 01:14:04,990 για να σηκωθούμε και να τρέξουμε; 1356 01:14:06,369 --> 01:14:08,170 Έχω ακόμα ένα πράγμα να ασχοληθώ, 1357 01:14:09,320 --> 01:14:10,986 αλλά σας υπόσχομαι ότι είναι προτεραιότητα. 1358 01:17:08,485 --> 01:17:13,485