1 00:00:22,532 --> 00:00:27,532 Viel Spaß mit diesem Film, bearbeitet von gerda44 2 00:00:42,317 --> 00:00:45,442 ♪ Durchstreifen Sie, wenn Sie wa-ha-hoo ♪ 3 00:00:45,525 --> 00:00:49,358 ♪ Ohne Flügel, ohne Räder ♪ 4 00:00:49,442 --> 00:00:52,733 ♪ Roam if you want ♪ 5 00:00:52,817 --> 00:00:56,317 ♪ Roam the world ♪ 6 00:00:56,400 --> 00:00:59,900 ♪ Roam if you want ♪ 7 00:00:59,983 --> 00:01:04,733 ♪ Ohne alles außer der Liebe, die wir fühlen ♪ 8 00:01:20,817 --> 00:01:24,650 ♪ To the goal, a ♪ 9 00:01:24,733 --> 00:01:26,608 ♪ Bring es von Hüfte zu Hüfte ♪ 10 00:01:28,150 --> 00:01:31,608 „Rock durch die Wildnis“ 11 00:01:31,692 --> 00:01:39,483 ♪ Die Reise um die Welt beginnt mit einem Kuss ♪ 12 00:01:40,900 --> 00:01:42,775 ♪ Roam if you want ♪ 13 00:01:42,858 --> 00:01:46,358 ♪ Roam the world ♪ 14 00:01:46,442 --> 00:01:50,067 ♪ Roam if you want ♪ 15 00:02:00,692 --> 00:02:04,150 ♪ Roam if you want ♪ 16 00:02:04,233 --> 00:02:08,733 ♪ Ohne alles außer der Liebe, die wir fühlen ♪ 17 00:02:22,650 --> 00:02:25,400 Nein, nein, nein. Hallo! Hallo! 18 00:02:25,483 --> 00:02:27,483 Jemand! 19 00:02:27,567 --> 00:02:29,400 Nein, bitte, nein, nein, bitte! Nein, nein, bitte! 20 00:02:29,483 --> 00:02:30,650 Bitte, bitte, bitte! 21 00:02:36,067 --> 00:02:37,233 Bitte, bitte, bitte! 22 00:02:42,108 --> 00:02:43,525 Bitte. Oh Gott. 23 00:02:46,067 --> 00:02:48,733 Bitte, bitte, bitte hilf mir! 24 00:02:50,275 --> 00:02:51,942 ♪ Bring es von Hüfte zu Hüfte ♪ 25 00:02:52,025 --> 00:02:55,608 „Rakete durch die Wildnis“ 26 00:04:16,858 --> 00:04:19,108 - Ja, es ist Blut. - Gut. 27 00:04:19,192 --> 00:04:21,233 Ich hoffe, sie verbluten. 28 00:04:22,358 --> 00:04:24,775 Es ist das dritte Mal in zwei Monaten. 29 00:04:24,858 --> 00:04:27,192 Es gibt 47 Globen mit dem Buchstaben „G“. 30 00:04:27,275 --> 00:04:29,150 Es kostet jeweils 3,10 $. 31 00:04:29,233 --> 00:04:31,400 Das sind jedes Mal 145,70 $. 32 00:04:31,483 --> 00:04:36,108 Das sind weitere 13 Abendessen, die ich verkaufen muss, um zu schweben. 33 00:04:36,192 --> 00:04:37,317 Hörst du mir zu? 34 00:04:38,192 --> 00:04:39,442 Ja, Sir. 35 00:04:39,525 --> 00:04:41,817 Die Hälfte von uns kommt von der Autobahn. 36 00:04:41,900 --> 00:04:44,983 Du fährst vorbei, du schaust nach oben ... 37 00:04:46,233 --> 00:04:48,567 Nicht gerade ein Happy Meal. 38 00:04:55,150 --> 00:04:56,775 Guten Morgen, Deke. 39 00:05:01,858 --> 00:05:03,275 Hey, Deke. 40 00:05:05,733 --> 00:05:06,858 Ja, Sir. 41 00:05:06,942 --> 00:05:09,442 Erinnern Sie sich an einen Punk namens JJ Kendricks? 42 00:05:09,525 --> 00:05:11,317 Den Quick Mart ausgeraubt? 43 00:05:11,400 --> 00:05:15,192 Wir haben eine Zeugin, die ihn identifiziert hat, aber sie übernimmt die Schuld. 44 00:05:15,275 --> 00:05:19,733 Sie weiß nur, dass er ein wirklich schönes Paar Stiefel trug. 45 00:05:19,817 --> 00:05:21,567 Ausgefallene Nähte. 46 00:05:21,650 --> 00:05:23,233 „Unvergesslich“, sagt sie. 47 00:05:23,317 --> 00:05:26,775 Aber Kendricks ist in LA ein Raubverdächtiger. 48 00:05:26,858 --> 00:05:28,025 Unten in LA? 49 00:05:28,108 --> 00:05:29,692 - Ja. - Geht das irgendwo hin? 50 00:05:29,775 --> 00:05:31,358 Ja. Und das sind Sie auch. 51 00:05:31,442 --> 00:05:35,608 Übermorgen wird es einen Support Act mit einem Antrag auf Abweisung geben. 52 00:05:35,692 --> 00:05:38,067 Du fährst nach LA und bringst die blutbefleckten Stiefel zurück 53 00:05:38,150 --> 00:05:40,692 es identifiziert sie und der Richter legt einen Verhandlungstermin fest. 54 00:05:40,775 --> 00:05:43,525 Das Blut, haben sie wirklich die ABO auf dem Blut untersucht? 55 00:05:43,608 --> 00:05:45,400 Das ist richtig. 56 00:05:45,483 --> 00:05:48,275 Das heißt, das ist ein Staatsanwaltsproblem, Captain, nicht unseres. 57 00:05:48,358 --> 00:05:49,817 Oh nein, es ist unser Problem. 58 00:05:49,900 --> 00:05:51,858 Keine Beweise, keine Verurteilung. 59 00:05:53,108 --> 00:05:54,442 Ich habe sonst niemanden. 60 00:05:56,275 --> 00:05:57,983 Ja, Sir. 61 00:06:24,483 --> 00:06:28,858 Schau mich nicht so an. Du warst die letzten zwei Wochen weg. 62 00:06:32,775 --> 00:06:34,233 Ach ... 63 00:06:37,358 --> 00:06:39,358 Wir sehen uns heute Abend. 64 00:07:43,733 --> 00:07:46,233 Ich bin hier, um beschlagnahmte Beweise zurückzuholen. 65 00:07:46,317 --> 00:07:47,775 Das Anwesen sagte, es sei hier. 66 00:07:48,775 --> 00:07:49,858 Und. 67 00:08:07,108 --> 00:08:08,650 Entschuldigen Sie sich. 68 00:08:08,733 --> 00:08:12,067 Der Beweis ist da, aber er wird nicht ohne Unterschrift verschwinden. 69 00:08:12,150 --> 00:08:13,858 Ah. - Äh-äh. Nicht deins. 70 00:08:13,942 --> 00:08:16,442 Für die Freilassung brauche ich die Erlaubnis der Mordkommission. 71 00:08:16,525 --> 00:08:18,483 - Es gibt einen vorläufigen Morgen. - Nicht mein Problem. 72 00:08:18,567 --> 00:08:20,983 Captain Farris hat diesen Gegenstand zum Testen gesperrt. 73 00:08:21,067 --> 00:08:22,775 - Es wurde bereits getestet. - Ich weiß es nicht. 74 00:08:22,858 --> 00:08:25,692 Er will es noch einmal testen. Werde ein Ding. 75 00:08:25,775 --> 00:08:27,650 Also ich höre es. 76 00:08:27,733 --> 00:08:29,275 Hey, schau mal. Du unterschreibst mich und, äh, du kannst hier rausgehen ... 77 00:08:29,358 --> 00:08:31,483 Ich trage diese verdammten Dinger für alles, was mir wichtig ist. 78 00:08:37,358 --> 00:08:38,525 Hallo. Hallo. 79 00:08:38,608 --> 00:08:39,733 Ist das deins? 80 00:08:39,817 --> 00:08:41,692 - Ja, binden Sie ihn los. - Du hast mich blockiert. 81 00:08:41,775 --> 00:08:43,317 Warum hast du mich nicht einfach gebeten, es zu verschieben? 82 00:08:43,400 --> 00:08:44,900 Weil ich keine Zeit habe. Wünschen Sie eine Sonderbehandlung? 83 00:08:44,983 --> 00:08:46,525 Geh zurück nach Kern County. 84 00:08:50,108 --> 00:08:51,775 Binde es los. 85 00:08:54,233 --> 00:08:56,942 ... All-Hands-on-Deck-Ansatz in dieser Angelegenheit. 86 00:08:57,025 --> 00:08:58,233 Für diese Fälle. 87 00:08:58,317 --> 00:09:01,900 Unsere Stadt, unsere Gemeinden, unsere Bürger, 88 00:09:01,983 --> 00:09:03,900 Und vor allem ... 89 00:09:03,983 --> 00:09:06,025 Diese unschuldigen Opfer verdienen nicht weniger. 90 00:09:06,108 --> 00:09:09,025 Ich weiß nicht, wie oft ich es dir sagen soll, Mann. 91 00:09:09,108 --> 00:09:12,358 Holen Sie es aus der Datei. Bitte. 92 00:09:17,733 --> 00:09:19,317 ... ist, dass wir Sie um Ihre Hilfe bitten. 93 00:09:19,400 --> 00:09:22,067 Wenn jemand jemanden gesehen oder gehört hat 94 00:09:22,150 --> 00:09:25,192 das könnte irgendwie mit diesen Fällen zusammenhängen ... 95 00:09:27,525 --> 00:09:28,442 Carl. 96 00:09:30,608 --> 00:09:32,775 Ich sehe Bruder Loves ... 97 00:09:32,858 --> 00:09:35,900 Die Salvation Show läuft noch. 98 00:09:37,650 --> 00:09:40,233 Jeder braucht ein wenig Vertrauen. Sogar du. 99 00:09:40,317 --> 00:09:43,442 Haben Sie einen neuen Schüler für sich. 100 00:09:43,525 --> 00:09:45,400 Toller Detektiv, toller Kerl. 101 00:09:45,483 --> 00:09:48,108 Man muss zuhören, vielleicht lernt man in beiden Punkten etwas. 102 00:09:48,192 --> 00:09:49,650 - Wie auch immer ... - Das Labor hat angerufen. 103 00:09:49,733 --> 00:09:51,275 Wirst du die Stadt verlassen, wenn du fertig bist? 104 00:09:51,358 --> 00:09:52,900 - Möchtest du mich zum Abendessen einladen? - Ich möchte, dass du hier rauskommst. 105 00:09:52,983 --> 00:09:54,275 Sie werden morgens als erstes den Test machen 106 00:09:54,358 --> 00:09:56,150 und wenn es keine Übereinstimmung gibt, bist du weg. 107 00:09:56,233 --> 00:09:58,025 Morgen ist nicht gut. Mein CO sagte mir ... 108 00:09:58,108 --> 00:09:59,608 Ah, ich habe Ihren CO angerufen. 109 00:09:59,692 --> 00:10:01,942 Er sagt, bleib hier, bis die Tests abgeschlossen sind. 110 00:10:02,025 --> 00:10:03,650 Beweise morgen liefern. 111 00:10:04,108 --> 00:10:05,025 Okay? 112 00:10:07,317 --> 00:10:08,942 Schön, Sie zu sehen, Captain. 113 00:10:09,025 --> 00:10:10,608 Schauen Sie es sich von dieser Seite an ... 114 00:10:10,692 --> 00:10:12,942 Geben Sie Ihnen die Chance, all die Freunde zu besuchen, die Sie zurückgelassen haben. 115 00:10:16,192 --> 00:10:20,400 Wer sagt, dass Bösewichte nicht zum Tatort zurückkehren? 116 00:10:20,483 --> 00:10:22,192 Wie fühlt es sich an, wieder in Uniform zu sein? 117 00:10:22,275 --> 00:10:24,775 Machen Sie immer noch Überstunden, Rogers? 118 00:10:24,858 --> 00:10:28,108 - Oh. Das ist jetzt Sergeant Rogers, Deke. Ja. Sergeant Rogers? 119 00:10:28,192 --> 00:10:29,858 Hätte kein netterer Mann sein können. 120 00:10:29,942 --> 00:10:30,900 Hmm. 121 00:10:30,983 --> 00:10:32,025 Ihr Telefon klingelt. 122 00:10:32,108 --> 00:10:34,067 Ja, ich weiß. 123 00:10:34,150 --> 00:10:36,400 Wir arbeiten sorgfältig und methodisch. 124 00:10:36,483 --> 00:10:39,275 Sergeant Rogers. Ja, aber was hat er gesagt? 125 00:10:39,358 --> 00:10:41,317 ... und wir bewerten und priorisieren Leads ... 126 00:10:41,400 --> 00:10:43,567 - Schön dich zu sehen, Deke. - Schön dich auch zu sehen. 127 00:10:43,650 --> 00:10:46,108 ... und zusätzliche Beweise sammeln. 128 00:10:48,483 --> 00:10:51,275 Ich kann Ihnen allen versichern, dass wir rund um die Uhr für Sie da sind. 129 00:10:51,358 --> 00:10:53,275 ein All-Hands-on-Deck-Ansatz für diese Angelegenheit. 130 00:10:53,358 --> 00:10:54,483 Diese Fälle. 131 00:10:56,817 --> 00:10:57,650 Fragen. 132 00:10:59,317 --> 00:11:01,650 Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber was ich höre, ist 133 00:11:01,733 --> 00:11:04,358 nach zwei Monaten und vier Opfern, 134 00:11:04,442 --> 00:11:05,900 Sie haben keinen Verdächtigen. 135 00:11:06,983 --> 00:11:09,608 Nichts, was ich besprechen kann. 136 00:11:12,108 --> 00:11:14,108 Vier tote Mädchen, Jimmy. 137 00:11:14,192 --> 00:11:17,608 Wir wurden seit dem Night Stalker nicht mehr so ​​genau unter die Lupe genommen. 138 00:11:18,192 --> 00:11:19,900 Es wird geredet. 139 00:11:19,983 --> 00:11:23,400 Der Sheriff deutete an, dass wir das FBI um Hilfe bitten könnten. 140 00:11:23,483 --> 00:11:25,275 - Machst du Witze? - Ein Punkt. 141 00:11:25,358 --> 00:11:27,567 Ein Punkt, Jimmy. Nicht heute. 142 00:11:32,233 --> 00:11:33,192 Deke? 143 00:11:33,275 --> 00:11:34,692 Arschloch. 144 00:11:34,775 --> 00:11:37,317 - Der Mann, der Mythos, die Legende. - Hey, Sal. 145 00:11:37,400 --> 00:11:38,400 Hängst du immer noch ab? 146 00:11:38,483 --> 00:11:39,650 Keine Ruhe für die Hässlichen. 147 00:11:39,733 --> 00:11:41,025 Was machst du hier? 148 00:11:41,108 --> 00:11:42,733 Ähm, frag nicht, erzähl es nicht. 149 00:11:42,817 --> 00:11:45,192 Ich gehe einfach die Straße entlang und kaufe dir eine Tasse. 150 00:11:45,275 --> 00:11:46,775 Komm schon, was ist eine Tasse Kaffee? 151 00:11:46,858 --> 00:11:47,858 Okay. 152 00:11:49,942 --> 00:11:50,858 Und. 153 00:11:50,942 --> 00:11:53,025 Wer ist das, der mit Will spricht? 154 00:11:53,108 --> 00:11:55,233 Patrouillenabteilung des Kern County. 155 00:11:55,317 --> 00:11:56,900 Das ist Joe Deacon. 156 00:11:58,567 --> 00:11:59,567 Du machst Witze. 157 00:12:01,317 --> 00:12:03,067 Nein. 158 00:12:03,150 --> 00:12:04,858 Sie sind ein Haufen Kindermädchen. 159 00:12:04,942 --> 00:12:07,400 Am Ende des Gottesdienstes muss ich jemanden bitten, ein Bier mitzubringen. 160 00:12:07,483 --> 00:12:09,067 Sie haben keine Seele, diese neuen Jungs. 161 00:12:09,150 --> 00:12:11,733 Sie haben das ganze Herz aus dem Ort gejätet. 162 00:12:11,817 --> 00:12:14,483 Aber dann wissen Sie das besser als jeder andere. 163 00:12:14,567 --> 00:12:16,067 - Hey, Sergeant. -Sal. 164 00:12:16,150 --> 00:12:18,358 - Kennen Sie Joe Deacon? - Bekommen Sie, wofür Sie gekommen sind? 165 00:12:19,650 --> 00:12:21,358 Ich werde. 166 00:12:21,442 --> 00:12:23,108 Hast du in der Zwischenzeit nichts Besseres zu tun, als mir die Eier zu brechen? 167 00:12:23,192 --> 00:12:25,567 Nichts Persönliches. Deke macht allen die Eier kaputt. 168 00:12:25,650 --> 00:12:27,275 Sie wollen sich über John Q. Public lustig machen 169 00:12:27,358 --> 00:12:29,650 Ich denke, das Schlimmste liegt hinter uns 170 00:12:29,733 --> 00:12:31,608 Das ist Ihre Sache. Bis zum nächsten Mal 171 00:12:31,692 --> 00:12:32,942 Aber hey, es ist dein Service, oder? 172 00:12:33,025 --> 00:12:34,567 Ja, das ist es. 173 00:12:35,692 --> 00:12:38,150 Ich habe gehört, Sie sind ein guter Polizist. 174 00:12:38,233 --> 00:12:39,733 Ich höre auch Dinge. 175 00:12:44,400 --> 00:12:46,525 Er ist ein guter Polizist, Deke. College-Junge, 176 00:12:46,608 --> 00:12:49,275 Ein bisschen verrückt, aber ich habe darüber nachgedacht, mich selbst darauf einzulassen. 177 00:12:49,358 --> 00:12:51,733 Beeilen Sie sich für eine Beförderung. 178 00:12:52,858 --> 00:12:55,358 Sal, wir sind wach. 179 00:12:55,442 --> 00:12:56,817 Möchtest du heute Nacht bei mir und der Frau bleiben? 180 00:12:56,900 --> 00:12:58,525 Ah, nein. Danke trotzdem. 181 00:12:58,608 --> 00:13:00,192 - Schön dich zu sehen, Deke. - Schön dich auch zu sehen, Bruder. 182 00:13:07,108 --> 00:13:09,775 Warum fährst du nicht mit mir? 183 00:13:09,858 --> 00:13:11,858 Vielleicht könnt ihr mir sogar ein paar Tipps geben. 184 00:13:24,692 --> 00:13:29,858 Alle draußen, niemand drinnen. Dollar für einen Cent, das ist eine Katastrophe. 185 00:13:29,942 --> 00:13:34,025 Baxter. 362071. Worauf warten alle? 186 00:13:34,108 --> 00:13:35,525 Im Gebäude des Opfers wurde der Strom abgeschaltet. 187 00:13:35,608 --> 00:13:37,442 - Hast du Edison angerufen? - Sie arbeiten jetzt daran. 188 00:13:37,525 --> 00:13:38,483 Warst du drinnen? 189 00:13:39,983 --> 00:13:42,067 - Wie groß ist der Ort? - Effizienz in zwei Räumen. 190 00:13:42,150 --> 00:13:43,650 Wegen der Körperhaltung des Opfers 191 00:13:43,733 --> 00:13:45,650 Der Zugang erfolgt über die Feuerleiter von der angrenzenden Wohnung. 192 00:13:45,733 --> 00:13:47,025 Wir haben Generatoren auf dem LKW. 193 00:13:47,108 --> 00:13:48,483 Nein, lasst uns die Wazoo-Leute an die Arbeit schicken. 194 00:13:48,567 --> 00:13:50,400 Möchten Sie die gesamte Wohnung mit Sekundenkleber verkleben? 195 00:13:50,483 --> 00:13:52,692 Warum nicht? Wir liegen tot im Wasser, bis der Strom wieder eingeschaltet wird. 196 00:13:57,442 --> 00:14:00,942 Weißt du das alles? - Nein. 197 00:14:01,025 --> 00:14:04,567 Wahrscheinlich hat sich seit Ihrem Weggang einiges verändert. 198 00:14:04,650 --> 00:14:05,775 Ich muss ihn trotzdem fangen, oder? 199 00:14:05,858 --> 00:14:07,567 - Ja. - Hmm. 200 00:14:07,650 --> 00:14:09,817 Es hat sich also nicht viel geändert. 201 00:14:23,733 --> 00:14:26,608 Möchte jemand Menthol? 202 00:14:28,275 --> 00:14:29,900 Isst jemand? 203 00:15:07,025 --> 00:15:07,983 Okay. 204 00:15:08,525 --> 00:15:09,858 Licht aus. 205 00:15:37,192 --> 00:15:38,608 Heilige Scheiße! 206 00:15:40,358 --> 00:15:42,275 ♪ Schau es nicht an. Schau es nicht an ♪ 207 00:15:42,358 --> 00:15:44,400 ♪ Schau nicht fern. Schau es nicht. Schau es nicht. ♪ 208 00:15:47,817 --> 00:15:49,983 Arterielle Wunde ... 209 00:15:50,067 --> 00:15:52,608 Stichwunde, Körperhöhle. 210 00:15:53,858 --> 00:15:55,733 Eine weitere Stichwunde. 211 00:15:55,817 --> 00:15:58,442 Sie ist hierher gekrochen ... 212 00:15:58,525 --> 00:16:00,483 den ganzen Weg hierher. 213 00:16:00,567 --> 00:16:02,733 Hier ist sie gestorben. 214 00:16:02,817 --> 00:16:06,358 Warum ist sie also dort? 215 00:16:06,442 --> 00:16:08,400 Sie heben Fingerabdrücke aus diesem Fenster? 216 00:16:10,233 --> 00:16:12,442 Hey, Jimmy, haben sie den Sims schon abgestaubt? 217 00:16:15,650 --> 00:16:16,942 Geben Sie mir den Ersten Offizier. 218 00:16:17,025 --> 00:16:19,108 Immer noch Hausbesuche, was, Flo? 219 00:16:20,983 --> 00:16:23,108 Oh guter Herr. 220 00:16:23,192 --> 00:16:25,858 - Bist du schon eine Weile in der Stadt? - Nein. 221 00:16:25,942 --> 00:16:27,775 Bleib in der Nähe, bis ich fertig bin. 222 00:16:29,400 --> 00:16:30,942 Okay. 223 00:16:33,567 --> 00:16:35,817 Joe Deacon, das ist Julie Brock. 224 00:16:35,900 --> 00:16:40,067 Julie ist 1,75 Meter groß, 20 Dollar und kommt aus Manhattan, Kansas. 225 00:16:40,150 --> 00:16:41,483 Dieser Job ist scheiße. 226 00:16:42,025 --> 00:16:44,025 Hallo. 227 00:16:44,108 --> 00:16:46,983 Unser Mörder ist auf die gleiche Weise gegangen wie wir. 228 00:16:47,067 --> 00:16:51,525 Es liegt in Ihrer Verantwortung, das Eigentum vor jedem zu schützen, der es beschädigen könnte. 229 00:16:51,608 --> 00:16:56,525 Von dem Moment an, als sie starb, bis zu dem Moment, als ich denjenigen, der das getan hat, Handschellen angelegt habe ... 230 00:16:56,608 --> 00:16:57,775 wir arbeiten für sie. 231 00:16:57,858 --> 00:17:00,233 - Ja, Sir. - Geh weg. 232 00:17:00,317 --> 00:17:02,817 Es fängt an, Illinois sehr zu ähneln. 233 00:17:02,900 --> 00:17:03,900 - Es ist Michigan. - Hör auf damit. 234 00:17:03,983 --> 00:17:05,525 Wurde das abgestaubt? 235 00:17:05,608 --> 00:17:07,025 Ja, aber es ist kaputt. Das Zeug ist faul. 236 00:17:07,108 --> 00:17:08,150 Nicht alles. 237 00:17:11,858 --> 00:17:14,317 Hallo. 238 00:17:14,400 --> 00:17:17,358 Wann wird Ihr Sohn, Columbo, meinen Fall für mich lösen? 239 00:17:19,025 --> 00:17:20,608 Deke hat seinen eigenen Stil. 240 00:17:24,358 --> 00:17:27,233 Wir bearbeiten diesen Raum noch. 241 00:17:29,900 --> 00:17:31,358 Was hast du, Flo? 242 00:17:31,442 --> 00:17:33,650 Sie hat vor zwei oder drei Tagen Raumtemperatur angenommen. 243 00:17:33,733 --> 00:17:36,442 - Wir werden mehr wissen, wenn wir sie aufnehmen. - Lehne sie nach vorne. 244 00:17:36,525 --> 00:17:38,317 Überprüfen Sie die Schränke. 245 00:17:39,483 --> 00:17:41,150 Lebendigkeit nach dem Tod. 246 00:17:43,525 --> 00:17:44,650 Sie war bewegt. 247 00:19:45,442 --> 00:19:48,692 Okay, durchsuche den Block, klopfe an jede Tür, befrage jede Hure. 248 00:19:48,775 --> 00:19:52,025 Entdecken Sie Julies Gewohnheiten, Freunde, Verehrer und Feinde. 249 00:19:52,108 --> 00:19:54,150 Haben sie auf der anderen Straßenseite etwas gefunden? 250 00:19:54,233 --> 00:19:57,150 Sie hoben einen Abdruck auf und testeten Stellen auf dem Boden auf Sperma, alles negativ. 251 00:19:57,233 --> 00:19:59,192 Besorgen Sie sich Akten über bekannte Sexualstraftäter in der Gegend. 252 00:19:59,275 --> 00:20:03,525 Spanner, Verhaftungen in der Nachbarschaft, darunter auch Transienten. 253 00:20:03,608 --> 00:20:05,483 Verlassen Sie sich beim Drucken auf das Labor, okay? 254 00:20:05,567 --> 00:20:07,400 - Mm-hmm. - Jamie, stütze dich darauf. 255 00:20:07,483 --> 00:20:08,525 Okay. 256 00:20:08,608 --> 00:20:10,275 Da hinten ist es furchtbar ruhig, Kojak. 257 00:20:10,400 --> 00:20:11,983 Vermisse ich etwas? 258 00:20:12,067 --> 00:20:13,817 Hat eines der anderen Mädchen Bisse? 259 00:20:13,900 --> 00:20:15,233 Carrie Holland. 260 00:20:15,817 --> 00:20:17,025 Einer von ihnen. Warum? 261 00:20:17,108 --> 00:20:18,692 Vergleichbar mit einem Fall im Norden, das ist alles. 262 00:20:32,150 --> 00:20:33,192 Diakon. 263 00:20:33,275 --> 00:20:34,317 Und? 264 00:20:34,400 --> 00:20:36,192 Sal sagt, du bist über Nacht hier. 265 00:20:36,275 --> 00:20:37,775 Kaufst du mir Frühstück? 266 00:20:37,858 --> 00:20:39,067 Warum sollte ich das tun wollen? 267 00:20:39,150 --> 00:20:40,567 Okay, ich werde kaufen. 268 00:20:40,650 --> 00:20:42,192 Nick's, 0800. 269 00:20:42,275 --> 00:20:43,317 Wenn ich noch da bin. 270 00:21:32,817 --> 00:21:34,817 Am Mittwoch wieder hinfahren? 271 00:21:34,900 --> 00:21:36,983 Ja, richtig. Ich bringe dich nach Hause. 272 00:21:37,067 --> 00:21:39,358 Drei Blöcke. Mir geht es gut. 273 00:21:40,108 --> 00:21:41,775 - Nacht. - Tschüss. 274 00:22:31,192 --> 00:22:33,192 Ja, auch die Staatsanwaltschaft überrascht. 275 00:22:33,275 --> 00:22:34,900 Sie machte ein Angebot für einen zweiten Abschluss. 276 00:22:34,983 --> 00:22:36,858 Kendricks bat um ein Flehen. 277 00:22:36,942 --> 00:22:38,567 Wie wäre es mit den unvergesslichen Stiefeln? 278 00:22:38,650 --> 00:22:40,775 Vergiss sie. Brauche sie nicht. Kendricks auch nicht. 279 00:22:40,858 --> 00:22:42,067 Nicht wohin er geht. 280 00:22:42,150 --> 00:22:44,067 - Wir sehen uns morgen. - Okay. 281 00:22:44,733 --> 00:22:45,692 Morgen. 282 00:22:45,775 --> 00:22:47,442 - Guten Morgen. - Schau, ich weiß, dass du es warst 283 00:22:47,525 --> 00:22:50,983 Habe gestern Abend das Observatorium auf der anderen Straßenseite gesehen. 284 00:22:51,067 --> 00:22:52,692 Ohne dich hätte ich es vielleicht verpasst. 285 00:22:53,525 --> 00:22:54,567 Gern geschehen. 286 00:22:54,650 --> 00:22:56,400 - Wenn du gehst? - Sofort. 287 00:22:56,483 --> 00:22:59,233 Oh, das ist schade. Ich habe etwas, auf dem du vielleicht sitzen möchtest. 288 00:22:59,317 --> 00:23:02,192 Er wurde zweimal festgenommen, weil er in die Nähe des Opfers spähte. 289 00:23:02,275 --> 00:23:04,233 Sheet sagt, er sei ein KSO. 290 00:23:04,317 --> 00:23:05,567 Stan Peters. 291 00:23:05,650 --> 00:23:07,858 Heute Morgen aufgrund einer Ramey-Bestellung abgeholt. 292 00:23:07,942 --> 00:23:09,275 Etwas schmoren lassen. 293 00:23:09,358 --> 00:23:12,025 Er will ein Sprachrohr. 294 00:23:12,108 --> 00:23:13,858 Vielleicht möchten Sie bleiben. 295 00:23:15,817 --> 00:23:17,400 Schöne Stiefel. 296 00:23:33,525 --> 00:23:35,942 Hallo, Stan. Ihnen. 297 00:23:39,275 --> 00:23:42,025 Wo ist mein Anwalt? - Im Gebäude. 298 00:23:42,108 --> 00:23:43,608 Dauert eine Weile. 299 00:24:09,525 --> 00:24:11,275 Ein Mädchen aus deiner Nachbarschaft ... 300 00:24:12,025 --> 00:24:13,733 Tod. 301 00:24:13,817 --> 00:24:15,192 Und Sie, ein bekannter Sexualstraftäter ... 302 00:24:15,275 --> 00:24:18,150 Ich habe gepisst und war in der Gasse. 303 00:24:18,233 --> 00:24:19,608 Du hast deinen Schwanz rausgeholt. 304 00:24:19,692 --> 00:24:21,483 Dieses Mädchen ... Teenager-Mädchen, Stan. 305 00:24:21,567 --> 00:24:23,858 Sie ist einfach vorbeigegangen. 306 00:24:23,942 --> 00:24:25,317 Du musst mir glauben. 307 00:24:25,400 --> 00:24:26,525 Ich will. 308 00:24:26,608 --> 00:24:28,650 Ich habe damit nichts zu tun. 309 00:24:38,733 --> 00:24:39,858 Und. 310 00:24:45,775 --> 00:24:48,817 Was können Sie mir über Mary Roberts erzählen? 311 00:24:51,483 --> 00:24:53,108 Was? 312 00:24:53,192 --> 00:24:56,108 Mary Roberts. 313 00:25:30,775 --> 00:25:32,733 Mary Roberts, Stan Peters? 314 00:25:32,817 --> 00:25:35,275 Totes Mädchen, Verdächtiger. 315 00:25:35,358 --> 00:25:36,775 War er Ihr Sohn? 316 00:25:36,858 --> 00:25:39,650 Man weiß es nie. Sag einfach Hallo zu einem alten Freund. 317 00:25:39,733 --> 00:25:41,942 Nun, dein alter Freund sagt, du hättest ihm einmal den Kiefer gebrochen. 318 00:25:42,025 --> 00:25:44,733 Du musst viele Frösche küssen, um deinen Prinzen zu finden. 319 00:25:44,817 --> 00:25:46,150 Was machst du noch hier? 320 00:25:46,233 --> 00:25:47,608 Bin gerade gegangen. 321 00:25:52,275 --> 00:25:54,983 Bestellen Sie dem armen Jungen eine Mary Roberts. 322 00:25:55,067 --> 00:25:56,775 Ich werde ein Sandwich essen. Du willst eins? 323 00:25:56,858 --> 00:25:57,858 Nein danke. 324 00:25:57,942 --> 00:25:59,233 Die Rathbuns warten. 325 00:25:59,983 --> 00:26:01,233 Vermisste Person. 326 00:26:01,317 --> 00:26:02,775 Ja, sie denken, dass ihre Tochter Ronda eine Nummer ist. 327 00:26:02,858 --> 00:26:04,358 Haben wir einen Körper? 328 00:26:04,442 --> 00:26:06,733 Dann handelt es sich immer noch um vermisste Personen. 329 00:26:22,525 --> 00:26:24,317 So verrückt, Mädchen. Du fliegst hier raus. 330 00:27:09,317 --> 00:27:11,942 Werden Sie nie müde, Leichen anzuschauen? 331 00:27:13,150 --> 00:27:15,442 Ich könnte dich das Gleiche fragen. 332 00:27:19,025 --> 00:27:20,650 Worum geht es hier, Joe? 333 00:27:20,733 --> 00:27:22,983 Ähnlicher Fall im Norden. 334 00:27:24,983 --> 00:27:27,442 Danke, dass du das für mich getan hast, Flo. - Kein Problem. 335 00:27:27,525 --> 00:27:29,692 Sie wird das Messer erst morgen sehen. 336 00:27:29,775 --> 00:27:32,900 Sie wird kein weiteres Messer sehen. 337 00:27:36,442 --> 00:27:40,483 Allgemeine Nähe, ähnliches Muster und Tiefe wie unsere anderen vier. 338 00:27:40,567 --> 00:27:43,983 Der Müllsack war eine Dekoration, die ihr nach dem Tod auf den Kopf gesetzt wurde. 339 00:27:44,067 --> 00:27:45,817 Vielleicht, als der Mann zurückkam. 340 00:27:45,900 --> 00:27:47,317 Zurückgekommen? 341 00:27:47,400 --> 00:27:50,525 Sofern er kein Babysitter war, machte er eine Rückreise, 342 00:27:50,608 --> 00:27:53,900 bewegte das Mädchen und stellte es gegen die Tür. 343 00:27:53,983 --> 00:27:55,567 Drehen Sie das nun etwas höher. 344 00:27:55,650 --> 00:27:57,108 Okay. 345 00:27:59,650 --> 00:28:05,400 Mm ... KHRT. Liebeslieder aus den 50er und 60er Jahren. Mm. 346 00:28:05,483 --> 00:28:07,275 Bekommt man durch die Bisse einen Zahn? 347 00:28:07,817 --> 00:28:09,525 Biegen Sie rechts ab. Äh... 348 00:28:09,608 --> 00:28:12,358 Ja, wir hatten es eilig. Nicht schlüssig. 349 00:28:12,442 --> 00:28:14,817 Es könnte das Gleiche sein, was wir bei dem Holland-Mädchen gefunden haben. 350 00:28:14,900 --> 00:28:16,483 Mehr saugen, weniger beißen. 351 00:28:18,608 --> 00:28:20,025 Gibt es Speichelproben? 352 00:28:20,108 --> 00:28:21,608 Komisch, dass du fragst. 353 00:28:21,692 --> 00:28:23,650 Ich habe in den Bissen Spuren von Natriumbenzoat gefunden. 354 00:28:23,733 --> 00:28:26,358 - Was ist das? - Wird in Mundwasser verwendet. Zahnpasta. 355 00:28:26,442 --> 00:28:27,650 Und schauen Sie sich das an. 356 00:28:27,733 --> 00:28:30,108 Er rasierte sie nach ihrem Tod. 357 00:28:32,067 --> 00:28:33,858 Hat sie gestohlen, kein Blut. 358 00:28:33,942 --> 00:28:35,108 Was ist mit ihrem D-Trakt? 359 00:28:35,192 --> 00:28:37,275 Sie hatte eine gute Mahlzeit, bevor sie starb. 360 00:28:37,358 --> 00:28:39,650 Apropos: Haben Sie Hunger? 361 00:28:39,733 --> 00:28:42,233 Ich kaufe es, wenn du mir eine alte Datei besorgst. 362 00:28:42,317 --> 00:28:43,608 Und. 363 00:28:48,525 --> 00:28:50,692 Fall im Norden, mein Arsch. 364 00:28:50,775 --> 00:28:52,442 Ist das zum Teufel los, Joe? 365 00:28:55,233 --> 00:28:57,108 Ich hole Ihre Akte ab. 366 00:28:57,192 --> 00:29:00,525 Aber wenn etwas schief geht, kann ich nicht mehr für dich da sein, okay? 367 00:29:00,608 --> 00:29:01,942 Okay. 368 00:29:20,942 --> 00:29:22,650 Du kanntest ihn, nicht wahr? 369 00:29:24,150 --> 00:29:27,067 Zumindest kannte er dich. 370 00:29:28,608 --> 00:29:31,108 Deshalb hat er das mit deinem Gesicht gemacht. 371 00:29:33,442 --> 00:29:34,900 Du hast ihn reingelassen. 372 00:29:36,108 --> 00:29:37,525 Du dachtest ... 373 00:29:38,858 --> 00:29:39,900 „Äh... 374 00:29:41,817 --> 00:29:43,775 Nicht mein Typ, „aber ...“ 375 00:29:45,192 --> 00:29:47,650 vielleicht könnte er ein Freund sein. Ich meine, 376 00:29:47,733 --> 00:29:49,858 man kann nicht genug davon bekommen. 377 00:29:56,317 --> 00:29:59,150 Aber dann hatte man dieses eine kleine Gefühl. 378 00:29:59,233 --> 00:30:01,067 Sie dachten: „Was wäre, wenn?“ 379 00:30:03,483 --> 00:30:05,692 Aber du hast es abgewinkt. 380 00:30:08,025 --> 00:30:10,025 Dachte: „Ah, welchen Unterschied macht das? 381 00:30:13,025 --> 00:30:14,775 Das Leben ist zu kurz. 382 00:30:17,192 --> 00:30:18,983 Und du hattest recht. 383 00:30:20,775 --> 00:30:22,692 Das Leben ist zu kurz, Julie. 384 00:30:22,775 --> 00:30:25,483 Und du hättest zuhören sollen. 385 00:30:25,567 --> 00:30:28,400 Du hättest auf dieses eine kleine Gefühl hören sollen, aber ... 386 00:30:33,608 --> 00:30:35,900 So wie ich dir jetzt zuhöre. 387 00:30:35,983 --> 00:30:38,525 Du kannst mit mir reden. 388 00:30:38,608 --> 00:30:40,817 Ich bin der einzige Freund, den du hast. 389 00:30:46,233 --> 00:30:48,442 Kennst du meine Sicht auf die Welt, Joe? 390 00:30:49,358 --> 00:30:52,358 Es gibt Gutes und es gibt Schlechtes 391 00:30:52,442 --> 00:30:53,650 aber du musst kämpfen. 392 00:30:57,233 --> 00:30:58,692 Denn, Bruder ... 393 00:31:00,400 --> 00:31:02,483 Wenn ich in deine Augen schaue, 394 00:31:03,192 --> 00:31:04,775 was ich sehe... 395 00:31:06,983 --> 00:31:08,108 es ist nicht gut. 396 00:31:15,608 --> 00:31:17,900 Um mich daran zu erinnern, was ich getan habe. 397 00:31:19,067 --> 00:31:21,775 Für das, was wir getan haben. 398 00:32:00,817 --> 00:32:02,942 Ich dachte, du wärst fertig. 399 00:32:03,025 --> 00:32:06,067 Wie lange ist dieser Kühlschrank schon kaputt? 400 00:32:06,150 --> 00:32:07,275 Ich weiß es nicht. Vielleicht eine Woche. 401 00:32:07,358 --> 00:32:08,608 Sind Sie für Reparaturen verantwortlich? 402 00:32:08,692 --> 00:32:10,692 Oh, denkst du über einen Einzug nach? 403 00:32:13,567 --> 00:32:15,567 Nein, meine Dame. 404 00:32:15,650 --> 00:32:20,400 Ich habe einen Mann gerufen, um das Problem zu beheben, aber dann wurde das Mädchen getötet. 405 00:32:20,483 --> 00:32:22,483 Plötzlich schien es nicht mehr so ​​wichtig zu sein. 406 00:32:22,567 --> 00:32:25,650 Und ich meine, schauen Sie. Ich muss die Wände streichen und die Matratze wegwerfen. 407 00:32:25,733 --> 00:32:28,233 Wen hast du angerufen? 408 00:32:28,317 --> 00:32:30,108 Äh, ein Ort um die Ecke. 409 00:32:30,192 --> 00:32:33,400 AB ... ABC-Gerät. So etwas in der Art. ABC-Gerät. 410 00:32:33,483 --> 00:32:35,150 Und das Zeug im Kühlschrank war schon verfault? 411 00:32:35,233 --> 00:32:37,192 - Jaaa Jaaa. - Mm-hmm. Außer der Milch? 412 00:32:37,275 --> 00:32:39,775 - Mein Kind hat es getrunken, also gib mir Mut. Oh. 413 00:32:39,858 --> 00:32:41,983 - Noch etwas? - Im Kühlschrank? 414 00:32:42,067 --> 00:32:43,400 Es gab ein paar Biere. Warum? 415 00:32:43,483 --> 00:32:44,567 Ich brauche es als Beweis. 416 00:32:44,650 --> 00:32:47,317 Zum Beweis. Ja, gut. 417 00:32:47,400 --> 00:32:49,233 - Kommt gleich. - Okay. 418 00:33:33,692 --> 00:33:36,067 Wie gewöhnt man sich jemals daran? 419 00:33:38,942 --> 00:33:40,108 Was ist das, Ma'am? 420 00:33:40,192 --> 00:33:41,567 Der Geruch. 421 00:33:43,108 --> 00:33:48,150 Weißt du, wenn du Glück hast, gewöhnst du dich nicht daran. 422 00:33:48,233 --> 00:33:51,025 Hier. 423 00:33:51,108 --> 00:33:54,108 Schalten Sie ab, wenn Sie fertig sind, okay? 424 00:34:09,025 --> 00:34:10,400 Ich will keine Probleme. 425 00:34:10,483 --> 00:34:12,317 Ich habe keine Verbindung zu den Mädchen vorne. 426 00:34:12,400 --> 00:34:14,858 - Ich brauche nur ein Zimmer. Oh. 427 00:34:14,942 --> 00:34:16,358 20 Dollar pro Nacht, 100 Dollar pro Woche. 428 00:34:16,442 --> 00:34:18,567 Da sind ein paar Sachen vom letzten Mann drin. 429 00:34:18,650 --> 00:34:19,817 Wirf sie einfach in den Flur. 430 00:34:19,900 --> 00:34:22,275 Und keine Sorge, die Bettwäsche ist sauber. 431 00:34:23,692 --> 00:34:24,817 Hallo! 432 00:34:25,567 --> 00:34:26,900 Willst du etwas Gesellschaft? 433 00:35:20,733 --> 00:35:23,108 - Gute Nacht. Ich liebe dich. Ich liebe dich. 434 00:35:23,192 --> 00:35:25,192 - Ich liebe dich. - Liebe dich. 435 00:35:27,942 --> 00:35:29,858 - Hast du gebetet? - Ja. 436 00:35:29,942 --> 00:35:31,317 - Wir sehen uns morgen. - Nacht. 437 00:35:31,400 --> 00:35:32,358 Gute Nacht. 438 00:35:32,442 --> 00:35:34,067 - Hallo. - Mm? 439 00:35:34,150 --> 00:35:35,900 Hast du den Wecker gestellt? 440 00:35:39,817 --> 00:35:41,025 Und. 441 00:36:33,942 --> 00:36:35,983 Es ist nie vorbei. 442 00:37:05,483 --> 00:37:08,525 Befragen Sie die Einwanderer in Brocks Wohnung noch einmal. 443 00:37:08,608 --> 00:37:09,858 Jimmy. 444 00:37:10,692 --> 00:37:11,817 Alle von ihnen. 445 00:37:15,650 --> 00:37:16,817 Schließen Sie es. 446 00:37:18,483 --> 00:37:20,400 - Stan Peters. - Was ist los mit ihm? 447 00:37:20,483 --> 00:37:21,817 Hat sich letzte Nacht umgebracht. 448 00:37:23,483 --> 00:37:24,775 Das ist nicht gut. 449 00:37:24,858 --> 00:37:26,108 Was hat das mit Kern County zu tun? 450 00:37:26,192 --> 00:37:27,567 Deacon schaute durch das Glas. 451 00:37:27,650 --> 00:37:29,067 Er hat einen ähnlichen Fall im Norden. 452 00:37:29,150 --> 00:37:31,025 Es handelt sich lediglich um eine kleine Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Behörden. 453 00:37:31,108 --> 00:37:34,400 Guy hat keinen Mord mehr begangen, seit wir ihn vor fünf Jahren vertrieben haben. 454 00:37:34,483 --> 00:37:35,733 Kennen Sie das Buch über ihn? 455 00:37:35,817 --> 00:37:37,108 Ein großartiger Detektiv erleidet einen Herzinfarkt 456 00:37:37,192 --> 00:37:38,525 Verlasse die Stadt für einen Posten in den Stöcken. 457 00:37:38,608 --> 00:37:40,525 Der Mann hat so hart an dem Fall gearbeitet, 458 00:37:40,608 --> 00:37:43,817 Innerhalb von sechs Monaten erhielt er eine Suspendierung, eine Scheidung und einen dreifachen Bypass. 459 00:37:43,900 --> 00:37:45,358 Kompletter Zusammenbruch. 460 00:37:45,442 --> 00:37:47,567 Er ist ein Zugunglück zur Hauptverkehrszeit. 461 00:37:47,650 --> 00:37:48,817 Das ist etwas dramatisch. 462 00:37:48,900 --> 00:37:50,525 Es kam nur das Gute heraus, wir haben Sie. 463 00:37:50,608 --> 00:37:51,858 Was sagen Sie? Ich habe seinen Platz eingenommen? 464 00:37:51,942 --> 00:37:53,608 Sprechweise, ja. 465 00:37:53,692 --> 00:37:55,483 Ein persönlicher Rat, Jimmy, 466 00:37:55,567 --> 00:37:57,275 Du hast hier etwas Gutes. 467 00:37:57,358 --> 00:37:59,942 Lassen Sie sich nicht mit diesem Kerl verwechseln. 468 00:38:01,400 --> 00:38:02,817 Was ist das Problem? Er ist weg. 469 00:38:02,900 --> 00:38:04,817 Sein CO sagt, er habe Urlaubstage genommen. 470 00:38:04,900 --> 00:38:06,442 - Ja, na und? - Hat er dich geschlagen? 471 00:38:06,525 --> 00:38:08,567 Wie der Typ, der Golf spielt? 472 00:38:15,775 --> 00:38:17,150 Mitarbeiterliste. 473 00:38:18,900 --> 00:38:20,983 Reparaturterminkalender. 474 00:38:22,525 --> 00:38:23,983 Überzeugen Sie sich selbst. 475 00:38:55,775 --> 00:38:57,858 So kann ich es Ihnen sogar morgen liefern lassen. 476 00:38:57,942 --> 00:39:00,650 Alles, was Sie tun müssen, ist rauszugehen, etwas zu essen zu holen und es dort hineinzustellen 477 00:39:00,733 --> 00:39:03,192 Ihre Kinder werden sich freuen, Sie können loslegen. 478 00:39:03,275 --> 00:39:04,942 Entschuldigen Sie mich kurz. 479 00:39:05,025 --> 00:39:06,650 - Was kann ich für Sie tun? - Ich bin Joe Deacon. 480 00:39:06,733 --> 00:39:09,983 Ich muss alle Reparaturaufträge der letzten zwei Wochen sehen, 481 00:39:10,067 --> 00:39:11,858 und eine Liste aller Ihrer Mitarbeiter. 482 00:39:11,942 --> 00:39:13,692 Danke schön. 483 00:39:13,775 --> 00:39:16,483 Es ist in Ordnung. Du bist nicht verhaftet. 484 00:39:17,317 --> 00:39:18,233 Noch. 485 00:39:33,733 --> 00:39:36,567 - Bitte. - Danke schön. Ah, das hier. 486 00:39:36,650 --> 00:39:37,692 Dieser ist durchgestrichen. 487 00:39:37,775 --> 00:39:39,358 - Es ist eine Absage. - Ja? 488 00:39:39,442 --> 00:39:41,358 Das ist, bevor ich einen Mann rausholen kann. 489 00:39:41,442 --> 00:39:42,733 Und dauert es immer so lange? 490 00:39:43,317 --> 00:39:44,400 Hey, wir sind beschäftigt. 491 00:39:45,983 --> 00:39:47,650 Und. 492 00:39:47,733 --> 00:39:48,775 Ja, ich verstehe. 493 00:39:48,858 --> 00:39:50,483 Und das ist die Liste? 494 00:39:50,567 --> 00:39:52,275 Mm... 495 00:39:53,025 --> 00:39:53,942 Mm. 496 00:39:54,025 --> 00:39:56,108 - Und Ihr Name ist? Jack. 497 00:39:56,192 --> 00:39:57,442 Geht es dir gut, Jack? 498 00:39:59,650 --> 00:40:00,900 Wie ist dein Nachname, Jack? 499 00:40:00,983 --> 00:40:02,192 Ungefähr. 500 00:40:03,692 --> 00:40:05,067 Danke, Jack Aboud. 501 00:40:05,150 --> 00:40:06,733 Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich Ihre Liste nehme, oder? 502 00:40:07,483 --> 00:40:08,858 Salaam alaikum. 503 00:40:17,108 --> 00:40:18,983 Danke, Jack. 504 00:40:33,358 --> 00:40:34,942 Hast du meinen Ausdruck aus der Brock-Wohnung gesehen? 505 00:40:35,025 --> 00:40:36,900 Es nützt nichts ohne jemanden, mit dem man vergleichen kann. 506 00:40:36,983 --> 00:40:39,608 Das Zentrum fehlt und der Computer kann ohne das Zentrum nicht funktionieren. 507 00:40:39,692 --> 00:40:42,150 Schauen Sie auf die positive Seite, der Mann hat endlich einen Teil verlassen. 508 00:40:43,442 --> 00:40:46,150 Was genau machen Sie? 509 00:40:46,233 --> 00:40:48,608 Wir sorgen dafür, dass Sie vor Gericht gut aussehen. 510 00:41:00,817 --> 00:41:03,275 Papst! 511 00:41:08,942 --> 00:41:11,400 Noch etwas? Schmuck vielleicht? 512 00:41:11,483 --> 00:41:13,442 Eine rote Haarnadelkurve. 513 00:41:13,525 --> 00:41:17,608 Beim Laufen trug sie immer eine rote Haarnadel, um ihre Haare zurückzuhalten. 514 00:41:19,358 --> 00:41:21,108 Ich werde sie finden. 515 00:41:57,817 --> 00:42:01,150 ♪ Endlich ♪ 516 00:42:05,608 --> 00:42:09,858 ♪ Meine Liebe kam mit mir ♪ 517 00:42:13,650 --> 00:42:19,025 ♪ Meine einsamen Tage sind vorbei ♪ 518 00:42:22,233 --> 00:42:26,775 ♪ Und das Leben ist wie ein Lied ♪ 519 00:42:30,150 --> 00:42:34,900 ♪ Oh, ja, ja, endlich ♪ 520 00:42:38,442 --> 00:42:43,275 ♪ Der Himmel darüber ist blau ♪ 521 00:42:46,817 --> 00:42:52,608 „Mein Herz war in Klee gehüllt“ 522 00:42:55,233 --> 00:42:59,150 ♪ Die Nacht, in der ich dich beobachtete ♪ 523 00:43:00,233 --> 00:43:01,525 Jesus. 524 00:43:14,858 --> 00:43:16,192 Sie ist es nicht. 525 00:43:18,150 --> 00:43:20,275 Wirklich? Wie verbringst du deine Freizeit? 526 00:43:20,358 --> 00:43:22,067 Wann haben Sie das letzte Mal zwei Körbe gesehen? 527 00:43:22,150 --> 00:43:24,192 und ein Fleischtransporter, der 20 Meilen pro Stunde fährt? 528 00:43:25,858 --> 00:43:27,942 Sie wollten nicht mehr kommen als ich. 529 00:43:28,025 --> 00:43:29,067 Was hast du? 530 00:43:29,150 --> 00:43:30,358 Der Verstorbene passt zum MO. 531 00:43:30,442 --> 00:43:32,525 Stichwunde, Ligatur, an anderer Stelle getötet. 532 00:43:32,608 --> 00:43:34,442 - Ist sie ein Schwimmer? - Ja. 533 00:43:34,525 --> 00:43:37,025 Aber vor ein paar Tagen kam es hier zu Überschwemmungen. 534 00:43:37,108 --> 00:43:39,567 Ich vermute, dass in ihren Höhlen Schlamm ist. 535 00:43:39,650 --> 00:43:42,150 Wahrscheinlich flaches Grab. 536 00:43:47,067 --> 00:43:50,108 Bist du bereit, mir von Mary Roberts zu erzählen? 537 00:43:54,692 --> 00:43:59,150 Ihr Sohn, Stan Peters, hat letzte Nacht spät eine 12-Kaliber-Kaliberpistole verschluckt. 538 00:44:00,900 --> 00:44:03,400 Hey, Jimmy, komm und schau es dir an. 539 00:44:29,733 --> 00:44:33,275 Wenn Sie es nicht besser wussten, von hier aus ... 540 00:44:34,858 --> 00:44:37,858 man könnte sagen, es ist wunderschön. 541 00:44:37,942 --> 00:44:41,608 Sal sagte mir, dass du mich mit Farris schlagen würdest. 542 00:44:44,775 --> 00:44:46,025 Es ist kein vernünftiger Karriereschritt. 543 00:44:46,108 --> 00:44:49,025 Sie sind nicht gerade der Favorit in der Abteilung. 544 00:44:49,108 --> 00:44:50,650 Vielleicht kann ich es wieder gutmachen. 545 00:44:50,733 --> 00:44:54,067 Möglicherweise möchten Sie diese Namen verwenden. Ein paar Optionen. 546 00:44:54,150 --> 00:44:59,150 Sie arbeiteten in Kaufhäusern in der Nähe von Julie Brock. 547 00:44:59,233 --> 00:45:00,233 Es ist ein langer Weg. 548 00:45:00,317 --> 00:45:02,025 Sind das nicht alle? 549 00:45:04,483 --> 00:45:05,442 Danke schön. 550 00:45:07,733 --> 00:45:10,150 Etwas, das ich wissen muss. 551 00:45:10,233 --> 00:45:12,900 Wie wäre es mit einem Mann mit der besten Freigabequote in der Abteilung? 552 00:45:12,983 --> 00:45:15,817 15 Jahre Arbeit ohne Beförderung? 553 00:45:17,233 --> 00:45:19,983 Vielleicht bin ich nicht in die richtige Kirche gegangen. 554 00:45:23,442 --> 00:45:24,608 Hm. 555 00:45:31,525 --> 00:45:33,942 Glaubst du an Gott, Joe? 556 00:45:36,733 --> 00:45:39,192 Wenn ich einen Sonnenaufgang oder ein Gewitter sehe 557 00:45:39,275 --> 00:45:41,067 oder Tau auf dem Boden, ja, ich glaube, es gibt einen Gott. 558 00:45:41,150 --> 00:45:44,692 Wenn ich das alles sehe, denke ich, dass es ihm egal ist. 559 00:45:47,608 --> 00:45:48,983 Ich schulde dir noch Frühstück. 560 00:45:49,067 --> 00:45:50,483 Ja. 561 00:45:55,192 --> 00:45:57,067 Das ist erstaunlich. Danke schön. 562 00:45:57,150 --> 00:45:58,525 Gern geschehen. 563 00:45:58,608 --> 00:46:00,108 Joe ist jetzt im Kern County. 564 00:46:00,192 --> 00:46:02,483 Mm. Deine Frau schleppt dich mit? 565 00:46:02,567 --> 00:46:04,275 Ich bin geschieden. 566 00:46:04,358 --> 00:46:07,900 Oh. Ich würde gerne die Stadt verlassen, aber Jim geht nicht weg. 567 00:46:07,983 --> 00:46:10,067 Hm. 568 00:46:10,150 --> 00:46:11,775 Arbeiten Sie dort im Morddezernat? 569 00:46:13,817 --> 00:46:15,983 Äh, nein, Ma'am. Ich bin nur ein ... 570 00:46:17,108 --> 00:46:18,858 ein wunderschönes. 571 00:46:22,275 --> 00:46:23,233 Hoi. 572 00:46:24,983 --> 00:46:26,483 - Hallo. - Mein Favorit. 573 00:46:26,567 --> 00:46:27,733 Das ist Mr. Deacon, Chloe. 574 00:46:27,817 --> 00:46:28,775 Wie geht es dir? 575 00:46:28,858 --> 00:46:30,358 Sehr gut. 576 00:46:30,442 --> 00:46:31,775 Hast du Kinder, Joe? 577 00:46:31,858 --> 00:46:35,108 Äh, zwei Mädchen. Sie sind ... sie sind jetzt alle erwachsen. 578 00:46:35,192 --> 00:46:36,942 Erwachsen geworden. 579 00:46:38,400 --> 00:46:39,775 Ich komme zu spät. 580 00:46:39,858 --> 00:46:41,483 Sind wir bereit, Jen zur Schule zu bringen, Schatz? - Mwah. 581 00:46:41,567 --> 00:46:43,442 Ich habe bis 5 Uhr morgens eine Eltern-Lehrer-Konferenz, 582 00:46:43,525 --> 00:46:46,150 Also bleiben die Mädchen bis zum Abendessen bei Mama. 583 00:46:46,233 --> 00:46:48,108 - Das ist in Ordnung. - Okay. Ich liebe dich. 584 00:46:48,192 --> 00:46:50,108 Wohin gehst du? 585 00:46:53,067 --> 00:46:54,108 Schön dich kennenzulernen, Joe. 586 00:46:54,192 --> 00:46:57,525 Danke schön. 587 00:46:57,608 --> 00:46:59,567 Sie ist wunderschön. 588 00:47:00,525 --> 00:47:01,483 Das sind sie alle. 589 00:47:01,567 --> 00:47:02,942 Und. 590 00:47:05,233 --> 00:47:07,483 Ich werde die Namen auf die Liste setzen. Wo kann ich Sie erreichen? 591 00:47:07,567 --> 00:47:09,317 St. Agnes. 592 00:47:09,400 --> 00:47:11,442 Ich habe davon gehört, im Takt zu leben, aber es geht darüber hinaus. 593 00:47:11,525 --> 00:47:13,983 Möchten Sie sich nach einer Schicht treffen, Notizen austauschen? 594 00:47:14,067 --> 00:47:17,067 Vielleicht sollten Sie den Kapitän fragen. 595 00:47:17,150 --> 00:47:19,317 Es ist mein Fall. 596 00:47:41,108 --> 00:47:43,233 Du siehst gut aus, Marsha. 597 00:47:43,317 --> 00:47:45,192 - Du auch, Joe. - Danke schön. 598 00:47:45,275 --> 00:47:47,692 Ich war gerade auf dem Weg zur Arbeit. Wenn ich gewusst hätte, dass du vorbeikommst ... 599 00:47:47,775 --> 00:47:49,150 Ich muss sowieso gehen. 600 00:47:49,233 --> 00:47:50,817 - Lass mich ... lass mich meine Tasche holen. - Okay. 601 00:47:55,942 --> 00:47:58,192 Haus sieht gut aus. 602 00:47:59,442 --> 00:48:00,858 Ich bin froh, dass du es behalten hast. 603 00:48:00,942 --> 00:48:01,900 Auch Rasen. 604 00:48:01,983 --> 00:48:03,983 Ja, nun ja, Tom ist ein ... 605 00:48:04,733 --> 00:48:06,567 Er ist ein Zauberer im Garten. 606 00:48:06,650 --> 00:48:08,733 Besser als ich. 607 00:48:08,817 --> 00:48:11,983 Na ja, für so etwas hatte man nie wirklich Zeit. 608 00:48:14,858 --> 00:48:16,442 Wie geht es den Mädchen? 609 00:48:16,525 --> 00:48:18,483 - Gut. - Gut. 610 00:48:18,567 --> 00:48:20,442 Du solltest sie anrufen. 611 00:48:20,525 --> 00:48:22,567 Und. Und. 612 00:48:22,650 --> 00:48:24,150 Und. 613 00:48:24,233 --> 00:48:26,025 Ja, das sollte ich. 614 00:48:31,150 --> 00:48:32,692 Läuft es gut? 615 00:48:34,692 --> 00:48:36,400 Du kennst mich. 616 00:48:37,483 --> 00:48:39,317 Und. 617 00:48:39,400 --> 00:48:40,942 Ich kenne Sie. 618 00:48:44,525 --> 00:48:45,817 Gut... 619 00:48:46,525 --> 00:48:47,775 Ich muss... 620 00:48:47,858 --> 00:48:49,525 Okay. 621 00:48:50,108 --> 00:48:51,525 Hallo, Joe. 622 00:48:51,608 --> 00:48:52,983 Hallo, Marsha. 623 00:49:00,192 --> 00:49:04,442 Mary Roberts. Paige Callahan, Tamara Ewing. 624 00:49:05,608 --> 00:49:06,942 Ich habe gerade nach Roberts gefragt. 625 00:49:07,025 --> 00:49:08,525 Ja, alle Opfer waren Huren 626 00:49:08,608 --> 00:49:10,650 Sie wurden alle unter Drogeneinfluss aufgefunden und erstochen 627 00:49:10,733 --> 00:49:11,942 am selben Abend am selben Ort. 628 00:49:12,025 --> 00:49:13,108 Du machst wohl Witze. 629 00:49:13,192 --> 00:49:14,608 Ja, ich bin urkomisch. 630 00:49:20,358 --> 00:49:22,983 Ich hätte nie gedacht, dass du so hip bist. 631 00:49:24,692 --> 00:49:26,900 Ja, sie müssen ... 632 00:49:26,983 --> 00:49:29,483 muss den Besitzer gewechselt haben. 633 00:49:29,567 --> 00:49:32,317 Möchten Sie etwas trinken? 634 00:49:32,400 --> 00:49:34,317 Keine Sorge, ich sage es dir nicht. 635 00:49:37,442 --> 00:49:39,525 Woher kommst du? Ursprünglich. 636 00:49:39,608 --> 00:49:41,442 Das Tal. 637 00:49:42,900 --> 00:49:44,025 Woher kommst du? 638 00:49:44,108 --> 00:49:46,317 - Ursprünglich. Mississippi-Tal. 639 00:49:46,400 --> 00:49:48,817 Alabama, Birmingham. 640 00:49:48,900 --> 00:49:50,775 Nun, hier ist, von irgendwoher zu kommen. 641 00:49:50,858 --> 00:49:52,525 - Prost. - Prost. 642 00:49:54,442 --> 00:49:55,817 Okay, die Opfer der letzten Nacht ... 643 00:49:55,900 --> 00:49:56,900 also haben wir jetzt sechs. 644 00:49:56,983 --> 00:49:58,442 Eine von ihnen, Julie Brock, verließ ihr Zuhause nie. 645 00:49:58,525 --> 00:50:00,233 Drei aus der Nordprovinz, hier abgeladen. 646 00:50:00,317 --> 00:50:02,483 Zwei von hier scheinen in North County abgeladen zu sein. 647 00:50:02,567 --> 00:50:04,067 Und wer hat gesagt, dass Busreisen nicht funktionieren? 648 00:50:04,192 --> 00:50:05,650 Alle erstochen, alle geknebelt, alle gefesselt, 649 00:50:05,733 --> 00:50:06,858 alles hochorganisierte Morde. 650 00:50:06,942 --> 00:50:08,692 Nicht viel verschwendete Bewegung. 651 00:50:08,775 --> 00:50:10,900 - Ich habe also eine Frage. Warum? - Warum was? 652 00:50:10,983 --> 00:50:12,858 Erstens Geographie. 653 00:50:12,942 --> 00:50:14,942 Ja. Der Typ ist ein Hai. Wenn er aufhört, stirbt er. 654 00:50:15,025 --> 00:50:16,900 Er fährt gern Auto. Wahrscheinlich hat er ein anständiges Auto. 655 00:50:16,983 --> 00:50:19,317 Vielleicht zwei. Hohe Laufleistung. 656 00:50:21,358 --> 00:50:23,692 Ich kann keins in der Nähe finden, ein Opfer 657 00:50:23,775 --> 00:50:26,025 dann geht er dorthin, wo sich die Gelegenheit bietet. 658 00:50:26,108 --> 00:50:28,775 Okay, als nächstes „Warum.“ Warum die extreme Folter und nicht das Liebesbeissen? 659 00:50:28,858 --> 00:50:30,025 Schalten Sie es ein. 660 00:50:30,108 --> 00:50:32,150 Keine Vergewaltigung, keine Sodomie, 661 00:50:32,233 --> 00:50:35,108 - keine Genitalverstümmelung. Hm. - Er tötet aus sexuellem Vergnügen. 662 00:50:35,942 --> 00:50:37,983 War Stan Peters unser Junge? 663 00:50:38,983 --> 00:50:40,858 Gott, ich hoffe nicht. 664 00:50:41,983 --> 00:50:43,692 Okay, zurück zu den Lebenden. Unser Junge. 665 00:50:43,775 --> 00:50:46,108 - Er hat Eier. - Ich werde es ihm geben. 666 00:50:46,192 --> 00:50:48,233 Er geht zurück zu Julies Haus 667 00:50:48,317 --> 00:50:52,233 ein paar Tage nachdem er sie getötet, ihren Körper bewegt und ihre Beine rasiert hatte, 668 00:50:52,317 --> 00:50:55,692 stellt sie vor, er bringt Bier, 669 00:50:55,775 --> 00:50:58,483 Milch, Essen. Er hat gerade eine kleine Party geschmissen. 670 00:50:58,567 --> 00:51:01,025 Und sie fanden teilweise verdautes Fleisch in ihrem Magen. 671 00:51:01,108 --> 00:51:03,067 Aber sie war Veganerin. Strenger Vegetarier. 672 00:51:03,150 --> 00:51:05,317 Sie würde es niemals anfassen. Genauso wie Ana. Nicht wirklich. 673 00:51:05,400 --> 00:51:07,233 Nicht einmal mit einem Messer an der Kehle? 674 00:51:07,317 --> 00:51:08,692 Niemand möchte alleine essen. 675 00:51:08,775 --> 00:51:09,733 Mm. 676 00:51:10,442 --> 00:51:11,817 Ein letztes „Warum.“ 677 00:51:11,900 --> 00:51:13,650 Warum versuchen Sie, einen fünf Jahre alten Fall zu lösen? 678 00:51:13,733 --> 00:51:15,775 das jeder vergessen hat? 679 00:51:38,858 --> 00:51:41,108 Farris und ich waren ... 680 00:51:42,858 --> 00:51:47,025 ein paar Meilen entfernt. Wir hörten einen Anruf im Radio. 681 00:51:48,900 --> 00:51:52,192 Geschrei gemeldet. Sal war der Erste, der ankam. 682 00:51:55,233 --> 00:51:57,108 Keine Lichter. 683 00:51:57,192 --> 00:52:01,567 Schaltproblem. Ein Mann aus Edison sagte, das passiert etwa alle zehn Jahre. 684 00:52:01,650 --> 00:52:04,692 Jetzt siehst du die Frau hinter mir 685 00:52:04,775 --> 00:52:06,192 - über meiner linken Schulter? - Ja. 686 00:52:06,275 --> 00:52:08,150 Gladys Fulcher. Alte Jungfer. 687 00:52:08,233 --> 00:52:10,817 Freundliche Augen und Ohren der Nachbarschaft. 688 00:52:10,900 --> 00:52:14,150 Eine Nervensäge für die Polizei, aber ein Glücksfall für einen Detektiv. 689 00:52:14,233 --> 00:52:16,692 Und was hatte die gute alte Gladys zu sagen? 690 00:52:16,775 --> 00:52:20,150 Sagte, sie sei weg. Sie hat zuerst aus reiner Schüchternheit darüber gelogen, 691 00:52:20,233 --> 00:52:22,275 aber sie kam rein. 692 00:52:22,358 --> 00:52:24,567 Wofür schämte sie sich? 693 00:52:24,650 --> 00:52:27,525 Sie hatte ihr erstes Date seit 15 Jahren und schlief im Haus des alten Mannes. 694 00:52:29,108 --> 00:52:33,108 Am Abend des Hattricks hatten wir also kein Licht 695 00:52:33,192 --> 00:52:35,400 Gladys wird entbeint ... 696 00:52:35,483 --> 00:52:39,567 zwei Millionen gegen einen Weitschuss über die Ziellinie 697 00:52:39,650 --> 00:52:40,983 in toter Hitze. 698 00:52:42,108 --> 00:52:43,400 Dritte Schlacht. 699 00:52:45,483 --> 00:52:46,317 Trockenheit. 700 00:52:46,400 --> 00:52:51,192 Kein Wasser, kein Schlamm, keine Abdrücke. 701 00:52:52,442 --> 00:52:54,358 Der Boden war hart wie Zement. 702 00:52:55,775 --> 00:52:57,817 Dort wurden die Opfer auf diesen Felsen gelegt. 703 00:52:57,900 --> 00:53:00,567 Sie wurden anderswo unter Drogen gesetzt, aber hierher gebracht und erstochen. 704 00:53:00,650 --> 00:53:03,358 Im Gegensatz dazu, 705 00:53:03,442 --> 00:53:07,983 Säcke über ihren Köpfen, ausgelegt, als wäre der Stein ein Tisch, wie ein ... 706 00:53:09,483 --> 00:53:11,192 Teeparty. 707 00:53:11,275 --> 00:53:12,817 Wo die Gäste einschliefen. 708 00:53:16,900 --> 00:53:19,817 Warm. Das ist einfach untergegangen. 709 00:53:21,275 --> 00:53:23,400 Und wo war Ihr drittes Opfer? 710 00:53:23,483 --> 00:53:25,567 In der Nähe. 711 00:53:25,650 --> 00:53:29,358 Wenn Sie den Beweis führen, kommen Sie immer noch auf Nullen. 712 00:53:29,442 --> 00:53:31,525 Das ist alles, was Sie tun können. Passiert jedem. 713 00:53:31,608 --> 00:53:36,567 Dann zeichnet man die schwarze Bohne. 714 00:53:36,650 --> 00:53:40,567 Vielleicht sieht das Opfer aus wie ein Kind, das Sie in der Schule ausgesucht haben 715 00:53:40,650 --> 00:53:44,025 oder die grünen Augen erinnern dich an deine alte Dame. 716 00:53:44,108 --> 00:53:46,733 Oder vielleicht ist es etwas anderes als was auch immer es ist 717 00:53:46,817 --> 00:53:49,108 Sie liegen in Ihrer lebenslangen Verantwortung, Jimmy. 718 00:53:49,192 --> 00:53:50,983 Sie besitzen sie. 719 00:53:54,483 --> 00:53:56,442 Sie besitzen sie. 720 00:54:04,483 --> 00:54:08,567 Sie sind, wo immer sie sind, und du bist ihr Engel 721 00:54:08,650 --> 00:54:15,150 Ich versuche höllisch, das Hauptbuch von Rot auf Schwarz zu ändern. 722 00:54:15,233 --> 00:54:18,275 Sagen Sie dem weisen Mann Jimmy, er solle sich aus dem Engelsgeschäft heraushalten. 723 00:54:18,358 --> 00:54:19,942 Hallo. 724 00:54:20,025 --> 00:54:23,317 Was suchen Sie bei all dem? 725 00:54:25,150 --> 00:54:27,192 Um die Arbeit zu erledigen. 726 00:54:33,150 --> 00:54:35,692 Genau wie du. 727 00:54:35,775 --> 00:54:37,192 Es ist nicht derselbe Typ. 728 00:54:37,275 --> 00:54:39,150 Jungs, die Profis töten, sind einer anderen Rasse 729 00:54:39,233 --> 00:54:41,025 als diejenigen, die es auf solide Bürger abgesehen haben. 730 00:54:41,108 --> 00:54:42,483 Ja, niemand ist so nah dran. 731 00:54:42,567 --> 00:54:44,608 Dieser Junge hat seinen Beruf schon einmal ausgeübt. 732 00:54:44,692 --> 00:54:46,025 Nun, es kann nicht derselbe Mann sein. 733 00:54:46,108 --> 00:54:48,858 Er ist ein Hai, erinnerst du dich? Er bleibt stehen, er stirbt. 734 00:54:48,942 --> 00:54:50,608 Wer hat gesagt, dass er aufgehört hat? Vielleicht hat er seine Show einfach mit auf die Reise genommen. 735 00:54:50,692 --> 00:54:52,067 Ich bin hier rechts. 736 00:54:55,400 --> 00:54:57,983 Zwei von fünf Mitarbeitern des Elektromarktes haben eine Akte. 737 00:54:58,067 --> 00:55:01,608 Der eine ist 55, der andere Ende dreißig, lebt in Hollywood. 738 00:55:01,692 --> 00:55:03,275 Beides einfache Angriffe. 739 00:55:03,358 --> 00:55:04,983 Es scheint wie eine Wäsche 740 00:55:05,067 --> 00:55:07,483 aber da hast du alle Infos. 741 00:55:07,567 --> 00:55:10,775 Und fürs Protokoll: Ihre Vermutung? Ich glaube nicht, dass es Wasser hält. 742 00:55:10,858 --> 00:55:12,400 Warum dann so viel Interesse? 743 00:55:12,483 --> 00:55:15,442 Du willst dein Gewissen bereinigen, das ist dein Problem. 744 00:55:15,525 --> 00:55:18,817 Aber Sie müssen meinen Fall lösen, um Ihren zu lösen. Wer bin ich, um mich zu beschweren? 745 00:55:20,483 --> 00:55:24,025 Aber wenn du mir aufs Bein pinkelst und es Regen nennst, sind wir fertig. 746 00:55:24,108 --> 00:55:27,858 Hey, was war Julies letztes Abendessen? 747 00:55:29,567 --> 00:55:32,150 Es war Roastbeef. Warum? 748 00:55:32,233 --> 00:55:36,233 Es sind die kleinen Dinge, die zählen, Jimmy. 749 00:55:36,317 --> 00:55:38,775 Es sind die kleinen Dinge, die einen fesseln. 750 00:56:23,900 --> 00:56:25,817 Kann ich Ihnen helfen? 751 00:56:31,650 --> 00:56:34,067 Ich habe das Schild „zu verkaufen“ gesehen. 752 00:56:34,150 --> 00:56:35,942 Das war für ein anderes Auto. 753 00:56:36,025 --> 00:56:39,025 Ich bin viele Kilometer damit gefahren. Sind Sie ... ein Verkäufer? 754 00:56:40,150 --> 00:56:41,442 Nein. 755 00:56:42,150 --> 00:56:44,108 Wie ist der Kofferraum? 756 00:56:49,483 --> 00:56:51,400 Es ist Standard. 757 00:56:51,483 --> 00:56:52,900 Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfe? 758 00:56:54,108 --> 00:56:55,692 Ich bin auf dem Markt. 759 00:56:57,650 --> 00:56:58,775 Es steht nicht zum Verkauf. 760 00:56:58,858 --> 00:57:00,900 Ich muss einfach schauen. 761 00:57:02,317 --> 00:57:05,025 Du musst mein Auto wirklich mögen. 762 00:57:05,108 --> 00:57:06,733 Ich tue. 763 00:57:41,192 --> 00:57:42,525 Hey, Sal, hör zu. 764 00:57:42,608 --> 00:57:45,400 Führen Sie einen DMV-Check für einen Albert Leonard Sparma durch. 765 00:57:45,483 --> 00:57:47,733 Ja, sehen Sie nach, ob er in den letzten Monaten Autos verkauft hat. 766 00:58:18,150 --> 00:58:19,567 Nicht schlüssig. 767 00:58:19,650 --> 00:58:22,983 Aber es gibt einige Ähnlichkeiten sowohl mit Brock als auch mit Ewing. 768 00:58:23,067 --> 00:58:25,067 Teilweise ein Schneidezahn an Ewings Wange. 769 00:58:25,150 --> 00:58:26,400 Was ist mit Rocko? 770 00:58:26,483 --> 00:58:29,483 Teilweise von einem Prämolaren. 771 00:58:29,567 --> 00:58:31,192 - Etwas anderes. - Was ist das? 772 00:58:31,275 --> 00:58:33,483 Er kommt aus dem Osten. 773 00:58:33,567 --> 00:58:35,233 Faltet sein Stück. 774 00:59:10,067 --> 00:59:12,233 ♪ Könnte mich meinem Mann gegenüber unfair machen ♪ 775 00:59:12,317 --> 00:59:13,900 ♪ Mein Mann ♪ 776 00:59:13,983 --> 00:59:15,567 ♪ Man kann nichts kaufen, was man könnte 777 00:59:15,650 --> 00:59:19,567 ♪ Könnte mich dazu bringen, meinen Mann anzulügen ♪ 778 00:59:21,400 --> 00:59:25,233 ♪ Ich habe meinem Mann mein Ehrenwort gegeben ♪ 779 00:59:25,317 --> 00:59:29,400 ♪ Um treu zu sein und ich gehe ... ♪ 780 00:59:44,150 --> 00:59:47,817 ♪ Um genau zu sein ♪ 781 00:59:47,900 --> 00:59:50,983 ♪ Er ist eigentlich mein Ideal ♪ 782 00:59:51,067 --> 00:59:54,983 ♪ Und kein muskulöser Mann könnte meine Hand nehmen ♪ 783 00:59:55,067 --> 00:59:57,483 ♪ Von meinem Mann ♪ 784 01:00:16,525 --> 01:00:18,650 - Wir suchen hier. - Okay. 785 01:00:35,442 --> 01:00:37,358 ♪ Hier sind wir ♪ 786 01:00:37,442 --> 01:00:41,150 ♪ Hier sind wir allein ♪ 787 01:00:41,233 --> 01:00:43,650 ♪ Der Mond scheint ♪ 788 01:00:43,733 --> 01:00:46,483 ♪ Der Mond scheint hell ... ♪ 789 01:00:54,483 --> 01:00:56,567 Gute Nacht. 790 01:01:03,317 --> 01:01:07,108 Wir haben Roastbeef, wir haben Stripper ... 791 01:01:07,192 --> 01:01:09,358 Schatz, hast du heute Abend etwas für uns? 792 01:01:09,442 --> 01:01:11,650 Wir haben Huren. 793 01:01:13,442 --> 01:01:14,900 Verdammt, Kumpel. 794 01:01:16,358 --> 01:01:18,483 Du weißt nicht, wie viel Glück du hast. 795 01:03:46,108 --> 01:03:47,275 Okay. 796 01:04:31,942 --> 01:04:35,108 Wie ist der Kofferraum? 797 01:04:55,650 --> 01:04:57,817 - Baxter. - Das zweite Mädchen, der Graben, 798 01:04:57,900 --> 01:04:59,317 Wo hast du sie gefunden? 799 01:04:59,400 --> 01:05:01,233 Ein paar hundert Meter nach 126. 800 01:05:01,317 --> 01:05:03,900 - Und Sie haben es nicht an die Presse weitergegeben? - Nein. 801 01:05:03,983 --> 01:05:05,817 Bist du sicher? 802 01:05:05,900 --> 01:05:07,608 Es ging auf dem Transportweg raus, wurde aber nie an die Presse übergeben. Warum? 803 01:05:07,692 --> 01:05:09,108 Was ist der nächste Meilenstein? 804 01:05:09,192 --> 01:05:10,317 Warte eine Sekunde. 805 01:05:20,650 --> 01:05:21,775 467. 806 01:05:23,775 --> 01:05:25,775 4-6-7. 807 01:05:34,442 --> 01:05:37,483 Es gibt einen Mann, den Deke mich gebeten hat, eine Fahrzeugkontrolle durchzuführen. Sparma? 808 01:05:37,567 --> 01:05:39,858 Es sieht so aus, als hätte Topanga Tow ein Auto auf ihn registriert. 809 01:05:39,942 --> 01:05:41,692 Ich habe es vor zwei Wochen verlassen gefunden. 810 01:05:41,775 --> 01:05:42,775 Als gestohlen gemeldet? 811 01:05:42,858 --> 01:05:43,900 Nein. 812 01:05:45,067 --> 01:05:46,692 Nun, zieh den Idioten rein. 813 01:05:53,775 --> 01:05:55,858 - Wein. - Verdammt. 814 01:05:55,942 --> 01:05:57,275 Sal, was hast du? 815 01:05:57,358 --> 01:05:59,567 Sauber. 22.000 Meilen. 816 01:05:59,650 --> 01:06:01,358 - Ein Rollback? - Sicherlich. 817 01:06:01,442 --> 01:06:03,192 Okay, mach weiter. Wenn Sie etwas finden, lassen Sie es mich wissen. 818 01:06:04,233 --> 01:06:05,942 Auf geht's. 819 01:06:06,025 --> 01:06:08,567 Ich nehme die Abdrücke. Rufen Sie das Labor an und sagen Sie mir, dass ich unterwegs bin. 820 01:06:08,650 --> 01:06:12,483 Schnappen Sie sich Deke und eine Patrouilleneinheit und holen Sie Sparma ab. 821 01:06:12,567 --> 01:06:14,858 Was ist mit Tina Salvatore, der potenziellen Zeugin? 822 01:06:14,942 --> 01:06:16,150 Gib ihr eine Zeitschrift. 823 01:06:26,233 --> 01:06:27,775 Wie groß sind die Chancen, dass er uns reinlässt? 824 01:06:27,858 --> 01:06:29,692 Ja. Beschäftige ihn einfach, lass ihn reden. 825 01:06:29,775 --> 01:06:32,525 Sagen Sie ihm, er soll sich Zeit lassen, sich umziehen, was auch immer. 826 01:06:32,608 --> 01:06:33,817 Die Übereinstimmung ist nicht schlüssig. 827 01:06:33,900 --> 01:06:36,025 - Schalten Sie es aus. - Elf Identifikatoren. 828 01:06:36,108 --> 01:06:39,067 Der Landkreis verlangt 18 für einen Ausweis, das LAPD verlangt 12. 829 01:06:39,150 --> 01:06:41,775 Wir erfüllen also nicht alle rechtlichen Anforderungen? 830 01:06:41,858 --> 01:06:43,983 - Das sagt etwas. - Da steht, dass dir sieben fehlen. 831 01:06:44,067 --> 01:06:47,567 Schau mir in die Augen und sag mir, dass das nicht mein Junge ist. 832 01:06:47,650 --> 01:06:48,733 Dieser andere Typ ... 833 01:06:48,817 --> 01:06:50,525 Nennen wir ihn Mister X ... 834 01:06:50,608 --> 01:06:54,233 er hat acht Identifikatoren. Nur drei weniger als Sparma. 835 01:06:54,317 --> 01:06:55,567 Vielleicht ist er der Mörder. 836 01:06:55,650 --> 01:06:56,858 WER? 837 01:07:07,275 --> 01:07:08,233 Danke schön. 838 01:07:23,942 --> 01:07:25,775 Sind wir bereit zu gehen? 839 01:07:27,442 --> 01:07:28,858 Es ist, als hätte ich es der Polizei gesagt ... 840 01:07:28,942 --> 01:07:31,150 es war dunkel, er trug eine Brille, einen Hut ... 841 01:07:31,233 --> 01:07:34,567 Wenn ich Ihnen ein paar Fotos zeigen würde, könnten Sie ihn identifizieren? 842 01:07:34,650 --> 01:07:36,067 Könnte sein. 843 01:07:36,983 --> 01:07:38,775 Wahrscheinlich nicht. 844 01:07:38,858 --> 01:07:41,442 Nichts. Es war, als würde er uns erwarten. 845 01:07:42,983 --> 01:07:45,942 Gib ihr etwas zu trinken. Behalte sie im Auge. 846 01:07:46,025 --> 01:07:47,608 Ich muss die Toilette benutzen. 847 01:07:47,692 --> 01:07:50,108 Ja. Aufleuchten. 848 01:07:50,192 --> 01:07:53,067 Es ist hier, zu Ihrer Rechten. Ich werde auf dich warten. 849 01:07:53,150 --> 01:07:54,150 Hey, hast du eine Minute, Jamie? 850 01:07:55,692 --> 01:07:57,608 Es ist in Ordnung. Ich kann den Weg zurück zu deinem Schreibtisch finden. 851 01:07:57,692 --> 01:07:59,067 Willst du etwas trinken? 852 01:07:59,150 --> 01:08:01,275 Äh ... Alles auf Diät. 853 01:08:01,358 --> 01:08:02,942 Komm einfach sofort zurück, okay? 854 01:08:04,858 --> 01:08:06,192 - Wie geht es dir? - Danke. 855 01:08:09,358 --> 01:08:11,858 Der Harvester war makellos. 856 01:08:11,942 --> 01:08:13,942 Verdammt. 857 01:08:14,025 --> 01:08:15,608 Ich habe das von Ihrem Schreibtisch bekommen. 858 01:08:15,692 --> 01:08:17,400 Macht es Ihnen nichts aus, wenn ich den Tisch verschiebe? 859 01:08:17,483 --> 01:08:19,108 Mach dein Ding. 860 01:08:19,192 --> 01:08:21,275 Schnapp dir das andere Ende. 861 01:08:36,150 --> 01:08:37,733 Alles klar. 862 01:08:38,942 --> 01:08:40,483 Bringen Sie ihn herein. 863 01:08:40,567 --> 01:08:42,275 Okay, Jerry. 864 01:08:49,858 --> 01:08:52,983 Was mussten Sie tun, um einen solchen Job zu bekommen? 865 01:08:53,067 --> 01:08:54,608 Irgendwie eine Herabstufung, oder? 866 01:09:05,192 --> 01:09:06,567 Nein, wir brauchen sie nicht. 867 01:09:06,650 --> 01:09:08,317 Wo ist Big Dick Tracy? 868 01:09:08,400 --> 01:09:10,025 Kommt er mit uns zum Abendessen? 869 01:09:10,608 --> 01:09:12,483 Au. Mann ... 870 01:09:12,567 --> 01:09:13,608 Hallo, Albert. 871 01:09:15,358 --> 01:09:16,817 Ich bin Detective Sergeant Baxter. 872 01:09:16,900 --> 01:09:18,150 Ich weiß, wer du bist. 873 01:09:18,233 --> 01:09:19,567 Du bist berühmt. 874 01:09:19,650 --> 01:09:21,108 Immer im Fernsehen und in der Zeitung. 875 01:09:21,192 --> 01:09:22,233 Danke schön. 876 01:09:22,317 --> 01:09:23,983 Ich bin ein ziemlicher Krimifanatiker. 877 01:09:24,525 --> 01:09:25,900 Hm. 878 01:09:27,275 --> 01:09:28,567 Dann wissen Sie, ob Sie unschuldig sind 879 01:09:28,650 --> 01:09:31,483 Du musst mit mir reden, deinen Namen reinwaschen. 880 01:09:36,942 --> 01:09:38,900 Ist es das? 881 01:09:40,192 --> 01:09:43,150 Machen Sie mich nicht fertig, Mr. Clean? 882 01:09:44,650 --> 01:09:46,358 Okay. 883 01:09:46,442 --> 01:09:49,442 Ich appelliere an mein Recht nach dem fünften Verfassungszusatz gegen Selbstbelastung. 884 01:09:50,775 --> 01:09:52,692 Nur ein Scherz. 885 01:09:55,775 --> 01:09:58,275 Sie sollten den Ausdruck auf Ihren Gesichtern sehen. 886 01:09:58,358 --> 01:10:00,192 Komm schon, es ist urkomisch. 887 01:10:00,275 --> 01:10:02,233 Aber ich möchte meine Verzichtskarte. 888 01:10:02,317 --> 01:10:05,567 Ich weiß, dass ich nicht offiziell in Haft bin, aber ... 889 01:10:05,650 --> 01:10:08,233 Seid ihr besser auf Nummer sicher, Leute? 890 01:10:10,775 --> 01:10:12,525 Verdammt heiß. 891 01:10:15,025 --> 01:10:16,525 Das ist erstaunlich. 892 01:10:20,358 --> 01:10:21,483 Kann ich das behalten? 893 01:10:21,567 --> 01:10:22,900 Nein, ich fürchte nicht. 894 01:10:22,983 --> 01:10:25,233 Kein Spaß. 895 01:10:25,317 --> 01:10:29,400 Hey, willst du etwas wissen? Ernesto Miranda ... 896 01:10:30,692 --> 01:10:33,192 war tatsächlich schuldig. 897 01:10:33,275 --> 01:10:36,442 Warum hast du dein Auto verlassen, Albert? 898 01:10:36,525 --> 01:10:40,567 Der Mähdrescher. Hatte einen tollen Rücken und eignete sich gut zum Transportieren von Dingen. 899 01:10:40,650 --> 01:10:41,692 Schau, Jimmy. 900 01:10:41,775 --> 01:10:43,442 Detektiv Baxter. - Was auch immer. 901 01:10:43,525 --> 01:10:46,067 Wie gesagt, das Auto wurde gestohlen. Danke fürs Finden. 902 01:10:46,150 --> 01:10:47,400 Ich fahre damit nach Hause. 903 01:10:47,483 --> 01:10:48,650 Wir werden es ein paar Tage lang aufbewahren. 904 01:10:48,733 --> 01:10:49,858 Das ist nicht sehr nett von dir. 905 01:10:49,942 --> 01:10:51,275 Warum haben Sie den Diebstahl nicht gemeldet? 906 01:10:51,358 --> 01:10:54,233 Nun ja, das ist das Lustige. 907 01:10:55,108 --> 01:10:56,608 Das habe ich getan. 908 01:10:57,692 --> 01:11:00,108 Jemand muss Hausaufgaben machen. 909 01:11:10,608 --> 01:11:13,400 Mm. Nettes kleines Ding, nicht wahr? 910 01:11:13,483 --> 01:11:16,150 - Wer hat gesagt, dass sie tot ist? - Ich weiß, wie es geht, Jimmy. 911 01:11:16,233 --> 01:11:17,650 Aber die Wahrheit ist ... 912 01:11:17,733 --> 01:11:19,483 Ich bin nicht der Mann. 913 01:11:21,442 --> 01:11:23,150 Außerdem, wenn Sie etwas hätten ... 914 01:11:23,233 --> 01:11:25,775 nichts... 915 01:11:25,858 --> 01:11:27,233 Ich würde verhaftet werden ... 916 01:11:27,317 --> 01:11:29,108 würde ich nicht? 917 01:11:29,192 --> 01:11:30,942 Willst du sein? 918 01:11:31,025 --> 01:11:33,775 Es würde mir nichts ausmachen, einen Blick auf all die Beweise zu werfen, die Sie angeblich haben. 919 01:11:37,233 --> 01:11:38,483 Ist das für mich? 920 01:11:38,567 --> 01:11:41,192 Haben Sie das Gefühl, dass ihm das Spaß macht? 921 01:11:43,900 --> 01:11:45,483 Ach ja. 922 01:11:45,567 --> 01:11:47,775 Ananas und Jalapenos, bitte. 923 01:11:52,567 --> 01:11:54,067 Kann ich reinkommen? 924 01:11:59,233 --> 01:12:01,525 Elf weitere, Sie können einen Kalender erstellen. 925 01:12:02,400 --> 01:12:03,817 Oh oh. 926 01:12:03,900 --> 01:12:05,983 Oh, hey, Fremder. 927 01:12:06,067 --> 01:12:08,525 Sind Sie es leid, das Glas zu besprühen? 928 01:12:10,233 --> 01:12:11,150 Pressies? 929 01:12:11,233 --> 01:12:12,692 Ach ja. 930 01:12:16,817 --> 01:12:22,483 Das ist der Teil, in dem ich das Gefühl habe, dass es eine Falle ist. 931 01:12:22,567 --> 01:12:23,942 Öffne es, finde es heraus. 932 01:12:28,775 --> 01:12:30,442 Es sind keine Fäustlinge. 933 01:12:37,108 --> 01:12:38,817 Wow. 934 01:12:40,775 --> 01:12:43,233 Komm, schau mal. 935 01:12:43,317 --> 01:12:44,650 Du weißt, dass du es willst. 936 01:12:44,733 --> 01:12:47,025 Mach auf, du verdammter Idiot. 937 01:13:04,983 --> 01:13:07,317 Heilige Guacamole. 938 01:13:07,400 --> 01:13:11,650 Eeny, meeny, miny, müde, 939 01:13:11,733 --> 01:13:14,483 Fange ein totes Mädchen am Zeh. 940 01:13:16,942 --> 01:13:18,442 Ach... 941 01:13:22,525 --> 01:13:24,983 Der Kontrast ist völlig verschwunden. 942 01:13:26,483 --> 01:13:27,942 Es ist nicht Weegee. 943 01:13:31,608 --> 01:13:32,692 Mein Gott. 944 01:14:03,817 --> 01:14:05,608 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 945 01:14:07,650 --> 01:14:08,817 Warum ist das so? 946 01:14:09,900 --> 01:14:10,817 Hä? 947 01:14:11,775 --> 01:14:13,400 Warum ist das so? 948 01:14:23,525 --> 01:14:26,275 Hm? Komm schon, du bist ein kluger Mann. 949 01:14:26,358 --> 01:14:28,483 Sie kennen jede Ausfahrt auf der Autobahn. 950 01:14:31,692 --> 01:14:32,692 Lass mich dir helfen. 951 01:14:38,233 --> 01:14:39,983 Ich meine es. 952 01:14:40,692 --> 01:14:41,900 Warum? 953 01:14:50,775 --> 01:14:53,025 Warum nicht? 954 01:14:53,108 --> 01:14:56,483 Arschloch. Dein Schwanz ist hart wie chinesische Arithmetik. 955 01:14:56,567 --> 01:14:57,942 - Scheiße. - Sohn eines ... 956 01:14:58,025 --> 01:14:59,692 - Deke! Hey, Deke! - Daher. 957 01:14:59,775 --> 01:15:01,317 - Daher. - Geh weg! 958 01:15:01,400 --> 01:15:03,942 - Warum ist das so? Warum ist das so? - Deke! Hallo! Wow! 959 01:15:04,025 --> 01:15:05,192 Das ist es, was ich wissen möchte. - Geh weg. 960 01:15:05,275 --> 01:15:06,567 Hallo. Hallo. 961 01:15:06,650 --> 01:15:08,192 Es ist gut. Es ist okay, Sal. 962 01:15:08,275 --> 01:15:09,983 Wir wissen, wissen Sie ... 963 01:15:11,483 --> 01:15:13,108 ... wir haben Sie bei den Eiern, egal wie klein sie sind. 964 01:15:13,192 --> 01:15:14,733 Du Bastard. 965 01:15:15,775 --> 01:15:17,275 Du hast die Kontrolle verloren. 966 01:15:27,400 --> 01:15:31,608 Rizoli. 967 01:15:31,692 --> 01:15:33,733 - Huh. Jimmy, es ist deine Frau. - Nehmen Sie eine Nachricht entgegen. 968 01:15:50,108 --> 01:15:51,275 Was denken Sie? 969 01:15:51,358 --> 01:15:54,233 Vielleicht könnte ich genauer hinsehen. 970 01:15:54,317 --> 01:15:56,817 Was meinst du mit einem besseren Aussehen? 971 01:15:58,067 --> 01:16:01,525 Nun ja, mit diesem Mann. 972 01:16:01,608 --> 01:16:05,275 Ich meine, du hast es hier am Bahnhof bekommen, oder? 973 01:16:13,150 --> 01:16:14,358 Danke, Tina. 974 01:16:20,400 --> 01:16:23,567 Schau, es tut mir leid. Wie wäre es mit einem Setup? 975 01:16:23,650 --> 01:16:24,983 Wir haben keinen Grund. 976 01:16:25,067 --> 01:16:27,067 Ich meine, der Ausweis wurde unwiederbringlich infiziert. 977 01:16:27,150 --> 01:16:29,567 Sie sah ihn in Ketten, um Himmels willen. 978 01:16:29,650 --> 01:16:31,108 Ich habe es dir gesagt. Ich habe dich gewarnt. 979 01:16:31,192 --> 01:16:32,150 Ich nehme die Hitze auf. 980 01:16:32,233 --> 01:16:33,608 - Ich bin der Erste. - Zur Zeit. 981 01:16:33,692 --> 01:16:35,442 Was zum Teufel soll das heißen? 982 01:16:35,525 --> 01:16:39,025 Das bedeutet, dass ich sechs Leichen habe, keine Zeugen, keine Beweise, keinen Mörder. 983 01:16:39,108 --> 01:16:41,525 Zwei Jungen wurden befragt, und warum sind sie Verdächtige? 984 01:16:41,608 --> 01:16:43,942 Einer, der später an einem 12-Gauge saugt, 985 01:16:44,025 --> 01:16:45,317 für böswillige Extraktion. 986 01:16:45,400 --> 01:16:47,150 Der andere, weil er einen versteckten Ständer trug. 987 01:16:47,233 --> 01:16:49,817 - Was soll der Staatsanwalt tun? - Er hat sich das Verbrechen vorgestellt. 988 01:16:50,525 --> 01:16:51,692 Sein Verbrechen. 989 01:16:51,775 --> 01:16:53,025 Der Sheriff ruft das FBI an. 990 01:16:53,108 --> 01:16:54,650 Am Montag kommt ein Mann herein. 991 01:16:54,733 --> 01:16:57,192 Wir ziehen diesen Punkt zurück, wir erneuern ihn. 992 01:16:58,233 --> 01:17:01,067 - Erneuern? - Sie übernehmen die Verantwortung. 993 01:17:03,192 --> 01:17:05,275 Hey, noch etwas. 994 01:17:05,358 --> 01:17:10,025 Wussten Sie, dass Sparma vor acht Jahren den Mord gestanden hat? 995 01:17:10,108 --> 01:17:11,400 Der Typ kommt herein ... 996 01:17:12,650 --> 01:17:14,858 und wir haben dafür zehn Stunden gebraucht. 997 01:17:14,942 --> 01:17:19,275 Er unterschreibt ein Geständnis. Am nächsten Morgen mussten wir es freischneiden. 998 01:17:19,358 --> 01:17:20,858 - Warum? - Er hat gelogen. 999 01:17:20,942 --> 01:17:22,317 Ich meine, er kannte alle Details 1000 01:17:22,400 --> 01:17:25,067 aber er befand sich nicht im Umkreis von zehn Meilen um den Mord. 1001 01:17:28,817 --> 01:17:30,692 Noch zwei Tage, nicht wahr, Cap? 1002 01:17:32,317 --> 01:17:34,108 Hey, was ist mit dir und Deke los? 1003 01:17:34,192 --> 01:17:37,150 Möchten Sie derjenige sein, der ihn nach seinem nächsten Herzinfarkt findet? 1004 01:17:37,233 --> 01:17:39,192 Es ist sein Schicksal, mach es nicht zu deinem. 1005 01:17:50,192 --> 01:17:51,775 Diakon. 1006 01:18:25,942 --> 01:18:27,192 Buh. 1007 01:18:36,942 --> 01:18:38,817 Was ist ... was ist das alles? 1008 01:18:42,483 --> 01:18:47,358 Die Vergangenheit wird zur Zukunft, wird zur Vergangenheit ... 1009 01:18:47,442 --> 01:18:50,108 wird zur Zukunft, wird zur Vergangenheit, wird zum ... 1010 01:18:50,192 --> 01:18:52,442 - Hallo. Schau mich an. - Wird die Zukunft sein. 1011 01:18:52,525 --> 01:18:53,900 Das ist krank. 1012 01:18:53,983 --> 01:18:56,067 - Sie brauchen Hilfe. - Zeigen Sie nicht mit dem Finger. 1013 01:18:56,150 --> 01:18:58,692 Ich kenne alle Symptome. 1014 01:19:00,400 --> 01:19:03,192 Glückwunsch. Wir haben einen Verdächtigen. 1015 01:19:03,275 --> 01:19:04,525 Oh, das tun wir, oder? 1016 01:19:04,608 --> 01:19:06,233 Und. 1017 01:19:06,317 --> 01:19:07,650 Wussten Sie, dass Sparma vor acht Jahren den Mord gestanden hat? 1018 01:19:07,733 --> 01:19:09,275 Na und? 1019 01:19:09,358 --> 01:19:11,817 Er ging hinein und zog eine ganze Schicht lang an Rogers‘ Kette. 1020 01:19:11,900 --> 01:19:13,817 Er sei ein Krimifanatiker, sagte er selbst. 1021 01:19:13,900 --> 01:19:15,525 Walk-in confessors are not murderers. 1022 01:19:15,608 --> 01:19:17,108 Wir haben nichts! 1023 01:19:17,192 --> 01:19:19,025 Du hast die gleichen Schmerzen im Magen wie ich, nicht wahr? 1024 01:19:19,108 --> 01:19:21,317 Wir haben etwas, wir wissen nur nicht, was es ist. 1025 01:19:21,400 --> 01:19:25,567 Wenn ich nur fünf Minuten in Sparmas Wohnung komme, weiß ich ... 1026 01:19:25,650 --> 01:19:27,067 We don't have enough for an order. 1027 01:19:27,150 --> 01:19:28,233 ... as if I'm standing in front of you. 1028 01:19:28,317 --> 01:19:29,233 Ich weiß. 1029 01:19:29,317 --> 01:19:30,733 Weißt du was? 1030 01:19:30,817 --> 01:19:34,108 I know the answer is in Sparma's house. Ich weiß. 1031 01:19:37,608 --> 01:19:39,775 Let me ask you something, Jimmy. 1032 01:19:43,150 --> 01:19:44,275 Was willst du? 1033 01:19:44,358 --> 01:19:45,733 I want to get the bastard. 1034 01:19:45,817 --> 01:19:46,775 Für wen? 1035 01:19:46,858 --> 01:19:49,483 Für alle Mädchen, die er getötet hat. 1036 01:19:51,233 --> 01:19:54,025 Und für Ronda Rathbun, wo immer sie ist. 1037 01:19:54,108 --> 01:19:56,817 Ich will den Bastard auch haben. 1038 01:19:56,900 --> 01:19:58,858 Der Unterschied ist ... 1039 01:20:00,483 --> 01:20:02,400 Ich mache es für mich. 1040 01:20:05,275 --> 01:20:07,150 Nur fünf Minuten, Jimmy. 1041 01:20:08,233 --> 01:20:09,817 Bitte. 1042 01:20:09,900 --> 01:20:11,983 Es tut mir leid, was heute passiert ist 1043 01:20:12,067 --> 01:20:14,650 und ich möchte es mit Ihnen persönlich gestalten. 1044 01:20:14,733 --> 01:20:19,400 Treffen Sie mich bei Pike, in der Nähe Ihres Hauses, wegen des Tyrannen. 1045 01:20:19,483 --> 01:20:21,900 Ist das der Ort mit den Kartoffelschalen? 1046 01:20:37,442 --> 01:20:38,692 Wir werden sehen. 1047 01:20:59,108 --> 01:21:01,983 Er kommt zurück, ich drücke zweimal aufs Telefon. 1048 01:22:09,025 --> 01:22:10,900 7:0, antworten. 1049 01:22:10,983 --> 01:22:12,442 Code sieben, fünfter und wichtigster. 1050 01:23:09,942 --> 01:23:11,275 Hast du ein Telefon? 1051 01:23:11,358 --> 01:23:12,650 Und. 1052 01:23:12,733 --> 01:23:14,400 Es ist lokal. 1053 01:23:16,775 --> 01:23:18,942 Und ein Shirley-Tempel zum Mitnehmen. 1054 01:24:49,442 --> 01:24:50,442 Offizier unten. 1055 01:24:50,525 --> 01:24:52,775 Wiederholen Sie, machen Sie Schluss. 1056 01:24:52,858 --> 01:24:56,025 10929 San Marina Straße. 1057 01:24:56,108 --> 01:24:58,192 Wiederholen Sie, machen Sie Schluss. 1058 01:25:28,025 --> 01:25:29,900 LAPD, machen Sie auf! 1059 01:25:31,150 --> 01:25:32,483 Nach rechts. 1060 01:25:33,650 --> 01:25:34,817 Hallo! 1061 01:25:34,900 --> 01:25:36,483 LA-Sheriff. Was passiert? 1062 01:25:36,567 --> 01:25:38,108 Da ist ein Beamter unten. Jetzt sind zwei Männer drin. 1063 01:25:38,192 --> 01:25:39,900 Hallo Hallo Hallo. Aller Respekt, Detektiv, 1064 01:25:39,983 --> 01:25:42,317 Ihr Zuständigkeitsbereich beginnt erst nach 20 Blocks. Aktion. 1065 01:25:57,442 --> 01:26:00,525 Sheriffs. - Baxter. 362071. 1066 01:26:00,608 --> 01:26:02,067 Wie kann ich Ihnen helfen? 1067 01:26:03,733 --> 01:26:05,775 Detektiv Baxter. 1068 01:26:06,483 --> 01:26:07,650 Detektiv... 1069 01:26:07,733 --> 01:26:08,942 - Das Badezimmer ist kostenlos. - Transparent. 1070 01:27:00,358 --> 01:27:02,317 Sparma rief einen „Offizier niedergeschlagen“ aus. 1071 01:27:02,400 --> 01:27:03,692 Schlauer Mistkerl. 1072 01:27:03,775 --> 01:27:05,275 Schlau genug, seine Wohnung sauber zu halten? 1073 01:27:05,358 --> 01:27:08,608 Er hat eine Kiste voller Nippes und Souvenirs. 1074 01:27:08,692 --> 01:27:10,233 Haben Sie zufällig eine rote Haarnadelkurve gesehen? 1075 01:27:10,317 --> 01:27:11,817 - Rote Haarnadelkurve? - Ja. 1076 01:27:11,900 --> 01:27:13,567 Ronda Rathbun trug eines, als sie verschwand. 1077 01:27:13,650 --> 01:27:15,317 Geben Sie mir noch fünf Minuten, dann kann ich es für Sie herausfinden. 1078 01:27:32,650 --> 01:27:34,442 Zuerst die guten, schlechten Nachrichten. 1079 01:27:34,525 --> 01:27:39,400 Sparma hat ein gestohlenes Auto eingereicht. Rogers konnte sich nicht unterwerfen. 1080 01:27:39,483 --> 01:27:40,983 Das Gute... 1081 01:27:41,067 --> 01:27:44,442 Sparma verließ die Stadt weniger als sechs Wochen nach Ihren Morden. 1082 01:27:44,525 --> 01:27:45,650 Wohin ist er gegangen? 1083 01:27:45,733 --> 01:27:47,275 Detroit. 1084 01:27:48,275 --> 01:27:50,025 Gibt es dort oben noch ungeklärte Leichen? 1085 01:27:50,108 --> 01:27:51,775 Detroit? 1086 01:27:54,233 --> 01:27:55,608 Biegen Sie rechts ab. 1087 01:27:55,692 --> 01:27:57,775 Er weiß, dass wir hier sind. Er weiß, dass wir ihn ansehen. 1088 01:27:57,858 --> 01:27:58,900 Gut. 1089 01:27:59,608 --> 01:28:01,567 Ich möchte, dass er es weiß. 1090 01:28:07,858 --> 01:28:10,483 Haben Sie sich jemals gefragt ... 1091 01:28:10,567 --> 01:28:14,275 dass es vielleicht, nur vielleicht, Zeitverschwendung ist? 1092 01:28:14,358 --> 01:28:17,483 All dieses Sitzen, Warten ... 1093 01:28:17,567 --> 01:28:22,442 Zuschauen, dein Leben im Schatten eines anderen Mannes verbringen. 1094 01:28:23,900 --> 01:28:28,108 Erstens, wohin er auch geht, ich merke es wegen Durchsuchungsbefehlen. 1095 01:28:28,192 --> 01:28:31,983 Zweitens versucht er es noch einmal, ich ertappe ihn auf frischer Tat. 1096 01:28:32,067 --> 01:28:35,275 Drei, wenn ich bei ihm bin ... 1097 01:28:35,358 --> 01:28:36,733 niemand stirbt. 1098 01:28:37,567 --> 01:28:38,900 Unter meiner Aufsicht stirbt niemand. 1099 01:28:38,983 --> 01:28:40,150 Wie lang ist deine Uhr? 1100 01:28:43,150 --> 01:28:45,275 Solange es dauert. 1101 01:28:56,983 --> 01:28:58,900 Was macht er? 1102 01:29:00,775 --> 01:29:03,608 Wie kann man diese leckeren Liebeslieder den ganzen Tag lang hören? 1103 01:29:03,692 --> 01:29:06,692 Erinnert mich an meinen 16. Geburtstag auf dem Rücksitz meines Autos ... 1104 01:29:06,775 --> 01:29:09,358 mit Marsha McConnell. 1105 01:29:10,817 --> 01:29:13,233 Der Typ hat ein Auto, warum nimmt er den Bus? 1106 01:29:13,317 --> 01:29:15,192 ♪ Ich werde ihm folgen ♪ 1107 01:29:15,275 --> 01:29:20,150 ♪ Folge ihm, wohin er auch geht ♪ 1108 01:29:20,233 --> 01:29:24,108 ♪ Es gibt keinen Ozean, der zu tief ist ♪ 1109 01:29:24,192 --> 01:29:31,067 ♪ Ein Berg, der so hoch ist, dass er mich fernhalten kann ♪ 1110 01:29:31,150 --> 01:29:34,525 ♪ Ich muss ihm folgen ♪ 1111 01:29:34,608 --> 01:29:39,358 ♪ Seitdem er meine Hand berührt hat, wusste ich ♪ 1112 01:29:42,233 --> 01:29:44,067 Das ist verdammt komisch. 1113 01:29:44,150 --> 01:29:46,525 Uns geht der Sand aus, dieser Mann nimmt öffentliche Verkehrsmittel. 1114 01:29:46,608 --> 01:29:47,692 Leiten Sie diesen Ort? 1115 01:29:47,775 --> 01:29:49,900 Ja. Keine Verbindung. 1116 01:31:02,525 --> 01:31:04,608 - Ho. Wow. - Ah, verdammt! 1117 01:31:04,692 --> 01:31:07,233 Hey, geht es dir gut? 1118 01:31:07,317 --> 01:31:08,525 Mir geht es gut. 1119 01:31:09,650 --> 01:31:10,733 Okay. 1120 01:31:12,275 --> 01:31:13,817 Mm-hmm. 1121 01:31:13,900 --> 01:31:16,483 Wir arbeiten an dem Fall. Das ist alles, was wir tun können, es herauszufinden. 1122 01:31:16,567 --> 01:31:18,483 Es ist wie Angeln. 1123 01:31:18,567 --> 01:31:21,817 Man kann tagelang ohne Streik auskommen, und dann bekommt man plötzlich einen. 1124 01:31:21,900 --> 01:31:23,317 Ich sterbe hier, Deke. 1125 01:31:23,400 --> 01:31:24,858 Okay. Warum gehst du nicht nach Hause? 1126 01:31:24,942 --> 01:31:26,108 Ich bringe ihn ins Bett. 1127 01:31:26,192 --> 01:31:28,275 - Verdammt. - Los geht's. 1128 01:31:28,358 --> 01:31:30,900 Das habe ich erwartet. 1129 01:31:48,608 --> 01:31:50,775 Glaubst du, dass es dort Uhrenbatterien gibt? 1130 01:31:52,358 --> 01:31:53,858 Mm. 1131 01:31:53,942 --> 01:31:56,358 Okay, ich gehe dorthin. Du willst also etwas? 1132 01:31:56,442 --> 01:31:57,858 Schwarzer Kaffee. 1133 01:31:57,942 --> 01:31:58,858 Okay. 1134 01:33:12,275 --> 01:33:14,108 - Hallo? - Buh. 1135 01:33:15,608 --> 01:33:18,233 Heben Sie Ihre Hände in die Luft! 1136 01:33:18,317 --> 01:33:19,692 - Jetzt! - Okay, okay. 1137 01:33:19,775 --> 01:33:21,150 Mach es jetzt! Gegen den Zaun. 1138 01:33:21,233 --> 01:33:22,567 ♪ 8-6-7-5-3-0-9 ♪ 1139 01:33:22,650 --> 01:33:24,150 Aktion! 1140 01:33:24,233 --> 01:33:26,150 - Aktion! - Okay. 1141 01:33:27,233 --> 01:33:28,275 Stimmt das? Dieses hier... 1142 01:33:28,358 --> 01:33:30,317 - Komm schon! - Okay. Bußgeld. 1143 01:33:30,400 --> 01:33:32,192 Hände auf den Kopf! 1144 01:33:34,733 --> 01:33:36,608 Verschränken Sie Ihre Finger. 1145 01:33:36,692 --> 01:33:37,650 Begnadigung? 1146 01:33:37,733 --> 01:33:39,775 Verschränken Sie Ihre Finger. 1147 01:33:39,858 --> 01:33:41,067 Oh, ähm... 1148 01:33:41,150 --> 01:33:43,942 Das klingt kompliziert. Mm. 1149 01:33:44,025 --> 01:33:46,192 Zeigen Sie mit den Fingern in den Himmel. 1150 01:33:46,275 --> 01:33:47,983 Jetzt! 1151 01:33:48,067 --> 01:33:50,483 Spreize deine Beine. - Ich dachte, du würdest nie fragen. 1152 01:33:57,567 --> 01:33:59,650 - Wo ist sie? Oh. 1153 01:33:59,733 --> 01:34:03,733 Das Original. Wie haben Sie das vermasselt, Mr. Fancy Pants? 1154 01:34:09,525 --> 01:34:11,358 Wo ist sie? 1155 01:34:16,275 --> 01:34:17,650 Du willst es nicht wissen. 1156 01:34:19,275 --> 01:34:20,817 Nicht wirklich. 1157 01:34:20,900 --> 01:34:23,400 Okay, okay. 1158 01:34:23,483 --> 01:34:24,817 Okay. 1159 01:34:25,733 --> 01:34:27,400 Du gewinnst. 1160 01:34:29,608 --> 01:34:31,150 Ich bringe dich zu ihr. 1161 01:34:31,233 --> 01:34:33,608 Möchtest du das? 1162 01:34:33,692 --> 01:34:34,983 Jesus. 1163 01:34:38,400 --> 01:34:41,150 Kommst du? 1164 01:34:41,233 --> 01:34:45,358 Du hast ernsthafte Wutprobleme, Jimmy. Weißt du das? 1165 01:34:46,275 --> 01:34:47,942 Du hast mir fast die Rippe gebrochen. 1166 01:34:53,775 --> 01:34:56,192 40, 50 ... 1167 01:34:56,275 --> 01:34:58,942 60, 70 ... 1168 01:35:21,483 --> 01:35:22,900 Komm schon. 1169 01:35:23,650 --> 01:35:25,400 Ich werde nicht beißen. 1170 01:35:25,483 --> 01:35:28,650 Steigen Sie ein. Wir haben eine Fahrt vor uns. 1171 01:35:28,733 --> 01:35:31,567 Und ich muss morgen arbeiten. 1172 01:35:31,650 --> 01:35:34,900 Du hast mich schon gespürt. Du bist bewaffnet, nicht ich. 1173 01:35:34,983 --> 01:35:37,483 Wovor hast du solche Angst, kleiner Junge? 1174 01:35:47,150 --> 01:35:51,025 Oh, PS, dein Hintern-Kumpel wurde nicht eingeladen. 1175 01:36:07,067 --> 01:36:07,983 Machen Sie sich bereit. 1176 01:36:08,067 --> 01:36:09,692 Sicherheit geht vor. 1177 01:37:04,192 --> 01:37:07,108 Wissen Sie, Sie sind keine besonders gute Gesellschaft. 1178 01:37:23,817 --> 01:37:25,692 Wohin genau gehen wir? 1179 01:37:26,483 --> 01:37:28,900 Ronda Rathbun? 1180 01:37:47,608 --> 01:37:50,150 Weißt du, du und ich sind uns sehr ähnlich. 1181 01:37:52,775 --> 01:37:55,358 In einem anderen Leben ... 1182 01:37:55,442 --> 01:37:56,983 Ähm, wir können Freunde sein. 1183 01:37:57,067 --> 01:37:58,650 Ist das nicht verrückt? 1184 01:38:35,317 --> 01:38:38,067 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1185 01:39:25,692 --> 01:39:27,233 Macht es dir etwas aus? 1186 01:40:54,483 --> 01:40:56,567 Ich kannte einen Mann, der hier einen Jagdpachtvertrag hatte. 1187 01:40:56,650 --> 01:40:57,900 Und wir haben heute Nacht den Mond. 1188 01:40:57,983 --> 01:41:00,067 Schluss mit dem Blödsinn. Wo ist sie? 1189 01:41:00,150 --> 01:41:01,358 Alles geschäftlich. 1190 01:41:02,817 --> 01:41:04,567 Du fängst an, in diese Richtung zu gehen. 1191 01:41:05,150 --> 01:41:06,442 Hm. 1192 01:41:06,525 --> 01:41:08,775 Ich stehe zu meinem Wort, Jimmy. 1193 01:41:13,858 --> 01:41:15,233 Kalt. 1194 01:41:15,317 --> 01:41:17,567 Äh... 1195 01:41:17,650 --> 01:41:18,567 Kälter. 1196 01:41:18,650 --> 01:41:20,233 Nein nein. Erkältung. 1197 01:41:20,317 --> 01:41:23,358 Gott, du bist wirklich schrecklich darin, weißt du das? 1198 01:41:23,442 --> 01:41:26,067 Lassen Sie mich Ihnen einen Hinweis geben. 1199 01:41:26,150 --> 01:41:28,400 Auf diese Weise. 1200 01:41:29,275 --> 01:41:30,067 Okay. 1201 01:41:30,150 --> 01:41:32,400 Äh-äh. Warm. 1202 01:41:32,483 --> 01:41:34,108 Wärmer. 1203 01:41:34,192 --> 01:41:36,108 Heiß. Heißer. 1204 01:41:36,192 --> 01:41:37,192 Am heißesten. 1205 01:41:39,317 --> 01:41:40,983 Bingo. 1206 01:41:43,608 --> 01:41:46,358 Schauen Sie nun auf den Boden und sagen Sie ... 1207 01:41:48,525 --> 01:41:50,192 „Hallo, Ronda.“ 1208 01:42:01,483 --> 01:42:02,858 Du brauchst das. 1209 01:42:08,275 --> 01:42:09,525 Du gräbst. 1210 01:42:09,608 --> 01:42:11,108 Der Teufel steckt im Detail, Jimmy. 1211 01:42:11,192 --> 01:42:13,442 Zeugen, physische Beweise. 1212 01:42:13,525 --> 01:42:16,358 Du solltest meinen Körper verlassen, mein Auto verlassen. 1213 01:42:16,442 --> 01:42:18,275 Es gibt viel zu bedenken. 1214 01:42:21,483 --> 01:42:22,442 Darüber hinaus ... 1215 01:42:25,567 --> 01:42:27,733 es ist ein Friedensangebot. 1216 01:42:36,733 --> 01:42:38,067 Okay. 1217 01:43:10,650 --> 01:43:12,817 Oh, du wirst mich umbringen. 1218 01:43:12,900 --> 01:43:13,817 Äh... 1219 01:43:16,442 --> 01:43:18,442 Oh kak. 1220 01:43:19,400 --> 01:43:21,025 Ich glaube, ich habe einen Buh-Buh gemacht. 1221 01:43:21,108 --> 01:43:25,483 Ja. Wenn ich darüber nachdenke, kommt mir das nicht so bekannt vor. 1222 01:43:25,567 --> 01:43:27,650 Aber dieser hier... 1223 01:43:29,692 --> 01:43:32,192 das sieht vielversprechend aus. 1224 01:43:35,525 --> 01:43:36,858 Ja, das ist es. 1225 01:43:36,942 --> 01:43:38,025 Was hast du gesagt? 1226 01:43:38,108 --> 01:43:39,400 Ein... 1227 01:43:39,942 --> 01:43:41,608 „Kacken.“ 1228 01:43:41,692 --> 01:43:45,525 Dann: „Dieser ist vielversprechender.“ 1229 01:43:49,650 --> 01:43:52,775 Es ist ja nicht so, dass ich eine verdammte Schatzkarte hätte. 1230 01:44:03,067 --> 01:44:05,692 Ich grabe weiter, du redest weiter. 1231 01:44:31,858 --> 01:44:34,275 X markiert die Stelle. 1232 01:44:36,900 --> 01:44:38,358 Das dritte Mal ist der Reiz. 1233 01:44:42,692 --> 01:44:45,108 Es ist wie der Kornweg. 1234 01:44:52,692 --> 01:44:54,733 Du willst die Wahrheit? 1235 01:44:59,317 --> 01:45:02,192 Ich habe noch nie in meinem Leben jemanden getötet. 1236 01:45:05,192 --> 01:45:07,817 Wenn Sie mir glauben, können wir ins Auto steigen und direkt nach Hause fahren. 1237 01:45:07,900 --> 01:45:10,067 Vielleicht machen Sie sogar eine Pause für Tacos. 1238 01:45:11,483 --> 01:45:12,900 Wenn nicht... 1239 01:45:45,900 --> 01:45:48,233 Das ist es. 1240 01:45:49,775 --> 01:45:51,733 Jetzt nicht mehr lange. 1241 01:46:04,108 --> 01:46:07,983 Was bist du, fünf, sechs tief und kein Ende in Sicht? 1242 01:46:13,108 --> 01:46:14,775 Ach... 1243 01:46:14,858 --> 01:46:17,192 Ich habe vergessen, es dir zu sagen. 1244 01:46:17,275 --> 01:46:19,192 Ich habe ein Bild deiner Familie gesehen. 1245 01:46:21,942 --> 01:46:24,900 Du hättest dich aus der Öffentlichkeit heraushalten sollen, Jimmy. 1246 01:46:26,650 --> 01:46:29,858 Du und dein Ego. 1247 01:46:31,817 --> 01:46:34,525 Ich meine, was für ein Vater bist du? 1248 01:46:35,942 --> 01:46:38,067 Wie können Sie diese beiden schönen Töchter beschützen? 1249 01:46:38,150 --> 01:46:41,400 wenn du einem nicht einmal helfen kannst ... 1250 01:46:41,483 --> 01:46:44,442 dieser armen Mädchen oder ihrer Familien? 1251 01:46:47,775 --> 01:46:49,650 Du bist unbedeutend. 1252 01:46:50,858 --> 01:46:52,233 Du bist egal. 1253 01:46:54,108 --> 01:46:57,233 Und das geht immer weiter und weiter. 1254 01:46:59,317 --> 01:47:00,942 Und du kannst nicht anders. 1255 01:47:19,442 --> 01:47:22,608 Hallo. Hallo. Hey, steh auf. 1256 01:47:23,900 --> 01:47:25,358 Steh auf, Mann. 1257 01:47:28,900 --> 01:47:30,400 Aufstehen! 1258 01:47:31,483 --> 01:47:32,858 Aufstehen! 1259 01:48:27,025 --> 01:48:29,317 - Deke, was ist los? - Ruhig. 1260 01:48:34,692 --> 01:48:35,775 Oh. 1261 01:48:38,817 --> 01:48:40,900 Oh Scheiße. 1262 01:48:40,983 --> 01:48:43,358 Die Vergangenheit wird zur Zukunft, wird zur Vergangenheit ... 1263 01:48:43,442 --> 01:48:44,858 wird die Zukunft sein ... 1264 01:48:44,942 --> 01:48:47,483 wird zur Vergangenheit, wird zur Zukunft ... 1265 01:48:47,567 --> 01:48:49,567 wird die Zukunft sein. 1266 01:49:13,233 --> 01:49:14,942 Er war es. 1267 01:49:16,775 --> 01:49:19,108 Wir haben ihn. Er war unser Junge. 1268 01:49:21,650 --> 01:49:24,150 Er war unser Junge. Er hat es mir erzählt. 1269 01:49:24,233 --> 01:49:25,983 Du kannst jetzt nichts dagegen tun. 1270 01:49:26,983 --> 01:49:28,358 Wir müssen jemanden anrufen. 1271 01:49:32,192 --> 01:49:33,442 Was soll ich sagen? 1272 01:49:35,858 --> 01:49:37,692 Was soll ich tun? 1273 01:49:37,775 --> 01:49:40,275 Nichts. Du wirst nichts sagen, du wirst nichts tun. 1274 01:49:40,358 --> 01:49:42,233 Du wirst ein Loch finden und es hineinstecken. 1275 01:49:42,317 --> 01:49:45,858 Wählen Sie eine, die mindestens einen Meter tief ist. Ich bin in ein paar Stunden zurück. 1276 01:50:30,358 --> 01:50:31,817 Was hat sie gesagt, Mann? 1277 01:50:31,900 --> 01:50:33,442 Was ist mit Homeboy dort? 1278 01:50:39,150 --> 01:50:40,733 Hallo. 1279 01:53:08,025 --> 01:53:09,942 Er war unser Junge, Deke. Ich bin sicher, er war unser Junge. 1280 01:53:10,025 --> 01:53:12,567 Niemand wird sich darum kümmern. Ich habe mich darum gekümmert. 1281 01:53:12,650 --> 01:53:14,650 Also hör zu ... 1282 01:53:14,733 --> 01:53:16,983 du gehst zurück 1283 01:53:17,067 --> 01:53:21,150 Du sagst Farris, dass Sparma eine Wäsche war, 1284 01:53:21,233 --> 01:53:23,067 und dass du eine Pause brauchst. 1285 01:53:23,150 --> 01:53:28,150 Ein paar Wochen. Du sagst ihm, dass ich am Samstag die Stadt verlassen habe 1286 01:53:28,233 --> 01:53:29,358 und du bist nach Hause gegangen. 1287 01:53:30,442 --> 01:53:32,525 Hörst du mir zu? 1288 01:53:34,900 --> 01:53:36,733 Er ist tot. 1289 01:53:36,817 --> 01:53:38,650 Er ist vergessen. Er verrottet im Boden 1290 01:53:38,733 --> 01:53:41,442 Und der einzige Weg, wie er zurückkommt, ist, wenn du ihn zurückkommen lässt. 1291 01:53:43,317 --> 01:53:44,650 Gehe niemals zurück zu seinem Haus 1292 01:53:44,733 --> 01:53:47,817 Lass seinen Namen niemals über deine Lippen kommen 1293 01:53:47,900 --> 01:53:50,525 Rufen Sie niemals seine Datei auf, denn wenn Sie das tun ... 1294 01:53:50,608 --> 01:53:54,400 er wird von diesem Boden auferstehen. Er wird dich hereinbringen. 1295 01:53:57,275 --> 01:53:59,817 Es sind die kleinen Dinge, Jimmy. 1296 01:53:59,900 --> 01:54:01,942 Es sind die kleinen Dinge, die einen zerreißen 1297 01:54:02,025 --> 01:54:03,400 Es sind die kleinen Dinge, die ... 1298 01:54:04,442 --> 01:54:06,567 Habe dich erwischt. 1299 01:54:21,900 --> 01:54:23,442 Das ist mein Junge. 1300 01:54:39,858 --> 01:54:41,525 Er war... 1301 01:54:44,317 --> 01:54:45,442 Joe ... 1302 01:54:58,275 --> 01:54:59,692 Und. 1303 01:55:09,483 --> 01:55:12,567 Und damit kommt das Ende der Welt, wie wir sie kennen. 1304 01:55:12,650 --> 01:55:15,483 Vielen Dank, dass Sie all die Jahre zugehört haben. 1305 01:55:15,567 --> 01:55:17,900 Es ist zwölf Uhr. 1306 01:55:17,983 --> 01:55:20,608 Direkter Mittag, LA. Das ist Bobby Saunders, 1307 01:55:20,692 --> 01:55:23,067 und ich sage willkommen im neuen KHVY, 1308 01:55:23,150 --> 01:55:25,525 der König des Talkradios, wahr, was du zu sagen hast ... 1309 01:55:36,733 --> 01:55:40,525 Ein weißer Mann im Alter zwischen 25 und 40 Jahren. 1310 01:55:40,608 --> 01:55:44,275 Er ist überdurchschnittlich intelligent und sozial kompetent. 1311 01:55:44,358 --> 01:55:46,358 Arbeitet als Facharbeiter. 1312 01:55:46,442 --> 01:55:49,317 Wahrscheinlich Erstgeborenes oder Einzelkind. 1313 01:55:49,400 --> 01:55:51,317 Und er verfolgt die Verbrechen in den Medien. 1314 01:55:51,400 --> 01:55:54,358 Mindestens ein Auto in gutem Zustand, möglicherweise zwei, 1315 01:55:54,442 --> 01:55:56,942 und er neigt dazu, den Job zu wechseln. 1316 01:55:57,025 --> 01:56:00,025 Abholen, sofort losfahren. 1317 01:56:00,108 --> 01:56:02,608 Das, meine Damen und Herren, ist der Mann, den wir suchen. 1318 01:56:02,692 --> 01:56:04,483 Was ist mit den Anweisungen, denen wir folgen? 1319 01:56:04,567 --> 01:56:07,150 Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass wir am Ende dieser Operation angelangt sind. 1320 01:56:07,233 --> 01:56:08,983 Aber das kann ich Ihnen versprechen. 1321 01:56:09,067 --> 01:56:10,983 Wir kriegen den Bastard. 1322 01:56:26,150 --> 01:56:28,442 Ana. - Hey, Sal. 1323 01:56:29,983 --> 01:56:30,900 Komm rein. 1324 01:56:30,983 --> 01:56:32,900 Danke. Ich muss gehen. 1325 01:56:33,400 --> 01:56:34,942 Geht es dir gut? 1326 01:56:36,733 --> 01:56:39,942 Ja. Gut... 1327 01:56:40,025 --> 01:56:42,525 Wir vermissen ihn jetzt schon. Äh... 1328 01:56:42,608 --> 01:56:43,858 Joe Deacon hat mir das gegeben. 1329 01:56:43,942 --> 01:56:45,900 Sagte, es sei für Jimmy. 1330 01:56:49,608 --> 01:56:50,525 Danke. 1331 01:56:50,608 --> 01:56:51,733 Seien Sie vorsichtig. 1332 01:56:51,817 --> 01:56:53,233 Du auch. 1333 01:56:53,317 --> 01:56:54,858 Thanks, Sal. 1334 01:56:57,400 --> 01:57:01,275 Du weißt, dass ich dich liebe, Papa. But go away? 1335 01:57:01,358 --> 01:57:03,942 Du bist immer da, wenn ich dich nicht brauche. 1336 01:57:28,525 --> 01:57:31,150 Sal brought this over. 1337 01:57:31,233 --> 01:57:34,067 Er sagte, es gehöre Joe Deacon. 1338 02:00:05,733 --> 02:00:08,067 Todesursache: mehrere Stichwunden. 1339 02:00:09,442 --> 02:00:11,400 That's what I achieve. 1340 02:02:35,489 --> 02:02:40,489 editing gerda44