1
00:00:18,268 --> 00:00:19,686
Szóval várj, várj.
2
00:00:19,769 --> 00:00:22,439
Hol voltatok ketten?
megint egész idő alatt?
3
00:00:22,522 --> 00:00:25,275
Amíg kószáltál
körül a térben,
4
00:00:25,358 --> 00:00:28,361
néhányan dolgoztunk azon, hogy megállítsák
Etheria Szíve
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
attól, hogy Prime kezébe kerüljön.
6
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
Ugyanazt fedeztük fel, amit te.
Pletykák egy Failsafe-ről
7
00:00:34,743 --> 00:00:37,829
ami megtöri a korlátokat
az Elsők építettek
8
00:00:37,912 --> 00:00:40,206
és szabadjára engedje az ellopott varázslatot.
9
00:00:40,790 --> 00:00:42,417
viccelsz?
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,711
Mindazok után, ami múltkor történt,
11
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
még mindig utána jársz
Etheria Szíve?
12
00:00:47,297 --> 00:00:49,048
És te segítesz neki?
13
00:00:49,132 --> 00:00:52,051
Megpróbáljuk felszabadítani a varázslatot
egész Etheria számára
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
hogy elég erősek legyünk a Prime elleni küzdelemhez.
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,348
Ezt az apádért teszem
és neked.
16
00:00:57,766 --> 00:01:00,393
Shadow Weaver a két rossz közül a kisebbik.
17
00:01:00,477 --> 00:01:03,104
Legalább elismered, hogy gonosz.
18
00:01:03,188 --> 00:01:05,690
Te vagy az, aki beszél,
te nem?
19
00:01:08,610 --> 00:01:12,614
Mondja el, mit tud a Failsafe-ről.
Miből gondolod, hogy a Mystacorban van?
20
00:01:12,697 --> 00:01:14,324
Mint minden jó varázsló tudja,
21
00:01:14,407 --> 00:01:18,411
A Mystacor a romokra épült
egy ősi Elsők fellegvára.
22
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
És a Mystacor alatt...
23
00:01:20,246 --> 00:01:22,082
Ó, óóó. Elmondhatom ezt a részt?
24
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Gyerünk.
25
00:01:24,542 --> 00:01:27,962
Mystacor alatt,
sok titkos alagút és szoba van,
26
00:01:28,046 --> 00:01:30,048
elfelejtették és lezárták.
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,967
Senki sem tudta
hogy hozzájuk férhessenek évszázadok alatt,
28
00:01:33,051 --> 00:01:35,678
de vannak suttogások
amit tartalmaznak.
29
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Arxia kristályaként ismert műtárgy,
30
00:01:37,889 --> 00:01:40,767
elrejtette ott egy csoport
áruló Elsőkről.
31
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
Azt mondtad, meg tudom csinálni!
32
00:01:42,310 --> 00:01:43,812
Túl sokáig tartottál.
33
00:01:44,145 --> 00:01:48,817
Arxia. Biztosan ez az előőrs
amiről Mara lázadói beszéltek!
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,902
Lehet, hogy a Failsafe a Mystacor alatt van!
35
00:01:50,985 --> 00:01:52,946
Nem lesz könnyű elérni.
36
00:01:53,029 --> 00:01:56,741
De az egész életemet leéltem
a Mystacor titkait tanulmányozva.
37
00:01:56,825 --> 00:01:57,825
Be tudok vinni minket.
38
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Ha magadtól jöttél rá,
miért gyere vissza ide?
39
00:02:00,453 --> 00:02:01,704
Egyáltalán miért van szükséged ránk?
40
00:02:01,788 --> 00:02:04,624
Mert a Mystacor
Micah irányítja,
41
00:02:04,707 --> 00:02:09,212
aki, ha emlékszel,
a Horde Prime irányítja.
42
00:02:09,671 --> 00:02:12,423
Ön engedélyezte a Prime-ot
hogy túl sok földet vegyen.
43
00:02:12,507 --> 00:02:15,343
Ha megragadja a Szívet,
mindennek vége lesz.
44
00:02:15,426 --> 00:02:18,138
Nincs több idő
félmértékre, Adora.
45
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
Most cselekedned kell.
46
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
Ez az egyetlen vezetésünk.
Meg kell próbálnunk.
47
00:02:26,271 --> 00:02:29,774
Lopakodó küldetésnek kell lennie.
Catra, szerinted te és Melog képesek vagytok...?
48
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
Ó, hagyd őt duzzogni.
Nem hagyhatjuk, hogy lelassítson minket.
49
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
Srácok készüljetek. Megkeresem.
50
00:02:38,408 --> 00:02:40,869
♪ A nagyság határán állunk ♪
51
00:02:41,744 --> 00:02:43,997
♪ A sötétséget világossá változtatja ♪
52
00:02:45,123 --> 00:02:48,793
♪ Közvetlenül melletted állunk, harcra készen ♪
53
00:02:49,711 --> 00:02:52,130
♪ A végén nyerni fogunk ♪
54
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
♪ Erősnek kell lennünk ♪
55
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
♪ És bátraknak kell lennünk ♪
56
00:02:55,508 --> 00:02:57,176
♪ Bátraknak kell lennünk ♪
57
00:02:57,260 --> 00:03:00,597
♪ Minden erőnket meg kell találnunk
Hogy nálunk van ♪
58
00:03:00,680 --> 00:03:03,725
- ♪ És soha ne engedd el ♪
- Ó ♪
59
00:03:03,808 --> 00:03:05,602
♪ Erősnek kell lennünk ♪
60
00:03:09,689 --> 00:03:12,650
Catra. Jössz velünk Mystacorba?
61
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
Miért tenném?
62
00:03:13,818 --> 00:03:16,154
Úgy tűnik, te és Shadow Weaver
intézzék el.
63
00:03:17,655 --> 00:03:22,619
Mindazok után, amit velünk tett,
tényleg követni fogod?
64
00:03:23,036 --> 00:03:26,122
nekem sem tetszik,
de ez az egyetlen tervünk.
65
00:03:26,205 --> 00:03:28,875
A Failsafe végre megmentheti Etheriát.
66
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
Shadow Weaver bántott minket.
Ezt nem felejtettem el.
67
00:03:34,756 --> 00:03:37,383
De a Prime sokkal több embert bánt.
68
00:03:37,467 --> 00:03:39,260
Meg kell állítanom, Catra.
69
00:03:39,844 --> 00:03:41,179
Tudom, tudom.
70
00:03:41,262 --> 00:03:43,723
El kell menned, hogy megmentsd a világot.
Kímélj meg a beszédtől.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,185
Hé, már nem tehet velünk semmit.
72
00:03:47,644 --> 00:03:49,520
Kérlek, gyere. Mi...
73
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Igazán hasznát vehetném a segítségednek.
74
00:03:54,984 --> 00:03:58,863
Finom. De ezt csak azért teszem, hogy megbizonyosodjak róla
Shadow Weaver nem próbálkozik semmivel.
75
00:03:58,947 --> 00:04:00,323
Nem azért, mert kedvellek.
76
00:04:09,624 --> 00:04:11,793
Íj! beszélnem kell veled!
77
00:04:11,876 --> 00:04:15,046
Végre el tudtam távolítani
Spinnerella chip,
78
00:04:15,129 --> 00:04:18,383
de sokkal nehezebb volt
mint a Catráé eltávolítása.
79
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
A chip szinte teljesen összeolvadt
az idegrendszerére.
80
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
Ha tovább vártunk volna,
81
00:04:24,055 --> 00:04:26,557
Nem vagyok benne biztos, hogy képesek lettünk volna
hogy egyáltalán leszedjem.
82
00:04:26,641 --> 00:04:29,602
A chip a lány részévé vált volna.
83
00:04:29,686 --> 00:04:32,480
Ez azt jelenti, hogy kifutunk az időből
hogy mindenki mást megmentsen.
84
00:04:32,563 --> 00:04:35,316
Igen. Szerencsére van egy ötletem.
85
00:04:35,817 --> 00:04:40,238
Ez a hálózat, amely összeköt
minden zsetont Prime hivemindjének.
86
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
Ha csak rájövök, hogyan kell feltörni
jelképe,
87
00:04:43,032 --> 00:04:46,035
megzavarhatnám,
megszakítva kapcsolatát a chipekkel
88
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
és egyszerre lekapcsolja őket!
89
00:04:47,912 --> 00:04:50,915
Ez csodálatos!
Mindenkit felszabadíthatnánk az Etherián!
90
00:04:50,999 --> 00:04:54,377
Zseni vagy, Entrapta.
Csak dolgozzon rajta, amíg meg nem kapja.
91
00:04:54,460 --> 00:04:55,878
Később este visszajövünk.
92
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
Megvan!
93
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
Itt nincsenek varázslók. Úgy néz ki...
94
00:06:13,247 --> 00:06:15,583
- Tartsa le a hangját.
- Ne nyúlj hozzám!
95
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
Szürkekoponya tiszteletére!
96
00:06:31,849 --> 00:06:32,934
Sietnünk kell!
97
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Hmm.
98
00:06:39,899 --> 00:06:42,068
Hé, hova mész?
99
00:06:42,151 --> 00:06:45,446
Olyan közel vagyok a repedéshez
Prime jelmintája!
100
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
De Spinnerella chipje nem elég.
101
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
Találnom kell egy helyet
magas klónkoncentrációval
102
00:06:50,326 --> 00:06:52,662
hogy elemezhessem a kapcsolatukat
a hivemindnek!
103
00:06:52,745 --> 00:06:54,163
Hűha. Várj, várj, várj.
104
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
Csak besétálsz egy helyre
ez mászkál a klónokkal?
105
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
Igen!
106
00:06:58,835 --> 00:07:02,004
Jaj, semmiképpen nem foglak megállítani
attól, hogy ezt csinálja, van?
107
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Dehogy!
108
00:07:04,882 --> 00:07:06,884
Ó, ez egy szörnyű ötlet.
109
00:07:06,968 --> 00:07:10,304
Ugorj fel. Gyorsabban eljuttatlak,
és vidd ki, ha baj van.
110
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
Nekem működik!
111
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Köszönöm Madárló!
112
00:07:12,807 --> 00:07:16,102
Utoljára nem...
Csak fejezd be ezt.
113
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
itt vagyunk.
Kövesd a példámat.
114
00:07:26,863 --> 00:07:29,031
Megölne egy "kérlek"?
115
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
Hűha.
116
00:07:59,937 --> 00:08:01,147
Hé, te...?
117
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
jól vagyok.
118
00:08:02,982 --> 00:08:04,734
Catra, minden rendben lesz.
119
00:08:05,359 --> 00:08:06,359
Bízz bennem.
120
00:08:07,778 --> 00:08:09,906
Nincs vesztegetni való idő.
121
00:08:09,989 --> 00:08:13,242
Jelenlétünk híre lesz
ezek után már elérte a többieket...
122
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
zavar.
123
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
Gyerünk. Tovább kell mozognunk.
124
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Mi ez az egész?
125
00:08:25,880 --> 00:08:27,632
Jó úton járunk.
126
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Arxia kristálya
a pletykák szerint ez volt a kulcs
127
00:08:31,177 --> 00:08:34,013
hogy elérje a mély varázslatot Etherián belül.
128
00:08:34,096 --> 00:08:37,099
Sokan megpróbálták megtalálni, de nem sikerült.
129
00:08:37,183 --> 00:08:39,852
De akik több hatalomra éheztek
130
00:08:39,936 --> 00:08:43,272
régóta keresnek más utakat
hogy megszerezd a mély varázslatot...
131
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
katasztrofális eredménnyel.
132
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
A megszerzés varázsa hiba volt,
amiért kifizettem az árát.
133
00:08:51,364 --> 00:08:53,908
Nem értem, miért hozod fel folyton.
134
00:08:53,991 --> 00:08:57,954
Bekötözted a bátyámat a csavarodba
sötét varázslat, amikor még csak gyerek volt.
135
00:08:58,037 --> 00:08:59,163
Megölhetted volna.
136
00:08:59,247 --> 00:09:02,500
Működött volna
ha nem szakította meg a kapcsolatot.
137
00:09:02,583 --> 00:09:06,170
Micah kivételes varázsló volt,
akkor is.
138
00:09:06,254 --> 00:09:09,632
Kár, hogy nem futott be a családban.
139
00:09:22,353 --> 00:09:24,021
Mi folyik ott?
140
00:09:29,318 --> 00:09:31,988
A minta hihetetlenül összetett.
141
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
Több kapcsolatra van szükségem.
142
00:09:34,824 --> 00:09:38,286
Szó sem lehet róla! Bármi is folyik itt,
nem jó.
143
00:09:39,870 --> 00:09:42,623
Semmilyen technológia nem ér téged
elkapta a Prime!
144
00:09:42,707 --> 00:09:45,543
Ez nem a technikáról szól.
Csippelt barátainkról van szó.
145
00:09:45,626 --> 00:09:49,130
Ha ezt működésbe tudom vinni,
meg tudom menteni őket.
146
00:09:50,798 --> 00:09:52,967
Oké, de légy gyors.
147
00:09:53,050 --> 00:09:55,720
letakarlak hátulról.
Kérjük, legyen óvatos.
148
00:10:05,563 --> 00:10:07,064
Igen! megvan!
149
00:10:08,524 --> 00:10:09,692
Ahh.
150
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Óóó.
151
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Várjon!
152
00:10:22,371 --> 00:10:23,539
Adora!
153
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
jól vagyok. jól vagyok.
154
00:10:30,546 --> 00:10:32,632
Csak nekem ugrott tűzbe?
155
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Mi? Nem!
156
00:10:33,883 --> 00:10:36,010
Kuss!
157
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Megtetted.
158
00:10:38,638 --> 00:10:39,847
Ó, ez jó.
159
00:10:40,640 --> 00:10:42,224
Ez egy illúzió!
160
00:10:42,308 --> 00:10:46,854
A tűz egy része
illuzórikus, és néhány valóságos.
161
00:10:46,937 --> 00:10:48,689
Mindenki vigyázzon.
162
00:11:15,091 --> 00:11:17,593
Látlak téged és Catrát
ismét közel vannak.
163
00:11:20,846 --> 00:11:23,099
Tényleg bölcs dolognak tartod?
164
00:11:23,391 --> 00:11:25,017
Nem a te dolgod.
165
00:11:25,101 --> 00:11:26,310
De ez van.
166
00:11:26,394 --> 00:11:29,855
Ha az érzelmei akadályoznak
attól, hogy She-Ra legyen,
167
00:11:29,939 --> 00:11:32,233
ez mind Etheria dolga.
168
00:11:33,567 --> 00:11:36,862
Mióta tart
mióta képes voltál átalakulni?
169
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
Megtörtént
amióta a Fright Zone.
170
00:11:42,284 --> 00:11:43,284
Mi van ha...?
171
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
Mi van, ha elveszítem őt?
172
00:11:47,039 --> 00:11:50,042
She-Ra egy tiszta mágia lénye.
173
00:11:50,126 --> 00:11:54,380
Hogy teljes erejét felszabadítsa,
koncentráltnak kell lenned, tiszta fejjel.
174
00:11:54,713 --> 00:11:57,675
De engeded az érzelmeidet
túl sok irányba húzza.
175
00:11:57,758 --> 00:12:03,055
Catra, elvonja a figyelmét, összezavarja.
176
00:12:03,806 --> 00:12:06,058
Nem bántottad egymást eléggé?
177
00:12:07,268 --> 00:12:11,397
Ha törődsz vele,
összpontosítson a védelmére.
178
00:12:11,480 --> 00:12:16,110
A világnak szüksége van rád She-Ra-ként most,
nem Adora.
179
00:12:16,193 --> 00:12:21,198
És ha She-Ra nem tudja megállítani Prime-ot,
akkor mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve.
180
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
Megállítom a Prime-ot.
181
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
Mindegy mit.
182
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
ki vagy te?
mit keresel itt?
183
00:12:36,839 --> 00:12:39,133
Miért ismerem az arcodat?
184
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Hordak?
185
00:12:42,219 --> 00:12:44,555
Nem, ne mondd ezt a nevet nekem.
186
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
nincs nevem.
187
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
mit csináltál velem?
188
00:12:54,773 --> 00:12:56,817
Emlékszel rám.
189
00:12:57,234 --> 00:12:59,028
Tudtam, hogy fogsz.
190
00:13:01,405 --> 00:13:02,781
Távozz tőle!
191
00:13:03,657 --> 00:13:04,867
Entrapta, gyerünk!
192
00:13:09,538 --> 00:13:10,372
Megy.
193
00:13:10,456 --> 00:13:14,543
Talán akkor ezek az emlékek,
ezek a tökéletlenségek elhagynak engem.
194
00:13:14,627 --> 00:13:15,794
Emlékezz!
195
00:13:15,878 --> 00:13:18,797
Gyönyörűek a tökéletlenségeid!
196
00:13:24,178 --> 00:13:26,055
Hűha.
197
00:13:26,639 --> 00:13:27,806
Hűha.
198
00:13:29,517 --> 00:13:31,435
Ez a Failsafe?
199
00:13:31,894 --> 00:13:36,524
Nagyobb, mint gondoltam.
Hogyan juttassuk el ezt a szívhez?
200
00:13:36,607 --> 00:13:38,692
A Failsafe egy kód.
201
00:13:38,776 --> 00:13:41,612
A kristály belsejében van tárolva.
202
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
Szóval, mit csináljunk...?
203
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
Jelszó kell hozzá.
204
00:13:47,117 --> 00:13:49,495
Szerintem már tudod mi az.
205
00:13:50,496 --> 00:13:51,914
Mara barátai vagyunk.
206
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
Mit mond?
207
00:14:03,926 --> 00:14:08,180
"Valakinek be kell mennie
és elfogadja a Failsafe-et"?
208
00:14:08,264 --> 00:14:09,473
Ez mit jelent?
209
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Ez azt jelenti, hogy a Failsafe-et rögzíteni kell
készséges léleknek
210
00:14:12,893 --> 00:14:17,856
és Etheria Szívébe vitték
a testükben, hogy bevetésre kerüljenek.
211
00:14:20,025 --> 00:14:22,278
És biztosak vagyunk benne, hogy ez biztonságos?
212
00:14:22,361 --> 00:14:25,990
Most nem fordulhatunk vissza.
A Failsafe a kezünkben van.
213
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
Adora, ne menj be oda.
214
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
Catra, most nincs itt az ideje.
215
00:14:36,792 --> 00:14:38,544
Valakinek el kell vinnie a Failsafe-et.
216
00:14:38,627 --> 00:14:40,212
Szóval akkor csináld meg.
217
00:14:41,964 --> 00:14:44,550
Egész úton téged figyeltelek.
218
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
Voltál már itt, igaz?
219
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Maga is elvihette volna a Failsafe-et
220
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
és megkapta az összes hatalmat
valaha is akartál.
221
00:14:51,265 --> 00:14:53,142
De nem tetted. Miért?
222
00:14:53,225 --> 00:14:54,894
Te paranoiás vagy.
223
00:14:54,977 --> 00:14:57,229
Ez az egyetlen módja annak, hogy megállítsuk a Prime-ot.
224
00:14:57,313 --> 00:14:59,648
Adora ezt elég jól érti.
225
00:14:59,732 --> 00:15:01,233
Miért kell Adora?
226
00:15:01,317 --> 00:15:04,153
Mi lesz vele?
Mit nem mondasz el nekünk?
227
00:15:10,826 --> 00:15:12,244
Válaszolj a kérdésre.
228
00:15:15,080 --> 00:15:20,085
Aki használja a Failsafe-et, annak fel kell szívnia
a Szív teljes varázsa
229
00:15:20,169 --> 00:15:21,712
amikor megsemmisül.
230
00:15:22,087 --> 00:15:27,593
Ennyi nyers mágikus erő
szétégetne minden egyszerű halandót.
231
00:15:28,135 --> 00:15:29,929
Egyikünk sem elég erős.
232
00:15:30,471 --> 00:15:31,847
De She-Ra az.
233
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
Csak She-Ra reménykedhet a túlélésben
a folyamatot.
234
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
Senki más nem teheti meg.
235
00:15:40,648 --> 00:15:42,274
És ha nem élem túl?
236
00:15:43,400 --> 00:15:48,322
Ezután a varázslat visszakerül Etheriába
áldozatod által.
237
00:15:49,156 --> 00:15:52,493
Te adod majd nekünk a hatalmat
hogy győzelemre vigyünk.
238
00:15:52,576 --> 00:15:54,745
Prime le lesz győzve.
239
00:15:55,329 --> 00:15:57,122
A barátaid szabadok lesznek.
240
00:15:59,083 --> 00:16:02,836
- Végig ezt tervezted!
- Miért lepődsz meg ezen?
241
00:16:02,920 --> 00:16:04,296
Nem fog menni!
242
00:16:04,380 --> 00:16:06,507
Nincs rá mód
így kockáztatjuk Adorát!
243
00:16:06,590 --> 00:16:09,468
Adorát használod
hogy megszerezd magadnak a varázslatot.
244
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
Hagyd abba!
245
00:16:14,848 --> 00:16:15,848
megteszem.
246
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
Nem. Mit? mi van veled?
247
00:16:18,936 --> 00:16:22,439
Shadow Weaver feláldoz téged.
Miért nem látod?
248
00:16:22,523 --> 00:16:25,401
Mert még ha az is,
jobb, mint a Prime megszerezni a szívet
249
00:16:25,484 --> 00:16:27,236
és elpusztítja az univerzumot!
250
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
Kifogytunk a lehetőségekből.
251
00:16:30,322 --> 00:16:31,657
Ez az egyetlen módja.
252
00:16:34,785 --> 00:16:38,664
Nos, nézd meg, ki az.
253
00:16:44,712 --> 00:16:45,921
Adora!
254
00:16:53,971 --> 00:16:54,971
Hú!
255
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
Apu!
256
00:16:57,641 --> 00:17:00,894
Helló lányom.
Nagyon örülök, hogy látlak.
257
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
És te, nővér.
258
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Ő, nem annyira.
259
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
Pislákol!
260
00:17:18,328 --> 00:17:20,080
Szürkekoponya tiszteletére!
261
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
Nem.
262
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
El kell tűnnünk innen!
263
00:17:39,141 --> 00:17:41,435
A Failsafe! Nem tehetjük!
264
00:17:46,356 --> 00:17:47,691
Adora, ne!
265
00:17:47,983 --> 00:17:50,778
Kérem. Nem kell mindig te vagy!
266
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
Adora!
267
00:18:10,589 --> 00:18:11,589
Ahh.
268
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Mi történik?
269
00:18:21,850 --> 00:18:24,186
- Ez...?
- Sötét varázslat.
270
00:18:24,770 --> 00:18:27,856
Végül is a legjobbaktól tanultam.
271
00:18:28,023 --> 00:18:30,192
Micah, ne!
272
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
Szürkekoponya tiszteletére!
273
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
megvan. Megvan a Failsafe.
Menjünk innen.
274
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Catra.
275
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Catra?
276
00:20:45,118 --> 00:20:46,495
Catra, állj meg!
277
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
Csak menni akartál?
278
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
szívességet teszek neked.
279
00:20:57,839 --> 00:20:59,341
Figyelemelterelő vagyok, igaz?
280
00:20:59,424 --> 00:21:03,512
Most anélkül is megválthatod a világot
aggódnia kell amiatt, hogy összezavarlak.
281
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
Nem, ez nem igaz.
282
00:21:06,181 --> 00:21:09,268
Ne hallgass Shadow Weaverre.
Ez nem róla szól.
283
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
Miért?
284
00:21:12,020 --> 00:21:13,522
Miért vagy ilyen?
285
00:21:13,605 --> 00:21:17,276
Miért kell mindig áldozatot hozni?
mindenki másért mindent?
286
00:21:17,359 --> 00:21:19,194
Mikor választhatsz?
287
00:21:20,570 --> 00:21:22,155
Mit akarsz, Adora?
288
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
én...
289
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
Ezt meg kell tennem, Catra.
290
00:21:28,036 --> 00:21:29,705
Én vagyok az egyetlen, aki megteheti.
291
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
Akkor csináld.
292
00:21:32,833 --> 00:21:34,084
Ezt akarod.
293
00:21:34,543 --> 00:21:36,044
Mindig ezt fogod választani.
294
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
Nem kell maradnom és néznem, hogyan történik.
295
00:21:40,215 --> 00:21:43,093
Catra, kérlek, maradj.
296
00:21:44,011 --> 00:21:45,011
szükségem van rád.
297
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Nem, nem.
298
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
Soha nem tetted.
299
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
Catra!
300
00:22:04,156 --> 00:22:07,492
Adora, jól választottál.
301
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
Ne hagyd, hogy Catra meggyőzze az ellenkezőjéről.
Soha nem értette.
302
00:22:10,954 --> 00:22:11,954
Stop!
303
00:22:12,372 --> 00:22:14,207
Soha nem bocsátok meg neked.
304
00:22:14,291 --> 00:22:15,625
Tönkretesz embereket.
305
00:22:16,043 --> 00:22:19,129
Minden esélyt tönkretesz
valaha is boldogok lehetnek.
306
00:22:20,172 --> 00:22:21,715
Nem tettél eleget?
307
00:22:22,674 --> 00:22:25,010
Megtettem, amit tennem kellett.
308
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
Ezt mondd tovább magadnak.
309
00:22:27,679 --> 00:22:29,639
Megyek a Failsafe-et
a Szívhez,
310
00:22:29,723 --> 00:22:33,268
és meg fogom menteni Etheriát.
De nem érted teszem.
311
00:22:33,351 --> 00:22:37,230
Mindent megteszek, hogy megbizonyosodjak róla
soha nem fogod a kezedbe a varázslatot.