1
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
La flèche qui a abattu le sanglier...

2
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
...appartenait au Seigneur Ichimonji.

3
00:03:20,826 --> 00:03:22,922
Buvez-lui !

4
00:03:33,547 --> 00:03:35,802
La vieille bête rusée

5
00:03:35,966 --> 00:03:39,143
a tiré juste devant moi.

6
00:03:39,970 --> 00:03:43,933
Mon cheval cabré
avant de pouvoir viser, je suis tombé.

7
00:03:47,060 --> 00:03:48,483
Père,

8
00:03:48,812 --> 00:03:51,785
allons-nous rôtir le sanglier ?

9
00:03:52,941 --> 00:03:55,037
Il était vieux.

10
00:03:55,193 --> 00:03:57,745
Sa peau est dure ; ça pue.

11
00:03:57,905 --> 00:03:59,499
Indigeste.

12
00:04:02,993 --> 00:04:05,590
Comme moi, vieux Hidetora.

13
00:04:06,872 --> 00:04:07,965
Veux-tu me manger ?

14
00:04:08,498 --> 00:04:11,300
Tu nous collerais à la gorge.

15
00:04:11,544 --> 00:04:14,676
C'est pourquoi j'ai rejoint ta chasse,

16
00:04:14,838 --> 00:04:17,890
pour renforcer notre amitié.

17
00:04:18,050 --> 00:04:19,428
Moi aussi !

18
00:04:20,135 --> 00:04:21,889
Je cimenterais les liens

19
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
entre les maisons d'Ichimonji et d'Ayabe,

20
00:04:25,432 --> 00:04:28,188
j'épouserais ma fille

21
00:04:28,351 --> 00:04:30,982
à ton fils Saburo.

22
00:04:31,146 --> 00:04:32,525
Attendez!

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,153
C'est ma propre invention.

24
00:04:35,776 --> 00:04:39,454
Seigneur Ichimonji, le jour est propice.

25
00:04:39,905 --> 00:04:41,875
Donnez-nous votre réponse.

26
00:04:42,199 --> 00:04:45,958
Qui auras-tu pour Saburo,

27
00:04:46,119 --> 00:04:49,376
ma fille ou celle de Lord Ayabe ?

28
00:04:52,835 --> 00:04:54,931
Ce n’est pas un choix facile.

29
00:04:55,295 --> 00:04:57,015
Deux filles

30
00:04:57,172 --> 00:04:58,847
pour un fils.

31
00:04:59,883 --> 00:05:03,846
Dommage Jiro, mon deuxième fils,
a déjà une femme.

32
00:05:14,189 --> 00:05:15,613
Kyoami !

33
00:05:15,899 --> 00:05:17,368
Amusez-nous !

34
00:05:56,481 --> 00:05:58,828
De la montagne lointaine

35
00:06:00,318 --> 00:06:02,995
De la montagne proche

36
00:06:03,488 --> 00:06:06,621
Qui vient en hippety hop

37
00:06:07,159 --> 00:06:10,872
Montrer ses belles oreilles ?

38
00:06:18,546 --> 00:06:19,890
Un lièvre !

39
00:06:23,967 --> 00:06:26,814
Un seul lièvre, Kyoami ?

40
00:06:27,262 --> 00:06:28,310
Deux, je pense.

41
00:06:29,807 --> 00:06:34,066
Sauter ici, pour être mangé par Père.

42
00:06:34,895 --> 00:06:36,615
Saburo, c'est impoli !

43
00:06:37,773 --> 00:06:38,946
Tiens ta langue !

44
00:07:02,798 --> 00:07:05,144
Le Grand Seigneur est fatigué.

45
00:07:06,719 --> 00:07:09,726
Retirons-nous jusqu'à son réveil.

46
00:07:28,115 --> 00:07:31,623
Cela ne ressemble pas à Père.
Il fait seulement semblant de dormir.

47
00:07:32,452 --> 00:07:35,881
Après l'insulte de Saburo,
Sinon, comment pourrait-il sauver la face ?

48
00:07:36,039 --> 00:07:38,636
Il ne faisait que chasser.

49
00:09:11,301 --> 00:09:13,271
Autrefois,

50
00:09:13,428 --> 00:09:18,816
il mettrait en déroute une armée et ne serait pas essoufflé.

51
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
C'est impoli envers nos invités.

52
00:09:22,270 --> 00:09:24,195
Kyoami, réveille-le !

53
00:09:24,356 --> 00:09:25,530
Père m'inquiète,

54
00:09:27,400 --> 00:09:29,872
il ronfle à peine aujourd'hui.

55
00:09:33,156 --> 00:09:35,206
Père, qu'est-ce qu'il y a ?

56
00:09:35,367 --> 00:09:36,415
Êtes-vous malade?

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
Un rêve...

58
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
J'ai fait un rêve.

59
00:10:01,351 --> 00:10:03,777
J'étais dans un pays étrange.

60
00:10:05,230 --> 00:10:07,155
Un vaste désert.

61
00:10:07,399 --> 00:10:11,362
J'ai continué encore et encore, mais je n'ai rencontré personne.

62
00:10:12,404 --> 00:10:14,454
J'ai appelé, j'ai crié,

63
00:10:14,615 --> 00:10:16,368
mais personne n'a répondu.

64
00:10:19,537 --> 00:10:21,131
J'étais seul.

65
00:10:23,081 --> 00:10:26,258
Seul dans le vaste monde.

66
00:10:28,754 --> 00:10:29,847
J'ai ressenti un frisson...

67
00:10:47,606 --> 00:10:49,359
Quelle bêtise !

68
00:10:50,067 --> 00:10:53,279
La voix de Taro me fit reculer.

69
00:10:54,321 --> 00:10:56,668
J'ai vu mes enfants bien-aimés.

70
00:10:59,910 --> 00:11:01,585
Taro,

71
00:11:03,455 --> 00:11:04,925
Jiro,

72
00:11:06,792 --> 00:11:08,010
Saburo.

73
00:11:10,295 --> 00:11:13,472
Père, je ne t'ai jamais vu comme ça.

74
00:11:13,799 --> 00:11:14,847
Ce n'est pas bien.

75
00:11:15,008 --> 00:11:17,229
Calme-toi, Saburo !

76
00:11:17,385 --> 00:11:20,518
Soyez reconnaissants que nous ayons son affection.

77
00:11:20,764 --> 00:11:22,438
Je suis aussi perplexe.

78
00:11:22,600 --> 00:11:25,527
J'ai du mal à en croire mes oreilles.

79
00:11:26,103 --> 00:11:29,566
Normalement, tout ce qu'il demande, c'est notre obéissance.

80
00:11:30,524 --> 00:11:32,402
C'est assez d'affection.

81
00:11:35,320 --> 00:11:36,699
D'accord.

82
00:11:43,787 --> 00:11:45,883
J'ai réfléchi à une idée,

83
00:11:46,331 --> 00:11:49,053
et j'ai pris une décision.

84
00:11:50,043 --> 00:11:52,595
Je veux vous le dire.

85
00:11:53,714 --> 00:11:57,221
C'est le bon moment pour le faire

86
00:11:57,593 --> 00:11:59,597
pendant que nous avons avec nous

87
00:11:59,762 --> 00:12:02,644
Seigneurs Fujimaki et Ayabe.

88
00:12:06,268 --> 00:12:07,647
Amenez-les !

89
00:12:18,488 --> 00:12:21,119
Moi, Hidetora Ichimonji,

90
00:12:24,620 --> 00:12:29,380
est né dans ce petit château
dans les montagnes.

91
00:12:31,001 --> 00:12:33,598
A cette époque, toute la plaine

92
00:12:33,754 --> 00:12:36,510
bouillonnait d’une bataille constante.

93
00:12:36,674 --> 00:12:38,770
De nombreux seigneurs se disputaient le pouvoir.

94
00:12:40,844 --> 00:12:43,691
A l'âge de dix-sept ans,

95
00:12:45,599 --> 00:12:48,445
J'ai déployé ma bannière au-dessus de ce château.

96
00:12:49,603 --> 00:12:52,233
J'ai fait la guerre pendant cinquante ans,

97
00:12:54,191 --> 00:12:57,448
et enfin la plaine m'appartenait.

98
00:12:59,947 --> 00:13:04,036
J'ai hissé mes couleurs sur le château principal.

99
00:13:05,202 --> 00:13:06,797
J'ai passé plus d'années

100
00:13:06,995 --> 00:13:11,506
combat de lance à lance
avec ces deux messieurs.

101
00:13:12,125 --> 00:13:15,007
Maintenant, le moment est venu

102
00:13:15,170 --> 00:13:17,676
pour stabiliser les chevaux de guerre

103
00:13:17,840 --> 00:13:20,436
et donner libre cours à la paix.

104
00:13:23,470 --> 00:13:26,226
Mais le vieux Hidetora

105
00:13:26,389 --> 00:13:28,611
a soixante-dix ans.

106
00:13:36,024 --> 00:13:38,826
Je cède par la présente l'autorité totale

107
00:13:39,987 --> 00:13:42,367
sur tous mes domaines

108
00:13:42,615 --> 00:13:44,118
à mon fils aîné Taro.

109
00:13:46,159 --> 00:13:48,004
Monseigneur, c'est si soudain...

110
00:13:49,204 --> 00:13:50,753
Pas du tout.

111
00:13:50,914 --> 00:13:54,421
J'ai réfléchi longuement et durement.

112
00:13:55,002 --> 00:13:56,881
Il arrive un moment

113
00:13:58,839 --> 00:14:00,718
se retirer,

114
00:14:00,883 --> 00:14:04,767
et passer les rênes à des mains plus jeunes.

115
00:14:05,137 --> 00:14:08,223
Je vous le dis : ce moment est venu !

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,486
C'est ma volonté.

117
00:14:11,309 --> 00:14:15,615
Taro est désormais le chef des Ichimonjis,

118
00:14:15,773 --> 00:14:17,777
seigneur de ces terres.

119
00:14:18,150 --> 00:14:22,159
Je quitterai le donjon du château

120
00:14:22,320 --> 00:14:24,245
et déplacez-vous vers la tour extérieure.

121
00:14:24,489 --> 00:14:27,245
Je retiendrai une escorte de 30 hommes

122
00:14:27,409 --> 00:14:31,168
et donnez le titre et les insignes
du Grand Seigneur.

123
00:14:31,872 --> 00:14:34,127
Mais le véritable leadership

124
00:14:34,291 --> 00:14:36,638
incombe entièrement à Taro.

125
00:14:36,960 --> 00:14:40,046
J'attends de vous tous qu'ils obéissent !

126
00:14:46,094 --> 00:14:47,564
J'obéirai.

127
00:14:48,556 --> 00:14:51,232
Mais qu'en est-il de Saburo et moi ?

128
00:14:51,600 --> 00:14:54,732
Que nous proposez-vous ?

129
00:14:56,814 --> 00:14:59,570
Je te donne, Jiro et Saburo,

130
00:14:59,733 --> 00:15:01,783
les deuxième et troisième châteaux

131
00:15:01,944 --> 00:15:04,119
avec leurs terres associées.

132
00:15:04,279 --> 00:15:06,409
Vous soutiendrez Taro

133
00:15:06,574 --> 00:15:08,874
dans le Premier Château.

134
00:15:10,828 --> 00:15:13,584
je serai ton invité

135
00:15:15,165 --> 00:15:18,012
visiter chaque château tour à tour,

136
00:15:18,711 --> 00:15:20,807
vivre mes dernières années.

137
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Comme c'est dur d'être vieux !

138
00:15:30,806 --> 00:15:32,275
Je parlerais.

139
00:15:33,559 --> 00:15:35,437
je respecte tes souhaits

140
00:15:35,603 --> 00:15:37,903
et j'apprécie votre confiance,

141
00:15:38,063 --> 00:15:40,159
mais je vous prie de reconsidérer votre décision.

142
00:15:40,315 --> 00:15:41,694
Pourquoi?

143
00:15:42,568 --> 00:15:44,287
Bien que je sois ton fils aîné,

144
00:15:44,444 --> 00:15:46,916
Je ne pourrais jamais prendre ta place.

145
00:15:47,072 --> 00:15:49,452
C'est une tâche trop lourde.

146
00:15:49,992 --> 00:15:52,794
Je prie toujours le dieu de la guerre.

147
00:15:52,953 --> 00:15:55,083
"Laisse sa vie durer 100 ans,

148
00:15:55,247 --> 00:15:58,299
"même si ça implique de me raser un peu."

149
00:15:58,751 --> 00:16:00,847
Quel joli discours.

150
00:16:01,128 --> 00:16:03,509
Je ne peux pas utiliser des mots aussi mielleux.

151
00:16:04,172 --> 00:16:05,676
Je serais gêné.

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,392
Ne soyez pas méchant !

153
00:16:10,846 --> 00:16:14,855
Tu veux dire que Taro ne fait que me flatter ?

154
00:16:17,561 --> 00:16:19,782
Ne faites pas attention à Saburo.

155
00:16:21,732 --> 00:16:25,365
Je ressens la même chose que Taro.

156
00:16:25,778 --> 00:16:28,990
Nous ne voudrions rien de mieux
que de rester derrière votre bouclier.

157
00:16:29,156 --> 00:16:33,119
Mais c'est à notre tour de te protéger

158
00:16:33,285 --> 00:16:36,668
de la flèche amère de la vie.

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,093
Bien dit, Jiro.

160
00:16:41,752 --> 00:16:43,597
Apportez-moi ce carquois !

161
00:16:58,644 --> 00:17:00,488
Cassez une flèche en deux.

162
00:17:05,984 --> 00:17:07,613
Pouvez-vous le faire ?

163
00:17:14,242 --> 00:17:15,712
Regroupez-les

164
00:17:16,954 --> 00:17:18,799
et réessayez.

165
00:17:34,847 --> 00:17:37,272
Une seule flèche se brise facilement.

166
00:17:37,432 --> 00:17:40,029
Pas si trois ensemble.

167
00:17:41,228 --> 00:17:45,487
Chaque fois que Taro a des ennuis,

168
00:17:45,649 --> 00:17:48,370
si vous unissez vos forces,

169
00:17:48,527 --> 00:17:51,328
la maison d'Ichimonji sera en sécurité.

170
00:17:58,328 --> 00:18:00,253
Même en gerbe,
trois flèches peuvent être brisées.

171
00:18:08,547 --> 00:18:11,268
Encore tes farces.

172
00:18:11,550 --> 00:18:12,723
Arrêtez d'être stupide.

173
00:18:12,926 --> 00:18:16,639
C'est toi qui es stupide.
Votre projet est absurde.

174
00:18:17,515 --> 00:18:20,316
Vous êtes soit sénile, soit fou.

175
00:18:20,475 --> 00:18:21,729
Silence!

176
00:18:23,979 --> 00:18:26,154
N'insulte pas ton père !

177
00:18:27,941 --> 00:18:30,162
De quelle folie ai-je parlé ?

178
00:18:30,528 --> 00:18:32,999
Où est ma sénilité ?

179
00:18:33,155 --> 00:18:34,625
Je vais vous le dire.

180
00:18:34,823 --> 00:18:38,376
Dans quel genre de monde vivons-nous ?

181
00:18:38,536 --> 00:18:42,089
Un désert de loyauté et de sentiment.

182
00:18:42,372 --> 00:18:44,969
- J'en suis conscient.
- Alors tu devrais l'être !

183
00:18:45,125 --> 00:18:47,881
Vous avez versé du sang sans mesure.

184
00:18:48,045 --> 00:18:50,266
Vous n'avez montré aucune pitié, aucune pitié.

185
00:18:51,464 --> 00:18:55,724
Nous aussi sommes des enfants de cet âge,
sevré de conflits et de chaos.

186
00:18:56,136 --> 00:19:01,068
Nous sommes vos fils,
pourtant vous comptez sur notre fidélité.

187
00:19:01,224 --> 00:19:04,562
À mes yeux, cela fait de vous un imbécile.

188
00:19:04,728 --> 00:19:06,481
Un vieux fou sénile !

189
00:19:17,575 --> 00:19:18,998
Alors voilà !

190
00:19:20,452 --> 00:19:24,917
Tu veux dire un jour,
tu oublieras que je suis ton père.

191
00:19:25,082 --> 00:19:26,380
Tu vas me trahir.

192
00:19:26,542 --> 00:19:28,295
Encore une folie !

193
00:19:28,460 --> 00:19:30,511
Un traître se trahit-il ?

194
00:19:30,671 --> 00:19:32,971
Alors tu veux dire tes frères ?

195
00:19:33,131 --> 00:19:37,015
Il est jaloux de la position de Taro.

196
00:19:37,177 --> 00:19:41,231
C'est pour ça que tu me calomnies ?

197
00:19:41,473 --> 00:19:44,025
Frère ou pas, surveillez où vous mettez les pieds !

198
00:19:45,102 --> 00:19:47,779
Votre leçon des trois flèches a été inutile.

199
00:19:47,938 --> 00:19:50,740
L'unité des trois fils est brisée.

200
00:19:54,111 --> 00:19:58,040
Vous méprisez les souhaits de votre père ?

201
00:19:58,198 --> 00:20:01,205
Parents et enfants
n'a-t-il pas sa place dans ce monde ?

202
00:20:01,368 --> 00:20:04,420
Très bien, puisque c'est ce que vous voulez,

203
00:20:04,580 --> 00:20:07,507
J'ai coupé les liens entre nous !

204
00:20:08,083 --> 00:20:11,842
Tu es un étranger pour moi ! Hors de ma vue !

205
00:20:12,170 --> 00:20:13,218
Il ne faut pas !

206
00:20:14,381 --> 00:20:15,930
Calme, Tango.

207
00:20:17,593 --> 00:20:20,144
Mon erreur a été de trop l'aimer.

208
00:20:20,303 --> 00:20:22,559
Je l'ai gâté.

209
00:20:23,306 --> 00:20:27,771
C'est ma faute, il est arrogant.

210
00:20:28,896 --> 00:20:30,992
Mais il est trop tard pour les regrets.

211
00:20:32,149 --> 00:20:33,903
Quand la chair est pourrie,

212
00:20:34,317 --> 00:20:37,119
même le nôtre l'a coupé !

213
00:20:37,320 --> 00:20:38,493
Attendez, mon seigneur !

214
00:20:38,656 --> 00:20:40,250
Maître Saburo est direct,

215
00:20:40,616 --> 00:20:43,623
peut-être même irrespectueux.

216
00:20:43,827 --> 00:20:48,007
Mais ses paroles sont honnêtes,
et vient du cœur.

217
00:20:48,248 --> 00:20:51,300
Réfléchissez bien : vous trouverez

218
00:20:51,502 --> 00:20:52,629
il n'a pas tort.

219
00:20:52,795 --> 00:20:53,638
Silence!

220
00:20:54,713 --> 00:20:55,590
Je vais parler.

221
00:20:56,298 --> 00:20:57,346
Partez !

222
00:20:57,591 --> 00:20:58,969
Je vais rester.

223
00:21:09,562 --> 00:21:11,236
Tu me désobéis ?

224
00:21:11,564 --> 00:21:14,445
Mon devoir envers vous est de dire ce que je pense.

225
00:21:14,650 --> 00:21:17,280
Brandissez votre épée, je ne bougerai pas.

226
00:21:17,820 --> 00:21:21,077
Révoquer cette décision irréfléchie.

227
00:21:21,239 --> 00:21:23,118
Votre insolence est à la hauteur de la sienne !

228
00:21:23,283 --> 00:21:25,789
Je ne l'aurai pas !

229
00:21:25,953 --> 00:21:27,001
Je vous bannis tous les deux !

230
00:21:27,162 --> 00:21:28,380
Père!

231
00:21:52,646 --> 00:21:54,194
Quelle misère !

232
00:21:56,024 --> 00:21:58,621
Que vas-tu faire, maintenant ?

233
00:21:58,777 --> 00:22:01,989
Je pleure mon père, pas moi-même.

234
00:22:02,656 --> 00:22:05,663
L'horreur qui l'attend...

235
00:22:06,577 --> 00:22:09,082
Tango, tu es un idiot.

236
00:22:10,163 --> 00:22:11,211
Pourquoi?

237
00:22:11,373 --> 00:22:14,129
Pour m'avoir défendu et avoir été banni.

238
00:22:14,668 --> 00:22:17,219
Ta place est avec Père.

239
00:22:18,922 --> 00:22:20,892
Il a besoin de toi.

240
00:22:35,188 --> 00:22:38,240
Ils nous suivent !

241
00:23:25,447 --> 00:23:26,871
Attends, gendre !

242
00:23:27,866 --> 00:23:30,121
Pourquoi tu t'enfuis ?

243
00:23:30,285 --> 00:23:31,458
Gendre?

244
00:23:31,620 --> 00:23:33,168
Écoutez-moi !

245
00:23:33,789 --> 00:23:37,342
Vous êtes en disgrâce, exilé de vos terres.

246
00:23:37,626 --> 00:23:40,222
Seigneur Ayabe et moi

247
00:23:40,378 --> 00:23:43,305
été témoin de tout l'incident.

248
00:23:45,050 --> 00:23:46,599
Tu es un paria

249
00:23:46,760 --> 00:23:49,060
à peine plus qu'un mendiant.

250
00:23:49,597 --> 00:23:51,693
Pardonnez mon impolitesse.

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,195
Ce que j'essaie de dire...

252
00:23:54,351 --> 00:23:56,151
Je ne trouve pas les mots.

253
00:23:56,311 --> 00:23:57,438
Le sens est clair.

254
00:23:57,605 --> 00:23:59,575
Aucun seigneur ne choisit un mendiant pour sa fille.

255
00:23:59,732 --> 00:24:01,155
Bien sûr que non.

256
00:24:02,484 --> 00:24:04,831
Non... Maintenant, attends !

257
00:24:04,987 --> 00:24:09,371
Lord Ayabe a rejeté le mariage.

258
00:24:10,283 --> 00:24:14,121
Mais sur le chemin du retour,

259
00:24:14,287 --> 00:24:16,417
J'ai une réflexion

260
00:24:16,582 --> 00:24:20,511
de votre conduite extraordinaire.

261
00:24:21,253 --> 00:24:23,303
J'aime la façon dont tu as parlé.

262
00:24:23,463 --> 00:24:25,810
Vous avez du caractère et du courage.

263
00:24:25,966 --> 00:24:27,310
Tu ferais un bon gendre.

264
00:24:27,467 --> 00:24:29,471
Je suis revenu sur mes pas,

265
00:24:30,220 --> 00:24:32,145
mais tu étais parti.

266
00:24:32,890 --> 00:24:35,646
Mon offre vous intéresse ?

267
00:24:36,769 --> 00:24:37,987
Comment puis-je le savoir ?

268
00:24:38,145 --> 00:24:40,491
Alors viens rester avec moi

269
00:24:40,648 --> 00:24:42,778
pendant que tu penses que c'est fini.

270
00:24:44,151 --> 00:24:45,746
Toi aussi, Tango.

271
00:24:46,654 --> 00:24:49,205
Vous êtes honnête et loyal.

272
00:24:49,615 --> 00:24:52,701
Je peux t'utiliser, tu viendras ?

273
00:24:54,119 --> 00:24:57,092
Merci pour votre générosité

274
00:24:58,206 --> 00:25:00,085
mais je ne peux pas accepter.

275
00:25:02,878 --> 00:25:05,258
Quel que soit le déguisement que je dois adopter,

276
00:25:05,422 --> 00:25:08,053
Je n'abandonnerai pas le Grand Seigneur.

277
00:25:41,750 --> 00:25:42,798
Que se passe-t-il?

278
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
Les concubines d'Hidetora déménagent
du château.

279
00:25:46,254 --> 00:25:48,601
Ils bloquent la suite de ma dame.

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,392
Scandaleux!

281
00:25:51,510 --> 00:25:54,140
Je suis maintenant la maîtresse ici !

282
00:25:54,304 --> 00:25:56,560
Il faut qu'ils cèdent la place !

283
00:26:30,633 --> 00:26:34,767
Mes femmes à genoux devant la femme de Taro ?

284
00:26:40,684 --> 00:26:41,902
Intolérable!

285
00:26:43,103 --> 00:26:44,527
Pourquoi tu dis ça ?

286
00:26:45,272 --> 00:26:48,119
Vous lui avez donné le donjon du château.

287
00:26:49,151 --> 00:26:50,951
C'est tout à fait naturel.

288
00:26:56,158 --> 00:26:59,871
Donne sa maison Donne sa terre.

289
00:27:00,037 --> 00:27:02,634
Sa prime lui vaut un nouveau titre

290
00:27:03,916 --> 00:27:05,545
Seigneur des rizières.

291
00:27:05,709 --> 00:27:07,759
Un épouvantail !

292
00:27:10,923 --> 00:27:13,144
Me traiter d'imbécile ?

293
00:27:13,300 --> 00:27:16,147
Non, le fou c'est moi

294
00:27:16,428 --> 00:27:20,312
pour avoir servi de cible à votre risée.

295
00:27:20,473 --> 00:27:24,152
Mais vous en êtes un autre pour avoir perdu votre subsistance.

296
00:27:42,495 --> 00:27:44,295
Tu sais, Kaede,

297
00:27:46,875 --> 00:27:49,848
la vue est plus agréable

298
00:27:50,003 --> 00:27:52,680
maintenant que c'est le mien.

299
00:27:54,842 --> 00:27:56,517
Si je me souviens bien,

300
00:27:57,219 --> 00:28:00,648
une bannière y était accrochée.

301
00:28:02,808 --> 00:28:04,277
Oui, la bannière de mon père.

302
00:28:04,434 --> 00:28:06,940
Aussi son casque et son armure.

303
00:28:07,104 --> 00:28:08,231
Où sont-ils ?

304
00:28:08,396 --> 00:28:10,822
Je les ai donnés aux hommes de mon père.

305
00:28:12,568 --> 00:28:14,618
L'armure n'a pas d'importance.

306
00:28:15,320 --> 00:28:16,790
Mais la bannière...

307
00:28:18,866 --> 00:28:20,244
Mon Seigneur,

308
00:28:20,576 --> 00:28:24,630
ça appartient à la tête
de la maison d'Ichimonji.

309
00:28:25,998 --> 00:28:30,212
Mais Père garde
son titre et ses insignes.

310
00:28:30,377 --> 00:28:33,304
Sans eux, vous n'êtes qu'une ombre.

311
00:28:36,299 --> 00:28:37,644
Que veux-tu dire?

312
00:28:37,801 --> 00:28:40,306
Il a été clair

313
00:28:40,470 --> 00:28:43,067
que je suis désormais aux commandes.

314
00:28:44,642 --> 00:28:46,361
Dans ce cas,

315
00:28:46,519 --> 00:28:49,491
comportez-vous comme si vous l'étiez.

316
00:29:12,252 --> 00:29:14,678
Tu veux la bannière ?

317
00:29:15,506 --> 00:29:18,478
Ridicule! Vous reprenez ce que vous donnez.

318
00:29:19,510 --> 00:29:21,184
C'est l'ordre du Seigneur Taro !

319
00:29:27,142 --> 00:29:30,605
Voir le seigneur, une gourde au vent.

320
00:29:32,064 --> 00:29:34,239
Balancer de cette façon...

321
00:29:34,692 --> 00:29:37,288
Se balancer de cette façon...

322
00:29:37,485 --> 00:29:40,241
Tourner au gré de la brise.

323
00:29:40,864 --> 00:29:41,912
Si haut...

324
00:29:42,115 --> 00:29:45,167
Pendant creux de la tour.

325
00:29:46,078 --> 00:29:47,456
N'est-ce pas amusant ?

326
00:29:52,835 --> 00:29:56,092
Méchant! Je vais t'apprendre !

327
00:30:26,118 --> 00:30:29,330
Voir le seigneur, une gourde au vent.

328
00:30:31,456 --> 00:30:33,553
Balancer de cette façon...

329
00:30:34,627 --> 00:30:36,882
Se balancer de cette façon...

330
00:30:37,755 --> 00:30:40,728
Tourner au gré de la brise.

331
00:30:41,008 --> 00:30:42,226
Si haut...

332
00:30:42,384 --> 00:30:46,018
Pendant creux de la tour.

333
00:30:46,555 --> 00:30:49,185
Quel plaisir, quel plaisir !

334
00:30:53,270 --> 00:30:54,865
C'est Ogura.

335
00:31:02,946 --> 00:31:04,324
J'ai un message.

336
00:31:04,489 --> 00:31:07,371
Lord Taro organise une réunion de famille

337
00:31:07,535 --> 00:31:10,667
pour célébrer la passation du pouvoir.

338
00:31:10,829 --> 00:31:13,551
Il invite son honoré père.

339
00:31:14,958 --> 00:31:16,758
Vous aussi, Seigneur Ikoma.

340
00:31:58,627 --> 00:32:02,055
Votre « réunion de famille », c'est seulement nous ?

341
00:32:04,717 --> 00:32:06,767
S'il te plaît, beau-père,

342
00:32:06,927 --> 00:32:09,227
tu ne veux pas t'asseoir ?

343
00:32:12,099 --> 00:32:14,730
Je dois m'asseoir en dessous de toi ?

344
00:32:15,435 --> 00:32:17,405
Qui suis-je ?

345
00:32:18,188 --> 00:32:20,910
L'honorable père de mon mari.

346
00:32:21,609 --> 00:32:23,112
C'est tout ?

347
00:32:23,694 --> 00:32:27,156
Et le Grand Seigneur, est-il mort ?

348
00:32:27,322 --> 00:32:28,495
Ne plaisante pas.

349
00:32:28,657 --> 00:32:30,251
Je ne plaisante pas !

350
00:32:38,709 --> 00:32:42,889
Je conserve mon titre et mon statut.

351
00:32:43,088 --> 00:32:44,341
Avez-vous oublié ?

352
00:32:44,548 --> 00:32:46,803
Non, bien sûr que non.

353
00:32:47,092 --> 00:32:48,562
C'est toi qui oublies.

354
00:32:48,719 --> 00:32:53,024
Vous m'avez donné toute l'autorité.

355
00:32:53,974 --> 00:32:55,352
Que veux-tu?

356
00:32:55,518 --> 00:32:58,273
Je t'ai donné ce château...

357
00:32:58,436 --> 00:33:01,409
J'ai déménagé, j'ai réduit mon escorte...

358
00:33:01,607 --> 00:33:05,991
Ils sont peut-être peu nombreux,
mais ils sont assez bruyants.

359
00:33:07,237 --> 00:33:09,709
Quelle est cette chanson ?

360
00:33:20,793 --> 00:33:22,341
Avec de tels événements,

361
00:33:22,503 --> 00:33:25,054
comment puis-je me faire obéir ?

362
00:33:25,213 --> 00:33:28,972
Ce sont des guerriers aux bonnes manières.

363
00:33:29,760 --> 00:33:31,605
Ils aiment les chansons comiques.

364
00:33:31,804 --> 00:33:34,150
Les chansons comiques peuvent aller trop loin !

365
00:33:34,306 --> 00:33:36,903
Cette chanson se moque de moi !

366
00:33:37,059 --> 00:33:40,066
Ma garde défendait mon honneur.

367
00:33:40,395 --> 00:33:44,074
Pourtant, vous êtes allé de l'avant et vous l'avez tué.

368
00:33:44,232 --> 00:33:46,533
Je ne peux pas permettre cela.

369
00:33:49,112 --> 00:33:51,709
Cette fois, je vais l'oublier.

370
00:33:52,074 --> 00:33:55,001
Mais je dois avoir ta promesse

371
00:33:55,160 --> 00:33:57,666
que cela n'arrivera plus.

372
00:34:06,421 --> 00:34:08,266
Tu signeras ceci

373
00:34:09,424 --> 00:34:11,555
et scelle-le avec ton sang.

374
00:34:23,396 --> 00:34:25,071
« Piedge ?

375
00:34:25,899 --> 00:34:27,699
C'est absurde !

376
00:34:28,777 --> 00:34:30,155
Lisez-le.

377
00:34:36,994 --> 00:34:38,543
" Engagement :

378
00:34:39,037 --> 00:34:40,541
"Premièrement,

379
00:34:40,706 --> 00:34:44,464
"Je cède à Taro Takatora
les domaines d'Ichimonji.

380
00:34:44,627 --> 00:34:45,595
"Deuxièmement,

381
00:34:46,211 --> 00:34:50,847
"Je fais de lui le seul dirigeant
de la maison d'Ichimonji.

382
00:34:51,509 --> 00:34:52,978
"Troisièmement,

383
00:34:53,135 --> 00:34:55,766
"bien que je sois le père de Taro,

384
00:34:55,971 --> 00:35:00,401
"Je me soumettrai à son autorité
et agir en conséquence.

385
00:35:01,434 --> 00:35:04,486
"Je jure par toutes les divinités.

386
00:35:04,647 --> 00:35:07,277
"Puissent-ils me punir si je désobéis."

387
00:35:07,733 --> 00:35:10,910
Je dois le sceller avec mon sang ?
Cette chose idiote ?

388
00:35:14,615 --> 00:35:17,166
Tout ce qu'il contient

389
00:35:17,325 --> 00:35:20,002
a été proclamé par toi-même

390
00:35:20,162 --> 00:35:22,292
devant témoins.

391
00:35:25,208 --> 00:35:28,215
Qu'est-ce que cela change si vous le signez ?

392
00:36:14,925 --> 00:36:16,770
Es-tu un fils ?

393
00:36:17,135 --> 00:36:18,228
Que veux-tu dire ?

394
00:36:18,386 --> 00:36:20,938
Est-ce l'attitude d'un fils ?

395
00:36:22,933 --> 00:36:25,279
La poule picote le coq

396
00:36:26,478 --> 00:36:28,859
et lui fait un corbeau.

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,662
Je ne resterai pas ici.

398
00:36:36,238 --> 00:36:37,958
Heureusement,

399
00:36:39,116 --> 00:36:40,870
J'ai un autre fils.

400
00:36:46,790 --> 00:36:49,261
Merci, vous avez bien fait.

401
00:37:27,540 --> 00:37:30,968
Je suis né et j'ai grandi dans ce château.

402
00:37:32,836 --> 00:37:35,057
Il appartient à mon père.

403
00:37:35,756 --> 00:37:38,477
Je l'ai quitté pour t'épouser.

404
00:37:41,469 --> 00:37:45,228
Mon père et mes frères, après le mariage,

405
00:37:45,390 --> 00:37:47,360
relâché leur vigilance.

406
00:37:48,936 --> 00:37:52,193
Hidetora les a assassinés.

407
00:37:58,320 --> 00:38:02,374
Maintenant, je suis de retour dans mon château familial.

408
00:38:05,452 --> 00:38:08,835
Comme j'ai désiré ce jour.

409
00:38:28,684 --> 00:38:30,232
Juste là,

410
00:38:30,894 --> 00:38:33,319
ma mère s'est suicidée.

411
00:39:07,765 --> 00:39:09,690
Père est en route.

412
00:39:12,144 --> 00:39:14,821
Mon frère l'a envoyé faire ses valises.

413
00:39:15,564 --> 00:39:17,694
Il dit que Père devient excentrique...

414
00:39:17,858 --> 00:39:21,662
Il serait imprudent de le laisser rester ici.

415
00:39:22,320 --> 00:39:24,165
Le conseiller du père, Ikoma,

416
00:39:24,322 --> 00:39:27,249
est au courant des projets de mon frère.

417
00:39:44,259 --> 00:39:48,018
Cette sévérité est différente de Lord Taro.

418
00:39:49,973 --> 00:39:51,396
Et vous, mon seigneur,

419
00:39:51,559 --> 00:39:54,030
pourquoi tu ne fais rien ?

420
00:39:54,186 --> 00:39:55,565
Il a raison.

421
00:39:55,729 --> 00:39:59,658
Vous devriez succéder au Grand Seigneur.

422
00:39:59,983 --> 00:40:03,240
Lord Taro est un faible.

423
00:40:05,030 --> 00:40:07,661
L’enjeu est grand : pariez-le.

424
00:40:10,410 --> 00:40:14,545
Alors tu es prêt à jouer avec moi ?

425
00:40:15,290 --> 00:40:16,509
Absolument.

426
00:40:16,667 --> 00:40:19,719
Les chiens s'en prennent à un maître
qui abandonne la poursuite.

427
00:40:19,878 --> 00:40:22,429
Sonne le klaxon ou devient la proie.

428
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
Comme les chiens hurlent !

429
00:40:29,137 --> 00:40:31,734
Je dois dire que je trouve cela injuste.

430
00:40:32,683 --> 00:40:35,530
Né douze mois après Taro,

431
00:40:35,686 --> 00:40:39,398
aussi toute ma vie je dois ramper à ses pieds.

432
00:40:40,148 --> 00:40:41,652
Brisez ces liens !

433
00:40:41,942 --> 00:40:43,946
Tant mieux pour vous, mon seigneur !

434
00:40:44,236 --> 00:40:46,332
Ne vous léchez pas encore les babines.

435
00:40:50,450 --> 00:40:52,375
Le taro est une proie facile.

436
00:40:52,745 --> 00:40:56,252
Son épouse, Lady Kaede, est une autre histoire.

437
00:40:57,207 --> 00:40:58,631
Tout à fait vrai.

438
00:40:59,918 --> 00:41:02,925
Elle serait un partenaire parfait pour toi.

439
00:41:03,380 --> 00:41:04,759
Pourquoi ne pas la voler ?

440
00:41:05,132 --> 00:41:07,307
Ne soyez pas impertinent !

441
00:41:08,969 --> 00:41:11,691
Tout d’abord, il y a Père.

442
00:41:12,180 --> 00:41:15,232
Il lui reste encore trente guerriers.

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,447
Chacun en vaut mille.

444
00:41:19,688 --> 00:41:23,241
Il sera bientôt là et eux aussi.

445
00:41:25,235 --> 00:41:26,078
Des idées ?

446
00:41:32,951 --> 00:41:34,546
Ouvrez les portes !

447
00:41:35,538 --> 00:41:36,961
Hidetora est là !

448
00:42:11,949 --> 00:42:14,204
Je vais d'abord chercher Sué.

449
00:42:14,702 --> 00:42:17,709
Dis à Jiro que je veux le voir.

450
00:42:44,690 --> 00:42:46,068
Poursuivre en justice!

451
00:43:02,875 --> 00:43:05,882
Louange soit

452
00:43:06,044 --> 00:43:10,725
au paradis éternel occidental.

453
00:43:11,133 --> 00:43:15,564
Louange soit au Bouddha éternel
dans 36 000 milliards de manifestations.

454
00:43:15,721 --> 00:43:22,394
Louange au Bouddha Amida

455
00:43:31,570 --> 00:43:33,289
Je savais que tu serais là.

456
00:43:33,446 --> 00:43:34,825
Beau-père !

457
00:43:37,075 --> 00:43:39,079
Peu importe la cérémonie.

458
00:43:40,120 --> 00:43:42,124
Cela fait longtemps.

459
00:43:43,541 --> 00:43:45,215
Laisse-moi te regarder.

460
00:43:48,796 --> 00:43:51,472
Toujours le même visage triste.

461
00:43:52,465 --> 00:43:55,643
Quand je te vois, ça me brise le cœur.

462
00:44:07,230 --> 00:44:09,485
C'est pire quand tu souris.

463
00:44:12,653 --> 00:44:14,953
J'ai incendié ton château,

464
00:44:15,113 --> 00:44:17,869
votre père et votre mère ont péri.

465
00:44:19,952 --> 00:44:22,504
Et tu me regardes comme ça !

466
00:44:24,414 --> 00:44:26,590
Regarde-moi avec haine.

467
00:44:26,750 --> 00:44:29,836
Ce serait plus facile à supporter.

468
00:44:31,922 --> 00:44:34,804
Allez, déteste-moi !

469
00:44:42,891 --> 00:44:44,816
Je ne te déteste pas.

470
00:44:47,605 --> 00:44:50,817
Tout se décide dans nos vies antérieures.

471
00:44:51,900 --> 00:44:54,451
Le Bouddha embrasse toutes choses.

472
00:44:54,862 --> 00:44:56,537
Encore Bouddha !

473
00:44:57,280 --> 00:44:59,205
Il est parti du monde mauvais.

474
00:44:59,366 --> 00:45:01,336
Ses tuteurs sont en exil,

475
00:45:01,493 --> 00:45:03,999
mis en déroute par la fureur d'Ashur.

476
00:45:04,622 --> 00:45:07,298
Nous ne pouvons pas compter sur la miséricorde de Bouddha.

477
00:45:08,542 --> 00:45:10,592
Et voilà, Jiro.

478
00:45:11,211 --> 00:45:14,013
Je suis venu pour être votre invité.

479
00:45:18,677 --> 00:45:20,932
Je suis déçu par Taro.

480
00:45:21,096 --> 00:45:22,144
Je le sais déjà.

481
00:45:22,305 --> 00:45:25,859
Tout est dans la lettre de mon frère.

482
00:45:27,185 --> 00:45:29,360
Taro t'a écrit ?

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,119
Il dit que tes gardes

484
00:45:33,275 --> 00:45:36,077
étaient indisciplinés et vulgaires.

485
00:45:36,236 --> 00:45:39,448
Je dois vous recevoir avec courtoisie.

486
00:45:39,615 --> 00:45:42,336
Mais je ne peux pas laisser tes guerriers

487
00:45:42,492 --> 00:45:44,964
à l'intérieur des murs du château.

488
00:45:45,120 --> 00:45:46,498
Qu'est-ce que c'est ça?

489
00:45:48,040 --> 00:45:50,170
Je dois venir seul,

490
00:45:50,333 --> 00:45:53,089
laisser mes hommes pourrir dehors ?

491
00:45:53,837 --> 00:45:56,388
Mon frère est le chef du clan.

492
00:45:56,549 --> 00:46:00,386
Je n'ai pas d'autre choix que de lui obéir.

493
00:46:01,762 --> 00:46:04,267
Si vous n'aimez pas ses conditions,

494
00:46:04,431 --> 00:46:07,313
alors ce serait peut-être mieux

495
00:46:07,475 --> 00:46:11,610
revenir en arrière et s'excuser.

496
00:46:13,524 --> 00:46:15,493
S'excuser auprès de Taro ?

497
00:46:16,151 --> 00:46:18,247
Revenir ?

498
00:46:51,144 --> 00:46:52,523
Arrêt!

499
00:46:58,944 --> 00:47:00,413
Seigneur Kurogane !

500
00:47:00,654 --> 00:47:01,656
Seigneur Shirane !

501
00:47:02,447 --> 00:47:04,417
Qu'est-ce que cela signifie?

502
00:47:07,285 --> 00:47:09,916
Seigneur Ikoma !

503
00:47:11,289 --> 00:47:13,419
Une commande d'Hidetora.

504
00:47:13,751 --> 00:47:15,220
"Nous sommes arrivés d'un coup,

505
00:47:16,169 --> 00:47:18,219
"le château n'est pas préparé.

506
00:47:18,421 --> 00:47:22,511
"Retirez-vous et attendez dehors."

507
00:47:38,316 --> 00:47:40,697
Assez c'est assez,

508
00:47:41,361 --> 00:47:42,910
Je comprends.

509
00:47:47,325 --> 00:47:48,829
Toi aussi,

510
00:47:50,704 --> 00:47:52,708
tu es comme Taro.

511
00:47:55,709 --> 00:47:57,713
Tu veux te débarrasser de moi.

512
00:47:57,878 --> 00:48:00,224
Je pose trop de problèmes.

513
00:48:00,463 --> 00:48:02,183
Ce n'est pas vrai.

514
00:48:02,465 --> 00:48:05,894
Si vous étiez seul, je vous accueillerais avec plaisir.

515
00:48:06,053 --> 00:48:09,607
Le Grand Seigneur ne va nulle part seul.

516
00:48:13,393 --> 00:48:15,774
Vous avez renoncé à votre pouvoir.

517
00:48:16,063 --> 00:48:19,445
Vous n'avez pas besoin d'une escorte.

518
00:48:21,026 --> 00:48:23,953
Seulement les oiseaux et les bêtes

519
00:48:24,988 --> 00:48:27,334
vivre dans la solitude.

520
00:48:30,744 --> 00:48:33,090
J'ai entendu assez d'excuses.

521
00:48:35,916 --> 00:48:37,670
Ouvrez les portes !

522
00:48:43,381 --> 00:48:44,851
Ne vous inquiétez pas.

523
00:48:45,759 --> 00:48:50,018
Ce n'est pas à mes hommes d'entrer,

524
00:48:50,180 --> 00:48:52,401
mais à moi de partir !

525
00:48:54,309 --> 00:48:56,063
Ouvrez les portes !

526
00:49:17,708 --> 00:49:19,461
Maintenant, fermez-les !

527
00:49:23,672 --> 00:49:26,018
Je ne te reverrai plus.

528
00:49:26,383 --> 00:49:27,807
Jamais!

529
00:50:05,631 --> 00:50:07,931
Les villages sont déserts.

530
00:50:08,091 --> 00:50:11,770
Pas un grain de riz nulle part.

531
00:50:11,929 --> 00:50:16,109
Les paysans ont tout pris
et s'enfuit vers les montagnes.

532
00:50:56,682 --> 00:50:58,105
Monseigneur !

533
00:50:59,977 --> 00:51:02,824
Nous devons aller au Troisième Château.

534
00:51:03,355 --> 00:51:04,904
C'était votre première victoire.

535
00:51:05,065 --> 00:51:08,368
Retourne là où tu as commencé...

536
00:51:08,527 --> 00:51:10,075
Non, Ikoma !

537
00:51:10,362 --> 00:51:11,991
Si je pouvais faire ça,

538
00:51:13,323 --> 00:51:16,250
est-ce que je parcourrais la plaine affamé ?

539
00:51:17,911 --> 00:51:19,711
Utilisez votre tête !

540
00:51:20,789 --> 00:51:24,467
Quel genre d'accueil recevrais-je,

541
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
Moi, qui ai banni le seigneur du château ?

542
00:52:10,589 --> 00:52:12,935
Par ordre du Seigneur Taro Takatora,

543
00:52:13,091 --> 00:52:16,018
chef du clan Ichimonji,

544
00:52:16,178 --> 00:52:20,062
Je prends possession de ce château.

545
00:52:21,850 --> 00:52:23,525
Ouvrez les portes !

546
00:52:40,911 --> 00:52:43,041
Sans notre maître, Saburo,

547
00:52:43,205 --> 00:52:45,426
le château n'est rien pour nous.

548
00:52:45,624 --> 00:52:47,720
Nous vous laissons le soin.

549
00:52:47,876 --> 00:52:51,680
Nous le suivrons et mourrons pour lui.

550
00:52:52,339 --> 00:52:56,052
Nous entendons dire qu'il est avec nous, Seigneur Fujimaki.

551
00:52:57,427 --> 00:52:59,649
Nous allons le rejoindre.

552
00:53:55,152 --> 00:53:56,576
C'est Tango !

553
00:53:59,823 --> 00:54:02,499
J'ai du riz, du tofu, des prunes...

554
00:54:10,250 --> 00:54:11,629
je t'ai suivi

555
00:54:12,335 --> 00:54:14,557
et j'ai vu combien tu souffrais.

556
00:54:14,713 --> 00:54:19,895
Bien que banni,
Je suis toujours votre fidèle vassal.

557
00:54:35,358 --> 00:54:36,907
Est-ce vraiment du Tango ?

558
00:54:39,947 --> 00:54:41,325
Attendez!

559
00:54:41,699 --> 00:54:44,204
N'acceptez pas la charité des paysans.

560
00:54:44,993 --> 00:54:47,840
Un samouraï préfère mourir de faim que mendier.

561
00:54:55,212 --> 00:54:57,433
Les paysans sont présomptueux.

562
00:54:57,590 --> 00:55:00,927
Brûlez leurs villages !

563
00:55:03,386 --> 00:55:04,765
Attendez, mon seigneur !

564
00:55:05,055 --> 00:55:07,435
Ne blâmez pas les paysans.

565
00:55:08,058 --> 00:55:11,440
Plutôt que de désobéir au décret de Taro,
ils ont fui.

566
00:55:16,233 --> 00:55:17,953
Quel décret ?

567
00:55:18,569 --> 00:55:20,699
Que tu es banni.

568
00:55:20,863 --> 00:55:23,836
Quiconque vous aide...

569
00:55:25,033 --> 00:55:26,411
va mourir.

570
00:56:07,492 --> 00:56:09,543
Maintenant je comprends.

571
00:56:10,871 --> 00:56:13,251
Vous avez essayé de m'avertir de cela.

572
00:56:19,713 --> 00:56:21,638
Ris, Tango.

573
00:56:23,759 --> 00:56:26,014
Misérable Hidetora

574
00:56:29,139 --> 00:56:31,611
rejeté par ses enfants,

575
00:56:32,184 --> 00:56:34,610
chassé de ses châteaux,

576
00:56:35,938 --> 00:56:37,692
sans nulle part où aller.

577
00:56:37,856 --> 00:56:41,409
Vous avez un endroit où aller, monseigneur.

578
00:56:41,569 --> 00:56:43,322
Maître Saburo

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,074
a trouvé refuge auprès du Seigneur Fujimaki.

580
00:56:47,407 --> 00:56:49,161
Allez vers lui.

581
00:56:50,578 --> 00:56:52,878
Non, je ne peux pas.

582
00:56:55,373 --> 00:56:59,679
Comment pourrais-je un jour lui faire face ?

583
00:57:00,087 --> 00:57:02,559
Écoutez-moi!

584
00:57:03,841 --> 00:57:07,520
Tout ce que veut Saburo, c'est votre bien-être.

585
00:57:08,512 --> 00:57:11,142
Si je suis déguisé comme ça,

586
00:57:11,306 --> 00:57:13,903
si je t'ai suivi jusqu'ici,

587
00:57:14,059 --> 00:57:16,861
c'est grâce à lui.

588
00:57:17,187 --> 00:57:20,399
Il m'a envoyé pour te protéger.

589
00:57:53,140 --> 00:57:54,358
J'ai des nouvelles.

590
00:57:54,517 --> 00:57:57,694
Les hommes de Saburo abandonnèrent le château.

591
00:57:57,853 --> 00:58:00,735
Ils allèrent rejoindre Lord Fujimaki.

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,994
L’intrigue de Fujimaki est désormais claire.

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,285
D'abord, il prend Saburo,

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,494
puis les guerriers de Saburo,

595
00:58:12,660 --> 00:58:14,710
puis la seigneurie elle-même.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Les Ichimonjis s'affrontent.

597
00:58:18,874 --> 00:58:21,379
Et il repart avec votre terre.

598
00:58:21,544 --> 00:58:22,842
C'est un mensonge !

599
00:58:23,003 --> 00:58:25,053
Ce n'est pas ce genre d'homme !

600
00:58:25,213 --> 00:58:28,425
Nous devons aller au Troisième Château !

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,901
Mais le général de Taro l'a pris !

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,562
Ogura ? Il ne nous touchera pas.

603
00:58:39,562 --> 00:58:41,406
Qu'est-ce que je sens ?

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,568
Une puanteur très poissonneuse !

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,997
Ogura n'a que quelques hommes.

606
00:58:48,529 --> 00:58:51,034
Nous pouvons les battre facilement.

607
00:58:51,782 --> 00:58:53,160
Mon cheval !

608
00:58:55,077 --> 00:58:56,626
Ça y est, dépêchez-vous !

609
00:58:56,829 --> 00:59:00,588
"L'enfer est toujours à portée de main,
ce qu'on ne peut pas dire du Ciel."

610
00:59:02,375 --> 00:59:04,722
Restez derrière si vous avez peur !

611
00:59:20,185 --> 00:59:21,780
Et pourtant,

612
00:59:23,772 --> 00:59:27,075
tout ce que nous avons fait, c'est dire la vérité.

613
01:01:27,896 --> 01:01:29,319
L'ennemi...

614
01:01:29,481 --> 01:01:32,785
Je sais ! Appelez Ikoma et Ogura !

615
01:01:32,943 --> 01:01:35,368
C'est un piège ; ils nous ont trompés !

616
01:01:35,529 --> 01:01:39,618
Nous sommes encerclés, débordés !

617
01:01:40,743 --> 01:01:42,622
Nous sommes vraiment en enfer !

618
01:08:06,670 --> 01:08:08,469
Seigneur Taro est tué.

619
01:08:09,172 --> 01:08:10,220
Quoi?

620
01:08:10,382 --> 01:08:11,931
Qu'il en soit ainsi !

621
01:08:12,342 --> 01:08:14,438
Un tir égaré depuis la tour.

622
01:08:26,940 --> 01:08:28,740
Les fortunes de la guerre.

623
01:08:29,401 --> 01:08:31,953
Les destins sont plus cléments avec vous.

624
01:08:37,117 --> 01:08:38,541
Et Père ?

625
01:08:39,369 --> 01:08:41,465
Il commettra le seppuku.

626
01:10:00,117 --> 01:10:01,461
Nous sommes perdus !

627
01:10:01,619 --> 01:10:02,997
Préparez-vous.

628
01:10:03,829 --> 01:10:05,207
Adieu, monseigneur.

629
01:11:28,997 --> 01:11:30,375
Retournez !

630
01:14:35,142 --> 01:14:36,566
Seigneur Jiro !

631
01:14:37,728 --> 01:14:40,233
Les dés sont jetés ; ne faiblissez pas.

632
01:14:40,397 --> 01:14:42,903
Vous avez choisi ce chemin, suivez-le.

633
01:14:43,651 --> 01:14:46,624
Cela conduit à une domination absolue.

634
01:14:46,779 --> 01:14:49,581
Vous ne pouvez plus revenir en arrière.

635
01:16:43,186 --> 01:16:44,861
Est-il fou ?

636
01:16:45,856 --> 01:16:47,234
Et c'est mieux pour ça.

637
01:16:47,399 --> 01:16:49,028
Que veux-tu dire?

638
01:16:49,442 --> 01:16:52,655
S'il vous plaît, mon seigneur, reprenez vos esprits !

639
01:16:52,821 --> 01:16:56,283
Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d’esprit.

640
01:17:12,299 --> 01:17:14,144
Que vois-tu ?

641
01:17:15,803 --> 01:17:17,431
Pardonne-moi!

642
01:17:20,473 --> 01:17:21,977
Ah, excellent !

643
01:17:22,142 --> 01:17:25,445
L’esprit défaillant voit les défauts du cœur.

644
01:17:28,691 --> 01:17:31,412
Quelle merveille !

645
01:17:32,152 --> 01:17:35,706
Je vois sur cette plaine flétrie

646
01:17:36,114 --> 01:17:39,246
Tous ceux que j'ai détruits

647
01:17:40,077 --> 01:17:42,833
Une armée fantôme

648
01:17:44,790 --> 01:17:49,551
Un par un, ils viennent flotter

649
01:17:50,629 --> 01:17:52,975
S'élevant devant moi

650
01:18:09,982 --> 01:18:11,531
Qui est là ?

651
01:18:11,900 --> 01:18:15,282
Voyageurs bloqués par la tempête.

652
01:18:15,738 --> 01:18:17,663
Passons la nuit.

653
01:18:19,908 --> 01:18:23,211
Ma maison est trop pauvre pour les visiteurs.

654
01:18:23,370 --> 01:18:25,374
Nous ne demandons rien de spécial.

655
01:18:27,207 --> 01:18:30,795
Je suis désolé, je dois être seul.

656
01:18:31,461 --> 01:18:34,263
Pourquoi? Êtes-vous malade?

657
01:18:35,549 --> 01:18:36,597
Non.

658
01:18:36,759 --> 01:18:38,638
Alors laissez-nous entrer.

659
01:18:39,344 --> 01:18:41,064
Je ne peux pas.

660
01:18:42,681 --> 01:18:45,813
Celui qui cherche un abri

661
01:18:45,976 --> 01:18:48,322
est le Grand Seigneur lui-même.

662
01:18:54,527 --> 01:18:56,121
Nous arrivons.

663
01:19:19,051 --> 01:19:22,479
Notre Seigneur est tombé malade. Il est complètement mouillé.

664
01:19:25,599 --> 01:19:29,061
Apportez quelque chose pour le couvrir.

665
01:20:01,009 --> 01:20:02,432
j'ai froid...

666
01:20:12,229 --> 01:20:13,778
Tango....

667
01:20:14,356 --> 01:20:17,238
Il est à nouveau lui-même.

668
01:20:19,695 --> 01:20:21,073
C'est encore plus dommage.

669
01:20:21,572 --> 01:20:23,371
Il vaut mieux être fou.

670
01:20:29,371 --> 01:20:31,000
Écoutez-moi.

671
01:20:33,166 --> 01:20:35,170
Moi, Hidetora,

672
01:20:36,920 --> 01:20:39,220
a été attaqué par mes propres fils.

673
01:20:39,381 --> 01:20:41,603
J'ai été trahi par mon vassal.

674
01:20:45,303 --> 01:20:47,604
Ce n'est pas le pire.

675
01:20:50,851 --> 01:20:52,947
A cause de moi,

676
01:20:56,106 --> 01:21:00,411
mes fidèles hommes sont morts d’une mort inutile.

677
01:21:02,320 --> 01:21:04,495
Comme le destin l'a voulu,

678
01:21:06,324 --> 01:21:08,044
seulement j'ai survécu,

679
01:21:08,869 --> 01:21:11,044
Moi qui aurais dû mourir.

680
01:21:23,717 --> 01:21:25,642
Toi là! Femme!

681
01:21:28,764 --> 01:21:31,520
Je ne suis pas une femme.

682
01:21:32,768 --> 01:21:36,025
Il fait si sombre, apporte la lumière.

683
01:21:36,522 --> 01:21:38,491
Je n'ai pas de lumière.

684
01:21:39,482 --> 01:21:41,954
Je n’en ai pas besoin.

685
01:21:43,946 --> 01:21:45,996
Vos yeux sont si pauvres ?

686
01:22:16,144 --> 01:22:18,741
Êtes-vous le frère de Lady Sué,

687
01:22:19,106 --> 01:22:21,281
le jeune seigneur Tsurumaru ?

688
01:22:27,656 --> 01:22:29,330
Tsumaru ?

689
01:22:34,663 --> 01:22:37,134
Ça fait longtemps,

690
01:22:38,667 --> 01:22:40,420
Seigneur Hidetora.

691
01:22:43,463 --> 01:22:45,844
Tu te souviens de moi ?

692
01:22:47,217 --> 01:22:49,221
Comment pourrais-je t'oublier ?

693
01:22:51,471 --> 01:22:53,316
Je n'étais qu'un garçon.

694
01:22:53,724 --> 01:22:56,445
Mais pourrais-je oublier l'homme

695
01:22:56,602 --> 01:22:58,777
qui a incendié notre château ?

696
01:22:58,937 --> 01:23:01,442
Qui, en échange de ma vie,

697
01:23:03,025 --> 01:23:05,450
m'a arraché les yeux ?

698
01:23:08,488 --> 01:23:10,914
J'essaie d'être comme ma sœur.

699
01:23:11,491 --> 01:23:13,495
Pour prier Bouddha,

700
01:23:13,661 --> 01:23:16,873
et me débarrasser de la haine.

701
01:23:20,125 --> 01:23:22,802
Mais pas un jour je n’oublie !

702
01:23:24,880 --> 01:23:28,137
Pas une seule nuit je ne dors en paix !

703
01:23:38,143 --> 01:23:42,733
Je regrette de ne pouvoir vous accueillir

704
01:23:42,898 --> 01:23:45,278
comme il sied au Grand Seigneur.

705
01:23:46,151 --> 01:23:50,536
Heureusement... ma sœur m'a donné une flûte.

706
01:23:56,369 --> 01:23:58,545
Je jouerai pour toi.

707
01:23:59,456 --> 01:24:01,632
Manquant de tout le reste,

708
01:24:01,792 --> 01:24:05,551
Je vous offre l'hospitalité du cœur.

709
01:24:08,674 --> 01:24:10,974
C'est le seul plaisir

710
01:24:12,469 --> 01:24:14,223
laissé à moi.

711
01:25:44,227 --> 01:25:45,400
Belle-sœur,

712
01:25:45,729 --> 01:25:47,654
voici les cheveux de mon frère.

713
01:25:57,407 --> 01:26:00,870
Il est mort au combat.

714
01:26:01,078 --> 01:26:03,550
Malheureusement, ça me tombe dessus

715
01:26:04,331 --> 01:26:06,301
pour apporter cette malheureuse nouvelle.

716
01:26:09,461 --> 01:26:10,840
Ogura...

717
01:26:12,631 --> 01:26:15,136
Où est le corps de mon mari ?

718
01:26:16,510 --> 01:26:18,229
Dans cette chaleur,

719
01:26:18,721 --> 01:26:22,228
c'était trop inesthétique pour être affiché.

720
01:26:23,266 --> 01:26:25,897
Nous l'avons brûlé là où il se trouvait.

721
01:26:26,061 --> 01:26:28,988
Nous avons organisé des rites funéraires dans un temple.

722
01:26:29,147 --> 01:26:30,526
Ogura...

723
01:26:31,233 --> 01:26:33,910
Où sont son armure et son casque ?

724
01:26:34,069 --> 01:26:35,744
Vous vous moquez de moi.

725
01:26:36,530 --> 01:26:39,126
Je les porte.

726
01:26:39,282 --> 01:26:41,538
Vous les reconnaissez sûrement.

727
01:26:44,538 --> 01:26:46,634
Bien sûr.

728
01:26:48,584 --> 01:26:50,303
Mais je n'ai pas rêvé

729
01:26:51,044 --> 01:26:55,850
tu les porterais
si peu de temps après sa mort.

730
01:26:57,510 --> 01:26:59,434
J'ai donc choisi de ne pas les voir.

731
01:27:00,095 --> 01:27:02,647
Vous me surprenez.

732
01:27:03,766 --> 01:27:06,943
j'avais pensé

733
01:27:07,102 --> 01:27:11,533
mon frère serait content
pour me voir dans son armure.

734
01:27:13,025 --> 01:27:14,904
C'était stupide de ma part.

735
01:27:15,944 --> 01:27:17,322
Pardonne-moi.

736
01:27:21,575 --> 01:27:23,830
Aide-moi à l'enlever !

737
01:27:28,081 --> 01:27:29,379
Belle-sœur,

738
01:27:29,542 --> 01:27:31,763
Je suis sur le point d'être nue.

739
01:28:07,580 --> 01:28:11,167
Seigneurs Ikoma et Ogura, vous avez bien travaillé

740
01:28:11,333 --> 01:28:13,087
pour faire avancer nos intérêts.

741
01:28:15,253 --> 01:28:16,426
Nous l'apprécions.

742
01:28:16,630 --> 01:28:19,967
Ces cadeaux sont un signe de remerciement.

743
01:28:28,934 --> 01:28:31,189
C'est aussi un cadeau d'adieu.

744
01:28:31,353 --> 01:28:32,196
Adieu.

745
01:28:34,940 --> 01:28:37,240
Lord Jiro pense que c'est imprudent

746
01:28:37,400 --> 01:28:40,988
pour vous garder à son service.

747
01:28:41,154 --> 01:28:44,366
Les hommes qui trahissent un maître
peut en trahir un autre.

748
01:28:45,325 --> 01:28:47,581
Un point de vue raisonnable.

749
01:28:47,745 --> 01:28:50,592
Naturellement tu es déçu,

750
01:28:50,748 --> 01:28:52,467
mais n'ayez aucune rancune.

751
01:28:53,041 --> 01:28:55,341
Est-ce clair ?

752
01:28:55,503 --> 01:28:57,006
Bien!

753
01:29:08,557 --> 01:29:10,481
La Dame Kaede est là.

754
01:29:15,230 --> 01:29:16,153
Envoyez-la.

755
01:30:20,754 --> 01:30:24,843
Mes excuses pour mes propos durs.

756
01:30:25,634 --> 01:30:27,730
J'ai honte.

757
01:30:28,637 --> 01:30:31,062
L'incident est oublié.

758
01:30:36,478 --> 01:30:40,738
On dit que ton père est devenu fou.

759
01:30:45,988 --> 01:30:47,833
Cela devrait vous plaire.

760
01:30:49,241 --> 01:30:51,622
Que veux-tu dire par là ?

761
01:30:52,661 --> 01:30:54,039
J'ai parlé franchement,

762
01:30:54,204 --> 01:30:57,381
sans dorer mes pensées.

763
01:30:57,583 --> 01:30:59,838
Pardonnez-moi si j'ai offensé.

764
01:31:00,252 --> 01:31:02,006
Tu dois détester mon père

765
01:31:02,170 --> 01:31:06,806
pour ce qu'il a fait à ta famille.

766
01:31:07,510 --> 01:31:08,603
Est-ce que je me trompe ?

767
01:31:12,139 --> 01:31:14,941
Maintenant, c'est à mon tour d'être franc.

768
01:31:16,018 --> 01:31:18,443
Vous êtes aussi content que moi.

769
01:31:20,313 --> 01:31:21,942
Seigneur Jiro, tu es maintenant le chef

770
01:31:22,107 --> 01:31:24,579
de la maison d'Ichimonji.

771
01:31:37,289 --> 01:31:40,341
Ce casque vous appartient à juste titre.

772
01:31:55,098 --> 01:31:57,695
Je ne suis pas aveugle !

773
01:31:58,476 --> 01:32:00,732
Tu as assassiné ton frère,

774
01:32:00,896 --> 01:32:02,194
et lui a volé son titre !

775
01:32:02,355 --> 01:32:03,984
Préparez-vous à mourir !

776
01:32:04,149 --> 01:32:05,151
Non...

777
01:32:05,317 --> 01:32:06,160
Même maintenant,

778
01:32:06,359 --> 01:32:07,863
tu le nies ?

779
01:32:10,447 --> 01:32:12,748
Ce n'est pas moi qui ai tué mon frère.

780
01:32:12,908 --> 01:32:14,252
Alors qui l'a fait ?

781
01:32:15,911 --> 01:32:17,289
Parler!

782
01:32:17,580 --> 01:32:19,003
Qui était-ce ?

783
01:32:25,253 --> 01:32:27,383
C'était...

784
01:32:30,175 --> 01:32:31,895
Kurogane.

785
01:32:32,052 --> 01:32:33,647
Hypocrite!

786
01:32:34,346 --> 01:32:37,934
Vous avez donné l'ordre,
mais je n'accepterai pas le blâme.

787
01:32:38,809 --> 01:32:40,609
Un bon leader !

788
01:32:52,615 --> 01:32:54,493
Vous cédez si facilement.

789
01:33:16,889 --> 01:33:21,353
Maintenant, je vais vous dire la vérité !

790
01:33:37,951 --> 01:33:42,507
Je m'en fiche de la mort de Taro.

791
01:33:43,957 --> 01:33:46,212
Ce qui m'inquiète,

792
01:33:46,794 --> 01:33:48,548
est mon propre avenir.

793
01:33:50,297 --> 01:33:53,053
Je ne serai pas veuve avec mes cheveux coupés,

794
01:33:53,216 --> 01:33:56,223
ni une religieuse, avec la tête rasée.

795
01:33:57,054 --> 01:33:59,434
Ce château appartenait à mon père.

796
01:33:59,598 --> 01:34:01,101
Je ne le quitterai pas !

797
01:34:10,609 --> 01:34:13,330
Considérez bien ma demande.

798
01:34:13,821 --> 01:34:16,794
Pour ma part, je ne dirai rien

799
01:34:16,949 --> 01:34:20,456
de vos crimes abominables.

800
01:34:22,120 --> 01:34:23,920
Je ne te ferai pas de reproches,

801
01:34:24,081 --> 01:34:26,131
ou parler contre vous.

802
01:34:26,750 --> 01:34:30,212
Si je le faisais, le royaume se diviserait.

803
01:34:31,922 --> 01:34:34,018
Mais rappelez-vous toujours...

804
01:34:37,260 --> 01:34:38,764
Je peux te détruire !

805
01:34:45,519 --> 01:34:48,149
Est-ce une bonne affaire, Seigneur Jiro ?

806
01:36:32,417 --> 01:36:33,796
Mon Seigneur...

807
01:36:35,588 --> 01:36:37,718
Oui, belle-sœur ?

808
01:36:37,881 --> 01:36:39,510
Belle-sœur?

809
01:36:39,675 --> 01:36:42,602
Après ce qu'on vient de faire ?

810
01:36:44,304 --> 01:36:46,183
De droit,

811
01:36:47,265 --> 01:36:49,646
Je devrais vraiment l'être

812
01:36:50,603 --> 01:36:52,356
ta femme.

813
01:37:01,404 --> 01:37:04,126
J'ai ma femme, Sué.

814
01:37:05,408 --> 01:37:07,834
Je serai simplement ta concubine ?

815
01:37:10,247 --> 01:37:12,126
Non... non...

816
01:37:14,793 --> 01:37:16,843
Tu es à moi.

817
01:37:17,254 --> 01:37:19,726
Personne d’autre ne t’aura.

818
01:37:56,459 --> 01:37:58,429
Ne pleure pas, Kaede.

819
01:37:58,879 --> 01:38:01,761
Vous ne serez pas seulement une concubine.

820
01:38:03,425 --> 01:38:06,022
Tant que Lady Sué est là...

821
01:38:07,179 --> 01:38:09,058
Je vais m'occuper d'elle.

822
01:38:09,848 --> 01:38:11,442
Mais comment ?

823
01:38:13,519 --> 01:38:15,193
Je vais la répudier.

824
01:38:16,104 --> 01:38:18,074
Ce n'est pas ce que je veux !

825
01:38:18,816 --> 01:38:20,490
Après notre extase,

826
01:38:20,651 --> 01:38:22,906
Je ne peux pas supporter qu'une autre femme

827
01:38:23,070 --> 01:38:25,325
a connu votre contact.

828
01:38:27,240 --> 01:38:29,495
Une telle femme ne peut pas rester en vie.

829
01:38:39,211 --> 01:38:42,468
Eh bien maintenant, regardez où nous en sommes.

830
01:38:44,717 --> 01:38:46,687
Si la fortune s'était avérée vraie,

831
01:38:46,844 --> 01:38:49,099
Tsurumaru vivrait ici.

832
01:38:50,305 --> 01:38:52,982
Tu t'abrites dans les ruines mêmes

833
01:38:53,141 --> 01:38:55,237
du château que tu as brûlé.

834
01:39:00,983 --> 01:39:03,830
L’ignorance est en effet un bonheur.

835
01:39:46,612 --> 01:39:47,956
Votre casque, mon seigneur.

836
01:40:14,097 --> 01:40:16,067
Vos panaches.

837
01:40:17,518 --> 01:40:19,864
N'as-tu pas l'air royal !

838
01:40:52,302 --> 01:40:54,056
Au secours, voici les démons !

839
01:40:54,847 --> 01:40:56,225
Deux d'entre eux !

840
01:41:09,820 --> 01:41:12,245
Traîtres ! Vous devez payer !

841
01:41:13,866 --> 01:41:15,369
Non, attends !

842
01:41:15,784 --> 01:41:16,877
Expliquons-nous !

843
01:41:17,035 --> 01:41:18,630
Économisez votre souffle.

844
01:41:18,787 --> 01:41:22,090
Je sais tout de votre trahison.

845
01:42:07,503 --> 01:42:09,472
Meurs, traître !

846
01:42:11,423 --> 01:42:12,847
Jiro a tué Taro !

847
01:42:13,926 --> 01:42:15,726
La folie a sauvé Hidetora.

848
01:42:16,887 --> 01:42:19,017
S'il retrouve ses esprits,

849
01:42:19,222 --> 01:42:20,521
il sera tué aussi.

850
01:42:40,243 --> 01:42:42,624
Jiro a tué Taro, notre seigneur est le prochain.

851
01:42:42,788 --> 01:42:45,293
Nous devons l'emmener chez maître Saburo.

852
01:42:45,833 --> 01:42:47,803
Si seulement nous pouvions.

853
01:42:48,794 --> 01:42:51,676
Mentionnez Saburo et il s'enfuit.

854
01:42:52,840 --> 01:42:56,268
Il n'ose pas lui faire face.

855
01:42:56,677 --> 01:42:58,476
Sur ce point, il est sain d'esprit.

856
01:43:02,600 --> 01:43:04,821
Et Maître Saburo ?

857
01:43:08,689 --> 01:43:10,910
Aimeriez-vous le voir ?

858
01:43:18,699 --> 01:43:22,081
Le seul moyen est d'amener Saburo ici.

859
01:43:22,244 --> 01:43:24,419
Peut-être qu'il pourra lui parler raisonnablement.

860
01:43:24,872 --> 01:43:27,799
Je reviendrai dès que possible.

861
01:43:29,292 --> 01:43:31,388
Prenez bien soin de lui.

862
01:44:05,078 --> 01:44:08,541
Lady Kaede vous mène par le nez.

863
01:44:12,127 --> 01:44:14,974
Si vous souhaitez vous marier, très bien.

864
01:44:15,548 --> 01:44:19,101
Mais tuer Lady Sué pour ça ?

865
01:44:20,636 --> 01:44:23,357
Parfois, tuer est nécessaire.

866
01:44:24,014 --> 01:44:26,861
Mais tuer sur un coup de tête !

867
01:44:28,268 --> 01:44:30,443
L'ordre n'est pas raisonnable,

868
01:44:30,604 --> 01:44:32,027
Je dois refuser.

869
01:44:57,089 --> 01:44:58,843
Seigneur Kurogane...

870
01:44:59,675 --> 01:45:01,144
Au Deuxième Château,

871
01:45:01,301 --> 01:45:03,476
il y a une réserve de sel ?

872
01:45:05,931 --> 01:45:07,810
Bien sûr. Pourquoi?

873
01:45:09,476 --> 01:45:11,857
Quand tu lui ramèneras la tête,

874
01:45:12,020 --> 01:45:13,695
salez-le d’abord.

875
01:45:14,022 --> 01:45:18,737
Sinon, par cette chaleur,
nous ne pourrons pas le regarder.

876
01:45:20,654 --> 01:45:23,284
Lady Sué est si belle,

877
01:45:23,448 --> 01:45:26,250
ce serait disgracieux pour elle.

878
01:45:26,619 --> 01:45:28,497
Puisque vous y allez personnellement,

879
01:45:28,662 --> 01:45:31,133
il n'y aura pas d'erreur.

880
01:45:32,541 --> 01:45:34,511
Faites-le comme vous le voyez.

881
01:46:00,528 --> 01:46:03,660
Pourquoi rester avec ce vieil homme fou ?

882
01:46:05,323 --> 01:46:08,205
Si le rocher sur lequel tu es assis commence à rouler,

883
01:46:08,619 --> 01:46:10,669
sautez clairement.

884
01:46:17,294 --> 01:46:21,725
Ou vous l'accepterez et vous serez écrasé.

885
01:46:35,228 --> 01:46:37,654
Seul un imbécile reste à bord.

886
01:46:42,110 --> 01:46:43,785
Quel est cet endroit ?

887
01:46:59,377 --> 01:47:01,381
Paradis!

888
01:47:23,026 --> 01:47:24,905
Pensez-y.

889
01:47:26,488 --> 01:47:28,539
Toute ma vie,

890
01:47:30,367 --> 01:47:32,623
J'ai été son infirmière.

891
01:47:51,805 --> 01:47:53,353
Bon garçon...

892
01:47:58,145 --> 01:47:59,694
Fais de beaux rêves.

893
01:48:46,902 --> 01:48:49,829
Moi, Kurogane, je suis de retour.

894
01:49:12,511 --> 01:49:13,889
Approche!

895
01:49:45,043 --> 01:49:47,515
Merci d'avoir été rapide.

896
01:49:48,213 --> 01:49:50,309
A votre service, ma dame.

897
01:49:52,676 --> 01:49:56,138
J'ai apporté l'objet

898
01:49:56,304 --> 01:49:59,106
selon vos instructions.

899
01:50:03,478 --> 01:50:06,405
Ayez la gentillesse de l'examiner.

900
01:50:18,368 --> 01:50:20,965
Je serai le premier à regarder.

901
01:50:48,982 --> 01:50:50,405
Qu'est-ce que c'est?

902
01:50:51,443 --> 01:50:54,120
Ta blague va trop loin !

903
01:50:54,279 --> 01:50:55,749
Quelque chose ne va pas ?

904
01:50:59,492 --> 01:51:01,292
Imaginez ça !

905
01:51:02,913 --> 01:51:05,418
Lady Sué était un renard déguisé.

906
01:51:05,624 --> 01:51:07,628
Assez de vos astuces !

907
01:51:07,876 --> 01:51:10,006
Il s'agit d'une statue de sanctuaire.

908
01:51:14,758 --> 01:51:17,890
Renard intelligent : devenez d'abord un humain,

909
01:51:18,762 --> 01:51:21,108
puis se transforme en pierre.

910
01:51:23,809 --> 01:51:27,522
Est-ce que tu te moques de moi ?

911
01:51:28,355 --> 01:51:29,904
Certainement pas.

912
01:51:30,065 --> 01:51:32,662
Il y a beaucoup de renards par ici.

913
01:51:32,818 --> 01:51:36,155
On dit qu'ils prennent forme humaine.

914
01:51:39,742 --> 01:51:41,997
Faites attention, mon seigneur.

915
01:51:42,410 --> 01:51:45,964
Ils se font souvent passer pour des femmes.

916
01:51:46,414 --> 01:51:50,754
En Asie centrale,
un renard a séduit le roi Pan Tsu,

917
01:51:50,919 --> 01:51:53,470
et lui fit tuer 1000 hommes.

918
01:51:53,631 --> 01:51:58,391
En Chine, il épousa le roi Yu
et ravagea la terre.

919
01:51:58,636 --> 01:52:00,732
Au Japon, comme la princesse Tamamo,

920
01:52:00,888 --> 01:52:03,519
il fit de grands ravages à la cour.

921
01:52:03,682 --> 01:52:08,237
Il est devenu un renard blanc à neuf queues.

922
01:52:09,354 --> 01:52:13,238
Puis ils ont perdu sa trace.

923
01:52:13,859 --> 01:52:16,114
Certaines personnes disent

924
01:52:16,319 --> 01:52:19,201
il s'est installé ici.

925
01:52:20,323 --> 01:52:22,795
Alors méfiez-vous, monseigneur, méfiez-vous.

926
01:52:39,259 --> 01:52:42,847
C'est ainsi que vous respecterez notre marché.

927
01:52:43,013 --> 01:52:45,188
Vous conspirez avec Kurogane

928
01:52:45,348 --> 01:52:47,102
pour m'humilier !

929
01:52:47,309 --> 01:52:49,109
Non, tu as tort.

930
01:52:49,269 --> 01:52:50,487
Intolérable!

931
01:52:51,104 --> 01:52:53,234
C'est Kurogane qui le fait.

932
01:52:58,904 --> 01:53:00,749
Toujours Kurogane !

933
01:53:01,574 --> 01:53:03,795
Est-il votre seul vassal ?

934
01:53:05,118 --> 01:53:07,544
C'est le méchant qui tue Taro.

935
01:53:07,705 --> 01:53:10,552
C'est le héros qui sauve Sue.

936
01:53:10,708 --> 01:53:12,883
Un monstre à deux têtes !

937
01:53:13,043 --> 01:53:15,139
C'est ton "bras droit" ?

938
01:53:17,506 --> 01:53:19,681
Jusqu'à ce que j'ai la tête de Sué,

939
01:53:19,842 --> 01:53:21,938
tu ne me reverras plus !

940
01:53:38,276 --> 01:53:40,532
Sœur... ma flûte !

941
01:53:40,696 --> 01:53:42,165
Nous n'avons pas le temps de l'obtenir !

942
01:53:42,322 --> 01:53:44,042
Je l'ai depuis l'enfance.

943
01:53:44,199 --> 01:53:46,078
Que ferons-nous ?

944
01:53:46,243 --> 01:53:48,999
Kurogane a dit qu'ils vous poursuivraient.

945
01:53:49,162 --> 01:53:51,462
Je reviendrai pour la flûte.

946
01:53:51,624 --> 01:53:52,877
Vos jambes sont vieilles.

947
01:53:53,041 --> 01:53:54,966
C'est moi qui dois y aller.

948
01:53:55,127 --> 01:53:57,974
Nous sommes près des ruines de votre château.

949
01:53:58,130 --> 01:54:01,593
Allez-y et priez pour vos morts.

950
01:54:01,759 --> 01:54:04,936
Vous ne reviendrez peut-être plus jamais.

951
01:54:11,894 --> 01:54:13,990
Tsurumaru, dépêchons-nous.

952
01:54:20,152 --> 01:54:22,704
Je vois notre château.

953
01:54:22,863 --> 01:54:25,334
Autrement dit, ce qu'il en reste.

954
01:54:25,490 --> 01:54:27,039
Par où, ma sœur ?

955
01:54:27,200 --> 01:54:28,749
Là-bas.

956
01:54:34,374 --> 01:54:35,753
Où?

957
01:55:23,882 --> 01:55:26,307
La Terre et le ciel sont sens dessus dessous.

958
01:55:26,468 --> 01:55:29,145
J'étais idiot et je l'ai fait rire.

959
01:55:29,680 --> 01:55:32,653
Maintenant, la pièce est lancée.

960
01:55:36,394 --> 01:55:38,650
Ne reste pas muet, dis quelque chose.

961
01:55:39,356 --> 01:55:42,910
Vous dites des bêtises, je dirai la vérité.

962
01:55:44,319 --> 01:55:46,745
Nous verrons ce qui en résultera.

963
01:55:50,701 --> 01:55:52,922
Commencez, vieil homme !

964
01:56:04,882 --> 01:56:07,764
L'œuf d'un serpent est blanc et pur.

965
01:56:08,301 --> 01:56:10,305
Celui d'un oiseau est tacheté et sale.

966
01:56:11,263 --> 01:56:13,564
C'est un château...

967
01:56:15,643 --> 01:56:17,021
Voici un mur.

968
01:56:17,227 --> 01:56:20,404
L'oiseau a laissé l'œuf moucheté
pour le blanc.

969
01:56:21,565 --> 01:56:22,613
Étrange...

970
01:56:22,816 --> 01:56:24,946
L’œuf se brise, un serpent en sort.

971
01:56:25,152 --> 01:56:28,455
Espace vide au dessus du mur.

972
01:56:29,573 --> 01:56:30,449
Pourquoi?

973
01:56:30,658 --> 01:56:32,958
L'oiseau est englouti par le serpent.

974
01:56:39,875 --> 01:56:41,720
Où suis-je ?

975
01:56:44,797 --> 01:56:46,597
Qui suis-je ?

976
01:56:47,049 --> 01:56:48,849
Oiseau stupide !

977
01:56:52,596 --> 01:56:54,224
Saburo....

978
01:57:01,939 --> 01:57:04,160
Ça fait mal.

979
01:57:06,944 --> 01:57:10,121
Je suis un ver, ne m'écrase pas !

980
01:57:11,657 --> 01:57:15,586
Qui prendrait la peine d'écraser un ver ?

981
01:57:20,123 --> 01:57:22,754
Qui es-tu?

982
01:57:47,150 --> 01:57:49,120
Est-ce que quelqu'un pleure ?

983
01:57:53,907 --> 01:57:55,877
Qui pleure ?

984
01:57:58,286 --> 01:57:59,665
Enfer!

985
01:57:59,913 --> 01:58:01,883
L'homme naît en pleurant.

986
01:58:02,040 --> 01:58:04,546
Quand il a suffisamment pleuré, il meurt.

987
01:59:37,427 --> 01:59:40,104
Saburo a traversé la rivière.

988
01:59:40,263 --> 01:59:41,983
Il est maintenant à Hachiman Field.

989
01:59:42,140 --> 01:59:43,188
Cela n'a aucun sens.

990
01:59:43,350 --> 01:59:46,402
Que peut-il faire avec si peu d’hommes ?

991
01:59:50,273 --> 01:59:52,152
Message du Seigneur Saburo.

992
01:59:54,486 --> 01:59:56,662
Il est là pour retrouver son père.

993
01:59:57,990 --> 02:00:00,917
Cela fait, il repartira en paix.

994
02:00:05,330 --> 02:00:07,426
Fujimaki est à la frontière.

995
02:00:21,138 --> 02:00:22,858
Je n'aime pas ça.

996
02:00:23,015 --> 02:00:25,361
Je ne voulais pas de renforts.

997
02:00:26,059 --> 02:00:27,904
Tu devrais être content.

998
02:00:28,061 --> 02:00:29,610
Merci à Fujimaki,

999
02:00:29,772 --> 02:00:32,574
l'ennemi est coincé ici.

1000
02:00:32,733 --> 02:00:36,822
Nous pouvons sauver ton père de la plaine d'Azusa.

1001
02:00:37,821 --> 02:00:41,249
Mais ça a l'air tellement agressif.

1002
02:00:41,659 --> 02:00:44,791
Un faux mouvement pourrait signifier la guerre.

1003
02:00:53,253 --> 02:00:55,805
Peut-être que j'étais trop pressé.

1004
02:00:56,549 --> 02:00:59,350
Mon inquiétude m'a stimulé,

1005
02:00:59,510 --> 02:01:02,231
mais mon gendre se plaindra.

1006
02:01:02,846 --> 02:01:06,559
Assis ici, nous ne représentons aucune menace.

1007
02:01:20,072 --> 02:01:22,418
Préparez-vous au combat !

1008
02:01:25,661 --> 02:01:28,382
Mon Seigneur, ce n'est pas judicieux.

1009
02:01:28,539 --> 02:01:31,260
Laissons Saburo avoir son père.

1010
02:01:31,416 --> 02:01:33,170
Évitez cette guerre.

1011
02:01:33,627 --> 02:01:35,723
Une fois qu'il aura Père,

1012
02:01:36,004 --> 02:01:40,765
il m'accusera de trahison et d'attaque.

1013
02:01:41,885 --> 02:01:44,140
Nous ne pouvons pas abandonner Hidetora,

1014
02:01:44,304 --> 02:01:46,605
nous ne savons pas où il est.

1015
02:01:46,765 --> 02:01:49,772
Il y a beaucoup de troubles dans le pays.

1016
02:01:49,935 --> 02:01:52,817
Fujimaki et Ayabe attendent leur heure.

1017
02:01:52,980 --> 02:01:56,739
Nous devons nous replier, pas attaquer.

1018
02:02:00,696 --> 02:02:03,372
Lady Kaede attend Lord Jiro

1019
02:02:04,533 --> 02:02:08,336
pour célébrer son départ au combat.

1020
02:02:11,498 --> 02:02:15,679
Un chef de guerre ne court pas vers sa femme.

1021
02:02:16,086 --> 02:02:17,681
Restez à l'écart.

1022
02:02:44,322 --> 02:02:46,418
Quand l’ennemi est rassemblé,

1023
02:02:46,575 --> 02:02:48,955
nous pouvons poursuivre sa seigneurie.

1024
02:02:49,119 --> 02:02:52,092
Soyez patients... Reposez les chevaux !

1025
02:02:53,373 --> 02:02:54,752
Démonter!

1026
02:02:56,752 --> 02:02:58,175
Faible!

1027
02:03:01,924 --> 02:03:04,897
Kurogane vous a encore influencé.

1028
02:03:05,260 --> 02:03:06,514
Non.

1029
02:03:07,012 --> 02:03:08,139
L'heure n'est pas à la guerre.

1030
02:03:08,305 --> 02:03:11,357
Les guerres sont gagnées par des dirigeants forts.

1031
02:03:11,517 --> 02:03:14,694
Pourquoi craindre Fujimaki et Ayabe ?

1032
02:03:18,315 --> 02:03:20,069
Votre erreur

1033
02:03:20,442 --> 02:03:24,577
c'était d'épargner Hidetora, fou ou pas.

1034
02:03:26,615 --> 02:03:29,827
Pour le tuer, je dois le trouver.

1035
02:03:32,538 --> 02:03:35,750
Saburo sait où il est.

1036
02:03:36,834 --> 02:03:40,296
Sinon, il ne serait pas venu.

1037
02:03:50,013 --> 02:03:51,482
Envoyez-lui un message.

1038
02:03:51,640 --> 02:03:54,441
Dis qu'il peut avoir son père.

1039
02:03:55,393 --> 02:03:58,115
Observez ses mouvements

1040
02:03:58,271 --> 02:04:00,527
et envoyez vos assassins.

1041
02:04:16,373 --> 02:04:18,127
Je suis perdu.

1042
02:04:18,876 --> 02:04:21,176
Telle est la condition humaine.

1043
02:04:25,048 --> 02:04:26,677
Ce chemin,

1044
02:04:28,260 --> 02:04:29,980
Je me souviens...

1045
02:04:30,888 --> 02:04:33,018
Nous sommes déjà passés par là.

1046
02:04:33,181 --> 02:04:36,188
Les hommes parcourent toujours le même chemin.

1047
02:04:36,810 --> 02:04:39,532
Si vous en avez marre, sautez !

1048
02:05:28,654 --> 02:05:30,202
Là-haut.

1049
02:05:30,906 --> 02:05:32,454
Qui est-ce?

1050
02:05:34,868 --> 02:05:36,291
Poursuivre en justice!

1051
02:05:44,670 --> 02:05:46,298
Ma sœur, cette voix...

1052
02:05:48,006 --> 02:05:50,512
Cette ruine était autrefois un château.

1053
02:05:51,677 --> 02:05:54,228
Il appartenait au père de Sué.

1054
02:05:54,805 --> 02:05:56,684
Je l'ai détruit.

1055
02:05:59,560 --> 02:06:01,530
Pourquoi suis-je ici ?

1056
02:06:04,189 --> 02:06:06,410
Pourquoi Sué est-elle ici ?

1057
02:06:08,193 --> 02:06:09,868
Et Tsurumaru aussi !

1058
02:06:15,325 --> 02:06:17,295
Est-ce un rêve ?

1059
02:06:17,452 --> 02:06:19,833
Non, c'est l'enfer.

1060
02:06:20,497 --> 02:06:23,550
Le niveau le plus bas de l'Enfer.

1061
02:08:25,247 --> 02:08:26,215
Monter!

1062
02:10:20,738 --> 02:10:23,163
Message du Seigneur Jiro !

1063
02:10:46,013 --> 02:10:46,936
Très bien.

1064
02:10:58,150 --> 02:10:59,825
Il dit qu'il n'attaquera pas.

1065
02:10:59,985 --> 02:11:03,744
Nous devons partir une fois que nous aurons Père.

1066
02:11:04,573 --> 02:11:07,203
Allons-y tout de suite.

1067
02:11:08,285 --> 02:11:11,668
Nous révélerions où il se trouve.

1068
02:11:11,872 --> 02:11:13,125
Attendez la nuit.

1069
02:11:14,499 --> 02:11:16,846
Ayabe est en mouvement.

1070
02:11:46,323 --> 02:11:49,536
Vautour! Il sent le sang !

1071
02:12:03,048 --> 02:12:05,052
Restez calme, mon seigneur.

1072
02:12:06,134 --> 02:12:07,604
Ayabe regarde,

1073
02:12:09,262 --> 02:12:10,480
Fujimaki aussi.

1074
02:12:17,229 --> 02:12:19,576
Ils attendent.

1075
02:12:19,732 --> 02:12:22,818
Ne leur donnez pas d'excuse pour attaquer.

1076
02:12:24,236 --> 02:12:28,450
Il veut Père, mais ne bouge pas.

1077
02:12:28,616 --> 02:12:30,916
Quel est son jeu ?

1078
02:12:50,428 --> 02:12:52,729
Elle prend tellement de temps.

1079
02:12:56,226 --> 02:12:59,483
Je vais voir ce qui la retient.

1080
02:12:59,647 --> 02:13:01,025
Non, ne le fais pas !

1081
02:13:01,815 --> 02:13:04,070
Peu importe la flûte.

1082
02:13:04,234 --> 02:13:06,911
Vous agissez comme un enfant.

1083
02:13:07,070 --> 02:13:10,373
Je ne veux plus être seul.

1084
02:13:11,449 --> 02:13:13,830
Vous ne serez pas seul.

1085
02:13:20,959 --> 02:13:23,590
Cette image du Bouddha Amida

1086
02:13:23,754 --> 02:13:26,601
je te protégerai à ma place.

1087
02:13:28,383 --> 02:13:29,853
Sœur!

1088
02:13:31,178 --> 02:13:33,684
Je ne serai pas absent longtemps.

1089
02:13:34,890 --> 02:13:36,359
Sœur!

1090
02:13:57,412 --> 02:14:01,502
J'ai trouvé Kyoami en train de pleurer dans la plaine d'Azusa.

1091
02:14:01,959 --> 02:14:04,089
Où est notre maître ?

1092
02:14:05,963 --> 02:14:07,341
Pardonne-moi!

1093
02:14:10,718 --> 02:14:12,221
Il a disparu.

1094
02:14:13,804 --> 02:14:15,729
Tu l'as perdu

1095
02:14:15,931 --> 02:14:17,560
en plaine ?

1096
02:14:19,392 --> 02:14:21,989
Maintenant, nous ne pouvons pas attendre la nuit.

1097
02:14:28,902 --> 02:14:30,622
Je vais à la plaine d'Azusa.

1098
02:14:30,779 --> 02:14:33,455
Gardez l'ennemi occupé ici.

1099
02:14:34,658 --> 02:14:37,459
Dix hommes suivent Lord Saburo !

1100
02:14:54,803 --> 02:14:55,680
Il déménage...

1101
02:14:56,179 --> 02:14:59,391
Il se dirige vers la plaine d'Azusa.

1102
02:15:01,602 --> 02:15:03,401
Capitaine d'artillerie !

1103
02:15:09,693 --> 02:15:12,039
Emmenez vos hommes dans la plaine d'Azusa

1104
02:15:12,195 --> 02:15:14,245
et tendez une embuscade.

1105
02:15:15,282 --> 02:15:18,368
Une récompense pour celui qui tue Saburo.

1106
02:15:19,119 --> 02:15:20,497
Es-tu fou?

1107
02:15:20,704 --> 02:15:23,334
Manquez votre parole et c'est la guerre !

1108
02:15:24,207 --> 02:15:27,464
Qu'il en soit ainsi. C'était inévitable.

1109
02:15:27,711 --> 02:15:30,558
Saburo n'est pas notre seul ennemi.

1110
02:15:30,714 --> 02:15:31,637
Et alors ?

1111
02:15:32,299 --> 02:15:35,512
S'ils attaquent, nous ripostons.

1112
02:15:36,303 --> 02:15:39,105
Nous prenons leur terre,

1113
02:15:39,264 --> 02:15:40,609
et agrandir le nôtre.

1114
02:15:40,933 --> 02:15:44,395
De belles paroles, mais les paroles ne gagnent pas les guerres.

1115
02:15:44,603 --> 02:15:47,404
Où est le chien avide de proie ?

1116
02:15:47,898 --> 02:15:49,242
Kaede a raison.

1117
02:15:49,399 --> 02:15:52,155
Tu es une souris posant pour un dogue.

1118
02:15:53,946 --> 02:15:56,167
Kaede aboie et vous rampez.

1119
02:15:56,615 --> 02:15:58,334
Silence!

1120
02:15:58,659 --> 02:15:59,832
Rester en arrière!

1121
02:16:00,410 --> 02:16:03,337
Si vous avez peur de vous battre, désertez !

1122
02:16:07,543 --> 02:16:08,887
Si je déserte,

1123
02:16:09,086 --> 02:16:10,806
où pourrais-je aller ?

1124
02:16:12,715 --> 02:16:13,763
Capitaine!

1125
02:16:13,924 --> 02:16:16,099
Vous avez vos commandes... Allez-y !

1126
02:16:31,149 --> 02:16:33,028
Message pour Seigneur Saburo.

1127
02:16:33,235 --> 02:16:36,994
"Les artilleurs ennemis arrivent : faites attention."

1128
02:16:43,787 --> 02:16:45,290
Infanterie...

1129
02:16:46,206 --> 02:16:47,835
En avant !

1130
02:17:02,640 --> 02:17:04,359
Il pense qu'il est intelligent.

1131
02:17:14,860 --> 02:17:16,535
Préparez-vous, les hommes !

1132
02:17:17,195 --> 02:17:21,501
On s'en va dans les bois !

1133
02:17:54,357 --> 02:17:55,611
Père!

1134
02:18:43,616 --> 02:18:45,996
Quel ciel !

1135
02:18:49,412 --> 02:18:51,509
Suis-je dans l'autre monde ?

1136
02:18:55,919 --> 02:18:57,844
Est-ce le paradis ?

1137
02:19:00,633 --> 02:19:01,510
Père!

1138
02:19:01,675 --> 02:19:05,057
Pourquoi es-tu si cruel ?

1139
02:19:05,220 --> 02:19:08,352
Pourquoi me tirer de ma tombe ?

1140
02:19:17,274 --> 02:19:19,575
Tu ne me connais pas ?

1141
02:19:21,069 --> 02:19:22,492
Père!

1142
02:19:26,784 --> 02:19:28,378
Père?

1143
02:19:31,872 --> 02:19:34,719
Qu'entends-tu par "père" ?

1144
02:19:37,920 --> 02:19:40,597
Attends, je m'en souviens.

1145
02:19:43,842 --> 02:19:46,598
J'ai eu trois fils.

1146
02:19:54,603 --> 02:19:56,858
Êtes-vous l'un d'entre eux ?

1147
02:19:57,022 --> 02:19:59,574
Oui, je suis Saburo.

1148
02:20:02,277 --> 02:20:03,656
Saburo ?

1149
02:20:14,748 --> 02:20:16,126
"'8 toi !

1150
02:20:24,758 --> 02:20:28,642
Je n'ai pas de visage à te montrer,

1151
02:20:29,262 --> 02:20:31,358
pas de mots pour m'excuser.

1152
02:20:32,182 --> 02:20:36,066
Donne-moi du poison à boire,

1153
02:20:36,645 --> 02:20:38,741
Je l'avalerai avec plaisir.

1154
02:20:39,982 --> 02:20:41,952
Ne parle pas comme ça.

1155
02:20:42,109 --> 02:20:44,740
Je ne te déteste pas, père.

1156
02:20:44,903 --> 02:20:47,955
Pas de doux mensonges, j'en ai eu assez.

1157
02:20:56,749 --> 02:20:59,596
A-t-il l'air d'un hypocrite ?

1158
02:21:01,003 --> 02:21:04,010
Il est vrai que les mots doux sont souvent trompeurs.

1159
02:21:04,882 --> 02:21:07,809
Mais monseigneur, regardez-le !

1160
02:21:09,553 --> 02:21:11,227
Des larmes comme ça,

1161
02:21:11,388 --> 02:21:13,689
ne peut venir que du cœur.

1162
02:21:19,563 --> 02:21:21,659
Viens avec moi.

1163
02:21:22,525 --> 02:21:24,905
Tu vivras avec nous,

1164
02:21:25,068 --> 02:21:27,118
et oublie ce mauvais rêve.

1165
02:21:30,616 --> 02:21:32,586
Si seulement tu pouvais oublier

1166
02:21:32,743 --> 02:21:35,214
ma cruauté envers toi.

1167
02:21:36,454 --> 02:21:38,208
Pardonne-moi.

1168
02:21:38,957 --> 02:21:42,260
Je suis un vieil imbécile.

1169
02:22:14,660 --> 02:22:16,756
Attaque!

1170
02:23:16,346 --> 02:23:18,271
L'ennemi est dans les bois.

1171
02:23:18,807 --> 02:23:22,189
Notre force supérieure y est inutile.

1172
02:23:22,645 --> 02:23:25,731
Ensuite, ils les brûleront !

1173
02:23:50,463 --> 02:23:51,682
Charge!

1174
02:24:09,024 --> 02:24:09,992
Se retirer!

1175
02:24:25,332 --> 02:24:27,211
Nous sommes plus nombreux qu'eux.

1176
02:24:27,543 --> 02:24:28,761
Écrasez-les !

1177
02:25:19,803 --> 02:25:23,356
Ayabe marche vers le Premier Château.

1178
02:25:24,057 --> 02:25:25,561
Impossible.

1179
02:25:25,768 --> 02:25:28,193
Il est sur la crête !

1180
02:25:35,944 --> 02:25:38,666
Ces troupes sont un leurre.

1181
02:25:46,955 --> 02:25:49,301
Se retirer!

1182
02:26:37,673 --> 02:26:38,641
Avant!

1183
02:27:38,776 --> 02:27:40,324
Ça suffit !

1184
02:27:53,206 --> 02:27:54,926
Encore un bravo !

1185
02:28:11,850 --> 02:28:14,823
J'ai tellement de choses à dire.

1186
02:28:17,773 --> 02:28:20,700
Quand nous sommes seuls et tranquilles,

1187
02:28:21,819 --> 02:28:25,076
nous parlerons, de père en fils.

1188
02:28:27,658 --> 02:28:30,004
C'est tout ce que je veux.

1189
02:28:31,286 --> 02:28:33,006
Rien d'autre.

1190
02:29:10,784 --> 02:29:12,959
Il est mort.

1191
02:29:17,374 --> 02:29:19,470
Je sais quand on est mort.

1192
02:29:34,099 --> 02:29:35,819
Il est mort.

1193
02:29:37,477 --> 02:29:40,564
Toi et moi vivons !

1194
02:29:41,774 --> 02:29:43,277
Mais Saburo...

1195
02:29:56,288 --> 02:29:58,258
Vous ne pouvez pas mourir.

1196
02:30:00,793 --> 02:30:02,889
J'ai des histoires à raconter,

1197
02:30:04,922 --> 02:30:07,018
pardon à demander.

1198
02:30:09,760 --> 02:30:11,434
Est-ce que c'est de la justice ?

1199
02:30:13,722 --> 02:30:17,434
Es-tu parti pour toujours ?

1200
02:30:20,729 --> 02:30:22,107
Tenir à l'écart!

1201
02:30:30,488 --> 02:30:32,835
Il fait sombre...

1202
02:30:34,910 --> 02:30:36,710
Vieil imbécile sénile.

1203
02:31:09,444 --> 02:31:11,791
Ne rappelez pas son esprit.

1204
02:31:13,115 --> 02:31:15,792
Il a assez souffert.

1205
02:31:22,541 --> 02:31:23,634
Seigneur Saburo !

1206
02:31:34,261 --> 02:31:35,936
La victoire est à nous !

1207
02:31:36,471 --> 02:31:40,526
L'ennemi recule
avec Ayabe à sa poursuite.

1208
02:31:40,684 --> 02:31:42,688
Nous avons gagné !

1209
02:31:45,397 --> 02:31:46,901
Hélas!

1210
02:31:50,944 --> 02:31:53,199
Cela ne semble pas possible.

1211
02:31:53,656 --> 02:31:56,286
Il n'est pas là pour partager ça.

1212
02:31:56,909 --> 02:32:00,041
Hidetora est également parti... pourquoi ?

1213
02:32:02,372 --> 02:32:05,801
N'y a-t-il pas de dieux... pas de Bouddha ?

1214
02:32:07,169 --> 02:32:09,265
Si vous existez, écoutez-moi !

1215
02:32:09,421 --> 02:32:12,018
Vous êtes espiègle et cruel !

1216
02:32:13,300 --> 02:32:15,179
Est-ce que tu t'ennuies tellement là-haut,

1217
02:32:15,343 --> 02:32:18,429
tu dois nous écraser comme des fourmis ?

1218
02:32:20,766 --> 02:32:23,522
Est-ce si amusant de voir des hommes pleurer ?

1219
02:32:23,686 --> 02:32:26,282
Assez! Ne blasphème pas !

1220
02:32:27,815 --> 02:32:29,945
Ce sont les dieux qui pleurent.

1221
02:32:31,902 --> 02:32:35,455
Ils nous voient nous entre-tuer

1222
02:32:35,614 --> 02:32:38,746
maintes et maintes fois depuis le début des temps.

1223
02:32:39,451 --> 02:32:42,082
Ils ne peuvent pas nous sauver de nous-mêmes.

1224
02:32:48,168 --> 02:32:49,547
Ne pleure pas.

1225
02:32:51,338 --> 02:32:53,764
C'est ainsi que le monde est fait.

1226
02:32:53,966 --> 02:32:56,471
Les hommes préfèrent le chagrin à la joie,

1227
02:32:56,635 --> 02:32:59,186
la souffrance plutôt que la paix.

1228
02:33:00,305 --> 02:33:03,152
Regardez-les dans le Premier Château.

1229
02:33:03,308 --> 02:33:06,646
Ils se délectent de la douleur et de l’effusion de sang.

1230
02:33:07,020 --> 02:33:09,195
Ils célèbrent le meurtre.

1231
02:33:24,622 --> 02:33:26,843
Nous resterons, tu vas à la tour.

1232
02:33:52,816 --> 02:33:54,444
Où est Seigneur Jiro ?

1233
02:33:55,068 --> 02:33:59,122
A qui est cette tête...
Celui de Saburo ou celui d'Hidetora ?

1234
02:33:59,489 --> 02:34:02,576
Ni l'un ni l'autre. Mon seigneur m'a ordonné de...

1235
02:34:39,947 --> 02:34:42,874
Est-ce que Lady Kaede est la maîtresse ici ?

1236
02:34:43,116 --> 02:34:46,624
Je te sers, mais jamais elle !

1237
02:34:54,920 --> 02:34:56,173
Renard-diable !

1238
02:34:56,338 --> 02:35:00,427
Vos intrigues détruites
la maison d'Ichimonji !

1239
02:35:00,593 --> 02:35:03,394
Telle est la vanité de la femme !

1240
02:35:03,554 --> 02:35:05,478
Vanité, dites-vous ?

1241
02:35:06,932 --> 02:35:10,611
Je voulais venger ma famille !

1242
02:35:10,853 --> 02:35:13,404
Je voulais que ce château brûle !

1243
02:35:13,564 --> 02:35:16,319
J'ai fait tout ce que j'avais prévu de faire.

1244
02:35:35,961 --> 02:35:38,341
Monseigneur, préparez-vous à mourir.

1245
02:35:38,506 --> 02:35:41,011
Moi, Kurogane, je te suivrai.

1246
02:40:36,679 --> 02:40:38,398
Sous-titres par Anne Brav

1247
02:40:38,556 --> 02:40:40,275
Sous-titrage par Eclair Média

1248
02:40:46,396 --> 02:40:48,777
Ce film a été restauré
par STUDIOCANAL et KADOKAWA

1249
02:40:48,941 --> 02:40:50,319
Etalonnage des couleurs validé par Shéji Ueda

1250
02:40:50,483 --> 02:40:52,203
En collaboration avec le Groupe Eclair

1251
02:40:52,360 --> 02:40:54,160
Ce projet a été financé
avec l'aide de J-LOP.