1
00:00:01,600 --> 00:00:06,160
Eles levaram tudo.
Dois tipos com balaclavas.

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,840
E vocês simplesmente têm
abriu aquele cofre?

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,400
Quão profundo você está nisso, cara?

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,840
Você é apenas um membro
de uma organização criminosa.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Ei, espere.
Ainda podemos usar isso.

6
00:00:17,720 --> 00:00:21,160
Essas fitas no cofre
Agora tenho de Frank Joosten.

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,040
Então você não tem mais nada contra mim.

8
00:00:23,320 --> 00:00:26,720
Não, não, Moussa, por favor,
Eu arranjarei o dinheiro para você.

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
Filho da puta.

10
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
Você paga amanhã.
Caso contrário, iremos atrás de você.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
Não digo mais nada sem meu advogado.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,720
Simples, preciso de alguém através de quem
Posso me comunicar com ela.

13
00:00:40,840 --> 00:00:42,400
Você nos entrega os arquivos do Ministério Público.

14
00:00:42,520 --> 00:00:46,000
De todos os palhaços que eles tinham
pode enviar, eles enviam.

15
00:00:46,120 --> 00:00:48,160
Há um vazamento.
-Quem então?

16
00:00:48,280 --> 00:00:51,200
Não sei.
Mas cuidado com quem você mexe, ok?

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,560
Se isso der errado,
vamos levar Ans embora.

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,120
Você ao menos sabe o que está dizendo?

19
00:00:55,240 --> 00:00:56,760
Eu realmente terminei com você.

20
00:00:56,880 --> 00:00:59,200
Sim, Ans está preso. Mas há um plano
para tirá-la de lá.

21
00:00:59,320 --> 00:01:03,120
Se eles descobrirem que estamos fazendo isso
sabia, temos um grande problema.

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Se todos calarem a boca,
ninguém vai descobrir.

23
00:01:05,800 --> 00:01:07,560
Tenho informações sobre Ans van Praag.

24
00:01:07,680 --> 00:01:10,960
Sua organização queria que ela
livre pela força.

25
00:01:11,080 --> 00:01:14,240
Você está disfarçado
encomendado por Mo e Rachid.

26
00:01:14,360 --> 00:01:17,320
Eu tive que fazer coisas que eu
não gostei, então parei.

27
00:01:17,440 --> 00:01:18,760
Martinho...

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,039
Socorro!

29
00:01:23,800 --> 00:01:24,920
Ah!

30
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
Porra!

31
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Deus...

32
00:02:30,560 --> 00:02:33,040
Ah, merda.
-Funcionou?

33
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
Sim.

34
00:02:38,440 --> 00:02:40,480
Então não há caminho de volta agora.

35
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
TOQUE

36
00:02:50,440 --> 00:02:52,440
Ah, merda.
-As prateleiras.

37
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
Sim.

38
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
O que?
-Ei?

39
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
Boceta.
Esse é William.

40
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
TOM DE MENSAGEM

41
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
Isto é para Cohen.

42
00:04:02,240 --> 00:04:05,080
Isso foi completamente verificado agora?
-Sim.

43
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
Eu o codifiquei.

44
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
Eles não podem ver
que foi manipulado.

45
00:04:24,200 --> 00:04:27,760
Não são apenas esses caras?
Mo e Rachid.

46
00:04:28,520 --> 00:04:29,840
Sim, cara.

47
00:04:31,760 --> 00:04:32,960
Porra.

48
00:04:40,240 --> 00:04:43,200
Eu vou providenciar isso.
As coisas sempre dão certo com Martin.

49
00:04:43,320 --> 00:04:46,120
Ei, outro lado.
-Ah, desculpe.

50
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
Eu cuidarei disso hoje, estou falando sério.

51
00:04:49,240 --> 00:04:52,080
Com Martin isso acontece eventualmente
sempre bom.

52
00:04:53,680 --> 00:04:57,240
Você não ouviu nada?
-Não, não desde ontem à noite.

53
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Você tem certeza sobre aquela prostituta da calçada?

54
00:05:07,760 --> 00:05:09,880
Ah!
-Sim, tenho certeza.

55
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Maldito idiota!

56
00:05:11,720 --> 00:05:15,320
Ligo quando tiver o dinheiro.
Certifique-se de que está pronto.

57
00:05:29,800 --> 00:05:32,760
FAR: Você está disfarçado
encomendado por Mo e Rachid.

58
00:05:32,880 --> 00:05:35,920
Eu tive que fazer coisas que eu
não gostei, então parei.

59
00:05:36,040 --> 00:05:37,440
Martinho...

60
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
Socorro!

61
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
VIBRAÇÕES DO TELEFONE

62
00:05:54,920 --> 00:05:57,520
Bom. Com você?
-Eu peguei eles...

63
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
realmente ansioso para vê-lo novamente.

64
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
Comprei foguetes Hulk.

65
00:06:03,160 --> 00:06:06,600
O que são isso?
-Essas grandes chamas...

66
00:06:06,720 --> 00:06:10,200
com bola de fogo verde
e estrelas douradas.

67
00:06:10,320 --> 00:06:11,880
Super legal,.

68
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
Hum, a mamãe está aí também?
-Sim. Mamãe!

69
00:06:18,240 --> 00:06:20,080
Ei.
-Ei.

70
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Como vai você?
-Multar.

71
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
Um pouco chato aqui.

72
00:06:26,920 --> 00:06:29,440
Estou animado para você vir.
-Sim, eu...

73
00:06:30,880 --> 00:06:34,800
Espero que funcione.
Muita coisa aconteceu aqui.

74
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Max está contando com isso.

75
00:06:37,440 --> 00:06:41,120
Ele está falando sobre isso há dias.
Ans está preso agora, certo?

76
00:06:41,240 --> 00:06:44,159
Sim, Ans está preso.
Só que eu, ah...

77
00:06:45,080 --> 00:06:47,840
Eu só tenho que cuidar de algumas coisas.

78
00:06:47,960 --> 00:06:50,440
Max gostaria de ver você, e eu também.

79
00:06:51,440 --> 00:06:55,000
Eu vou consertar tudo.
Vejo você amanhã, ok?

80
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
TOM DE MENSAGEM

81
00:07:53,640 --> 00:07:55,760
Você já viu essa mulher?

82
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Eu já disse que não sei de nada.

83
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
Por favor, dê uma olhada mais de perto.

84
00:08:01,720 --> 00:08:03,320
Cabelo, olhos...

85
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
boca... Nunca viu?

86
00:08:06,600 --> 00:08:07,760
eu em...

87
00:08:08,480 --> 00:08:11,800
Ela poderia estar aqui
mas não tenho certeza.

88
00:08:14,680 --> 00:08:17,360
E esses dois carros?

89
00:08:18,200 --> 00:08:19,240
Não.

90
00:08:19,720 --> 00:08:20,960
De jeito nenhum.

91
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
Realmente?

92
00:08:22,880 --> 00:08:24,840
Bem, tenho que voltar ao trabalho.

93
00:08:24,960 --> 00:08:29,640
Você tem meu número, certo? Então se você
ainda algo vem à mente...

94
00:08:29,760 --> 00:08:32,840
Calma, hein.
Você não fez nada de errado.

95
00:08:33,640 --> 00:08:34,720
Obrigado.

96
00:09:18,320 --> 00:09:19,840
Senhora Deputada van Praag.

97
00:09:21,560 --> 00:09:22,760
Cohen.

98
00:09:26,920 --> 00:09:30,120
Assim. Como vai você?
-Muito bom.

99
00:09:30,960 --> 00:09:35,320
Acabei de fazer uma bela massagem Yoni
e um peeling de ervas.

100
00:09:37,080 --> 00:09:38,520
Mongol.

101
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Rienk Dijkhuis.
-Cohen.

102
00:09:46,520 --> 00:09:49,560
E você é a Sra. van Praag,
Eu presumo.

103
00:09:49,680 --> 00:09:53,480
Não, Hannibal Lecter.
Van Praag está na sala ao lado.

104
00:09:57,440 --> 00:10:01,400
Isso é necessário, todo esse barulho?
com aquele cheque e tudo?

105
00:10:01,920 --> 00:10:05,440
Sim.
Você tem uma proposta, eu entendo.

106
00:10:05,560 --> 00:10:08,840
Senhora Deputada van Praag
e discuti muito.

107
00:10:08,960 --> 00:10:13,640
E queremos continuar essas conversas
na presença da Justiça.

108
00:10:14,840 --> 00:10:18,080
Senhora Deputada van Praag
gostaria de fazer uma declaração...

109
00:10:18,200 --> 00:10:20,960
sobre seus clientes...

110
00:10:21,080 --> 00:10:25,960
seus ex-parceiros de negócios e também
sobre os seus contactos no Ministério Público.

111
00:10:26,880 --> 00:10:28,720
Até dentro do Ministério Público. Não, mas.

112
00:10:28,840 --> 00:10:32,600
Estamos convencidos
isso por causa dessas declarações...

113
00:10:32,720 --> 00:10:35,640
Justiça, crime organizado
em casa e no exterior...

114
00:10:35,760 --> 00:10:37,960
pode desferir um golpe sério.

115
00:10:38,080 --> 00:10:40,360
E a corrupção pode ser exposta.

116
00:10:40,480 --> 00:10:43,840
Posso fazer de você um promotor público
dar. Uau!

117
00:10:44,520 --> 00:10:48,360
Não fique tão assustado. Não fique com medo.
Não é sobre você, querido.

118
00:10:48,480 --> 00:10:51,680
Isso vai passar
um colega muito simpático seu.

119
00:10:56,240 --> 00:10:59,880
Eu tenho que ir a tribunal.
Vejo você mais tarde.

120
00:11:02,040 --> 00:11:05,160
Eu não me importaria de divulgação completa
de dar coisas.

121
00:11:05,280 --> 00:11:08,240
Mas sob condições específicas
condições.

122
00:11:08,360 --> 00:11:11,480
Você quer um acordo de testemunha chave.
-Exatamente.

123
00:11:11,600 --> 00:11:16,560
Há, devo dizer-lhe,
muitas evidências incriminatórias contra você.

124
00:11:16,680 --> 00:11:19,440
Então talvez seja inteligente
para conversar.

125
00:11:19,560 --> 00:11:23,280
Sobre o que você está envolvido,
como as coisas aconteceram.

126
00:11:23,400 --> 00:11:28,040
Para que eu possa decidir se você
está qualificado para um acordo.

127
00:11:28,160 --> 00:11:31,200
O que você quer ouvir?
Posso falar sobre Paul Remmers...

128
00:11:31,320 --> 00:11:34,040
Que momento. Por favor.
-Ah, ah.

129
00:11:34,920 --> 00:11:39,120
Senhora Deputada van Praag
não faz nenhuma declaração...

130
00:11:39,240 --> 00:11:43,080
até que esteja completamente claro
em que condições.

131
00:11:43,200 --> 00:11:46,560
E enquanto não houver nenhum,
esta conversa acabou.

132
00:11:46,680 --> 00:11:49,080
OK.
-Uh, onde você está indo?

133
00:11:50,160 --> 00:11:52,840
Posso te aconselhar
pense novamente.

134
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
E então fale novamente
com seu advogado?

135
00:12:02,960 --> 00:12:06,680
O que você está fazendo comigo, Deus...
-Ele está blefando. Ele ganha tempo.

136
00:12:06,800 --> 00:12:11,440
Ele volta de joelhos nus
e nos dá um acordo. Apenas preste atenção.

137
00:12:22,480 --> 00:12:23,520
Ei.

138
00:12:27,440 --> 00:12:29,840
Nós vamos conseguir o dinheiro.
Eu vou com você.

139
00:12:30,760 --> 00:12:32,680
Você recebe esse dinheiro hoje.

140
00:12:32,800 --> 00:12:36,080
Eles têm metade da boca de Stanley
cortado. Nós estamos indo agora.

141
00:12:36,200 --> 00:12:40,160
Estou de plantão agora. eu não vou com
todos aqueles milhões dirigindo por aí...

142
00:12:40,280 --> 00:12:42,640
Mas você pode ficar de pé e falar comigo.

143
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
Realmente nunca vem naturalmente para você.

144
00:12:44,960 --> 00:12:47,920
Espero que ainda esteja lá
caso contrário, teremos um problema.

145
00:12:48,040 --> 00:12:52,080
Você vai conseguir hoje, certo? Por que...
-Não brinca agora.

146
00:12:52,200 --> 00:12:56,560
Você apenas vai entregá-lo.
-O que está acontecendo, cara?

147
00:12:56,680 --> 00:12:59,640
É simplesmente tudo
totalmente uma merda, certo?

148
00:12:59,760 --> 00:13:03,920
Gaby não responde mais.
E eu tenho que organizar essa porra de acordo.

149
00:13:08,120 --> 00:13:11,160
Você tem certeza que você
em quem Gaby pode confiar?

150
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
O que?

151
00:13:15,000 --> 00:13:17,840
Não, apenas fazendo uma pergunta.

152
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
O que você está falando?

153
00:13:24,480 --> 00:13:27,880
O que você disse a ela?
-Gaby não é um vazamento.

154
00:13:28,840 --> 00:13:32,880
O que há de errado com todos.
Stanley também tem uma boca tão grande.

155
00:13:35,160 --> 00:13:37,760
Gaby é apenas minha garota, sim.

156
00:13:37,880 --> 00:13:40,920
Eu vejo a vida através dela
sente-se novamente.

157
00:13:47,000 --> 00:13:49,760
Dê-me algumas horas
então vou providenciar esse dinheiro.

158
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
Isso seria bom, Gerda.

159
00:14:52,280 --> 00:14:55,640
Isso não parece bom.
O que você quer dizer com ela de repente está com ele?

160
00:14:56,120 --> 00:14:58,680
Primeiro ela quer parar, e agora isso?

161
00:14:59,320 --> 00:15:02,160
Talvez ela perceba
que desistir não é uma opção.

162
00:15:02,280 --> 00:15:04,440
Besteira. Algo não está certo.

163
00:15:05,080 --> 00:15:07,320
Talvez aquele cara
descobri.

164
00:15:07,440 --> 00:15:10,120
Ou ela vai nos ferrar com Willem
para trabalharmos juntos.

165
00:15:10,240 --> 00:15:12,680
Cale sua boca estúpida, por favor.

166
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
Escreva multas de estacionamento
se você não consegue lidar com isso.

167
00:15:15,880 --> 00:15:19,080
Essa puta só faz o que ela faz
deve fazer. Finalmente.

168
00:15:19,200 --> 00:15:21,360
Quase pegamos aqueles cães com febre tifóide.
-Prostituta?

169
00:15:21,480 --> 00:15:23,400
Sim, puta.
-Veja como você fala.

170
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Então o que você é, cafetão dela?

171
00:15:26,080 --> 00:15:29,520
Eu terminei com suas merdas.
Deixei-me levar por muito tempo.

172
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
Só espero que ela esteja bem.
-O que você vai fazer?

173
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Faça o que é certo.

174
00:15:38,360 --> 00:15:39,400
Filho de uma puta.

175
00:15:44,600 --> 00:15:46,160
Rachid, me diga.

176
00:15:46,280 --> 00:15:50,080
Eu quero ter certeza
que isso não saia desta sala imediatamente.

177
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
Vidas estão em jogo.

178
00:15:52,320 --> 00:15:56,160
Eu entendo suas preocupações,
dado o clima atual aqui.

179
00:15:56,280 --> 00:15:59,360
A única coisa que posso fazer
está te dando minha palavra...

180
00:15:59,480 --> 00:16:02,840
que nada foi discutido aqui
sai da sala.

181
00:16:03,520 --> 00:16:06,720
Estou preocupado com um colega.
Lisa Meijer.

182
00:16:08,320 --> 00:16:10,760
Ela esteve em contato por um tempo
com Willem Keiser.

183
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
Estava profundamente na organização
por Ans van Praag.

184
00:16:13,400 --> 00:16:16,680
Você terá que explicar isso.
Por que ela estava em contato com Keiser?

185
00:16:18,840 --> 00:16:22,480
Nós pensamos que seria bom
ter alguém mais próximo...

186
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
depois é só observar e tocar.

187
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
E quem somos 'nós'?

188
00:16:27,320 --> 00:16:29,000
Eu e ah...

189
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
Mohammed Akra e eu.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,720
E por que eu não sei disso?

191
00:16:45,240 --> 00:16:48,760
Então você está comandando alguém
sem permissão...

192
00:16:49,960 --> 00:16:51,840
que agora está em risco.

193
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
Você está falando sério agora?

194
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Gaby!

195
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Gaby!

196
00:17:55,000 --> 00:17:56,120
Gaby!

197
00:18:46,920 --> 00:18:50,360
O primeiro passo. Um sub-
apoio à declaração de Ans.

198
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
Legal. Eu fui um idiota
em direção à Justiça.

199
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Que tristeza para você.

200
00:18:54,480 --> 00:18:58,360
Digamos que você entendeu, mas
Espere um minuto, tenho que organizar uma coisa.

201
00:18:58,480 --> 00:19:00,960
Organizar alguma coisa?
-Vou te avisar.

202
00:19:01,680 --> 00:19:03,480
O que digo ao Ministério Público?

203
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
Que você precisa de seguro
que eles são discretos.

204
00:19:06,760 --> 00:19:10,160
E que há provas contra um Ministério Público
para cima, ok?

205
00:19:29,440 --> 00:19:31,400
Ei, o que houve?
-Willem, você está aí?

206
00:19:31,520 --> 00:19:33,280
Ouvido diferente, esquisito.

207
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
Ei?
-Outra orelha.

208
00:19:35,400 --> 00:19:36,560
Outra orelha.

209
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
O que?
-Não, isso não foi contra você.

210
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
Espere aqui por um momento.

211
00:19:40,640 --> 00:19:41,720
O que você está fazendo?

212
00:19:41,840 --> 00:19:44,640
Minha mão logo estará desligada.
-Claro que não.

213
00:19:44,760 --> 00:19:49,000
Você tem que jogá-lo fora a tempo.
Espere e não reclame assim.

214
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
Mantenha isso longe de você, assim.

215
00:19:52,160 --> 00:19:53,760
Você tem o dinheiro?

216
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
O que você está fazendo agora, seu idiota?!

217
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
O que?
-Isso não é contra você.

218
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
Você tem o dinheiro?
-Não, eu cuido disso hoje.

219
00:20:01,440 --> 00:20:06,360
Caramba, Willem, o que você está pensando?
que eles estão começando uma festa do chá?

220
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Eles estão atirando em todo mundo
se eles não entenderem agora.

221
00:20:09,880 --> 00:20:12,920
Você, eu e aquela sua puta.
-Essa puta?

222
00:20:13,040 --> 00:20:16,840
Nós vamos pagar. Você tem uma hora.
-Ah, você me dá uma hora?

223
00:20:16,960 --> 00:20:20,160
Sim, sempre a mesma besteira
com aquele seu policial falso.

224
00:20:20,280 --> 00:20:23,320
Você está se divertindo?
Claro. Cadê?

225
00:20:24,640 --> 00:20:27,920
Bem, você sabe, senhor
de repente, nada a dizer.

226
00:20:28,040 --> 00:20:30,960
Você não sabe nada
onde está, galo de cavalo.

227
00:20:31,080 --> 00:20:33,160
Você precisa se acalmar, esquisito.

228
00:20:33,280 --> 00:20:37,120
Não, você tem uma hora
caso contrário, começarei a bater nas portas.

229
00:20:38,120 --> 00:20:40,880
Sofredor de febre tifóide.
O que você fez, cara?!

230
00:22:07,560 --> 00:22:09,360
RISOS

231
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
Haaaaa.

232
00:22:12,840 --> 00:22:15,040
Ei, me dê um.

233
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Dê.
-Aqui.

234
00:22:30,720 --> 00:22:33,960
*viva alto, viva alto*

235
00:22:34,080 --> 00:22:38,280
*muito tempo ele viverá
quanto tempo ele viverá*

236
00:26:38,200 --> 00:26:40,120
Como podemos incluir tudo?

237
00:26:40,240 --> 00:26:42,120
Tem um carrinho de mão ali.

238
00:26:51,480 --> 00:26:52,960
Você vai aceitar?

239
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Tem certeza?

240
00:28:22,400 --> 00:28:24,720
Também podemos fazer isso em outro...
-Não.

241
00:28:26,040 --> 00:28:28,320
Não, nós fazemos assim.

242
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
OK.

243
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
Deixe-me saber se funciona, sim?

244
00:29:06,920 --> 00:29:08,200
Vai ficar tudo bem.

245
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
Tem certeza que ele vem?

246
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
Ei.

247
00:29:26,080 --> 00:29:27,160
Guilherme?

248
00:29:29,160 --> 00:29:30,920
Agora cale a boca.

249
00:29:35,040 --> 00:29:38,040
Maldito inferno.
Finalmente.

250
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
Esses são os últimos.

251
00:30:26,440 --> 00:30:30,320
Eu guardei alguns de lado para
Noura e Max. Eu disse, certo?

252
00:30:35,680 --> 00:30:37,080
Tudo bem?

253
00:30:37,880 --> 00:30:40,200
E então?
-Não sei.

254
00:30:40,840 --> 00:30:42,160
Você diz isso.

255
00:30:44,720 --> 00:30:47,640
não consigo comer bem
Estou começando a sentir isso.

256
00:30:55,960 --> 00:30:58,320
Tudo está indo bem com Ans. De acordo com o plano.

257
00:31:00,080 --> 00:31:01,760
Apenas espere um pouco mais.

258
00:31:07,360 --> 00:31:09,000
Até logo, sim?

259
00:31:19,680 --> 00:31:23,400
Essa mancha de urina finalmente desapareceu
manteve sua palavra.

260
00:31:24,680 --> 00:31:25,880
Vamos.

261
00:32:08,560 --> 00:32:10,520
Apenas me diga.
-Sim.

262
00:32:11,360 --> 00:32:13,880
Bem, tudo bem. Posso?
-Multar.

263
00:32:14,000 --> 00:32:17,120
Como eu disse
a senhora deputada van Praag está preparada...

264
00:32:17,240 --> 00:32:21,440
fazer uma declaração contra
seus clientes e ex-parceiros de negócios.

265
00:32:21,560 --> 00:32:25,440
E sobre os seus contactos no Ministério Público.

266
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
E então estamos falando sobre...

267
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
Sra.

268
00:32:36,200 --> 00:32:37,880
Vou ligar imediatamente.

269
00:32:38,320 --> 00:32:41,840
Com licença,
você quer dizer o promotor distrital Gulsah Suh?

270
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
Certamente, um e o mesmo.

271
00:32:44,440 --> 00:32:48,760
Sra.
era o relacionamento de Henk van Praag...

272
00:32:48,880 --> 00:32:53,760
dentro da Justiça.
Juntamente com um certo Jan-Willem van Dijk.

273
00:32:53,880 --> 00:32:58,720
Dona Suh sempre ajudou meu marido
mantendo-o protegido do vento.

274
00:32:58,840 --> 00:33:02,800
desviando dinheiro,
às vezes permitia a passagem de um transporte...

275
00:33:02,920 --> 00:33:05,360
E ela estava em um relacionamento com Alex Carter.

276
00:33:05,480 --> 00:33:08,440
Alex Carter, você sabe, ele foi assassinado.

277
00:33:08,560 --> 00:33:11,240
Com licença
que eu interrompa você por um momento.

278
00:33:11,360 --> 00:33:15,520
Estas são alegações graves
endereço de um colega valioso.

279
00:33:15,640 --> 00:33:18,760
Então eu tenho que fazer uma explicação apenas
não é suficiente.

280
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
Com permissão.

281
00:33:20,920 --> 00:33:23,360
Se me permitem continuar por um momento, senhoras.

282
00:33:23,480 --> 00:33:27,320
Sra. Suh que lavou
grandes somas de dinheiro.

283
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
Também para meu marido Henk.

284
00:33:29,360 --> 00:33:33,360
Eu tenho depois da morte de Henk
assumiu seu negócio.

285
00:33:33,480 --> 00:33:36,200
Mas eu realmente queria estar lá
pare com isso.

286
00:33:36,320 --> 00:33:40,040
Sra. Suh afirmou claramente
que isso não era uma opção.

287
00:33:40,640 --> 00:33:42,640
E então a violência começou.

288
00:33:43,640 --> 00:33:47,080
Deixe-me pintar um quadro
da atitude dela.

289
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
E seu método de trabalho.

290
00:33:53,160 --> 00:33:56,280
RACHID: Você é apenas um membro
de uma organização criminosa.

291
00:33:56,400 --> 00:34:00,400
Ou você vai mentir de novo?
MARTIN: -Sim, sou membro, isso mesmo.

292
00:34:01,800 --> 00:34:04,560
E você também conhece organização, certo?

293
00:34:04,680 --> 00:34:08,600
Do que eles são capazes.
Você mesmo viu aquele ataque.

294
00:34:08,719 --> 00:34:13,239
Eu sou apenas uma parte. Se você
Se você se livrar de mim agora, o que você resolve?

295
00:34:13,360 --> 00:34:17,080
Ei? Nada! Mas eu sou o único
quem pode protegê-lo.

296
00:34:17,199 --> 00:34:19,159
Palavras drásticas da Sra. Suh.

297
00:34:19,280 --> 00:34:22,360
Declarações de funcionários
na alfândega e FIOD...

298
00:34:22,480 --> 00:34:27,400
confirme a imagem que a Sra. Suh
abusou da sua posição no Ministério Público.

299
00:34:29,280 --> 00:34:31,639
Você tem 10 minutos para mim?

300
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Onde se encontra Gulsah?
-Ninguém sabe onde ela está.

301
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
O que você quer dizer?
-Ela está inacessível.

302
00:34:46,639 --> 00:34:48,159
Caramba.

303
00:34:55,840 --> 00:34:58,640
Então, aí está você de novo.

304
00:34:58,760 --> 00:35:03,000
Presumo que você esteja disposto agora
para fazer um acordo.

305
00:35:03,120 --> 00:35:05,760
Você entende que nós fazemos isso
deve ser minuciosamente investigado.

306
00:35:05,880 --> 00:35:08,960
Claro.
Mas ainda temos a impressão...

307
00:35:09,080 --> 00:35:12,840
que você está ciente
de urgência...

308
00:35:12,960 --> 00:35:16,240
daquilo que a senhora deputada van Praag
declarado aqui.

309
00:35:16,360 --> 00:35:18,360
Há ainda mais.

310
00:35:20,000 --> 00:35:23,480
Trata-se de um agente do TCI.

311
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
Um Mohammed Akra.

312
00:35:29,040 --> 00:35:30,440
Olá?

313
00:35:32,080 --> 00:35:34,120
Olá, olá Ricardo.

314
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
O que?

315
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
Seu bastardo sujo.

316
00:35:51,560 --> 00:35:54,640
Esta é a mensagem de voz de Rachid Amrabat.

317
00:35:54,760 --> 00:35:59,400
Rachid. Acabei de receber uma ligação de Lagerveen.
Ele quer falar comigo.

318
00:35:59,520 --> 00:36:01,160
Você contou alguma coisa a ele?

319
00:36:02,280 --> 00:36:05,720
E você ouviu alguma coisa de Lisa?
Ela não apareceu.

320
00:36:05,840 --> 00:36:07,960
Me ligue de volta, ok?

321
00:36:39,840 --> 00:36:42,600
SIRENES

322
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
Ritmo, ritmo.

323
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
Rachid.

324
00:37:09,880 --> 00:37:10,880
Ei.

325
00:37:11,800 --> 00:37:13,440
Vamos conversar um pouco?

326
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
Vir.

327
00:37:19,360 --> 00:37:23,160
Você tem aquela mulher, Lisa...

328
00:37:24,240 --> 00:37:26,080
executado ilegalmente.

329
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
E agora Lisa está morta.

330
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
Por Mo.

331
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
O que você sabe sobre isso?

332
00:37:39,480 --> 00:37:40,640
O que?

333
00:37:41,960 --> 00:37:45,840
Não, eu...
-Eu sempre quero ajudar as pessoas...

334
00:37:45,960 --> 00:37:48,240
e sim, eu fiz coisas erradas...

335
00:37:48,360 --> 00:37:52,160
mas também me certifiquei de que Ans
está preso e nunca será libertado.

336
00:37:53,040 --> 00:37:55,040
Isso agora também acontecerá com Mo.

337
00:37:55,840 --> 00:37:59,040
Se você escolher Mo,
você também perde tudo.

338
00:37:59,160 --> 00:38:01,760
Seu trabalho, sua esposa, seu filho.

339
00:38:04,080 --> 00:38:07,200
Eu não sabia nada sobre isso.
De jeito nenhum, Martinho.

340
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
Não?

341
00:38:10,280 --> 00:38:12,760
Então Mo fez tudo sozinho.

342
00:38:18,920 --> 00:38:21,480
Eu não sabia que ele iria tão longe.
-Sim.

343
00:38:22,720 --> 00:38:25,840
É realmente muito simples.
Quer você escolha Mo...

344
00:38:27,760 --> 00:38:29,960
ou você me escolhe, Rachid.

345
00:38:35,440 --> 00:38:38,120
Caramba, Jan.

346
00:38:38,240 --> 00:38:43,280
Quero dizer, Gulsah, um promotor,
e aquele TCI novamente. Debaixo dos nossos narizes.

347
00:38:43,400 --> 00:38:47,360
As pessoas são muito sofisticadas, Els.
Você fez o seu melhor.

348
00:38:47,480 --> 00:38:51,520
Colegas foram assassinados. Judite
Schouten, isso não foi suicídio.

349
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
Tarik desapareceu,
também provavelmente morto.

350
00:38:54,040 --> 00:38:58,840
Rob estragou tudo. Eu ainda quero?
-Agora mesmo. Você apenas tem que continuar.

351
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
As maçãs podres desapareceram.
-Se ficar assim.

352
00:39:01,080 --> 00:39:04,160
Nós levaremos todos eles.
Você tem que continuar acreditando nisso.

353
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
Iremos ao fundo da questão.

354
00:39:07,000 --> 00:39:09,560
Esse é o Oudkerk?
-Sim.

355
00:39:12,800 --> 00:39:14,040
Oudkerk?

356
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
Vamos.

357
00:39:20,160 --> 00:39:23,120
Jan van Zoomeren.
Trabalho superior. Real.

358
00:39:23,240 --> 00:39:26,280
Graças a você podemos
casa limpa aqui.

359
00:39:26,400 --> 00:39:29,960
E vamos mostrar que não
deixe-nos foder com você. Ei?

360
00:39:30,680 --> 00:39:33,640
Obrigado. Mas eu não faço isso
sozinho.

361
00:39:34,320 --> 00:39:36,320
Vamos sentar juntos por um momento.

362
00:39:36,440 --> 00:39:39,040
Pessoas como você podem significar muito
para a organização.

363
00:39:39,160 --> 00:39:42,160
Talvez um passo à frente
não é uma má ideia.

364
00:39:42,280 --> 00:39:46,240
OK. Vamos lá
fale mais sobre isso mais tarde.

365
00:39:46,360 --> 00:39:50,000
Tenho que ir ver minha esposa e filho.
-Vá em frente. Saudações a Noura.

366
00:39:50,120 --> 00:39:51,240
Eu faço.

367
00:39:54,240 --> 00:39:56,360
Talvez eu roube isso de você.

368
00:39:56,480 --> 00:39:58,440
E você também, ótimo trabalho.

369
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
Ei.

370
00:40:11,600 --> 00:40:14,160
Correu tudo bem?
-Sim.

371
00:40:14,720 --> 00:40:16,640
E você com sua filha?

372
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
Sim, isso vai muito bem.

373
00:40:32,840 --> 00:40:34,280
Eu penso.

374
00:40:36,960 --> 00:40:41,160
Martin, estou indo embora. Eu tenho que cuidar
que posso colocar tudo em ordem.

375
00:40:41,280 --> 00:40:44,720
Se eu não sair daqui para sempre,
então nunca para.

376
00:40:46,000 --> 00:40:47,040
Entendi?

377
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
Sim, entendi.

378
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
Vá para sua família, hein.

379
00:40:58,120 --> 00:40:59,320
OK?

380
00:41:00,240 --> 00:41:01,480
Sim.

381
00:41:05,400 --> 00:41:06,560
Sara...

382
00:41:10,360 --> 00:41:13,760
Obrigado. Sem você eu nunca teria...

383
00:41:15,200 --> 00:41:16,520
Eu sei.

384
00:41:34,480 --> 00:41:38,160
Por que demorou tanto?
-Houve alguma confusão.

385
00:41:42,640 --> 00:41:46,400
Mas eu resolvi isso. O dinheiro
existe agora, então não há problema, certo?

386
00:41:46,520 --> 00:41:48,800
Seu amigo. Você confia nele?

387
00:41:49,720 --> 00:41:50,840
Ele fala muito.

388
00:41:51,600 --> 00:41:52,560
Ele é surdo ou algo assim?

389
00:41:55,040 --> 00:41:56,600
Talvez você seja surdo.

390
00:41:57,480 --> 00:41:59,480
GRITANDO

391
00:42:02,080 --> 00:42:06,080
Afaste-se, porra.
Caso contrário eu vou matá-lo.

392
00:42:12,920 --> 00:42:15,000
Pare com essa maldita bobagem.

393
00:42:17,880 --> 00:42:21,880
Nós fazemos negócios. Não somos amigos.

394
00:42:22,000 --> 00:42:25,320
E não, nunca confiaremos um no outro.

395
00:42:26,600 --> 00:42:31,040
Você pode atirar em mim agora, tudo bem também.

396
00:42:33,400 --> 00:42:35,080
Se você também quer isso...

397
00:42:35,960 --> 00:42:38,840
então cale a boca. Vamos.

398
00:42:53,480 --> 00:42:55,080
Dê-lhe o dinheiro.

399
00:43:00,000 --> 00:43:03,600
Que bom ver seu rosto.
-Agora você sabe.

400
00:43:05,080 --> 00:43:05,920
Agora você sabe.

401
00:43:08,760 --> 00:43:09,880
Por que eu deveria?

402
00:43:10,440 --> 00:43:13,160
Existem 100 milhões de armas lá.

403
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Existem muitos investidores.

404
00:43:16,480 --> 00:43:20,160
Posso te dizer uma coisa, amigo.
Você não quer disparar nenhum alarme.

405
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
Avisarei quando chegar o transporte.

406
00:43:42,120 --> 00:43:45,240
COHEN: Vamos fechar esse negócio rapidamente
submeta-se à pesquisa...

407
00:43:45,360 --> 00:43:49,480
Ainda precisamos investigar extensivamente
e faça o teste.

408
00:43:49,600 --> 00:43:52,800
Não dançamos imediatamente a polonesa.
-Desculpe?

409
00:43:52,920 --> 00:43:56,480
Que tipo de besteira é essa?
-Vou colocar de outra forma.

410
00:43:56,600 --> 00:44:00,240
Gostaríamos de um acordo,
mas isso vai levar tempo.

411
00:44:00,360 --> 00:44:04,680
A senhora deputada van Praag tem de ser clara
onde ela está fora da lei...

412
00:44:04,800 --> 00:44:08,400
Sim, sem polonesa. Mas nós queremos
segurança e proteção.

413
00:44:08,520 --> 00:44:10,680
Exijo ser protegido.

414
00:44:10,800 --> 00:44:13,080
Sabemos o quão precário
esta situação é.

415
00:44:13,200 --> 00:44:17,000
E em que nível
essas pessoas se movimentam.

416
00:44:17,120 --> 00:44:19,080
Eu não ando lá fora
como alvo.

417
00:44:19,200 --> 00:44:23,400
Em breve encontrarei um colega lá
colocar. Compartilho suas preocupações.

418
00:44:23,520 --> 00:44:26,320
Nos veremos novamente em breve.
-Ei, o que você vai fazer?

419
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
É isso?

420
00:44:29,640 --> 00:44:32,120
Discutiremos internamente
e faça uma proposta.

421
00:44:32,240 --> 00:44:35,760
Consulta interna?
Eu já te dei tudo.

422
00:44:35,880 --> 00:44:39,200
Deve ser testado
se tudo é utilizável.

423
00:44:41,000 --> 00:44:42,040
eu...

424
00:44:44,640 --> 00:44:49,400
Posso fazer de você um policial corrupto
isso funcionou para mim por muito tempo.

425
00:44:49,520 --> 00:44:51,080
Sra. van Praag...

426
00:44:51,800 --> 00:44:54,440
Basta dizer a palavra.
-Sra. van Praag.

427
00:44:54,560 --> 00:44:57,240
Você vem primeiro
com uma boa proposta.

428
00:44:57,360 --> 00:44:58,640
Precisamente.

429
00:45:06,000 --> 00:45:08,520
RESPOSTA
-O que você está fazendo?

430
00:45:08,920 --> 00:45:13,440
Certifique-se de que eu saia daqui rapidamente.
Se eu tiver que esperar por você...

431
00:45:13,560 --> 00:45:16,720
COM UMA VOZ BONITA
"Eu exijo ser protegido."

432
00:45:18,440 --> 00:45:20,720
Vá embora. Vá se foder.

433
00:45:26,560 --> 00:45:30,240
E quando você vê meus meninos,
então diga a eles que eu os amo.

434
00:46:10,080 --> 00:46:11,120
Com Els.

435
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
Ei.

436
00:46:26,520 --> 00:46:27,960
Você queria conversar?

437
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Sim.

438
00:46:30,480 --> 00:46:31,720
Sobre o quê?

439
00:46:32,280 --> 00:46:35,720
Se eu te contar algo
ainda estou seguro?

440
00:46:36,800 --> 00:46:39,440
Depende do que você vai dizer.
-Não importa então.

441
00:46:39,560 --> 00:46:41,280
Não, desculpe, desculpe.

442
00:46:41,800 --> 00:46:42,920
Desculpe.

443
00:46:43,040 --> 00:46:47,040
Naturalmente. Eu cuidarei disso
que você está seguro. Real.

444
00:47:01,400 --> 00:47:03,040
Eu vi algo.

445
00:47:04,280 --> 00:47:05,840
Aqueles dois homens naquela van...

446
00:47:05,960 --> 00:47:08,800
eles estavam naquela noite
comigo na casa das panquecas.

447
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
Já estávamos fechados,
mas ainda tive que assar para eles.

448
00:47:12,000 --> 00:47:15,120
E aquela mulher naquela foto
Eu também vi isso.

449
00:47:15,240 --> 00:47:17,240
Mas só algumas semanas depois.

450
00:47:19,200 --> 00:47:23,680
Esses homens, você sabe quem são?
Você pode descrevê-los?

451
00:47:23,800 --> 00:47:25,680
UM era da polícia.

452
00:47:30,960 --> 00:47:34,040
Sério, Jens, eu prometo a você.
Você está seguro.

453
00:47:36,720 --> 00:47:41,760
Seu colega, que estava com você quando você...
me interrogou na casa de panquecas.

454
00:47:42,480 --> 00:47:43,600
Martinho?

455
00:47:44,200 --> 00:47:46,440
Mais tarde, ele me ameaçou em casa.

456
00:47:46,560 --> 00:47:49,960
Eu não tinha permissão para contar a ninguém
que eu o tinha visto naquela noite.

457
00:49:20,360 --> 00:49:23,000
Noura! Noura!

458
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
Noura, acorde!

459
00:49:28,320 --> 00:49:30,080
Noura!

460
00:49:31,320 --> 00:49:32,760
Noura!

461
00:49:33,480 --> 00:49:34,640
Pai!

462
00:49:37,200 --> 00:49:39,120
Agora entre no carro.

463
00:49:39,240 --> 00:49:42,800
Olhe para mim. Entre no carro.
Não! Entre no carro agora.

464
00:49:42,920 --> 00:49:44,800
Lá fora, no carro.

465
00:49:45,320 --> 00:49:46,960
Continuar.

466
00:50:16,000 --> 00:50:16,960
Aaah!