1
00:00:08,433 --> 00:00:13,433
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:33,167 --> 00:01:38,005
מזמן מזמן,
כשהלילות עדיין היו חשוכים,

3
00:01:38,038 --> 00:01:41,876
העולם נשלט על ידי ה
יצורי הלילה.

4
00:01:41,910 --> 00:01:47,015
ערפדים, אנשי זאב, רשע
פיות, מכשפות, טרולים

5
00:01:48,482 --> 00:01:52,587
ומפלצות רבות אחרות התפשטו
פחד ואימה בקרב אנשים.

6
00:01:53,755 --> 00:01:56,057
אבל עברו המאות
והיצורים הרעים

7
00:01:56,091 --> 00:01:58,060
השתנה עם הזמן.

8
00:01:59,494 --> 00:02:04,032
המפלצות המפחידות פעם
הפכו ליצורים אוהבי שלום

9
00:02:04,065 --> 00:02:07,036
שלא רצה יותר
להפחיד אנשים.

10
00:02:08,769 --> 00:02:11,773
חלק מאלה קסומים
ישויות חיו בינינו

11
00:02:11,806 --> 00:02:14,842
ולא זוהה מאז.

12
00:02:14,876 --> 00:02:18,813
אחרים נסוגו לסוד
מקומות בכל העולם

13
00:02:18,847 --> 00:02:22,518
שרק ניתן להגיע אליו
דרך יערות קסומים.

14
00:02:26,120 --> 00:02:28,856
סיפורם של הצעירים
ערפד, ולאד טפס,

15
00:02:28,889 --> 00:02:33,095
מתחיל כאן כשהוא
עוזב את עולמנו עם אביו

16
00:02:33,127 --> 00:02:34,964
ויוצא לדרך לקריילספלדן.

17
00:02:41,936 --> 00:02:44,505
בהזמנת ראש העיר באופן אישי,

18
00:02:44,538 --> 00:02:48,143
ולאד אמור להשתתף
בית ספר עילית מפורסם

19
00:02:48,175 --> 00:02:50,812
בין יצורים מיתיים.

20
00:02:50,846 --> 00:02:53,749
אבל לא ולאד ולא
אביו חושד

21
00:02:53,781 --> 00:02:57,752
שיש להם מזמן
להפוך לחלק מתוכנית שטנית

22
00:02:57,786 --> 00:03:00,688
לצלול את העולם
שוב לתוך החושך.

23
00:03:04,158 --> 00:03:06,027
ואיפה קריילפלדן עכשיו?

24
00:03:07,628 --> 00:03:09,597
נסענו דרך
היער הזה במשך שעות.

25
00:03:09,631 --> 00:03:12,100
בתחת סוף
העולם שאני מפחד ממנו.

26
00:03:12,132 --> 00:03:14,735
הכל
נכון, חפש בקצה התחת

27
00:03:14,769 --> 00:03:16,071
של העולם.

28
00:03:19,573 --> 00:03:21,943
קריילפלדן הוא
לא כל כך קל למצוא,

29
00:03:21,977 --> 00:03:23,846
אחרת כולם
יכול לבוא לכאן.

30
00:03:23,878 --> 00:03:25,981
לא
כניסה עבור Crailsfelden.

31
00:03:27,581 --> 00:03:29,251
קריילפלדן כבר
הבית כבר למעלה מ-700 שנה

32
00:03:29,283 --> 00:03:31,953
לאחד המפורסמים ביותר
בתי ספר קסומים בעולם,

33
00:03:31,987 --> 00:03:35,156
אקדמיית ריפרף, אתה
מפסיד ניווט מטריד!

34
00:03:39,960 --> 00:03:43,130
מַסלוּל
לא קיים בשום מפה.

35
00:03:43,163 --> 00:03:44,532
בבקשה תסתובב.

36
00:03:44,566 --> 00:03:46,101
בבקשה תסתובב.

37
00:03:46,133 --> 00:03:48,936
חזרה לכביש מסומן.

38
00:03:48,970 --> 00:03:51,139
למה אנחנו עוצרים?

39
00:03:51,172 --> 00:03:52,073
מה זה?

40
00:03:53,041 --> 00:03:54,043
אנחנו צריכים להירשם קודם.

41
00:03:56,176 --> 00:03:57,078
עם מי?

42
00:03:59,080 --> 00:04:01,015
אין כאן אף אחד.

43
00:04:06,054 --> 00:04:08,524
צהריים טובים,
אנחנו חדשים כאן.

44
00:04:08,556 --> 00:04:10,893
- ולאד וברנבאס טפס.
- בדיוק.

45
00:04:10,926 --> 00:04:12,193
בני אדם אפלים.

46
00:04:13,929 --> 00:04:14,964
בוודאי,

47
00:04:16,931 --> 00:04:17,765
אתה זה.

48
00:04:25,773 --> 00:04:28,075
אה, כן זה.

49
00:04:28,109 --> 00:04:31,847
כשהזמן מסתובב לאחור,
האסון גבוה בשמיים.

50
00:04:31,879 --> 00:04:34,916
אחד יבוא, שלושה חייבים להתאחד.

51
00:04:34,950 --> 00:04:39,955
כתוב כאן, מ
טיפשים לגיבורים שותקים

52
00:04:41,088 --> 00:04:44,959
שקורעים את השטן
אמונה מקריילספלדן.

53
00:04:50,198 --> 00:04:51,866
הבנתי, הנה אתה.

54
00:04:53,200 --> 00:04:55,237
ברוכים הבאים לקריילספלדן.

55
00:04:56,871 --> 00:04:57,705
תודה לך.

56
00:04:58,607 --> 00:05:00,174
תוֹדָה.

57
00:05:12,220 --> 00:05:15,023
איכשהו חשבתי
הוא יהיה הרבה יותר גדול.

58
00:05:23,364 --> 00:05:25,167
מי זה היה?

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,801
אין מושג.

60
00:05:26,835 --> 00:05:29,237
אולי אתה נהיה קצת מוזר
אם אתה צריך לשמור על גשר

61
00:05:29,270 --> 00:05:31,673
לגמרי לבד במשך 1,000 שנים,

62
00:05:31,705 --> 00:05:33,208
וזה בלי מברשת שיניים.

63
00:05:49,157 --> 00:05:50,758
הגעת

64
00:05:50,792 --> 00:05:52,227
בקצה העולם.

65
00:05:57,398 --> 00:05:59,266
ובכן,
מה אתה חושב

66
00:05:59,299 --> 00:06:01,669
וואו, הם
כולם נראים דומים?

67
00:06:01,703 --> 00:06:04,239
הם יוצאים
בפעם אחרת, זה מטורף.

68
00:06:06,874 --> 00:06:09,944
זה בית העירייה של קריילספלדן,
די מרשים, לא?

69
00:06:09,977 --> 00:06:11,112
יש אפילו אודה על זה

70
00:06:11,145 --> 00:06:14,148
על ידי המקומי המפורסם
משורר, ארווין פון גצה.

71
00:06:15,282 --> 00:06:17,218
כשקריילפלדן
בית העירייה שביתת 13,

72
00:06:17,251 --> 00:06:19,922
העולם כמונו
לדעת שזה ייגמר.

73
00:06:25,325 --> 00:06:26,128
אַבָּא!

74
00:06:29,097 --> 00:06:30,164
אה, למען השם.

75
00:06:37,772 --> 00:06:39,174
האם אתה פצוע?

76
00:06:39,207 --> 00:06:40,208
לא, לא...

77
00:06:40,241 --> 00:06:41,176
מה קורה כאן?

78
00:06:42,342 --> 00:06:45,780
אני לא יודע, פתאום יש
האופניים המיושנים האלה...

79
00:06:50,117 --> 00:06:51,686
אוי, מה לעזאזל.

80
00:06:55,256 --> 00:06:57,359
אתה חושב שזה מצחיק, ילד?

81
00:06:57,391 --> 00:06:58,359
זה לא הייתי אני.

82
00:06:59,927 --> 00:07:01,095
בדיוק הגיע לעיר

83
00:07:01,128 --> 00:07:03,030
ואתה כבר
משחק קסמים.

84
00:07:03,063 --> 00:07:05,200
אתה בכלל בבית ספר כבר?

85
00:07:05,232 --> 00:07:08,302
סלח לי, השוטר,
אבל לא יכולנו שלא.

86
00:07:08,335 --> 00:07:09,970
הוא פתאום פשוט רכב
בחוץ מולנו.

87
00:07:10,003 --> 00:07:12,006
אבל גם אני לא,
האופניים שלי הסתובבו פתאום

88
00:07:12,039 --> 00:07:13,374
לתוך פני-פארטינג הישן הזה.

89
00:07:13,407 --> 00:07:15,076
תוודא שאתה
להסיר את הגרוטה הזו

90
00:07:15,109 --> 00:07:17,712
- מהרחוב מיד.
- בסדר, בסדר, מיד.

91
00:07:17,746 --> 00:07:19,481
ואתה, בדרכך.

92
00:07:19,513 --> 00:07:22,350
כן, כמובן
שוטר, ותודה.

93
00:07:22,383 --> 00:07:24,720
אני אשמור על
שים עין עליך, בחור צעיר.

94
00:07:24,753 --> 00:07:26,354
קדימה,
ולאד, הכל טוב.

95
00:07:30,792 --> 00:07:33,729
תזיז את זה הלאה, יש
אין לך מה להתבונן בו כאן.

96
00:07:46,006 --> 00:07:48,209
ולאדי, ולאדי, זהו.

97
00:07:48,242 --> 00:07:51,245
אנחנו נגור למעלה ולמטה
אני אקים את חנות העתיקות שלנו.

98
00:07:51,278 --> 00:07:52,313
זה יהיה נהדר.

99
00:07:54,249 --> 00:07:58,487
אבא, המקום הזה
בקושי עומד.

100
00:07:58,520 --> 00:08:01,389
שטויות, מוחלט
זבל, חצי ליטר צבע

101
00:08:01,422 --> 00:08:03,758
וזה יהיה טוב כמו חדש.

102
00:08:03,792 --> 00:08:06,128
ויש אפילו
מקום חניה.

103
00:08:07,962 --> 00:08:09,531
אין מצב, אבא, אנחנו נעשה
אף פעם לא מתאים לכאן.

104
00:08:09,563 --> 00:08:11,333
כמובן שנעשה זאת.

105
00:08:11,366 --> 00:08:12,200
כבר שכחת?

106
00:08:12,234 --> 00:08:14,335
- אני אשתמש בחיישן Nosferatu שלי.
הו, לא.

107
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
סליחה על זה, גרון יבש.

108
00:08:32,586 --> 00:08:34,088
לעזור לי לפרוק את הדברים האלה?

109
00:08:46,500 --> 00:08:47,935
זה מושלם.

110
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
זה פשוט מושלם.

111
00:08:51,605 --> 00:08:52,508
תסתכל כאן.

112
00:08:54,142 --> 00:08:56,444
זה המקום המושלם
עבור חרב אגממנון.

113
00:08:56,476 --> 00:08:59,847
לאחר מכן נגדיר את
טלסקופ הוץ שם.

114
00:08:59,880 --> 00:09:03,017
וכאן יהיה לנו
פינת גיזת הזהב.

115
00:09:07,154 --> 00:09:09,323
ולאד, מה קורה
איתך בני?

116
00:09:09,356 --> 00:09:12,426
מה אם אני מביך לגמרי
ולעשות מעצמי טיפש

117
00:09:12,460 --> 00:09:14,095
בבית הספר החדש הזה?

118
00:09:14,128 --> 00:09:16,198
אבל ולאדי, הם אף פעם לא
היה מזמין אותך לכאן

119
00:09:16,230 --> 00:09:17,532
אם הם לא האמינו בך.

120
00:09:19,200 --> 00:09:21,369
ואני די בטוח שאתה
ימצא במהירות חברים

121
00:09:21,402 --> 00:09:22,871
שהם בדיוק כמוך.

122
00:09:24,538 --> 00:09:27,341
- זה יהיה?
- סופר.

123
00:09:29,978 --> 00:09:30,813
בתקווה.

124
00:09:33,147 --> 00:09:34,116
לך לכאן.

125
00:09:44,959 --> 00:09:47,329
אתה יכול לשחרר אותי עכשיו, אבא.

126
00:09:47,361 --> 00:09:48,396
ממ-ממ.

127
00:09:49,430 --> 00:09:51,099
אני לא יכול לנשום!

128
00:10:35,310 --> 00:10:37,512
מחר זה של ולאד
יום גדול, ג'וליה.

129
00:10:40,480 --> 00:10:42,316
הלוואי והיית יכול
גם היו כאן.

130
00:11:34,034 --> 00:11:38,406
ערב טוב, רובזאל,
משרד האוצר והמיסוי.

131
00:11:44,611 --> 00:11:47,314
אתה חייב רישום
עמלות, מס רכישה,

132
00:11:47,348 --> 00:11:49,617
מס רכוש, מס הכנסה.

133
00:11:49,649 --> 00:11:50,617
מַס הַכנָסָה?

134
00:11:50,651 --> 00:11:52,354
אפילו אין לי
פתח את העסק שלי.

135
00:11:52,387 --> 00:11:53,555
מס מכירה, אגרות בית ספר,

136
00:11:53,588 --> 00:11:56,024
עמלות אוכלי אשפה,
מזונות ילדים...

137
00:11:56,056 --> 00:11:58,258
אני צריך לקבל מזונות ילדים.

138
00:11:58,292 --> 00:11:59,127
לא מאיתנו.

139
00:12:00,494 --> 00:12:01,296
יש לך שבעה ימים לשלם,

140
00:12:01,329 --> 00:12:03,665
אחרת נעשה זאת
לצרף את הנכס

141
00:12:03,697 --> 00:12:05,632
ואתה חייב
לעזוב את קריילספלדן.

142
00:12:05,666 --> 00:12:07,635
בבקשה, אני מתחנן
אתה, אתה לא יכול לעשות את זה.

143
00:12:07,667 --> 00:12:09,336
תלונות יכולות להיות
נעשה בבית העירייה

144
00:12:09,369 --> 00:12:11,572
בין השעות 8:00-8:13.

145
00:12:19,680 --> 00:12:21,116
אני מתחנן בפניך, בבקשה,
זה מטורף,

146
00:12:21,148 --> 00:12:22,616
אני פשוט לא יכול להרשות לעצמי...

147
00:12:44,739 --> 00:12:46,108
הורידו 80.

148
00:12:56,450 --> 00:12:59,720
אבא, יש לך
ער כל הלילה?

149
00:12:59,753 --> 00:13:02,056
רק מסדר
כמה בעיות מס?

150
00:13:03,224 --> 00:13:04,426
איך הולך, בני?

151
00:13:04,459 --> 00:13:05,627
אתה מוכן ליום הגדול שלך?

152
00:13:05,659 --> 00:13:07,294
כן, בטוח.

153
00:13:07,327 --> 00:13:08,529
וגם אני אהיה מוכן.

154
00:13:08,562 --> 00:13:10,698
העטלף המוקדם לוכד את התולעת.

155
00:13:14,701 --> 00:13:17,304
וואו, אנחנו כאן.

156
00:13:18,605 --> 00:13:20,674
אני רק צריך לעשות סדר
דבר קטנטן קטן

157
00:13:20,707 --> 00:13:22,076
בעירייה, תלוש.

158
00:13:23,110 --> 00:13:24,311
אתה לא בא עם?

159
00:13:24,345 --> 00:13:26,181
אני אחזור
זמן, אני מבטיח.

160
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
ולאדי, בבקשה תאמין לי.

161
00:13:28,715 --> 00:13:30,652
לא הייתי מתגעגע לזה
משהו בעולם, בסדר?

162
00:13:32,720 --> 00:13:34,154
תחזיר את זה!

163
00:13:34,187 --> 00:13:35,355
בוא וקבל את זה.

164
00:13:35,388 --> 00:13:36,557
מה אתה עושה?

165
00:13:36,590 --> 00:13:37,792
אתה כל כך מרושע.

166
00:13:39,860 --> 00:13:42,797
זה לא מצחיק
עוד, אידיוטים.

167
00:13:42,830 --> 00:13:43,797
תחזיר את זה!

168
00:13:43,830 --> 00:13:46,100
היי, תביא.

169
00:13:48,503 --> 00:13:49,671
להקת החזירים.

170
00:13:50,738 --> 00:13:52,507
זה שלוש נגד שניים עכשיו?

171
00:13:52,540 --> 00:13:55,743
וואו, אתם כל כך אמיצים.

172
00:13:55,776 --> 00:13:57,112
היי, בוא נסתלק מכאן.

173
00:13:57,144 --> 00:13:58,612
אנחנו צריכים להיות טובים
מושבים למופע הפריק,

174
00:13:58,646 --> 00:13:59,714
זה יהיה מצחיק.

175
00:14:00,681 --> 00:14:03,484
ונתראה
מסביב, ג'ינג'י.

176
00:14:08,422 --> 00:14:09,423
תודה רבה.

177
00:14:11,191 --> 00:14:13,695
זה 778 מעשים טובים.

178
00:14:15,263 --> 00:14:16,364
כוח פיות.

179
00:14:18,733 --> 00:14:20,167
מי הם?

180
00:14:20,200 --> 00:14:22,503
זה היה פצעון פייס,
בשר ראש ולחי חזיר.

181
00:14:23,704 --> 00:14:24,705
מַה?

182
00:14:24,739 --> 00:14:26,641
חשבתי שאתה
התכוון לחפיסת החזירים.

183
00:14:26,673 --> 00:14:28,375
לא, זה פיי והחברים שלה.

184
00:14:28,408 --> 00:14:29,244
פיי מי?

185
00:14:30,177 --> 00:14:31,745
רק פיי, F-A-Y-E.

186
00:14:31,778 --> 00:14:32,746
אה, בסדר.

187
00:14:32,779 --> 00:14:35,215
- אני זאב, דרך אגב.
- ולאד.

188
00:14:35,249 --> 00:14:37,752
שלום, כן, ו
רק שתדע,

189
00:14:37,784 --> 00:14:39,386
יכולתי לרצפה אותם בעצמי,

190
00:14:39,420 --> 00:14:41,789
אבל אז אולי כן
היו פציעות וכאלה.

191
00:14:41,821 --> 00:14:43,892
אני מעדיף להישאר מחוץ לזה.

192
00:14:43,925 --> 00:14:45,827
אתה נכנס ל
שנה שבע, נכון?

193
00:14:45,859 --> 00:14:47,294
זה כל כך מגניב, הא?

194
00:14:47,327 --> 00:14:49,898
אבא שלי ואני היינו
מתכוננים במשך חודשים.

195
00:14:49,931 --> 00:14:51,699
זאב, אתה מזיל ריר.

196
00:14:51,731 --> 00:14:54,434
אה כן, כן, כן.

197
00:14:54,468 --> 00:14:57,739
סליחה, אני פשוט כזה
מתרגש, אתה?

198
00:14:57,772 --> 00:14:59,806
זה בסדר אם אתה עצבני.

199
00:14:59,840 --> 00:15:00,673
כן, נו...

200
00:15:03,744 --> 00:15:05,312
זה כל כך נהדר
אנחנו בשורה הראשונה,

201
00:15:05,345 --> 00:15:06,246
אתה יכול לשבת לידי.

202
00:15:06,281 --> 00:15:09,651
אני אטפל היטב
אתה, בחור גדול וחזק.

203
00:15:09,683 --> 00:15:10,884
- וולפי!
- אמא!

204
00:15:10,917 --> 00:15:13,821
אל תתקשר לילד
וולפי, הוא גדל עכשיו.

205
00:15:13,854 --> 00:15:16,291
נכון, שלי
מנקה סירים חזק?

206
00:15:17,325 --> 00:15:19,927
זה ולאד, החבר החדש שלי.

207
00:15:25,865 --> 00:15:28,302
זה מתחיל, זה
מתחיל, קדימה!

208
00:15:42,350 --> 00:15:45,553
אז, בואו פשוט ניקח
מבט, Witchbay.

209
00:15:57,598 --> 00:15:58,733
אני יכול לעזור לך?

210
00:16:01,301 --> 00:16:02,670
בוקר טוב, בבקשה
סליחה שאני מפריע לך.

211
00:16:02,702 --> 00:16:03,904
טפס, זה השם.

212
00:16:05,406 --> 00:16:07,575
אני כאן כדי להגיש
תלונת מס.

213
00:16:07,608 --> 00:16:09,911
אז ספציפית, זה
לגבי עמלות אלו,

214
00:16:09,944 --> 00:16:11,746
אתה יודע, המסים האלה.

215
00:16:11,778 --> 00:16:13,513
אין סיכוי שאני יכול לשלם את זה.

216
00:16:13,547 --> 00:16:14,749
ובכן, לא מיד.

217
00:16:14,782 --> 00:16:16,783
בהחלט יכולתי
לשלם בתשלומים.

218
00:16:16,816 --> 00:16:21,822
מר טפס היקר שלי, כל
אזרח חדש בקריילספלדן

219
00:16:23,490 --> 00:16:26,727
חייב כמובן לתרום
הקהילה הקטנה שלנו, נכון?

220
00:16:26,760 --> 00:16:27,995
כַּמוּבָן.

221
00:16:28,028 --> 00:16:30,931
כמובן, אם אתה לא יכול,
אתה עשוי למצוא את המזל שלך

222
00:16:30,965 --> 00:16:32,633
בעיירה קסומה אחרת.

223
00:16:34,435 --> 00:16:35,803
ביטיפוליס, אולי.

224
00:16:35,835 --> 00:16:38,806
או ממניה.

225
00:16:40,574 --> 00:16:45,513
אבל האקדמיה ריפרף,
יש רק אחד כזה

226
00:16:46,513 --> 00:16:47,849
בעולם.

227
00:16:47,881 --> 00:16:49,650
אז אתה רוצה לזרוק אותנו?

228
00:16:49,684 --> 00:16:50,518
אה, לא.

229
00:16:52,653 --> 00:16:57,659
אבל אולי יש לך משהו
ששווה למכור.

230
00:16:58,892 --> 00:17:01,629
שמעתי שבבעלותך
תכשיט די מיוחד.

231
00:17:02,830 --> 00:17:04,331
קָטָן.

232
00:17:04,365 --> 00:17:05,333
אָדוֹם.

233
00:17:07,001 --> 00:17:08,270
מחודד?

234
00:17:10,036 --> 00:17:14,341
שאדם יכול ללבוש
סביב הצוואר?

235
00:17:15,609 --> 00:17:16,910
אתה מתכוון ל
שבר דם?

236
00:17:21,349 --> 00:17:22,417
איפה אתה, אבא?

237
00:17:24,017 --> 00:17:25,085
אני בטוח שהוא עדיין מגיע.

238
00:17:27,053 --> 00:17:29,990
אסור לפספס את הפתיחה
נאום מאסטר צעיר טפס?

239
00:17:32,726 --> 00:17:34,061
איך אתה יודע איך קוראים לי?

240
00:17:35,730 --> 00:17:37,966
זה העונג שלי להיפגש
אתה, שמי הוא האנאפל,

241
00:17:38,832 --> 00:17:40,567
ואתה באמת צריך להיכנס עכשיו.

242
00:17:40,600 --> 00:17:42,070
תאמין לי, אתה לא
רוצה לפספס את זה.

243
00:17:46,940 --> 00:17:48,042
היי, לא אתה.

244
00:17:49,409 --> 00:17:50,044
לַחֲזוֹר!

245
00:17:52,112 --> 00:17:53,914
עצור שם, גברת צעירה.

246
00:18:19,639 --> 00:18:21,042
הורים יקרים שלי,

247
00:18:21,975 --> 00:18:23,911
תלמידים יקרים שלי.

248
00:18:26,580 --> 00:18:31,018
למספר שבע יש
תמיד היה מספר קסם.

249
00:18:31,051 --> 00:18:33,987
אפילו האלכימאים הישנים
ידע שבעה

250
00:18:34,955 --> 00:18:37,524
הוא מספר ההתחלות החדשות,

251
00:18:37,558 --> 00:18:41,396
של מעבר, של
טרנספורמציה.

252
00:18:42,596 --> 00:18:44,732
זה לא לחינם
שמתחיל שבוע חדש

253
00:18:44,764 --> 00:18:45,999
לאחר שבעה ימים.

254
00:18:47,134 --> 00:18:49,036
וכמו השבעה
פלאי עולם,

255
00:18:49,069 --> 00:18:53,040
עכשיו יש לנו אותך,
שביעיות השנה החדשה שלנו.

256
00:18:56,042 --> 00:18:59,013
יותר כמו הסוס השביעי.

257
00:18:59,045 --> 00:19:01,581
כניסה ל
ציוני כיתה ז'

258
00:19:01,615 --> 00:19:06,621
ההתחלה של עצמך,
מסע חוויה משלו.

259
00:19:08,656 --> 00:19:09,890
שמרתי לך מקום.

260
00:19:10,925 --> 00:19:11,759
שנת הלימודים השביעית שלך...

261
00:19:11,792 --> 00:19:14,594
מגיע באיחור של
היום הראשון, טיפוסי.

262
00:19:14,628 --> 00:19:18,532
בו תשתלט
את המורשת של המשפחות שלך.

263
00:19:20,000 --> 00:19:22,770
שבר הדם היה
בבעלות משפחה במשך דורות.

264
00:19:28,509 --> 00:19:29,176
בוקר טוב.

265
00:19:31,244 --> 00:19:34,014
האם יש בעיה,
גב' סירסימאייר?

266
00:19:34,048 --> 00:19:38,085
לורד ראש העיר, כן,
ובכן, לא יהיה

267
00:19:38,118 --> 00:19:42,689
אם מר טפס היה כאן
להקריב קורבן קטן

268
00:19:42,723 --> 00:19:45,257
על מנת להישאר
כאן בקריילספלדן.

269
00:19:45,259 --> 00:19:46,528
הוא חייב מיסים.

270
00:19:47,561 --> 00:19:48,196
אני רואה.

271
00:19:49,964 --> 00:19:54,902
ובכן, קודם כל, ברוך הבא
לקריילספלדן, איש טוב שלי.

272
00:19:54,935 --> 00:19:56,537
יום טוב, אדוני ראש העיר.

273
00:19:56,570 --> 00:20:01,576
עלויות רילוקיישן וחדש
רכישות, כסף ברוך הבא.

274
00:20:02,109 --> 00:20:03,578
ברוך הבא כסף, אבל...

275
00:20:03,610 --> 00:20:05,545
כן, אתה חייב
לשלם גם את זה.

276
00:20:05,579 --> 00:20:07,048
כל הדברים האלה עולים כסף.

277
00:20:07,080 --> 00:20:10,484
אני הייתי מוכן
לשלם לך שקל יפה

278
00:20:10,517 --> 00:20:11,785
עבור שבר הדם.

279
00:20:13,186 --> 00:20:17,023
ועכשיו אני שואל את התלמידים
של כיתה ז'

280
00:20:17,057 --> 00:20:18,059
לבוא קדימה.

281
00:20:20,060 --> 00:20:21,662
דניאל אוססו.

282
00:20:25,032 --> 00:20:26,000
ג'וליה אסטרה.

283
00:20:30,070 --> 00:20:31,071
בארנט אקבלט.

284
00:20:35,109 --> 00:20:38,879
זיראל זרי.

285
00:20:38,913 --> 00:20:39,881
מארי אוטרל.

286
00:20:41,814 --> 00:20:42,749
זאב שרצים.

287
00:20:48,621 --> 00:20:49,823
פיי למאיינה.

288
00:20:52,626 --> 00:20:53,528
אורדין וול.

289
00:20:56,263 --> 00:20:57,866
אורדיני!

290
00:20:59,032 --> 00:21:01,569
ולאד טפס.

291
00:21:04,338 --> 00:21:06,040
קארן לזרוס.

292
00:21:07,206 --> 00:21:09,810
לורד ראש העיר, אפילו
אם הייתי רוצה,

293
00:21:09,842 --> 00:21:11,778
את שבר הדם
שייך לבן שלי.

294
00:21:12,679 --> 00:21:13,781
האם זה כך?

295
00:21:15,182 --> 00:21:18,219
כלומר, פעם זה היה שייך
לאשתי, אשתי המנוחה

296
00:21:18,252 --> 00:21:19,052
ולאד לעולם לא יוותר על זה.

297
00:21:19,086 --> 00:21:20,788
כמה מרגש.

298
00:21:20,821 --> 00:21:23,690
נא להאמין לנו, אנחנו
אסיר תודה שהזמנת אותנו

299
00:21:23,724 --> 00:21:25,192
לקריילספלדן ו...

300
00:21:25,225 --> 00:21:28,862
אבל מר טפס, יש עוד
דברים חשובים מאשר מיסים.

301
00:21:28,896 --> 00:21:29,830
כֵּן.

302
00:21:29,862 --> 00:21:31,999
אנחנו נמצא דרך, איש יקר שלי.

303
00:21:33,100 --> 00:21:34,201
תודה לך, אדוני ראש העיר.

304
00:21:34,234 --> 00:21:35,235
אני באמת חייב
לך עכשיו, תודה.

305
00:21:37,638 --> 00:21:38,239
לְהַפְסִיק!

306
00:21:46,245 --> 00:21:48,983
מחרתיים,
מחזה ליקוי החמה

307
00:21:49,015 --> 00:21:52,085
יתקיים על
כיכר בית העירייה של קריילפלדן.

308
00:21:52,953 --> 00:21:54,221
אתה לא צריך לפספס את זה.

309
00:21:54,253 --> 00:21:56,057
כמובן, אדוני
ראש העיר, עד אז.

310
00:22:26,853 --> 00:22:29,990
הקסם שלי מביא אותו לחיים.

311
00:22:32,359 --> 00:22:33,695
מה נסתר,

312
00:22:35,795 --> 00:22:36,597
להראות את הפנים שלך.

313
00:22:37,865 --> 00:22:39,701
מה מונח
חושך כל כך הרבה זמן.

314
00:22:40,900 --> 00:22:43,837
הגיע הזמן,
לסמוך על האור.

315
00:22:50,010 --> 00:22:51,045
מה פספסתי?

316
00:23:05,292 --> 00:23:06,360
סלמנדרה.

317
00:23:11,298 --> 00:23:12,300
היי, מגניב!

318
00:23:13,434 --> 00:23:14,969
ורדי!

319
00:23:27,481 --> 00:23:28,316
לְבָסוֹף!

320
00:23:32,953 --> 00:23:35,123
את נראית נהדר, יקירי!

321
00:23:40,127 --> 00:23:41,329
תראה את זה!

322
00:23:52,339 --> 00:23:54,175
כן, וולפי!

323
00:23:59,245 --> 00:24:00,247
זאב שלי!

324
00:24:23,803 --> 00:24:25,138
זה הבן שלי.

325
00:24:28,175 --> 00:24:29,844
בראבו ולאדי, בראבו.

326
00:24:33,312 --> 00:24:35,282
אה
אלוהים, זה גבוה מדי.

327
00:24:35,314 --> 00:24:36,917
אני צריך לצלם את זה.

328
00:24:36,949 --> 00:24:38,018
עזרה, עזרה!

329
00:24:39,253 --> 00:24:40,253
תוריד אותי!

330
00:24:51,365 --> 00:24:52,200
ולאדי!

331
00:24:59,138 --> 00:25:00,306
ולאדי, אתה בסדר?

332
00:25:00,340 --> 00:25:01,175
נפגעת?

333
00:25:04,343 --> 00:25:06,846
תודה לאל שאתה בסדר.

334
00:25:06,879 --> 00:25:08,314
אתה בסדר?

335
00:25:08,348 --> 00:25:09,149
מה לא בסדר?

336
00:25:10,317 --> 00:25:11,486
אתה מדמם, כן
אתה נושך שפתיים?

337
00:25:30,369 --> 00:25:32,773
וכן, האם אתה מרגיש יותר טוב?

338
00:25:33,940 --> 00:25:37,310
הו, יש לך משהו.

339
00:25:39,580 --> 00:25:41,549
קיא ערפד.

340
00:25:41,581 --> 00:25:43,850
דרקולה רוצה
הסתובב בקברו.

341
00:25:45,252 --> 00:25:47,989
מה שלא יהיה קל,
עם יתד עץ בתוכו...

342
00:25:50,991 --> 00:25:53,327
אמרת, אני הפכתי לבעל מקצוע
ערפד בשנת שבע.

343
00:25:54,494 --> 00:25:55,929
ועכשיו אני לא
רק הבחור החדש,

344
00:25:55,963 --> 00:25:57,465
אני הפריק החדש,
את הצחוק.

345
00:25:58,631 --> 00:26:00,368
אסור לנו לעולם
הגיעו לכאן.

346
00:26:01,534 --> 00:26:03,937
ולאדי, אני יודע את זה
דברים לא הלכו כמו שצריך

347
00:26:03,971 --> 00:26:06,207
שנינו רצינו שהם יעשו זאת.

348
00:26:06,240 --> 00:26:09,443
אבל אני בטוח שכולם יעשו זאת
שכחו עד מחר.

349
00:26:09,475 --> 00:26:12,312
שכחתי שאני א
ערפד שלא סובל דם?

350
00:26:13,480 --> 00:26:16,417
ולאדי, אתה יודע, פעם אחת
הגוף שלך הסתגל לזה,

351
00:26:16,449 --> 00:26:18,051
ואז זה יבוא באופן טבעי.

352
00:26:18,084 --> 00:26:20,453
ועד אז
אנחנו נקל עליך,

353
00:26:20,486 --> 00:26:23,122
כוס תפוז דם
מיץ בבוקר

354
00:26:23,156 --> 00:26:24,959
ועסיסי טרי
סטייק בצהריים.

355
00:26:24,992 --> 00:26:27,461
ואז, ופרוסה
של פודינג לימון...

356
00:26:29,228 --> 00:26:31,164
מה, אלרגי לפרווה?

357
00:26:32,498 --> 00:26:34,133
כן, זה מאוד נפוץ.

358
00:26:34,167 --> 00:26:35,069
לא כך, אל תדאג בקשר לזה.

359
00:26:35,101 --> 00:26:37,370
אל תדאג, אל תדאג?

360
00:26:38,571 --> 00:26:41,908
אנחנו אנשי זאב, ו
אני מנהיג הלהקה.

361
00:26:41,942 --> 00:26:44,345
מה יהיו האחרים
לחשוב כשהם שומעים את זה?

362
00:26:44,378 --> 00:26:46,480
הם יצחקו על הפרווה שלהם.

363
00:26:46,513 --> 00:26:48,148
כן, טוב, אני אעזוב עכשיו

364
00:26:48,180 --> 00:26:49,482
ולשתות הרבה אלקטרוליטים.

365
00:26:49,515 --> 00:26:50,551
תודה, להתראות.

366
00:26:52,519 --> 00:26:53,554
הורסט!

367
00:27:16,342 --> 00:27:19,412
ולאדי, אני יודע את זה
זה לא קל לך.

368
00:27:19,446 --> 00:27:21,348
אבל אתה תעשה את זה, אני יודע את זה.

369
00:27:21,380 --> 00:27:23,484
בבקשה תאמין לי,
הכל ישתפר.

370
00:27:25,252 --> 00:27:27,421
אני פשוט אקח את זה משם.

371
00:27:36,663 --> 00:27:40,100
אולי נוכל לנסות
ארומתרפיה או...

372
00:27:40,132 --> 00:27:43,603
הבן הזה של הרמן
קרע את הארנב הראשון שלו

373
00:27:43,637 --> 00:27:44,938
בשנה שבע.

374
00:27:46,305 --> 00:27:49,342
הבן שלי, יש לו א
אלרגיה לפרווה.

375
00:27:50,409 --> 00:27:52,412
הורסט, מה עם הומאופתיה?

376
00:27:54,046 --> 00:27:58,685
הומאופתיה, צמחי מרפא
תרופות, אל תעשה אותי חולה!

377
00:28:59,413 --> 00:29:00,247
ולאד?

378
00:31:50,850 --> 00:31:52,520
יש לך את השבר?

379
00:31:56,956 --> 00:31:58,691
אני בסדר, תודה ששאלת.

380
00:31:58,725 --> 00:31:59,560
השבר!

381
00:32:16,309 --> 00:32:16,944
לְבָסוֹף.

382
00:32:19,846 --> 00:32:20,847
לֹא!

383
00:32:20,879 --> 00:32:23,216
מה קרה?

384
00:32:23,250 --> 00:32:25,452
זה כישוף זיכרון.

385
00:32:25,484 --> 00:32:26,286
מה?

386
00:32:29,822 --> 00:32:34,393
שבר הדם הוא
מאובטח על ידי כישוף אחזור.

387
00:32:34,426 --> 00:32:37,697
זה יכול רק להשתנות
ידיים אם יוותרו עליו

388
00:32:37,731 --> 00:32:39,400
מרצונה החופשי.

389
00:32:51,410 --> 00:32:52,745
זה כמעט כאילו זה מקולל.

390
00:32:59,753 --> 00:33:01,388
יש
טייס ההתרסקות.

391
00:33:22,876 --> 00:33:24,445
הוא מדמם למוות, תעזור!

392
00:33:26,012 --> 00:33:31,018
אוי לי
אלוהים, כל כך הרבה דם.

393
00:33:39,458 --> 00:33:41,262
הוא באמת קנה את זה.

394
00:33:42,594 --> 00:33:43,896
ולאד, אתה בסדר?

395
00:33:46,433 --> 00:33:48,502
אתה באמת צריך להיות
מתבייש בעצמך.

396
00:33:49,903 --> 00:33:51,938
אפשר היה לחשוב שא
משנה צורה, שדון לילה

397
00:33:51,971 --> 00:33:53,373
ושוליית מכשף

398
00:33:53,406 --> 00:33:55,042
יעשה טוב יותר
עם הכוחות שלהם.

399
00:33:58,844 --> 00:34:00,947
מישהו צריך לנקות
זה למעלה.

400
00:34:04,516 --> 00:34:05,652
אתה מתחיל.

401
00:34:41,020 --> 00:34:42,956
מה אתה עושה כאן?

402
00:34:42,989 --> 00:34:45,359
אני רוצה לצאת
מכאן, גם אתה?

403
00:34:45,391 --> 00:34:47,527
לא, חשבתי
היום יום טיול

404
00:34:47,560 --> 00:34:49,730
ועשיתי טעות
עם התאריך.

405
00:34:49,763 --> 00:34:50,996
אה, בסדר.

406
00:34:51,029 --> 00:34:53,833
סליחה, לא הכוונה הייתה כזו.

407
00:34:53,866 --> 00:34:58,504
אבל אני כבר לא יכול להיות
נראה בקריילספלדן.

408
00:35:02,074 --> 00:35:03,643
מה אתה עושה כאן?

409
00:35:05,944 --> 00:35:07,046
אני שונא את היער.

410
00:35:07,080 --> 00:35:08,047
אתה בסדר?

411
00:35:10,850 --> 00:35:13,018
גם אתה בורח?

412
00:35:13,052 --> 00:35:15,922
אני רוצה לצאת אל
עולם, לחוות הרפתקאות

413
00:35:15,955 --> 00:35:17,924
ולהתריס על הסכנה כך
שאבי יכול לראות

414
00:35:17,956 --> 00:35:19,993
אני איש זאב אמיתי.

415
00:35:20,025 --> 00:35:21,895
עם תיק גב תיאו טייגר?

416
00:35:21,927 --> 00:35:23,429
כן, למה?

417
00:35:23,462 --> 00:35:26,366
בסדר, אז
בוא נסתלק מכאן.

418
00:35:29,601 --> 00:35:30,737
זה תיק גב מגניב.

419
00:35:45,051 --> 00:35:47,987
בסדר, אם אנחנו רוצים
לחוות הרפתקאות ביחד

420
00:35:48,020 --> 00:35:52,058
אז אתה לא צריך להיות
מפחד, יש לך אותי

421
00:35:52,991 --> 00:35:54,460
מי הולך לכאן?

422
00:35:56,929 --> 00:35:58,866
תן לנו פשוט לעבור, בסדר?

423
00:36:00,065 --> 00:36:04,203
אתה לא יכול ללכת, אתה לא יכול לעזוב

424
00:36:04,237 --> 00:36:07,741
עד מה שכתוב ב
הספר מתגשם.

425
00:36:07,773 --> 00:36:10,844
הא?

426
00:36:14,147 --> 00:36:19,152
כשהזמן מסתובב לאחור ו
האסון גבוה בשמיים,

427
00:36:21,020 --> 00:36:26,025
אחד יבוא, ושלושה יבואו
להתאחד לגיבורים שקטים,

428
00:36:28,862 --> 00:36:32,800
שסחב את השטן
גורל מקריילספלדן.

429
00:36:35,101 --> 00:36:37,204
לא אכפת לי מה זה
אומר, אני בחוץ מכאן.

430
00:36:37,237 --> 00:36:38,839
אל תכעס אותי.

431
00:36:40,038 --> 00:36:42,743
לא היית אוהב
אותי כשאני כועס.

432
00:36:45,844 --> 00:36:47,147
גם אני לא אוהב אותך עכשיו.

433
00:36:48,514 --> 00:36:53,085
בסדר, קוואסימודו, אתה
תן לנו לעבור או שנעבור...

434
00:37:07,866 --> 00:37:12,171
בסדר, ומה אם נגיד
אנחנו ממש ממש מצטערים?

435
00:37:13,139 --> 00:37:17,077
אתה, נשאר, כאן.

436
00:37:20,647 --> 00:37:22,915
עזבו את הילדים בשקט.

437
00:37:25,618 --> 00:37:26,253
ילדים, קדימה.

438
00:37:28,121 --> 00:37:30,724
אני רוצה לממש את הזוועה.

439
00:37:30,757 --> 00:37:33,159
מה עכשיו יש רשע
עין, אבד את הרוע שלך,

440
00:37:33,192 --> 00:37:35,795
על פניו, סלמנדרה!

441
00:37:39,331 --> 00:37:40,567
אוקיי, כישוף שגוי, אל תיבהל.

442
00:37:40,600 --> 00:37:42,868
כישוף שגוי, אל תיבהל.

443
00:37:42,902 --> 00:37:44,271
כישוף שגוי, תישאר רגוע.

444
00:37:44,304 --> 00:37:45,138
הישארו רגועים.

445
00:37:52,712 --> 00:37:53,647
מלח, תמיד עוזר
נגד שדים.

446
00:37:53,679 --> 00:37:54,514
קדימה, רוץ!

447
00:37:56,348 --> 00:37:58,684
הוא לא היה צריך לעשות את זה.

448
00:37:58,717 --> 00:38:01,254
לא התכוונתי לזה
ככה.

449
00:38:08,761 --> 00:38:11,898
לא ידעתי שאתה
קוסם, מר האנאפל.

450
00:38:11,931 --> 00:38:14,100
ובכן, אסור לי
לעשות קסמים בבית הספר יותר

451
00:38:14,132 --> 00:38:16,268
מאז שעזרתי בבימוי
של כיתת הטיסה,

452
00:38:16,302 --> 00:38:19,139
אבל לא משנה, כמעט כולם
הצליח לחזור לשם.

453
00:38:19,172 --> 00:38:20,273
עוד מישהו ירוק?

454
00:38:21,139 --> 00:38:23,143
כן, סלמנדרה.

455
00:38:26,346 --> 00:38:30,183
אז ילדים, ספרו לי למה אתם
רצה לעזוב את קריילפלדן.

456
00:38:30,215 --> 00:38:32,319
אני מתכוון לערפד
מי שלא יכול לראות דם,

457
00:38:32,351 --> 00:38:34,087
שדון עם פחד לטוס,

458
00:38:34,119 --> 00:38:36,121
ואיש זאב עם
אלרגיה לאוויר של בעלי חיים,

459
00:38:36,154 --> 00:38:37,823
זה מאוד יוצא דופן.

460
00:38:37,857 --> 00:38:41,226
אבל לברוח כן
לא פתרון, נכון?

461
00:38:41,259 --> 00:38:43,862
כן, אבל אנחנו לא יכולים
להישאר גם כאן.

462
00:38:43,895 --> 00:38:46,065
חייב להיות אחר
דרך מאשר הגשר הזה.

463
00:38:46,098 --> 00:38:49,201
לא, אתה יכול רק להיכנס
ויוצאים מעל הגשר.

464
00:38:49,235 --> 00:38:52,172
קריילפלדן מוקף
ליד יער קסום.

465
00:38:52,205 --> 00:38:53,840
אתה יכול לעבור את זה במשך ימים

466
00:38:53,873 --> 00:38:55,708
ותמיד תבוא
החוצה באותו מקום

467
00:38:55,741 --> 00:38:58,110
איפה התחלת, אבל
זה מוזר איכשהו.

468
00:38:58,143 --> 00:39:00,946
שומר הגשר רק משלם
תשומת לב למי שרוצה להיכנס.

469
00:39:00,980 --> 00:39:02,248
כולם יכולים לצאת.

470
00:39:02,281 --> 00:39:04,016
אז למה לא גם אנחנו?

471
00:39:04,049 --> 00:39:04,817
שאלה טובה.

472
00:39:06,219 --> 00:39:08,355
אולי יש
משהו על זה ב

473
00:39:08,388 --> 00:39:12,692
"מנהגים מוזרים ומפחידים
מנהגי קריילפלדן כרך. 13 אינץ'

474
00:39:12,725 --> 00:39:15,295
עמוד 777, סלמנדרה!

475
00:39:25,038 --> 00:39:26,106
הממ, בוא נראה.

476
00:39:26,139 --> 00:39:28,041
אז הנה.

477
00:39:29,308 --> 00:39:31,878
אה, ממ-הממ, ממ-הממ.

478
00:39:34,447 --> 00:39:35,282
אה.

479
00:39:38,284 --> 00:39:41,855
לא, זה לא נמצא בו.

480
00:39:43,456 --> 00:39:44,725
עוד שוקו חם?

481
00:39:46,159 --> 00:39:47,060
לא תודה.

482
00:39:47,092 --> 00:39:49,328
כן, כן אני בבקשה.

483
00:40:08,714 --> 00:40:12,017
ספרייה אסורה,

484
00:40:12,051 --> 00:40:14,286
מעבר לתהום הבורות.

485
00:40:14,319 --> 00:40:15,187
מַה?

486
00:40:15,221 --> 00:40:16,889
זה לטינית.

487
00:40:16,922 --> 00:40:19,692
,
ספר כל הידע?

488
00:40:19,726 --> 00:40:21,394
האם אתה
כמו שמנת מלמעלה?

489
00:40:21,427 --> 00:40:23,063
כן, כן בבקשה.

490
00:40:23,096 --> 00:40:25,165
מגיע
בסדר, סלמנדרה!

491
00:40:27,333 --> 00:40:28,869
גם קטשופ עובד?

492
00:40:30,069 --> 00:40:31,804
האם זה גם ללא לקטוז?

493
00:40:31,837 --> 00:40:32,906
אני אלרגי.

494
00:40:32,938 --> 00:40:33,873
מִצטַעֵר?

495
00:40:33,906 --> 00:40:35,308
עם קצת קינמון?

496
00:40:35,340 --> 00:40:37,476
כן, של
כמובן, אין בעיה.

497
00:40:37,509 --> 00:40:41,214
זה גם אומר עם הנבואה
של הטרול המטופש הזה

498
00:40:41,246 --> 00:40:42,781
ואם נוכל להגשים אותם,

499
00:40:42,815 --> 00:40:44,951
אז אנחנו נהיה
גיבורי קריילפלדן

500
00:40:44,984 --> 00:40:46,853
ואבא שלי היה מעריץ אותי.

501
00:40:47,987 --> 00:40:49,189
מעל הכל, הטרול
היה נותן לנו לצאת.

502
00:40:49,221 --> 00:40:51,824
אני אהיה
שם, סלמנדרה!

503
00:40:53,058 --> 00:40:57,096
עכבישים,
אני שונא עכבישים!

504
00:40:57,130 --> 00:40:58,264
אז איפה הספר הזה?

505
00:40:58,297 --> 00:41:00,833
כתוב כאן ב
ספרייה אסורה.

506
00:41:00,866 --> 00:41:04,303
בסדר
עכשיו, הקקאו מגיע.

507
00:41:04,337 --> 00:41:05,371
אני יודע איפה זה.

508
00:41:11,344 --> 00:41:13,413
ילדים, זה כן
די מאוחר עכשיו.

509
00:41:13,446 --> 00:41:15,748
אני חושב שעדיף לך
לך הביתה, נכון?

510
00:41:15,781 --> 00:41:18,217
בכל מקרה, כדאי לי
לכבות את המטבח.

511
00:41:18,250 --> 00:41:20,753
אתה די
נכון, מר האנל.

512
00:41:20,786 --> 00:41:21,788
עזרת מאוד.

513
00:41:21,821 --> 00:41:23,123
אה, באמת?

514
00:41:23,156 --> 00:41:25,826
זה נחמד, אני
שמח לשמוע את זה.

515
00:41:40,139 --> 00:41:41,941
זאב, הכל בסדר?

516
00:41:41,973 --> 00:41:44,310
כן, רק כל העצים האלה.

517
00:41:45,478 --> 00:41:47,413
אני תמיד צריך, אתה יודע,
להרים רגל וכאלה.

518
00:41:47,446 --> 00:41:49,382
אתה לא רציני, נכון?

519
00:41:49,415 --> 00:41:51,051
לא, לא, רימת אותך.

520
00:41:57,123 --> 00:41:57,958
תחזיק מעמד.

521
00:42:04,897 --> 00:42:06,833
מה זה היה?

522
00:42:06,866 --> 00:42:09,902
לאבק האלפים יש כוחות ריפוי.

523
00:42:09,935 --> 00:42:11,837
זה באמת
הקטע שלך, לא?

524
00:42:12,605 --> 00:42:16,074
אלפים עוזרים, זוכרים?

525
00:42:16,107 --> 00:42:17,443
מעולם לא פגשתי שדון.

526
00:42:19,045 --> 00:42:21,147
גדלתי בין אנשים.

527
00:42:21,179 --> 00:42:23,817
עד שהייתי בן ארבע, לא עשיתי זאת
אפילו יודע שהייתי ערפד.

528
00:42:24,851 --> 00:42:25,819
ואמא שלך?

529
00:42:29,188 --> 00:42:31,458
אמא שלי, היא
מת בתאונה.

530
00:42:32,491 --> 00:42:34,594
אני בקושי זוכר אותה.

531
00:42:34,627 --> 00:42:36,862
זה כל מה שיש לי ממנה.

532
00:42:36,895 --> 00:42:38,497
זה גביש קסום, נכון?

533
00:42:39,431 --> 00:42:41,500
האם זה תחת כישוף זיכרון?

534
00:42:41,534 --> 00:42:43,302
איך אתה יודע את זה?

535
00:42:43,335 --> 00:42:46,038
אני יודע קצת
על קסם קריסטל.

536
00:42:46,072 --> 00:42:48,441
בעצם רציתי
תלמד את זה אחר כך אבל...

537
00:43:08,194 --> 00:43:09,029
עכשיו!

538
00:43:17,235 --> 00:43:18,071
שָׁם.

539
00:43:55,975 --> 00:43:56,610
מפה!

540
00:43:58,009 --> 00:44:01,446
בוא נראה, אז אנחנו כאן.

541
00:44:01,480 --> 00:44:03,215
לאן אנחנו צריכים ללכת עכשיו?

542
00:44:06,985 --> 00:44:10,489
Liber omnis scientia,
ספר כל הידע.

543
00:44:10,522 --> 00:44:11,457
מדף 313.

544
00:44:14,493 --> 00:44:15,561
אני חושב שיש לנו
לעבור כאן.

545
00:44:15,594 --> 00:44:17,030
אה, חבר'ה?

546
00:44:17,063 --> 00:44:18,932
ואז פשוט
ישר קדימה.

547
00:44:18,964 --> 00:44:21,033
אתה יכול לתת לי יד?

548
00:44:21,067 --> 00:44:22,268
האם אתה חושב
הם פשוט יתנו לנו...

549
00:44:24,670 --> 00:44:27,072
אוקיי, אני מבטל את השאלה.

550
00:44:27,105 --> 00:44:29,508
אני אסיח את דעתו, אני
מחפש ספר, בסדר?

551
00:44:44,522 --> 00:44:45,991
פינוקים נחמדים.

552
00:44:46,025 --> 00:44:47,961
למה יש לך
יש לך כאלה?

553
00:44:47,993 --> 00:44:49,261
זאת ארוחת הצהריים שלי.

554
00:44:53,431 --> 00:44:54,667
האם עלינו להכיר חברים קודם?

555
00:45:29,201 --> 00:45:30,036
פיי!

556
00:45:40,078 --> 00:45:42,081
מעבר לתהום הבורות.

557
00:45:42,748 --> 00:45:45,018
איך עלינו להתגבר על זה?

558
00:45:45,051 --> 00:45:45,717
לָטוּס?

559
00:45:45,750 --> 00:45:48,620
אין מצב, תשכח מזה.

560
00:45:48,654 --> 00:45:51,090
הספרייה נמצאת שם.

561
00:45:51,123 --> 00:45:54,659
אני מניח שזה רק משרת
להתגבר על בורות.

562
00:45:54,692 --> 00:45:57,096
זה בהחלט פשוט
אשליה אופטית.

563
00:45:58,431 --> 00:45:59,232
תיזהר.

564
00:46:08,808 --> 00:46:10,342
אשליה די טובה.

565
00:46:19,485 --> 00:46:20,453
חברים שלך?

566
00:46:24,857 --> 00:46:27,627
חיישן Nosferatu.

567
00:46:27,659 --> 00:46:30,228
אני מכיר את נוספרטו, אבל...

568
00:46:30,261 --> 00:46:32,597
העטלפים, יש להם
הרדאר המובנה הזה.

569
00:46:32,630 --> 00:46:34,634
עם אולטרסאונד, ו?

570
00:46:34,667 --> 00:46:37,469
אולי גם אני יכול עכשיו,
אבל אתה לא יכול לצחוק.

571
00:47:01,594 --> 00:47:02,662
ראית משהו?

572
00:47:02,694 --> 00:47:05,730
יש עמודים,
עמודים בלתי נראים?

573
00:47:05,764 --> 00:47:08,701
אנחנו יכולים להצליח אבל
אנחנו חייבים לקפוץ.

574
00:47:12,304 --> 00:47:13,139
קדימה.

575
00:47:13,772 --> 00:47:14,607
אתה יכול לעשות את זה

576
00:47:17,243 --> 00:47:19,277
נקפוץ יחד,
אתה פשוט מחזיק חזק

577
00:47:19,310 --> 00:47:20,513
ולעצום את העיניים.

578
00:47:21,679 --> 00:47:24,449
האם אתה זוכר
איפה העמודים?

579
00:47:24,482 --> 00:47:26,351
כן, בטח.

580
00:47:26,384 --> 00:47:28,087
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

581
00:47:28,786 --> 00:47:30,255
כן, תאמין לי, בסדר.

582
00:47:30,288 --> 00:47:31,623
על שלוש.

583
00:47:31,656 --> 00:47:33,192
אחת, שתיים, שלוש.

584
00:47:39,331 --> 00:47:41,234
הבא היה שם?

585
00:47:42,902 --> 00:47:43,735
או ימינה?

586
00:47:43,768 --> 00:47:45,203
ולאד?

587
00:47:45,237 --> 00:47:47,339
כן, כן, זה הכל
טוב, אני נזכר עכשיו.

588
00:47:51,210 --> 00:47:51,845
שְׁלוֹשָׁה.

589
00:47:56,181 --> 00:47:57,516
תודה לך.

590
00:47:57,549 --> 00:47:58,618
אלפים עוזרים.

591
00:48:03,755 --> 00:48:04,857
שתיים, שלוש.

592
00:48:06,525 --> 00:48:07,327
עשינו את זה!

593
00:48:14,766 --> 00:48:15,835
בסדר, המנהלת.

594
00:48:16,835 --> 00:48:18,571
אני אדון איתו על זה.

595
00:48:18,603 --> 00:48:20,272
לא, גם לי זה יוצא דופן...

596
00:48:22,808 --> 00:48:25,844
תודה על השיחה,
להתראות המנהלת.

597
00:48:33,518 --> 00:48:35,854
גב' סרסמייר, I
היה בערך...

598
00:48:35,888 --> 00:48:40,893
מר טפס היקר שלי, ברנבוס.

599
00:48:42,560 --> 00:48:45,564
לא חבל אם
אתה ולדי הקטן שלך

600
00:48:45,598 --> 00:48:47,667
נאלץ לעזוב את קריילספלדן?

601
00:48:47,699 --> 00:48:48,902
ובכן, כן.

602
00:48:56,442 --> 00:49:00,413
עכשיו, אם יכולת
לשכנע את הבן שלך

603
00:49:00,446 --> 00:49:03,183
למכור את שברי הדם,

604
00:49:04,382 --> 00:49:08,420
אז אתה יכול להישאר כאן
בקריילספלדן לנצח.

605
00:49:10,556 --> 00:49:11,391
אִיתִי.

606
00:49:12,958 --> 00:49:15,795
אני אדבר עם
אותו על זה בהקדם

607
00:49:15,828 --> 00:49:17,429
כפי שאני יודע איפה הוא.

608
00:49:18,697 --> 00:49:19,965
מַה?

609
00:49:19,998 --> 00:49:23,301
ובכן, הוא ברח
בית הספר ואני בערך

610
00:49:23,335 --> 00:49:24,804
ללכת לחפש אותו.

611
00:49:24,837 --> 00:49:29,775
אבל בינתיים, אולי
לעניין אותך במשהו אחר.

612
00:49:29,808 --> 00:49:34,547
למשל כאן, המקור
גוזם זקן ברברוסה,

613
00:49:34,580 --> 00:49:39,252
יצירה ייחודית, מושלמת עבור
תספורות קסומות לשני המינים.

614
00:49:40,786 --> 00:49:41,721
צ'רסמאייר?

615
00:49:55,768 --> 00:49:56,869
וואו, מטורף.

616
00:50:22,094 --> 00:50:22,895
ידעתי את זה.

617
00:50:25,630 --> 00:50:27,699
זה לא כל כך גבוה.

618
00:50:31,969 --> 00:50:33,872
וכשאתה עף גבוה,

619
00:50:33,906 --> 00:50:35,507
רק לעצום את העיניים
ואני אכוון אותך.

620
00:50:35,540 --> 00:50:36,908
כמו שלט רחוק או מה?

621
00:50:45,984 --> 00:50:46,985
אני יכול לנסות?

622
00:50:49,654 --> 00:50:50,857
מממ, טעים?

623
00:50:52,523 --> 00:50:55,627
לא, לא, בסדר, היום יום הכלב.

624
00:50:55,661 --> 00:50:56,863
שמאלה, יותר שמאלה.

625
00:50:58,529 --> 00:51:00,732
רק קצת יותר גבוה.

626
00:51:00,766 --> 00:51:02,968
עדיין גבוה יותר?

627
00:51:03,000 --> 00:51:04,569
אני חושש שכן, כן.

628
00:51:07,973 --> 00:51:11,944
חברים, אני כמעט
ללא פינוקים כאן.

629
00:51:16,081 --> 00:51:17,483
אתה כמעט שם.

630
00:51:18,951 --> 00:51:20,753
עכשיו כל מה שיש לך
לעשות זה להושיט יד.

631
00:51:22,020 --> 00:51:23,355
קצת יותר גבוה.

632
00:51:25,623 --> 00:51:26,426
עַכשָׁיו!

633
00:51:33,565 --> 00:51:35,034
יש לך את זה?

634
00:51:36,000 --> 00:51:38,470
כן, אני
תפס את זה עם הפנים שלי.

635
00:51:38,503 --> 00:51:40,373
אתה חייב להיות מלא
עד עכשיו, נכון?

636
00:51:42,507 --> 00:51:43,975
לא נשאר לי יותר.

637
00:51:49,982 --> 00:51:50,983
אני כבר למטה?

638
00:51:51,016 --> 00:51:51,918
אני יכול לפתוח את העיניים שלי עכשיו?

639
00:51:53,618 --> 00:51:55,887
כן, היית נהדר.

640
00:51:56,989 --> 00:51:58,925
אני שונא למהר אותך, אבל...

641
00:52:00,625 --> 00:52:01,993
חבר'ה?

642
00:52:02,027 --> 00:52:04,130
קח את זה בקלות, קח את זה ממש בקלות.

643
00:52:04,163 --> 00:52:07,065
הכל טוב, ילד טוב.

644
00:52:07,098 --> 00:52:08,900
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

645
00:52:08,933 --> 00:52:10,602
קיבלתי את הספר, ביי.

646
00:52:25,150 --> 00:52:26,853
הכל בסדר?

647
00:52:28,686 --> 00:52:30,123
זאב, אתה לא
להתעטש בכלל.

648
00:52:32,023 --> 00:52:33,025
יָמִינָה.

649
00:52:35,893 --> 00:52:37,729
למה אתה מתכוון
הוא לא בבית?

650
00:52:37,763 --> 00:52:39,065
מצא אותו!

651
00:52:41,600 --> 00:52:43,069
אני צריך את השבר.

652
00:52:49,741 --> 00:52:50,576
רגע אחד.

653
00:52:51,944 --> 00:52:53,746
אין כאן קליטה.

654
00:52:53,779 --> 00:52:54,647
בלי מכשפות.

655
00:53:01,619 --> 00:53:05,056
הנה הוא, עם שניים
פרחחים מחורבנים אחרים.

656
00:53:06,525 --> 00:53:09,962
מה יש להם שם?

657
00:53:09,994 --> 00:53:12,031
זה הליבר
אומניס סיינטיה.

658
00:53:13,232 --> 00:53:16,002
איך לעזאזל הם השיגו את זה?

659
00:53:17,802 --> 00:53:19,971
זה היה הדגם האחרון.

660
00:53:33,685 --> 00:53:36,956
מגניב, זה כאילו
דפדפן מובנה.

661
00:53:36,989 --> 00:53:39,525
הזהרו, קוראים,

662
00:53:39,558 --> 00:53:42,161
כי יש אחד
בינינו שאינם יכולים לעמוד

663
00:53:42,194 --> 00:53:45,965
שיש ליצורים הקסומים
הופכים ליצורים שלווים.

664
00:53:45,998 --> 00:53:49,068
לורד לוציפר, האיום.

665
00:53:49,101 --> 00:53:52,003
כלומר, וואו.

666
00:53:53,237 --> 00:53:55,674
הנסיך של
לחושך יש רק מטרה אחת.

667
00:53:55,706 --> 00:54:00,145
הוא רוצה לחזור פנימה
זמן כך שכל הערפדים,

668
00:54:00,177 --> 00:54:03,715
כולם אנשי זאב, והכל
יצורים אחרים של הלילה

669
00:54:03,748 --> 00:54:07,219
להפוך למפלצות המרושעות
הם היו שוב.

670
00:54:08,786 --> 00:54:12,524
כצבא החושך שלו,
הם אמורים לקחת בחזרה

671
00:54:12,558 --> 00:54:14,927
עולם הגברים בשבילו.

672
00:54:14,960 --> 00:54:17,830
אז דע את זה ותרעד.

673
00:54:17,862 --> 00:54:20,866
בשעה ה-13 כאשר...

674
00:54:23,101 --> 00:54:24,069
מתי מה?

675
00:54:24,101 --> 00:54:26,739
מישהו קרע
לצאת מהעמוד האחרון.

676
00:54:29,074 --> 00:54:33,212
אני בטוח מאות שנים
לפני שאף אחד לא גילה

677
00:54:33,244 --> 00:54:36,080
יותר מדי מהספר הארור הזה.

678
00:54:36,114 --> 00:54:37,081
ואז הכל בסדר.

679
00:54:37,114 --> 00:54:38,283
שום דבר לא בסדר!

680
00:54:39,951 --> 00:54:43,855
כשהפרחחים האלה מזהירים את
תושבי קריילפלדן.

681
00:54:43,889 --> 00:54:45,124
זה לא יקרה.

682
00:54:57,835 --> 00:55:02,841
בסדר, בשעה ה-13,
לוציפר יעשה משהו

683
00:55:06,143 --> 00:55:08,113
לעשות את כל
יצורים קסומים רעים.

684
00:55:10,815 --> 00:55:12,083
אבל מה?

685
00:55:12,116 --> 00:55:14,752
אבל מה, יש
לא שעה 13.

686
00:55:14,786 --> 00:55:17,923
טוב כנראה,
ואז הוא יפנה

687
00:55:17,956 --> 00:55:21,327
כל תושבי קריילפלדן
לחזור למפלצות

688
00:55:21,360 --> 00:55:22,929
ומשעבדים אותם.

689
00:55:24,161 --> 00:55:26,031
איזו משחה?

690
00:55:26,063 --> 00:55:29,167
כישוף מעופף, אבקה מתכווצת.

691
00:55:33,105 --> 00:55:36,375
הנה אתה.

692
00:55:36,407 --> 00:55:38,578
קללה הפוכה.

693
00:55:45,217 --> 00:55:47,619
תהנה, קטן שלי.

694
00:55:49,221 --> 00:55:53,025
הפוך את דבריהם
מסביב בפיהם.

695
00:55:54,426 --> 00:55:56,328
אנחנו חייבים לספר
ההורים שלנו ללא ספק.

696
00:55:56,360 --> 00:55:58,196
ואז נתקשר
אחד את השני, בסדר?

697
00:55:58,230 --> 00:55:59,098
זו עסקה.

698
00:56:27,759 --> 00:56:28,460
אבא, אבא!

699
00:56:32,330 --> 00:56:34,366
ולאדי, ילד שלי, הנה אתה.

700
00:56:34,398 --> 00:56:35,400
הכל בסדר?

701
00:56:35,433 --> 00:56:37,368
כן, הכל טוב.

702
00:56:37,402 --> 00:56:39,271
הו, זה נהדר,
די דאגתי.

703
00:56:39,304 --> 00:56:40,873
אבל למה?

704
00:56:40,906 --> 00:56:42,940
אין סיבה לזה,
שום דבר רע לא קורה כאן.

705
00:56:42,973 --> 00:56:47,013
נכון, ולאדי, העניין הוא,

706
00:56:49,081 --> 00:56:52,985
גב' סרסמאייר, העוזרת
לראש העיר זיפר

707
00:56:53,018 --> 00:56:57,389
הייתה כאן קודם לכן, והיא כן
מוכן לשלם סכום יפה

708
00:56:57,422 --> 00:56:59,692
עבור שבר הדם שלך שם.

709
00:56:59,725 --> 00:57:01,027
אוקיי, זה נהדר!

710
00:57:02,493 --> 00:57:04,328
ולאדי, לפני
אתה אומר משהו,

711
00:57:04,362 --> 00:57:05,764
אני יודע שזה חשוב לך מאוד.

712
00:57:05,797 --> 00:57:08,199
אחרי הכל זה זיכרון
של אמא שלך אבל...

713
00:57:10,235 --> 00:57:12,237
הרגע אמרת מעולה?

714
00:57:12,270 --> 00:57:13,739
כֵּן!

715
00:57:13,772 --> 00:57:15,708
ולאדי, אני כל כך שמח על זה
אתה רואה את זה באותו אופן.

716
00:57:15,741 --> 00:57:17,208
ולאדי, אם נמכור
את שבר הדם,

717
00:57:17,241 --> 00:57:19,243
אתה יכול ללכת ל
בית ספר ואני יכול...

718
00:57:19,277 --> 00:57:20,311
ולאדי?

719
00:57:24,415 --> 00:57:26,118
ולאד, אני יכול להיכנס?

720
00:57:26,150 --> 00:57:27,319
כן, בטח.

721
00:57:31,223 --> 00:57:32,791
ולאד, מה רע, ילד שלי?

722
00:57:32,824 --> 00:57:34,226
אנחנו תמיד יכולים לדבר
על כל דבר.

723
00:57:34,259 --> 00:57:36,929
אני יודע, אבא, אני
אומר לך איך אני מרגיש.

724
00:57:38,295 --> 00:57:41,232
גב' סרסמאייר היא א
אישה ממש ממש נחמדה.

725
00:57:41,266 --> 00:57:43,402
והיא לא
בעל אף מקסים.

726
00:57:43,435 --> 00:57:45,471
ולאדי, לא תרצה
לפגוש אותה מתישהו?

727
00:57:45,503 --> 00:57:47,371
מה שבטוח, יש לי
שום דבר אחר לחלוטין

728
00:57:47,404 --> 00:57:48,306
מתרחש כרגע.

729
00:57:48,339 --> 00:57:49,941
הו, אני שמח לשמוע את זה.

730
00:57:49,975 --> 00:57:52,877
ולאדי, מה לגבי מחר
בוקר מול בית הספר.

731
00:57:52,911 --> 00:57:54,480
יכולת ללוות
אותי לבית העירייה

732
00:57:54,513 --> 00:57:56,281
כשאני רוצה למכור
לה את שבר הדם.

733
00:57:56,313 --> 00:57:58,250
האם לא תרצה
לתת לי את זה עכשיו

734
00:57:58,282 --> 00:57:59,384
אז אני יכול ללטש אותו קצת,

735
00:57:59,417 --> 00:58:01,219
לשים את זה יפה
קופסת תכשיטים עם קשת.

736
00:58:01,252 --> 00:58:02,420
נשמע טוב.

737
00:58:06,257 --> 00:58:09,393
אולי אני הייתי ה
אותו דבר כשהייתי נער,

738
00:58:09,427 --> 00:58:10,930
לפני 300 שנה.

739
00:58:24,141 --> 00:58:26,043
חבר'ה, לא תאמינו
מה הרגע קרה.

740
00:58:26,076 --> 00:58:29,413
תן לי לנחש, רצית
להזהיר את אביך.

741
00:58:29,447 --> 00:58:31,282
אבל זה יצא
בדיוק ההפך

742
00:58:31,315 --> 00:58:32,317
ממה שרצית להגיד?

743
00:58:32,350 --> 00:58:33,217
גם אני.

744
00:58:33,250 --> 00:58:35,286
דיברתי כזה
שטויות שאמא שלי

745
00:58:35,319 --> 00:58:37,421
רצה להתקשר לדר.
שוב פרנקנברג.

746
00:58:37,455 --> 00:58:40,292
הוא פשוט לא בא בגלל
אבא נשך אותו בפעם הקודמת.

747
00:58:40,324 --> 00:58:41,960
זה נקרא קללה הפוכה.

748
00:58:41,993 --> 00:58:45,964
בדקתי את זה, די גרוע
קסם שחור ולא חוקי לחלוטין.

749
00:58:45,996 --> 00:58:47,465
זה גורם לנו לומר את ההיפך

750
00:58:47,498 --> 00:58:49,368
ממה שאנחנו בעצם
רוצה לומר לאחרים.

751
00:58:49,400 --> 00:58:51,435
אבל כולנו
מדבר רגיל עכשיו.

752
00:58:51,469 --> 00:58:54,005
כי שלושתם של
נפגענו מהקללה.

753
00:58:54,038 --> 00:58:56,274
אוקיי, זה אומר שיש לנו
לגלות בעצמנו

754
00:58:56,308 --> 00:58:58,277
מה לוציפר זומם.

755
00:58:58,310 --> 00:58:59,844
אני אבדוק את הספר שוב.

756
00:58:59,877 --> 00:59:01,312
אולי יש משהו אחר.

757
00:59:01,346 --> 00:59:05,284
בסדר, ואני אבדוק
העניין על השעה ה-13.

758
00:59:05,317 --> 00:59:08,219
ואני אגלה איך
יצורים קסומים הופכים למרושעים.

759
00:59:08,252 --> 00:59:10,054
בסדר, נקודת מפגש
מחר בבוקר

760
00:59:10,087 --> 00:59:11,389
בשעה 8:00 במזרקה.

761
00:59:11,422 --> 00:59:12,924
בסדר, עד מחר.

762
00:59:21,398 --> 00:59:24,036
אבל הוא לא היה
מבורך ביורשים,

763
00:59:24,069 --> 00:59:28,340
כך היה אלפרד הכועס
ירש את Crailsbirth III.

764
00:59:28,373 --> 00:59:31,443
בשנת 1312,
אלרון וונגורצר

765
00:59:31,476 --> 00:59:36,014
השלים את המפורסם שלו
מילא אותו

766
00:59:36,047 --> 00:59:40,418
ב-17 של
מרץ 1455 בשעה 11:37.

767
00:59:40,451 --> 00:59:43,855
התאריך 23 במאי
של שנת 1845

768
00:59:43,889 --> 00:59:48,493
היה היום הכי חסר אירועים
בהיסטוריה של קריילספלדן.

769
00:59:48,525 --> 00:59:51,062
בסביבות השעה 16:00. אור
טפטוף נכנס,

770
00:59:51,096 --> 00:59:53,098
ובו זמנית,

771
00:59:53,130 --> 00:59:55,333
נפל שק פחם
מעל ב.

772
01:00:33,203 --> 01:00:36,574
כשקריילפלדן
בית העירייה שביתת 13,

773
01:00:36,607 --> 01:00:40,444
העולם כפי שאתה יודע
זה, יפסיק להיות.

774
01:00:40,478 --> 01:00:43,081
כשהזמן מסתובב לאחור.

775
01:00:44,382 --> 01:00:45,617
האם אתה חושב
זה מצחיק, ילד?

776
01:00:45,650 --> 01:00:48,520
ו
האסון גבוה בשמיים.

777
01:00:49,987 --> 01:00:50,955
שלי
האופניים הפכו

778
01:00:50,989 --> 01:00:53,225
לתוך פני-פארטינג הישן הזה.

779
01:00:53,257 --> 01:00:54,092
הזמן!

780
01:00:59,197 --> 01:01:02,301
ולאד, השעה ה-13,
זה משיר ישן

781
01:01:02,333 --> 01:01:03,935
לגבי בית העירייה.

782
01:01:03,969 --> 01:01:07,339
מאת אלרון וונגרץ,
אודה לקריילספלדן

783
01:01:07,371 --> 01:01:10,375
כתוב על
17 במרץ 1455.

784
01:01:10,407 --> 01:01:12,110
תאמין לי, הצלחתי
לקרוא הכל על זה.

785
01:01:12,143 --> 01:01:14,246
ומצאתי רק דרך אחת

786
01:01:14,279 --> 01:01:16,514
לעשות יצורי לילה
שוב מרושע.

787
01:01:16,547 --> 01:01:18,549
רק עם קסם קריסטל אפל...

788
01:01:18,583 --> 01:01:19,485
מחזיר את הזמן אחורה.

789
01:01:20,618 --> 01:01:22,688
כשהגעתי לכאן
עם אבא שלי,

790
01:01:22,721 --> 01:01:25,090
שבר הדם שלי
התחיל לזרוח,

791
01:01:25,123 --> 01:01:27,259
בדיוק כשחלפנו על פני בית העירייה.

792
01:01:27,292 --> 01:01:31,063
ובאותו רגע,
דברים חזרו אחורה בזמן.

793
01:01:31,096 --> 01:01:32,097
בבית העירייה?

794
01:01:33,531 --> 01:01:37,036
כשבית העירייה מכה
13, העולם ייגמר.

795
01:01:38,469 --> 01:01:42,139
בכל מקרה, הפעם
לקסם יש מה לעשות

796
01:01:42,172 --> 01:01:43,375
עם שבר הדם שלי.

797
01:01:43,407 --> 01:01:45,310
שום דבר נגד
הקריסטל שלך, ולאד,

798
01:01:45,342 --> 01:01:48,446
אבל זה רחוק מלהיות גדול מספיק
לכישוף כה חזק.

799
01:01:49,647 --> 01:01:50,581
אלא אם כן...

800
01:01:50,614 --> 01:01:52,350
משהו מחזק את זה!

801
01:02:05,496 --> 01:02:07,532
התמונות שלה מדהימות.

802
01:02:11,469 --> 01:02:13,505
הטלפון שלי, הטלפון החדש שלי,

803
01:02:13,538 --> 01:02:15,706
זה ישן לגמרי.

804
01:02:15,739 --> 01:02:16,774
וואו, תיפטר מזה!

805
01:02:16,808 --> 01:02:19,445
כישוף זמן, בהחלט.

806
01:02:20,712 --> 01:02:22,347
קדימה!

807
01:02:22,380 --> 01:02:26,552
רגע, זה בית ספר היום,
ואנחנו מדלגים על זה.

808
01:02:27,485 --> 01:02:28,220
מה עם שנאפוף?

809
01:02:29,453 --> 01:02:31,756
נכון, שכחנו
על השוטר.

810
01:02:31,790 --> 01:02:33,725
ולאד, אתה מסיח את דעתו של שנאפוף.

811
01:02:33,757 --> 01:02:35,460
אני אטפס דרך חלון,

812
01:02:35,493 --> 01:02:37,596
לזחול דרך האוורור
פירים, היכנס לעיר...

813
01:02:37,628 --> 01:02:40,398
זה רעיון מצוין, אבל
אני חושב שיש לי דרך טובה יותר.

814
01:02:40,431 --> 01:02:42,299
אתה יודע, ערפדים
אין השתקפות

815
01:02:42,333 --> 01:02:44,503
ולכן לא ניתן לצלם.

816
01:02:44,536 --> 01:02:47,039
אתה רק צריך להסיח את דעתו.

817
01:02:53,511 --> 01:02:55,781
מה אתה רוצה כאן?

818
01:02:55,813 --> 01:02:58,149
שלום, היום טיול בית ספר

819
01:02:58,183 --> 01:03:00,652
עם ביקור בבית העירייה,
אנחנו רק קצת מוקדם.

820
01:03:00,685 --> 01:03:02,721
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

821
01:03:02,753 --> 01:03:06,058
המורה שלך צריך לדווח על כך
אלי ואתה מחכה בחוץ.

822
01:03:09,661 --> 01:03:11,229
שמתם לב פעם

823
01:03:11,261 --> 01:03:13,731
שהצגים שלך מציגים
הכל הפוך?

824
01:03:15,366 --> 01:03:16,201
מַה?

825
01:03:17,634 --> 01:03:20,738
כשאני מנופף, אתה רואה את שלי
יד שמאל ולא ימין שלי.

826
01:03:20,772 --> 01:03:23,340
ברור שאני רואה
יד שמאל שלך.

827
01:03:23,373 --> 01:03:25,843
ובכן, מנקודת המבט שלי,
מנקודת המבט שלי,

828
01:03:25,877 --> 01:03:29,148
זה הנכון שלך
ועל המסך...

829
01:03:32,250 --> 01:03:33,152
זה לא משנה.

830
01:03:34,185 --> 01:03:35,654
ללכת לאיבוד.

831
01:03:35,686 --> 01:03:37,455
אתה כל כך חכם.

832
01:03:38,623 --> 01:03:39,657
לחיים.

833
01:04:01,212 --> 01:04:02,647
זְאֵב.

834
01:04:02,679 --> 01:04:04,715
זו מאורת זאבים לחבטה
מערה, ראית משהו?

835
01:04:04,748 --> 01:04:07,185
לא, אבל יש זומבים.

836
01:04:07,217 --> 01:04:08,719
קראתי על זה.

837
01:04:08,752 --> 01:04:11,188
העיר צריכה להציל,
אז הם החליפו

838
01:04:11,221 --> 01:04:12,690
הקצינים עם זומבים.

839
01:04:12,723 --> 01:04:14,825
הם עובדים בדיוק כמו
מהר, לא עולה כלום

840
01:04:14,859 --> 01:04:16,728
ואף אחד לא שם לב
את ההבדל.

841
01:04:16,761 --> 01:04:18,496
אז אל תדאג,
הם לא מזיקים.

842
01:04:19,429 --> 01:04:22,399
הקריסטל שלי משתגע.

843
01:04:22,433 --> 01:04:23,701
לְהִזָהֵר.

844
01:04:23,735 --> 01:04:27,539
אני חושב שהגביש הוא
נמשך אל המגדל.

845
01:04:39,449 --> 01:04:40,284
הממ.

846
01:04:55,532 --> 01:04:56,835
ולאד, איפה אתה עכשיו?

847
01:05:01,806 --> 01:05:02,840
אני במגדל.

848
01:05:02,873 --> 01:05:04,743
מה זה
זה, מה אתה רואה?

849
01:05:10,514 --> 01:05:12,817
יש כאן קריסטל ענק.

850
01:05:33,371 --> 01:05:34,206
אוי!

851
01:05:37,775 --> 01:05:39,177
כישוף זמן.

852
01:05:41,846 --> 01:05:42,813
בּוֹס!

853
01:05:48,485 --> 01:05:49,119
לֹא!

854
01:05:52,022 --> 01:05:54,257
ולאד, ולאד, מה זה?

855
01:05:54,259 --> 01:05:57,763
זה פשוט מדי
מוזר, אני חוזר.

856
01:06:05,435 --> 01:06:07,371
היי, מאיפה באת?

857
01:06:07,404 --> 01:06:09,975
טיול בית ספר, ה
אחרים כבר עזבו.

858
01:06:27,592 --> 01:06:28,893
ו?

859
01:06:28,926 --> 01:06:31,929
הגביש העצום הזה, שלי
שבר הוא חלק ממנו.

860
01:06:31,962 --> 01:06:33,364
מאיפה הבאת את זה?

861
01:06:33,397 --> 01:06:35,466
אבא שלי אומר
המשפחה של אמי

862
01:06:35,500 --> 01:06:37,302
בבעלותו במשך מאות שנים.

863
01:06:37,335 --> 01:06:40,304
היא כנראה הייתה
מופקד על שבר

864
01:06:40,337 --> 01:06:41,939
כדי שהיא תוכל
לטפל בהם.

865
01:06:43,574 --> 01:06:45,476
אמא שלך חייבת
הייתה קוסמת רבת עוצמה.

866
01:06:45,509 --> 01:06:46,910
מה, למה?

867
01:06:46,944 --> 01:06:49,947
גבישים אלה הם רק
הופקד בידי אפוטרופוסים מיוחדים

868
01:06:49,980 --> 01:06:52,350
שקיימים רק פעם אחת
בעוד דור.

869
01:06:53,951 --> 01:06:55,753
אבא שלי מעולם לא אמר לי את זה.

870
01:06:55,786 --> 01:06:59,690
התרמיל שלך,
השתנה אחורה בזמן.

871
01:07:01,025 --> 01:07:02,027
אולי גם,

872
01:07:02,060 --> 01:07:02,893
הספר!

873
01:07:16,507 --> 01:07:20,445
ריחות של ילד,
אין שאלה.

874
01:07:21,545 --> 01:07:22,880
זה היה הפרחח הערפד הזה.

875
01:07:24,014 --> 01:07:25,850
הוא היה כאן עם
שבר הדם הזה,

876
01:07:26,984 --> 01:07:29,420
אני עדיין יכול להרגיש את האנרגיה שלו.

877
01:07:29,453 --> 01:07:31,689
הקריסטל היה
שוב כמעט שלם.

878
01:07:32,956 --> 01:07:36,328
אני שוטטתי ב
עולם במשך 1000 שנה,

879
01:07:36,360 --> 01:07:37,996
שפך את הדם
של הקוסמים הגדולים

880
01:07:38,029 --> 01:07:42,467
למצוא ולהחזיק כל
שבר בודד של הגביש הזה.

881
01:07:42,500 --> 01:07:47,339
ועכשיו האחרון
השבר נמצא בידיים

882
01:07:47,371 --> 01:07:48,906
של הילד המגוחך הזה.

883
01:07:48,940 --> 01:07:49,975
מצא את הילד הזה!

884
01:07:52,909 --> 01:07:54,812
כן, מיד,
היה רק

885
01:07:54,846 --> 01:07:57,949
שגיאת תצוגה קטנה.

886
01:08:02,820 --> 01:08:04,056
זה כמו שהיה קודם.

887
01:08:08,459 --> 01:08:10,529
לפני מישהו
קרע את הדפים.

888
01:08:11,428 --> 01:08:12,963
אפילו הדיו עדיין לח.

889
01:08:16,133 --> 01:08:18,535
זה
לא דיו, זה...

890
01:08:24,008 --> 01:08:26,578
אז שימו לב ותרעדו.

891
01:08:26,611 --> 01:08:28,513
בשעה ה-13,

892
01:08:28,545 --> 01:08:31,982
כשהמרכבה של מני תופסת
עם הנשמה של אחותו

893
01:08:32,016 --> 01:08:35,652
ומפיל אותה מ
כס המלכות הבוער שלה,

894
01:08:35,686 --> 01:08:38,923
לוציפר יצור
צבא החושך שלו

895
01:08:38,955 --> 01:08:42,060
באור אדום בדם,
ולהכניע את העולם.

896
01:08:44,562 --> 01:08:46,064
זה ממש מועיל.

897
01:08:48,566 --> 01:08:51,536
המרכבה של מני, מי זה מני?

898
01:08:51,569 --> 01:08:53,871
חבר'ה, זה ממש כאן.

899
01:08:53,905 --> 01:08:55,572
בדקתי במג'יפדיה.

900
01:08:55,606 --> 01:08:58,042
במיתולוגיה הנורדית זה
היה האלוהים הרוכב

901
01:08:58,075 --> 01:09:00,746
מרכבת הירח לרוחבה
השמיים, השמש.

902
01:09:01,913 --> 01:09:04,915
כשמני מתמוטט
נשמת אחותו

903
01:09:04,949 --> 01:09:05,984
מהכס הבוער.

904
01:09:06,017 --> 01:09:08,019
זה חייב להיות ליקוי החמה.

905
01:09:10,855 --> 01:09:11,822
וזה היום.

906
01:09:27,504 --> 01:09:28,139
תסתכל.

907
01:09:32,008 --> 01:09:36,747
זה לא אפשרי, אדוני
ראש העיר זיפר הוא לוציפר,

908
01:09:36,780 --> 01:09:39,149
הקריסטל נמצא בפנים
מגדל העירייה.

909
01:09:39,182 --> 01:09:41,852
וממש מתחת לכל זה
אזרחי קריילפלדן

910
01:09:41,886 --> 01:09:43,855
ייאסף עבור
פסטיבל ליקוי חמה

911
01:09:43,887 --> 01:09:45,222
בעוד כמה שעות.

912
01:09:45,255 --> 01:09:47,025
והאור הקסום של
הקריסטל יפגע בכולם

913
01:09:47,057 --> 01:09:48,192
במכה אחת.

914
01:09:48,226 --> 01:09:50,962
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה,
מה עלינו לעשות

915
01:09:52,963 --> 01:09:53,998
יש רק דרך אחת.

916
01:10:00,637 --> 01:10:02,506
כמה זמן זה ייקח?

917
01:10:02,539 --> 01:10:03,240
אוי!

918
01:10:03,273 --> 01:10:04,642
מה עם הילד עכשיו?

919
01:10:16,987 --> 01:10:18,990
הם בגשר הטרולים!

920
01:10:24,995 --> 01:10:29,066
הזמן אוזל, אני אקח
לטפל בילדים האלה בעצמי.

921
01:10:29,100 --> 01:10:31,902
ואתה יכול לטפל
הילדים של מוצץ הדם הזה.

922
01:10:34,004 --> 01:10:35,005
כן, בוס.

923
01:10:36,941 --> 01:10:38,043
בסדר, אני עף.

924
01:10:39,075 --> 01:10:41,679
אופס, שכחתי את המטאטא שלי.

925
01:10:49,553 --> 01:10:51,922
ולאד, אין דרך אחרת?

926
01:10:52,990 --> 01:10:53,825
פיי?

927
01:10:55,058 --> 01:10:56,227
אני חושש שלא, זאב.

928
01:10:58,161 --> 01:11:01,132
לשבר הדם יש
לעזוב את קריילספלדן.

929
01:11:02,299 --> 01:11:04,701
זה אומר שיש לי
ללכת לנצח,

930
01:11:04,735 --> 01:11:07,672
כי אחרת השבר
תמיד יחזור אליי.

931
01:11:09,106 --> 01:11:10,609
אנחנו נבוא איתך.

932
01:11:14,210 --> 01:11:17,281
ומי ייקח
מטפלים בקריילספלדן?

933
01:11:18,982 --> 01:11:20,118
אלפים עוזרים וכל זה.

934
01:12:15,172 --> 01:12:17,642
בחור צעיר, אתה טיפש?

935
01:12:17,674 --> 01:12:19,177
אסור לך לצאת.

936
01:12:20,410 --> 01:12:24,782
כשהזמן מסתובב אחורה
והאסון גבוה...

937
01:12:28,185 --> 01:12:33,191
אסון, בסדר, טוב עכשיו
אומר שאתה יכול לעזוב את קריילספלדן

938
01:12:34,191 --> 01:12:36,260
ולהציל את העיר.

939
01:12:36,293 --> 01:12:38,663
זה הכל, זה
אפילו לא מתחרז.

940
01:12:40,297 --> 01:12:41,866
זה טוב לפחות.

941
01:12:43,968 --> 01:12:48,206
אבל תזכור, פעם אתה
נמצאים בצד השני,

942
01:12:48,239 --> 01:12:51,875
לעולם לא תוכל לחזור.

943
01:12:51,909 --> 01:12:53,277
זה כל העניין.

944
01:12:55,312 --> 01:12:56,147
יָמִינָה.

945
01:12:57,947 --> 01:12:59,618
טוב אז, להתראות.

946
01:13:21,739 --> 01:13:23,174
פיי!

947
01:13:26,276 --> 01:13:28,646
שבר הדם
נשאר, טפש

948
01:13:29,813 --> 01:13:33,151
אתה תביא את זה ל
בית העירייה בעוד שעה,

949
01:13:33,183 --> 01:13:35,986
או של הסנדקית הפיה הזו
ימים נגמרו.

950
01:13:36,020 --> 01:13:36,955
ולאד, לא!

951
01:13:43,093 --> 01:13:45,295
עכשיו יש רק
דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.

952
01:13:59,310 --> 01:14:00,812
בארני.

953
01:14:09,253 --> 01:14:12,790
גב' סרסמאייר, איך
מקסים לראות אותך.

954
01:14:14,325 --> 01:14:17,462
אתה יודע, אני מאוד מודאג
על ולאד כרגע.

955
01:14:17,495 --> 01:14:19,330
אולי אתה יכול
לעזור לי למצוא אותו?

956
01:14:19,362 --> 01:14:21,365
שכח את הבן שלך.

957
01:14:22,465 --> 01:14:24,134
אבל אתה מוזמן להעריץ אותי

958
01:14:24,168 --> 01:14:26,871
במשך 100 השנים הבאות, בארני.

959
01:14:28,371 --> 01:14:32,310
נפלא, באטמן הקטן שלי.

960
01:14:34,078 --> 01:14:35,245
פשוט נהדר.

961
01:14:35,279 --> 01:14:36,114
אה.

962
01:15:00,870 --> 01:15:02,806
אתה בטוח שאנחנו
לא צריך להזהיר אותם?

963
01:15:04,874 --> 01:15:07,044
אין זמן
בשביל זה בוא!

964
01:15:16,553 --> 01:15:21,057
מישהו אי פעם אמר לך
איזה אף יפה יש לך

965
01:15:21,090 --> 01:15:23,427
אה כן, שמתם לב?

966
01:15:23,459 --> 01:15:26,864
והנמשים שלך
נוצצים כמו עטלפים קטנים

967
01:15:26,896 --> 01:15:27,765
בירח המלא.

968
01:15:31,602 --> 01:15:33,371
מה זה בבית העירייה?

969
01:15:37,106 --> 01:15:37,941
הממ.

970
01:15:40,444 --> 01:15:43,214
נראה כמו קסם שחור, הממ.

971
01:15:43,246 --> 01:15:46,417
קסם שחור?

972
01:15:48,017 --> 01:15:51,188
טוב, אני לא חושב ש,
מה אתה עושה שם

973
01:16:00,897 --> 01:16:02,365
מה אתה עושה כאן?

974
01:16:02,398 --> 01:16:04,101
אל תיתן לו את השבר!

975
01:16:04,133 --> 01:16:04,935
פיי!

976
01:16:04,968 --> 01:16:06,837
ולמה לא?

977
01:16:06,870 --> 01:16:08,940
אתה צריך להיות אסיר תודה לי.

978
01:16:10,441 --> 01:16:15,446
הקריסטל יגיע בקרוב
להתעורר למלוא כוחו.

979
01:16:16,579 --> 01:16:20,250
ואז אתה תהיה
מה אתה צריך להיות שוב

980
01:16:20,284 --> 01:16:21,485
תחת השלטון שלי.

981
01:16:24,888 --> 01:16:28,293
שבר הדם, ולאד טפס!

982
01:16:37,500 --> 01:16:38,335
לְבָסוֹף!

983
01:16:52,650 --> 01:16:55,518
אה, מה אתה
מחפש שם?

984
01:16:55,552 --> 01:16:58,990
טלסקופ טוהורץ, מופעים
כשמישהו לא מצליח.

985
01:17:06,562 --> 01:17:07,464
ולאד?

986
01:17:07,498 --> 01:17:10,401
לורד ראש העיר זיפר, עם קרניים?

987
01:17:11,602 --> 01:17:15,340
אתה וזיפר בפנים
כושלת, כישפת אותי.

988
01:17:18,142 --> 01:17:19,377
זה מה שמכשפות עושות.

989
01:17:21,344 --> 01:17:22,946
עמל וצרות.

990
01:17:24,447 --> 01:17:27,517
אתה לא תעצור אותי
מעזרה לבן שלי.

991
01:18:03,419 --> 01:18:06,156
כל התושבים
של קריילפלדן

992
01:18:06,190 --> 01:18:08,426
התאספו מתחת למגדל.

993
01:18:11,527 --> 01:18:12,931
קדימה, קדימה.

994
01:18:21,070 --> 01:18:26,076
ועכשיו אני אצור
צבא החושך שלי.

995
01:18:44,794 --> 01:18:47,397
למה אתה עושה את כל זה?

996
01:18:47,431 --> 01:18:48,331
שְׁלוֹשָׁה.

997
01:18:48,365 --> 01:18:50,301
לא היית מבין.

998
01:18:50,334 --> 01:18:51,602
אז תסביר לי את זה.

999
01:18:52,602 --> 01:18:54,304
- העולם
- ארבע.

1000
01:18:54,338 --> 01:18:56,474
נולד מתוך החושך.

1001
01:18:58,776 --> 01:19:00,544
– ובחושך
- שש.

1002
01:19:00,576 --> 01:19:02,512
כך זה ימות שוב.

1003
01:19:02,545 --> 01:19:05,316
- יצורי הלילה
- שבע.

1004
01:19:05,348 --> 01:19:08,552
נוצרו כדי
לשלוט בעולם.

1005
01:19:10,420 --> 01:19:11,422
שְׁמוֹנֶה.

1006
01:19:11,454 --> 01:19:13,656
בפיקודו שלי.

1007
01:19:13,690 --> 01:19:14,592
תֵשַׁע.

1008
01:19:14,624 --> 01:19:16,627
כי אני, אני לוציפר.

1009
01:19:24,334 --> 01:19:25,503
11.

1010
01:19:25,535 --> 01:19:27,270
שליט הלילה.

1011
01:19:28,605 --> 01:19:29,440
12.

1012
01:19:36,746 --> 01:19:37,581
מה?

1013
01:19:39,782 --> 01:19:40,618
13.

1014
01:19:44,320 --> 01:19:45,389
לא, לא, לא!

1015
01:19:49,125 --> 01:19:50,460
איך זה יכול להיות?

1016
01:19:54,697 --> 01:19:56,566
אה, הנה אתה.

1017
01:20:01,338 --> 01:20:04,608
לפני שהגענו לכאן נתתי
השברים מר חנפל.

1018
01:20:04,641 --> 01:20:08,079
1000 שנים של
לתכנן כלום!

1019
01:20:08,111 --> 01:20:10,547
יש לך תוכנית
תוציא אותנו מכאן, נכון?

1020
01:20:10,580 --> 01:20:12,717
נהרס על ידי שלושה פרחחים חסרי תועלת!

1021
01:20:17,788 --> 01:20:19,456
ולאד!

1022
01:20:23,593 --> 01:20:27,464
וולף, אנחנו צריכים חזק
איש זאב חסר פחד עכשיו.

1023
01:20:28,831 --> 01:20:31,701
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

1024
01:20:31,735 --> 01:20:34,304
עוף פיה קטנה!

1025
01:20:34,338 --> 01:20:35,773
פיי, לא!

1026
01:20:47,817 --> 01:20:51,621
האם זה הכי טוב
שאתה יכול לעשות?

1027
01:20:51,655 --> 01:20:53,157
מה עשית?

1028
01:20:56,360 --> 01:20:58,596
אתה מפחיד בערך...

1029
01:21:28,725 --> 01:21:31,262
מה תעדיף

1030
01:21:32,629 --> 01:21:37,602
חזיר, צפרדע או מערה
דו-חיים?

1031
01:21:59,655 --> 01:22:01,658
אני צריך לעזור לבן שלי.

1032
01:22:02,825 --> 01:22:04,794
ואתה בדרכי.

1033
01:22:13,937 --> 01:22:18,209
תקשיב כאן, ילד, אני
יכול להשתמש במישהו כמוך.

1034
01:22:31,521 --> 01:22:32,723
כשטיח ליד המיטה.

1035
01:23:00,883 --> 01:23:04,854
פיי, אתה מדמם.

1036
01:23:08,458 --> 01:23:09,360
זה בשביל המזל.

1037
01:23:32,816 --> 01:23:34,652
תמות, גור!

1038
01:23:48,565 --> 01:23:51,669
אתה לא יכול לברוח ממני.

1039
01:23:51,701 --> 01:23:52,902
עזוב את החברים שלי בשקט.

1040
01:23:53,969 --> 01:23:58,976
ולאד, הקריסטל.

1041
01:24:02,913 --> 01:24:05,715
זה הסוף שלך.

1042
01:24:39,615 --> 01:24:40,950
באמת, זה באמת היה זה?

1043
01:24:42,451 --> 01:24:44,321
זו הייתה הופעה, הא?

1044
01:24:52,027 --> 01:24:53,530
הכל בסדר?

1045
01:24:54,798 --> 01:24:56,967
כן, מה בדיוק קרה?

1046
01:24:58,935 --> 01:25:01,371
קצר חשמלי, קסם קריסטל.

1047
01:25:05,741 --> 01:25:06,576
אה כן!

1048
01:25:11,615 --> 01:25:13,617
ולאד, אני כאן.

1049
01:25:13,650 --> 01:25:14,951
אז אני רואה את אבא.

1050
01:25:17,087 --> 01:25:18,821
הכל בסדר, בני?

1051
01:25:18,855 --> 01:25:19,990
דאגתי מאוד.

1052
01:25:20,022 --> 01:25:21,725
מה קרה בכלל?

1053
01:25:21,758 --> 01:25:26,029
אז הייתי איש זאב, ובכן,
קצת ופיי עפה.

1054
01:25:26,062 --> 01:25:28,966
ולאד, ולאד היה ערפד.

1055
01:25:28,999 --> 01:25:29,900
הוא שתה דם.

1056
01:25:37,173 --> 01:25:41,444
אוקיי, אולי אין לנו
לספר לאחרים הכל.

1057
01:25:46,883 --> 01:25:51,688
וכך היה,
כי ולאד, פיי וזאב,

1058
01:25:51,721 --> 01:25:56,727
הגיבורים הלא סבירים ביותר
ניצח את השטן עצמו.

1059
01:25:57,928 --> 01:26:01,698
בזכותם, כל בני האדם
ויצורים מיתיים כאחד,

1060
01:26:01,731 --> 01:26:06,737
ניצלו משל לוציפר
שלטון נצחי של כוח.

1061
01:26:07,603 --> 01:26:09,039
אבל הצלנו את כל העיר

1062
01:26:09,071 --> 01:26:11,141
והם לא שמו לב לכלום.

1063
01:26:11,173 --> 01:26:13,444
אולי זה א
דבר טוב, זאב.

1064
01:26:13,477 --> 01:26:16,046
אתה יודע, אולי אחד או
לשני לא יהיה אכפת

1065
01:26:16,079 --> 01:26:17,714
להיות שוב פרוע ומסוכן,

1066
01:26:17,746 --> 01:26:19,516
אתה לא מעיר כלבים ישנים.

1067
01:26:19,548 --> 01:26:21,217
אל תעשה
לזלול ככה.

1068
01:26:21,250 --> 01:26:22,085
קארן.

1069
01:26:24,020 --> 01:26:25,054
אבל זה כל כך טוב.

1070
01:26:25,989 --> 01:26:30,060
אה, ולאד, אני חושב
זה שייך לך.

1071
01:26:30,093 --> 01:26:31,595
אני מחזיר לך את זה.

1072
01:26:35,831 --> 01:26:37,066
תודה לך.

1073
01:26:37,100 --> 01:26:39,003
אמא שלך תהיה
גאה בך, וגם אני.

1074
01:26:40,504 --> 01:26:42,005
דרך אגב, שנישקתי אותך

1075
01:26:42,038 --> 01:26:45,008
היה אך ורק עבור
סיבות טכניות, בסדר?

1076
01:26:45,040 --> 01:26:46,109
התנשקתם?

1077
01:26:46,142 --> 01:26:47,811
אַבָּא.

1078
01:26:47,843 --> 01:26:49,111
זאת אומרת, זה לא שלי
עסקים, רק רציתי,

1079
01:26:49,145 --> 01:26:49,980
זה היה יותר על הלחי או...

1080
01:26:50,012 --> 01:26:51,581
נתראה מאוחר יותר, אבא.

1081
01:26:54,918 --> 01:26:56,553
בשביל טהור
סיבות טקטיות, הא?

1082
01:26:56,585 --> 01:26:57,721
טַקטִיקָה.

1083
01:26:57,754 --> 01:26:59,690
כן, טקטיקה,
הטקטיקה חשובה.

1084
01:26:59,722 --> 01:27:00,790
הכי חשוב.

1085
01:27:02,157 --> 01:27:04,695
בלי טקטיקה אנחנו
חסרי טאקט, ככה אנחנו מתקתקים.

1086
01:27:04,727 --> 01:27:06,896
אז חבר'ה, אם אנחנו
בחבורה עכשיו,

1087
01:27:06,929 --> 01:27:09,199
אנחנו צריכים גם שם, כמו-

1088
01:27:09,231 --> 01:27:10,900
- להקת החזירים.

1089
01:27:10,933 --> 01:27:13,136
לא, חשבתי
של משהו מגניב.

1090
01:27:13,169 --> 01:27:15,105
כמו הזאב...

1091
01:27:15,137 --> 01:27:17,106
ובכן, בדוק את זה.

1092
01:27:17,139 --> 01:27:20,511
למה אתם שלושה מפסידים
במצב רוח כל כך טוב?

1093
01:27:20,544 --> 01:27:22,179
ואתה שייך לי, ג'ינג'י.

1094
01:27:22,212 --> 01:27:23,914
השם שלי על המצח שלך.

1095
01:27:23,946 --> 01:27:24,748
בֶּאֱמֶת?

1096
01:27:24,780 --> 01:27:26,015
זה אומר פנים פצעון.

1097
01:27:26,048 --> 01:27:28,685
היי, זה פצעון
פנים, הוא Meathead.

1098
01:27:28,718 --> 01:27:30,053
סתום את הפה שלך, חזיר צ'יקס.

1099
01:27:30,085 --> 01:27:30,954
הרגע קראת לי מיטהד?

1100
01:27:30,986 --> 01:27:31,888
זאת הייתה היא.

1101
01:27:31,922 --> 01:27:32,755
לא, זה לא היה.

1102
01:27:32,789 --> 01:27:33,956
פימפל פייס צודק.

1103
01:27:33,990 --> 01:27:35,292
זה פימפל פייס, אני...

1104
01:27:35,325 --> 01:27:37,027
סתום את הפה שלך, חזיר צ'יקס.

1105
01:27:37,060 --> 01:27:38,195
אפשר פשוט להמשיך הלאה?

1106
01:27:38,227 --> 01:27:40,830
אל תפריע,
בשר ראש ולחי חזיר.

1107
01:27:40,864 --> 01:27:42,165
איך קראת לי הרגע?

1108
01:27:42,197 --> 01:27:43,100
לִשְׁתוֹק!

1109
01:27:43,133 --> 01:27:44,568
לא, שתוק, פימפל פייס.

1110
01:27:44,601 --> 01:27:45,701
- רד!
- רד!

1111
01:27:45,735 --> 01:27:47,103
רק ניסיתי להבהיר...

1112
01:27:47,137 --> 01:27:48,172
פאו!

1113
01:27:49,138 --> 01:27:52,141
אז, אם נחזור לשמנו,

1114
01:27:52,174 --> 01:27:54,844
מה אתה חושב
של הוולפגנג?

1115
01:29:00,243 --> 01:29:01,812
היית רוצה
גם קריילספלדן.

1116
01:29:28,303 --> 01:29:29,940
ולאד.

1117
01:29:29,972 --> 01:29:30,807
אמא!

1118
01:29:33,877 --> 01:29:36,346
ולאד, אתה לא בטוח
הנה, הם באים.

1119
01:29:36,379 --> 01:29:37,214
מי בא?

1120
01:29:38,914 --> 01:29:40,016
ציידי הלילה.

1121
01:31:10,272 --> 01:31:13,243
אל תדאג קטן שלי
רוכסן, הכל טוב.

1122
01:31:13,276 --> 01:31:15,445
יש לי דבק-על
בארון שלי.

1123
01:31:15,477 --> 01:31:17,313
אני אחבר אתכם בחזרה.

1124
01:31:28,273 --> 01:31:33,273
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org