1 00:00:54,739 --> 00:00:58,741 <и>Било је у свим тадашњим новинама. 2 00:00:58,743 --> 00:01:03,715 <и>Мушкарци траже на Арктику пронашао жути метал. 3 00:01:05,049 --> 00:01:06,516 <и>Злато. 4 00:01:07,617 --> 00:01:12,688 <и>Ширила се луда грозница колико год реч може да путује 5 00:01:12,690 --> 00:01:17,895 <и>и хиљаде других су пожуриле север да окушају срећу. 6 00:01:19,396 --> 00:01:21,864 <и>Овим људима су били потребни пси. 7 00:01:21,866 --> 00:01:26,436 <и>Велики пси са јаким мишићима да вуку своје санке. 8 00:01:29,339 --> 00:01:31,639 Добро јутро, Бак! 9 00:01:31,641 --> 00:01:34,210 <и>Буцк није био ни кућни пас 10 00:01:34,212 --> 00:01:35,343 <и>нити пса из одгајивачнице. 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,712 Изволи, дечко. 12 00:01:36,714 --> 00:01:39,247 <и>Његов господар био судија округа Санта Цлара. 13 00:01:39,249 --> 00:01:40,548 Хеј! 14 00:01:40,550 --> 00:01:43,418 Вау! Пази, ти! 15 00:01:43,420 --> 00:01:46,958 <и>У овоме царству, Бак је био краљ. 16 00:01:48,025 --> 00:01:49,225 Проклетство, створење! 17 00:01:49,227 --> 00:01:51,426 Пажљиво! То је пас судије Милера. 18 00:01:51,428 --> 00:01:53,394 Желиш судију срећан рођендан од мене. 19 00:01:53,396 --> 00:01:55,164 Хвала, биће. Хајде, Бак! идемо. 20 00:01:55,166 --> 00:01:56,464 Вести са Клондајка! 21 00:01:56,466 --> 00:01:59,168 Хиљаде златне грознице конвергирају у Давсон Цитију! 22 00:01:59,170 --> 00:02:00,970 Вести са Клондајка! Ох. 23 00:02:00,972 --> 00:02:02,671 Изволи, момче. 24 00:02:04,641 --> 00:02:05,975 Бак, стани! 25 00:02:05,977 --> 00:02:07,042 Буцк! 26 00:02:07,044 --> 00:02:08,110 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 27 00:02:08,112 --> 00:02:09,344 Буцк! 28 00:02:09,346 --> 00:02:11,346 - Узми! Престани. - Дођи овамо! 29 00:02:11,348 --> 00:02:12,948 дама, зови свог пса! Пази! 30 00:02:12,950 --> 00:02:14,484 Буцк! Дођи овамо! 31 00:02:15,219 --> 00:02:16,451 Склањај се с пута! 32 00:02:16,453 --> 00:02:18,756 Врати се овамо одмах! Буцк! Стани! 33 00:02:22,660 --> 00:02:23,694 Буцк. 34 00:02:25,362 --> 00:02:27,462 Не! Тако ми је жао! 35 00:02:27,464 --> 00:02:29,732 жао ми је. Тај пас је претња. 36 00:02:29,734 --> 00:02:31,700 Ох, он је само размажен. 37 00:02:31,702 --> 00:02:33,635 Буцк значи добро. 38 00:02:33,637 --> 00:02:34,536 Обично. 39 00:02:34,538 --> 00:02:36,672 Абигаил, потребна си кувару. 40 00:02:36,674 --> 00:02:37,973 Буцк. 41 00:02:37,975 --> 00:02:39,342 Иди пробуди девојке. 42 00:02:57,862 --> 00:02:59,596 Ох. 43 00:03:06,938 --> 00:03:09,372 Зграби печење! 44 00:03:11,275 --> 00:03:13,110 Ух... пазићу! 45 00:03:23,221 --> 00:03:25,422 Напоље! 46 00:03:51,048 --> 00:03:51,914 бр. 47 00:03:51,916 --> 00:03:53,883 Запамтите да смо разговарали о овоме, Бак. 48 00:03:53,885 --> 00:03:56,252 Данас морате бити на вашем најбољем понашању. 49 00:03:58,122 --> 00:03:59,757 Буцк? 50 00:04:15,940 --> 00:04:17,740 Хмм. 51 00:04:17,742 --> 00:04:18,674 Ваша Висости. 52 00:04:18,676 --> 00:04:21,877 Мирише веома, веома добро. 53 00:04:21,879 --> 00:04:23,679 Срећан рођендан. 54 00:04:23,681 --> 00:04:25,247 Сви овде први. 55 00:04:38,296 --> 00:04:40,863 У реду, Молли. Изгледаш прелепо. 56 00:04:40,865 --> 00:04:42,599 У реду. Смири се. 57 00:04:53,110 --> 00:04:55,079 Буцк. 58 00:05:25,376 --> 00:05:27,678 Зашто не седи овде 59 00:05:28,578 --> 00:05:31,716 а ти мислиш на оно што сте урадили. 60 00:05:35,186 --> 00:05:37,121 Не. Не сада, Буцк. 61 00:06:00,978 --> 00:06:03,312 <и>Ово није била прва ноћ 62 00:06:03,314 --> 00:06:05,280 <и>Долар потрошен на трему. 63 00:06:13,257 --> 00:06:14,859 Хајде, Бак. Хајде. 64 00:06:18,696 --> 00:06:20,462 <и>Био је мање пажљив 65 00:06:20,464 --> 00:06:22,865 <и>на команде његовог господара... 66 00:06:22,867 --> 00:06:24,967 Хеј, Бак. Имам посластицу за тебе. 67 00:06:24,969 --> 00:06:27,535 <и>...него што је био својим сопственим инстинктима. 68 00:06:27,537 --> 00:06:28,773 Хајде. 69 00:06:29,539 --> 00:06:31,175 Узми посластицу. Хајде! 70 00:06:32,043 --> 00:06:33,108 Добар дечко. 71 00:06:33,110 --> 00:06:34,575 Добар дечко. 72 00:06:34,577 --> 00:06:36,680 Узми посластицу. Узми посластицу. 73 00:06:40,617 --> 00:06:42,619 Добар дечко. Добар дечко! 74 00:06:50,061 --> 00:06:52,494 Он одговара на име Бак. 75 00:06:52,496 --> 00:06:54,765 Добиће добру цену куда иде. 76 00:07:15,186 --> 00:07:16,218 Стани! 77 00:07:16,220 --> 00:07:19,223 Требаће ми додатне руке за овај последњи трансфер. 78 00:07:25,463 --> 00:07:28,063 Шта за име света је у овој ствари? 79 00:07:28,065 --> 00:07:29,198 Пас. 80 00:07:29,200 --> 00:07:30,499 Колико? 81 00:07:30,501 --> 00:07:31,667 Само један. 82 00:08:11,942 --> 00:08:13,709 <и>Закључано у тој кутији... 83 00:08:15,980 --> 00:08:19,383 <и>...није могао да једе, пиј, или спавај. 84 00:08:20,885 --> 00:08:23,787 <и>Буцк није имао појма где је био, 85 00:08:25,256 --> 00:08:26,991 <и>где је био, 86 00:08:27,725 --> 00:08:29,860 <и>куда је ишао. 87 00:08:50,681 --> 00:08:51,949 Полако, дечко. 88 00:08:54,285 --> 00:08:56,985 Све што треба да урадите 89 00:08:56,987 --> 00:08:58,789 је сједити. 90 00:09:13,003 --> 00:09:15,306 Ово није више Соутхланд. 91 00:09:17,107 --> 00:09:18,307 Хајде. 92 00:09:19,643 --> 00:09:21,009 Види то. 93 00:09:21,011 --> 00:09:22,813 Види, дечко. 94 00:09:23,914 --> 00:09:26,784 То је сада закон земље. 95 00:09:27,251 --> 00:09:29,787 Закон клуба 96 00:09:30,421 --> 00:09:32,089 и очњак. 97 00:09:33,791 --> 00:09:35,859 Нико изнад тога. 98 00:09:37,828 --> 00:09:39,964 Шта је сад хоћеш ли, куче? 99 00:09:48,539 --> 00:09:50,040 Добро. 100 00:09:50,474 --> 00:09:51,842 Добро. 101 00:09:52,509 --> 00:09:54,278 Ти брзо учиш. 102 00:10:09,694 --> 00:10:11,126 <и>Буцк није имао шансе 103 00:10:11,128 --> 00:10:13,764 <и>против човека са батином. 104 00:10:15,734 --> 00:10:17,768 <и>Он је то знао. 105 00:10:18,569 --> 00:10:20,004 <и>Пребијен је. 106 00:10:24,642 --> 00:10:26,908 <и>Али није био сломљен. 107 00:10:45,462 --> 00:10:46,463 Хеј! 108 00:10:48,499 --> 00:10:50,868 Хајде! 109 00:11:15,059 --> 00:11:17,127 <и>Скагваи, Аљаска. 110 00:11:17,729 --> 00:11:19,863 <и>Капија Јукона. 111 00:11:20,497 --> 00:11:22,799 <и>Ивица ничега. 112 00:11:22,801 --> 00:11:27,169 <и>Већина оних који траже злато први је прошао овде. 113 00:11:27,171 --> 00:11:29,604 у реду, идемо, идемо. 114 00:11:29,606 --> 00:11:31,039 Изволите. 115 00:11:33,077 --> 00:11:34,543 Узми свој карибу паприкаш! Тамо. 116 00:11:34,545 --> 00:11:37,112 <и>Буцк је био далеко од куће. 117 00:11:38,515 --> 00:11:42,117 издајеш ли Господа нашег за твоју жудњу за златом? 118 00:11:42,119 --> 00:11:43,552 Не обазирите се на њих. Хајде. 119 00:11:43,554 --> 00:11:45,022 Не. Овуда. Овуда. 120 00:11:47,958 --> 00:11:49,324 Хајде! Помери се. 121 00:11:49,326 --> 00:11:52,096 Изволите. Хајде. Хајде. 122 00:11:59,303 --> 00:12:01,236 Хајде друже. 123 00:12:01,238 --> 00:12:03,240 То је само снег, Бак. Хајде. 124 00:12:25,629 --> 00:12:27,564 Хеј! Бак, хајде! 125 00:12:28,733 --> 00:12:29,933 Дођи овамо! 126 00:12:31,935 --> 00:12:33,137 Буцк! 127 00:12:40,511 --> 00:12:41,878 У реду. 128 00:12:41,880 --> 00:12:43,313 То је то. 129 00:12:43,981 --> 00:12:45,614 Кућа је њена? 130 00:12:45,616 --> 00:12:48,519 Да, господине. Кућа и све у њему. 131 00:12:49,319 --> 00:12:50,753 То је добро. 132 00:12:50,755 --> 00:12:52,421 Она то заслужује. 133 00:12:52,423 --> 00:12:54,389 Сви на брод! 134 00:12:54,391 --> 00:12:56,759 Нема пуно среће горе ове прошле године. 135 00:12:56,761 --> 00:12:58,093 Чини се да се више људи враћа 136 00:12:58,095 --> 00:13:00,097 џепови празни него пун злата. 137 00:13:01,131 --> 00:13:03,100 Не тражим злато. 138 00:13:21,118 --> 00:13:23,487 Хеј! Исусе... 139 00:13:31,495 --> 00:13:32,697 Пази на себе. 140 00:13:42,139 --> 00:13:46,241 Последњи брод да Давсон сада одлази! 141 00:13:46,243 --> 00:13:48,510 пропустити то, до пролећа су само санке. 142 00:13:57,922 --> 00:13:59,454 То је моје. 143 00:13:59,456 --> 00:14:01,757 Хеј! Хвала. 144 00:14:01,759 --> 00:14:02,959 Буцк! 145 00:14:02,961 --> 00:14:04,526 Имам те. 146 00:14:04,528 --> 00:14:05,996 Буцк се зове? 147 00:14:06,630 --> 00:14:07,697 Хајде, идемо. 148 00:14:07,699 --> 00:14:08,764 Хвала, Бак. 149 00:14:08,766 --> 00:14:10,565 Ти си брз. 150 00:14:10,567 --> 00:14:12,169 У реду. Овуда. 151 00:14:19,543 --> 00:14:20,509 Добро јутро. 152 00:14:20,511 --> 00:14:22,611 Перраулт! Прошло је много времена. 153 00:14:22,613 --> 00:14:23,679 Драго ми је да те видим. 154 00:14:23,681 --> 00:14:24,847 Како си? 155 00:14:24,849 --> 00:14:26,214 Добро, добро. 156 00:14:26,216 --> 00:14:28,049 Дакле, телеграф није ставио поштанску услугу 157 00:14:28,051 --> 00:14:29,484 још ван посла? 158 00:14:29,486 --> 00:14:30,385 Не још. 159 00:14:30,387 --> 00:14:32,356 Требају ми два пса за мој тим. 160 00:15:02,319 --> 00:15:03,953 Хоћеш да идеш? 161 00:15:03,955 --> 00:15:05,422 Не чекај ме! 162 00:15:23,775 --> 00:15:25,309 <и>Боњоур, Францоисе! 163 00:15:29,279 --> 00:15:31,783 Шта си сад урадио? 164 00:15:34,852 --> 00:15:36,788 Ово је Бак. 165 00:15:37,889 --> 00:15:40,490 Два. Требало нам је двоје. 166 00:15:41,726 --> 00:15:43,625 ста? Он је велики. 167 00:15:43,627 --> 00:15:44,593 Превелика. 168 00:15:44,595 --> 00:15:46,261 - Никада неће успети. - Успеће. 169 00:15:46,263 --> 00:15:48,496 шта ти знаш Аах. 170 00:15:48,498 --> 00:15:50,632 Ок, хајдемо ти упознај тим. 171 00:15:50,634 --> 00:15:53,002 Бак, упознај Шпица. 172 00:15:53,004 --> 00:15:55,170 Ваш нови шеф. 173 00:15:55,172 --> 00:15:56,839 Склањај му се с пута. 174 00:15:58,910 --> 00:16:00,277 То је Доли. 175 00:16:00,745 --> 00:16:02,110 Пике. 176 00:16:02,112 --> 00:16:03,545 Јо. 177 00:16:03,547 --> 00:16:04,548 Биллие. 178 00:16:04,983 --> 00:16:06,183 Дуб. 179 00:16:06,784 --> 00:16:07,885 Даве. 180 00:16:08,653 --> 00:16:10,185 И Сол-лекс. 181 00:16:10,187 --> 00:16:11,889 Ви сте овде. 182 00:16:15,960 --> 00:16:17,594 Добродошли у тим. 183 00:16:19,196 --> 00:16:22,197 Имамо нову руту, па сви обратите пажњу. 184 00:16:23,333 --> 00:16:25,801 И ти, Даве. ми смо овде. 185 00:16:25,803 --> 00:16:31,208 Достављамо пошту 500 миља све до овде. 186 00:16:31,541 --> 00:16:32,742 Давсон. 187 00:16:32,744 --> 00:16:34,309 Они те не разумеју. 188 00:16:34,311 --> 00:16:38,080 Бак, само уради шта Шпиц ради. ОК? 189 00:16:38,082 --> 00:16:39,884 Он води, ти пратиш. 190 00:16:53,898 --> 00:16:55,165 Тим, спремни? 191 00:16:56,067 --> 00:16:58,801 Запамтите, ми не само носи пошту, 192 00:16:58,803 --> 00:17:00,535 ми носимо животе! 193 00:17:00,537 --> 00:17:02,907 И, каша! 194 00:17:06,543 --> 00:17:08,309 Хајде, каша! 195 00:17:14,018 --> 00:17:15,352 <и>Аллез! 196 00:17:18,555 --> 00:17:19,689 <и>Аллез! 197 00:17:33,771 --> 00:17:35,738 Шпиц! Боже! 198 00:17:43,815 --> 00:17:45,883 Вау! Вау! 199 00:17:58,029 --> 00:17:59,360 Видиш, Бак? 200 00:17:59,362 --> 00:18:00,796 Сада су све наше судбине једна. 201 00:18:00,798 --> 00:18:03,331 Они су пси! Они не разумеју. 202 00:18:03,333 --> 00:18:04,900 Ох, да, има. 203 00:18:04,902 --> 00:18:05,801 Ох, да. 204 00:18:05,803 --> 00:18:09,471 Бак, сви смо ми сада везани заједно. 205 00:18:09,473 --> 00:18:11,473 Падамо сви заједно, 206 00:18:11,475 --> 00:18:13,678 али и ми устајемо као један. 207 00:18:15,747 --> 00:18:17,782 Дођи. Покушавамо поново. 208 00:18:18,883 --> 00:18:19,984 Лако. 209 00:18:21,018 --> 00:18:22,385 То је то, Шпиц. 210 00:18:29,426 --> 00:18:31,093 мислим твој пас је сломљен. 211 00:18:31,095 --> 00:18:32,327 Он није сломљен. 212 00:18:32,329 --> 00:18:33,931 Он је само добио Калифорнијска стопала. 213 00:18:53,316 --> 00:18:57,287 <и>Овде, под отвореним небом... 214 00:18:58,421 --> 00:19:02,325 <и>Буцк је осетио прехладу никад није знао. 215 00:19:19,243 --> 00:19:20,610 Напоље! 216 00:19:21,846 --> 00:19:24,379 Пси спавају напољу! 217 00:19:32,556 --> 00:19:35,523 <и>Одрастање у свету човека... 218 00:19:35,525 --> 00:19:39,096 <и>Буцк је научио да слушају њихове гласове. 219 00:19:44,367 --> 00:19:45,736 <и>Вечерас, 220 00:19:46,804 --> 00:19:49,774 <и>почео би да чује своје. 221 00:20:35,086 --> 00:20:36,051 Хајде, Бак! 222 00:20:36,053 --> 00:20:38,087 Морамо да стигнемо до дана. 223 00:20:38,089 --> 00:20:39,522 <и>Аллез! 224 00:20:56,874 --> 00:20:57,875 Он би! 225 00:20:58,743 --> 00:20:59,744 Маил! 226 00:21:02,046 --> 00:21:03,114 Хвала, Перраулт. 227 00:21:05,816 --> 00:21:08,451 - Маил! - Хвала ти! 228 00:21:55,299 --> 00:21:56,633 То је боље! 229 00:21:59,971 --> 00:22:02,073 Ти си тежак. 230 00:22:37,108 --> 00:22:38,876 Шпиц! Боже! 231 00:22:39,609 --> 00:22:42,179 Да! То је скретање! 232 00:22:42,880 --> 00:22:44,849 Видите? Брзо учи. 233 00:22:52,990 --> 00:22:55,590 <и>Доинг рад пса саонице 234 00:22:55,592 --> 00:22:59,661 <и>унео је Буцку самопоуздање и радост. 235 00:22:59,663 --> 00:23:03,834 <и>Сада је припадао чопору. 236 00:23:05,669 --> 00:23:06,871 Боже! 237 00:23:07,972 --> 00:23:09,604 Да, то је то! 238 00:23:09,606 --> 00:23:11,108 <и>Фантастична! 239 00:23:11,909 --> 00:23:14,779 Ти си прави пас за санке сада, Бак! 240 00:23:36,967 --> 00:23:37,968 Стани. 241 00:23:39,036 --> 00:23:40,637 Бак, остани. 242 00:23:49,713 --> 00:23:51,648 Не, не, не! Францоисе! 243 00:23:55,653 --> 00:23:56,887 Францоисе! 244 00:24:11,435 --> 00:24:12,770 Францоисе! 245 00:24:41,999 --> 00:24:43,499 Францоисе! 246 00:24:49,573 --> 00:24:50,774 јеси ли добро? 247 00:24:51,442 --> 00:24:52,843 Буцк! 248 00:24:55,513 --> 00:24:56,578 Буцк! 249 00:24:56,580 --> 00:24:58,480 Спасите га! 250 00:24:58,482 --> 00:24:59,683 Буцк! 251 00:25:06,323 --> 00:25:07,858 Буцк! 252 00:25:08,792 --> 00:25:10,227 Буцк! 253 00:25:11,028 --> 00:25:12,029 Буцк! 254 00:25:17,234 --> 00:25:19,101 Буцк! 255 00:25:22,373 --> 00:25:24,108 Буцк! 256 00:25:24,441 --> 00:25:25,507 Буцк! 257 00:25:27,478 --> 00:25:28,879 Буцк. 258 00:25:33,717 --> 00:25:35,786 Буцк. 259 00:25:48,933 --> 00:25:49,934 Буцк. 260 00:25:58,776 --> 00:25:59,977 Ох, Бак. 261 00:26:01,378 --> 00:26:02,846 Ох, Бак. 262 00:26:06,917 --> 00:26:09,320 Плаче за псом. 263 00:26:10,921 --> 00:26:12,754 бр. 264 00:26:12,756 --> 00:26:15,859 Не, не. Нисам плакала. 265 00:26:18,295 --> 00:26:19,296 Плакао си. 266 00:26:22,366 --> 00:26:23,367 бр. 267 00:26:24,635 --> 00:26:26,368 Нисам био. 268 00:26:31,175 --> 00:26:34,176 У свим својим годинама вући пошту... 269 00:26:34,178 --> 00:26:37,112 Перраулт никада био на време. 270 00:26:37,114 --> 00:26:38,749 Не једном. 271 00:26:40,017 --> 00:26:43,454 Али он вози сваки дан као да би се могло догодити. 272 00:26:44,355 --> 00:26:46,755 Он верује. 273 00:26:46,757 --> 00:26:49,224 Али га никад нисам видео веровати у било шта 274 00:26:49,226 --> 00:26:51,996 колико год верује у тебе. 275 00:27:04,208 --> 00:27:06,110 Сада и ја. 276 00:28:26,924 --> 00:28:31,895 <и>Паковање може имати само једног вођу. 277 00:28:32,896 --> 00:28:36,400 <и>Шпицу је било доста. 278 00:32:20,223 --> 00:32:22,092 Шпиц! 279 00:32:24,261 --> 00:32:26,764 Шпиц! 280 00:32:29,067 --> 00:32:31,533 Шпиц! Шпиц! 281 00:32:33,037 --> 00:32:35,236 Није као он. 282 00:32:35,238 --> 00:32:36,973 Гледао сам цело јутро. 283 00:32:36,975 --> 00:32:38,508 Не могу да га нађем нигде. 284 00:32:39,509 --> 00:32:41,578 Као да је нестао. 285 00:32:44,348 --> 00:32:45,382 Шпиц! 286 00:32:46,450 --> 00:32:49,184 Морамо да идемо. Без њега. 287 00:32:49,186 --> 00:32:50,688 Не могу изгубити дан. 288 00:32:51,622 --> 00:32:53,557 Сол-лекс! Ох. 289 00:32:54,124 --> 00:32:56,794 Буцк? Назад на место. 290 00:32:57,695 --> 00:32:58,627 <и>Аллез! 291 00:32:58,629 --> 00:33:01,630 Сол-лекс има више од пет година на теби. 292 00:33:01,632 --> 00:33:02,834 Станите у ред. 293 00:33:05,670 --> 00:33:07,103 Оох. 294 00:33:07,105 --> 00:33:09,237 Буцк. 295 00:33:09,239 --> 00:33:11,907 Само зато што добро вучеш немојте да будете спремни да водите. 296 00:33:11,909 --> 00:33:13,577 ОК? <и>Аллез. 297 00:33:18,783 --> 00:33:20,983 не мислим он ће се померити. 298 00:33:20,985 --> 00:33:22,552 Ох, помериће се. 299 00:33:23,121 --> 00:33:24,421 Буцк... 300 00:33:25,589 --> 00:33:26,691 Помери се. 301 00:33:34,832 --> 00:33:35,931 Сол-лекс, дођи. 302 00:33:35,933 --> 00:33:36,934 Дођи. 303 00:33:37,567 --> 00:33:39,937 <и>Аллез! 304 00:33:40,905 --> 00:33:41,971 Ево. 305 00:33:46,343 --> 00:33:49,045 Хеј. Дођи овамо. 306 00:33:49,047 --> 00:33:51,613 Хеј. 307 00:33:51,615 --> 00:33:53,181 Шта је ушло у овог пса јутрос? 308 00:33:53,183 --> 00:33:54,315 Не. Хеј. 309 00:33:54,317 --> 00:33:55,818 Мислим да они нешто знају не знаш. 310 00:33:55,820 --> 00:33:57,853 Не постоји ништа што не знам. 311 00:33:57,855 --> 00:33:59,387 Хеј. Где је отишао? Хеј! 312 00:33:59,389 --> 00:34:01,322 Не можемо се помирити оволико времена. 313 00:34:01,324 --> 00:34:02,825 Затвориће канцеларију. 314 00:34:02,827 --> 00:34:03,828 Не! 315 00:34:04,162 --> 00:34:05,226 Не! 316 00:34:05,228 --> 00:34:06,561 Не, не, не, не, не! 317 00:34:06,563 --> 00:34:08,229 Ишли смо да буде на време. 318 00:34:08,231 --> 00:34:09,765 Само једном! 319 00:34:23,848 --> 00:34:24,849 У реду. 320 00:34:30,554 --> 00:34:31,555 Узми га. 321 00:35:10,627 --> 00:35:13,195 Није тако лоше. 322 00:35:13,197 --> 00:35:15,666 Изгубио сам свог главног пса. 323 00:35:16,600 --> 00:35:19,034 Заостајемо два дана ако будемо имали среће. 324 00:35:19,036 --> 00:35:20,671 И никад нисмо имали среће. 325 00:35:36,120 --> 00:35:37,688 Можда желите... 326 00:35:38,522 --> 00:35:40,758 - ... сачекај. - Да, да. 327 00:35:41,358 --> 00:35:42,693 Ок, Бак. 328 00:35:43,861 --> 00:35:45,362 И, каша! 329 00:35:46,164 --> 00:35:47,395 Вау! 330 00:35:49,633 --> 00:35:52,435 Хеј! 331 00:35:53,603 --> 00:35:56,272 Иеехав! 332 00:35:58,676 --> 00:36:00,042 Иди, Бак! 333 00:36:00,044 --> 00:36:01,045 Иди! 334 00:36:04,882 --> 00:36:06,282 Да! 335 00:36:18,162 --> 00:36:20,062 Да, Бак! 336 00:36:20,064 --> 00:36:21,197 Иди! 337 00:36:21,199 --> 00:36:22,767 Иеехав! 338 00:36:28,405 --> 00:36:29,707 Хав! 339 00:36:30,308 --> 00:36:32,710 Буцк, хав! 340 00:36:36,047 --> 00:36:37,081 Скрени лево! 341 00:36:37,882 --> 00:36:39,447 Лево! 342 00:36:39,449 --> 00:36:41,349 Скрени лево! 343 00:36:41,351 --> 00:36:43,654 Иди! Скрени лево! 344 00:36:55,398 --> 00:36:57,400 Не! Не! 345 00:36:58,102 --> 00:36:59,971 Не, не, не! 346 00:37:01,205 --> 00:37:02,673 Јеси ли луд? 347 00:37:19,156 --> 00:37:22,124 Не, не, не! Не! 348 00:37:34,338 --> 00:37:36,674 Иди, иди, иди, иди! 349 00:37:45,182 --> 00:37:48,185 Брже, Бак! Не заустављај се! 350 00:37:54,659 --> 00:37:56,292 Перраулт? 351 00:37:58,296 --> 00:38:00,131 Да! 352 00:38:00,965 --> 00:38:02,563 То је то! То је то! 353 00:38:02,565 --> 00:38:04,465 Не попуштај сада, Бак! 354 00:38:04,467 --> 00:38:08,172 Да, то је то! Иеехав! 355 00:38:12,810 --> 00:38:14,243 Очистите пут! 356 00:38:14,245 --> 00:38:15,344 Покрет! 357 00:38:15,346 --> 00:38:16,546 Иди! 358 00:38:22,119 --> 00:38:23,419 Вау! 359 00:38:23,421 --> 00:38:24,956 Вау! 360 00:38:30,593 --> 00:38:31,963 Јесте ли видели то? 361 00:38:35,498 --> 00:38:37,034 Успели смо! 362 00:38:38,803 --> 00:38:39,937 Успели смо! 363 00:38:41,405 --> 00:38:42,805 Туппер. 364 00:38:42,807 --> 00:38:44,073 Ево једног за Келли. 365 00:38:44,075 --> 00:38:44,940 Да. 366 00:38:44,942 --> 00:38:46,008 МцЦартхи, овде. 367 00:38:46,010 --> 00:38:47,309 Било шта за Елизабетх Сноу? 368 00:38:47,311 --> 00:38:48,444 Да ли постоји нешто за О'Малија? 369 00:38:48,446 --> 00:38:49,610 - Лаверне? - Шо. 370 00:38:49,612 --> 00:38:50,948 Имам три! 371 00:38:51,614 --> 00:38:53,115 Лаверне! 372 00:38:53,117 --> 00:38:54,549 Доиле? Кенеди? 373 00:38:54,551 --> 00:38:56,120 имам један за Смита. Ево. 374 00:38:58,422 --> 00:38:59,622 Линцх. 375 00:39:03,060 --> 00:39:04,161 Видиш, Бак? 376 00:39:04,962 --> 00:39:06,629 Не носимо пошту. 377 00:39:07,564 --> 00:39:09,100 Ми носимо животе. 378 00:39:10,067 --> 00:39:11,702 Носимо наду. 379 00:39:12,203 --> 00:39:13,771 Ми носимо љубав. 380 00:39:15,106 --> 00:39:18,809 Крећемо ујутру. Хајде да се одморимо. 381 00:39:20,478 --> 00:39:23,147 О'Неил? Валсх? 382 00:39:24,849 --> 00:39:27,118 Галлагхер? 383 00:39:33,224 --> 00:39:34,825 Погледај. 384 00:39:46,370 --> 00:39:48,569 <и>Најдража Сара. 385 00:39:48,571 --> 00:39:52,575 <и>Чини се да душа има сада је изашао из мене. 386 00:39:53,576 --> 00:39:55,778 <и>Сваког дана 387 00:39:55,780 --> 00:39:58,682 <и>почиње са меморијом нашег најдражег сина. 388 00:40:00,851 --> 00:40:02,751 <и>Тим се ближи рођендан 389 00:40:02,753 --> 00:40:06,223 <и>подсећа ме од свега што је изгубљено. 390 00:40:08,826 --> 00:40:10,861 <и>Топлина нашег дома... 391 00:40:12,897 --> 00:40:15,632 <и>...авантуре наш син је сањао. 392 00:40:18,235 --> 00:40:22,773 <и>Волео бих да сам пронашао речи да изразим како сам се осећао 393 00:40:23,841 --> 00:40:26,343 <и>пре него што је настала тишина 394 00:40:27,244 --> 00:40:28,979 <и>неподношљиво. 395 00:40:30,613 --> 00:40:32,249 <и>И отишао сам. 396 00:40:39,290 --> 00:40:41,859 <и>Тражим место... 397 00:40:43,794 --> 00:40:46,097 <и>Можда осетим нешто 398 00:40:46,596 --> 00:40:47,798 <и>мир. 399 00:40:52,870 --> 00:40:55,873 <и>Иако се бојим Никада га нећу наћи. 400 00:41:02,847 --> 00:41:06,248 <и>Зато што знам такав какав јесам, 401 00:41:06,250 --> 00:41:12,089 <и>можда нема куће за мене на овом свету. 402 00:41:48,592 --> 00:41:51,059 - Не иди. Не одлази! - Мусх! 403 00:42:00,437 --> 00:42:02,037 Не, не, не! 404 00:42:02,039 --> 00:42:03,472 Вау! 405 00:42:05,042 --> 00:42:06,777 Буцк! ста? 406 00:42:08,746 --> 00:42:10,948 Имаш времена за једну више пре него што одете? 407 00:42:11,382 --> 00:42:12,781 Касниш. 408 00:42:12,783 --> 00:42:15,684 То је само то мом сину је рођендан. 409 00:42:15,686 --> 00:42:17,654 И треба да пошаљем ово сећање мојој жени. 410 00:42:17,656 --> 00:42:19,390 Требао си доћи када смо узимали. 411 00:42:20,457 --> 00:42:23,194 Требало је времена да нађем речи. 412 00:42:32,169 --> 00:42:33,869 Ох. 413 00:42:33,871 --> 00:42:36,240 Научиш да читаш, Пераулт нам више неће требати. 414 00:42:39,109 --> 00:42:40,642 Имаш среће. 415 00:42:40,644 --> 00:42:41,710 Бак је газда. 416 00:42:41,712 --> 00:42:44,348 Још неко? 417 00:42:45,015 --> 00:42:48,986 Хеј, Бак. Сећам те се. 418 00:42:51,055 --> 00:42:52,854 Хвала. 419 00:42:52,856 --> 00:42:54,858 - Хвала што си стао. - Сада идемо! 420 00:42:55,192 --> 00:42:56,491 Спреман, Буцк? 421 00:42:56,493 --> 00:42:59,061 И, каша! 422 00:43:04,201 --> 00:43:05,302 Постројите се! 423 00:43:06,337 --> 00:43:07,338 Иеп! 424 00:43:08,305 --> 00:43:09,773 Лепо, Бак! 425 00:43:10,808 --> 00:43:12,409 Да, то је то! 426 00:43:17,414 --> 00:43:19,283 Право напред! 427 00:43:19,984 --> 00:43:22,253 Иеп! 428 00:43:35,833 --> 00:43:38,135 2400 миља за 80 дана? 429 00:43:39,903 --> 00:43:42,139 Буцк ће спавати до јесени. 430 00:43:44,141 --> 00:43:46,977 Перраулт! Један за тебе. Изгледа званично. 431 00:43:52,717 --> 00:43:54,751 Какве су вести са југа? 432 00:43:54,753 --> 00:43:56,053 Добар посао. 433 00:44:01,792 --> 00:44:03,327 Перраулт? 434 00:44:21,680 --> 00:44:23,512 У реду је. У реду је. 435 00:44:23,514 --> 00:44:25,414 У реду је. 436 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 Нисте урадили ништа лоше. 437 00:44:27,918 --> 00:44:30,487 Сви сте били добро. 438 00:44:31,522 --> 00:44:32,823 ОК? 439 00:44:33,457 --> 00:44:35,092 Жао ми је, Бак. 440 00:44:37,261 --> 00:44:40,064 Не требам им и моје санке више. 441 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 до лета, телеграф ће стићи овамо. 442 00:44:44,568 --> 00:44:47,037 Нови начин да пошаље пошту. 443 00:44:49,006 --> 00:44:50,974 Сада је твој тим. 444 00:44:52,242 --> 00:44:55,512 Још увек имаш предстоји велико путовање. 445 00:45:34,251 --> 00:45:38,055 <и>Тло поново се померио под њим. 446 00:45:38,956 --> 00:45:41,525 <и>Бак је изгубио још једног господара. 447 00:45:43,327 --> 00:45:47,164 <и>Сада би морао бити сам вођа. 448 00:45:48,232 --> 00:45:52,102 <и>До новог господара дошао. 449 00:46:19,229 --> 00:46:22,732 Обећао сам ти, зар не? И ево нас. 450 00:46:22,734 --> 00:46:24,266 Обећао си ми злато. 451 00:46:24,268 --> 00:46:27,235 где је то? У псима? 452 00:46:30,675 --> 00:46:32,675 Натоварите санке. 453 00:46:32,677 --> 00:46:35,112 Време је да стави наше тврдње. 454 00:46:36,513 --> 00:46:37,514 идемо. 455 00:46:38,182 --> 00:46:39,450 и... 456 00:46:40,852 --> 00:46:42,050 Мусх! 457 00:46:46,323 --> 00:46:47,357 Мусх! 458 00:46:49,993 --> 00:46:51,126 Да ли су покварени? 459 00:46:51,128 --> 00:46:53,562 Не. Само су лењи. 460 00:46:53,564 --> 00:46:54,697 Буцк? 461 00:46:54,699 --> 00:46:56,166 Мусх! 462 00:46:57,100 --> 00:46:59,634 Чарлс, наговори звер. 463 00:46:59,636 --> 00:47:01,071 Не клуб. 464 00:47:02,506 --> 00:47:03,673 Цхарлес! 465 00:47:03,675 --> 00:47:05,040 Спусти то или ћу... 466 00:47:05,042 --> 00:47:06,943 Нећу ићи ни корак! 467 00:47:06,945 --> 00:47:08,645 Цхарлес! 468 00:47:12,884 --> 00:47:14,985 Сећаш ме се? 469 00:47:18,088 --> 00:47:20,057 Да, знам. 470 00:47:25,730 --> 00:47:27,462 Ваши тркачи су замрзнути. 471 00:47:27,464 --> 00:47:29,264 Помоћи ћеш својим псима моћно много 472 00:47:29,266 --> 00:47:31,968 ако узмете гее мотку и разбити их. 473 00:47:31,970 --> 00:47:33,570 Гее поле? 474 00:47:37,341 --> 00:47:39,009 шта он ради? 475 00:47:42,646 --> 00:47:44,379 господине! Гледајте Вицтролу. 476 00:47:46,116 --> 00:47:48,718 где си на челу, господине? 477 00:47:48,720 --> 00:47:50,452 То није твоја брига. 478 00:47:50,454 --> 00:47:53,088 Ниси купио ту мапу у Скагваиу, зар не? 479 00:47:53,090 --> 00:47:55,058 - Не. - Та стара бајка. 480 00:47:55,592 --> 00:47:56,993 Изгубљена кабина. 481 00:47:58,395 --> 00:48:00,128 Река злата? 482 00:48:00,130 --> 00:48:02,030 Крећете предалеко у пролеће. 483 00:48:02,032 --> 00:48:03,598 Пола тог трага је на реци. 484 00:48:03,600 --> 00:48:05,801 Па, то оставља половина стазе погодна за путовање. 485 00:48:05,803 --> 00:48:08,004 Ох, то значи лед ће раскинути 486 00:48:08,006 --> 00:48:10,639 са својим сапутницима и пси на њему. 487 00:48:10,641 --> 00:48:12,975 Зашто не легнеш до пролећног одмрзавања? 488 00:48:12,977 --> 00:48:14,242 Спасите своје псе 489 00:48:14,244 --> 00:48:15,711 и твоји сапутници патња. 490 00:48:15,713 --> 00:48:17,713 И нека неки стари копач победио нас до злата? 491 00:48:17,715 --> 00:48:19,080 Ја нисам копац. 492 00:48:19,082 --> 00:48:20,382 Не, хвала. 493 00:48:20,384 --> 00:48:22,652 Платио сам богатство за овај тим. 494 00:48:22,654 --> 00:48:24,252 Они ће вући моје санке. 495 00:48:24,254 --> 00:48:27,558 Они су добри пси, господине. Они ће вући твоје санке. 496 00:48:28,525 --> 00:48:31,128 Они ће вући твоје санке док не умру. 497 00:48:36,034 --> 00:48:37,234 Хвала. 498 00:48:38,602 --> 00:48:40,070 идемо. 499 00:48:44,207 --> 00:48:46,374 У реду, идемо. 500 00:48:46,376 --> 00:48:47,679 и... 501 00:48:48,312 --> 00:48:49,177 Мусх! 502 00:49:07,164 --> 00:49:09,031 Ви лење џукеле! 503 00:49:09,033 --> 00:49:11,199 Нисам тако сигуран о тим псима. 504 00:49:11,201 --> 00:49:12,969 Можда си требао купити другачији тим. 505 00:49:12,971 --> 00:49:14,269 Можда треба да их хранимо. 506 00:49:14,271 --> 00:49:16,571 Требали смо остати на стази. 507 00:49:16,573 --> 00:49:17,641 Мусх! 508 00:49:21,779 --> 00:49:22,678 Нека престане! 509 00:49:33,725 --> 00:49:36,393 Можда им треба мало охрабрења. 510 00:49:39,529 --> 00:49:41,331 Мусх! 511 00:49:42,132 --> 00:49:44,265 Мусх! 512 00:49:44,267 --> 00:49:46,002 <и>Први пут, 513 00:49:46,004 --> 00:49:48,570 <и>Буцк је знао више од својих господара. 514 00:49:49,439 --> 00:49:51,174 Мусх! 515 00:49:51,843 --> 00:49:54,043 <и>Али бич 516 00:49:54,045 --> 00:49:56,313 <и>није му понудио избор. 517 00:50:30,715 --> 00:50:32,249 син од... 518 00:50:39,023 --> 00:50:40,221 па сад, 519 00:50:40,223 --> 00:50:41,893 идемо преко. 520 00:50:42,660 --> 00:50:43,993 Покрет! 521 00:50:47,165 --> 00:50:50,298 Ја кажем да идеш. 522 00:50:50,300 --> 00:50:51,736 Хал, не може. 523 00:50:52,536 --> 00:50:53,537 Помери се. 524 00:50:57,709 --> 00:50:58,710 Да се ​​ниси усудио. 525 00:50:59,811 --> 00:51:00,945 Хеј! 526 00:51:04,214 --> 00:51:07,083 Тај речни лед ће раскините сваког тренутка! 527 00:51:07,085 --> 00:51:08,416 Ти будало! 528 00:51:08,418 --> 00:51:10,653 Тај пас покушава да вам помогнем да сачувате свој живот! 529 00:51:10,655 --> 00:51:11,889 Хал! 530 00:51:14,058 --> 00:51:16,458 Зашто си тако одушевљен да нас заустави? 531 00:51:16,460 --> 00:51:18,863 Знате где злато је, зар не? 532 00:51:24,301 --> 00:51:27,604 Задржи своје прљаве руке од мојих паса. 533 00:51:27,939 --> 00:51:29,270 Хал. 534 00:51:34,411 --> 00:51:35,978 Хал, рекао је не треба да прелазимо. 535 00:51:35,980 --> 00:51:38,848 Хал, јеси ли сигуран? Можда само оставимо псе? 536 00:51:38,850 --> 00:51:40,883 Знам шта радим. 537 00:51:40,885 --> 00:51:42,285 Мусх! 538 00:51:52,529 --> 00:51:53,763 Мусх! 539 00:52:01,304 --> 00:52:03,205 Не ради ово. 540 00:52:03,207 --> 00:52:04,407 Не њима. 541 00:52:13,283 --> 00:52:14,652 Мусх! 542 00:53:08,505 --> 00:53:10,875 Шта ћу ја радити са тобом? 543 00:54:10,868 --> 00:54:12,569 Они нису овде. 544 00:54:15,273 --> 00:54:17,440 Они су отишли. 545 00:54:20,811 --> 00:54:23,513 Спавао си за два дана 546 00:54:24,015 --> 00:54:25,548 у мом кревету. 547 00:54:36,426 --> 00:54:38,129 ја ћу се вратити. 548 00:54:49,472 --> 00:54:51,608 Остани. Иди. 549 00:54:55,313 --> 00:54:57,081 Ради шта хоћеш. 550 00:55:25,943 --> 00:55:27,244 Виски. 551 00:55:54,372 --> 00:55:56,007 Хоћу боцу. 552 00:56:02,947 --> 00:56:04,682 Сви су отишли! 553 00:56:05,615 --> 00:56:07,051 Моји пси су побегли. 554 00:56:07,952 --> 00:56:09,752 Моје богатство је изгубљено. 555 00:56:09,754 --> 00:56:11,889 Назвао си то бајком. 556 00:56:13,824 --> 00:56:16,158 Ниси ме желео проналажење злата. 557 00:56:27,238 --> 00:56:28,272 Полако, Бак, полако. 558 00:56:29,874 --> 00:56:31,273 Буцк. 559 00:56:31,275 --> 00:56:33,242 - Полако. - Па, сви сте видели. 560 00:56:33,244 --> 00:56:35,177 Овај човек и ја имао посла 561 00:56:35,179 --> 00:56:36,879 и пас је отишао за моје грло. 562 00:56:36,881 --> 00:56:38,149 Вероватно бијесан. 563 00:56:40,885 --> 00:56:42,550 Ти одлази тај пас сам! 564 00:56:42,552 --> 00:56:44,119 Бак, смири се! 565 00:56:44,121 --> 00:56:46,355 Видите? 566 00:56:46,357 --> 00:56:48,257 Кажем да се спушта овде и сада. 567 00:56:48,259 --> 00:56:50,392 - Не. Хајде, господине. - Не дирај га! 568 00:56:50,394 --> 00:56:52,730 Нико не ставља било које створење доле. 569 00:56:54,564 --> 00:56:56,631 Док не чујемо све чињенице. 570 00:56:56,633 --> 00:56:58,067 Човек ме је ударио. 571 00:57:01,539 --> 00:57:03,074 Бак, полако. 572 00:57:04,842 --> 00:57:07,211 Шта можете имати на том појасу, пријатељу? 573 00:57:20,891 --> 00:57:24,159 Без оружја у просторијама! 574 00:57:32,837 --> 00:57:35,172 ти добро, Џон Торнтон? 575 00:57:36,173 --> 00:57:37,675 Да. 576 00:57:38,409 --> 00:57:40,077 добро сам. 577 00:57:58,662 --> 00:57:59,864 ста? 578 00:58:00,831 --> 00:58:03,067 шта си ти гледам, а? 579 00:58:17,982 --> 00:58:19,649 Имаш нешто да кажеш? 580 00:58:31,328 --> 00:58:32,329 Буцк! 581 00:58:34,331 --> 00:58:36,365 То није баш лепо. 582 00:58:36,367 --> 00:58:37,701 Зашто си то урадио? 583 00:58:38,068 --> 00:58:39,601 Хеј, Бак! 584 00:58:39,603 --> 00:58:40,971 Бак, шта...? 585 00:58:41,605 --> 00:58:42,738 Буцк? 586 00:58:42,740 --> 00:58:44,275 Врати то назад. 587 00:58:46,877 --> 00:58:49,313 Шта си сад урадићу, а? 588 00:58:58,556 --> 00:59:00,657 Буцк? шта то радиш? 589 00:59:00,659 --> 00:59:02,257 Врати то назад. 590 00:59:02,259 --> 00:59:04,092 Бак, не ради то. 591 00:59:04,094 --> 00:59:05,396 То је моје. 592 00:59:05,796 --> 00:59:07,696 то ми треба. 593 00:59:07,698 --> 00:59:09,364 Не ради ми то. 594 00:59:09,366 --> 00:59:11,133 Шта си урадио? где је то? 595 00:59:11,135 --> 00:59:13,235 Само, да ли би... 596 00:59:13,237 --> 00:59:15,237 Силази. 597 00:59:15,239 --> 00:59:16,840 Силази. 598 00:59:19,143 --> 00:59:20,244 Буцк. 599 00:59:29,520 --> 00:59:31,088 Проклетство, ти си велики. 600 00:59:39,630 --> 00:59:41,966 Ово је био његов рођендан. 601 00:59:51,242 --> 00:59:52,743 Мој син. 602 00:59:57,014 --> 00:59:59,850 Након што је умро, његова мама и ја... 603 01:00:01,552 --> 01:00:04,019 ...само смо се растали. 604 01:00:04,021 --> 01:00:06,790 Није хтела буди око мене... 605 01:00:08,693 --> 01:00:11,428 Нисам хтела бити у близини било кога. 606 01:00:16,600 --> 01:00:18,869 Па, дошао сам овамо. 607 01:00:23,607 --> 01:00:25,574 Онда сам те упознао. 608 01:00:35,386 --> 01:00:36,653 пакао. 609 01:00:36,655 --> 01:00:38,522 Овде је негде. 610 01:00:40,624 --> 01:00:42,493 Добро, будан си. 611 01:00:43,762 --> 01:00:45,095 ставио сам... 612 01:00:46,897 --> 01:00:48,198 Ево га. 613 01:00:49,500 --> 01:00:51,268 Нешто што желим да ти покажем. 614 01:00:53,837 --> 01:00:55,039 Дођи овамо. 615 01:00:55,939 --> 01:00:58,206 Ово је мапа на Јукону. 616 01:00:58,208 --> 01:01:03,514 Мој син је увек читао авантуристичке приче, 617 01:01:04,581 --> 01:01:06,481 и био је луд о вестима 618 01:01:06,483 --> 01:01:07,816 излазећи из Јукона. 619 01:01:07,818 --> 01:01:09,484 То није било злато. Није марио за то. 620 01:01:09,486 --> 01:01:10,952 То су биле планине. 621 01:01:10,954 --> 01:01:12,888 Провео је цео дан гледајући карте 622 01:01:12,890 --> 01:01:14,423 и на сликама од планина. 623 01:01:14,425 --> 01:01:17,859 Дреаминг абоут шта је било на другој страни. 624 01:01:17,861 --> 01:01:19,997 Места на којима нико није био. 625 01:01:21,332 --> 01:01:22,566 Дивља места. 626 01:01:24,535 --> 01:01:26,669 „Идемо“, рекао сам. 627 01:01:26,671 --> 01:01:28,603 Рекао је, "Да, тата." 628 01:01:28,605 --> 01:01:30,072 Почели бисмо тамо, 629 01:01:30,074 --> 01:01:33,275 али онда зграбио је оловку 630 01:01:33,277 --> 01:01:36,912 и он је повукао црту ван мапе 631 01:01:36,914 --> 01:01:39,782 и рекао је, „Али хајдемо тамо. 632 01:01:39,784 --> 01:01:43,020 „Са мапе. Где нико није био." 633 01:01:45,289 --> 01:01:48,890 То је... То је путовање он би волео. 634 01:01:48,892 --> 01:01:50,894 Права авантура. 635 01:01:55,399 --> 01:01:57,201 Могли бисмо да идемо. 636 01:01:59,536 --> 01:02:00,904 Ти и ја. 637 01:02:02,841 --> 01:02:04,641 Види шта је тамо. 638 01:02:05,576 --> 01:02:07,042 шта ти мислиш? 639 01:02:07,044 --> 01:02:10,514 То је кану, Бак. Возићемо се у њему. 640 01:02:15,586 --> 01:02:19,521 Смири се. Седи. Седи. Седи, Бак. 641 01:02:19,523 --> 01:02:21,992 Добро. Добар дечко. 642 01:02:46,083 --> 01:02:49,119 Ха. шта то радиш? 643 01:02:50,688 --> 01:02:52,022 Просјачење? 644 01:02:57,762 --> 01:02:59,396 Ти ниси мој љубимац. 645 01:03:10,107 --> 01:03:11,606 Идеш ли? 646 01:03:12,811 --> 01:03:14,445 Улази овамо. 647 01:03:27,191 --> 01:03:28,525 <и>♪ Веслајте свој чамац ♪ 648 01:03:29,293 --> 01:03:32,461 <и>♪ Лагано низ ток ♪ 649 01:03:32,463 --> 01:03:34,897 <и>♪ Весело, весело весело, весело ♪ 650 01:03:34,899 --> 01:03:36,031 <и>♪ Живот је само сан ♪ 651 01:03:36,033 --> 01:03:39,436 Хајде, Бак. Дај нам песму. 652 01:03:42,005 --> 01:03:43,605 Можда не. 653 01:04:16,073 --> 01:04:17,606 Вау! 654 01:04:25,783 --> 01:04:27,850 Вау! 655 01:04:31,088 --> 01:04:33,388 Драго ми је да уживате у овоме. 656 01:04:49,039 --> 01:04:50,742 Ох, свиђа ти се то, а? 657 01:05:03,688 --> 01:05:05,690 ваљда ходамо одавде. 658 01:06:00,044 --> 01:06:02,579 Твоји преци некада тумарао. 659 01:06:03,081 --> 01:06:04,514 И моје. 660 01:06:05,215 --> 01:06:07,382 Кад смо били дивљи. 661 01:06:15,392 --> 01:06:17,662 долазимо и одлазимо, зар не? 662 01:06:20,031 --> 01:06:21,866 Ово је увек овде. 663 01:06:34,779 --> 01:06:35,878 ста? 664 01:06:35,880 --> 01:06:37,947 не знам. Којим путем? Ти ми реци. 665 01:06:37,949 --> 01:06:39,851 Хајде. Ти водиш. 666 01:06:51,996 --> 01:06:53,530 Буцк? 667 01:07:06,911 --> 01:07:10,380 Ах. Погледај шта си нашао. 668 01:07:24,162 --> 01:07:25,529 дечко... 669 01:07:28,265 --> 01:07:30,966 Погледај ово, Бак. 670 01:07:30,968 --> 01:07:33,971 не мислим ми смо са свих мапа. 671 01:07:43,881 --> 01:07:45,917 Копач, претпостављам. 672 01:07:46,684 --> 01:07:47,919 Отпад. 673 01:07:48,452 --> 01:07:50,786 Отпад. 674 01:07:50,788 --> 01:07:52,222 Отпад. 675 01:08:00,998 --> 01:08:02,834 Треасуре. 676 01:08:11,008 --> 01:08:14,409 Ово је моје. У реду? 677 01:08:14,411 --> 01:08:16,013 Само остави на миру. То је моје. 678 01:08:39,269 --> 01:08:40,738 Добар дан. 679 01:09:00,825 --> 01:09:02,693 То су твоји преци. 680 01:09:04,695 --> 01:09:06,030 Вукови. 681 01:10:07,658 --> 01:10:10,460 То је добро, Бак, 682 01:10:11,195 --> 01:10:13,630 али више овако, а? 683 01:10:22,006 --> 01:10:23,975 Проклета бајка је истинита. 684 01:10:31,983 --> 01:10:33,885 То је више тако, Буцк. 685 01:10:35,286 --> 01:10:36,854 Аттабои! 686 01:10:48,632 --> 01:10:51,501 ста? Шта гледаш? 687 01:10:56,374 --> 01:10:57,742 Иди погледај. 688 01:10:58,976 --> 01:11:00,044 Хајде. 689 01:11:00,543 --> 01:11:01,946 Хајде. 690 01:11:03,714 --> 01:11:06,583 Само се врати пре мрака! 691 01:13:19,917 --> 01:13:20,918 Буцк! 692 01:15:15,900 --> 01:15:18,335 <и>Овде, тако далеко од куће... 693 01:15:19,703 --> 01:15:22,273 <и>Видим промену у Баку. 694 01:15:26,310 --> 01:15:29,046 <и>Нешто га вуче у шуму. 695 01:15:31,482 --> 01:15:33,184 <и>У лов. 696 01:15:44,495 --> 01:15:46,363 То је прелепо, Бак. 697 01:15:47,164 --> 01:15:48,732 Беаутифул. 698 01:15:49,600 --> 01:15:53,569 <и>Он је и даље исти пас са мном, 699 01:15:53,571 --> 01:15:55,940 <и>али ми је тешко да га замислим 700 01:15:56,840 --> 01:15:59,443 <и>повратак у цивилизацију. 701 01:16:01,912 --> 01:16:04,513 <и>Има ли нека кућа довољно велика да га држи? 702 01:16:19,997 --> 01:16:24,101 <и>Изгледа да је ово путовање води Бака ка његовој судбини. 703 01:16:33,611 --> 01:16:35,946 <и>Куда ме то води? 704 01:17:39,443 --> 01:17:40,844 Не овај пут. 705 01:17:43,213 --> 01:17:44,982 Дуго након мрака. 706 01:17:46,850 --> 01:17:51,055 Остао си напољу сваки дан касније и касније. 707 01:17:52,691 --> 01:17:56,091 да, знам, има много тога да се истражи 708 01:17:56,093 --> 01:17:58,562 али светске опасно место. 709 01:17:59,496 --> 01:18:01,432 Никад се не зна шта долази. 710 01:18:03,567 --> 01:18:06,303 Никад се не зна. 711 01:18:11,842 --> 01:18:15,946 Грозница је узела Тимија за два дана. 712 01:18:25,622 --> 01:18:26,990 пакао. 713 01:18:29,761 --> 01:18:31,628 Ок, Бак. 714 01:18:48,912 --> 01:18:51,382 Било је лепо лето. 715 01:18:58,989 --> 01:19:00,457 Знаш шта, Бак? 716 01:19:01,959 --> 01:19:03,560 Размишљао сам. 717 01:19:04,995 --> 01:19:07,830 Можда бих купио себе пруга. 718 01:19:07,832 --> 01:19:08,997 Је ли то мој шешир? 719 01:19:08,999 --> 01:19:10,632 То је мој шешир. Хајде. 720 01:19:10,634 --> 01:19:12,033 Дај ми мој шешир. 721 01:19:12,035 --> 01:19:13,803 Дај ми мој шешир. 722 01:19:13,805 --> 01:19:16,273 Дај ми мој шешир. Дај ми мој шешир. 723 01:19:17,441 --> 01:19:18,442 Буцк! 724 01:19:18,710 --> 01:19:19,878 Буцк! 725 01:19:20,177 --> 01:19:21,109 Хајде. 726 01:19:21,111 --> 01:19:23,547 Изволите. 727 01:19:28,452 --> 01:19:29,486 Оох. 728 01:19:30,954 --> 01:19:32,523 Дрвени вук. 729 01:19:33,691 --> 01:19:35,259 Беаутифул. 730 01:19:36,694 --> 01:19:38,696 Ово је њихов домен. 731 01:19:39,430 --> 01:19:41,298 Они поседују ова брда. 732 01:19:48,673 --> 01:19:49,674 Хоћеш да идеш? 733 01:19:50,708 --> 01:19:51,808 Иди. 734 01:19:51,810 --> 01:19:53,177 само... 735 01:19:55,446 --> 01:19:57,147 ...буди опрезан. 736 01:20:48,700 --> 01:20:51,168 <и>Био је оба покварена 737 01:20:52,236 --> 01:20:54,202 <и>и он је патио 738 01:20:54,204 --> 01:20:56,206 <и>у руци човека. 739 01:20:57,876 --> 01:21:00,377 <и>Сада се Бак нашао 740 01:21:01,478 --> 01:21:03,547 <и>са својом врстом. 741 01:21:04,983 --> 01:21:09,086 <и>Колико је далеко прешао да пронађе свој дом. 742 01:21:11,555 --> 01:21:15,192 <и>Колико сам путовао од мог. 743 01:21:34,712 --> 01:21:36,113 Ево, види, Буцк. 744 01:21:36,480 --> 01:21:37,682 Намирнице. 745 01:21:39,651 --> 01:21:41,184 За живот. 746 01:21:42,085 --> 01:21:44,354 Ниједан човек не треба више од тога. 747 01:21:47,190 --> 01:21:49,493 Време је за мене да идем, Бак. 748 01:21:50,728 --> 01:21:52,195 Иди кући. 749 01:21:52,730 --> 01:21:55,096 Шта год је остало од тога. 750 01:21:55,098 --> 01:21:56,366 Покупи комаде, 751 01:21:58,068 --> 01:21:59,369 или бар покушај. 752 01:22:05,810 --> 01:22:06,811 бр. 753 01:22:08,545 --> 01:22:11,281 не питам те да пођеш са мном, Бак. 754 01:22:15,019 --> 01:22:17,354 Имаш нешто овде. 755 01:22:18,188 --> 01:22:20,290 Нешто важно. 756 01:22:21,091 --> 01:22:23,427 Држи се тога. 757 01:22:26,998 --> 01:22:28,666 ја одлазим ујутру. 758 01:22:29,867 --> 01:22:31,803 Додји реци збогом. 759 01:22:38,241 --> 01:22:40,678 Ти си добар пас, Буцк. 760 01:22:52,056 --> 01:22:54,524 Ти си добар пас. 761 01:24:53,678 --> 01:24:55,543 Дошао си све до овде. 762 01:24:55,545 --> 01:24:57,579 Знао си нешто, зар не? 763 01:24:57,581 --> 01:24:58,446 Лако. 764 01:24:58,448 --> 01:25:00,450 Желео си то све за себе. 765 01:25:01,251 --> 01:25:03,251 где је то? 766 01:25:03,253 --> 01:25:04,989 Где је злато? 767 01:25:14,899 --> 01:25:16,333 Свуда је. 768 01:25:20,537 --> 01:25:22,238 Узми га. 769 01:25:22,240 --> 01:25:24,039 Узми све. 770 01:25:24,041 --> 01:25:25,877 То неће ништа променити. 771 01:25:27,044 --> 01:25:29,412 Неће врати мртве. 772 01:25:48,266 --> 01:25:49,499 Ах. 773 01:25:50,168 --> 01:25:51,599 Знаш ово, зар не? 774 01:25:51,601 --> 01:25:53,202 Добро. 775 01:25:53,204 --> 01:25:54,437 Видиш ли, дечко? 776 01:25:55,106 --> 01:25:56,839 Видите ли то? 777 01:25:56,841 --> 01:25:58,441 Добро. 778 01:26:33,878 --> 01:26:34,946 Буцк. 779 01:26:36,180 --> 01:26:37,380 Да. 780 01:26:40,051 --> 01:26:41,585 Вратио си се. 781 01:28:00,164 --> 01:28:01,732 Вау, Бак. 782 01:28:06,436 --> 01:28:08,739 Каква авантура, а? 783 01:28:22,485 --> 01:28:24,655 У реду је, дечко. 784 01:28:43,174 --> 01:28:44,942 Ти си код куће. 785 01:30:25,776 --> 01:30:29,146 <и>Постоји место у овим планинама 786 01:30:31,182 --> 01:30:35,286 <и>где нова врста дрвеног вука лута... 787 01:30:36,420 --> 01:30:40,222 <и>мудрији од човека или вука... 788 01:30:41,692 --> 01:30:44,359 <и>...због пса 789 01:30:44,361 --> 01:30:46,330 <и>који иде у главу чопора. 790 01:30:48,365 --> 01:30:51,967 <и>Сада живе без страха, 791 01:30:51,969 --> 01:30:55,906 <и>одгајати своје младе, и цветају. 792 01:31:23,134 --> 01:31:27,171 <и>Неки кажу то је само легенда. 793 01:31:28,305 --> 01:31:29,905 <и>Није тако. 794 01:31:29,907 --> 01:31:33,744 <и>Видиш, Једном сам га познавао 795 01:31:34,912 --> 01:31:38,816 <и>када је био само пас на мушкој страни. 796 01:31:42,786 --> 01:31:45,789 <и>И иако ова земља је његова, 797 01:31:46,323 --> 01:31:48,090 <и>свако лето 798 01:31:48,092 --> 01:31:51,393 <и>када сиђе у долину, 799 01:31:51,395 --> 01:31:54,763 <и>сећа се љубазних руку 800 01:31:54,765 --> 01:31:56,734 <и>и стари мајстори. 801 01:32:00,604 --> 01:32:03,340 <и>Пре него што је отишао својима, 802 01:32:04,575 --> 01:32:07,344 <и>постао сам свој господар. 803 01:32:09,813 --> 01:32:11,715 <и>Пре него што је чуо 804 01:32:12,449 --> 01:32:14,318 <и>позив.