1 00:00:38,000 --> 00:00:40,840 Ήμουν σερίφης αυτής της κομητείας όταν ήμουν είκοσι πέντε χρονών. 2 00:00:42,080 --> 00:00:43,440 Δύσκολο να το πιστέψεις. 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,120 Ο παππούς ήταν νομοθέτης. Ο πατέρας επίσης. 4 00:00:48,760 --> 00:00:52,800 Εγώ και αυτός ήμασταν σερίφης ταυτόχρονα ώρα, αυτός στο Plano και εγώ εδώ έξω. 5 00:00:54,040 --> 00:00:55,360 Νομίζω ότι ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό. 6 00:00:56,959 --> 00:00:57,759 Ξέρω ότι ήμουν. 7 00:00:59,679 --> 00:01:02,359 Μερικοί από τους παλιούς σερίφηδες ποτέ δεν φόρεσε καν όπλο. 8 00:01:03,319 --> 00:01:05,319 Πολλοί άνθρωποι δυσκολεύονται να το πιστέψουν. 9 00:01:05,354 --> 00:01:06,959 Ο Τζιμ Σκάρμπορο δεν έφερε ποτέ ένα. 10 00:01:06,994 --> 00:01:08,039 Ότι ο νεότερος Τζιμ. 11 00:01:08,719 --> 00:01:11,599 Ο Γκαστόν Μπόικινς δεν θα φορούσε ένα στην κομητεία Comanche. 12 00:01:13,479 --> 00:01:15,719 Τώρα πάντα μου άρεσε ακούστε για τους παλιούς. 13 00:01:16,999 --> 00:01:18,759 Δεν έχασα ποτέ την ευκαιρία να το κάνω. 14 00:01:20,159 --> 00:01:23,159 Δεν μπορείς παρά να συγκρίνεις τον εαυτό σου ενάντια στους παλιούς. 15 00:01:24,599 --> 00:01:27,039 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι πώς θα λειτουργούσε αυτές τις φορές. 16 00:01:28,479 --> 00:01:32,238 Υπάρχει αυτό το αγόρι που έστειλα στον ηλεκτρικό καρέκλα στο Χάντσβιλ εδώ λίγο πριν. 17 00:01:33,718 --> 00:01:36,158 Η σύλληψή μου και η κατάθεσή μου. 18 00:01:37,878 --> 00:01:40,078 Σκότωσε έναν δεκατετράχρονο κορίτσι. 19 00:01:41,438 --> 00:01:46,398 Τα χαρτιά έλεγαν ότι ήταν έγκλημα πάθους αλλά μου είπε ότι δεν υπήρχε πάθος σε αυτό. 20 00:01:47,078 --> 00:01:51,318 Μου είπε ότι σχεδίαζε να σκοτώσει... σώμα για όσο περίπου μπορούσε να θυμηθεί. 21 00:01:51,353 --> 00:01:53,398 Είπε ότι αν τον έβγαζαν θα το έκανε ξανά. 22 00:01:54,198 --> 00:01:55,398 Είπε ότι ήξερε ότι θα πήγαινε στην κόλαση. 23 00:01:56,998 --> 00:01:58,438 Να είστε εκεί σε περίπου δεκαπέντε λεπτά. 24 00:01:59,478 --> 00:02:00,678 Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό. 25 00:02:02,078 --> 00:02:03,558 Σίγουρα δεν το κάνω. 26 00:02:06,078 --> 00:02:08,397 Το έγκλημα που βλέπετε τώρα, είναι δύσκολο να πάρεις και τα μέτρα του. 27 00:02:10,637 --> 00:02:12,237 Δεν είναι ότι το φοβάμαι. 28 00:02:14,197 --> 00:02:17,797 Πάντα ήξερα ότι έπρεπε να είσαι πρόθυμος να πεθάνει ακόμα και να κάνει αυτή τη δουλειά. 29 00:02:19,117 --> 00:02:21,677 Αλλά δεν θέλω να σπρώξω τις μάρκες μου μπροστά... 30 00:02:22,477 --> 00:02:25,997 ...και βγείτε έξω και συναντηθείτε κάτι που δεν καταλαβαίνω. 31 00:02:30,357 --> 00:02:32,797 Ένας άντρας θα έπρεπε να θέσει την ψυχή του σε κίνδυνο. 32 00:02:34,557 --> 00:02:36,517 Απλά πρέπει να πει, εντάξει. 33 00:02:41,237 --> 00:02:42,437 Θα είμαι μέρος αυτού του κόσμου. 34 00:02:44,756 --> 00:02:46,556 Ναι, κύριε, μόλις μπήκα στην πόρτα. 35 00:02:47,796 --> 00:02:50,356 Σερίφη είχε κάποιο είδος τα πράγματα πάνω του σαν... 36 00:02:50,396 --> 00:02:53,036 ...δεξαμενές οξυγόνου για εμφύσημα ή κάτι τέτοιο. 37 00:02:53,476 --> 00:02:55,756 Και ένα λάστιχο που τρέχει στο μανίκι του... 38 00:02:58,836 --> 00:02:59,521 Με πήρες. 39 00:02:59,556 --> 00:03:01,476 Θα το κοιτάξεις όταν μπεις. 40 00:03:01,636 --> 00:03:04,156 Ναι, κύριε, το πήρα υπό έλεγχο. 41 00:04:42,433 --> 00:04:44,358 Γεια σας, τι είναι αυτό; 42 00:04:44,393 --> 00:04:45,873 Βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε. 43 00:04:46,593 --> 00:04:47,193 Τι είναι αυτό; 44 00:04:48,153 --> 00:04:49,913 Θέλω να βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε. 45 00:04:57,753 --> 00:04:58,953 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 46 00:05:00,273 --> 00:05:02,833 Παρακαλώ, κύριε. 47 00:05:32,952 --> 00:05:33,872 Μείνε ακίνητος. 48 00:09:15,345 --> 00:09:16,465 Agua. 49 00:09:18,865 --> 00:09:20,025 ...Agua. Por Dios. 50 00:09:32,585 --> 00:09:33,545 Agua. 51 00:09:36,265 --> 00:09:37,825 Δεν έχω νερό. 52 00:09:50,424 --> 00:09:51,384 Agua. 53 00:09:53,744 --> 00:09:54,944 Δεν έχω άγουα. 54 00:10:10,304 --> 00:10:11,184 Μιλάς αγγλικά; 55 00:10:13,664 --> 00:10:15,024 Πού είναι ο τελευταίος τύπος; 56 00:10:16,224 --> 00:10:17,149 Ultimo hombre. 57 00:10:17,184 --> 00:10:18,984 Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται. Πρέπει να υπήρχε ένα. 58 00:10:19,019 --> 00:10:19,744 Που πήγε; 59 00:10:26,743 --> 00:10:28,863 Νομίζω ότι θα έβγαινα όπως μπήκα. 60 00:10:30,063 --> 00:10:30,983 La Puerta... 61 00:10:33,023 --> 00:10:34,023 Λόμποι σανού... 62 00:10:35,623 --> 00:10:36,823 Δεν είναι lobos. 63 00:10:52,263 --> 00:10:58,263 Αν σταματήσατε και παρακολουθήσετε το backtrack σας, θα πυροβολήσεις τον χαζό μου. 64 00:11:01,662 --> 00:11:06,302 Αλλά αν σταμάτησες, σταμάτησες στη σκιά. 65 00:14:27,257 --> 00:14:28,697 Τι έχει η τσάντα; 66 00:14:28,732 --> 00:14:30,137 Είναι γεμάτο λεφτά. 67 00:14:31,217 --> 00:14:32,297 Αυτή θα είναι η μέρα. 68 00:14:33,777 --> 00:14:34,897 Πού το πήρες το πιστόλι; 69 00:14:34,932 --> 00:14:36,216 Στο σημείο λήψης. 70 00:14:37,496 --> 00:14:38,736 Αγοράσατε αυτό το όπλο; 71 00:14:38,936 --> 00:14:40,456 Όχι. Το βρήκα. 72 00:14:42,816 --> 00:14:43,616 Welyn! 73 00:14:43,651 --> 00:14:44,381 Τι; 74 00:14:44,416 --> 00:14:45,496 Σταματήστε τις φωνές σας. 75 00:14:46,576 --> 00:14:48,056 Τι έδωσες για αυτό; 76 00:14:50,056 --> 00:14:51,936 Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα, Κάρλα Τζιν. 77 00:14:53,016 --> 00:14:54,336 Πρέπει να το ξέρω αυτό. 78 00:14:54,896 --> 00:14:58,496 Συνεχίζεις να τρέχεις αυτό το στόμα σου είμαι θα σε πάρω πίσω και θα σε βγάλω. 79 00:14:59,416 --> 00:15:00,496 Μεγάλη κουβέντα. 80 00:15:00,856 --> 00:15:01,776 Συνέχισε έτσι. 81 00:15:02,456 --> 00:15:04,736 Πρόστιμο. Δεν θέλω να ξέρω. 82 00:15:05,896 --> 00:15:07,576 Δεν θέλω καν να ξέρω εκεί που ήσουν όλη μέρα. 83 00:15:09,856 --> 00:15:10,775 Αυτό θα λειτουργήσει. 84 00:15:25,575 --> 00:15:26,135 Καλώς. 85 00:15:32,855 --> 00:15:33,975 Llewelyn. 86 00:15:34,575 --> 00:15:35,335 Ναι; 87 00:15:37,775 --> 00:15:38,975 Τι κάνεις μωρό μου; 88 00:15:40,415 --> 00:15:41,095 βγαίνω έξω. 89 00:15:41,175 --> 00:15:42,215 Πηγαίνετε που; 90 00:15:43,215 --> 00:15:45,455 Κάτι που ξέχασα να κάνω αλλά θα επιστρέψω. 91 00:15:46,694 --> 00:15:47,699 Τι θα κάνεις; 92 00:15:47,734 --> 00:15:51,414 Φτιάχνω να κάνω κάτι πιο χαζό τώρα αλλά θα πάω πάντως. 93 00:15:54,014 --> 00:15:56,254 Αν δεν επιστρέψω πείτε στη μητέρα ότι την αγαπώ. 94 00:15:58,094 --> 00:15:59,454 Η μητέρα σου είναι νεκρή, Llewelyn. 95 00:16:03,814 --> 00:16:05,214 Λοιπόν. Θα της το πω μόνος μου. 96 00:20:59,446 --> 00:21:00,286 Πόσα; 97 00:21:00,486 --> 00:21:01,966 Εξήντα εννέα σεντς. 98 00:21:02,366 --> 00:21:03,566 Και το αέριο. 99 00:21:04,446 --> 00:21:06,526 Θα βρέχει στο δρόμο σας; 100 00:21:08,165 --> 00:21:09,165 Πώς θα ήταν αυτό; 101 00:21:09,245 --> 00:21:10,885 Είδα ότι είσαι από το Ντάλας. 102 00:21:13,405 --> 00:21:19,005 Τι δουλειά είναι δική σου απο που ειμαι φιλε? 103 00:21:21,765 --> 00:21:23,165 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 104 00:21:23,365 --> 00:21:24,685 Δεν σήμαινε τίποτα. 105 00:21:24,885 --> 00:21:27,165 Απλώς περνώ την ώρα μου. 106 00:21:29,525 --> 00:21:32,805 Αν δεν θες να αποδεχτείς ότι εγώ δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα. 107 00:21:36,045 --> 00:21:37,405 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 108 00:21:37,440 --> 00:21:38,765 Δεν ξέρω. Θα υπάρχει; 109 00:21:45,964 --> 00:21:47,004 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 110 00:21:47,039 --> 00:21:47,781 Με τι; 111 00:21:47,816 --> 00:21:48,524 Με τίποτα; 112 00:21:50,324 --> 00:21:51,564 Αυτό με ρωτάς; 113 00:21:52,404 --> 00:21:54,124 Υπάρχει κάτι λάθος με τίποτα; 114 00:21:55,004 --> 00:21:56,084 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 115 00:21:56,124 --> 00:21:57,164 Μου το ζήτησες ήδη. 116 00:22:01,444 --> 00:22:03,364 Λοιπόν... Πρέπει να δω για το κλείσιμο. 117 00:22:03,804 --> 00:22:05,044 Δείτε για το κλείσιμο. 118 00:22:05,164 --> 00:22:05,609 Ναι κύριε. 119 00:22:05,644 --> 00:22:06,724 Τι ώρα κλείνεις; 120 00:22:06,759 --> 00:22:07,961 Τώρα. Κλείνουμε τώρα. 121 00:22:07,996 --> 00:22:09,129 Τώρα δεν είναι καιρός. 122 00:22:09,164 --> 00:22:10,364 Τι ώρα κλείνεις; 123 00:22:10,404 --> 00:22:12,124 Γενικά γύρω στο σκοτάδι. Στο σκοτάδι. 124 00:22:17,164 --> 00:22:18,963 Δεν ξέρεις τι είσαι μιλάμε για, εσείς; 125 00:22:18,998 --> 00:22:19,563 Κύριε; 126 00:22:21,803 --> 00:22:24,563 Είπα ότι δεν ξέρεις αυτό που λες. 127 00:22:27,643 --> 00:22:28,843 Τι ώρα πηγαίνετε για ύπνο; 128 00:22:29,523 --> 00:22:30,043 Κύριε; 129 00:22:30,243 --> 00:22:31,963 Είσαι λίγο κουφός, έτσι δεν είναι; 130 00:22:31,998 --> 00:22:33,683 Είπα τι ώρα πας για ύπνο; 131 00:22:38,283 --> 00:22:39,683 Κάπου στις 9:30. 132 00:22:40,283 --> 00:22:41,863 Θα έλεγα γύρω στις 9:30. 133 00:22:41,898 --> 00:22:43,408 Θα μπορούσα να επιστρέψω τότε. 134 00:22:43,443 --> 00:22:44,763 Γιατί θα επέστρεφες; 135 00:22:44,798 --> 00:22:45,728 Θα ήμασταν κλειστοί. 136 00:22:45,763 --> 00:22:46,763 Ναι. Το είπες αυτό. 137 00:22:49,123 --> 00:22:50,768 Λοιπόν... Πρέπει να κλείσω τώρα. 138 00:22:50,803 --> 00:22:52,363 Μένεις σε αυτό το σπίτι πίσω; 139 00:22:53,643 --> 00:22:55,482 Ναι το κάνω. 140 00:22:56,362 --> 00:22:57,802 Έζησες εδώ όλη σου τη ζωή; 141 00:22:59,322 --> 00:23:03,202 Αυτό είναι το μέρος του πατέρα της γυναίκας μου. Αρχικά. 142 00:23:06,042 --> 00:23:06,922 Παντρευτήκατε με αυτό. 143 00:23:07,642 --> 00:23:10,282 Ζούσαμε στο Temple Texas για πολλά χρόνια. 144 00:23:11,762 --> 00:23:13,202 Εκεί έκανε οικογένεια. 145 00:23:14,002 --> 00:23:15,207 Στο Ναό. 146 00:23:15,242 --> 00:23:17,362 Βγήκαμε εδώ πριν από περίπου τέσσερα χρόνια. 147 00:23:18,322 --> 00:23:19,202 Παντρευτήκατε με αυτό. 148 00:23:20,002 --> 00:23:21,482 Αν έτσι θέλεις να το θέσεις. 149 00:23:21,762 --> 00:23:23,442 Δεν έχω τρόπο να το θέσω. 150 00:23:24,562 --> 00:23:25,642 Έτσι είναι. 151 00:23:34,001 --> 00:23:36,401 Ποιο είναι το περισσότερο που έχετε χαθείς ποτέ σε μια ρίψη νομίσματος; 152 00:23:37,761 --> 00:23:38,246 Κύριε; 153 00:23:38,281 --> 00:23:41,601 Ό,τι πιο πολύ έχασες ποτέ σε μια ρίψη νομίσματος. 154 00:23:43,761 --> 00:23:45,361 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να πω. 155 00:23:48,481 --> 00:23:49,321 Κάλεσέ το. 156 00:23:50,081 --> 00:23:50,561 Καλέστε το; 157 00:23:50,681 --> 00:23:51,201 Ναί. 158 00:23:51,841 --> 00:23:52,521 Για τι; 159 00:23:52,761 --> 00:23:53,561 Απλά καλέστε το. 160 00:23:56,681 --> 00:24:00,361 Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε τι το καλούμε εδώ. 161 00:24:00,396 --> 00:24:01,401 Πρέπει να το καλέσετε. 162 00:24:01,481 --> 00:24:03,161 Δεν μπορώ να το καλέσω για σένα. 163 00:24:04,001 --> 00:24:05,240 Δεν θα ήταν δίκαιο. 164 00:24:05,360 --> 00:24:06,920 Δεν έβαλα τίποτα. 165 00:24:06,955 --> 00:24:08,200 Ναι, το έκανες. 166 00:24:08,840 --> 00:24:10,520 Το βάζεις όλη σου τη ζωή. 167 00:24:10,555 --> 00:24:11,600 Απλώς δεν το ήξερες. 168 00:24:12,880 --> 00:24:14,760 Ξέρετε ποια ημερομηνία είναι σε αυτό το νόμισμα; 169 00:24:15,040 --> 00:24:16,000 Όχι. 170 00:24:16,040 --> 00:24:16,960 1958. 171 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 Έχει ταξιδέψει είκοσι δύο χρόνια για να φτάσω εδώ. 172 00:24:20,600 --> 00:24:21,560 Και τώρα είναι εδώ. 173 00:24:22,720 --> 00:24:23,920 Και είναι είτε κεφάλια είτε ουρές. 174 00:24:25,440 --> 00:24:26,680 Και πρέπει να πεις. Κάλεσέ το. 175 00:24:26,960 --> 00:24:30,040 Κοίτα... Πρέπει να ξέρω τι αντέχω για να κερδίσω. 176 00:24:30,440 --> 00:24:31,200 Πάντα. 177 00:24:32,560 --> 00:24:33,045 Πώς είναι αυτό; 178 00:24:33,080 --> 00:24:35,240 Θα κερδίσεις τα πάντα. Κάλεσέ το. 179 00:24:40,040 --> 00:24:43,159 Καλώς. Κεφάλια τότε. 180 00:24:47,919 --> 00:24:48,839 Μπράβο. 181 00:24:51,359 --> 00:24:52,159 Μην το βάζετε στην τσέπη σας. 182 00:24:52,279 --> 00:24:53,164 Κύριε; 183 00:24:53,199 --> 00:24:55,239 Μην το βάζετε στην τσέπη σας. Είναι το τυχερό σας τρίμηνο. 184 00:24:57,519 --> 00:24:58,639 Που θέλετε να το βάλω; 185 00:24:58,674 --> 00:24:59,759 Οπουδήποτε όχι στην τσέπη σας. 186 00:25:00,999 --> 00:25:04,079 Ή θα αναμειχθεί με το άλλα και να γίνει μόνο ένα νόμισμα. 187 00:25:08,559 --> 00:25:09,119 Το οποίο είναι. 188 00:25:21,158 --> 00:25:21,958 Llewelyn; 189 00:25:25,078 --> 00:25:25,838 Τι στο διάολο; 190 00:25:28,238 --> 00:25:28,918 Οδησσός. 191 00:25:29,478 --> 00:25:31,118 Γιατί να πάμε στην Οδησσό; 192 00:25:31,438 --> 00:25:34,078 Όχι εμείς, εσύ. Μείνε με τη μητέρα σου. 193 00:25:34,918 --> 00:25:35,758 Λοιπόν, πώς γίνεται; 194 00:25:36,478 --> 00:25:38,123 Αυτή τη στιγμή είναι μεσάνυχτα Κυριακής. 195 00:25:38,158 --> 00:25:40,323 Όταν ανοίγει το δικαστικό μέγαρο εννέα ώρες από τώρα... 196 00:25:40,358 --> 00:25:43,758 ...κάποιος θα τηλεφωνήσει στο όχημα αριθμός στην πινακίδα ελέγχου στο φορτηγό. 197 00:25:44,398 --> 00:25:46,238 Και στις 9:30, θα εμφανιστούν εδώ. 198 00:25:46,838 --> 00:25:48,243 Αλλά για πόσο καιρό πρέπει να... 199 00:25:48,278 --> 00:25:51,518 Μωρό μου, σε ποιο σημείο θα σταματήσεις να ενοχλείς να ψάξω τα δύο εκατομμύρια δολάρια σου; 200 00:25:52,917 --> 00:25:54,317 Τι να πω στη μαμά; 201 00:25:55,277 --> 00:25:57,797 Δοκίμασε να σταθείς στην πόρτα και φωνάζει «Μαμά, είμαι σπίτι». 202 00:25:57,832 --> 00:25:58,562 Llewelyn... 203 00:25:58,597 --> 00:25:59,482 Έλα, μάζεψε τα πράγματά σου. 204 00:25:59,517 --> 00:26:02,157 Ό,τι κι αν σου αφήσει δεν θα το ξαναδώ. 205 00:26:04,437 --> 00:26:07,877 Λοιπόν, ευχαριστώ που έπεσες όλο και ζητώντας συγγνώμη. 206 00:26:08,597 --> 00:26:12,717 Μωρό μου, έγιναν πράγματα. Δεν μπορώ να τα πάρω πίσω. 207 00:26:36,156 --> 00:26:37,316 Μυαλό, σκύλα; 208 00:26:50,956 --> 00:26:51,676 Αυτό είναι το φορτηγό του; 209 00:26:52,156 --> 00:26:52,716 Μμ-Μμ. 210 00:26:57,116 --> 00:26:58,076 Έχεις ένα κουκούτσι; 211 00:27:02,036 --> 00:27:03,280 Ποιος του έκοψε τα λάστιχα; 212 00:27:03,315 --> 00:27:05,955 Μεξικανοί, υποθέτω. δεν ήμασταν εμείς. 213 00:27:07,355 --> 00:27:08,795 Αυτό είναι ένα νεκρό σκυλί. 214 00:27:08,995 --> 00:27:09,955 Ναι, είναι. 215 00:27:14,115 --> 00:27:15,075 Πού είναι ο δέκτης; 216 00:27:15,275 --> 00:27:16,235 Το έχω. 217 00:27:18,395 --> 00:27:19,355 Είναι ώριμες πετούνιες. 218 00:27:20,955 --> 00:27:22,235 Κράτα αυτό σε παρακαλώ. 219 00:27:30,555 --> 00:27:31,755 Το θέλεις; 220 00:27:34,275 --> 00:27:35,435 Παίρνεις τίποτα όμως; 221 00:27:36,195 --> 00:27:37,235 Ούτε ένα bleep. 222 00:27:38,475 --> 00:27:39,394 Εντάξει... 223 00:27:42,794 --> 00:27:43,594 Δώσε το. 224 00:27:54,074 --> 00:27:56,074 Νόμιζα ότι ήταν φωτιά στο αυτοκίνητο. 225 00:27:56,109 --> 00:27:57,039 Είναι ένα αυτοκίνητο που καίγεται. 226 00:27:57,074 --> 00:27:59,354 Ο Γουέντελ είπε ότι υπήρχε κάτι backcountry επίσης. 227 00:28:01,834 --> 00:28:04,674 Πότε θα ξεκινήσει η κομητεία πληρώνω ενοίκιο για το άλογό μου; 228 00:28:04,709 --> 00:28:06,154 Κάθε μέρα σε αγαπώ όλο και περισσότερο. 229 00:28:06,434 --> 00:28:07,554 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 230 00:28:09,234 --> 00:28:09,814 Να είστε προσεκτικοί. 231 00:28:09,849 --> 00:28:10,394 Πάντα είμαι. 232 00:28:10,954 --> 00:28:11,594 Μην πληγωθείς. 233 00:28:11,629 --> 00:28:12,394 Ποτέ μην κάνεις. 234 00:28:12,634 --> 00:28:13,754 Μην πληγώνεις κανέναν. 235 00:28:16,913 --> 00:28:17,833 Αν το λες. 236 00:28:52,912 --> 00:28:55,512 Δεν θα πίστευα ότι ένα αυτοκίνητο θα καεί έτσι. 237 00:28:55,632 --> 00:28:59,037 Ναι κύριε. Έπρεπε να φέρουμε μωρά. 238 00:28:59,072 --> 00:29:01,672 Αυτό μοιάζει περίπου με ένα '77 Ford σε σένα, Wendell; 239 00:29:02,032 --> 00:29:03,077 Θα μπορούσε να είναι. 240 00:29:03,112 --> 00:29:05,152 Θα έλεγα ότι είναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου. 241 00:29:05,392 --> 00:29:07,032 Το ηλικιωμένο αγόρι πυροβολήθηκε στον αυτοκινητόδρομο; 242 00:29:07,067 --> 00:29:09,392 Ναι, κύριε, το όχημά του. 243 00:29:10,512 --> 00:29:13,072 Άνδρας σκότωσε τον αναπληρωτή του Λαμάρ και πήρε το αυτοκίνητό του. 244 00:29:13,107 --> 00:29:14,512 Σκότωσε αυτόν τον άνδρα στον αυτοκινητόδρομο... 245 00:29:14,547 --> 00:29:15,837 ...ανταλλάχθηκε με το αυτοκίνητό του... 246 00:29:15,872 --> 00:29:19,312 ...και τώρα είναι εδώ και είναι αντάλλαξαν ξανά για Θεός ξέρει τι. 247 00:29:20,312 --> 00:29:23,272 Αυτό είναι πολύ γραμμικό, Σερίφη. 248 00:29:23,632 --> 00:29:25,317 Λοιπόν. Τα γηρατειά ισοπεδώνουν τον άνθρωπο. 249 00:29:25,352 --> 00:29:28,991 Ναι κύριε. Αλλά μετά είναι αυτό το άλλο. 250 00:29:31,031 --> 00:29:32,631 Καβαλάς τον Winston. 251 00:29:32,871 --> 00:29:34,911 - Είσαι σίγουρος; - Ω, είμαι κάτι παραπάνω από σίγουρος. 252 00:29:35,831 --> 00:29:37,596 Οτιδήποτε συμβαίνει Το άλογο της Λορέτας εδώ... 253 00:29:37,631 --> 00:29:40,591 ...Μπορώ να σου πω τώρα ότι δεν το κάνω θέλω να είμαι το πάρτι που ήταν στο πλοίο. 254 00:29:41,911 --> 00:29:44,671 Είναι το ίδιο πέλμα ελαστικού που επιστρέφει με το πάτημα. 255 00:29:44,751 --> 00:29:48,071 Φτιαγμένο περίπου την ίδια εποχή. Μπορείτε να δείτε τις πλευρές καθαρά. 256 00:29:50,391 --> 00:29:53,351 Κάποιοι έκαναν την επιθεώρηση πιάτο από την πόρτα σε αυτό. 257 00:29:55,431 --> 00:29:57,791 Ξέρω αυτό το φορτηγό. 258 00:29:58,151 --> 00:30:00,271 Ανήκει σε έναν τύπο που ονομάζεται Μος. 259 00:30:00,631 --> 00:30:02,950 - Llewelyn Moss; - Αυτό είναι το αγόρι. 260 00:30:03,590 --> 00:30:06,310 Τον θεωρείς δρομέα ντόπινγκ; 261 00:30:06,345 --> 00:30:09,030 Δεν ξέρω αλλά αμφιβάλλω ευγενικά. 262 00:30:09,190 --> 00:30:11,310 ΟΚ Corral είναι ακριβώς εκεί κάτω. 263 00:30:13,590 --> 00:30:15,750 Ωχ καμπάνες, πυροβόλησαν και τον σκύλο. 264 00:30:19,470 --> 00:30:22,470 Λοιπόν, αυτή είναι απλώς μια συμφωνία που πήγε στραβά, έτσι δεν είναι; 265 00:30:22,505 --> 00:30:25,470 Ναι, φαίνεται ότι ήταν ένα σφάλμα ή δύο. 266 00:30:29,430 --> 00:30:32,570 Τι διαμετρήματα πήρες εκεί, Σερίφη; 267 00:30:32,605 --> 00:30:35,710 Εννέα χιλιοστά. Δυο 0,45 ΑΚΕ. 268 00:30:37,149 --> 00:30:40,389 Κάποιος ξεφόρτωσε αυτό το πράγμα με ένα κυνηγετικό όπλο. 269 00:30:42,829 --> 00:30:45,149 Πώς το υπολογίζετε Τα κογιότ δεν τα έχουν πάει; 270 00:30:45,184 --> 00:30:46,989 Δεν ξέρω. 271 00:30:52,149 --> 00:30:54,949 Υποτίθεται ότι τα κογιότ δεν θα φάνε έναν Μεξικανό. 272 00:30:55,189 --> 00:30:57,869 Αυτά τα αγόρια φαίνεται να είναι διευθυντικά. 273 00:30:58,349 --> 00:31:00,749 Νομίζω ότι κοιτάμε περισσότερα από ένα σπασίματα... 274 00:31:00,784 --> 00:31:02,234 Εκτέλεση εδώ... 275 00:31:02,269 --> 00:31:04,189 ...Άγρια Δύση εκεί πέρα 276 00:31:05,469 --> 00:31:07,609 Αυτή η μεξικάνικη καφέ ντόπα. 277 00:31:07,644 --> 00:31:09,714 Αυτά τα αγόρια είναι όλα πρησμένα. 278 00:31:09,749 --> 00:31:12,708 Έτσι, αυτό ήταν νωρίτερα, ξεκινώντας για το εμπόριο. 279 00:31:12,748 --> 00:31:15,188 Τότε, όου, διαφορές... 280 00:31:15,908 --> 00:31:17,868 Ξέρετε ότι μπορεί να μην ήταν καν χωρίς χρήματα. 281 00:31:17,908 --> 00:31:19,388 Αυτό είναι δυνατό. 282 00:31:19,828 --> 00:31:21,228 Αλλά δεν το πιστεύεις. 283 00:31:21,868 --> 00:31:24,748 Όχι. Μάλλον δεν το κάνω. 284 00:31:27,708 --> 00:31:30,068 Λοιπόν, είναι ένα χάος, δεν είναι σερίφης; 285 00:31:32,268 --> 00:31:35,668 Αν δεν είναι, θα γίνει μέχρι να γίνει χάος εδώ. 286 00:33:29,065 --> 00:33:29,945 Ναι κύριε; 287 00:33:31,345 --> 00:33:32,945 Ψάχνω για την Llewelyn Moss. 288 00:33:33,305 --> 00:33:35,064 Ανέβηκες στο τρέιλερ του; 289 00:33:35,424 --> 00:33:35,904 Ναί. 290 00:33:36,504 --> 00:33:39,744 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι στη δουλειά. Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 291 00:33:39,864 --> 00:33:40,864 Πού εργάζεται; 292 00:33:41,384 --> 00:33:42,464 Δεν μπορώ να πω. 293 00:33:45,104 --> 00:33:46,309 Πού εργάζεται; 294 00:33:46,344 --> 00:33:50,784 Κύριε, δεν έχω την ελευθερία να τα δώσω καμία πληροφορία για τους κατοίκους μας. 295 00:33:51,784 --> 00:33:53,589 Πού εργάζεται; 296 00:33:53,624 --> 00:33:59,104 Δεν με άκουσες; Εμείς δεν μπορώ να δώσω καμία πληροφορία. 297 00:34:21,663 --> 00:34:23,268 Γιατί μέχρι το Ντελ Ρίο; 298 00:34:23,303 --> 00:34:25,663 Θα δανειστώ ένα αυτοκίνητο από τον Ρομπέρτο. 299 00:34:25,743 --> 00:34:27,263 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα; 300 00:34:28,223 --> 00:34:29,708 Δεν θέλω να το καταχωρήσω. 301 00:34:29,743 --> 00:34:31,543 Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες. 302 00:34:31,578 --> 00:34:33,623 - Υπόσχεση; - Ναι, το κάνω. 303 00:34:34,703 --> 00:34:36,588 Έχω ένα κακό προαίσθημα, Llewelyn. 304 00:34:36,623 --> 00:34:39,143 Λοιπόν, πήρα ένα καλό. Άρα, πρέπει να εξισορροπηθούν. 305 00:34:39,863 --> 00:34:42,503 Σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ. 306 00:34:43,063 --> 00:34:44,503 Η μαμά θα σηκώσει την κόλαση. 307 00:34:45,303 --> 00:34:47,102 Απλώς θα σε βρίζει πάνω κάτω. 308 00:34:47,137 --> 00:34:49,067 Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει. 309 00:34:49,102 --> 00:34:52,022 Έχω συνηθίσει σε πολλά πράγματα, εργάζομαι στη Wal-Mart. 310 00:34:52,222 --> 00:34:55,502 Όχι πια, Κάρλα Τζιν. Είσαι συνταξιούχος. 311 00:34:55,782 --> 00:34:58,222 - Llewelyn; - Ναι κυρία; 312 00:34:59,902 --> 00:35:04,902 - Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; - Θα επιστρέψω. 313 00:35:09,742 --> 00:35:11,662 Τμήμα Σερίφη! 314 00:35:13,662 --> 00:35:15,262 Κοιτάξτε αυτή την κλειδαριά. 315 00:35:18,062 --> 00:35:19,442 Μπαίνουμε; 316 00:35:19,477 --> 00:35:20,822 Όπλο έξω και πάνω. 317 00:35:24,341 --> 00:35:27,541 - Τι γίνεται με το δικό σου; - Κρύβομαι πίσω σου. 318 00:35:30,501 --> 00:35:32,301 Τμήμα Σερίφη! 319 00:35:58,540 --> 00:36:00,420 Πιστεύω ότι έχουν ανάψει ένα σοκ. 320 00:36:00,455 --> 00:36:01,897 Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 321 00:36:01,932 --> 00:36:03,340 Αυτό από την κλειδαριά; 322 00:36:03,620 --> 00:36:05,380 Μάλλον πρέπει να είναι. 323 00:36:05,580 --> 00:36:07,020 Πότε ήταν εδώ, Σερίφη; 324 00:36:07,055 --> 00:36:07,745 Δεν ξέρω. 325 00:36:07,780 --> 00:36:10,940 Ω. Τώρα αυτό είναι επιβαρυντικό. 326 00:36:11,100 --> 00:36:11,945 Σερίφης; 327 00:36:11,980 --> 00:36:13,540 Ακόμα ιδρώνει. 328 00:36:13,700 --> 00:36:17,340 Ω, Σερίφη, μας έλειψε! 329 00:36:18,740 --> 00:36:21,460 Πρέπει να το κυκλοφορήσουμε αυτό. Στο ραδιόφωνο. 330 00:36:22,300 --> 00:36:23,500 Καλώς. 331 00:36:24,540 --> 00:36:26,580 Τι κυκλοφορούμε; 332 00:36:28,940 --> 00:36:32,140 Ψάχνετε για άντρα που έχει πιει πρόσφατα γάλα; 333 00:36:35,379 --> 00:36:37,979 Αχ, Σερίφη, αυτό είναι επιβαρυντικό. 334 00:36:38,014 --> 00:36:40,139 Είμαι μπροστά σου εκεί. 335 00:36:42,019 --> 00:36:46,859 Νομίζεις ότι αυτό το αγόρι ο Moss έχει ιδέα τα είδη των γιων των σκύλων που τον κυνηγούν; 336 00:36:46,894 --> 00:36:49,019 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να... 337 00:36:51,859 --> 00:36:54,144 Είδε τα ίδια πράγματα που έχω δει... 338 00:36:54,179 --> 00:36:57,259 ...και σίγουρα μου έκανε εντύπωση. 339 00:37:03,259 --> 00:37:05,219 - Πάρε με σε ένα μοτέλ. -Έχετε ένα στο μυαλό σας; 340 00:37:05,254 --> 00:37:06,859 Κάπου φθηνό. 341 00:37:08,858 --> 00:37:10,938 Πες μου την επιλογή. 342 00:37:10,973 --> 00:37:12,263 Τι να κάνεις τώρα; 343 00:37:12,298 --> 00:37:15,978 Διαλέγετε την επιλογή πηγαίνει με την ισχύουσα τιμή. 344 00:37:17,818 --> 00:37:20,818 Είμαι μόνο ένα άτομο. Οπότε, μην το κάνεις έχει σημασία το μέγεθος του κρεβατιού. 345 00:37:27,018 --> 00:37:29,898 Αυτός είναι ο Roberto Sagramore, Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 346 00:37:29,933 --> 00:37:31,298 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 347 00:39:30,615 --> 00:39:31,894 Γειά σου; 348 00:39:32,654 --> 00:39:34,374 Είναι ο Llewelyn εκεί; 349 00:39:34,654 --> 00:39:37,374 Llewelyn;! Όχι δεν είναι. 350 00:39:38,254 --> 00:39:39,859 Τον περιμένεις; 351 00:39:39,894 --> 00:39:41,814 Τώρα γιατί να τον περιμένω; 352 00:39:42,174 --> 00:39:44,014 Ποιος είναι αυτός; 353 00:39:52,014 --> 00:39:53,139 Μπορώ να σε βοηθήσω; 354 00:39:53,174 --> 00:39:56,374 Ναι. Έχεις ένα ζευγάρι Larry Mahan's, μέγεθος ώμου 11. 355 00:39:56,409 --> 00:39:57,779 θα ελέγξω. 356 00:39:57,814 --> 00:39:59,734 - Πουλάς κάλτσες; - Απλά λευκό. 357 00:39:59,774 --> 00:40:01,574 Το λευκό είναι το μόνο που φοράω. 358 00:40:01,814 --> 00:40:03,374 Έχεις μπάνιο; 359 00:40:28,853 --> 00:40:32,373 Μη σταματάς. Απλώς περάστε με πέρα ​​από αυτά τα δωμάτια. 360 00:40:32,493 --> 00:40:35,733 - Τι δωμάτιο; - Απλώς οδήγησε με. 361 00:40:36,173 --> 00:40:37,973 Θέλω να δω αν είναι κάποιος εδώ. 362 00:40:45,972 --> 00:40:47,612 Συνεχίζω. Μη σταματάς. 363 00:40:48,052 --> 00:40:50,932 Δεν θέλω να μπω σε κάποια ένα είδος τζάκποτ εδώ, φίλε. 364 00:40:50,967 --> 00:40:52,292 Είναι εντάξει. 365 00:40:53,092 --> 00:40:56,092 Γιατί δεν σε βάλω κάτω εδώ και δεν θα το διαφωνήσουμε. 366 00:40:57,012 --> 00:40:58,692 Πήγαινε με σε άλλο μοτέλ. 367 00:40:58,812 --> 00:41:00,177 Ας το πούμε τετράγωνο. 368 00:41:00,212 --> 00:41:03,212 Κοίτα, είσαι ήδη σε τζάκποτ. Προσπαθώ να σε βγάλω από αυτό. 369 00:41:03,247 --> 00:41:04,892 Τώρα πάρε με σε άλλο μοτέλ. 370 00:41:54,490 --> 00:41:57,010 Το εργαστήριο αναφέρει από το Ώστιν σε εκείνο το αγόρι στον αυτοκινητόδρομο. 371 00:41:57,045 --> 00:41:58,347 Ποια ήταν η σφαίρα; 372 00:41:58,382 --> 00:41:59,650 Δεν υπήρχε σφαίρα. 373 00:42:00,770 --> 00:42:02,250 Δεν ήταν σφαίρα; 374 00:42:02,285 --> 00:42:03,730 Ναι κύριε. Δεν ήταν κανένα. 375 00:42:04,290 --> 00:42:08,970 Λοιπόν, Wendell, με όλο τον σεβασμό, αυτό δεν έχει και πολύ νόημα. 376 00:42:09,330 --> 00:42:10,610 Όχι κύριε. 377 00:42:10,650 --> 00:42:13,410 Είπες εισόδου πληγή στο μέτωπο. 378 00:42:13,445 --> 00:42:14,770 Χωρίς πληγή εξόδου. 379 00:42:14,805 --> 00:42:15,575 Ναι κύριε. 380 00:42:15,610 --> 00:42:17,455 Λέτε να πυροβόλησε αυτό το αγόρι στο κεφάλι... 381 00:42:17,490 --> 00:42:19,610 ...και μετά πήγε να σκάψει εκεί μέσα με μαχαίρι τσέπης; 382 00:42:20,690 --> 00:42:22,650 Κύριε, δεν θέλω να το φανταστώ. 383 00:42:22,685 --> 00:42:24,055 Ούτε εγώ! 384 00:42:24,090 --> 00:42:25,930 Μπορώ να το φρεσκάρω εκεί για σένα, Σερίφη; 385 00:42:26,250 --> 00:42:28,490 Ναι, Νορίν, καλύτερα να το είχες. 386 00:42:28,930 --> 00:42:31,969 Οι Ρέιντζερς και η DEA κατευθύνονται επιστρέψτε στη σκηνή σήμερα το πρωί. 387 00:42:32,289 --> 00:42:34,209 Θα τους συμμετάσχετε; 388 00:42:34,809 --> 00:42:36,689 Συσσωρεύτηκαν νέα σώματα εκεί έξω; 389 00:42:38,329 --> 00:42:39,609 Όχι κύριε. 390 00:42:39,689 --> 00:42:41,609 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να το παραλείψω. 391 00:42:56,289 --> 00:42:58,534 Δώδεκα μετρητής. Χρειάζεστε κοχύλια; 392 00:42:58,569 --> 00:43:02,569 - Ναι. Διπλό θα έπρεπε. - Θα σου δώσουν ένα λουλούδι. 393 00:43:02,729 --> 00:43:04,529 Έχετε προμήθειες για κάμπινγκ; 394 00:43:04,564 --> 00:43:06,613 Μπαστούνια σκηνής; 395 00:43:06,648 --> 00:43:08,108 Έχετε ήδη μια σκηνή; 396 00:43:08,143 --> 00:43:09,533 Κάτι τέτοιο. 397 00:43:09,568 --> 00:43:12,328 Λοιπόν, μου δίνεις τον αριθμό μοντέλου τη σκηνή, μπορώ να σου παραγγείλω τα κοντάρια. 398 00:43:12,368 --> 00:43:13,853 Δεν πειράζει. Θέλω μια σκηνή. 399 00:43:13,888 --> 00:43:17,208 - Λοιπόν, τι είδους σκηνή; - Το είδος με τους περισσότερους πόλους. 400 00:43:39,688 --> 00:43:41,047 Θα μπορούσα να πάρω άλλο δωμάτιο; 401 00:43:41,082 --> 00:43:42,372 Θέλετε να αλλάξετε δωμάτιο; 402 00:43:42,407 --> 00:43:44,887 Όχι, κυρία, θέλω να κρατήσω το δικό μου δωμάτιο και πάρε άλλο ένα. 403 00:43:44,922 --> 00:43:46,287 Άλλο επιπλέον; 404 00:43:46,322 --> 00:43:47,532 Ναι, κυρία. 405 00:43:47,567 --> 00:43:49,767 Και έχεις χάρτη με τα δωμάτια; 406 00:43:49,802 --> 00:43:52,887 Ναι, είχαμε κάτι τέτοιο. 407 00:44:00,327 --> 00:44:01,927 Τι λέτε για το 38; 408 00:44:02,007 --> 00:44:04,887 Λοιπόν, μπορείτε να έχετε το ένα ακριβώς δίπλα στο δικό σου αν θέλεις. 409 00:44:04,922 --> 00:44:06,807 Αριθμός 137. Δεν χρειάστηκε. 410 00:44:06,842 --> 00:44:08,487 Όχι, το 38 θα είναι μια χαρά. 411 00:44:08,847 --> 00:44:10,967 Έχει δύο διπλά κρεβάτια. 412 00:50:38,796 --> 00:50:40,316 Όχι εγώ φίλε. 413 00:50:46,356 --> 00:50:48,235 Πώς το βρήκες; 414 00:50:48,795 --> 00:50:50,875 Όχι εγώ φίλε. 415 00:52:35,112 --> 00:52:39,912 Δεν πρέπει να το κάνει αυτό. Ακόμα και ένας νέος σαν εσένα. 416 00:52:41,552 --> 00:52:45,632 - Τι κάνεις; - Οτοστόπ. 417 00:52:50,992 --> 00:52:53,032 Επικίνδυνος. 418 00:53:10,951 --> 00:53:14,311 Ξέρεις τον Anton Chigurh εν όψει, είναι σωστό; 419 00:53:14,346 --> 00:53:16,951 Ναι κύριε. 420 00:53:17,911 --> 00:53:19,631 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 421 00:53:21,871 --> 00:53:24,471 28 Νοεμβρίου πέρυσι. 422 00:53:25,591 --> 00:53:29,071 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος για το ημερομηνία. Σου ζήτησα να καθίσεις; 423 00:53:29,106 --> 00:53:29,756 Όχι κύριε. 424 00:53:29,791 --> 00:53:34,071 Αλλά με χτύπησες ως άντρα που δεν θα ήθελα να σπαταλήσω μια καρέκλα. 425 00:53:34,106 --> 00:53:38,351 Θυμάμαι ημερομηνίες. Ονόματα. Αριθμοί. Τον είδα στις 28 Νοεμβρίου. 426 00:53:41,031 --> 00:53:42,916 Έχουμε ένα χαλαρό κανόνι εδώ. 427 00:53:42,951 --> 00:53:44,236 Και μας τελειώνουν πολλά λεφτά... 428 00:53:44,271 --> 00:53:46,190 ...και το άλλο μέρος είναι έξω το προϊόν του. 429 00:53:46,225 --> 00:53:47,155 Ναι κύριε. 430 00:53:47,190 --> 00:53:52,150 Αυτός ο λογαριασμός θα δώσει χίλια διακόσια δολάρια σε οποιοδήποτε εικοσιτετράωρο. 431 00:53:52,185 --> 00:53:54,230 Αυτό είναι πάνω από χίλια. 432 00:53:54,350 --> 00:53:56,990 Εάν τα έξοδά σας είναι υψηλότερα Ελπίζω να μας εμπιστευτείτε. 433 00:53:57,830 --> 00:53:59,350 Καλά. 434 00:54:00,110 --> 00:54:02,590 Πόσο καλά γνωρίζετε το Chigurh; 435 00:54:02,910 --> 00:54:03,995 Τι θέλετε να μάθετε; 436 00:54:04,030 --> 00:54:06,510 Απλά θέλω να μάθω τη γνώμη σου γι' αυτόν. 437 00:54:06,545 --> 00:54:07,430 Σε γενικές γραμμές. 438 00:54:07,870 --> 00:54:10,350 Πόσο επικίνδυνος είναι; 439 00:54:10,390 --> 00:54:13,310 Σε σύγκριση με τι; Η βουβωνική πανώλη; 440 00:54:13,430 --> 00:54:15,550 Είναι αρκετά κακός που με πήρες τηλέφωνο. 441 00:54:15,630 --> 00:54:19,270 Ναι, είναι ψυχοπαθής δολοφόνος, αλλά τι; 442 00:54:20,270 --> 00:54:21,749 Υπάρχουν πολλά από αυτά τριγύρω. 443 00:54:21,989 --> 00:54:24,594 Σκότωσε τρεις άνδρες μέσα Del Rio Motel χθες. 444 00:54:24,629 --> 00:54:28,389 Και άλλα δύο σε αυτό το κολοσσιαίο τράγος έξω στην έρημο. 445 00:54:28,749 --> 00:54:30,114 Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό. 446 00:54:30,149 --> 00:54:31,869 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου. 447 00:54:33,629 --> 00:54:37,589 Έχεις οδηγήσει κάτι σαν γοητευτικό Ζωή δεν έχεις, κύριε Γουέλς; 448 00:54:38,109 --> 00:54:39,514 Με κάθε ειλικρίνεια... 449 00:54:39,549 --> 00:54:43,229 ...Δεν μπορώ να πω ότι η γοητεία έχει είχε πολλά να κάνει με αυτό. 450 00:54:45,109 --> 00:54:46,549 αναρωτιέμαι... 451 00:54:46,589 --> 00:54:47,989 Ναι; 452 00:54:48,749 --> 00:54:51,229 Μπορώ να επικυρώσω το εισιτήριο στάθμευσης μου; 453 00:54:53,309 --> 00:54:56,109 Μια απόπειρα χιούμορ, υποθέτω. 454 00:54:56,149 --> 00:54:57,668 λυπάμαι. 455 00:55:02,108 --> 00:55:08,068 Ξέρεις μέτρησα τους ορόφους αυτού του κτιρίου από το δρόμο; 456 00:55:08,428 --> 00:55:10,548 Λείπει ένα. 457 00:55:12,948 --> 00:55:14,948 Θα το εξετάσουμε. 458 00:55:34,627 --> 00:55:37,307 Ένα δωμάτιο, μια νύχτα. 459 00:55:37,667 --> 00:55:40,867 - Θα είναι είκοσι έξι δολάρια. - Εντάξει. 460 00:55:45,227 --> 00:55:46,712 Είσαι όλη νύχτα; 461 00:55:46,747 --> 00:55:49,747 Ναι, κύριε, θα είμαι εδώ μέχρι τις δέκα το πρωί. 462 00:55:51,667 --> 00:55:55,307 Αυτό εδώ είναι για σένα. Τώρα, δεν είμαι ζητώντας σου να κάνεις οτιδήποτε παράνομο. 463 00:55:56,107 --> 00:55:58,387 Υπάρχει κάποιος που έχει πάει ψάχνοντας με. Όχι αστυνομία. 464 00:55:58,422 --> 00:56:01,907 Απλώς καλέστε με αν κάποιος άλλος κάνει check in απόψε. 465 00:56:02,027 --> 00:56:04,747 Με οποιονδήποτε, εννοώ οποιονδήποτε αιωρούμενο μάγκα. 466 00:56:46,325 --> 00:56:48,545 Απλώς δεν υπάρχει τρόπος. 467 01:02:26,296 --> 01:02:28,136 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε πληγώσω. 468 01:02:28,936 --> 01:02:30,936 Θέλω να με διώξεις από εδώ. 469 01:06:16,649 --> 01:06:18,089 Είχατε τροχαίο ατύχημα; 470 01:06:19,329 --> 01:06:20,409 Ναι. 471 01:06:21,809 --> 01:06:24,489 - Δώσε τα λεφτά. - Είναι ακριβώς εδώ. Δώσε μου τα ρούχα. 472 01:06:24,809 --> 01:06:27,009 Αφήστε τον να κρατήσει τα χρήματα. 473 01:06:42,609 --> 01:06:44,329 Δώσε και αυτή την μπύρα. 474 01:06:46,649 --> 01:06:47,969 Πόσα; 475 01:06:49,129 --> 01:06:50,888 Μπράιαν. Δώσε του την μπύρα. 476 01:09:02,765 --> 01:09:06,885 Γιατρός. Για χάρη. 477 01:13:11,118 --> 01:13:12,758 Καμιά λέξη για αυτά τα οχήματα ακόμα; 478 01:13:13,478 --> 01:13:15,798 Σερίφη, έμαθα ό,τι υπήρχε να βρει. 479 01:13:16,438 --> 01:13:19,598 Αυτά τα οχήματα έχουν τίτλο και εγγεγραμμένοι σε νεκρούς. 480 01:13:20,998 --> 01:13:23,397 Ο ιδιοκτήτης αυτού του Bronco's ήταν νεκρός είκοσι χρόνια. 481 01:13:23,637 --> 01:13:25,757 Ήθελες να δω τι μπορώ μάθετε για τα μεξικάνικα; 482 01:13:26,197 --> 01:13:27,757 Όχι. Κύριε όχι. 483 01:13:28,637 --> 01:13:30,397 Εδώ είναι οι έλεγχοι αυτού του μήνα. 484 01:13:31,717 --> 01:13:33,257 Αυτός ο πράκτορας της DEA τηλεφώνησε ξανά. 485 01:13:33,292 --> 01:13:34,762 Δεν θες να του μιλήσεις; 486 01:13:34,797 --> 01:13:36,957 Θα προσπαθήσω να κρατήσω από αυτό όσο μπορώ. 487 01:13:37,277 --> 01:13:40,317 Πάει πίσω εκεί έξω και ήθελε για να ξέρεις αν ήθελες να πας μαζί του. 488 01:13:40,357 --> 01:13:42,077 Αυτό είναι εγκάρδιο εκ μέρους του. 489 01:13:42,877 --> 01:13:45,122 Θα μπορούσα να σε πάρω να τηλεφωνήσεις στη Λορέτα για μένα... 490 01:13:45,157 --> 01:13:47,437 ...και πες της ότι θα πάω Οδησσός για να δει την Carla Jean Moss; 491 01:13:47,477 --> 01:13:48,917 Ναι, Σερίφη. 492 01:13:48,957 --> 01:13:51,117 Θα της τηλεφωνήσω όταν φτάσω. 493 01:13:51,157 --> 01:13:53,917 Θα της τηλεφωνούσα τώρα αλλά θα θέλει να έρθω σπίτι και ίσως. 494 01:13:53,957 --> 01:13:56,877 Θέλεις να περιμένω μέχρι εγκατέλειψες το κτίριο; 495 01:13:57,516 --> 01:14:00,796 Δεν θέλετε να λέτε ψέματα χωρίς αυτό που είναι απολύτως απαραίτητο. 496 01:14:03,996 --> 01:14:06,916 Τι είναι αυτός ο Τόρμπερτ λέει για αλήθεια και δικαιοσύνη; 497 01:14:07,676 --> 01:14:11,476 Α, αφιερωνόμαστε καθημερινά εκ νέου. Κάτι τέτοιο. 498 01:14:11,516 --> 01:14:14,356 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω αφιερώνομαι δύο φορές την ημέρα. 499 01:14:14,396 --> 01:14:17,156 Μπορεί να φτάσει στα τρία φορές πριν τελειώσει... 500 01:14:18,556 --> 01:14:20,116 Ω, τι στο διάολο; 501 01:14:28,636 --> 01:14:29,956 Σερίφης; 502 01:14:31,436 --> 01:14:32,396 Έχετε κοιτάξει το φορτίο σας πρόσφατα; 503 01:14:34,715 --> 01:14:35,755 Αυτό είναι μια καταραμένη αγανάκτηση. 504 01:14:37,115 --> 01:14:38,995 Ω. Ένα από αυτά τα tiedowns λειτούργησε χάσει. 505 01:14:39,235 --> 01:14:40,635 Με πόσα κορμιά έφυγες; 506 01:14:41,195 --> 01:14:42,915 Δεν έχω χάσει κανένα από αυτά, Σερίφη. 507 01:14:44,235 --> 01:14:46,475 Δεν θα μπορούσατε να πάρετε όλοι ένα βαν εκεί έξω; 508 01:14:46,915 --> 01:14:49,035 Δεν είχα βαν με τετρακίνηση. 509 01:14:49,275 --> 01:14:51,755 Θα μου γράψεις για ακατάλληλα ασφαλισμένο φορτίο; 510 01:14:51,795 --> 01:14:53,435 Βγάλτε τον κώλο σας από εδώ. 511 01:15:00,675 --> 01:15:03,555 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι το μέλλον είχες φανταστεί μόνος σου... 512 01:15:03,595 --> 01:15:06,475 ...όταν χτύπησες για πρώτη φορά τα μάτια σε αυτά τα χρήματα. 513 01:15:07,115 --> 01:15:10,474 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι ο άντρας που σε κυνηγά. 514 01:15:11,074 --> 01:15:12,474 ξέρω. 515 01:15:14,354 --> 01:15:17,114 - Τον έχω δει. - Τον έχεις δει; 516 01:15:17,394 --> 01:15:19,194 Και δεν είσαι νεκρός. 517 01:15:21,354 --> 01:15:24,194 Αυτός ο τύπος πρέπει να να είσαι ο απόλυτος κακός; 518 01:15:24,434 --> 01:15:27,754 - Δεν νομίζω ότι θα τον περιέγραφα έτσι. - Πώς θα τον περιέγραφες; 519 01:15:29,074 --> 01:15:32,274 Μάλλον θα έλεγα... αυτός δεν έχει χιούμορ. 520 01:15:32,714 --> 01:15:34,394 Το όνομά του είναι Chigurh. 521 01:15:34,434 --> 01:15:37,074 - Ζάχαρη; - Chigurh. Anton Chigurh. 522 01:15:37,794 --> 01:15:40,874 - Ξέρεις πώς σε βρήκε; - Ξέρω πώς με βρήκε. 523 01:15:40,914 --> 01:15:43,674 - Λέγεται αναμεταδότης. - Ξέρω τι είναι. 524 01:15:44,193 --> 01:15:45,913 Δεν θα με ξαναβρεί. 525 01:15:46,233 --> 01:15:48,233 - Όχι έτσι. - Με κανέναν τρόπο. 526 01:15:48,273 --> 01:15:51,793 - Μου πήρε περίπου τρεις ώρες. - Ναι, έμεινα ακίνητος. 527 01:15:52,713 --> 01:15:55,233 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 528 01:15:56,953 --> 01:16:00,513 - Τι κάνεις; - Είμαι συνταξιούχος. 529 01:16:00,713 --> 01:16:02,193 Τι έκανες; 530 01:16:02,233 --> 01:16:04,473 - Συγκολλητής. - Ακετυλίνη; Mig; Τιγκ; 531 01:16:04,513 --> 01:16:06,953 Οποιοδήποτε από αυτά. Αν μπορεί να συγκολληθεί, μπορώ να το συγκολλήσω. 532 01:16:06,993 --> 01:16:08,878 - Μαντεμένιο; - Ναι. 533 01:16:08,913 --> 01:16:11,233 - Δεν εννοώ θρασύτητα. - Δεν είπα θρασύ. 534 01:16:11,273 --> 01:16:13,433 - Μεταλλική κατσαρόλα; -Τι είπα; 535 01:16:15,033 --> 01:16:16,713 Ήσουν στο Ναμ; 536 01:16:18,153 --> 01:16:19,792 Ναι. Ήμουν στο Ναμ. 537 01:16:21,552 --> 01:16:23,392 Το ίδιο και εγώ. 538 01:16:23,752 --> 01:16:26,032 Λοιπόν, τι με κάνει αυτό, φίλε σου; 539 01:16:27,952 --> 01:16:32,432 Κοίτα, πρέπει να μου δώσεις αυτά τα χρήματα. Δεν έχω άλλο λόγο να σε προστατέψω. 540 01:16:33,672 --> 01:16:35,992 Είναι πολύ αργά. το ξόδεψα. 541 01:16:37,792 --> 01:16:41,712 Περίπου ενάμιση εκατομμύριο σε πόρνες και ουίσκι ...και τα υπόλοιπα, τα έσκασα εδώ. 542 01:16:44,672 --> 01:16:47,352 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι καθ' οδόν για την Οδησσό; 543 01:16:51,272 --> 01:16:55,351 - Γιατί να πάει στην Οδησσό; - Να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 544 01:17:02,551 --> 01:17:04,631 Ίσως είναι αυτός που πρέπει να ανησυχεί. 545 01:17:05,831 --> 01:17:08,111 - Σχετικά με μένα. - Δεν είναι. 546 01:17:10,271 --> 01:17:12,231 Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό. 547 01:17:12,871 --> 01:17:16,791 Είσαι απλά ένας τύπος που συνέβη για να βρουν αυτά τα οχήματα. 548 01:17:21,991 --> 01:17:26,511 Είμαι απέναντι από το ποτάμι. Στο Ξενοδοχείο Eagle. Κάρσον Γουέλς. 549 01:17:27,671 --> 01:17:29,831 Τηλεφώνησέ με όταν χορτάσεις. 550 01:17:30,071 --> 01:17:32,550 Μπορώ να σε αφήσω να κρατήσεις λίγα από τα χρήματα. 551 01:17:32,910 --> 01:17:33,995 Αν ήθελα να κόψω συμφωνίες... 552 01:17:34,030 --> 01:17:36,310 ...γιατί να μην το κάνω ασχοληθεί με αυτόν τον τύπο Chigurh; 553 01:17:37,030 --> 01:17:40,630 Δεν καταλαβαίνεις. Εσύ δεν μπορεί να κάνει μια συμφωνία μαζί του. 554 01:17:40,950 --> 01:17:43,470 Ακόμα κι αν του έδινες τα χρήματα πίσω, θα σε σκότωνε ακόμα... 555 01:17:43,505 --> 01:17:45,990 ...απλά για ταλαιπωρία σε αυτόν. 556 01:17:46,270 --> 01:17:49,950 Είναι ένας περίεργος άνθρωπος. Ίσως ας πούμε ότι έχει αρχές. 557 01:17:50,230 --> 01:17:55,030 Αρχές που ξεπερνούν το χρήμα ή ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο. 558 01:17:55,510 --> 01:18:00,070 Δεν είναι σαν εσένα. Δεν είναι καν σαν εμένα. 559 01:18:00,910 --> 01:18:04,550 Δεν μιλάει τόσο πολύ όσο εσύ, Του δίνω βαθμούς για αυτό. 560 01:18:06,389 --> 01:18:08,549 Κάρλα Ζαν. Ευχαριστώ που ήρθατε. 561 01:18:08,589 --> 01:18:09,989 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 562 01:18:10,669 --> 01:18:13,549 Σου είπα, δεν ξέρω πού είναι. 563 01:18:13,789 --> 01:18:15,829 - Δεν έχεις νέα του; - Όχι δεν είμαι. 564 01:18:15,869 --> 01:18:17,749 - Τίποτα; - Όχι λέξη πρώτη. 565 01:18:17,949 --> 01:18:21,869 - Θα μου έλεγες αν είχες; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 566 01:18:22,829 --> 01:18:26,149 - Δεν χρειάζεται κόπο από σένα. - Δεν είμαι εγώ με τον οποίο έχει πρόβλημα. 567 01:18:26,949 --> 01:18:30,149 - Με ποιον έχει πρόβλημα τότε; - Μερικοί πολύ κακοί άνθρωποι. 568 01:18:31,149 --> 01:18:34,429 Αυτοί οι άνθρωποι θα τον σκοτώσουν, Κάρλα Ζαν. Δεν θα τα παρατήσουν. 569 01:18:34,709 --> 01:18:37,629 Δεν θα το κάνει ούτε. Ποτέ δεν έχει. 570 01:18:38,269 --> 01:18:40,469 Μπορεί να πάρει όλους τους ερχόμενους. 571 01:18:43,148 --> 01:18:46,588 Ξέρεις τον Charlie Walser; Έχει εκείνο το μέρος ανατολικά του Σάντερσον; 572 01:18:49,788 --> 01:18:52,908 Ξέρεις καλά πώς έσφαζαν μοσχαρίσια κρέατα, χτυπήστε τα ακριβώς εκεί με ένα μαλλί... 573 01:18:52,948 --> 01:18:54,708 .. να τους σηκώσω και να τους κόψω τον λαιμό; 574 01:18:55,188 --> 01:18:57,908 Εδώ ο Τσάρλι έχει ένα όλο ζευκτό και όλα έτοιμα να τον στραγγίσουν... 575 01:18:57,948 --> 01:19:00,308 ...και το βοδινό έρχεται. Αρχίζει να τριγυρίζει. 576 01:19:01,348 --> 01:19:05,508 Εξακόσιες λίρες πολύ τσαντισμένος ζώα αν με συγχωρείτε. 577 01:19:06,508 --> 01:19:09,188 Ο Τσάρλι αρπάζει το όπλο του εκεί για να πυροβόλησε στο κεφάλι... 578 01:19:09,588 --> 01:19:14,988 ...αλλά με όλη την ταλάντευση και μετά τα σκουπίδια είναι μια ματιά και κάνει ριτσοκέτες και επιστρέφει χτυπά τον Τσάρλι στον ώμο. 579 01:19:15,028 --> 01:19:16,193 Πήγαινε να δεις τον Τσάρλι... 580 01:19:16,228 --> 01:19:18,707 ακόμα δεν μπορεί να σηκώσει το δικό του δεξί χέρι για το καπέλο του... 581 01:19:19,267 --> 01:19:22,387 Το θέμα είναι, ακόμη και στο διαγωνισμός μεταξύ ανθρώπου και οδηγού... 582 01:19:22,422 --> 01:19:24,907 ...το θέμα δεν είναι σίγουρο. 583 01:19:32,627 --> 01:19:37,347 Όταν τηλεφωνεί ο Llewelyn, απλά πες του ότι θα τον κάνω ασφαλή. 584 01:19:42,147 --> 01:19:44,787 Φυσικά σφάζουν βόδια πολύ διαφορετικά αυτές τις μέρες. 585 01:19:45,747 --> 01:19:47,587 Χρησιμοποιήστε ένα πιστόλι αέρα. 586 01:19:47,787 --> 01:19:52,827 Εκτοξεύει ένα μικρό βράχο, περίπου τόσο μακριά στον εγκέφαλο. Το ζώο δεν ξέρει ποτέ τι τον χτύπησε. 587 01:19:55,986 --> 01:19:59,346 - Γιατί μου το λες αυτό, Σερίφη; - Δεν ξέρω. 588 01:20:03,386 --> 01:20:05,506 Το μυαλό μου περιπλανιέται. 589 01:21:28,544 --> 01:21:29,824 Γεια σου, Κάρσον. 590 01:21:32,944 --> 01:21:34,144 Πάμε στο δωμάτιό σου. 591 01:21:46,903 --> 01:21:49,068 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 592 01:21:49,103 --> 01:21:53,503 Είμαι daytrader. Θα μπορούσα απλώς να πάω σπίτι. 593 01:21:55,463 --> 01:21:56,783 Γιατί να σε αφήσω να το κάνεις αυτό; 594 01:21:57,063 --> 01:21:59,063 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 595 01:21:59,103 --> 01:22:02,703 Πηγαίνετε σε ένα ΑΤΜ. Δεκατέσσερα μεγάλο σε αυτό. 596 01:22:02,823 --> 01:22:04,743 Και όλοι απλώς φεύγουν. 597 01:22:06,663 --> 01:22:08,423 Ένα ΑΤΜ... 598 01:22:12,623 --> 01:22:17,462 - Ξέρω πού είναι η τσάντα. - Αν ήξερες, θα το είχες μαζί σου. 599 01:22:18,142 --> 01:22:22,222 Βρείτε το από το ποτάμι τράπεζα. Ξέρω πού είναι. 600 01:22:23,462 --> 01:22:25,382 Ξέρω κάτι καλύτερο. 601 01:22:26,022 --> 01:22:28,062 - Τι είναι αυτό; - Ξέρω πού θα είναι. 602 01:22:29,542 --> 01:22:36,062 - Πού είναι αυτό; - Θα μου το φέρουν και θα το βάλουν στα πόδια μου. 603 01:22:37,502 --> 01:22:42,902 Δεν ξέρεις με βεβαιότητα. Είκοσι λεπτά θα μπορούσε να είναι εδώ. 604 01:22:43,102 --> 01:22:47,262 Ξέρω με βεβαιότητα. Και ξέρεις τι θα γίνει τώρα, Κάρσον; 605 01:22:48,342 --> 01:22:52,901 Πρέπει να παραδεχτείς την κατάστασή σου. Θα υπήρχε περισσότερη αξιοπρέπεια σε αυτό. 606 01:22:58,141 --> 01:22:59,541 Πας στην κόλαση. 607 01:23:01,861 --> 01:23:03,101 Καλώς. 608 01:23:03,541 --> 01:23:04,901 Να σε ρωτήσω κάτι. 609 01:23:06,941 --> 01:23:11,861 Αν ο κανόνας που ακολουθήσατε σε έφερε σε αυτό... 610 01:23:11,896 --> 01:23:14,301 ...τι χρησιμότητα είχε ο κανόνας; 611 01:23:19,901 --> 01:23:24,221 Έχεις ιδέα πόσο τρελός είσαι; 612 01:23:25,301 --> 01:23:27,620 Εννοείς τη φύση αυτής της συζήτησης; 613 01:23:27,980 --> 01:23:29,780 Εννοώ τη φύση σου. 614 01:23:36,220 --> 01:23:40,420 Μπορείς να έχεις τα χρήματα, Άντον. 615 01:24:19,739 --> 01:24:21,039 Γειά σου; 616 01:24:21,074 --> 01:24:22,339 Ναί; 617 01:24:25,299 --> 01:24:27,099 Είναι ο Carson Wells εκεί; 618 01:24:29,419 --> 01:24:31,619 Όχι με την έννοια που εννοείς. 619 01:24:33,939 --> 01:24:35,979 Πρέπει να έρθεις να με δεις. 620 01:24:36,219 --> 01:24:37,859 Ποιος είναι αυτός; 621 01:24:38,338 --> 01:24:39,818 Ξέρεις ποιος είναι. 622 01:24:41,098 --> 01:24:43,018 Πρέπει να μου μιλήσεις. 623 01:24:43,258 --> 01:24:44,538 Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. 624 01:24:44,573 --> 01:24:45,778 Νομίζω ότι το κάνεις. 625 01:24:46,738 --> 01:24:48,938 Ξέρεις πού πάω; 626 01:24:49,298 --> 01:24:51,458 Γιατί να με νοιάζει που θα πας. 627 01:24:51,498 --> 01:24:53,498 Ξέρω πού είσαι. 628 01:24:54,018 --> 01:24:56,058 Ναι; Πού είμαι; 629 01:24:56,098 --> 01:24:58,138 Είσαι σε ένα νοσοκομείο απέναντι από το ποτάμι. 630 01:24:58,178 --> 01:25:03,138 Αλλά δεν είναι εκεί που πάω. Ξέρεις πού πάω; 631 01:25:05,458 --> 01:25:07,098 Ναι. Ξέρω πού πας. 632 01:25:07,138 --> 01:25:08,698 Καλώς. 633 01:25:09,338 --> 01:25:11,183 Ξέρεις ότι δεν θα είναι εκεί. 634 01:25:11,218 --> 01:25:13,418 Δεν έχει καμία διαφορά που βρίσκεται. 635 01:25:13,458 --> 01:25:15,337 Λοιπόν, για τι θα πας εκεί πάνω; 636 01:25:19,417 --> 01:25:22,017 Ξέρετε πώς πάει αυτό να βγει, έτσι δεν είναι; 637 01:25:23,777 --> 01:25:25,057 Όχι. 638 01:25:26,177 --> 01:25:29,937 Νομίζω ότι το κάνεις και εσύ. Έτσι αυτό θα προσφέρω. 639 01:25:30,777 --> 01:25:33,257 Φέρτε μου τα χρήματα και θα την αφήσω να φύγει. 640 01:25:34,217 --> 01:25:38,017 Αλλιώς είναι υπόλογη. Το ίδιο με εσένα. 641 01:25:40,177 --> 01:25:42,537 Αυτή είναι η καλύτερη συμφωνία που θα πάρετε. 642 01:25:42,577 --> 01:25:46,777 Δεν θα σου πω ότι μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου γιατί δεν μπορείς. 643 01:25:49,936 --> 01:25:52,096 Ναι, θα σου φέρω κάτι εντάξει. 644 01:25:53,336 --> 01:25:55,856 Αποφάσισα να σε φτιάξω ένα ιδιαίτερο έργο μου. 645 01:25:55,896 --> 01:25:57,856 Δεν πρόκειται να έχεις να έρθει να με ψάξει καθόλου. 646 01:26:02,736 --> 01:26:04,736 - Το μοτέλ στο Ντελ Ρίο; - Ναι. 647 01:26:05,216 --> 01:26:07,256 Κανένας από τους τρεις δεν είχε ταυτότητα... 648 01:26:07,296 --> 01:26:09,136 ...αλλά μου λένε ότι και οι τρεις είναι Μεξικανοί. 649 01:26:09,816 --> 01:26:10,616 Ήταν Μεξικανοί. 650 01:26:10,776 --> 01:26:15,576 Υπάρχει μια ερώτηση. Το αν το σταμάτησαν; Και πότε; 651 01:26:17,576 --> 01:26:19,096 Ναι. 652 01:26:19,736 --> 01:26:22,176 Τώρα, Γουέντελ, ρώτησες για τον κύλινδρο κλειδαριάς; 653 01:26:22,216 --> 01:26:25,055 - Ναι. Τρυπήθηκε. - Εντάξει. 654 01:26:26,295 --> 01:26:27,535 Θέλετε να οδηγήσετε εκεί έξω; 655 01:26:27,575 --> 01:26:31,575 Όχι, αυτό είναι το μόνο που έχω να ψάξω και ακούγεται όπως αυτά τα παλιά αγόρια πέθαναν από φυσικά αίτια. 656 01:26:31,975 --> 01:26:33,020 Πώς είναι αυτό, Σερίφη; 657 01:26:33,055 --> 01:26:35,295 Φυσικό για τη γραμμή εργασίας που ήταν. 658 01:26:35,330 --> 01:26:36,295 Ναι. 659 01:26:36,335 --> 01:26:40,135 Θεέ μου, Γουέντελ, είναι απλώς ένας πόλεμος παντού. Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη λέξη για αυτό. 660 01:26:40,175 --> 01:26:42,375 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 661 01:26:42,615 --> 01:26:45,140 Εδώ την περασμένη εβδομάδα ανακάλυψαν αυτό το ζευγάρι... 662 01:26:45,175 --> 01:26:47,775 ...στην Καλιφόρνια, το έκαναν ενοικίαση δωματίων σε ηλικιωμένους. 663 01:26:47,815 --> 01:26:52,455 Σκοτώστε τους, θάψτε τους στην αυλή και εξαργυρώνουν τις επιταγές κοινωνικής ασφάλισής τους. 664 01:26:53,215 --> 01:26:56,895 Πρώτα θα τους βασάνιζαν. Δεν ξέρω γιατί. 665 01:26:57,735 --> 01:27:00,215 Ίσως χάλασε η τηλεόρασή τους. 666 01:27:00,535 --> 01:27:03,094 Και αυτό συνεχίστηκε μέχρι, και εδώ παραθέτω: 667 01:27:04,374 --> 01:27:09,214 Οι γείτονες ειδοποιήθηκαν όταν ένας άνδρας έτρεξε από οι εγκαταστάσεις φορώντας μόνο ένα κολάρο σκύλου. 668 01:27:10,934 --> 01:27:14,534 Δεν μπορείς να επινοήσεις κάτι τέτοιο καθώς αυτό. Σε θαρρώ να δοκιμάσεις. 669 01:27:14,574 --> 01:27:17,814 Αλλά αυτό χρειάστηκε, θα το κάνετε ανακοίνωση. Τραβήξτε την προσοχή κάποιου. 670 01:27:17,854 --> 01:27:21,094 Σκάβοντας τάφους στο πίσω μέρος η αυλή δεν έφερε κανένα. 671 01:27:28,174 --> 01:27:30,614 Δεν πειράζει. Γελάω ο ίδιος μερικές φορές. 672 01:27:33,134 --> 01:27:35,534 Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά άλλα. 673 01:27:38,013 --> 01:27:39,333 Πες μου κάτι. 674 01:27:39,733 --> 01:27:42,613 Ποιος πιστεύεις ότι το περνάει αυτό πύλη προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής; 675 01:27:44,533 --> 01:27:47,093 Δεν ξέρω. Αμερικανοί πολίτες; 676 01:27:47,373 --> 01:27:49,733 Μερικοί Αμερικανοί πολίτες. Ποιος πιστεύεις ότι αποφασίζει; 677 01:27:49,973 --> 01:27:53,213 - Λοιπόν, ναι, νομίζω. - Αυτό είναι σωστό. Πώς αποφασίζω; 678 01:27:54,093 --> 01:27:55,973 - Δεν ξέρω. -Κάνω ερωτήσεις. 679 01:27:56,013 --> 01:28:00,133 Και αν λάβω λογικές απαντήσεις, τότε πρέπει να πάνε Αμερική. Αν δεν λάβω λογικές απαντήσεις δεν παίρνουν. 680 01:28:00,173 --> 01:28:02,173 - Τίποτα για αυτό δεν καταλαβαίνεις; - Όχι κύριε. 681 01:28:02,213 --> 01:28:05,013 Μετά σε ξαναρωτάω. Πώς έρχεσαι να είσαι εδώ έξω χωρίς ρούχα; 682 01:28:06,453 --> 01:28:08,333 Φόρεσα ένα πανωφόρι. 683 01:28:09,213 --> 01:28:11,013 - Μαζί μου με κάνεις; - Ω, όχι κύριε. 684 01:28:11,053 --> 01:28:12,812 - Μην με τσακώνεις. - Ναι κύριε. 685 01:28:13,732 --> 01:28:16,012 - Είσαι στην υπηρεσία; - Όχι κύριε. Είμαι βετεράνος. 686 01:28:16,047 --> 01:28:18,412 - Nam; - Ναι κύριε. Δύο περιηγήσεις. 687 01:28:18,452 --> 01:28:19,612 Τι στολή; 688 01:28:19,652 --> 01:28:25,252 Δωδέκατο Τάγμα Πεζικού. 7 Αυγούστου 1966 έως 2 Ιουλίου 1968. 689 01:28:27,372 --> 01:28:29,092 - Ουίλσον! - Ναι. 690 01:28:31,012 --> 01:28:33,812 Πάρτε κάποιον να βοηθήσει αυτόν τον άνθρωπο. Πρέπει να μπει στην πόλη. 691 01:28:42,972 --> 01:28:46,412 - Πώς αντέχουν αυτοί οι Λάρι; - Α, καλά. 692 01:28:46,452 --> 01:28:49,211 - Χρειάζομαι όλα τα άλλα. - Εντάξει. 693 01:28:50,371 --> 01:28:52,931 Έχεις έρθει πολύς κόσμος εδώ μέσα χωρίς ρούχα; 694 01:28:52,971 --> 01:28:55,331 Όχι κύριε, είναι ασυνήθιστο. 695 01:29:08,891 --> 01:29:10,251 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 696 01:29:10,291 --> 01:29:11,611 Ναι το κάνει. Φορέστε την. 697 01:29:11,651 --> 01:29:13,051 Ξέρεις τι ώρα είναι; 698 01:29:13,451 --> 01:29:15,731 Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι. Και μην κλείσεις αυτό το τηλέφωνο. 699 01:29:21,011 --> 01:29:22,771 - Llewelyn. - Γεια σου. 700 01:29:23,051 --> 01:29:26,010 - Τι να κάνω; - Ξέρεις τι συμβαίνει; 701 01:29:26,250 --> 01:29:29,770 Δεν ξέρω, είχα τον σερίφη εδώ από την κομητεία Terrell. 702 01:29:29,810 --> 01:29:31,170 Τι του είπες; 703 01:29:31,370 --> 01:29:35,650 Τι ήξερα να πω αυτόν; Είσαι πληγωμένος, έτσι δεν είναι; 704 01:29:37,370 --> 01:29:39,170 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 705 01:29:39,570 --> 01:29:41,055 Το ακούω στη φωνή σου. 706 01:29:41,090 --> 01:29:43,250 Υπάρχει ψέμα στη φωνή του! 707 01:29:43,570 --> 01:29:46,250 Κοίτα, θέλω να με συναντήσεις το μοτέλ Desert Sands στο Ελ Πάσο. 708 01:29:47,010 --> 01:29:49,490 Γιατί θα σου δώσω το λεφτά και θα σε βάλω σε αεροπλάνο. 709 01:29:49,530 --> 01:29:52,095 Llewelyn, δεν θα το κάνω να σε αφήσει σε χλωρό κλαρί. 710 01:29:52,130 --> 01:29:56,050 Όχι. Αυτό λειτουργεί καλύτερα. Με εσένα που έφυγες και Δεν έχω λεφτά, δεν μπορεί να με αγγίξει. 711 01:29:56,090 --> 01:29:58,015 Αλλά μπορώ σίγουρα να τον αγγίξω. 712 01:29:58,050 --> 01:30:00,489 Και αφού τον βρω, θα έρθω μαζί σας. 713 01:30:00,769 --> 01:30:04,129 Βρείτε ποιον; Τι είμαι εγώ υποτίθεται ότι έχει να κάνει με τη μητέρα; 714 01:30:04,169 --> 01:30:06,329 - Μπα, θα είναι καλά. - Θα είναι καλά; 715 01:30:06,369 --> 01:30:08,889 Να είσαι καλά;! Έχω τον καρκίνο! 716 01:30:08,929 --> 01:30:11,409 Κανείς δεν θα την ενοχλήσει. 717 01:30:45,488 --> 01:30:46,688 Ποιος είσαι; 718 01:30:51,248 --> 01:30:53,128 -Εγώ; - Ναι. 719 01:30:53,168 --> 01:30:56,688 Κανείς. Λογιστική. 720 01:30:58,688 --> 01:31:01,408 Έδωσε στους Μεξικανούς έναν δέκτη. 721 01:31:03,568 --> 01:31:08,968 Νιώθει... ένιωσε ότι... όσο περισσότεροι ψάχνουν... 722 01:31:09,008 --> 01:31:13,327 Αυτό είναι ανόητο. Διαλέγεις το ένα σωστό εργαλείο. 723 01:31:14,647 --> 01:31:20,167 βλέπω. Θα με πυροβολήσεις; 724 01:31:26,407 --> 01:31:32,487 Αυτό εξαρτάται. Με βλέπεις; 725 01:31:35,527 --> 01:31:37,967 Πάντα έβλεπα ότι αυτό θα καταλήξει. 726 01:31:38,247 --> 01:31:40,567 Πριν από τρία χρόνια το είχα προβλέψει. 727 01:31:40,807 --> 01:31:42,527 Δεν είναι καν τρία χρόνια που είμαστε παντρεμένοι. 728 01:31:42,847 --> 01:31:46,926 Πριν τρία χρόνια τα είπα πολύ λόγια. Όχι και καλό. 729 01:31:47,126 --> 01:31:51,371 Εδώ είμαστε. Ενενήντα βαθμοί θερμότητας. 730 01:31:51,406 --> 01:31:55,686 Έπαθα τον καρκίνο. Και κοιτάξτε αυτό. Ούτε ένα σπίτι για να πάτε. 731 01:31:56,486 --> 01:32:02,446 Πηγαίνουμε στο Ελ Πάσο του Τέξας. Ξέρεις πόσα άτομα ξέρω στο Ελ Πάσο του Τέξας; 732 01:32:02,486 --> 01:32:05,806 - Όχι κυρία. - Τόσοι. 733 01:32:14,606 --> 01:32:17,686 - Δεν είδα το Prednizone μου. - Το έβαλα, μαμά. 734 01:32:17,846 --> 01:32:21,205 - Λοιπόν, δεν το είδα. - Λοιπόν, το έβαλα μέσα. 735 01:32:21,645 --> 01:32:25,285 Μόλις βάλατε εκεί. θα πάρω εισιτήρια και ένα καρότσι για τις τσάντες. 736 01:32:25,685 --> 01:32:27,885 Χρειάζεστε βοήθεια με τις τσάντες, κυρία; 737 01:32:28,685 --> 01:32:31,565 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ υπάρχει ένα ο κύριος έφυγε στο Δυτικό Τέξας. 738 01:32:31,845 --> 01:32:34,525 Ναι, ευχαριστώ. Είμαι μεγάλος και δεν είμαι καλά. 739 01:32:34,845 --> 01:32:39,085 - Με ποιο λεωφορείο παίρνετε; - Θα πάμε στο Ελ Πάσο. Μη με ρωτήσετε γιατί. 740 01:32:39,365 --> 01:32:42,045 Δεν είναι συχνά που βλέπεις έναν Μεξικανό με κοστούμι. 741 01:32:42,365 --> 01:32:45,525 Θα πας στο Ελ Πάσο; ξέρω αυτό. Πού μένετε; 742 01:32:46,285 --> 01:32:47,965 Carla Jean, πώς είσαι; 743 01:32:48,165 --> 01:32:52,045 Σερίφη, ήταν αλήθεια ιστορία για τον Charlie Walser; 744 01:32:52,245 --> 01:32:53,845 Ποιος είναι ο Charlie Walser; 745 01:32:57,324 --> 01:33:01,444 Αληθινή ιστορία; Δεν θα μπορούσα να ορκιστώ για λεπτομέρειες αλλά είναι σίγουρα αλήθεια ότι είναι μια ιστορία. 746 01:33:02,284 --> 01:33:02,844 Ναι, σωστά. 747 01:33:04,884 --> 01:33:06,884 Σερίφη, μπορείς να μου δώσεις τα λόγια σου για κάτι; 748 01:33:07,004 --> 01:33:09,044 Ναι κυρία; 749 01:33:09,444 --> 01:33:12,129 Αν σου πω πού πάει ο Llewelyn... 750 01:33:12,164 --> 01:33:14,844 ...υπόσχεσαι ότι θα είναι απλά πας και μιλάς μαζί του; 751 01:33:15,604 --> 01:33:16,884 Εσύ και κανένας άλλος. 752 01:33:17,204 --> 01:33:18,924 Ναι, κυρία μου. 753 01:33:19,324 --> 01:33:21,364 Η Llewelyn δεν θα ζητούσε ποτέ βοήθεια. 754 01:33:21,804 --> 01:33:23,884 Ποτέ δεν πιστεύει ότι χρειάζεται. 755 01:33:24,124 --> 01:33:26,804 Κάρλα Τζιν, δεν θα κάνω κακό στον άνθρωπό σου. 756 01:33:27,884 --> 01:33:31,484 Και χρειάζεται βοήθεια, είτε το ξέρει είτε όχι. 757 01:33:40,323 --> 01:33:42,203 Ποιο είναι το πρόβλημα εκεί, γείτονα; 758 01:33:43,563 --> 01:33:46,763 Αυτό θα ρουφήξει λίγη δύναμη. Με την πάροδο του χρόνου. 759 01:33:48,683 --> 01:33:52,443 - Είσαι από εδώ γύρω; - Αλπικό. Γεννήθηκε και ανατράφηκε. 760 01:33:52,963 --> 01:33:53,563 Ορίστε. 761 01:33:54,123 --> 01:33:59,323 - Ποιο αεροδρόμιο θα χρησιμοποιούσατε; - Λοιπόν; Αεροδρόμιο ή αεροδιάδρομος; 762 01:33:59,523 --> 01:34:02,723 - Αεροδρόμιο. - Λοιπόν, πού πας; 763 01:34:03,643 --> 01:34:07,083 - Δεν ξέρω. - Απλώς φώτισα για τις περιοχές, ε; 764 01:34:07,763 --> 01:34:09,682 Αδερφέ, ήμουν εκεί. 765 01:34:10,162 --> 01:34:10,642 Λοιπόν... 766 01:34:11,282 --> 01:34:14,682 Υπάρχουν αεροδιάδρομοι. Το αεροδρόμιο είναι το Ελ Πάσο. 767 01:34:15,602 --> 01:34:19,002 Θέλετε κάποιο συγκεκριμένο μέρος θα ήταν καλύτερα να οδηγήσω στο Ντάλας. 768 01:34:19,882 --> 01:34:20,682 Δεν χρειάζεται να συνδεθείτε. 769 01:34:22,042 --> 01:34:26,642 - Θα τα σφίξεις, φίλε; - Μπορείς να βγάλεις αυτά τα τελάρα από το κρεβάτι; 770 01:34:27,762 --> 01:34:29,762 Τι λες; 771 01:34:45,761 --> 01:34:50,601 - Γεια σου. κ. Αθλητικά Είδη. - Γεια σου εσύ. 772 01:34:51,681 --> 01:34:52,441 Είσαι άθλημα; 773 01:34:53,761 --> 01:34:55,641 Ναι, αυτός είμαι. 774 01:34:56,201 --> 01:34:58,041 Πήρα μπύρες στο δωμάτιό μου. 775 01:35:00,161 --> 01:35:02,081 Περιμένω τη γυναίκα μου. 776 01:35:02,921 --> 01:35:07,281 - Αυτόν κοιτάς συνέχεια έξω από το παράθυρο; - Μισό. 777 01:35:07,321 --> 01:35:11,641 -Τι άλλο τότε; - Απλώς ψάχνω τι έρχεται. 778 01:35:13,081 --> 01:35:15,241 Ναι, αλλά κανείς δεν το βλέπει ποτέ αυτό. 779 01:35:16,281 --> 01:35:18,961 Μπύρα. Αυτό είναι που έρχεται. 780 01:35:19,680 --> 01:35:22,160 Θα βγάλω το σεντούκι με πάγο εδώ. Μπορείτε να μείνετε παντρεμένοι. 781 01:35:22,200 --> 01:35:24,680 Όχι κυρία. Ξέρω σε τι οδηγεί η μπύρα. 782 01:35:26,640 --> 01:35:28,960 Η μπύρα οδηγεί σε περισσότερη μπύρα. 783 01:36:22,279 --> 01:36:24,359 Καλέστε την αστυνομία. 784 01:36:30,279 --> 01:36:31,838 Η τοπική σας επιβολή του νόμου. 785 01:36:34,278 --> 01:36:35,478 Δεν είμαι στο ραδιόφωνό τους. 786 01:37:26,157 --> 01:37:28,877 Αγοράζετε ένα φλιτζάνι καφέ πριν οδηγήσετε σπίτι; 787 01:37:29,477 --> 01:37:30,837 Δεν υπάρχουν χρήματα στο δωμάτιό του εκεί; 788 01:37:30,957 --> 01:37:35,477 Δυο εκατοντάδες στο πρόσωπό του. Αυτά Οι χόμπρες θα έπαιρναν τα κρυφά. 789 01:37:35,997 --> 01:37:40,077 Ετσι νομίζω. Αν και αυτοί έφευγε βιαστικά. 790 01:37:40,437 --> 01:37:43,236 Είναι όλα τα καταραμένα λεφτά, Εντ Τομ. 791 01:37:43,556 --> 01:37:45,276 Τα χρήματα και τα ναρκωτικά. 792 01:37:46,476 --> 01:37:49,516 Απλώς είναι καταραμένο πέρα ​​από όλα. 793 01:37:49,996 --> 01:37:52,836 Τι σημαίνει αυτό; Σε τι οδηγεί; 794 01:37:53,396 --> 01:37:57,996 Ξέρεις, αν μου έλεγες είκοσι πριν από χρόνια, έβλεπα παιδιά να περπατούν... 795 01:37:58,031 --> 01:38:02,596 στους δρόμους των πόλεων του Τέξας μας με πράσινα μαλλιά και κόκαλα στη μύτη τους. 796 01:38:03,396 --> 01:38:05,316 Απλώς δεν θα σε πίστευα. 797 01:38:05,676 --> 01:38:09,476 Σημάδια και θαύματα. Αλλά νομίζω μια φορά σταματήσατε να ακούτε κύριε και κυρία... 798 01:38:09,511 --> 01:38:11,356 ...τα υπόλοιπα ακολουθούν σύντομα. 799 01:38:11,876 --> 01:38:16,156 Ω, είναι η παλίρροια. Είναι η θλιβερή παλίρροια. 800 01:38:16,436 --> 01:38:18,795 - Δεν είναι το ένα πράγμα. - Όχι το ένα πράγμα. 801 01:38:19,155 --> 01:38:20,915 Τίποτα από αυτά όμως δεν εξηγεί τον άνθρωπό σου. 802 01:38:22,035 --> 01:38:25,075 Είναι απλώς ένας καταραμένος ανθρωποκτόνος τρελός, Εντ Τομ. 803 01:38:25,315 --> 01:38:28,475 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τρελός. - Ναι, πώς θα τον λέγατε; 804 01:38:28,795 --> 01:38:32,475 Δεν ξέρω. Μερικές φορές εγώ σκέψου ότι είναι λίγο πολύ ένα φάντασμα. 805 01:38:32,510 --> 01:38:34,355 - Είναι αληθινός εντάξει. - Ω ναι; 806 01:38:34,555 --> 01:38:38,435 Όλα αυτά στο; Μοτέλ. Είναι πέρα ​​από όλα. 807 01:38:38,835 --> 01:38:41,075 Ναι, έχει σκληρό γάβγισμα πάνω του. 808 01:38:41,715 --> 01:38:43,715 Αυτό δεν το λες δύσκολα. 809 01:38:44,675 --> 01:38:46,520 Πυροβολεί τον υπάλληλο του γραφείου μια μέρα. 810 01:38:46,555 --> 01:38:50,355 Περπατάει αμέσως πίσω στο επόμενο και πυροβολεί έναν απόστρατο συνταγματάρχη του στρατού. 811 01:38:51,075 --> 01:38:52,595 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 812 01:38:52,795 --> 01:38:55,674 Επιστρέφει αμέσως στον τόπο του εγκλήματος. 813 01:38:56,034 --> 01:39:00,714 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; Πώς αμύνεσαι εναντίον του; 814 01:39:03,114 --> 01:39:04,399 Καλό ταξίδι Εντ Τομ. 815 01:39:04,434 --> 01:39:07,034 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε το αγόρι σου. 816 01:42:39,188 --> 01:42:40,828 Ελάχιστα πίσω! 817 01:42:41,108 --> 01:42:44,828 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Ποιος άλλος θα ανέβαινε το φορτηγό σας; 818 01:42:45,588 --> 01:42:47,228 - Το άκουσες; - Πώς είναι αυτό; 819 01:42:47,588 --> 01:42:53,548 - Άκουσες τι είμαι - διασκεδάζεις μαζί μου; - Τι σου δίνει αυτή την ιδέα; 820 01:42:54,148 --> 01:42:57,348 - Είδα μια από τις γάτες το άκουσε. - Αλλά - πώς ήξερες ότι ήταν το φορτηγό μου; 821 01:42:58,188 --> 01:43:01,068 το συμπερασα. Όταν μπήκες μέσα. 822 01:43:01,308 --> 01:43:02,907 Πόσα από αυτά τα πράγματα έχεις τώρα; 823 01:43:02,947 --> 01:43:05,267 Γάτες; Δεν ξέρω. Διάφοροι. 824 01:43:05,987 --> 01:43:08,227 Λοιπόν, εξαρτάται από το τι εννοείς με το πήρε. 825 01:43:09,027 --> 01:43:12,867 Μερικά από αυτά είναι μισό-άγρια και μερικοί από αυτούς είναι απλώς παράνομοι. 826 01:43:16,387 --> 01:43:19,152 Πώς ήσουν, Έλις; 827 01:43:19,187 --> 01:43:24,787 Το κοιτάς. πήρα να πω ότι φαίνεσαι μεγαλύτερος. 828 01:43:24,987 --> 01:43:26,467 Είμαι μεγαλύτερος. 829 01:43:27,627 --> 01:43:29,912 Πήρα ένα γράμμα από τη γυναίκα σου. 830 01:43:29,947 --> 01:43:34,627 Μου γράφει αρκετά τακτικά, κρατήστε με για τα νέα της οικογένειας. 831 01:43:35,267 --> 01:43:38,146 - Δεν ήξερα ότι υπήρχε. - Μου είπε ότι παραιτήθηκες. 832 01:43:41,346 --> 01:43:44,026 - Θέλεις ένα φλιτζάνι; - «Εκτιμήστε το. 833 01:43:51,706 --> 01:43:53,426 Πόσο φρέσκος είναι αυτός ο καφές; 834 01:43:53,746 --> 01:43:59,106 Γενικά φτιάχνω μια φρέσκια κατσαρόλα ποτέ εβδομάδα ακόμα κι αν έχει περισσέψει. 835 01:44:01,386 --> 01:44:04,586 Αυτός ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε πέθανε στη φυλακή. 836 01:44:05,946 --> 01:44:07,546 Στην Αγκόλα. Ναι. 837 01:44:08,266 --> 01:44:10,506 Τι θα κάνατε αν είχε αφεθεί ελεύθερος; 838 01:44:11,346 --> 01:44:15,945 Δεν ξέρω. Τίποτα. Δεν θα είχε νόημα. 839 01:44:16,585 --> 01:44:19,185 Είμαι ευγενικά έκπληκτος που σε ακούω να το λες αυτό. 840 01:44:19,225 --> 01:44:22,750 Λοιπόν, όλη την ώρα εσύ περάστε προσπαθώντας να επιστρέψετε... 841 01:44:22,785 --> 01:44:26,345 ...τι σου άρπαξαν περισσότερα βγαίνουν από την πόρτα. 842 01:44:26,745 --> 01:44:30,505 Μετά από λίγο, απλά πρέπει προσπαθήστε να βάλετε ένα τουρνικέ πάνω του. 843 01:44:30,865 --> 01:44:34,705 Ο παππούς σου δεν ρώτησε ποτέ να υπογράψω ως αναπληρωτής. 844 01:44:37,625 --> 01:44:40,185 Η Λορέτα μου λέει ότι τα παρατάς. 845 01:44:40,625 --> 01:44:42,185 Πώς και το κάνεις αυτό; 846 01:44:42,465 --> 01:44:43,985 Δεν ξέρω. 847 01:44:46,785 --> 01:44:49,105 Νιώθω υπερταίριασμα. 848 01:44:52,984 --> 01:44:55,344 Πάντα σκεφτόμουν όταν μεγάλωσα... 849 01:44:55,944 --> 01:45:00,464 ...Θα ερχόταν ο Θεός στη ζωή μου κατά κάποιο τρόπο. 850 01:45:03,544 --> 01:45:05,024 Δεν το έκανε. 851 01:45:08,424 --> 01:45:10,424 Δεν τον κατηγορώ. 852 01:45:12,504 --> 01:45:15,904 Αν ήμουν στη θέση του θα είχα το ίδιο γνώμη για μένα που κάνει. 853 01:45:16,184 --> 01:45:18,264 Δεν ξέρεις τι πιστεύει. 854 01:45:32,223 --> 01:45:36,343 Έστειλα τον αντίχειρα του θείου Μακ και σήμα στους Ρέιντζερς. 855 01:45:36,378 --> 01:45:37,343 Τοποθετημένο σε ένα μουσείο. 856 01:45:38,743 --> 01:45:42,503 Ο μπαμπάς σου θα σου πει ποτέ πώς Ο θείος Μακ ήρθε στην ανταμοιβή του; 857 01:45:43,303 --> 01:45:46,983 Πυροβολήθηκε στη δική του βεράντα στην κομητεία Hudspeth. 858 01:45:49,223 --> 01:45:53,783 Επτά ή οκτώ από αυτά φτάνουν εδώ. Θέλω αυτό και θέλω εκείνο. 859 01:45:54,383 --> 01:45:57,263 Ο θείος Μακ επέστρεψε στο σπίτι και πήρα το κυνηγετικό όπλο... 860 01:45:57,298 --> 01:46:00,183 Ήταν πολύ μπροστά του. 861 01:46:01,342 --> 01:46:03,502 Τον πυροβόλησε στην πόρτα. 862 01:46:03,942 --> 01:46:06,782 Βγήκε η θεία Έλλα και προσπάθησε να σταματήσει την αιμορραγία. 863 01:46:06,822 --> 01:46:09,622 Ο θείος Mac όλη την ώρα προσπαθώ να πάρω αυτό το κυνηγετικό όπλο. 864 01:46:10,302 --> 01:46:14,182 Απλώς κάθισαν εκεί στα δικά τους άλογα τον παρακολουθούν να πεθαίνει. 865 01:46:15,822 --> 01:46:20,702 Μετά από λίγο, ένας από αυτούς λέει κάτι στο Ιντζούν και όλοι γύρισαν και έφυγαν έξω. 866 01:46:24,942 --> 01:46:28,782 Λοιπόν, ο θείος Μακ το ήξερε σκόραρε ακόμα κι αν δεν το έκανε η θεία Έλλα. 867 01:46:28,822 --> 01:46:31,182 Πυροβολήθηκε από τον αριστερό πνεύμονα. 868 01:46:32,062 --> 01:46:36,381 Και αυτό ήταν. Όπως λένε. 869 01:46:39,501 --> 01:46:45,221 - Πότε πέθανε; - 1909. 870 01:46:45,461 --> 01:46:51,261 Όχι, εννοώ ήταν αμέσως ή τη νύχτα ή πότε ήταν; 871 01:46:51,461 --> 01:46:55,141 Πιστεύω ότι είναι εκείνο το βράδυ. Αυτή τον έθαψε το επόμενο πρωί. 872 01:46:55,781 --> 01:46:58,061 Σκάβω σε αυτό το σκληρό παλιό καλίσι. 873 01:47:01,621 --> 01:47:04,581 Αυτό που έχεις δεν είναι κάτι καινούργιο. 874 01:47:05,141 --> 01:47:08,141 Αυτή η χώρα είναι σκληρή με τους ανθρώπους. 875 01:47:11,261 --> 01:47:14,020 Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό που έρχεται. 876 01:47:15,340 --> 01:47:18,180 Δεν σε περιμένουν όλα. 877 01:47:20,340 --> 01:47:22,980 Αυτό είναι ματαιοδοξία. 878 01:48:23,018 --> 01:48:27,698 - Ήξερα ότι αυτό δεν έγινε με. - Όχι. 879 01:48:28,378 --> 01:48:32,623 Δεν έχω τα λεφτά. 880 01:48:32,658 --> 01:48:36,938 Όσα λίγα είχα έχει φύγει προ πολλού και υπάρχουν πολλοί λογαριασμοί για να πληρώσετε ακόμα. 881 01:48:38,458 --> 01:48:42,818 Έθαψα τη μητέρα μου σήμερα. Ι ούτε για αυτό πληρώνεται. 882 01:48:43,858 --> 01:48:46,178 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 883 01:48:48,418 --> 01:48:50,818 Πρέπει να καθίσω. 884 01:49:05,417 --> 01:49:07,937 Δεν έχεις λόγο να με πληγώσεις. 885 01:49:08,297 --> 01:49:11,737 Όχι. Αλλά έδωσα τον λόγο μου. 886 01:49:12,617 --> 01:49:16,737 - Έδωσες τον λόγο σου; - Στον άντρα σου. 887 01:49:19,337 --> 01:49:25,337 Αυτό δεν έχει νόημα. Έδωσες ο λόγος σου στον άντρα μου να με σκοτώσει; 888 01:49:25,617 --> 01:49:28,897 Ο άντρας σου είχε την ευκαιρία να σε σώσει. 889 01:49:28,932 --> 01:49:32,177 Αντίθετα, σε χρησιμοποίησε για να προσπαθήσει να σωθεί. 890 01:49:37,176 --> 01:49:43,056 Όχι έτσι. Όχι όπως λες. 891 01:49:48,496 --> 01:49:50,376 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 892 01:49:50,696 --> 01:49:52,416 Πάντα το ίδιο θα λένε. 893 01:49:54,256 --> 01:49:56,176 Τι είπαν; 894 01:49:56,576 --> 01:49:59,736 Λένε ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 895 01:50:00,136 --> 01:50:01,696 Δεν το κάνεις. 896 01:50:10,175 --> 01:50:12,335 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 897 01:50:13,455 --> 01:50:15,055 Κάλεσέ το. 898 01:50:19,495 --> 01:50:22,975 Ήξερα ότι ήσουν τρελός όταν Σε είδα να κάθεσαι εκεί. 899 01:50:24,855 --> 01:50:27,975 Ήξερα ακριβώς τι μου επιφύλασσε. 900 01:50:28,495 --> 01:50:31,015 - Κάλεσέ το. - Όχι. 901 01:50:32,455 --> 01:50:34,455 Δεν θα το φωνάξω. 902 01:50:37,895 --> 01:50:42,055 - Κάλεσέ το. - Το νόμισμα δεν έχει λόγο. 903 01:50:42,575 --> 01:50:44,855 Είσαι μόνο εσύ. 904 01:50:47,254 --> 01:50:50,734 Λοιπόν, έφτασα εδώ με τον ίδιο τρόπο που έφτασε το νόμισμα. 905 01:52:33,051 --> 01:52:36,211 Κύριε, υπάρχει ένα κόκαλο βγαίνει από το χέρι σου. 906 01:52:36,531 --> 01:52:38,411 Είμαι καλά. Αφήστε με να καθίσω εδώ ένα λεπτό. 907 01:52:38,731 --> 01:52:41,651 Έρχεται ένα ασθενοφόρο. Άντρας από εκεί πέρα ​​πήγε να τηλεφωνήσει. 908 01:52:41,891 --> 01:52:43,291 Καλώς. 909 01:52:43,971 --> 01:52:47,771 είσαι καλά; Έχετε ένα κόκαλο που βγαίνει από το χέρι σου. 910 01:52:48,771 --> 01:52:51,091 Τι θα πάρεις για αυτό το πουκάμισο; 911 01:52:56,051 --> 01:52:58,891 Κόλαση κύριε, θα σας δώσω το πουκάμισό μου. 912 01:53:05,971 --> 01:53:08,730 Κοίτα αυτό το γαμημένο κόκαλο. 913 01:53:08,930 --> 01:53:10,850 Δέστε αυτό για μένα. 914 01:53:11,130 --> 01:53:12,970 Απλά δέστε το. 915 01:53:31,370 --> 01:53:35,930 Κόλαση κύριε. Κοίτα, δεν με πειράζει να βοηθήσω κάποιος έξω. Είναι πολλά τα λεφτά. 916 01:53:35,970 --> 01:53:41,050 Πάρτε το. Πάρτο και δεν με είδες. 917 01:53:41,250 --> 01:53:42,770 Είχα ήδη φύγει. 918 01:53:43,050 --> 01:53:44,649 Ναι. 919 01:53:48,969 --> 01:53:52,329 - Μέρος από αυτό είναι δικό μου. - Έχεις ακόμα το καταραμένο σου πουκάμισο. 920 01:53:52,369 --> 01:53:55,849 - Δεν ήταν για αυτό. - Λοιπόν, ίσως, αλλά είμαι ακόμα έξω ένα πουκάμισο. 921 01:54:17,169 --> 01:54:19,768 - Ίσως πάω να οδηγήσω. - Εντάξει. 922 01:54:19,968 --> 01:54:23,048 - Τι πιστεύεις; - Δεν μπορώ να προγραμματίσω τη μέρα σου. 923 01:54:24,928 --> 01:54:26,488 Θέλω να πω, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 924 01:54:26,808 --> 01:54:28,688 Κύριος όχι. Δεν είμαι συνταξιούχος. 925 01:54:30,488 --> 01:54:32,848 Ίσως βοηθήσω εδώ τότε. 926 01:54:33,768 --> 01:54:35,448 Καλύτερα όχι. 927 01:54:39,208 --> 01:54:42,728 - Πώς κοιμήθηκες; - Δεν ξέρω. Έκανε όνειρα. 928 01:54:42,968 --> 01:54:46,328 Λοιπόν, έχεις χρόνο για αυτά τώρα. Τίποτα ενδιαφέρον; 929 01:54:47,048 --> 01:54:49,768 Είναι πάντα στο ενδιαφερόμενο μέρος. 930 01:54:52,248 --> 01:54:55,127 Εντ Τομ, θα είμαι ευγενικός. 931 01:54:58,327 --> 01:55:01,007 Καλά. Δύο από αυτά. Και οι δύο είχαν ο πατέρας μου. Είναι περίεργο. 932 01:55:02,367 --> 01:55:06,407 Είμαι μεγαλύτερος τώρα από αυτόν ήταν ποτέ πριν από είκοσι χρόνια. 933 01:55:06,447 --> 01:55:09,647 Άρα, κατά μία έννοια είναι ο νεότερος άντρας. 934 01:55:10,207 --> 01:55:12,452 Τέλος πάντων, το πρώτο δεν το κάνω θυμάμαι πολύ καλά αλλά... 935 01:55:12,487 --> 01:55:16,967 Ήταν να τον συναντήσω στην πόλη κάπου όπου μου έδωσε κάποια χρήματα. 936 01:55:17,967 --> 01:55:19,767 Νομίζω ότι το έχασα. 937 01:55:21,607 --> 01:55:26,007 Το δεύτερο, ήταν σαν εμάς ήταν και οι δύο πίσω σε παλιότερες εποχές... 938 01:55:26,647 --> 01:55:30,486 ...και ήμουν έφιππος και πήγαινα' μέσα από τα βουνά μιας νύχτας. 939 01:55:30,726 --> 01:55:34,046 Περνώντας από αυτό το πέρασμα στα βουνά. 940 01:55:34,286 --> 01:55:42,926 Έκανε κρύο και χιόνι στο έδαφος. Πέρασε από δίπλα μου και συνέχισε να προχωρά. Ποτέ δεν είπε τίποτα περνώντας. Απλώς οδήγησε στο παρελθόν. 941 01:55:44,526 --> 01:55:48,646 Είχε τυλιγμένη την κουβέρτα του γύρω του και το κεφάλι του κάτω. 942 01:55:50,126 --> 01:55:52,166 Όταν πέρασε, είδα ότι ήταν... 943 01:55:52,201 --> 01:55:54,166 ...κουβαλώντας φωτιά σε ένα κέρατο... 944 01:55:54,206 --> 01:55:58,526 ...όπως έκαναν οι άνθρωποι και μπορούσα εγώ δείτε το κέρας από το φως μέσα του. 945 01:55:58,766 --> 01:56:00,566 Σχετικά με το χρώμα του φεγγαριού. 946 01:56:02,086 --> 01:56:07,290 Και στο όνειρο ήξερα ότι προχωρούσε... 947 01:56:07,325 --> 01:56:12,565 και ότι φτιάχνει για να ανάψει κάπου εκεί έξω σε όλο αυτό το σκοτάδι και τόσο κρύο. 948 01:56:16,245 --> 01:56:20,765 Το ήξερα ότι όποτε το έκανα έφτασε εκεί θα ήταν εκεί. 949 01:56:23,725 --> 01:56:24,845 Μετά, ξύπνησα.