1 00:00:03,604 --> 00:00:04,739 -¿Qué te pasa? -Tengo que decirte algo. 2 00:00:04,773 --> 00:00:07,909 Gustavo, lindas botas. 3 00:00:07,942 --> 00:00:09,310 no te he visto en un par de días. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,412 He estado ocupado. 5 00:00:11,445 --> 00:00:13,247 ¡Maldito pedazo de mierda! (destrozando) 6 00:00:13,281 --> 00:00:15,917 Tienes las pelotas para entrar. ¿Aquí después de correr hacia papá? 7 00:00:15,950 --> 00:00:18,252 ¿Alguien más aquí? ¿Gustavo? 8 00:00:18,286 --> 00:00:19,487 No sé dónde está. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,089 Tenemos que hablar. 10 00:00:21,122 --> 00:00:22,590 No puedes hacerlo solo. 11 00:00:22,623 --> 00:00:23,925 No estoy solo. 12 00:00:23,958 --> 00:00:25,426 ¿El club brilla? significa algo para ti? 13 00:00:25,459 --> 00:00:27,495 ¿Se enteró esa hermana? ¿estábamos allí? 14 00:00:27,528 --> 00:00:30,264 No, conoció a algunos chicos y se fue con ellos. ¿Qué chicos? 15 00:00:30,298 --> 00:00:33,267 Parecía algo así como, un Freddie Mercury latino. 16 00:00:33,301 --> 00:00:35,436 -¿Qué hacen ustedes aquí, muchachos? -Sólo estamos de paseo. 17 00:00:35,469 --> 00:00:36,938 Luego navega. 18 00:00:36,971 --> 00:00:39,273 Lo vendemos aquí en el capó. Lo mismo que la marihuana. 19 00:00:39,307 --> 00:00:41,442 ¿100.000 dólares de descuento en una sola llave? 20 00:00:41,475 --> 00:00:43,945 (haga clic) 21 00:00:43,978 --> 00:00:46,280 Oh, mierda. (gruñidos) 22 00:00:46,314 --> 00:00:47,515 (disparo) 23 00:00:49,317 --> 00:00:51,185 ¡Ya voy, hombre! 24 00:00:51,219 --> 00:00:53,054 Están en camino. tu eres todo estará bien. (jadeando) 25 00:00:58,026 --> 00:00:59,961 ♪♪ 26 00:00:59,994 --> 00:01:01,629 (pasos) 27 00:01:01,662 --> 00:01:04,665 (perros ladrando a lo lejos) 28 00:01:17,078 --> 00:01:19,213 (revoluciones del motor) 29 00:01:36,865 --> 00:01:38,733 (la sirena suena a lo lejos) 30 00:01:38,767 --> 00:01:41,502 (conversación confusa) 31 00:01:41,535 --> 00:01:44,005 (hablando indistintamente) 32 00:01:44,038 --> 00:01:46,674 ... simplemente relajándome. 33 00:01:46,707 --> 00:01:49,177 ANDRE: Simplemente relajándome... (continúa indistintamente) 34 00:01:49,210 --> 00:01:51,179 CISSY: Sí, lo sé. Lo escuché. 35 00:01:51,212 --> 00:01:53,681 ¿Has visto a Franklin? 36 00:01:53,714 --> 00:01:55,683 Mmmm. ¿Puedes simplemente...? 37 00:01:55,716 --> 00:01:58,352 (suspiros) Sólo envíalo a casa, ¿sabes? 38 00:01:58,386 --> 00:02:01,022 Yo sólo... sólo necesito para verlo. 39 00:02:01,055 --> 00:02:04,025 O puede llamarme o, ya sabes, sólo, eh... 40 00:02:04,058 --> 00:02:06,560 Muy bien. (ruidos sordos del receptor) 41 00:02:11,800 --> 00:02:13,868 (grillos cantando) 42 00:02:13,902 --> 00:02:16,070 (perros ladrando a lo lejos) 43 00:02:22,243 --> 00:02:26,714 (puerta chirriando) 44 00:02:26,747 --> 00:02:30,384 ¿Dónde has estado? 45 00:02:30,418 --> 00:02:33,054 En la estación. 46 00:02:33,087 --> 00:02:35,223 (exhala bruscamente) 47 00:02:35,256 --> 00:02:37,959 Dios. (exhala) 48 00:02:40,628 --> 00:02:43,064 -Mmm. -(Besos) 49 00:02:43,097 --> 00:02:46,100 (Los perros siguen ladrando en la distancia) 50 00:02:49,337 --> 00:02:51,305 (ambos exhalan) 51 00:02:53,174 --> 00:02:56,410 Espero que puedas darles más de lo que pude. 52 00:02:56,444 --> 00:02:58,913 Hizo el ida y vuelta allí durante más de dos horas. 53 00:02:58,947 --> 00:03:00,748 ¿Fuiste al hospital? (películas más ligeras) 54 00:03:00,781 --> 00:03:02,817 Mmmm. ¿Cómo está León? 55 00:03:02,851 --> 00:03:05,086 Recibió dos balas, Franklin. 56 00:03:05,119 --> 00:03:06,754 Tiene suerte de estar vivo. 57 00:03:06,787 --> 00:03:09,623 Marla estaba histérica. No tenía mucho para ella. 58 00:03:12,360 --> 00:03:14,328 ¿Se portará bien? 59 00:03:16,330 --> 00:03:18,799 Parece de esa manera. Sí. 60 00:03:22,303 --> 00:03:23,972 (exhala bruscamente) 61 00:03:26,374 --> 00:03:29,610 ¿Me vas a hacer preguntar? 62 00:03:29,643 --> 00:03:32,780 Es León. Sabes. 63 00:03:32,813 --> 00:03:34,282 Siempre empezando alguna mierda. 64 00:03:34,315 --> 00:03:37,118 Finalmente hablado a la persona equivocada. 65 00:03:37,151 --> 00:03:39,353 Sabes, probablemente lo atrapó. pasando por la casa. 66 00:03:39,387 --> 00:03:41,990 Entonces no tenías nada que hacer con eso, ¿verdad? 67 00:03:43,524 --> 00:03:45,960 No. 68 00:03:45,994 --> 00:03:48,229 Vamos, mamá. Por supuesto que no. 69 00:03:50,531 --> 00:03:52,700 Me asustas, Franklin. 70 00:03:52,733 --> 00:03:55,803 (respirando de manera desigual) 71 00:03:55,836 --> 00:03:59,473 Que fácil es para ti para mirarme a los ojos 72 00:03:59,507 --> 00:04:02,310 y acuéstate. 73 00:04:02,343 --> 00:04:05,146 Tienes el de tu mejor amigo. sangre en tu ropa 74 00:04:05,179 --> 00:04:07,848 y no te pierdas un maldito ritmo. 75 00:04:10,351 --> 00:04:12,486 (perro ladrando a lo lejos) 76 00:04:12,520 --> 00:04:13,922 Jerónimo estuvo aquí. 77 00:04:16,057 --> 00:04:19,327 Escuché la noticia. Quería registrarme. 78 00:04:19,360 --> 00:04:21,229 La culpa estaba en todo su rostro. 79 00:04:21,262 --> 00:04:22,997 Al menos alguien en esta familia. 80 00:04:23,031 --> 00:04:25,166 Todavía tiene una puta conciencia. ¿Qué dijo? 81 00:04:25,199 --> 00:04:27,201 No tenía que decir una mierda. 82 00:04:29,270 --> 00:04:30,905 Quiero oírlo de ti. 83 00:04:33,441 --> 00:04:35,209 ¿Qué quieres oír? 84 00:04:36,710 --> 00:04:39,880 Comienza con cuánto tiempo has estado arrojándole la hierba. 85 00:04:45,619 --> 00:04:48,689 Seis meses. 86 00:04:48,722 --> 00:04:50,258 Dar o recibir. 87 00:04:52,726 --> 00:04:56,864 Seis meses has estado mintiéndome en la cara. 88 00:04:56,897 --> 00:04:59,033 Jugándome por un maldito tonto. 89 00:04:59,067 --> 00:05:01,202 No, nunca fue fácil mentirte. (se burla) 90 00:05:01,235 --> 00:05:02,870 Y no me gustó. (risas) 91 00:05:02,903 --> 00:05:06,107 Pero tuve que dar un paso al frente poner algo en marcha de verdad. 92 00:05:08,977 --> 00:05:11,245 No es como si no lo supieras sobre no fumar marihuana. 93 00:05:12,780 --> 00:05:14,115 ¿Que dices? 94 00:05:14,148 --> 00:05:16,284 ¿Quién carajo crees? ¿Con quién estás hablando? 95 00:05:16,317 --> 00:05:19,620 No vas a hablar conmigo Por aquí. Tú... (golpeando la puerta) 96 00:05:19,653 --> 00:05:21,222 ¿Señorita Cissy? 97 00:05:21,255 --> 00:05:25,226 (perros ladrando a lo lejos) 98 00:05:25,259 --> 00:05:26,560 (puerta chirriando) Yo, eh... 99 00:05:26,594 --> 00:05:29,597 ...espero que no sea demasiado tarde. 100 00:05:32,100 --> 00:05:35,069 -¿Estás bien? -Sí, estamos bien. 101 00:05:35,103 --> 00:05:36,971 (continúan los ladridos) 102 00:05:37,005 --> 00:05:38,906 CISSY: Ya hablé con un grupo de tus amigos. 103 00:05:38,939 --> 00:05:42,476 ANDRÉ: Sí. quería un minuto con el chico, 104 00:05:42,510 --> 00:05:44,412 si no te importa. 105 00:05:44,445 --> 00:05:46,480 Es lo suficientemente hombre para hablar. para sí mismo. 106 00:05:46,514 --> 00:05:48,482 (el grifo se abre, agua corriendo) 107 00:05:49,950 --> 00:05:51,619 (el grifo se cierra) 108 00:05:53,121 --> 00:05:56,090 Oye. Franklin. 109 00:05:56,124 --> 00:05:58,592 Oye, relájate, relájate. 110 00:05:58,626 --> 00:06:02,263 Muy bien, sé que lo has visto tu parte justa de insignias hoy. 111 00:06:02,296 --> 00:06:03,764 Esperaba que tú y yo, 112 00:06:03,797 --> 00:06:05,599 podríamos tener una conversación diferente. 113 00:06:05,633 --> 00:06:07,768 Es como les dije, hombre, yo no... 114 00:06:07,801 --> 00:06:10,604 no se nada y no vi nada. 115 00:06:10,638 --> 00:06:13,607 ¿Y si te dijera que vi dos? chicos estacionados en la calle 116 00:06:13,641 --> 00:06:15,143 vigilando tu casa? 117 00:06:16,644 --> 00:06:19,113 tengo una buena mirada en sus caras. 118 00:06:19,147 --> 00:06:22,283 Todo lo que necesito que hagas es ayúdame a llenar algunos espacios en blanco. 119 00:06:22,316 --> 00:06:24,618 Dame un nombre. 120 00:06:24,652 --> 00:06:27,155 Yo me encargo del resto. 121 00:06:30,691 --> 00:06:32,826 Me temo que no puedo ayudarte. 122 00:06:34,995 --> 00:06:36,497 Disculpe. 123 00:06:38,899 --> 00:06:42,370 (las cuentas suenan) 124 00:06:42,403 --> 00:06:46,040 ♪♪ 125 00:07:04,525 --> 00:07:07,995 JULIA: ¿Y la pecera? 126 00:07:08,028 --> 00:07:09,730 (boca llena) ¿Pecera? 127 00:07:09,763 --> 00:07:12,733 Sí, está en la parte de atrás. de la unidad de almacenamiento. 128 00:07:12,766 --> 00:07:15,836 Recuerda que dijiste que pensabas ¿El pescado sería relajante? 129 00:07:15,869 --> 00:07:17,505 Ah, claro. 130 00:07:17,538 --> 00:07:19,507 Sí, eso parecía una buena idea. 131 00:07:19,540 --> 00:07:22,510 Hasta que me di cuenta de que tendríamos una tina de bacterias flotantes 132 00:07:22,543 --> 00:07:25,679 en nuestra sala de estar. 133 00:07:25,713 --> 00:07:28,182 Oye, lo entiendo. 134 00:07:28,216 --> 00:07:30,518 Tienes cosas más importantes de qué preocuparte. que una pecera. (La puerta suena al abrirse) 135 00:07:30,551 --> 00:07:33,354 Oh, mierda. Jules, lo siento. Mira, tengo que correr. 136 00:07:33,387 --> 00:07:36,524 Um, ya sabes, ¿por qué no solo deshazte 137 00:07:36,557 --> 00:07:39,260 de la pecera si quieres, ¿Está bien? 138 00:07:39,293 --> 00:07:40,928 Sí, claro. Bien. 139 00:07:40,961 --> 00:07:43,264 Está bien, hablaré contigo pronto. Te amo. 140 00:07:43,297 --> 00:07:45,099 (el receptor suena) 141 00:07:57,077 --> 00:07:59,046 eso es todo lo que eran capaz de salvar. 142 00:07:59,079 --> 00:08:00,414 (golpes de bolsa) 143 00:08:03,784 --> 00:08:06,086 Espera, ¿qué pasa con Elena? 144 00:08:08,589 --> 00:08:10,724 Su jeep fue golpeado. 145 00:08:10,758 --> 00:08:12,626 Pero la sacaron. 146 00:08:12,660 --> 00:08:14,895 Tenía algunas quemaduras, pero nada grave. (se abre la tapa de la botella) 147 00:08:14,928 --> 00:08:16,564 La llevó en avión a Soto Cano para tratamiento. 148 00:08:16,597 --> 00:08:19,400 (La tapa de la botella suena) 149 00:08:19,433 --> 00:08:21,902 ¿Entonces todo está destruido? 150 00:08:21,935 --> 00:08:24,738 El... el campamento, la tienda de procesamiento, 151 00:08:24,772 --> 00:08:27,141 nuestro oleoducto? 152 00:08:28,142 --> 00:08:30,744 (jadeos, sollozos) 153 00:08:30,778 --> 00:08:33,281 tengo otros proveedores podemos usarlo por ahora. 154 00:08:34,948 --> 00:08:37,485 ¿OMS? 155 00:08:40,788 --> 00:08:42,022 ¿Los colombianos? 156 00:08:43,491 --> 00:08:46,427 Mantendrá las cosas en movimiento. 157 00:08:46,460 --> 00:08:49,197 ¿Quiénes son? ¿La gente de Escobar? 158 00:08:51,865 --> 00:08:53,934 Escobar es demasiado poderoso. 159 00:08:53,967 --> 00:08:56,270 Podría atropellarnos y ni siquiera sentir el golpe. 160 00:08:56,304 --> 00:08:58,172 Bueno. 161 00:08:59,507 --> 00:09:00,841 The Medellín Cartel controls, 162 00:09:00,874 --> 00:09:03,110 como, el 90% de El comercio de coque en Colombia. 163 00:09:03,143 --> 00:09:06,447 Ajá. Y estaremos tratando con el otro 10%. 164 00:09:06,480 --> 00:09:08,949 Fuera de Cali. 165 00:09:08,982 --> 00:09:11,785 ¿Pueden satisfacer nuestras necesidades? 166 00:09:11,819 --> 00:09:14,622 A precios decentes. 167 00:09:14,655 --> 00:09:16,290 Pero habrá una más grande rebanada sacada 168 00:09:16,324 --> 00:09:18,359 que conseguir las hojas de Perú. 169 00:09:19,893 --> 00:09:21,795 Sí, pero supongo que soy más preocupado por si o no 170 00:09:21,829 --> 00:09:23,063 podemos confiar en ellos. 171 00:09:30,671 --> 00:09:33,374 Oh... 172 00:09:33,407 --> 00:09:36,377 Bueno. Bueno, está bien. 173 00:09:36,410 --> 00:09:38,379 ¿Qué tan pronto podemos sentarnos? con ellos? 174 00:09:38,412 --> 00:09:42,182 (exhala) Los próximos días, pero tengo que ser solo yo. 175 00:09:44,852 --> 00:09:47,555 Oye, confía en mí. Te estoy haciendo un favor. 176 00:09:49,423 --> 00:09:53,394 (suena la bocina) 177 00:09:53,427 --> 00:09:55,996 GUSTAVO: Pinche Pedro. 178 00:09:56,029 --> 00:09:57,665 ¿Qué dijo Ramiro? 179 00:09:57,698 --> 00:10:01,502 Bueno, él no estaba feliz. Obviamente. 180 00:10:01,535 --> 00:10:04,004 Pero él accedió a mantener las cosas funcionando. 181 00:10:04,037 --> 00:10:06,840 (gritos distantes) (se burla) 182 00:10:06,874 --> 00:10:09,009 Él está dejando que esto continúe. (sirena que suena a lo lejos) 183 00:10:09,042 --> 00:10:11,845 (hablando español) 184 00:10:11,879 --> 00:10:13,847 (motor acelerando) 185 00:10:13,881 --> 00:10:17,351 (suspiros) 186 00:10:17,385 --> 00:10:20,354 Primero, Ramiro está tomando el control. de toda la operación. 187 00:10:20,388 --> 00:10:22,890 ¿Te lo está quitando? 188 00:10:26,260 --> 00:10:28,929 ...podría ser mucho peor. 189 00:10:28,962 --> 00:10:30,698 (se ríe suavemente) 190 00:10:30,731 --> 00:10:34,435 Peor que ¿ser esclavo de Ramiro? ¿Mmm? 191 00:10:36,404 --> 00:10:39,307 Él tampoco quiere hacer negocios con Stomper nunca más. 192 00:10:40,774 --> 00:10:42,710 esas monarcas representan demasiado riesgo, 193 00:10:42,743 --> 00:10:44,077 y no los necesitamos. 194 00:10:45,446 --> 00:10:46,880 Una vez que mi padre se haya ido, 195 00:10:46,914 --> 00:10:50,217 podríamos usar el nuestro red de distribución. 196 00:10:50,250 --> 00:10:54,822 Y que le digo a El Stomper y Hernán? ¿Mmm? 197 00:11:05,599 --> 00:11:07,968 No debes hacer nada. 198 00:11:08,001 --> 00:11:10,604 debería ser suficiente para que empieces de nuevo. 199 00:11:13,106 --> 00:11:14,842 (exhala bruscamente) 200 00:11:18,178 --> 00:11:20,648 ¿Quieres que corra? 201 00:11:26,153 --> 00:11:31,425 Mataste a dos de sus hombres. Él no va a dejar pasar eso. 202 00:11:31,459 --> 00:11:34,995 ¿Estás de su lado? ¿Mmm? 203 00:11:35,028 --> 00:11:37,431 (hablando español) 204 00:11:37,465 --> 00:11:39,333 Con mi familia, Oso. 205 00:11:39,367 --> 00:11:42,002 Con mi familia. 206 00:11:42,035 --> 00:11:45,606 ¿Qué quieres que haga? tu quieres ¿Que les dé la espalda? 207 00:11:45,639 --> 00:11:46,874 ¿Huir contigo? 208 00:11:51,879 --> 00:11:53,647 (resopla) 209 00:12:01,655 --> 00:12:03,156 Mírame. 210 00:12:05,859 --> 00:12:07,628 (golpea el camión) Mírame, carajo. 211 00:12:07,661 --> 00:12:10,464 (sirena aullando) 212 00:12:10,498 --> 00:12:13,967 (los neumáticos chirrían, pasa la sirena) 213 00:12:14,001 --> 00:12:16,003 No voy a correr. 214 00:12:20,340 --> 00:12:22,710 Y tal vez no lo hagamos tener que correr. 215 00:12:29,182 --> 00:12:32,019 (sirenas aullando a lo lejos) 216 00:12:43,697 --> 00:12:44,898 (conversaciones confusas) 217 00:12:44,932 --> 00:12:46,434 (el motor arranca) 218 00:12:48,602 --> 00:12:50,337 (bocinazos) 219 00:12:50,370 --> 00:12:53,407 (las conversaciones continúan) 220 00:12:59,913 --> 00:13:02,516 (puertas del auto se cierran) 221 00:13:02,550 --> 00:13:05,553 (chicas murmurando, riendo) 222 00:13:07,287 --> 00:13:09,857 He estado tratando de conseguir un minuto contigo, pero tu papá, 223 00:13:09,890 --> 00:13:11,459 ya sabes, tenemos... 224 00:13:33,481 --> 00:13:35,415 (las chicas se ríen) 225 00:13:36,750 --> 00:13:38,886 ¡Oh! (riendo) 226 00:13:38,919 --> 00:13:40,821 (risas) 227 00:13:42,155 --> 00:13:44,391 ¿Las clases de verano van bien? 228 00:13:44,424 --> 00:13:46,894 (risas) Aburrido como el infierno, 229 00:13:46,927 --> 00:13:50,063 pero se verá bien en mis transcripciones. 230 00:13:50,097 --> 00:13:51,398 (bocinazos) 231 00:13:51,431 --> 00:13:53,400 ¿Cómo está León? 232 00:13:53,433 --> 00:13:56,403 Regresando a casa desde el hospital hoy. 233 00:13:56,436 --> 00:13:59,907 ¿Y tú? ¿Estás bien? 234 00:13:59,940 --> 00:14:01,174 Fresco. 235 00:14:03,010 --> 00:14:04,745 (la puerta se cierra) Gracias por acompañarme a casa. 236 00:14:04,778 --> 00:14:06,580 (las cuentas suenan) Mi papi bajó el martillo. 237 00:14:06,614 --> 00:14:07,915 No me quieres cerca ninguno de ustedes. 238 00:14:07,948 --> 00:14:10,250 Así que tendremos que rodar una manera diferente. 239 00:14:10,283 --> 00:14:12,920 Pero todo está bien. 240 00:14:12,953 --> 00:14:15,422 Sé que es un poco complicado. 241 00:14:15,455 --> 00:14:17,257 no te esperaba por venir, entonces... 242 00:14:17,290 --> 00:14:18,959 (cuentas tintineando) 243 00:14:31,705 --> 00:14:35,442 Los... los policías. 244 00:14:35,475 --> 00:14:39,847 Estaban en camino y, ya sabes, y León... 245 00:14:39,880 --> 00:14:41,782 Tenía que pensar rápido, Mel. 246 00:14:41,815 --> 00:14:44,885 No podía arriesgarme buscando en mi casa. 247 00:14:46,820 --> 00:14:49,957 Entonces... 248 00:14:49,990 --> 00:14:52,292 vas a arriesgar mi trasero 249 00:14:52,325 --> 00:14:54,294 trayendo esa mierda en mi cuna? 250 00:14:54,327 --> 00:14:56,697 No pude ver de otra manera. 251 00:14:56,730 --> 00:14:58,866 (exhala bruscamente) 252 00:14:58,899 --> 00:15:00,467 pensé que eras abajo conmigo. 253 00:15:00,500 --> 00:15:04,071 Y pensé que en realidad se preocupaba por mí. 254 00:15:06,674 --> 00:15:08,141 Pero no puedes ver cualquier otra cosa 255 00:15:08,175 --> 00:15:10,644 además de lo que hay en esa maldita bolsa. 256 00:15:10,678 --> 00:15:13,146 Lo lamento. No volverá a suceder. No, Franklin, sólo vete. 257 00:15:13,180 --> 00:15:14,381 Sólo... no me toques. Es -- 258 00:15:14,414 --> 00:15:16,316 Salir. Sal de mi casa. 259 00:15:16,349 --> 00:15:18,552 Salir. 260 00:15:28,929 --> 00:15:31,164 (suspira profundamente) 261 00:15:31,198 --> 00:15:33,567 (llaman a la puerta) 262 00:15:37,204 --> 00:15:38,505 -Oye. -Hola. 263 00:15:38,538 --> 00:15:41,675 Victoria, entra. 264 00:15:41,709 --> 00:15:43,010 ¿Cómo te va? 265 00:15:43,043 --> 00:15:46,179 Bueno. (suspiros) (la puerta cruje) 266 00:15:46,213 --> 00:15:48,682 ¿Y tú? Sí. Bueno. 267 00:15:48,716 --> 00:15:50,751 ¿Qué está pasando? 268 00:15:50,784 --> 00:15:55,355 Oh, um, en realidad, Sólo quería, eh... 269 00:15:55,388 --> 00:15:57,524 solo queria tenerte algo. 270 00:15:57,557 --> 00:16:01,028 ¿Qué es? Ya sabes, es para gracias por toda tu ayuda. 271 00:16:01,061 --> 00:16:03,196 No, no lo haces... no lo haces tengo que hacer eso. 272 00:16:03,230 --> 00:16:05,198 Es de "Harvey". 273 00:16:05,232 --> 00:16:07,367 Ya sabes, ese con el conejo invisible gigante 274 00:16:07,400 --> 00:16:10,037 que solo jimmy stewart puedo ver, entonces... 275 00:16:10,070 --> 00:16:11,872 No puedo aceptar esto. 276 00:16:11,905 --> 00:16:14,708 Oh, no. Insisto. 277 00:16:14,742 --> 00:16:18,712 Quiero decir, tú has sido el indicado Un punto brillante en todo esto. 278 00:16:18,746 --> 00:16:20,881 Entonces... 279 00:16:20,914 --> 00:16:24,284 Sí. Especialmente cuando estaba vomitando por todas partes 280 00:16:24,317 --> 00:16:27,621 y recibir un puñetazo en la cara. (risas) Sí. 281 00:16:27,655 --> 00:16:30,658 Eh, sí. Especialmente entonces. (risas) 282 00:16:32,092 --> 00:16:35,763 Escucha, yo sólo... 283 00:16:37,430 --> 00:16:41,068 no puedo seguir haciendo esto por mucho más tiempo. 284 00:16:41,101 --> 00:16:44,137 En cierto punto, simplemente Tengo que aceptar que ella es, eh... 285 00:16:46,106 --> 00:16:47,941 ...que ella se ha ido, ¿sabes? 286 00:16:49,609 --> 00:16:51,578 (suspiros) 287 00:16:51,611 --> 00:16:54,581 Oye. 288 00:16:54,614 --> 00:16:56,917 Has hecho más que cualquier otra persona lo habría hecho. 289 00:16:56,950 --> 00:17:00,320 Bueno, no lo sé si eso es cierto, pero... 290 00:17:00,353 --> 00:17:01,955 gracias. 291 00:17:04,357 --> 00:17:06,326 ¿Puedo...? 292 00:17:07,961 --> 00:17:09,930 Mmm. 293 00:17:09,963 --> 00:17:11,965 (exhala) 294 00:17:14,367 --> 00:17:16,804 (exhala) Está bien, Probablemente debería irme. 295 00:17:20,473 --> 00:17:22,442 Bueno. (respira profundamente) 296 00:17:22,475 --> 00:17:24,011 Adiós. 297 00:17:24,044 --> 00:17:25,979 (la puerta cruje al cerrarse) 298 00:17:27,480 --> 00:17:29,883 (inhala bruscamente) 299 00:17:31,484 --> 00:17:33,520 (inhala bruscamente) 300 00:17:36,690 --> 00:17:38,859 (perro ladrando a lo lejos) 301 00:17:38,892 --> 00:17:40,694 Oye. (la puerta se cierra) 302 00:17:42,162 --> 00:17:43,630 Jerome no está aquí. 303 00:17:43,663 --> 00:17:46,366 Estaba buscando a Franklin. 304 00:17:46,399 --> 00:17:48,168 Él tampoco está aquí. 305 00:17:50,570 --> 00:17:53,140 (puerta chirriando) 306 00:17:53,173 --> 00:17:54,908 (susurro) 307 00:17:56,676 --> 00:17:58,645 ¿Cuánto te involucraste? en todo esto? 308 00:17:58,678 --> 00:18:01,648 (se burla) Allá vamos. 309 00:18:01,681 --> 00:18:03,216 ¿Qué? ¿Vienes por mí también? 310 00:18:03,250 --> 00:18:05,385 Bueno, tú y Jerome siempre cerradura, escalón y cañón 311 00:18:05,418 --> 00:18:08,488 y todo. Está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien. 312 00:18:08,521 --> 00:18:10,157 (suspiros) 313 00:18:10,190 --> 00:18:11,725 Mira, te siento. 314 00:18:11,759 --> 00:18:14,227 Las cosas están de lado, mierda traída a tu casa. 315 00:18:14,261 --> 00:18:15,829 Así que no lo voy a aceptar personalmente, 316 00:18:15,863 --> 00:18:19,666 pero Jerome no está aquí, Franklin no está aquí. 317 00:18:19,699 --> 00:18:22,736 Soy solo yo. Entonces... 318 00:18:25,372 --> 00:18:28,041 (susurro) 319 00:18:38,718 --> 00:18:40,687 (el bolso golpea) 320 00:18:40,720 --> 00:18:42,289 Aquí, déjame atraparte un poco de café. 321 00:18:46,726 --> 00:18:49,262 Todo se está desmoronando. 322 00:18:49,296 --> 00:18:51,031 No, no lo es. 323 00:18:51,064 --> 00:18:54,201 Nunca debí dejarlo dejar la universidad. 324 00:18:54,234 --> 00:18:56,870 Tirando todo las ventajas que le di. 325 00:18:56,904 --> 00:19:00,874 No, estabas feliz tenerlo de vuelta en casa. 326 00:19:00,908 --> 00:19:03,210 mi hermano estaba feliz tenerlo tirado. 327 00:19:03,243 --> 00:19:05,045 Tu hermano no ha estado haciendo nada más que intentar 328 00:19:05,078 --> 00:19:07,214 para mantener a ese chico recto. 329 00:19:07,247 --> 00:19:10,717 franklin es el indicado eso ha estado avanzando. 330 00:19:10,750 --> 00:19:12,886 Incluso ha estado causando algunos problemas en nuestro hogar, 331 00:19:12,920 --> 00:19:14,554 así que no culpes a Jerome. 332 00:19:14,587 --> 00:19:18,792 -Entonces debería culparte. -(se burla) 333 00:19:21,128 --> 00:19:23,296 Puedes culparme. 334 00:19:23,330 --> 00:19:26,566 Culpa a Jerome, tu culpas Franklin por abandonar la escuela. 335 00:19:26,599 --> 00:19:28,735 Pero no te veo culpando la única persona que debería ser 336 00:19:28,768 --> 00:19:31,738 pensando muy duro en sus propias elecciones. 337 00:19:31,771 --> 00:19:35,142 -¿Disculpe? -Mira lo que ve Franklin. 338 00:19:35,175 --> 00:19:38,245 Estás besando a algunos señor de los barrios marginales de culo de galleta - 339 00:19:38,278 --> 00:19:40,413 -Será mejor que pares, Louie. -Rogándole- 340 00:19:40,447 --> 00:19:42,082 Será mejor que te detengas bien puto ahí. 341 00:19:42,115 --> 00:19:43,917 ...y agradeciéndole por las migajas de la mesa. 342 00:19:43,951 --> 00:19:48,255 ¿Estás tratando de tomar? el camino alto conmigo? 343 00:19:48,288 --> 00:19:50,323 Déjame recordarte... 344 00:19:50,357 --> 00:19:53,426 cada centavo que he ganado para alimentarlo... (clic más ligero) 345 00:19:53,460 --> 00:19:57,597 para mantenernos vivos, me he ganado pararme sobre mis propios pies. 346 00:19:57,630 --> 00:19:59,166 (golpes más ligeros) 347 00:19:59,199 --> 00:20:02,102 No jugar no es poca cosa prisa con mi hombre. 348 00:20:02,135 --> 00:20:04,437 Y definitivamente no acostarse en mi maldita espalda. 349 00:20:04,471 --> 00:20:06,173 (el objeto suena) 350 00:20:06,206 --> 00:20:08,108 Será mejor que mires tu maldita boca. 351 00:20:08,141 --> 00:20:10,944 No me quedaré quieto y miraré intentas arrastrar a mi hijo 352 00:20:10,978 --> 00:20:13,780 en esa cuneta De donde viene tu apestoso trasero. 353 00:20:13,813 --> 00:20:15,448 ¿Me oyes? 354 00:20:15,482 --> 00:20:18,285 Estoy jodidamente enfermo y cansado de tu condescendencia, 355 00:20:18,318 --> 00:20:20,787 hipócrita, mierda de culo siddity. 356 00:20:20,820 --> 00:20:22,455 Sí, levántate fuera de mi casa, 357 00:20:22,489 --> 00:20:24,691 Tú, perra Stepin Fetchit. 358 00:20:24,724 --> 00:20:26,626 Sí. Sí. 359 00:20:26,659 --> 00:20:28,461 Estás loco por mentir, Franklin 360 00:20:28,495 --> 00:20:32,132 pero tú eres el que miente ¡a ti mismo! 361 00:20:32,165 --> 00:20:33,800 (la puerta cruje) 362 00:20:33,833 --> 00:20:36,069 (exhala bruscamente) 363 00:20:42,042 --> 00:20:45,178 (La bocina del barco suena a lo lejos, sonido de campana) 364 00:20:52,219 --> 00:20:54,354 (suena la bocina a lo lejos) 365 00:20:56,689 --> 00:21:00,227 (aves marinas llamando) 366 00:21:05,198 --> 00:21:06,833 (herramienta zumbando) 367 00:21:06,866 --> 00:21:09,869 (martillando en la distancia) 368 00:21:30,423 --> 00:21:32,025 (la puerta cruje) 369 00:21:32,059 --> 00:21:35,028 (La bocina del barco suena a lo lejos, música suave sonando) 370 00:21:35,062 --> 00:21:36,529 ¿Están abiertos? 371 00:21:36,563 --> 00:21:38,365 Seguro. Siéntate donde quieras. 372 00:21:38,398 --> 00:21:42,402 ♪♪ 373 00:21:44,904 --> 00:21:46,739 (la puerta se abre con un chirrido) 374 00:21:53,113 --> 00:21:56,749 (martillando en la distancia) 375 00:22:03,290 --> 00:22:05,225 (el obturador de la cámara hace clic) 376 00:22:05,258 --> 00:22:06,893 (el martilleo continúa) 377 00:22:06,926 --> 00:22:08,595 (hombres charlando) 378 00:22:11,965 --> 00:22:14,567 (el obturador de la cámara hace clic) 379 00:22:14,601 --> 00:22:17,404 (ruido del motor) 380 00:22:17,437 --> 00:22:18,905 (el obturador de la cámara hace clic) 381 00:22:18,938 --> 00:22:20,807 (cámara de bobinado) 382 00:22:20,840 --> 00:22:23,610 (haciendo clic continúa) 383 00:22:25,345 --> 00:22:27,480 (el martilleo continúa) 384 00:22:27,514 --> 00:22:31,151 (hablando indistintamente) 385 00:22:31,184 --> 00:22:33,486 (respira profundamente) 386 00:22:43,130 --> 00:22:45,598 (el obturador de la cámara hace clic) 387 00:22:45,632 --> 00:22:47,100 ¿Estás listo para ordenar? 388 00:22:47,134 --> 00:22:49,002 Oh, uh, ¿podría conseguir? un plato de sopa 389 00:22:49,036 --> 00:22:50,603 y un vaso de agua, por favor? 390 00:22:50,637 --> 00:22:52,472 -Bueno. -Gracias. 391 00:22:54,974 --> 00:22:57,277 ♪♪ 392 00:22:57,310 --> 00:23:00,113 (el martilleo continúa) 393 00:23:00,147 --> 00:23:03,050 (hombres hablando indistintamente) 394 00:23:05,185 --> 00:23:07,320 (el objeto golpea fuerte) 395 00:23:10,357 --> 00:23:14,294 (exhala, solloza) 396 00:23:14,327 --> 00:23:16,296 ¡Guau! Hombre en la televisión: ¡Jaja! 397 00:23:16,329 --> 00:23:17,630 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 398 00:23:17,664 --> 00:23:20,700 Eso es algo de salsa débil, Kato. Kato tu trasero. 399 00:23:20,733 --> 00:23:23,470 ¡Ah, ah, ah! 400 00:23:23,503 --> 00:23:25,138 (Ambos hacen ruidos de pelea) 401 00:23:25,172 --> 00:23:27,540 Está bien, ganaste. Ganaste. Muéstrame tus dientes. 402 00:23:27,574 --> 00:23:29,476 Ven aquí, muéstrame tus dientes. 403 00:23:29,509 --> 00:23:31,978 Mmm, todos quieren ir conseguir algunos dulces? 404 00:23:32,011 --> 00:23:34,314 Sí. Sí. probablemente podría Consigue como una piruleta. 405 00:23:34,347 --> 00:23:36,049 Voy a traerme un pastelito... ¿Qué pasa, hombre? 406 00:23:36,083 --> 00:23:38,551 Oye, tráeme de vuelta algunos cabezas de limón. 407 00:23:38,585 --> 00:23:40,487 -(grita indistintamente) -¿Dónde está tu mamá? 408 00:23:40,520 --> 00:23:42,522 Acostado en la espalda. 409 00:23:44,891 --> 00:23:46,493 Pago de riesgos. 410 00:23:46,526 --> 00:23:48,661 ¿Qué pasa con mi camisa? 411 00:23:48,695 --> 00:23:50,897 (La televisión continúa indistintamente) 412 00:23:50,930 --> 00:23:53,333 No, solo estoy jodiendo contigo. 413 00:23:53,366 --> 00:23:55,335 Eres estúpido. 414 00:23:55,368 --> 00:23:58,071 (suspiros) 415 00:23:58,105 --> 00:24:00,039 Sí. ¿Cómo te sientes? 416 00:24:02,041 --> 00:24:04,344 Voy a necesitar otro golpe de ellos pastillas felices pronto. 417 00:24:04,377 --> 00:24:07,180 Entonces no voy a escuchar mierda tienes que decir. 418 00:24:07,214 --> 00:24:09,516 (Niños gritando en la distancia) 419 00:24:09,549 --> 00:24:12,685 (gemidos) Así que desmenúzalo. 420 00:24:12,719 --> 00:24:15,188 ¿Cuando hagamos nuestro movimiento? 421 00:24:15,222 --> 00:24:18,225 Sí. Trabajando en ello. 422 00:24:20,093 --> 00:24:21,594 Quiero decir, no por nada, 423 00:24:21,628 --> 00:24:23,696 Podría pasar a un hijo de puta ahora mismo. 424 00:24:23,730 --> 00:24:26,366 (risas) Negro, ni siquiera puedes dar un paso. 425 00:24:26,399 --> 00:24:28,935 (riendo) 426 00:24:28,968 --> 00:24:31,871 No, de verdad. Como, tenemos que Atrápalos en el auto. 427 00:24:31,904 --> 00:24:34,374 Conténgalos como lo hicieron Sonny en "El Padrino" 428 00:24:34,407 --> 00:24:36,643 y simplemente matarlos. 429 00:24:39,746 --> 00:24:41,548 eso es si viajan juntos. 430 00:24:41,581 --> 00:24:43,283 Esos dos siempre juntos. 431 00:24:43,316 --> 00:24:46,052 No cuando me atacaron. Sólo Lenny. 432 00:24:46,085 --> 00:24:48,121 No, eso no puede estar bien. 433 00:24:48,155 --> 00:24:50,557 Negro, no me digas. Yo estaba allí. 434 00:24:50,590 --> 00:24:54,060 (tema musical que suena en la televisión) 435 00:24:54,093 --> 00:24:57,464 (perro ladrando, ininteligible conversación a distancia) 436 00:24:57,497 --> 00:25:00,400 Hombre, ¿seguro que podrás? ¿Hacer esta mierda sin mí? 437 00:25:00,433 --> 00:25:02,935 (exhala, se ríe) 438 00:25:04,437 --> 00:25:05,905 No puedo mentir, hombre. 439 00:25:05,938 --> 00:25:07,907 Tenerte en el banco no es ideal. 440 00:25:07,940 --> 00:25:10,410 Bueno, mira, no se trata de venganza, ¿de acuerdo? 441 00:25:10,443 --> 00:25:12,579 Se trata de representación. 442 00:25:12,612 --> 00:25:14,247 Tienes que hacérselo saber a los negros. aquí mismo, ahora mismo 443 00:25:14,281 --> 00:25:16,082 que oficializamos, Porque si no lo haces, 444 00:25:16,115 --> 00:25:18,851 Los hijos de puta siempre van a Viene hacia nosotros, ¿de acuerdo? 445 00:25:20,820 --> 00:25:22,255 ♪♪ 446 00:25:22,289 --> 00:25:23,923 (conversaciones confusas) 447 00:25:23,956 --> 00:25:26,926 (martillando) HOMBRE: Esos opciones: acertar o fallar. 448 00:25:26,959 --> 00:25:29,596 (El martilleo continúa, más fuerte) El último... 449 00:25:29,629 --> 00:25:32,765 Ya sabes, necesitas un alternador nuevo, frenos. 450 00:25:32,799 --> 00:25:35,168 (el martilleo continúa) (exhala) 451 00:25:35,202 --> 00:25:38,004 (Las conversaciones continúan, ininteligible) 452 00:25:38,037 --> 00:25:42,809 (El martilleo continúa, más fuerte) 453 00:25:45,345 --> 00:25:48,815 (el martilleo continúa) 454 00:25:51,150 --> 00:25:54,521 Eso no es... eso no es ¿te molesta? El... 455 00:25:54,554 --> 00:25:55,788 ¿Qué? 456 00:25:55,822 --> 00:25:58,124 ♪♪ 457 00:25:58,157 --> 00:26:02,462 (martilleo, la conversación continúa) 458 00:26:02,495 --> 00:26:05,131 (billetes crujiendo) 459 00:26:05,164 --> 00:26:06,533 (palmaditas en la mesa) 460 00:26:13,706 --> 00:26:15,475 (el obturador de la cámara hace clic) 461 00:26:15,508 --> 00:26:16,909 (exhala) 462 00:26:24,717 --> 00:26:26,018 (el obturador de la cámara hace clic) 463 00:26:34,227 --> 00:26:35,695 (la puerta cruje) 464 00:26:38,765 --> 00:26:40,500 (la puerta se cierra) 465 00:26:40,533 --> 00:26:44,571 (exhala, respira bruscamente) 466 00:26:45,772 --> 00:26:48,941 (vasos tintinean) 467 00:26:50,410 --> 00:26:52,111 (exhala) 468 00:26:56,383 --> 00:26:58,285 (exhala) 469 00:27:00,920 --> 00:27:02,255 (suspiros) 470 00:27:02,289 --> 00:27:04,023 ¡Lui! (la televisión se reproduce, la puerta se cierra) 471 00:27:04,056 --> 00:27:06,192 -¿Oye, Louie? -Estoy aquí. 472 00:27:06,225 --> 00:27:08,194 ¿Dónde has estado? Qué es lo que tú Quiero decir, ¿dónde he estado? 473 00:27:08,227 --> 00:27:10,029 -Sabes dónde he estado. -(Risas) Para. 474 00:27:10,062 --> 00:27:12,365 tu hermana vino aqui buscándote. 475 00:27:12,399 --> 00:27:14,434 Casi me hizo darle una paliza en el trasero. 476 00:27:14,467 --> 00:27:17,036 -Mmm. -¿Cómo te fue? 477 00:27:17,069 --> 00:27:19,872 ¿Cómo te fue? ¿Eh? 478 00:27:19,906 --> 00:27:22,375 ¿Cómo te fue? (risas) 479 00:27:22,409 --> 00:27:24,210 ¿Todo esto en un día? 480 00:27:24,243 --> 00:27:26,212 nunca me han visto nada parecido. 481 00:27:26,245 --> 00:27:31,117 Subí el dinero a diez centavos. Todavía regresaron por más. 482 00:27:31,150 --> 00:27:35,221 Siguieron regresando. De todos modos... 483 00:27:35,254 --> 00:27:36,723 ¿Qué? 484 00:27:36,756 --> 00:27:38,391 (perro ladrando a lo lejos) 485 00:27:38,425 --> 00:27:40,393 Esto va a ser enorme. 486 00:27:40,427 --> 00:27:41,961 ¿Hay algo mal? con eso? 487 00:27:41,994 --> 00:27:44,230 No, es... (se burla) 488 00:27:44,263 --> 00:27:47,233 -Es fantástico. -Sí. 489 00:27:47,266 --> 00:27:49,402 Estamos a punto de hacer esta mierda. 490 00:27:49,436 --> 00:27:50,737 (risas) 491 00:27:50,770 --> 00:27:52,905 Sí, cariño. 492 00:27:52,939 --> 00:27:54,907 Haremos esto aquí. 493 00:27:54,941 --> 00:27:57,577 Vamos a hacer esto. 494 00:27:57,610 --> 00:27:59,579 Sí. 495 00:27:59,612 --> 00:28:00,813 (exhala) 496 00:28:00,847 --> 00:28:02,582 (se reproduce música aleatoria) 497 00:28:02,615 --> 00:28:04,083 (voz baja) Esta noche vendrán algunos VIP. 498 00:28:04,116 --> 00:28:06,819 -¿Quieres sentarte con ellos? -Bueno. 499 00:28:06,853 --> 00:28:08,921 Bien. 500 00:28:08,955 --> 00:28:11,758 Oye, ¿qué está pasando? hombre de dulces? 501 00:28:11,791 --> 00:28:15,261 Tu momento no podría ser mejor. Ella es Shayla. 502 00:28:15,294 --> 00:28:17,597 ella es una de mis nuevas perspectivas. 503 00:28:17,630 --> 00:28:19,599 No dejes que el bebé se enfrente engañarte. 504 00:28:19,632 --> 00:28:22,835 Ella es un prodigio. Necesito hablar contigo. 505 00:28:22,869 --> 00:28:26,105 ♪♪ 506 00:28:26,138 --> 00:28:29,942 Esta es la lista VIP para esta noche. A.C. Green viene. 507 00:28:29,976 --> 00:28:32,111 Mantén a esas chicas alejadas de él. 508 00:28:32,144 --> 00:28:35,948 Y consigue este hermano triste algo de Henney. Maldita sea. 509 00:28:35,982 --> 00:28:39,852 Quiero que subas, Pruébate esos zapatos talla 7. 510 00:28:39,886 --> 00:28:41,287 Déjame saber lo que piensas. Bueno. 511 00:28:41,320 --> 00:28:43,022 ¿Está bien? Justo aquí. 512 00:28:43,055 --> 00:28:44,290 (besos) 513 00:28:44,323 --> 00:28:45,525 Bam. 514 00:28:47,994 --> 00:28:50,363 ♪ Oh, pero lo que no hacen Entiéndelo ahora, cariño ♪ 515 00:28:50,397 --> 00:28:52,965 Bueno, me alegro de ver tú de una sola pieza. 516 00:28:52,999 --> 00:28:54,300 ¿Has oído? 517 00:28:54,333 --> 00:28:57,203 Sólo rumores. Variaciones sobre un tema. 518 00:28:57,236 --> 00:28:59,472 Uno de ellos te hizo tomar una bala en la cara, 519 00:28:59,506 --> 00:29:02,809 que estoy encantado de ver no es verdad. 520 00:29:02,842 --> 00:29:05,845 ♪♪ 521 00:29:09,549 --> 00:29:11,017 (la puerta se cierra) 522 00:29:13,052 --> 00:29:16,055 León recibió la bala. 523 00:29:16,088 --> 00:29:17,890 Pero él estará bien. 524 00:29:19,759 --> 00:29:22,729 Ese pequeño negro que ¿Me llamaste vieja perra arrestada? 525 00:29:22,762 --> 00:29:24,531 Vine a pedir un favor claudia. 526 00:29:25,765 --> 00:29:28,535 Necesito que me avises a Ray-Ray. 527 00:29:32,539 --> 00:29:34,240 Organice una reunión. 528 00:29:37,376 --> 00:29:39,746 ¿Una sentada? Ajá. 529 00:29:39,779 --> 00:29:42,915 Chico, has estado mirando demasiados programas de televisión. 530 00:29:45,384 --> 00:29:49,355 No pretendo saberlo todo sobre este, eh, juego, 531 00:29:49,388 --> 00:29:53,526 pero estoy bastante seguro de que si un negro te quería muerto, 532 00:29:53,560 --> 00:29:55,695 la manera más rápida para acelerar esa mierda 533 00:29:55,728 --> 00:29:58,364 es sentarse frente a él. Sí, estoy tratando de evitar eso. 534 00:29:58,397 --> 00:30:01,701 Y quieres usar mi valioso tiempo y recursos, ¿es eso? 535 00:30:01,734 --> 00:30:04,604 Escuche, si se trata de producto, Podría hacerlo mucho mejor ahora. 536 00:30:04,637 --> 00:30:07,073 No se trata de eso ahora. 537 00:30:10,142 --> 00:30:14,113 Me pides que sea Las malditas Naciones Unidas. 538 00:30:14,146 --> 00:30:15,715 Y estoy diciendo 539 00:30:15,748 --> 00:30:17,750 necesito algo un poco más personal. 540 00:30:33,666 --> 00:30:35,802 (el motor se apaga) 541 00:30:35,835 --> 00:30:38,471 (palas de helicóptero zumbando, pasando) 542 00:30:41,273 --> 00:30:42,642 Oye. 543 00:30:44,276 --> 00:30:46,746 Llegas tarde. 544 00:30:46,779 --> 00:30:50,082 Van a afrontar 50 kilos. 545 00:30:50,116 --> 00:30:52,251 Los precios son mucho mejores. si lo recogemos en México, 546 00:30:52,284 --> 00:30:54,320 volarlo en nosotros mismos. Eso es genial. 547 00:30:54,353 --> 00:30:56,255 Uh, siempre y cuando no lo sea en medio del desierto, 548 00:30:56,288 --> 00:30:58,124 Puedo vivir con eso. 549 00:31:00,192 --> 00:31:01,861 (la puerta suena) 550 00:31:03,963 --> 00:31:05,932 ¿Eso es todo? (risas) 551 00:31:05,965 --> 00:31:08,935 ¿No vas a hacer ninguna mierda? ¿Exigir saberlo todo? 552 00:31:08,968 --> 00:31:10,436 ¿Hacerme un millón de preguntas? 553 00:31:10,469 --> 00:31:13,272 Gracias por manejar eso. 554 00:31:13,305 --> 00:31:17,343 Entonces, escucha, hablé con los doctores de Soto Cano, 555 00:31:17,376 --> 00:31:19,278 y dijeron que no tener las instalaciones 556 00:31:19,311 --> 00:31:21,848 para tratar algunos de Las heridas de Elena. 557 00:31:21,881 --> 00:31:25,117 Entonces la hice volar a Dallas. Clínica de Quemados. (clics del clip) 558 00:31:25,151 --> 00:31:27,286 ¿Clínica de Quemados? ella dijo no fue tan malo. 559 00:31:27,319 --> 00:31:29,622 (clics del clip) Es su izquierda brazo y una parte de su pierna. 560 00:31:29,656 --> 00:31:31,190 Son sólo precauciones. 561 00:31:31,223 --> 00:31:33,626 Entonces me ocupé de los trámites de inmigración, 562 00:31:33,660 --> 00:31:37,129 y ella debería estar allí esta noche. 563 00:31:37,163 --> 00:31:41,000 Entonces... (golpeando la puerta) 564 00:31:44,403 --> 00:31:46,505 (respirando bruscamente) 565 00:31:57,349 --> 00:31:59,986 (habla español) 566 00:32:00,019 --> 00:32:01,821 Uh, será mejor que esto no se trate de más pagos atrasados. 567 00:32:01,854 --> 00:32:03,990 Te dije que encontraríamos otros compradores si volviera a suceder. 568 00:32:04,023 --> 00:32:05,992 No, no, no, no. Tenemos el dinero. 569 00:32:06,025 --> 00:32:08,327 Este es mi padre, Ramiro. 570 00:32:08,360 --> 00:32:11,163 Reed y Alejandro. 571 00:32:11,197 --> 00:32:14,333 Vale, no, no. ¿Por qué está él aquí? 572 00:32:14,366 --> 00:32:16,335 ¿Dónde está Gustavo? 573 00:32:16,368 --> 00:32:19,505 Mi padre está dirigiendo las cosas ahora. Quería conocer a nuestros proveedores. 574 00:32:19,538 --> 00:32:22,008 vamos a aumentar nuestra compra pronto si eso, uh, 575 00:32:22,041 --> 00:32:23,743 ayuda a tranquilizar tu mente. 576 00:32:23,776 --> 00:32:25,845 Consistencia y rutina tranquiliza mi mente. 577 00:32:25,878 --> 00:32:28,881 Los cambios inesperados no. Eh... (risas) 578 00:32:30,549 --> 00:32:34,353 -¿Aumentar en cuánto? -25 kilos esta vez. 579 00:32:34,386 --> 00:32:37,056 Y vamos a duplicarlo poco después. 580 00:32:40,059 --> 00:32:43,429 A partir de este momento, mi hijo maneja todas las transacciones, 581 00:32:43,462 --> 00:32:47,033 así que por favor continúa tratándolo con el debido respeto. 582 00:32:47,066 --> 00:32:50,036 (alejandro inhala, exhala) 583 00:32:50,069 --> 00:32:52,238 Por supuesto. 584 00:32:53,572 --> 00:32:56,075 Sólo queremos hacer buenos negocios. 585 00:33:01,580 --> 00:33:03,049 Perfecto. 586 00:33:03,082 --> 00:33:05,384 Estás en buenas manos. 587 00:33:05,417 --> 00:33:06,719 Espero un largo 588 00:33:06,753 --> 00:33:08,621 y próspero relación aquí. 589 00:33:08,655 --> 00:33:12,291 Bueno, si señores quiero venir por aquí, 590 00:33:12,324 --> 00:33:14,426 Te conseguiré el producto. 591 00:33:18,330 --> 00:33:21,133 ♪♪ 592 00:33:30,442 --> 00:33:33,312 ♪♪ 593 00:33:36,448 --> 00:33:40,152 (hombre cantando en español) 594 00:33:40,186 --> 00:33:42,755 ¿Un trato y te echas atrás? 595 00:33:42,789 --> 00:33:46,425 (hablando español) 596 00:33:46,458 --> 00:33:48,427 (silbatos) 597 00:33:48,460 --> 00:33:51,597 (se acercan pasos) 598 00:33:51,630 --> 00:33:53,499 (las botellas tintinean, se abre la tapa de la botella) 599 00:33:55,802 --> 00:33:58,504 (respira profundamente) 600 00:34:02,875 --> 00:34:05,878 Verás, aquí está la cuestión. 601 00:34:07,213 --> 00:34:10,850 No creo que vaya a baja así. 602 00:34:10,883 --> 00:34:13,019 Creo que vas a venir aquí 603 00:34:13,052 --> 00:34:14,620 con la cocaína 604 00:34:14,653 --> 00:34:17,523 como acordamos. 605 00:34:17,556 --> 00:34:20,693 No es mi elección, vato. 606 00:34:20,727 --> 00:34:22,795 No es mi elección. 607 00:34:22,829 --> 00:34:25,197 Entonces tu chica nos folla... 608 00:34:27,499 --> 00:34:30,636 ...y luego te envía para dar la noticia? 609 00:34:30,669 --> 00:34:33,472 (habla español) 610 00:34:33,505 --> 00:34:35,374 Ella no me envió. 611 00:34:37,877 --> 00:34:40,713 A mí también me están excluyendo. 612 00:34:40,747 --> 00:34:45,151 (riendo) 613 00:34:45,184 --> 00:34:48,154 Bueno, ¿no es esto una mierda? 614 00:34:48,187 --> 00:34:50,356 (risas) 615 00:34:52,424 --> 00:34:54,994 Mira... 616 00:34:55,027 --> 00:34:57,496 Hernán respondió por mí. 617 00:34:57,529 --> 00:34:59,732 (habla español) 618 00:34:59,766 --> 00:35:01,500 Sea sincero con usted. 619 00:35:01,533 --> 00:35:05,671 Dime, ¿por qué cambió? su mente tan rápido? 620 00:35:05,704 --> 00:35:09,675 Ella estaba sola, pero ahora, 621 00:35:09,708 --> 00:35:12,511 (habla español) ...la pinche familia está involucrada. 622 00:35:12,544 --> 00:35:14,513 ♪♪ 623 00:35:14,546 --> 00:35:18,584 me estas diciendo la familia villanueva 624 00:35:18,617 --> 00:35:20,787 ¿Será mi competencia? 625 00:35:24,223 --> 00:35:25,925 (le da una palmada) 626 00:35:35,434 --> 00:35:38,370 Hiciste lo correcto al viniendo aquí y contándonos. 627 00:35:38,404 --> 00:35:41,908 Eso fue inteligente. Honesto. 628 00:35:45,144 --> 00:35:48,714 Tu sabes todo sobre ¿Esa perra y su familia? 629 00:35:48,747 --> 00:35:51,884 ¿Dónde viven? ¿Qué tipo de gente tienen? 630 00:35:51,918 --> 00:35:53,786 ¿Toda esa mierda? 631 00:35:55,587 --> 00:35:58,557 (habla español) 632 00:35:58,590 --> 00:36:02,394 ♪♪ 633 00:36:02,428 --> 00:36:06,232 Supongo que sé por qué estás listo para que Jerome se fuera. 634 00:36:06,265 --> 00:36:10,069 Mmm. Solo así Claudia Me ayudará a organizar la reunión. 635 00:36:10,102 --> 00:36:12,571 Y le dije, no te voy a poner en cualquier tipo de peligro 636 00:36:12,604 --> 00:36:14,240 o cualquier cosa - No es así. 637 00:36:14,273 --> 00:36:15,908 Lo sé. 638 00:36:15,942 --> 00:36:18,811 Al principio no lo entendí. 639 00:36:21,480 --> 00:36:23,816 ¿Te habló de nosotros? 640 00:36:23,850 --> 00:36:26,252 ¿Hace mucho tiempo cuando? 641 00:36:26,285 --> 00:36:27,519 No tanto. 642 00:36:28,955 --> 00:36:30,589 Así que acabas de venir aquí 643 00:36:30,622 --> 00:36:33,092 para pedirme que folle esa perra loca? 644 00:36:33,125 --> 00:36:34,827 No, por supuesto que no. Mnh. 645 00:36:34,861 --> 00:36:36,929 simplemente no pude ver de otra manera - 646 00:36:36,963 --> 00:36:40,766 Relajarse. No es tan malo. 647 00:36:40,799 --> 00:36:45,771 Sólo quiero dejar claro exactamente ¿Qué va a salir de esto? 648 00:36:45,804 --> 00:36:48,507 Lenny el que sale del bolsillo. 649 00:36:48,540 --> 00:36:51,510 Y tiene sentido después de lo que le hicimos. 650 00:36:51,543 --> 00:36:53,445 Si pudiera simplemente Ray-Ray a una habitación... 651 00:36:53,479 --> 00:36:56,615 (risas) Oh, cariño. Eso no es lo que quise decir. 652 00:36:56,648 --> 00:36:58,951 Nah, tengo toda la fe en el mundo 653 00:36:58,985 --> 00:37:00,853 que vas a manejar esta mierda. 654 00:37:00,887 --> 00:37:03,856 Mi pregunta es, cuando funcione, 655 00:37:03,890 --> 00:37:05,524 ¿Qué gano yo con esto? 656 00:37:05,557 --> 00:37:07,526 ¿Cuanto quieres? 657 00:37:07,559 --> 00:37:09,862 No se trata del dinero. 658 00:37:09,896 --> 00:37:13,799 Se trata de claudia sobre ese club. 659 00:37:13,832 --> 00:37:18,137 Si hago esto, Me lo conseguirás. 660 00:37:18,170 --> 00:37:20,339 (risas) Mmmm. 661 00:37:22,508 --> 00:37:25,544 ♪♪ 662 00:37:36,355 --> 00:37:38,157 RAMIRO: Estos números se ven bien. 663 00:37:38,190 --> 00:37:42,228 Ya sabes, una vez que esto aumente, va a pasar rápido. 664 00:37:42,261 --> 00:37:44,596 Más gente, más armas. 665 00:37:46,565 --> 00:37:48,734 Entonces traeremos a alguien para mirar los libros. 666 00:37:48,767 --> 00:37:51,203 no necesito ninguna ayuda con los libros. 667 00:37:52,271 --> 00:37:54,340 Lo sé. 668 00:37:54,373 --> 00:37:56,275 Te metes en la cocaína, podría volverse violento. 669 00:37:58,610 --> 00:38:01,847 Dios no lo quiera en todo caso debería pasarte a ti. 670 00:38:01,880 --> 00:38:05,251 No puedo permitir que seas el único que sabe de nuestras finanzas. 671 00:38:08,720 --> 00:38:13,192 (buscapersonas suena) 672 00:38:13,225 --> 00:38:14,626 (el pitido se detiene) 673 00:38:17,229 --> 00:38:18,430 ¿Qué? 674 00:38:20,566 --> 00:38:22,734 Es el número de la casa de tu padre. 675 00:38:34,813 --> 00:38:38,717 (cortinas abiertas) (respira profundamente) 676 00:38:38,750 --> 00:38:40,552 PELUCHE: Hola, no estoy en este momento. 677 00:38:40,586 --> 00:38:42,888 Por favor deja tu mensaje después del pitido. (bip) 678 00:38:42,921 --> 00:38:46,058 (La máquina hace clic) VICTORIA: Hola, Reed. Es Victoria llamando. 679 00:38:46,092 --> 00:38:48,460 Creo que encontré algo eso posiblemente podría ayudarnos. 680 00:38:48,494 --> 00:38:50,229 Así que si pudieras llamarme cuando escuches esto, 681 00:38:50,262 --> 00:38:52,064 Quiero compartirlo contigo. 682 00:38:52,098 --> 00:38:54,066 Sabes, has estado muy útil con todo, 683 00:38:54,100 --> 00:38:56,068 ya sabes, apretar el puño pelea y tu vomitando - 684 00:38:56,102 --> 00:38:57,903 Hola, oye, soy yo. Ah, hola. 685 00:38:57,936 --> 00:39:00,139 Creo que encontré una pista. Sí, ¿qué encontraste? 686 00:39:00,172 --> 00:39:01,907 Entonces estaba empacando cosas de kristin 687 00:39:01,940 --> 00:39:03,909 para llevar a casa, incluyendo sus fotos, 688 00:39:03,942 --> 00:39:06,245 y fue entonces cuando comencé pensando en fotos. 689 00:39:06,278 --> 00:39:08,414 Y recordé haber visto alguien tomando fotos 690 00:39:08,447 --> 00:39:10,082 en el club la otra noche. 691 00:39:10,116 --> 00:39:12,418 Y entonces volví a Glitter. y me ponen en contacto 692 00:39:12,451 --> 00:39:14,253 con Rinaldi, ¿Quién estuvo allí la noche? 693 00:39:14,286 --> 00:39:16,255 que Kristin desapareció. ¿Cómo estás? 694 00:39:16,288 --> 00:39:18,257 Y tenía todas estas fotos, así que muéstrale cuál. 695 00:39:18,290 --> 00:39:20,092 (clic del proyector) 696 00:39:20,126 --> 00:39:24,096 ¡Esos son ellos! Saliendo del club. (risas) 697 00:39:24,130 --> 00:39:25,931 (haga clic) Pasa al siguiente. 698 00:39:25,964 --> 00:39:28,434 Y esa es Jess, ¿verdad? 699 00:39:28,467 --> 00:39:31,270 Y él, ya sabes, Freddie Mercury latino. 700 00:39:31,303 --> 00:39:33,605 (haga clic) Espera, haz zoom. 701 00:39:33,639 --> 00:39:36,942 Sí. Él es el indicado. 702 00:39:36,975 --> 00:39:38,944 Él es la respuesta a todo esto. 703 00:39:38,977 --> 00:39:41,947 (haciendo clic continúa) 704 00:39:41,980 --> 00:39:45,351 (conversaciones confusas) 705 00:39:45,384 --> 00:39:48,354 HOMBRE EN EL ALTAVOZ: Orden 75, doble hamburguesa con queso y aros de cebolla. 706 00:39:48,387 --> 00:39:51,023 75, hamburguesa doble con queso y aros de cebolla. 707 00:39:51,057 --> 00:39:53,025 -HOMBRE: ¿Qué genial? -MUJER: Sí, eso está bien. 708 00:39:53,059 --> 00:39:56,028 (conversaciones confusas) 709 00:40:05,704 --> 00:40:09,308 ¿Quieres algo de comida? ¿Tienes hambre? Los batidos son buenos. 710 00:40:09,341 --> 00:40:11,243 No, estoy bien. 711 00:40:14,380 --> 00:40:16,315 ¿Claudia lo contó todo? 712 00:40:16,348 --> 00:40:17,716 (olfatea) 713 00:40:17,749 --> 00:40:20,319 Ella lo expuso. 714 00:40:20,352 --> 00:40:22,721 ¿Qué diablos pensaste? iba a pasar? 715 00:40:22,754 --> 00:40:24,656 ¿Derrotar a mi amigo? 716 00:40:24,690 --> 00:40:26,858 ¿Jodiste su casa? 717 00:40:29,561 --> 00:40:32,331 ¿Ves eso? 718 00:40:32,364 --> 00:40:35,834 A mí me derrotaron primero. 719 00:40:35,867 --> 00:40:37,503 Y yo no era el indicado quien se lo hizo. 720 00:40:37,536 --> 00:40:39,671 Sí, bueno, nos encargamos de Esos niggas de HTB arcade. 721 00:40:39,705 --> 00:40:41,507 ¿Qué pasa con los policías? 722 00:40:41,540 --> 00:40:44,676 ¿Tú también te ocupas de ellos? 723 00:40:44,710 --> 00:40:48,847 Ya sabes, de hecho, 724 00:40:48,880 --> 00:40:51,083 el de mi vecino de al lado un policía. 725 00:40:51,117 --> 00:40:54,920 Dijo que vio a dos chicos. explorando mi lugar. 726 00:40:54,953 --> 00:40:57,723 Y él los está rastreando ahora mismo. 727 00:41:00,226 --> 00:41:03,095 (se burla) 728 00:41:03,129 --> 00:41:05,197 ¿Así es como está bajando? ¿Eres un soplón, hijo de puta? 729 00:41:05,231 --> 00:41:06,732 (se burla) 730 00:41:13,239 --> 00:41:14,873 Si estás buscando algunos tipo de tregua, 731 00:41:14,906 --> 00:41:16,875 estás en el lugar equivocado. 732 00:41:16,908 --> 00:41:19,211 No, no, no, no. 733 00:41:19,245 --> 00:41:21,880 Ninguna tregua. 734 00:41:21,913 --> 00:41:24,783 ♪♪ 735 00:41:24,816 --> 00:41:27,753 Entonces que carajo ¿Estamos haciendo aquí? 736 00:41:29,788 --> 00:41:31,823 Vamos a hablar de negocios. 737 00:41:33,759 --> 00:41:36,395 Porque eso es lo que se trata, ¿verdad? 738 00:41:36,428 --> 00:41:38,730 ¿Dinero? 739 00:41:38,764 --> 00:41:40,632 SALOMÓN BURKE: ♪ Bueno, será mejor que escuches 740 00:41:40,666 --> 00:41:42,968 ♪ Mis hermanas y hermanos 741 00:41:43,001 --> 00:41:46,405 ♪ Porque si lo haces puedes escuchar ♪ 742 00:41:46,438 --> 00:41:52,244 ♪ Hay voces Sigo llamando a través de los años ♪ 743 00:41:52,278 --> 00:41:56,415 ♪ Y todos están llorando al otro lado del océano ♪ 744 00:41:56,448 --> 00:41:59,918 ♪ Y están llorando a través de la tierra ♪ 745 00:41:59,951 --> 00:42:01,753 ♪ Y lo harán hasta que todos (exhala) 746 00:42:01,787 --> 00:42:05,924 ♪ Ven a entender 747 00:42:05,957 --> 00:42:09,595 ♪ Ninguno de nosotros es libre 748 00:42:09,628 --> 00:42:12,598 ♪ Ninguno de nosotros es libre 749 00:42:12,631 --> 00:42:15,834 ♪ Ninguno de nosotros es libre, uno de nosotros está encadenado ♪ 750 00:42:15,867 --> 00:42:19,438 ♪ Ninguno de nosotros es libre 751 00:42:19,471 --> 00:42:23,442 ♪ Y hay gente Todavía en la oscuridad ♪ 752 00:42:23,475 --> 00:42:26,778 ♪ Y simplemente no pueden ver la luz ♪ 753 00:42:26,812 --> 00:42:32,851 ♪ Si no dices que está mal entonces eso dice que está bien ♪ 754 00:42:32,884 --> 00:42:36,455 ♪ Tenemos que intentar sentir el uno para el otro ♪ 755 00:42:36,488 --> 00:42:39,958 ♪ Hazle saber a nuestros hermanos que nos importa ♪ 756 00:42:39,991 --> 00:42:45,797 ♪ Tengo que recibir el mensaje, envíalo alto y claro ♪ 757 00:42:45,831 --> 00:42:48,867 ♪ Ninguno de nosotros es libre 758 00:42:48,900 --> 00:42:52,704 ♪ Ninguno de nosotros es libre 759 00:42:52,738 --> 00:42:55,974 ♪ Ninguno de nosotros es libre, uno de nosotros está encadenado ♪ 760 00:42:56,007 --> 00:42:58,977 ♪ Ninguno de nosotros es libre 761 00:42:59,010 --> 00:43:03,315 ♪ Es una sola verdad todos necesitamos ♪ 762 00:43:03,349 --> 00:43:06,151 ♪ Sólo para oír y ver 763 00:43:06,184 --> 00:43:07,986 ♪ Ninguno de nosotros es libre, Ninguno de nosotros es libre ♪ 764 00:43:08,019 --> 00:43:12,991 ♪ Oh, Señor, Ninguno de nosotros es libre ♪ 765 00:43:13,024 --> 00:43:16,995 ♪ Ahora te juro tu salvación 766 00:43:17,028 --> 00:43:20,332 ♪ No es muy difícil de encontrar. 767 00:43:20,366 --> 00:43:24,836 ♪ Ninguno de nosotros puede encontrarlo. por nuestra cuenta ♪ 768 00:43:24,870 --> 00:43:27,005 ♪ Por nuestra cuenta 769 00:43:27,038 --> 00:43:30,175 ♪ Tenemos que unirnos 770 00:43:30,208 --> 00:43:33,412 ♪ En espíritu, corazón y mente. 771 00:43:33,445 --> 00:43:36,748 ♪ Para que cada alma quien esta sufriendo ♪ 772 00:43:36,782 --> 00:43:41,253 ♪ Lo sabré no estamos solos ♪ 773 00:43:41,287 --> 00:43:46,191 ♪ Vaya, ninguno de nosotros es libre. 774 00:43:46,224 --> 00:43:49,695 ♪ Ninguno de nosotros es libre, todos ustedes. 775 00:43:49,728 --> 00:43:51,363 ♪ Ninguno de nosotros es libre 776 00:43:51,397 --> 00:43:54,866 ♪ Y uno de ellos está encadenado, Ninguno de nosotros es libre ♪ 777 00:43:54,900 --> 00:43:57,703 ♪ Oh, Dios mío, mío, mío. ♪ Ninguno de nosotros es libre 778 00:43:57,736 --> 00:43:59,538 ♪ Mi, mi Señor 779 00:43:59,571 --> 00:44:01,373 ♪ Ninguno de nosotros es libre 780 00:44:01,407 --> 00:44:04,710 ♪ Uno de nosotros está encadenado, Ninguno de nosotros es libre ♪ 781 00:44:04,743 --> 00:44:09,548 ♪ Ninguno de nosotros, ninguno de nosotros, Ninguno de nosotros es libre ♪ 782 00:44:09,581 --> 00:44:12,884 ♪ Ninguno de nosotros es libre 783 00:44:12,918 --> 00:44:16,221 ♪ Ninguno de nosotros es libre 784 00:44:16,254 --> 00:44:18,056 ♪ Ninguno de nosotros es libre 785 00:44:18,089 --> 00:44:22,894 ♪ Uno de nosotros está encadenado, Ninguno de nosotros es libre ♪ 786 00:44:22,928 --> 00:44:26,064 ♪ Ninguno de nosotros es libre 787 00:44:26,097 --> 00:44:29,401 ♪ Ninguno de nosotros es libre, no 788 00:44:29,435 --> 00:44:31,136 ♪ Ninguno de nosotros es libre 789 00:44:31,169 --> 00:44:34,473 ♪ Si uno de nosotros está encadenado, Ninguno de nosotros es libre ♪ 790 00:44:34,506 --> 00:44:36,241 ♪ Oh, Señor 791 00:44:36,274 --> 00:44:39,478 ♪ Ninguno de nosotros es libre 792 00:44:39,511 --> 00:44:42,914 ♪ Ninguno de nosotros es libre 793 00:44:42,948 --> 00:44:44,750 ♪ Ninguno de nosotros es libre 794 00:44:44,783 --> 00:44:51,690 ♪ Si uno de nosotros está encadenado, Ninguno de nosotros es libre ♪ 795 00:45:00,466 --> 00:45:04,135 ♪♪ 796 00:45:25,323 --> 00:45:27,325 -- Subtítulos de VITA --