1
00:00:23,208 --> 00:00:27,375
<i>Dolgo, dolgo nazaj,
kraljestvo je živelo v miru...</i>

2
00:00:32,708 --> 00:00:34,833
<i>v prepričanju, da se nimajo česa bati.</i>

3
00:00:38,542 --> 00:00:40,250
<i>Vendar se skriva v senci</i>

4
00:00:41,417 --> 00:00:44,042
<i>je bilo veliko in strašno zlo.</i>

5
00:00:46,417 --> 00:00:49,042
<i>Pošast je napadla brez opozorila,</i>

6
00:00:49,125 --> 00:00:52,833
<i>uničiti vse
in vsi na njegovi poti.</i>

7
00:00:54,250 --> 00:00:57,833
<i>Toda v tisti najtemnejši uri je vstal junak.</i>

8
00:00:57,917 --> 00:01:00,583
<i>Ime ji je bilo Gloreth.</i>

9
00:01:00,667 --> 00:01:03,708
<i>Pojdi nazaj v sence
od koder si prišel!</i>

10
00:01:13,667 --> 00:01:17,333
<i>Gloreth je prisegla, da njeni ljudje
nikoli več ne bi bil ranljiv.</i>

11
00:01:19,250 --> 00:01:23,917
<i>Tako je izurila elitno silo vitezov
in odredil, da njihovi potomci</i>

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,917
<i>bi zaščitil kraljestvo
za prihodnje generacije.</i>

13
00:01:28,875 --> 00:01:31,083
<i>Ampak če želite živeti srečno do konca svojih dni,</i>

14
00:01:32,458 --> 00:01:34,500
<i>nikoli ne smeš pustiti previdnega</i>

15
00:01:35,667 --> 00:01:39,417
<i>ker so pošasti vedno zunaj.</i>

16
00:01:44,625 --> 00:01:46,458
<i>Dober večer, ljudje.</i>

17
00:01:46,542 --> 00:01:48,875
<i>K vam prihajamo v živo
iz Glorodoma.</i>

18
00:01:48,958 --> 00:01:51,208
<i>- Jaz sem Nate Knight.
- Jaz sem Alamzapam Davis.</i>

19
00:01:51,292 --> 00:01:54,333
<i>In nocoj je noč
mi vitezi viteze!</i>

20
00:01:54,417 --> 00:01:56,417
<i>- Ali ni tako, Pam?
- Zagotovo je, Nate.</i>

21
00:01:56,500 --> 00:02:00,625
Toda to je tudi najbolj sporno
viteški obred čez tisoč let.

22
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
<i>Lahko začutite navdušenje
in napetost.</i>

23
00:02:03,458 --> 00:02:06,958
- Daj no! Začenja se!
<i>- Nocoj bo tradicija opuščena,</i>

24
00:02:07,042 --> 00:02:11,417
<i>in kraljestvo se bo za vedno spremenilo
zaradi enega človeka.</i>

25
00:02:11,500 --> 00:02:12,333
<i>Ballister.</i>

26
00:02:12,417 --> 00:02:15,708
<i>Uličar z nemogočimi sanjami
biti vitez.</i>

27
00:02:15,792 --> 00:02:19,167
<i>Tukaj sem, da pobijem pošasti
in zaščiti naše kraljestvo!</i>

28
00:02:20,042 --> 00:02:21,292
<i>To je nemogoče,</i>

29
00:02:21,375 --> 00:02:24,875
<i>dokler ni naredila sama kraljica
šokantna odločitev.</i>

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,792
Vau ...

31
00:02:25,875 --> 00:02:28,708
<i>Ne, ne pride
iz plemenite krvne linije…</i>

32
00:02:29,708 --> 00:02:33,417
<i>...ampak morda ga je le imel
srce junaka.</i>

33
00:02:34,500 --> 00:02:36,792
<i>In Ballister narejen
čim bolj izkoristiti to možnost,</i>

34
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
<i>diplomiral med najboljšimi v svojem inštitutskem razredu.</i>

35
00:02:38,958 --> 00:02:41,167
<i>Razred, ki ne vključuje nikogar drugega kot ...</i>

36
00:02:41,250 --> 00:02:43,667
<i>- Ambrosius Goldenloin.
- Hej.</i>

37
00:02:43,750 --> 00:02:46,458
<i>Neposredni potomec same Gloreth,</i>

38
00:02:46,542 --> 00:02:49,792
<i>in najbolj pričakovan vitez
generacije.</i>

39
00:02:49,875 --> 00:02:51,875
- Vau!
- Vau!

40
00:02:52,750 --> 00:02:55,476
<i>Pridružil se je Ballister
uvrstitve, prvič v zgodovini,</i>

41
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
<i>naša varnost bo ogrožena
v rokah navadnega prebivalca.</i>

42
00:02:58,958 --> 00:03:00,125
<i>Ne počutim se varno.</i>

43
00:03:00,208 --> 00:03:01,958
<i>Gloreth ni želela tega.</i>

44
00:03:02,042 --> 00:03:04,708
Uf. res upam
kraljica ve kaj dela.

45
00:03:04,792 --> 00:03:08,042
<i>Nocoj torej ostaja samo eno vprašanje.</i>

46
00:03:08,625 --> 00:03:13,042
<i>Ali bo kraljestvo sprejelo tega viteza
kdo morda nima prav?</i>

47
00:03:21,917 --> 00:03:26,292
Ali bo kraljestvo sprejelo tega viteza
kdo morda nima prav?

48
00:03:26,375 --> 00:03:27,208
v redu

49
00:03:27,292 --> 00:03:31,542
Aain Ballister bo zamišljen
na največji dan v njegovem življenju?

50
00:03:31,625 --> 00:03:36,125
Ne premišljujem. Samo... Razmišljam.
To je moj razmišljajoči obraz.

51
00:03:36,917 --> 00:03:39,458
Hej, Thinky Face. Poglej me.

52
00:03:41,458 --> 00:03:46,167
Bil si boljši
in delal bolj trdo kot vsi mi.

53
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
Postal boš vitez, Bal.

54
00:03:48,333 --> 00:03:51,042
V redu, v redu, v redu.

55
00:03:55,417 --> 00:03:57,250
Kaj pa, če me še vedno sovražijo?

56
00:03:57,750 --> 00:04:00,000
Nihče ne sovraži junaka kraljestva.

57
00:04:01,375 --> 00:04:03,000
Oboževali te bodo.

58
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Tako kot jaz.

59
00:04:12,083 --> 00:04:13,542
<i>Moji gospodje in dame,</i>

60
00:04:13,625 --> 00:04:17,125
<i>slovesnost viteza
je le nekaj trenutkov stran.</i>

61
00:04:20,667 --> 00:04:21,792
Tvoj meč.

62
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Tvoj meč in ne dotikaj se vozička.

63
00:04:25,167 --> 00:04:26,458
V redu, sprosti se.

64
00:04:26,542 --> 00:04:27,542
Tvoj meč.

65
00:04:32,667 --> 00:04:34,333
Živjo, Ballister. Poslušaj, stari.

66
00:04:34,417 --> 00:04:37,458
Hotel sem samo reči,
Vem, da sem bil vedno strog do tebe,

67
00:04:37,542 --> 00:04:39,667
in nikoli si nisem mislil, da spadaš sem...

68
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
in?

69
00:04:43,417 --> 00:04:44,708
In kaj?

70
00:04:44,792 --> 00:04:46,500
Si mislil, da bom nadaljeval,

71
00:04:46,583 --> 00:04:49,917
ali si mislil, da se bom opravičil
kako sem ravnal s tabo?

72
00:04:50,000 --> 00:04:52,083
O moj bog! To je smešno.

73
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
Tako si neumen.
Všeč mi je. Tako je smešno.

74
00:04:54,750 --> 00:04:56,042
Hej, vsi!

75
00:04:56,125 --> 00:05:00,125
Ballister je mislil, da se bom opravičil
ker z njim ravnaš kot s smetjo!

76
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Uh, tvoj meč?

77
00:05:03,958 --> 00:05:05,083
Ah hvala.

78
00:05:06,042 --> 00:05:07,500
Hmm. Mm ...

79
00:05:07,583 --> 00:05:10,292
- Hm, uh, gospod Ballister?
- Živjo, Squire,

80
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
pridi se slikat s pravim vitezom,
ne kakšen dobrodelni primer.

81
00:05:13,667 --> 00:05:15,708
Daj pet!

82
00:05:15,792 --> 00:05:17,667
- Tako močno udari. Udri ga!
- Lahko samo...

83
00:05:17,750 --> 00:05:19,167
- Kadeti.
- Uh ...

84
00:05:21,000 --> 00:05:24,125
Ni večjega poklica
kot zaščititi to kraljestvo pred zlom.

85
00:05:25,583 --> 00:05:27,292
Nikoli ne popusti,

86
00:05:27,375 --> 00:05:31,583
nikoli ne oslabi,
in bo vedno volja Gloreth.

87
00:05:31,667 --> 00:05:33,792
- Da, direktor!
- Hvala, direktor.

88
00:05:33,875 --> 00:05:35,250
Hvala, direktor.

89
00:05:35,333 --> 00:05:37,250
- Hvala, direktor.
- Hvala, direktor.

90
00:05:37,333 --> 00:05:42,292
Ballister, danes te bo kraljestvo videlo
za to, kdo v resnici si.

91
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
Hvala, direktor.

92
00:05:44,417 --> 00:05:45,875
- Direktor.
- Hvala, direktor.

93
00:05:45,958 --> 00:05:46,958
Učiteljev ljubljenček.

94
00:05:48,375 --> 00:05:50,667
Čakaj, kaj misliš?
Misliš, da sem njen favorit?

95
00:05:50,750 --> 00:05:56,083
<i>In zdaj najnovejši junaki kraljestva!</i>

96
00:06:08,208 --> 00:06:12,500
Goldenloin! Goldenloin! Goldenloin!

97
00:06:12,583 --> 00:06:16,125
<i>Moji gospodje in dame,
Njeno veličanstvo kraljica.</i>

98
00:06:29,250 --> 00:06:31,833
Tukaj prihaja hudo. Vau!

99
00:06:31,917 --> 00:06:33,708
Vau!

100
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
huh

101
00:06:38,375 --> 00:06:43,875
S tem te razglašam
Sir Ambrosius Goldenloin,

102
00:06:43,958 --> 00:06:45,542
junak kraljestva.

103
00:06:47,292 --> 00:06:49,167
Stojte, gospod vitez.

104
00:06:52,083 --> 00:06:54,167
Izvolite.

105
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Veselil sem se tega trenutka.

106
00:07:09,083 --> 00:07:10,292
Hvala, vaše veličanstvo.

107
00:07:11,417 --> 00:07:15,375
Ljudje moji, od danes dalje,

108
00:07:15,458 --> 00:07:18,208
vsak od vas bi moral biti sposoben
držati meč

109
00:07:18,292 --> 00:07:19,792
- če hočeš.
- Huh?

110
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
Če si zaslužiš.

111
00:07:21,708 --> 00:07:26,208
Gledal sem, kako si ta mladenič zasluži
večkrat.

112
00:07:27,833 --> 00:07:28,917
Tvoj meč.

113
00:07:31,542 --> 00:07:33,708
S tem te razglašam

114
00:07:33,792 --> 00:07:37,250
Sir Ballister Boldheart,

115
00:07:37,333 --> 00:07:39,958
junak kraljestva!

116
00:07:48,167 --> 00:07:51,375
- Drzno srce!
- Ja!

117
00:07:51,458 --> 00:07:53,750
- Drzno srce! Drzno srce!
- Ja!

118
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Drzno srce! Drzno srce!

119
00:07:55,583 --> 00:07:58,292
Drzno srce! ja!

120
00:07:58,375 --> 00:08:02,792
Drzno srce! Drzno srce! Drzno srce!

121
00:08:02,875 --> 00:08:05,542
Čestitam, gospod Boldheart.

122
00:08:05,625 --> 00:08:09,333
Naj se novo obdobje junakov začne z vami.

123
00:08:12,750 --> 00:08:14,292
Ohh!

124
00:08:21,167 --> 00:08:22,333
aja

125
00:08:48,917 --> 00:08:51,708
Aretiraj ga! Ubil je kraljico!

126
00:08:51,792 --> 00:08:54,292
- Zgrabimo ga!
- Ja, ubil je kraljico!

127
00:08:58,833 --> 00:09:02,458
<i>Nekateri od nas ne dobijo
srečno do konca svojih dni, ki ga iščemo…</i>

128
00:09:04,458 --> 00:09:06,333
<i>…'ker to ni takšno kraljestvo.</i>

129
00:09:09,083 --> 00:09:12,375
<i>In to ni takšna zgodba.</i>

130
00:09:13,375 --> 00:09:15,667
<i>Morilec kraljice
je še vedno zunaj.</i>

131
00:09:15,750 --> 00:09:17,542
<i>Vsi so prestrašeni.</i>

132
00:09:17,625 --> 00:09:18,667
Oh. Čudak!

133
00:09:18,750 --> 00:09:22,500
<i>Ne od Glorethine pošasti
je bilo kaj tako osovraženo.</i>

134
00:09:22,583 --> 00:09:25,708
<i>- Nikoli ne bi smel biti vitez.
- Ni bil eden izmed nas in nas je zaradi tega sovražil.</i>

135
00:09:25,792 --> 00:09:27,042
<i>- Navadni prebivalec.
- Podli je.</i>

136
00:09:27,125 --> 00:09:29,500
<i>- Zanj ni mesta v tem kraljestvu.
- On je morilec.</i>

137
00:09:29,583 --> 00:09:30,708
<i>On je pošast.</i>

138
00:09:30,792 --> 00:09:32,042
On je popoln.

139
00:09:32,125 --> 00:09:35,375
♪ <i>Jaz sem grrrl tako kot, kot, kot, kot</i>
<i>Všeč, všeč, všeč, všeč, všeč, všeč</i> ♪

140
00:09:35,875 --> 00:09:39,375
<i>♪ Jaz sem grrrl tako kot, kot, kot, kot
Všeč, všeč, všeč, všeč, všeč, všeč ♪</i>

141
00:09:39,458 --> 00:09:40,292
<i>Ooo, ja.</i>

142
00:09:40,375 --> 00:09:43,583
♪ <i>Jaz sem grrrl tako kot, kot, kot, kot</i>
<i>Všeč, všeč, všeč, všeč, všeč, všeč</i> ♪

143
00:09:44,125 --> 00:09:47,292
♪ <i> Sem grrrl tako kot</i>
<i>Všeč, všeč, všeč, všeč, všeč, všeč, všeč, všeč</i> ♪

144
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
♪ <i> Všeč mi je</i> ♪

145
00:09:48,417 --> 00:09:50,625
♪ <i> Preskoči vlak, nimaš prevoza</i> ♪

146
00:09:50,708 --> 00:09:52,458
♪ <i>Rdeče luči utripajo</i>
<i>Zato bežimo in se skrivamo</i> ♪

147
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
- To je bilo čudno.
- Hej, šef.

148
00:10:21,583 --> 00:10:22,750
Juh!

149
00:10:25,125 --> 00:10:28,250
- Uh ...
- Obožujem tajni brlog.

150
00:10:29,250 --> 00:10:32,292
Smeti in vonj po žalosti
potegnite vse skupaj.

151
00:10:32,375 --> 00:10:34,792
- Počakaj. kdo si
- Ime mi je Nimona.

152
00:10:34,875 --> 00:10:37,792
- In kako si ...
- Vau! ja! Bolna roka.

153
00:10:37,875 --> 00:10:39,125
- Je veliko krvavel?
- Kaj?

154
00:10:39,208 --> 00:10:42,125
- So ti dovolili obdržati starega?
- Ne. Pusti!

155
00:10:42,208 --> 00:10:43,792
kaj je narobe s teboj

156
00:10:43,875 --> 00:10:46,292
- Ooh! Ali ga lahko dobim?
- Kaj? Odloži to.

157
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
To ni za deklice.

158
00:10:48,208 --> 00:10:50,750
Majhne punčke?

159
00:10:50,833 --> 00:10:52,958
V redu, koliko misliš, da sem star?

160
00:10:53,042 --> 00:10:54,292
ne vem deset?

161
00:10:55,500 --> 00:10:59,042
- Pomagaj mi. Več ali manj kot deset?
- V tvojem življenju ni veliko otrok, kaj?

162
00:10:59,125 --> 00:11:01,875
veš kaj Ne, rad bi ga
da ostane tako. Moraš iti.

163
00:11:01,958 --> 00:11:03,583
Ampak tukaj sem zaradi službe.

164
00:11:03,667 --> 00:11:05,167
služba? Kakšno službo?

165
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
Vse je tukaj v moji aplikaciji.

166
00:11:09,292 --> 00:11:14,250
To je samo kup risb.
Zelo moteče risbe.

167
00:11:15,125 --> 00:11:16,292
Oh, poglej, jaz sem.

168
00:11:16,375 --> 00:11:21,083
Na nosoroga, nabodel več stražarjev
kot človeški kebab.

169
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
ja! ti je všeč

170
00:11:22,917 --> 00:11:25,875
Mislil sem na vizualno pomoč
bi moj življenjepis resnično popestril.

171
00:11:25,958 --> 00:11:27,500
- Kaj?
- Tukaj gor.

172
00:11:27,583 --> 00:11:29,792
Torej, glede službe?

173
00:11:29,875 --> 00:11:31,333
Kakšno službo?

174
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Biti tvoj pomočnik.

175
00:11:33,042 --> 00:11:34,500
Da vam pomaga narediti vse, kar je potrebno

176
00:11:34,583 --> 00:11:36,917
maščevati se krutemu svetu
ki te je zavrnil.

177
00:11:37,000 --> 00:11:39,393
Bomo oropali vas?
Umirite se, dokler se vas ne spomnijo.

178
00:11:39,417 --> 00:11:42,000
Nato dvignemo
kot ognjeni feniks iz pepela

179
00:11:42,083 --> 00:11:43,625
zrušiti vlado!

180
00:11:45,458 --> 00:11:47,375
Lahko pa se samo pogovarjava.

181
00:11:49,625 --> 00:11:52,708
Bistvo je,
karkoli si želi tvoje temno srce, šef.

182
00:11:52,792 --> 00:11:55,208
Tvoj pomočnik je prišel.

183
00:11:55,292 --> 00:11:57,518
- Ne potrebujem strani ...
- Vsak zlobnež potrebuje pomočnika.

184
00:11:57,542 --> 00:12:00,375
- Čakaj, jaz nisem...
- Vau! Sladki morilski zid!

185
00:12:00,458 --> 00:12:01,976
- Morilski zid?
- So to vaše naslednje tarče?

186
00:12:02,000 --> 00:12:03,393
- To ni ...
- Koga želiš najprej ubiti?

187
00:12:03,417 --> 00:12:05,583
- Nikogar ne bom ubil.
- Ta.

188
00:12:05,667 --> 00:12:07,708
- Kaj?
- Ta tip je videti izjemno udaren.

189
00:12:07,792 --> 00:12:11,958
imaš prav Je izjemno udaren.
Ne, počakaj. Poglej. To ni morilski zid.

190
00:12:12,042 --> 00:12:14,250
Je ... zid nedolžnosti?

191
00:12:14,333 --> 00:12:16,125
Zid nedolžnosti.

192
00:12:16,708 --> 00:12:19,417
Počakaj. Ali praviš
da nisi zlobnež?

193
00:12:19,500 --> 00:12:20,667
ja!

194
00:12:22,708 --> 00:12:24,042
Ja, si?

195
00:12:24,125 --> 00:12:27,042
ne! Ne, nisem zlobnež. št.

196
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Oh.

197
00:12:29,208 --> 00:12:32,417
Kaj? Ste razočarani
da nisem morilec?

198
00:12:33,625 --> 00:12:35,500
Mislim, malo.

199
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
Veš kaj? Tukaj smo končali.
Zakaj?

200
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Pravi zlobnež je še vedno tam zunaj,
in potrebujem pomoč.

201
00:12:39,917 --> 00:12:42,375
- Ne od tebe.
- Aja, dobro! Od koga potem?

202
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
Tip, ki ti je odrezal roko?

203
00:12:44,583 --> 00:12:46,667
- Resno?
- Zapleteno je, v redu?

204
00:12:46,750 --> 00:12:48,208
Zabavajte se ob aretaciji.

205
00:12:48,292 --> 00:12:50,417
Ne bom aretiran!

206
00:12:51,875 --> 00:12:52,875
Morilec.

207
00:12:54,375 --> 00:12:56,500
- Bi šli na kosilo?
- Ja, obožujem kosilo.

208
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
Moral si prijeti za roko, kaj?

209
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Ballister?

210
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Direktor?

211
00:13:12,875 --> 00:13:13,917
Jaz sem nedolžen.

212
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
Prisežem na Glorethino ime.

213
00:13:16,667 --> 00:13:17,917
Ne vem, kako to …

214
00:13:18,833 --> 00:13:19,875
kako se je zgodilo.

215
00:13:20,375 --> 00:13:22,292
Vsi smo videli, kako se je zgodilo.

216
00:13:22,958 --> 00:13:25,917
Počutim se tako neumno in …

217
00:13:27,500 --> 00:13:28,917
Zaupal sem ti.

218
00:13:29,583 --> 00:13:31,667
Kraljica je verjela vate.

219
00:13:34,125 --> 00:13:37,000
Mislila je na nekoga, kot si ti
lahko bi bil junak.

220
00:13:37,625 --> 00:13:39,792
In to jo je stalo življenja.

221
00:13:39,875 --> 00:13:41,417
Direktor, prosim.

222
00:13:41,500 --> 00:13:44,792
Veš, da ljubim kraljico.
Inštitut mi je všeč.

223
00:13:44,875 --> 00:13:46,083
Pogovorite se z Goldenloinom.

224
00:13:46,667 --> 00:13:48,292
Ali lahko govorim z Goldenloinom?

225
00:13:48,375 --> 00:13:50,958
On je kot zlomljeno srce
kot preostali del tega kraljestva.

226
00:13:53,667 --> 00:13:56,625
Ne boš govoril
nikomur več, Ballister.

227
00:13:56,708 --> 00:13:57,750
prosim!

228
00:13:57,833 --> 00:13:59,417
Prosim, samo poslušaj me.

229
00:13:59,500 --> 00:14:02,958
Ne. Te napake ne bom ponovil.

230
00:14:04,625 --> 00:14:06,625
Direktor, dajte mi priložnost.

231
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
Dali smo vam priložnost.

232
00:14:11,417 --> 00:14:13,250
Ampak tega nisem naredil!

233
00:14:16,083 --> 00:14:17,083
Uhh!

234
00:14:22,792 --> 00:14:24,833
- Povedal sem ti.
- Oh! Bravo Gloreth!

235
00:14:24,917 --> 00:14:26,083
Hej, šef.

236
00:14:26,167 --> 00:14:27,542
Kaj? kako ...

237
00:14:27,625 --> 00:14:30,333
Ali sem vedel, da se bo to zgodilo?

238
00:14:31,042 --> 00:14:33,583
Ker enkrat vsi
te vidi kot zlobneža,

239
00:14:33,667 --> 00:14:35,083
to si ti.

240
00:14:35,167 --> 00:14:38,292
Vidijo te samo na en način,
ne glede na to, kako zelo se trudiš.

241
00:14:39,917 --> 00:14:43,167
Si pa dobro poskusil.
Izročiti ti ga moram.

242
00:14:44,875 --> 00:14:46,667
- Hvala.
- Ne zahvaljuj se mi še.

243
00:14:47,667 --> 00:14:51,708
- Še vedno te moram spraviti od tod.
- Počakaj. Kako si prišel ven?

244
00:14:51,792 --> 00:14:54,292
Poznam kodo.
Bip bop bip bop.

245
00:14:54,375 --> 00:14:55,917
<i>Neveljavno geslo.</i>

246
00:14:57,625 --> 00:14:58,667
Po tebi.

247
00:15:02,208 --> 00:15:03,417
ne?

248
00:15:03,500 --> 00:15:05,458
Lahko bi sedel tukaj
do konca večnosti,

249
00:15:05,542 --> 00:15:08,750
počasi opazovati, kako mišice atrofirajo,
tvoja koža se spreminja v gnitje,

250
00:15:08,833 --> 00:15:12,417
vaši nohti rastejo
v dolge, skodrane kremplje.

251
00:15:13,042 --> 00:15:14,750
Veš, da tam notri ni stranišča.

252
00:15:15,708 --> 00:15:18,000
V redu, v redu, ampak jaz vodim.

253
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
Če vidite koga ...

254
00:15:19,708 --> 00:15:20,792
Umori jih.

255
00:15:20,875 --> 00:15:24,542
Skrij se. Če koga vidiš, se skrij.

256
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
Dobro, ker smo še vedno
pokvaril bom stvari.

257
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
- To je težko ne.
- Uhh!

258
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
Psst.

259
00:15:47,458 --> 00:15:49,792
Ta kraj bi moral biti poln stražarjev.

260
00:15:52,167 --> 00:15:54,292
Kako natančno ste prišli mimo ...

261
00:15:55,625 --> 00:15:56,625
… njih?

262
00:15:57,542 --> 00:15:59,208
Takšni so bili, ko sem prišel sem.

263
00:16:00,417 --> 00:16:01,684
- Zgrabi jih!
- Ustavi jih!

264
00:16:01,708 --> 00:16:03,792
- Semkaj!
- Polni!

265
00:16:04,542 --> 00:16:07,833
Enoroki klub bo kmalu dobil
nekaj novih članov.

266
00:16:07,917 --> 00:16:09,292
Dobiš?

267
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Uhh!

268
00:16:10,292 --> 00:16:12,250
- Kaj? Prehitro?
- Morilec!

269
00:16:12,333 --> 00:16:15,000
On je morilec ... zabave.

270
00:16:15,083 --> 00:16:17,375
- Ste sploh imeli načrt?
- To je načrt!

271
00:16:17,458 --> 00:16:20,309
Iztrgam te, kaos, uničenje,
nekaj, nekaj, nekaj, zmagamo.

272
00:16:20,333 --> 00:16:23,250
"Staro nekaj, nekaj, nekaj,
zmagamo." Grozen načrt.

273
00:16:23,333 --> 00:16:26,542
Bolje kot tvoj načrt: "Sedi v temi
in potrt v sobi brez stranišča."

274
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
Nisem bil žalosten!

275
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
Kraljica morilec!

276
00:16:29,708 --> 00:16:31,917
Vitezi niso žalostni.
Razmišljamo. Zamišljen sem bil.

277
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
Oh.

278
00:16:33,542 --> 00:16:34,792
V redu, prav. veš kaj

279
00:16:34,875 --> 00:16:37,042
Zakaj ne naredimo po tvoje? Ja?

280
00:16:37,125 --> 00:16:39,708
Ubij njega, ubij njo, ubij vse!

281
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
Bal?

282
00:16:43,542 --> 00:16:45,000
- Ambrozij.
- <i>Gesundheit.</i>

283
00:16:50,833 --> 00:16:54,333
Oh, sovražnik.

284
00:16:54,417 --> 00:16:55,292
Nemesis?

285
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
Kraljica morilec!

286
00:16:57,042 --> 00:16:58,958
- Oh, poglej! To je Gloreth!
- kje?

287
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
- Odpri vrata!
- Ni izhod. To je moja stvar.

288
00:17:04,958 --> 00:17:06,518
Si videl, kako me je pogledal?

289
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
Resnično misli, da sem ubil kraljico.

290
00:17:10,708 --> 00:17:12,750
Vsi mislijo, da si ubil kraljico.

291
00:17:12,833 --> 00:17:14,583
- Znebi se tega.
-Za kaj je bilo to?

292
00:17:14,667 --> 00:17:17,583
Lahko naju spravim od tu,
ampak stvari bodo kmalu postale čudne.

293
00:17:17,667 --> 00:17:20,333
<i>- Približno</i> da postaneš čuden?
- Obljubi mi, da ne boš znorel.

294
00:17:20,417 --> 00:17:22,292
Kako, če ne vem, kaj se bo zgodilo?

295
00:17:22,375 --> 00:17:25,667
- Mislim, da mi boš moral zaupati.
- Zakaj bi ti zaupal?

296
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Jaa!

297
00:17:26,667 --> 00:17:29,000
- Če ne boš, boš umrl v tej omari!
- Umreti?

298
00:17:29,083 --> 00:17:30,292
- Zdaj pa obljubi!
- Obljubim.

299
00:17:30,375 --> 00:17:32,000
- Obljubi obljubo?
- Na moje življenje!

300
00:17:32,083 --> 00:17:34,167
- Potem povej še enkrat.
- Obljubim!

301
00:17:34,250 --> 00:17:36,125
Vau. Tudi ko vidiš hupo?

302
00:17:36,208 --> 00:17:37,875
Rog? Misliš kot trobenta?

303
00:17:37,958 --> 00:17:38,833
Samo obljubi!

304
00:17:38,917 --> 00:17:42,125
Obljubim, da ne bom nor...
uh...

305
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
To je del, kjer tečeš.

306
00:17:45,458 --> 00:17:47,958
Vsi pojdite stran!

307
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
- Ja!
- Oh ne!

308
00:17:54,333 --> 00:17:57,417
ne! Ostani proč! Nazaj!
ne! To se ne dogaja!

309
00:17:57,500 --> 00:17:58,875
Joj!

310
00:17:58,958 --> 00:18:02,042
Oh ne. Oh, dobra Gloreth!

311
00:18:02,708 --> 00:18:04,167
Aah!

312
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
nosorog?

313
00:18:07,417 --> 00:18:09,292
- Pusti tega tipa pri miru!
- Vzemi to!

314
00:18:09,875 --> 00:18:11,542
- Ne! Ne stopnice!
- Oh, stopnice!

315
00:18:11,625 --> 00:18:13,917
- Vau!
- Ne po stopnicah!

316
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
- Kaj si ti?
- Jaz sem Nimona!

317
00:18:16,083 --> 00:18:19,167
- Torej, ti si dekle in nosorog?
- Jaz sem veliko stvari.

318
00:18:20,958 --> 00:18:22,917
kaj se dogaja

319
00:18:23,000 --> 00:18:24,167
Ohh! Uhh!

320
00:18:24,917 --> 00:18:26,000
Jaa!

321
00:18:26,083 --> 00:18:27,917
- Boš v redu?
- Ne!

322
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
- Obljubil si.
- Prav!

323
00:18:29,583 --> 00:18:31,875
prav. Obljubil si, da ne boš znorel.

324
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
- Zavij desno!
- Oh!

325
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
Stoj!

326
00:18:35,292 --> 00:18:36,750
Vau!

327
00:18:38,292 --> 00:18:40,333
huh Ta tla so presenetljivo stabilna.

328
00:18:40,833 --> 00:18:42,250
Ah, pa gremo.

329
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
- Je hladno tukaj?
- Uhh!

330
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
pomagaj mi! pomagaj mi!

331
00:18:52,292 --> 00:18:54,667
Ti. To si naredil namerno.

332
00:18:54,750 --> 00:18:57,417
Hitro dojameš, šef. ja

333
00:18:57,500 --> 00:18:59,417
Ne. Moramo od tod.

334
00:18:59,500 --> 00:19:02,125
Vau!

335
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
ne! ne! ne! Brez spuščanja!
Brez spuščanja!

336
00:19:07,583 --> 00:19:09,958
stopnišče! Brez spuščanja!

337
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
Hu-hu-hu!

338
00:19:13,667 --> 00:19:14,667
ja!

339
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
ha!

340
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
ha ha!

341
00:19:18,250 --> 00:19:19,875
Oh, ne.

342
00:19:20,625 --> 00:19:23,250
Nekaj, nekaj, nekaj, zmagamo.

343
00:19:28,750 --> 00:19:30,333
Kovina.

344
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Oh.

345
00:20:04,875 --> 00:20:07,292
<i>♪ Hej, hej, hej, hej</i> ♪

346
00:20:07,375 --> 00:20:09,167
♪ <i>Hej, hej, hej, hej</i> ♪

347
00:20:09,250 --> 00:20:12,059
♪ <i>Ali lahko dobim pričo, pobližje?</i> ♪

348
00:20:12,083 --> 00:20:14,292
♪ <i>Vsi vas srbijo</i>
<i>Za met na prestol</i> ♪

349
00:20:14,375 --> 00:20:17,000
♪ <i>In ti bi lahko bil gradnik</i>
<i>Na moj turbo</i> ♪

350
00:20:17,083 --> 00:20:18,684
♪ <i>Bolje, da vidim tvoj status, ko grem sam</i> ♪

351
00:20:18,708 --> 00:20:21,167
- Ah. Hej, šef!
- ♪ <i>Ali pozabiš, pozabiš na osnove?</i> ♪

352
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
♪ <i>Na dolgi poti...</i> ♪

353
00:20:23,458 --> 00:20:25,667
Kako dolgo sem bil zunaj?

354
00:20:25,750 --> 00:20:27,750
Oh. Petnajst let.

355
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
Petnajst let?

356
00:20:30,292 --> 00:20:33,083
Ne bodi tako lahkoverna.
Bilo je le nekaj ur.

357
00:20:33,167 --> 00:20:34,333
Takosi za zajtrk?

358
00:20:35,667 --> 00:20:39,375
Počakaj. Počakaj. Zadnja stvar, ki se je spomnim,
bili smo v omari z zalogami.

359
00:20:39,458 --> 00:20:41,833
In zdaj ... Kako sem prišel sem?

360
00:20:42,375 --> 00:20:44,833
Vlekel sem te približno sedem milj.

361
00:20:44,917 --> 00:20:45,792
Kaj se je zgodilo?

362
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
Tvoja glava je odskočila
nekajkrat na pločniku.

363
00:20:48,167 --> 00:20:50,125
Vse je tako megleno.

364
00:20:50,208 --> 00:20:53,708
res? zahvalil si se mi,
rekel, da boš za vedno moj dolžnik,

365
00:20:53,792 --> 00:20:56,208
in da bova vedno najboljša prijatelja.

366
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
uh...

367
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
Popolnoma se je zgodilo.

368
00:21:00,542 --> 00:21:02,208
Hej, jaz sem si uredil brlog.

369
00:21:02,292 --> 00:21:04,333
Uredil sem orožje
po vrstnem redu smrti,

370
00:21:04,417 --> 00:21:07,042
mesto ni zaščiteno pred otroki,
odprli strupe, ki so ležali naokoli,

371
00:21:07,125 --> 00:21:10,583
in potegnil nekaj zarjavelih žebljev
en centimeter iz talnih desk.

372
00:21:10,667 --> 00:21:13,708
Na splošno je pravkar uspelo
veliko več zlobnega brloga tukaj.

373
00:21:13,792 --> 00:21:16,292
Zlobni Larry.
To je odlično zlobno ime.

374
00:21:16,375 --> 00:21:18,458
- Moral bi spremeniti svoje ime.
- Nikoli se ne bo zgodilo.

375
00:21:19,042 --> 00:21:20,375
Kakorkoli, Larry.

376
00:21:20,458 --> 00:21:24,292
In posodobil sem vaš morilski zid.

377
00:21:25,625 --> 00:21:26,625
Ups.

378
00:21:32,208 --> 00:21:34,750
Poleg tega sem sestavil načrte
za maščevanje, muko,

379
00:21:34,833 --> 00:21:36,458
in dobre stare splošne zlorabe.

380
00:21:41,708 --> 00:21:43,292
nosorog.

381
00:21:47,792 --> 00:21:51,458
Videti si prestrašen.
Obljubil si, da boš zdržal.

382
00:21:51,542 --> 00:21:53,083
Ti nisi človek.

383
00:21:53,167 --> 00:21:55,500
- Iščete nekaj?
- Moj meč.

384
00:21:55,583 --> 00:21:57,375
Počilo je. Se spomniš?

385
00:21:57,458 --> 00:21:58,792
Ti si mo...

386
00:21:58,875 --> 00:22:03,292
Kaj? Marsupial? Mariachi? Mesna kroglica?

387
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
Ti si pošast.

388
00:22:04,792 --> 00:22:06,375
Ne kliči me tako!

389
00:22:07,458 --> 00:22:09,250
Ne, ne, ne. seveda ne.

390
00:22:09,333 --> 00:22:13,042
Očitno nisi
ogromno bruhanje ognja, veš ...

391
00:22:13,125 --> 00:22:16,042
Ampak res
stvar premikanja-premikanja-premikanja oblike.

392
00:22:16,125 --> 00:22:18,542
In ti si dekle, ki se lahko spremeni v...

393
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
kaj si

394
00:22:22,250 --> 00:22:23,375
Jaz sem Nimona.

395
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
Ne, to ni odgovor.

396
00:22:26,167 --> 00:22:28,583
Ljudje se ne spremenijo kar tako v stvari.

397
00:22:28,667 --> 00:22:29,667
vem.

398
00:22:29,708 --> 00:22:32,167
v redu V redu.
Potem imam milijon vprašanj.

399
00:22:33,250 --> 00:22:34,292
Dobiš enega.

400
00:22:38,875 --> 00:22:40,333
Zakaj mi pomagaš?

401
00:22:41,333 --> 00:22:42,542
Ker mi je dolgčas.

402
00:22:45,917 --> 00:22:47,583
In tudi tebe vsi sovražijo.

403
00:23:14,417 --> 00:23:17,667
Očetnik mora nekaj vedeti.

404
00:23:18,375 --> 00:23:21,792
On je tisti, ki mi je dal meč.
Meč, ki…

405
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
to ...

406
00:23:25,333 --> 00:23:27,083
Potrebujete ščitonoho?

407
00:23:27,167 --> 00:23:29,083
Potem pa pojdimo ubiti... Ujemite ga.

408
00:23:29,875 --> 00:23:30,917
Pojdimo po njega.

409
00:23:31,875 --> 00:23:32,792
Ti in jaz.

410
00:23:32,875 --> 00:23:34,958
Ne, absolutno ne.

411
00:23:35,042 --> 00:23:38,083
Stvar, ki jo počneš? Preveč je. št.

412
00:23:38,167 --> 00:23:40,958
Mislim, da hočeš reči,
"Hvala, ker si mi rešil življenje."

413
00:23:41,042 --> 00:23:43,542
Trikrat, če vodiš rezultat.

414
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
Ampak imaš prav.
Prepričan sem, da to zmoreš sam,

415
00:23:46,583 --> 00:23:49,958
z vsakim vitezom v celotnem kraljestvu
streljanje zate. vso srečo

416
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Počakaj.

417
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
Ja, Evil Larry?

418
00:23:58,000 --> 00:23:59,875
- Jaz…
- Sem za.

419
00:24:01,333 --> 00:24:05,667
Tukaj je stvar. Ko očistimo tvoje ime,
potem sem tvoj uradni pomočnik za vedno.

420
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Brez vračil. dogovor?

421
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
- Nisem prepričan, da mi je to všeč.
- Ne premišljuj.

422
00:24:18,917 --> 00:24:21,833
Si lahko samo ti, prosim?

423
00:24:21,917 --> 00:24:22,917
ne sledim.

424
00:24:23,500 --> 00:24:25,208
Dekle ti.

425
00:24:25,292 --> 00:24:26,417
Ampak nisem dekle.

426
00:24:26,917 --> 00:24:28,583
Jaz sem morski pes.

427
00:24:31,625 --> 00:24:34,542
hej Si kdaj dal glavo
v ustih enega od teh?

428
00:24:34,625 --> 00:24:37,167
- Moral bi ostati v zaporu.
- Daj no!

429
00:24:37,250 --> 00:24:38,958
Veš, da hočeš!

430
00:24:40,708 --> 00:24:43,000
Oh človek! Poglej to mesto!

431
00:24:43,792 --> 00:24:46,375
Tisočletna zgodovina uničena.

432
00:24:47,792 --> 00:24:49,583
- Huh. Živjo, Mansley.
- Kaj?

433
00:24:49,667 --> 00:24:52,458
Glava tvojega strica
padel na babičino rit.

434
00:24:54,417 --> 00:24:56,018
- To je smešno.
- Lepo.

435
00:24:56,042 --> 00:24:57,375
Oh, tako žalostno, vendar.

436
00:25:00,542 --> 00:25:02,917
No, če Goldenloin
mu ni pomagalo...

437
00:25:03,000 --> 00:25:05,542
- Nikoli mi ni bilo všeč ...
- Naj razčistim.

438
00:25:06,542 --> 00:25:08,958
Kraljičin morilec je pobegnil

439
00:25:09,042 --> 00:25:13,958
s pomočjo dekleta,
noj in kit?

440
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
Uničil je naše prhe!

441
00:25:17,708 --> 00:25:19,667
To je njegova krivda!

442
00:25:19,750 --> 00:25:21,250
- Povej mu, Todd.
- Jaz?

443
00:25:21,333 --> 00:25:24,167
Zakaj nam nisi povedal
Ballister je delal s kiti?

444
00:25:24,792 --> 00:25:25,958
kiti? Res, Todd?

445
00:25:26,042 --> 00:25:29,083
Oh kaj? kit? res? ja
Poznal si ga bolje kot kdorkoli, brat.

446
00:25:29,167 --> 00:25:31,292
Poskušal sem ga ustaviti, <i>brat.</i>

447
00:25:31,375 --> 00:25:35,167
res? Takole?
"Oh, živjo, Ballister. Kar vstopi."

448
00:25:35,250 --> 00:25:39,833
"In seveda lahko prineseš svojega kita,
noja in velikega debelega samoroga."

449
00:25:39,917 --> 00:25:41,542
- Debeli samorog?
- Ja, videl si.

450
00:25:41,625 --> 00:25:43,976
- Enega z rogom, ki je vse pokvaril.
- Misliš nosoroga?

451
00:25:44,000 --> 00:25:45,934
Če sem mislil rhinoperos,
Jaz bi rekel rinoperos.

452
00:25:45,958 --> 00:25:47,000
dovolj!

453
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Zlobnež je na prostosti
v našem kraljestvu.

454
00:25:52,250 --> 00:25:56,083
Poglejte se, obnašate se kot običajni otroci.

455
00:25:58,583 --> 00:26:00,125
Ne pozabite na svoje usposabljanje.

456
00:26:01,083 --> 00:26:03,083
Zapomni si, kdo si.

457
00:26:04,375 --> 00:26:07,042
Rojeni smo, da zaščitimo to kraljestvo.

458
00:26:08,583 --> 00:26:10,167
<i>Jaz</i> sem se rodil.

459
00:26:11,292 --> 00:26:13,125
Naj prevzamem vodstvo, direktor.

460
00:26:13,667 --> 00:26:18,500
Trenutno si želim samo dve stvari.
A, imeti res velik meč.

461
00:26:19,542 --> 00:26:20,542
Preverite.

462
00:26:20,583 --> 00:26:25,500
In tretjič, za zdravljenje Ballisterja
kot pošast, ki ubija kraljico.

463
00:26:26,208 --> 00:26:27,917
- Lovil ga bom.
- Ja!

464
00:26:28,000 --> 00:26:30,333
Poskrbel bom, da bo bolelo. naredil bom...

465
00:26:30,417 --> 00:26:31,833
- Bom naredila.
- Huh?

466
00:26:31,917 --> 00:26:32,917
Zakaj?

467
00:26:34,167 --> 00:26:35,625
Če kdo najde Bala...

468
00:26:36,583 --> 00:26:38,167
poiščite Ballisterja

469
00:26:39,542 --> 00:26:41,500
preden se še kdo poškoduje...

470
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
to sem jaz.

471
00:26:49,167 --> 00:26:52,833
To je največja grožnja
s katerimi se srečujemo v generacijah.

472
00:26:54,917 --> 00:26:59,500
Na srečo smo
potomec Gloretha, da nas vodi.

473
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Kaj?

474
00:27:02,208 --> 00:27:03,542
Vitezi kraljestva,

475
00:27:05,083 --> 00:27:08,500
preišči vsako ulico, vsako senco.

476
00:27:09,167 --> 00:27:12,375
<i>Poiščite Ballisterja in ga pripeljite k meni.</i>

477
00:27:12,458 --> 00:27:15,167
<i>Po včerajšnjem grozljivem napadu
na Inštitutu,</i>

478
00:27:15,250 --> 00:27:17,625
<i>naši vitezi so podvojili svoja prizadevanja</i>

479
00:27:17,708 --> 00:27:19,750
<i>v lovu za zlikovcem Ballisterjem.</i>

480
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
Vau. v redu

481
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Le na trg moramo priti
in najti škrtonoho brez pozornosti ...

482
00:27:26,083 --> 00:27:28,375
Boš tiho?

483
00:27:28,458 --> 00:27:31,375
Kontrapunkt.
Tvoj načrt je zanič in dolgočasen.

484
00:27:31,458 --> 00:27:35,208
Kje je drama? Kriki groze?

485
00:27:35,292 --> 00:27:36,542
Počakaj. ššš

486
00:27:36,625 --> 00:27:39,542
Zlobneži smo. Sprejmi to.

487
00:27:39,625 --> 00:27:43,375
Ne. Tokrat delamo stvari po moje.
Nihče ne bo poškodovan.

488
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
Šla sem
za različico "hutting people".

489
00:27:45,542 --> 00:27:47,917
- Najdemo oškodovanca in ga vprašamo.
- Potem ga poškoduj.

490
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
- Ne. In potem najdi dokaz.
- Tako da ga poškoduješ.

491
00:27:50,125 --> 00:27:52,125
Ne. Lahko gremo samo na tržnico, prosim?

492
00:27:52,792 --> 00:27:53,667
Razumem.

493
00:27:53,750 --> 00:27:56,042
- Naslednji let je čez tri …
- Ne. Kaj delaš?

494
00:27:56,125 --> 00:27:59,250
- …dva…
- Ne ... Boo! Jaz sem duh. he he he he.

495
00:27:59,333 --> 00:28:02,250
Eh, oprosti.
Ne morem biti viden s tem! Aah!

496
00:28:02,333 --> 00:28:04,208
To je kakovostna stranska stvar.

497
00:28:04,292 --> 00:28:05,667
Preveč je.

498
00:28:05,750 --> 00:28:10,042
Oh, odpni si brke.
Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?

499
00:28:11,042 --> 00:28:13,167
<i>Napad pošasti. Napad pošasti.</i>

500
00:28:13,250 --> 00:28:15,292
<i>Takoj poiščite zatočišče.</i>

501
00:28:15,917 --> 00:28:18,333
<i>Državljani kraljestva, pozdravljeni.</i>

502
00:28:18,417 --> 00:28:21,542
<i>V luči včerajšnjega grozljivega napada
na Inštitutu,</i>

503
00:28:21,625 --> 00:28:24,417
<i>upoštevamo vse varnostne ukrepe
da vas varujemo.</i>

504
00:28:27,000 --> 00:28:30,500
<i>Prosim, ne skrbite.
To je samo preizkus.</i>

505
00:28:30,583 --> 00:28:33,792
<i>Živite normalno življenje
in bodite prepričani</i>

506
00:28:33,875 --> 00:28:37,458
<i>da Inštitut
dobro obvlada to situacijo.</i>

507
00:28:37,542 --> 00:28:41,083
<i>Dober dan in naj vas Gloreth vedno vodi.</i>

508
00:28:41,167 --> 00:28:43,500
Ne bodite prestrašeni. Prosim ostanite mirni.

509
00:28:43,583 --> 00:28:45,000
To je le test.

510
00:28:45,083 --> 00:28:49,208
Oh! Alarm "ne bodi vznemirjen". Učinkovito.

511
00:28:49,292 --> 00:28:50,292
Ali ne razumeš?

512
00:28:50,333 --> 00:28:53,667
Drugič, ko smo popustili,
nekaj strašnega prihaja čez ta zid.

513
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
Ste že kdaj bili zunaj zidu?

514
00:28:55,792 --> 00:28:58,958
Ja, ker imam smrtno željo.
ne! Nihče ni!

515
00:28:59,042 --> 00:29:01,458
Torej, morda tam ni ničesar?

516
00:29:03,917 --> 00:29:07,500
veš kaj Gremo pod zemljo.
Brez kril.

517
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
Pozneje jih boš hotel.

518
00:29:12,958 --> 00:29:16,500
umri! umri! umri! umri! umri!
Pojdi nazaj v sence in...

519
00:29:16,583 --> 00:29:17,667
hej

520
00:29:17,750 --> 00:29:19,542
Aja!

521
00:29:23,583 --> 00:29:25,684
<i>Naslednji vlak prispe čez tri minute.</i>

522
00:29:25,708 --> 00:29:30,000
<i>Ne pozabite, če kaj vidite,
ubiti nekaj.</i>

523
00:29:32,292 --> 00:29:34,042
<i>Gledate novice KTV.</i>

524
00:29:34,792 --> 00:29:35,667
<i>Daj pet!</i>

525
00:29:35,750 --> 00:29:39,375
<i>Po premoru, "First Family Fashion,"
kaj plemiči nosijo to sezono.</i>

526
00:29:40,125 --> 00:29:42,375
Tako kul. Slavni smo.

527
00:29:42,458 --> 00:29:44,083
Morate se hecati.

528
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
ah ljubim nas

529
00:29:52,750 --> 00:29:55,250
- Oprostite. Moram videti tvoj obraz.
- Seveda.

530
00:29:56,167 --> 00:29:58,667
Potem pride izza vogala vidra,
in me je ugriznilo.

531
00:29:58,750 --> 00:30:00,250
Morska ali rečna vidra?

532
00:30:00,333 --> 00:30:02,250
a se hecaš
Je pomembno? Ugriznilo me je.

533
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
Obstajajo pomembne anatomske razlike
med obema.

534
00:30:05,042 --> 00:30:07,167
ne vem Bilo je ...

535
00:30:07,250 --> 00:30:10,125
Nikoli nam ne bo uspelo priti na ta vlak
ne da bi nas videli.

536
00:30:10,208 --> 00:30:11,625
Potrebujemo motnjo.

537
00:30:11,708 --> 00:30:15,125
Ki ima štiri palce
in je odličen pri motnjah?

538
00:30:16,125 --> 00:30:17,458
V redu, ampak zavrti.

539
00:30:17,542 --> 00:30:20,208
Nekaj neopaznega
in diskretno, kot ...

540
00:30:20,292 --> 00:30:21,375
In nje ni več.

541
00:30:21,458 --> 00:30:23,292
Morilec kraljice!

542
00:30:23,792 --> 00:30:27,000
Če kaj vidite, nekaj ubijte!

543
00:30:27,083 --> 00:30:30,500
To je Ballister Boldheart!

544
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
- Boo!
- Aah!

545
00:30:35,875 --> 00:30:39,667
Jaa! Sem hudobna in sovražim vse!

546
00:30:40,208 --> 00:30:43,917
Ne tako zelo, kot se sovražim.
Me lahko kdo objame?

547
00:30:44,000 --> 00:30:46,333
Baah! Sovražim nasmehe!

548
00:30:46,417 --> 00:30:48,542
- Imam ga!
- Sovražim kolačke.

549
00:30:48,625 --> 00:30:51,333
In mislim, da so dojenčki grdi!

550
00:30:51,417 --> 00:30:52,667
Hoo hoo!

551
00:30:52,750 --> 00:30:56,083
Poglej to!
Lenarim in smetim.

552
00:30:57,542 --> 00:31:00,417
Upam, da vam je vsem všeč freestyle jazz.

553
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
Dobi ga!

554
00:31:04,250 --> 00:31:06,708
- Pohiti!
- Nehaj me siliti! trudim se!

555
00:31:06,792 --> 00:31:08,583
Ne silim!
Spodbujam te naprej!

556
00:31:08,667 --> 00:31:10,125
No, naredi to brez udarca!

557
00:31:19,458 --> 00:31:21,333
Naš voz čaka.

558
00:31:21,417 --> 00:31:24,208
Kaj je bilo to?
In nikoli nisi rekel, da se lahko spremeniš v mene.

559
00:31:24,292 --> 00:31:25,792
Mimogrede, lahko se spremenim v tebe.

560
00:31:25,875 --> 00:31:29,292
No, za zapisnik,
to ni nič podobno meni.

561
00:31:30,708 --> 00:31:33,208
imaš prav Nikoli nisi tako zabaven.

562
00:31:42,333 --> 00:31:44,125
- Našli smo ga.
- Našli smo ga!

563
00:31:44,625 --> 00:31:45,625
poglej!

564
00:31:48,750 --> 00:31:51,125
V redu, gremo.
Spravimo tega žlebnega panka.

565
00:31:51,208 --> 00:31:52,333
- Da, gospod.
- Počakaj.

566
00:31:53,292 --> 00:31:54,292
Naj teče.

567
00:31:57,667 --> 00:31:59,250
Nekaj ​​se ne zdi v redu.

568
00:32:00,625 --> 00:32:02,250
Sovraži freestyle jazz.

569
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
- Pustiš ga, da pobegne.
- Igraj naprej.

570
00:32:04,458 --> 00:32:05,667
Ura tiktaka.

571
00:32:06,250 --> 00:32:07,542
tam.

572
00:32:09,583 --> 00:32:10,417
To je on.

573
00:32:10,500 --> 00:32:11,792
Kam pelje ta vlak?

574
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
To je ekspresno do trga.
Prispe čez šest minut.

575
00:32:14,667 --> 00:32:16,500
In tam ga bomo srečali.

576
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
Zdaj gremo.

577
00:32:19,417 --> 00:32:20,851
- Vsi na tržnico.
- Da, gospod.

578
00:32:20,875 --> 00:32:24,583
"Vsi na trg. Jaz sem norec,
in moji lasje dišijo po sivki."

579
00:32:33,625 --> 00:32:35,333
<i>- Stradaš?
- Rahhr!</i>

580
00:32:35,417 --> 00:32:37,250
<i>Kwispy!</i>

581
00:32:37,333 --> 00:32:39,542
<i>Potem potešite lakoto z Dragon Krisps!</i>

582
00:32:40,125 --> 00:32:42,208
<i>- Hrust!
- Munch!</i>

583
00:32:44,333 --> 00:32:45,333
<i>Vzemi to!</i>

584
00:32:45,417 --> 00:32:46,833
<i>V redu, ja!</i>

585
00:32:48,542 --> 00:32:49,542
<i>Ja!</i>

586
00:32:49,625 --> 00:32:52,125
<i>Dragon Krisps.
Del vašega junaškega zajtrka!</i>

587
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
Ech!

588
00:32:58,792 --> 00:33:00,250
Strmel si.

589
00:33:01,125 --> 00:33:03,417
Je kdo želel pico?

590
00:33:03,500 --> 00:33:05,667
Ali lahko prosim ostaneš normalen
za sekundo?

591
00:33:05,750 --> 00:33:06,875
normalno?

592
00:33:06,958 --> 00:33:10,292
Samo mislim, da bi bilo lažje
če bi bila punca.

593
00:33:10,375 --> 00:33:13,375
Je lažje biti dekle? smešen si.

594
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
Mislim, lažje je, če izgledaš človeško.

595
00:33:15,708 --> 00:33:17,375
Za koga lažje?

596
00:33:17,458 --> 00:33:21,375
Za vas. Veliko ljudi ni
tako sprejemljiva kot jaz.

597
00:33:22,292 --> 00:33:24,083
Mm-hmm?

598
00:33:26,000 --> 00:33:28,083
Kako si prišel do tega?

599
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
Kaj? Misliš super?

600
00:33:29,792 --> 00:33:33,750
Ne, kako ti... Samo poskušam
da razumem, s čim delam tukaj.

601
00:33:33,833 --> 00:33:36,250
Jaz sem Nimona.

602
00:33:38,833 --> 00:33:41,167
To ne pojasni dobesedno ničesar.

603
00:33:43,208 --> 00:33:44,500
Ne, prav imaš.

604
00:33:45,917 --> 00:33:47,833
Zaslužiš si
boljša razlaga od tega.

605
00:33:49,042 --> 00:33:50,292
Bil sem samo otrok.

606
00:33:51,042 --> 00:33:53,542
<i>Srčkan, mali, nedolžen jaz.</i>

607
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
<i>Igral sem se v gozdu,</i>

608
00:33:57,458 --> 00:34:00,417
<i>slediti pticam, ki letijo
in riba, ki plava</i>

609
00:34:00,500 --> 00:34:02,333
<i>in jelen, ki skače.</i>

610
00:34:02,417 --> 00:34:04,875
<i>Vsi skupaj so bili videti tako srečni,</i>

611
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
<i>ampak jaz…</i>

612
00:34:08,125 --> 00:34:09,208
<i>Bil sem sam.</i>

613
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
<i>Takrat sem slišal ...</i>

614
00:34:12,958 --> 00:34:15,792
<i>...pesem, ki me kliče,</i>

615
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
<i>vodi me do vodnjaka želja.</i>

616
00:34:18,833 --> 00:34:21,750
<i>Kako si vedel
ni bil le navaden vodnjak?</i>

617
00:34:21,833 --> 00:34:24,917
<i>- Ali mi želiš povedati mojo zgodbo?
- Prav. oprosti. Nadaljuj.</i>

618
00:34:25,417 --> 00:34:26,917
<i>Ko sem se počasi približeval vodnjaku,</i>

619
00:34:27,000 --> 00:34:30,292
<i>pojavil se je kovanec
na dlani kot začarano.</i>

620
00:34:30,375 --> 00:34:32,458
<i>In vedel sem, kaj moram narediti.</i>

621
00:34:32,542 --> 00:34:34,917
<i>Zbral sem pogum,
močno držal kovanec,</i>

622
00:34:35,000 --> 00:34:38,083
<i>vrgel v vodnjak in si zaželel željo.</i>

623
00:34:39,000 --> 00:34:44,083
<i>Želja, da bi bil nekega dne ujet v podzemni</i>

624
00:34:44,167 --> 00:34:48,708
z napetim vitezom
mi postavlja maloumna vprašanja.

625
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
Še imate tisto pico?

626
00:34:59,667 --> 00:35:01,601
<i>Zdaj prispemo na postajo Market.</i>

627
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
Kul, tukaj smo.

628
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
Oh.

629
00:35:04,417 --> 00:35:06,042
In tudi tvoji prijatelji.

630
00:35:08,875 --> 00:35:10,167
Uhh!

631
00:35:14,292 --> 00:35:15,375
Misliš, da naju je videl?

632
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
ja

633
00:35:24,375 --> 00:35:25,458
Pojdi, pojdi, pojdi!

634
00:35:25,542 --> 00:35:26,833
- Premakni se!
- Na levi.

635
00:35:27,875 --> 00:35:28,917
- Jasno.
- Jasno.

636
00:35:29,625 --> 00:35:30,792
- Jasno.
- Premikanje!

637
00:35:35,792 --> 00:35:38,000
Kaj za ime Gloreth?

638
00:35:39,708 --> 00:35:41,042
Majhen kit.

639
00:35:42,917 --> 00:35:43,958
Vau!

640
00:35:44,500 --> 00:35:46,250
Ali te je Goldenloin videl narediti?

641
00:35:46,333 --> 00:35:49,625
Resno? Ta tip ti je odrezal roko in
skrbi te, da te bodo videli z mano.

642
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
- Povedal sem ti, da je ...
- Zapleteno. vem

643
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
poglej! Squire.

644
00:35:52,917 --> 00:35:54,708
zdravo zdravo Uh, oprostite.

645
00:35:54,792 --> 00:35:56,958
v redu Dobiti ga moramo
tiho od tu.

646
00:35:57,042 --> 00:35:58,292
Na njej.

647
00:35:58,375 --> 00:36:00,375
Čakaj, ne tako.
Tudi ne tako.

648
00:36:00,458 --> 00:36:02,726
Hočeš, da se premaknem.
Nočeš, da se premaknem. Izberite vozni pas.

649
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
In zdaj si fant.

650
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
- Danes sem.
- Počakaj, ne!

651
00:36:07,208 --> 00:36:10,208
- <i>Iskana. Iskana. Iskano.</i>
- Oprostite.

652
00:36:10,292 --> 00:36:11,625
pridi no

653
00:36:12,292 --> 00:36:13,852
Vem, da je tukaj! Najdi ga!

654
00:36:13,917 --> 00:36:16,500
- Poglejte, to je Goldenloin!
- Ne morem verjeti.

655
00:36:16,583 --> 00:36:17,417
Goldenloin.

656
00:36:17,500 --> 00:36:19,309
- Prosim, odmaknite se.
- Lahko dobim tvoj avtogram?

657
00:36:19,333 --> 00:36:21,653
- Samo en podpis. Koga podpisujem?
- Ali podpisujete kožo?

658
00:36:23,667 --> 00:36:25,375
Ne premikaj se!

659
00:36:26,125 --> 00:36:29,667
Ker če boš, boš zamudil
danes po odlični ceni!

660
00:36:29,750 --> 00:36:31,875
Oprostite, gospod Squire, gospod.

661
00:36:32,500 --> 00:36:34,917
Ne najdem mamice.

662
00:36:35,000 --> 00:36:37,875
Šla je v tisto strašno ulico tamle.

663
00:36:37,958 --> 00:36:39,958
Mi jo lahko pomagate najti?

664
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
Prosim?

665
00:36:43,708 --> 00:36:45,583
Oh, ne.

666
00:36:45,667 --> 00:36:49,833
Naj grem naprej in rešim to težavo
na nekoga drugega.

667
00:36:50,375 --> 00:36:51,958
- Ni časa!
- Aah!

668
00:36:52,042 --> 00:36:55,708
Ta otrok je poln.
Vrhunsko ozvočenje.

669
00:36:57,458 --> 00:36:59,792
tam. Lahko samo razdeliva vode?

670
00:36:59,875 --> 00:37:01,542
- Hvala.
- Hvala. Premakni se stran.

671
00:37:01,625 --> 00:37:03,958
prosim pomagaj mi Pomagaj mi, prosim.

672
00:37:04,042 --> 00:37:06,458
Mali demonski otrok me zasleduje.
prosim pomagaj mi

673
00:37:06,542 --> 00:37:08,000
Aah!

674
00:37:08,750 --> 00:37:09,750
Aah!

675
00:37:09,792 --> 00:37:10,625
Preverite to.

676
00:37:10,708 --> 00:37:14,417
Z našimi 360-stopinjskimi nadzornimi kamerami,
vedno boš videl, kaj prihaja.

677
00:37:14,500 --> 00:37:18,667
In naše novice vas bodo obdržale
na tekočem z naslovi kraljestva.

678
00:37:18,750 --> 00:37:22,333
- Uh, zelo si podoben ...
- Nedolžen sem!

679
00:37:22,417 --> 00:37:23,917
pomoč!

680
00:37:24,000 --> 00:37:25,667
ne!

681
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
Ananas na pici? Bleah!

682
00:37:30,125 --> 00:37:32,375
- tam!
- Oprostite. Moram priti skozi. Premakni se!

683
00:37:32,458 --> 00:37:34,208
- Uh-oh.
- Ah ha ha ha!

684
00:37:37,167 --> 00:37:40,292
- Ojoj. Zakaj si ga moral ubiti?
- Ni mrtev. upam

685
00:37:40,375 --> 00:37:42,667
Je to Ballister?
- To je morilec kraljice!

686
00:37:42,750 --> 00:37:45,458
- Dela z demonskim otrokom!
- Mislil sem, da je jedel dojenčke!

687
00:37:45,542 --> 00:37:47,250
Ballister! nehaj! Ustavi se

688
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
- Ja!
- Vstopi!

689
00:37:50,917 --> 00:37:52,625
- Bal!
- Ustreli ga v obraz!

690
00:37:57,083 --> 00:37:58,292
kaj počneš

691
00:37:58,917 --> 00:37:59,958
Vzeli ga bomo.

692
00:38:00,583 --> 00:38:01,583
Aah!

693
00:38:05,833 --> 00:38:07,333
Prekleto!

694
00:38:11,375 --> 00:38:14,833
Sovražim to reči,
ampak si kar dober slab fant.

695
00:38:40,583 --> 00:38:43,333
Oh! Ja. Všeč mi je.

696
00:38:43,417 --> 00:38:47,042
Tega tipa bomo pretresli
v tem nedotaknjenem delu mesta.

697
00:38:47,125 --> 00:38:50,417
Poglej, samo vprašajmo gospoda
in pojdi ven... Tvoja noga.

698
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
- Huh?
- V tvoji nogi je puščica!

699
00:38:53,542 --> 00:38:55,792
- Oh.
- V redu, res se moraš usesti.

700
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
- Ne, v redu je. To je popolnoma ...
- Poglej se. Nisi v redu.

701
00:38:58,708 --> 00:39:01,583
- To je drobec. Samo od sebe se bo rešilo.
- Krvaviš. Sedi.

702
00:39:03,125 --> 00:39:05,375
Bomo samo pogledali, prav?

703
00:39:06,333 --> 00:39:08,583
Jah! v redu v redu v redu

704
00:39:08,667 --> 00:39:10,917
To je... To je... To je tam notri.

705
00:39:11,000 --> 00:39:13,625
Uh, vse je v redu.
Samo bomo…

706
00:39:15,250 --> 00:39:16,625
To bomo naredili na treh.

707
00:39:19,625 --> 00:39:20,625
Ste pripravljeni?

708
00:39:23,458 --> 00:39:26,792
En, dva, tri.

709
00:39:30,667 --> 00:39:32,875
V redu, večina ljudi kriči na ta del.

710
00:39:34,333 --> 00:39:35,583
Nisem ljudstvo.

711
00:39:35,667 --> 00:39:36,667
prav.

712
00:39:37,417 --> 00:39:39,125
prav. hm...

713
00:39:40,167 --> 00:39:42,500
- ali sploh boli?
- Res je.

714
00:39:43,875 --> 00:39:45,667
Ampak sem že preživela hujše.

715
00:39:48,458 --> 00:39:50,417
Kakšen je občutek?

716
00:39:50,500 --> 00:39:52,917
Precej bode v predelu moje noge.

717
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
Ne. Ne. Oblika se spreminja.

718
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
Ali boli ali...

719
00:39:59,708 --> 00:40:01,708
oprosti. Maloumno vprašanje.

720
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
Bodi pri miru.

721
00:40:16,667 --> 00:40:17,667
Iskreno?

722
00:40:19,125 --> 00:40:21,042
Slabše se počutim, ko tega ne naredim.

723
00:40:21,125 --> 00:40:23,375
Kot bi me srbela notranjost.

724
00:40:24,083 --> 00:40:26,375
To drugo poznate
tik preden kihneš?

725
00:40:27,000 --> 00:40:28,125
To je blizu tega.

726
00:40:29,500 --> 00:40:32,708
Potem spremenim obliko in sem svoboden.

727
00:40:36,583 --> 00:40:38,000
Kaj če bi ga zadržal?

728
00:40:39,667 --> 00:40:41,417
Če nisi spremenil oblike?

729
00:40:41,500 --> 00:40:43,875
- Umrl bi.
- Dobro Gloreth, to je grozno!

730
00:40:43,958 --> 00:40:46,625
Ne bodi tako lahkoverna. Ne bi <i>umrl </i>umrl.

731
00:40:46,708 --> 00:40:49,500
Preprosto ne bi živel.

732
00:40:51,500 --> 00:40:53,583
Tako lepo je slišati, da se povezujete.

733
00:40:53,667 --> 00:40:58,500
Ah, škoda, da moram iti.
Pusti me.

734
00:40:58,583 --> 00:41:03,542
Oh ja, panker v prtljažniku.
Pojdimo pokukati na panka v prtljažniku.

735
00:41:06,083 --> 00:41:07,625
- Začni govoriti.
- Hoče kri.

736
00:41:07,708 --> 00:41:08,958
- Kri?
- Tvoja kri!

737
00:41:09,042 --> 00:41:10,601
- Nočem krvi.
- Vedra krvi!

738
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
Kar hočem, so odgovori, zato začnite govoriti.

739
00:41:12,708 --> 00:41:13,917
Ali pa začnemo zbadati.

740
00:41:14,000 --> 00:41:15,125
- Brez vbodov.
- Udarec.

741
00:41:15,208 --> 00:41:17,292
ne! Zakaj si mi nastavil?

742
00:41:17,375 --> 00:41:18,542
- Nisem.
- Kdo pa potem?

743
00:41:18,625 --> 00:41:19,458
- Ti!
- Ne!

744
00:41:19,542 --> 00:41:20,375
- WHO?
- Naj razložim.

745
00:41:20,458 --> 00:41:21,500
Blanche? Chad? Todd?

746
00:41:21,583 --> 00:41:22,792
- Todd?
- Tip z udarnim obrazom?

747
00:41:22,875 --> 00:41:24,792
seveda
Todd je zamenjal moj meč, kajne?

748
00:41:24,875 --> 00:41:26,475
- Kaj? št.
- Zakaj ga ščitiš?

749
00:41:26,542 --> 00:41:27,542
Kdo bi zaščitil Todda?

750
00:41:27,625 --> 00:41:30,167
Mislim, da bomo samo
narediti stvari na težji način.

751
00:41:30,250 --> 00:41:32,667
Težka pot? Počakaj malo.
Počakaj. Samo počakaj.

752
00:41:32,750 --> 00:41:34,333
Peekaboo.

753
00:41:34,417 --> 00:41:36,708
Jaa! Tukaj, poglej.

754
00:41:37,375 --> 00:41:39,167
<i>Preveri. Sem v slačilnici,</i>

755
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
<i>in gledaš zgodovino
v nastajanju.</i>

756
00:41:42,292 --> 00:41:45,458
<i>Ballisterjev oklep. Govori.</i>

757
00:41:45,542 --> 00:41:49,792
<i>Pravi: "Spoštuj me. Zaščiti me.
Daj me. Nihče ne gleda."</i>

758
00:41:50,750 --> 00:41:52,250
Nerodno.

759
00:41:52,333 --> 00:41:54,042
Oh, lahko samo previjamo naprej.

760
00:41:54,833 --> 00:41:56,750
V redu, to je del, ki ga morate videti.

761
00:42:18,667 --> 00:42:20,167
Direktor mi je nastavil.

762
00:42:20,875 --> 00:42:22,292
Ubila je kraljico.

763
00:42:23,417 --> 00:42:27,125
Jaz, nisem vedel, kaj naj naredim.
Pred tem sem vam poskušal pokazati ...

764
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Nič od tega nima smisla.

765
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
Oh. Hej, kolega.

766
00:42:37,333 --> 00:42:39,500
Oprosti, ker sem te ugrabil.

767
00:42:40,375 --> 00:42:41,375
V redu je.

768
00:42:41,458 --> 00:42:42,958
- Ali pa sem?
- Oh! Oh!

769
00:42:46,125 --> 00:42:47,208
ha ha!

770
00:42:50,542 --> 00:42:53,083
Glej, šef, izdali so te
nekoga, ki mu zaupate.

771
00:42:53,167 --> 00:42:57,500
Razumem. Zanič je. Ampak uspelo nam je.
Nedolžen si in mi imamo dokaz.

772
00:42:57,583 --> 00:42:59,263
- Ko naložimo ta video ...
- Nismo.

773
00:42:59,292 --> 00:43:01,417
Kaj? Vsi morajo vedeti resnico.

774
00:43:01,500 --> 00:43:04,083
Sistem je priklopljen.
Inštitut je treba zapreti.

775
00:43:04,167 --> 00:43:05,375
Boš tiho?

776
00:43:05,458 --> 00:43:07,417
<i>Prihodnji cilj.
Čisto na aveniji tri. Konec.</i>

777
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
O tem ne bom tiho.

778
00:43:09,792 --> 00:43:12,417
Ta video bi lahko škodil veri ljudi
v Inštitutu.

779
00:43:12,500 --> 00:43:13,667
Ne huh!

780
00:43:13,750 --> 00:43:18,083
Poglej, ne vem, zakaj mi je podtaknila,
ampak Inštitut ni problem.

781
00:43:18,167 --> 00:43:19,333
Direktor je.

782
00:43:20,125 --> 00:43:22,083
Zato tole nesem Ambrosiusu.

783
00:43:22,167 --> 00:43:24,042
- Koga briga?
- Ambro ...

784
00:43:25,292 --> 00:43:29,625
To je človek, ki ti je odrezal roko.
Sekanje rok ni jezik ljubezni!

785
00:43:29,708 --> 00:43:33,125
Ni mi odrezal roke.
Razorožil je orožje.

786
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
Tako so nas učili.

787
00:43:38,292 --> 00:43:39,792
Vau!

788
00:43:40,375 --> 00:43:42,583
Dobro so ti oprali možgane.

789
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
Misliš, da se to neha pri direktorju?

790
00:43:46,083 --> 00:43:48,542
Moral bi biti
sprašujem o vsem prav zdaj.

791
00:43:48,625 --> 00:43:51,125
Volja Gloreth,
inštitut, zid.

792
00:43:51,208 --> 00:43:52,458
Čemu vse skupaj pravzaprav služi?

793
00:43:52,542 --> 00:43:54,125
Za zaščito kraljestva.

794
00:43:54,208 --> 00:43:56,125
Misliš od zlikovcev kot si ti?

795
00:43:57,708 --> 00:43:59,042
Ali pošasti

796
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
kot jaz?

797
00:44:05,417 --> 00:44:09,417
Poglej, če to prenesemo do Ambrosiusa,
vse bo v redu.

798
00:44:10,542 --> 00:44:11,708
Za naju oba.

799
00:44:17,667 --> 00:44:22,917
V redu, prav. Toda ko gredo stvari na jug,
Razbijam stvari.

800
00:44:23,000 --> 00:44:26,125
To ne bo potrebno.

801
00:44:40,708 --> 00:44:42,917
Imaš kaj na umu, Ambrosius?

802
00:44:45,542 --> 00:44:46,958
Lahko govoriš z mano.

803
00:44:48,375 --> 00:44:49,375
moj um?

804
00:44:50,208 --> 00:44:52,167
Zgubil sem se.

805
00:44:53,042 --> 00:44:54,292
Vse sem izgubil.

806
00:44:55,125 --> 00:44:57,375
Človek, ki ga ljubim, moj najboljši prijatelj.

807
00:44:58,042 --> 00:45:01,000
Čeprav ima zdaj novega najboljšega prijatelja.
Kaj je to?

808
00:45:01,083 --> 00:45:03,625
Kaj še skriva?
Kdo je pravi on?

809
00:45:03,708 --> 00:45:04,583
kdo sem

810
00:45:04,667 --> 00:45:07,708
Neposredni potomec Gloreth?
Tega nisem nikoli prosil.

811
00:45:07,792 --> 00:45:09,792
Zdaj me vsi pričakujejo
aretirati Ballisterja.

812
00:45:09,875 --> 00:45:13,583
Če tega ne storim, sem tvoj izdajalec.
Če to storim, sem zanj izdajalec.

813
00:45:13,667 --> 00:45:16,500
Oh, in povrh tega,
Odsekal sem mu roko!

814
00:45:16,583 --> 00:45:19,125
Njegova roka! Kdo odseka roko?

815
00:45:19,208 --> 00:45:22,292
Ker sem bil za to usposobljen?
Sekanje rok ni ljubezenski jezik...

816
00:45:25,292 --> 00:45:26,583
V redu sem, direktor.

817
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
- Gospa.
- Ostani močan, Ambrosius.

818
00:45:49,083 --> 00:45:51,833
Kri Gloreth
teče po žilah.

819
00:45:53,333 --> 00:45:54,917
- Ambrozij.
- Vitezi!

820
00:45:56,250 --> 00:45:58,458
Takšni so bili, ko sem prišel sem.

821
00:45:59,167 --> 00:46:00,000
Ti.

822
00:46:00,083 --> 00:46:01,500
jaz

823
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
Ambrozij, direktor, je ubil kraljico.

824
00:46:05,917 --> 00:46:08,125
- Kaj?
- Še ena obupna laž.

825
00:46:08,208 --> 00:46:09,625
Ni lažnivec.

826
00:46:09,708 --> 00:46:12,542
Pravi nepridiprav in mu šepeta na uho.

827
00:46:12,625 --> 00:46:13,917
Aja, hvala.

828
00:46:14,000 --> 00:46:16,583
Sem nedolžen in imam dokaze.

829
00:46:17,792 --> 00:46:19,958
-Ima orožje.
- Ne!

830
00:46:20,042 --> 00:46:22,292
Ne več! Todd pravila!

831
00:46:26,958 --> 00:46:29,542
Ni važno.
Ne bi smel rabiti dokazov.

832
00:46:29,625 --> 00:46:31,417
Veš, da nisem morilec.

833
00:46:34,250 --> 00:46:35,875
Kaj še čakate, kapitan?

834
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
Pohiti, preden pride kit.

835
00:46:41,083 --> 00:46:42,292
Daj no, stari.

836
00:46:43,000 --> 00:46:44,167
Naredi pravo stvar.

837
00:46:45,000 --> 00:46:46,417
Kdo je ona, Bal?

838
00:46:49,542 --> 00:46:51,083
Kaj je ona?

839
00:46:51,167 --> 00:46:54,542
Ambrozij, prosim te, da mi zaupaš.

840
00:47:00,792 --> 00:47:01,792
Aretiraj jih.

841
00:47:03,167 --> 00:47:04,750
Želite vedeti, kdo je otrok?

842
00:47:04,833 --> 00:47:07,458
Oh, všeč mi je, kam to pelje.

843
00:47:07,542 --> 00:47:08,667
Jim hočeš pokazati?

844
00:47:08,750 --> 00:47:09,958
Rada bi.

845
00:47:10,042 --> 00:47:11,375
Razbijmo stvari.

846
00:47:11,458 --> 00:47:12,792
Kovina.

847
00:47:13,750 --> 00:47:15,000
Je to gorila?

848
00:47:15,083 --> 00:47:16,083
Oh!

849
00:47:20,250 --> 00:47:21,250
Bloop.

850
00:47:23,500 --> 00:47:26,292
- Daj mi meč.
- Moramo vas spraviti na varno.

851
00:47:28,875 --> 00:47:31,042
- Aah!
- Takoj spravi to stvar v zrak!

852
00:47:40,042 --> 00:47:41,833
- Oh!
- Oprosti, ne oprosti!

853
00:47:46,042 --> 00:47:48,125
- Vidiš izhod od tod?
- Za konje.

854
00:47:48,208 --> 00:47:49,625
V redu, to je bilo grozno.

855
00:47:49,708 --> 00:47:51,250
Ustavi tega … konja?

856
00:47:52,167 --> 00:47:55,250
- Greva čez, kajne?
- Ja! Edini izhod je dol.

857
00:47:55,333 --> 00:47:58,667
- Konj!
- Zakaj vedno padamo?!

858
00:47:58,750 --> 00:48:02,208
ha ha! Rekel sem ti, da bi želel krila.
Hu-hu!

859
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
Hu-hu-hu!

860
00:48:13,125 --> 00:48:16,042
- V redu, to je bilo super grdo.
- Ha ha, vem!

861
00:48:22,167 --> 00:48:24,125
No, če ni zlati fant.

862
00:48:25,917 --> 00:48:28,708
- To je vidra, ki me je ugriznila!
- Vidim tvojo zmedenost.

863
00:48:28,792 --> 00:48:31,500
Ima rep rečne vidre,
ampak prepletene zadnje noge...

864
00:48:32,917 --> 00:48:36,542
Sem ti kdaj kaj pomenil?
Ali pa je bila vse skupaj le laž?

865
00:48:36,625 --> 00:48:39,833
laž? Pravi tip, ki teče naokoli
s pošastjo!

866
00:48:39,917 --> 00:48:43,875
Ne kliči je tako! ona je pametna,
prijazen in precej prefinjen.

867
00:48:43,958 --> 00:48:46,333
Ta tip se je pravkar polulal!
Polulal se je oklep!

868
00:48:46,417 --> 00:48:48,583
In ona me varuje, za razliko od tebe.

869
00:48:48,667 --> 00:48:50,417
Lagal si mi o vsem!

870
00:48:50,500 --> 00:48:52,875
Samo eden vam laže je direktor!

871
00:48:53,458 --> 00:48:56,083
Kaj? Boš tudi mene zdaj ubil?

872
00:48:56,167 --> 00:48:57,167
Verjameš temu?

873
00:49:01,208 --> 00:49:02,875
Potem me sploh nisi poznal.

874
00:49:10,458 --> 00:49:14,208
ja Zdaj te bom udaril v obraz.

875
00:49:15,500 --> 00:49:18,417
Zdaj pa nisem zdravnik,
ampak tale zasedba izgleda slastno.

876
00:49:20,167 --> 00:49:21,167
šef?

877
00:49:28,792 --> 00:49:30,250
Misliš, da to boli?

878
00:49:30,333 --> 00:49:32,833
Počakaj, da vidiš, kaj počnemo
vaši hišni pošasti.

879
00:49:35,917 --> 00:49:37,625
ne! Pusti jo pri miru!

880
00:49:43,292 --> 00:49:45,625
Kwispy! Čakaj, kaj?

881
00:49:45,708 --> 00:49:47,000
Upam, da si prinesel mleko.

882
00:49:47,583 --> 00:49:48,875
ne!

883
00:49:52,042 --> 00:49:53,833
Čakaj, čakaj! Ne, ne!

884
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
Kaj?

885
00:50:06,958 --> 00:50:09,083
<i>Napad pošasti. Napad pošasti.</i>

886
00:50:09,167 --> 00:50:11,000
<i>Takoj poiščite zatočišče.</i>

887
00:50:12,458 --> 00:50:14,917
<i>- Napad pošasti. Napad pošasti.</i>
- V redu je.

888
00:50:15,000 --> 00:50:16,333
<i>…takojšnje zavetje.</i>

889
00:50:16,958 --> 00:50:19,750
<i>- Napad pošasti. Napad pošasti.</i>
- M-pošast.

890
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
<i>…takojšnje zavetje.</i>

891
00:50:22,250 --> 00:50:24,500
<i>Napad pošasti. Napad pošasti.</i>

892
00:50:24,583 --> 00:50:26,208
<i>Takoj poiščite zatočišče.</i>

893
00:50:27,917 --> 00:50:30,125
<i>- Napad pošasti.</i>
- Njo! pridi no

894
00:50:30,208 --> 00:50:32,708
- Imam te, otrok!
- Ne! nehaj!

895
00:50:42,333 --> 00:50:44,333
- Si v redu?
- Nočem govoriti o tem.

896
00:50:44,417 --> 00:50:47,083
- Vem, da je nekaj narobe.
- Rekel sem, da ne želim govoriti o tem!

897
00:50:47,167 --> 00:50:48,500
Hej, samo pomagati hočem.

898
00:50:48,583 --> 00:50:50,042
Ne potrebujem tvoje pomoči!

899
00:50:59,792 --> 00:51:02,292
Si videl pot
tista deklica me je pogledala?

900
00:51:03,917 --> 00:51:04,917
Otroci.

901
00:51:05,708 --> 00:51:06,875
Majhni otroci.

902
00:51:08,375 --> 00:51:11,208
Odraščajo v prepričanju
da so lahko junaki

903
00:51:11,292 --> 00:51:14,708
če zabijejo meč v srce
česar koli drugačnega.

904
00:51:16,417 --> 00:51:17,833
In jaz sem pošast?

905
00:51:23,000 --> 00:51:24,667
Ne vem kaj je bolj strašno.

906
00:51:28,208 --> 00:51:32,875
Dejstvo, da vsi v tem kraljestvu
želi mi prebiti meč skozi srce ...

907
00:51:36,125 --> 00:51:37,417
ali pa včasih

908
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
Samo pustiti jim želim.

909
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Moramo te spraviti od tukaj.

910
00:51:47,083 --> 00:51:48,250
Šli bomo čez zid.

911
00:51:48,333 --> 00:51:51,375
Ne bomo se ustavili
dokler ne najdemo nekje na varnem.

912
00:51:51,458 --> 00:51:53,208
V redu, greva skupaj.

913
00:51:54,000 --> 00:51:54,833
skupaj?

914
00:51:54,917 --> 00:51:58,958
Poslušaj, glede vsega si imel prav.
Inštitut, zid…

915
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
Ambrozij.

916
00:52:04,583 --> 00:52:08,083
Ne glede na to, kaj počnemo,
ne moremo spremeniti načina, kako nas ljudje vidijo.

917
00:52:11,042 --> 00:52:12,667
Spremenil si način, kako me vidiš.

918
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
ali ne?

919
00:52:23,667 --> 00:52:26,000
Direktorju ne moremo dovoliti
pobegni s tem.

920
00:52:26,083 --> 00:52:27,583
Ne bi nam bilo treba bežati.

921
00:52:28,500 --> 00:52:30,292
In dogovorili ste se, kajne?

922
00:52:30,375 --> 00:52:33,292
Očistimo tvoje ime,
zaradi tebe sem tvoj pomočnik.

923
00:52:33,375 --> 00:52:36,333
Ne moreš odstopiti od dogovora
ker verjameš v resnico in čast

924
00:52:36,417 --> 00:52:38,375
in bla, bla, bla.
Vse te neumnosti.

925
00:52:39,417 --> 00:52:42,042
Resnica in čast nista neumni,
ampak v redu.

926
00:52:42,125 --> 00:52:44,250
Torej, imaš načrt?

927
00:52:44,333 --> 00:52:45,583
Seveda imam načrt.

928
00:52:46,417 --> 00:52:48,375
Nekaj, nekaj, nekaj …

929
00:52:48,917 --> 00:52:50,458
Zmagamo.

930
00:52:58,333 --> 00:53:00,813
Oprostite, ampak direktor
trenutno ni na voljo.

931
00:53:02,333 --> 00:53:03,333
Moramo se pogovoriti!

932
00:53:04,292 --> 00:53:05,292
sama.

933
00:53:11,625 --> 00:53:13,375
Je Ballister govoril resnico?

934
00:53:13,917 --> 00:53:18,625
Lahko bi rekel, da je kdo ubil kraljico,
ampak rekel je ti. Zakaj ti?

935
00:53:19,958 --> 00:53:23,708
gospod Goldenloin,
je tvoja zvestoba temu kraljestvu

936
00:53:23,792 --> 00:53:26,375
ali vitezu
kdo se druži s pošastjo?

937
00:53:27,417 --> 00:53:29,292
Si zamenjal njegov meč?

938
00:53:29,375 --> 00:53:31,000
Ste mu postavili?

939
00:53:31,083 --> 00:53:32,250
Povej mi resnico!

940
00:53:40,667 --> 00:53:44,708
Odkar sem bil mlad,
Imel sem isto nočno moro.

941
00:53:46,833 --> 00:53:48,667
Najdem razpoko v steni.

942
00:53:50,042 --> 00:53:51,125
zavpijem,

943
00:53:52,000 --> 00:53:54,792
a nihče ne posluša.

944
00:53:56,583 --> 00:54:00,083
In razpoka postaja vedno večja

945
00:54:00,833 --> 00:54:02,667
dokler se zid ne zruši

946
00:54:03,833 --> 00:54:05,417
in pošasti se zlijejo.

947
00:54:08,083 --> 00:54:11,208
Kraljico sem prosil
ne dvomiti v besedo Gloreth.

948
00:54:11,708 --> 00:54:15,042
Ne da bi se spraševali, kaj nas varuje
za tisoč let.

949
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
Ampak ona ni hotela poslušati.

950
00:54:19,708 --> 00:54:23,792
Dovoli Ballisterju, da drži meč
je bila prva razpoka v steni.

951
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
In zdaj

952
00:54:28,292 --> 00:54:30,250
imamo pošast v našem kraljestvu.

953
00:54:30,792 --> 00:54:31,917
Je to ...

954
00:54:33,667 --> 00:54:35,458
Žal mi je, Ambrosius.

955
00:54:38,375 --> 00:54:39,417
Ahh...

956
00:54:46,250 --> 00:54:47,792
Ohh!

957
00:54:49,708 --> 00:54:52,708
Torej, da, Ballisterju sem podtaknil.

958
00:54:53,583 --> 00:54:54,708
Ubil sem kraljico.

959
00:54:58,750 --> 00:55:01,875
Gloreth je naredila vse, kar je bilo potrebno
da preprečimo pošasti.

960
00:55:05,875 --> 00:55:06,958
In tudi jaz bom.

961
00:55:10,667 --> 00:55:11,917
Ahh.

962
00:55:23,375 --> 00:55:25,083
Naj ti Gloreth oprosti.

963
00:55:26,875 --> 00:55:29,833
<i>Torej, da, Ballisterju sem podtaknil.</i>

964
00:55:29,917 --> 00:55:31,333
<i>Ubil sem kraljico.</i>

965
00:55:31,417 --> 00:55:33,750
Komaj čakam, da kraljestvo to vidi.

966
00:55:33,833 --> 00:55:34,917
Ti.

967
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
No, in moj pajdaš.
Bučen aplavz, dame in gospodje.

968
00:55:37,792 --> 00:55:42,292
Je bilo moje igranje v redu? Malo me je skrbelo
moj zadnji "Ehh" je bil preveč pretiran.

969
00:55:42,375 --> 00:55:44,917
Če iščete povratne informacije,
bilo je malo dramatično.

970
00:55:45,000 --> 00:55:47,083
Ne boš dobil nobene nagrade, a bilo je dobro.

971
00:55:47,167 --> 00:55:48,333
Nikoli nisem obiskoval tečaja.

972
00:55:48,417 --> 00:55:49,667
res? To je presenečenje.

973
00:55:49,750 --> 00:55:52,500
Niti enega.
Oh, ne pozabi svojega meča, šef.

974
00:55:52,583 --> 00:55:53,792
Eh, lahko ga obdrži.

975
00:55:55,000 --> 00:55:56,667
Ne borim se več zanjo.

976
00:55:56,750 --> 00:55:58,417
Imenoval si me svojega pomočnika.

977
00:55:58,500 --> 00:55:59,583
Sem, kajne?

978
00:55:59,667 --> 00:56:01,500
Imenoval si me svojega pomočnika.

979
00:56:01,583 --> 00:56:03,250
In že obžalujem.

980
00:56:03,333 --> 00:56:06,542
Imenoval si me svojega pomočnika.
Poklical si me …

981
00:56:08,292 --> 00:56:09,458
Moramo se pogovoriti.

982
00:56:11,958 --> 00:56:12,958
Slab čas?

983
00:56:18,917 --> 00:56:20,083
Pridi, pridi!

984
00:56:21,708 --> 00:56:22,833
Hu-hu!

985
00:56:22,917 --> 00:56:26,208
ja! Peljiva tega kužka na sprehod.

986
00:56:26,292 --> 00:56:27,583
Osem, devet, deset.

987
00:56:27,667 --> 00:56:31,583
Ooh, pristal sem v Začaranem gozdu,
ki je moja domena.

988
00:56:31,667 --> 00:56:33,542
Cha-ching. 600 zlata, prosim.

989
00:56:33,625 --> 00:56:36,542
Moj pes Scottie
ne bo plačal vaše tiranske dajatve.

990
00:56:36,625 --> 00:56:39,875
Združuje zatirane
gozdna bitja in sproži upor.

991
00:56:39,958 --> 00:56:42,583
Veverice plezajo po grajskem obzidju!

992
00:56:43,375 --> 00:56:47,167
Medvedi udarjajo po vratih!
Naj nastane kaos!

993
00:56:55,583 --> 00:56:57,667
Še vedno jemljem 600 gold.
- Kaj?

994
00:57:01,708 --> 00:57:04,083
Nisi mi rekel, da znaš dihati ogenj.

995
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
Oh.

996
00:57:07,458 --> 00:57:10,417
Kovina. Najboljša dva od treh?

997
00:57:13,417 --> 00:57:14,417
Kaj?

998
00:57:15,292 --> 00:57:16,292
nič.

999
00:57:19,750 --> 00:57:21,167
Hej, preveri.

1000
00:57:22,667 --> 00:57:25,000
Vau! Sto ... 500 ... 30.000 ...

1001
00:57:25,083 --> 00:57:28,542
Petinsedemdeset ...
Celo kraljestvo vidi to stvar.

1002
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
No, mislim
samo še eno vprašanje je ostalo.

1003
00:57:31,542 --> 00:57:32,667
Kaj je to?

1004
00:57:33,292 --> 00:57:34,667
Ali lahko morski pes pleše?

1005
00:57:34,750 --> 00:57:36,458
Ali lahko morski pes pleše?

1006
00:57:38,292 --> 00:57:39,875
Pazi me.

1007
00:57:46,708 --> 00:57:49,583
<i>Še vedno se otepam od napada pošasti,
kraljestvo je pretreseno</i>

1008
00:57:49,667 --> 00:57:53,750
<i>z novimi posnetki režiserja
resnično šokantno priznanje.</i>

1009
00:57:53,833 --> 00:57:56,542
<i>Balisterju sem podtaknil. Ubil sem kraljico.</i>

1010
00:57:57,708 --> 00:58:00,458
<i>Balisterju sem podtaknil. Ubil sem kraljico.</i>

1011
00:58:01,000 --> 00:58:03,250
♪ <i>Nočem se upogniti</i>
<i>Kot Bad Girls Bend</i> ♪

1012
00:58:03,333 --> 00:58:06,250
♪ <i>Samo rad bi bil tvoj prijatelj</i>
<i>Ali bo kdaj dovolj?</i> ♪

1013
00:58:06,333 --> 00:58:08,458
♪ <i>Dovolj, dovolj, dovolj</i> ♪

1014
00:58:08,542 --> 00:58:10,125
♪ <i>Dovolj, dovolj, dovolj</i> ♪

1015
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
♪ <i>Ali bo kdaj dovolj?</i> ♪

1016
00:58:12,292 --> 00:58:14,125
♪ <i>Ali bo kdaj dovolj?</i> ♪

1017
00:58:14,208 --> 00:58:17,042
<i>Balisterju sem podtaknil. Ubil sem kraljico.</i>

1018
00:58:17,125 --> 00:58:19,292
♪ <i>Dovolj, dovolj, dovolj</i> ♪

1019
00:58:20,667 --> 00:58:22,583
- ♪ <i> Bo kdaj dovolj?</i> ♪
- Oh!

1020
00:58:23,167 --> 00:58:25,958
♪ <i>Ali bo kdaj dovolj?</i> ♪

1021
00:58:26,042 --> 00:58:27,083
<i>Ubil sem kraljico.</i>

1022
00:58:27,167 --> 00:58:28,417
Hu-hu-hu!

1023
00:58:28,958 --> 00:58:30,542
<i>Ostane eno vprašanje.</i>

1024
00:58:30,625 --> 00:58:32,417
<i>Kdo je pravi zlobnež?</i>

1025
00:58:32,500 --> 00:58:34,750
Ahh.

1026
00:58:35,542 --> 00:58:37,625
♪ <i>Vedno več in več in več</i> ♪

1027
00:58:37,708 --> 00:58:41,917
- ♪<i> Vedno več, vedno več</i> ♪
- Daj nam direktorja!

1028
00:58:42,000 --> 00:58:44,500
♪ <i>Vedno več in več</i> ♪

1029
00:58:44,583 --> 00:58:47,167
♪ <i>Ali bo kdaj dovolj?</i> ♪

1030
00:58:47,250 --> 00:58:48,708
♪ <i>Ali bo kdaj dovolj?</i> ♪

1031
00:58:48,792 --> 00:58:50,833
♪ <i>Vedno več, vedno več</i> ♪

1032
00:58:50,917 --> 00:58:52,542
♪ <i>Dovolj, dovolj, dovolj</i> ♪

1033
00:58:52,625 --> 00:58:54,833
♪ <i>Ali bo kdaj dovolj?</i> ♪

1034
00:58:58,125 --> 00:58:59,417
- Z menoj.
- Da, gospod.

1035
00:59:02,375 --> 00:59:03,500
Direktor!

1036
00:59:14,833 --> 00:59:18,333
Aretiran si
za umor kraljice in za...

1037
00:59:18,417 --> 00:59:21,708
Ambrozij. To pojasni vse.

1038
00:59:28,958 --> 00:59:31,643
<i>Zombiji so nesmrtni, večni
bitja. Ni jih mogoče ubiti.</i>

1039
00:59:31,667 --> 00:59:33,375
<i>Kaj pa če pridejo po nas?</i>

1040
00:59:38,417 --> 00:59:43,208
Ne morem verjeti, da bom to rekel,
ampak dejansko mi je hudo zaradi zombijev.

1041
00:59:56,667 --> 00:59:58,250
- Nehaj. ne.
- Hej.

1042
00:59:59,125 --> 01:00:00,125
hej

1043
01:00:00,167 --> 01:00:01,792
V redu je. Na varnem si.

1044
01:00:02,583 --> 01:00:04,250
- Doma smo.
- Domov?

1045
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
Všeč mi je tukaj.

1046
01:00:12,042 --> 01:00:14,125
Živimo tukaj za vedno.

1047
01:00:48,958 --> 01:00:50,750
- Imate 30 sekund.
- Trideset sekund?

1048
01:00:50,833 --> 01:00:53,184
- To je veliko več, kot si mi dal.
- Tukaj sem, da te rešim.

1049
01:00:53,208 --> 01:00:55,917
- Tako si poln...
- Hej! Vam lahko nekaj prinesem?

1050
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
- Nachos!
- Nachos!

1051
01:00:57,917 --> 01:00:58,917
prosim

1052
01:00:59,458 --> 01:01:01,000
In drži oljke.

1053
01:01:01,083 --> 01:01:02,500
Alergik je.

1054
01:01:02,583 --> 01:01:05,583
Bal, mene ne bi bilo tukaj
če ni bilo pomembno.

1055
01:01:05,667 --> 01:01:07,875
In mene ne bi bilo tukaj
če bi se postavil zame.

1056
01:01:07,958 --> 01:01:08,958
To ni pošteno.

1057
01:01:09,000 --> 01:01:11,059
- Končali smo. Tudi ona.
<i>- Zdaj gremo v živo na inštitut.</i>

1058
01:01:11,083 --> 01:01:13,958
- Nekaj ti moram povedati.
- Hej, povečaj to.

1059
01:01:14,042 --> 01:01:18,333
<i>Državljani kraljestva,
to nisem jaz na posnetku.</i>

1060
01:01:18,417 --> 01:01:22,833
<i>Vem, da izgleda kot jaz
in zveni kot jaz, vendar nisem jaz.</i>

1061
01:01:23,375 --> 01:01:28,083
<i>To je delala pošast
s pravim morilcem kraljic, Ballisterjem.</i>

1062
01:01:28,583 --> 01:01:30,208
<i>Poskušajo vas pretentati.</i>

1063
01:01:30,292 --> 01:01:31,625
To je laž.

1064
01:01:31,708 --> 01:01:34,625
<i>Napadeni smo
z nečim, kar ima lahko kakršno koli obliko.</i>

1065
01:01:34,708 --> 01:01:36,292
<i>Lahko bi bil kdorkoli.</i>

1066
01:01:36,375 --> 01:01:39,708
<i>Vaš zakonec, vaš otrok, vaš najboljši prijatelj,</i>

1067
01:01:39,792 --> 01:01:41,625
<i>oseba, ki sedi poleg tebe.</i>

1068
01:01:42,125 --> 01:01:43,750
<i>Nihče od nas ni varen</i>

1069
01:01:43,833 --> 01:01:48,292
<i>dokler sta zlobnež in ta pošast
še vedno tam zunaj.</i>

1070
01:01:48,375 --> 01:01:50,000
Vse zavija.

1071
01:01:50,500 --> 01:01:52,792
Ambrosius, tukaj nisem zlobnež.

1072
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
vem

1073
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
vem

1074
01:01:57,667 --> 01:01:58,667
verjamem ti.

1075
01:02:01,958 --> 01:02:02,958
jaz…

1076
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
žal mi je

1077
01:02:05,958 --> 01:02:08,417
za vse.

1078
01:02:09,583 --> 01:02:11,250
Za tvojo roko.

1079
01:02:14,875 --> 01:02:16,500
Manipulirala je s tabo.

1080
01:02:17,167 --> 01:02:19,708
Obema je manipulirala,

1081
01:02:20,500 --> 01:02:24,500
ampak skupaj jo bomo spravili dol
in to dokazati kraljestvu.

1082
01:02:25,958 --> 01:02:27,250
Spet boš vitez.

1083
01:02:29,542 --> 01:02:32,500
Hvala. Direktor ne more pobegniti ...

1084
01:02:32,583 --> 01:02:33,625
Direktor?

1085
01:02:36,042 --> 01:02:39,875
Bal, govorim o tvojem pomočniku.

1086
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
Tvoj pomočnik ti je nastavil.

1087
01:02:42,083 --> 01:02:42,917
Kaj?

1088
01:02:43,000 --> 01:02:45,333
To je bil njen načrt.

1089
01:02:45,875 --> 01:02:46,875
Vse to.

1090
01:02:48,125 --> 01:02:50,125
Ona je zlobna, Bal.

1091
01:02:50,208 --> 01:02:51,750
E-Zlo?

1092
01:02:51,833 --> 01:02:55,417
Ne, motiš se.
Zmotili smo se pri vsem.

1093
01:02:55,500 --> 01:02:58,500
Narobe glede vsega? Potem to razloži.

1094
01:02:58,583 --> 01:03:00,184
Ta zvitek je bil
v trezorjih Zavoda

1095
01:03:00,208 --> 01:03:02,000
za tisoč let.

1096
01:03:04,250 --> 01:03:05,333
Poglej si ga.

1097
01:03:06,833 --> 01:03:08,792
To je ona, Bal.

1098
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
Ona je Glorethina pošast.

1099
01:03:12,708 --> 01:03:14,708
Vrnila se je
dokončati, kar je začela,

1100
01:03:14,792 --> 01:03:17,167
in ona te uporablja za to.

1101
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
Ampak ona je moja prijateljica.

1102
01:03:19,583 --> 01:03:21,000
Ali nisem več kot to?

1103
01:03:21,750 --> 01:03:24,625
To pošast lahko ubijemo.
Lahko se vrnemo na tisto, kar je bilo.

1104
01:03:24,708 --> 01:03:26,292
- To je bila napaka.
- Bal, prosim.

1105
01:03:26,375 --> 01:03:29,042
- Ne, tega ne morem storiti. Končal sem!
- Poslušaj me!

1106
01:03:29,125 --> 01:03:31,167
Uporablja te, da uniči kraljestvo!

1107
01:03:31,250 --> 01:03:32,708
- Veš, kaj je.
- Nehaj!

1108
01:03:32,792 --> 01:03:36,625
- Zakaj nočeš priznati? V nevarnosti si!
- Zakaj me ne moreš pustiti pri miru?

1109
01:03:41,167 --> 01:03:42,833
Ker te ljubim.

1110
01:04:05,250 --> 01:04:11,250
oh
Že celo večnost nisem tako spal.

1111
01:04:14,333 --> 01:04:16,458
Zakaj imaš oblečeno ogrinjalo?

1112
01:04:19,917 --> 01:04:20,917
si to ti

1113
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
Kje si to dobil?
S kom si govoril...

1114
01:04:25,167 --> 01:04:26,583
Povej mi, da to nisi ti.

1115
01:04:27,750 --> 01:04:29,792
Misliš, da bi to naredil?

1116
01:04:29,875 --> 01:04:31,375
Da sem to jaz?

1117
01:04:31,458 --> 01:04:32,458
ne vem

1118
01:04:32,500 --> 01:04:35,750
Ti si tisti, ki mi je povedal
ne zaupati nikomur, dvomiti o vsem.

1119
01:04:35,833 --> 01:04:37,542
Tako je! Tudi zdaj, s tem,

1120
01:04:37,625 --> 01:04:40,708
premisli o vsem
skupaj sva preživela.

1121
01:04:40,792 --> 01:04:42,833
Razmišljam o vsem, kar smo naredili.

1122
01:04:42,917 --> 01:04:47,458
Pobeg iz zapora, ukradeni avtomobili,
ugrabili ljudi, manipulirali z ljudmi.

1123
01:04:47,542 --> 01:04:48,542
Pomagal sem ti.

1124
01:04:48,625 --> 01:04:51,375
Izrabljal si me!
Hotel si, da vidijo zlobneža.

1125
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
Nekdo drug za sovraštvo
da ne bi bil sam.

1126
01:04:54,583 --> 01:04:57,250
Ker nisi pajdaš.
ti si m...

1127
01:04:57,333 --> 01:04:59,958
Kaj? jaz sem kaj?

1128
01:05:00,042 --> 01:05:01,708
Veš kaj si.

1129
01:05:01,792 --> 01:05:03,542
Ne, želim te slišati.

1130
01:05:05,542 --> 01:05:06,833
Daj no, povej.

1131
01:05:07,833 --> 01:05:08,917
Povej!

1132
01:05:09,000 --> 01:05:10,292
Reci, da sem mon...

1133
01:05:16,000 --> 01:05:17,250
- Jaz…
- Obkrožite kraj.

1134
01:05:17,333 --> 01:05:18,500
Vidva z mano.

1135
01:05:24,917 --> 01:05:26,292
Vaša vrata so polomljena.

1136
01:05:50,167 --> 01:05:51,250
št.

1137
01:06:52,667 --> 01:06:53,667
Vau!

1138
01:08:04,458 --> 01:08:07,375
Hu-hu!

1139
01:08:11,667 --> 01:08:13,083
Ohh!

1140
01:08:49,708 --> 01:08:52,958
- Ostani nazaj!
- Ne! nehaj! nehaj! Ona je moja prijateljica!

1141
01:08:53,042 --> 01:08:54,333
Ona je pošast.

1142
01:09:02,167 --> 01:09:03,208
Obkrožite ga!

1143
01:09:15,167 --> 01:09:16,167
ne!

1144
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
nehaj!

1145
01:09:26,500 --> 01:09:28,833
Ogenj! Ogenj!

1146
01:09:46,375 --> 01:09:47,375
Gloreth.

1147
01:09:49,208 --> 01:09:50,708
Gloreth! Pridi sem!

1148
01:09:52,667 --> 01:09:53,667
Gloreth...

1149
01:09:57,583 --> 01:10:00,792
Pojdi nazaj v sence
od koder si prišel.

1150
01:10:00,875 --> 01:10:02,333
Prišel, prišel, prišel …

1151
01:10:17,583 --> 01:10:19,143
<i>- Kaj si
- Pošast.</i>

1152
01:10:19,167 --> 01:10:20,625
<i>Ste sploh človek?</i>

1153
01:10:20,708 --> 01:10:21,833
<i>Samo bodi dekle.</i>

1154
01:10:21,917 --> 01:10:23,917
<i>Zate ni mesta!</i>

1155
01:10:24,000 --> 01:10:25,601
<i>- Ne laži mi!
- Ona je pošast.</i>

1156
01:10:25,625 --> 01:10:26,809
<i>Ali si ne želiš biti normalen?</i>

1157
01:10:26,833 --> 01:10:28,851
<i>Pojdi nazaj v sence
od koder si prišel.</i>

1158
01:10:28,875 --> 01:10:30,351
<i>Nekaj je narobe
z vami. Kaj si?</i>

1159
01:10:30,375 --> 01:10:32,351
<i>- Pošast!
- Veš, kaj si!</i>

1160
01:10:37,000 --> 01:10:39,458
V naš dom si pripeljal pošast.

1161
01:10:40,583 --> 01:10:43,042
Moral bi ostati v žlebu
kamor spadaš.

1162
01:10:43,125 --> 01:10:44,375
Kje je zdaj?

1163
01:10:47,167 --> 01:10:48,625
Ali čutiš to?

1164
01:10:48,708 --> 01:10:52,542
Počutim se, kot da je šlo vse skupaj
kot "wubba, wubba, wubba, wubba, wubba."

1165
01:10:58,542 --> 01:10:59,542
št.

1166
01:11:07,250 --> 01:11:10,417
Usmerjen je naravnost v mesto.
Obvestite inštitut.

1167
01:11:10,500 --> 01:11:11,750
In ti.

1168
01:11:11,833 --> 01:11:15,750
Če ta stvar uniči kraljestvo,
na tebi je, brat.

1169
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
Gremo!

1170
01:11:27,667 --> 01:11:29,708
Gospa, dohodno poročilo od sira Thodeusa.

1171
01:11:29,792 --> 01:11:31,708
- In? kaj je
- Vau.

1172
01:11:38,292 --> 01:11:39,612
Kaj je to?
Kaj se dogaja?

1173
01:11:41,458 --> 01:11:43,417
Potrebujemo barikade na aveniji A do F.

1174
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
In lahko očistimo ulice?
Ti ljudje so v nevarnosti.

1175
01:12:10,125 --> 01:12:11,167
Dogaja se.

1176
01:12:12,083 --> 01:12:15,667
Zazvoni alarm! Zazvoni alarm!
Udari z vsem, kar imamo.

1177
01:12:17,417 --> 01:12:19,458
<i>Napad pošasti. Napad pošasti.</i>

1178
01:12:19,542 --> 01:12:20,917
<i>To ni test.</i>

1179
01:12:21,542 --> 01:12:23,542
<i>Napad pošasti. Napad pošasti.</i>

1180
01:12:23,625 --> 01:12:25,333
<i>To ni test.</i>

1181
01:12:25,417 --> 01:12:27,708
<i>Napad pošasti. Napad pošasti.</i>

1182
01:12:29,375 --> 01:12:30,958
To je pošast!

1183
01:12:36,292 --> 01:12:37,500
Vsi ostanite mirni.

1184
01:12:51,083 --> 01:12:52,167
Vključeni droni.

1185
01:13:05,625 --> 01:13:06,625
pazi!

1186
01:13:08,583 --> 01:13:09,625
Ti si v redu.

1187
01:13:10,208 --> 01:13:14,042
<i>Živjo, Goldie.
Oglejte si, kako to uspe pravemu vitezu.</i>

1188
01:13:14,625 --> 01:13:16,125
V redu, ubijalci pošasti.

1189
01:13:16,208 --> 01:13:19,208
Ustrelimo nekaj pikadov
in zlomi nekaj src.

1190
01:13:19,292 --> 01:13:21,667
Preklet junak bom.

1191
01:13:23,042 --> 01:13:24,375
Aah!

1192
01:13:26,333 --> 01:13:27,625
S poti!

1193
01:13:27,708 --> 01:13:30,875
Potrebujemo več ognjene moči!
Ta stvar nas bo vse pobila!

1194
01:13:30,958 --> 01:13:32,125
pazi!

1195
01:13:33,917 --> 01:13:35,833
<i>- Daj pet!</i>
- bratec

1196
01:13:37,333 --> 01:13:38,333
Pojdi stran!

1197
01:13:43,292 --> 01:13:44,417
Spravi me do stene.

1198
01:13:45,250 --> 01:13:49,000
<i>Napad pošasti. Napad pošasti.</i>

1199
01:13:49,083 --> 01:13:52,125
<i>Napad pošasti. Napad pošasti.</i>

1200
01:13:52,208 --> 01:13:56,500
<i>Napad pošasti. Napad pošasti.</i>

1201
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Kaj sem naredil?

1202
01:14:15,500 --> 01:14:18,292
<i>Igra, ki vam omogoča, da postanete junak.</i>

1203
01:14:18,375 --> 01:14:19,500
<i>Ubil sem pošast!</i>

1204
01:14:19,583 --> 01:14:20,750
<i>Ubil sem dva!</i>

1205
01:14:33,125 --> 01:14:34,458
pridi no gremo

1206
01:14:34,542 --> 01:14:35,375
pomoč!

1207
01:14:35,458 --> 01:14:37,059
Naj se premikajo.
Spravite vse pod zemljo.

1208
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
Ja, gospod.

1209
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Bal?

1210
01:14:39,792 --> 01:14:41,833
- Bal!
- Pozabi na otroka. gremo

1211
01:14:46,250 --> 01:14:48,083
- Gremo!
- Daj no!

1212
01:14:51,458 --> 01:14:53,083
Morate se hecati.

1213
01:14:53,167 --> 01:14:56,167
Gospa, nekdo obrača top
v kraljestvo.

1214
01:14:56,250 --> 01:14:58,750
Ja, vem. Dal sem ukaz.

1215
01:14:59,250 --> 01:15:01,792
<i>Ampak odpuščanje
bo uničil pol mesta.</i>

1216
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
Umirali bodo nedolžni ljudje.

1217
01:15:04,208 --> 01:15:06,458
- In tudi pošast bo.
<i>- Ampak...</i>

1218
01:15:10,917 --> 01:15:12,042
kaj delamo

1219
01:16:04,625 --> 01:16:06,208
Ne sodiš sem!

1220
01:16:08,917 --> 01:16:10,583
<i>Ne vem, kaj je bolj strašno.</i>

1221
01:16:11,583 --> 01:16:16,417
<i>Dejstvo, da vsi v tem kraljestvu
hoče prebiti meč skozi moje srce...</i>

1222
01:16:24,875 --> 01:16:26,250
<i>ali to včasih ...</i>

1223
01:16:27,833 --> 01:16:29,208
<i>Samo pustiti jim želim.</i>

1224
01:17:49,375 --> 01:17:50,458
žal mi je

1225
01:17:54,292 --> 01:17:55,375
<i>Žal mi je.</i>

1226
01:17:59,083 --> 01:18:00,917
Vidim te, Nimona.

1227
01:18:05,958 --> 01:18:07,208
In nisi sam.

1228
01:18:45,375 --> 01:18:46,583
Izstreli topove.

1229
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Ubij ga.

1230
01:18:50,417 --> 01:18:51,750
- Rekel sem, da streli...
- Ne!

1231
01:18:53,583 --> 01:18:54,583
Konec je.

1232
01:18:55,875 --> 01:18:58,958
Zavaja te. Zavajam vse vas!

1233
01:18:59,542 --> 01:19:03,375
Ali ne vidiš, da si to želi?
Da bomo popustili!

1234
01:19:04,542 --> 01:19:07,542
Vidim, kaj je v resnici,
in tudi Gloreth!

1235
01:19:08,167 --> 01:19:10,792
Ta pošast je grožnja
na naš način življenja!

1236
01:19:10,875 --> 01:19:12,375
In kaj če se motimo?

1237
01:19:16,458 --> 01:19:19,000
Kaj če smo se vedno motili?

1238
01:19:38,625 --> 01:19:39,625
ne!

1239
01:19:40,625 --> 01:19:41,625
ne!

1240
01:19:50,125 --> 01:19:51,125
Gremo!

1241
01:19:51,833 --> 01:19:53,833
Ta pištola bo vse pobila.

1242
01:19:58,667 --> 01:19:59,667
Hej, šef.

1243
01:20:00,833 --> 01:20:04,333
Takoj nazaj.
Šel bom razbiti nekaj stvari.

1244
01:20:04,417 --> 01:20:07,500
- Počakaj, Nimona. kaj si...
- Čas je, da ponovno napišemo to zgodbo.

1245
01:20:07,583 --> 01:20:09,792
Nimona! Nimona!

1246
01:20:25,458 --> 01:20:27,917
Pojdi nazaj v sence
od koder si prišel!

1247
01:20:45,167 --> 01:20:46,167
Nimona!

1248
01:20:48,542 --> 01:20:49,542
Nimona.

1249
01:21:03,708 --> 01:21:04,792
pridi nazaj

1250
01:21:08,750 --> 01:21:09,833
Prosim pridi nazaj.

1251
01:22:17,958 --> 01:22:20,625
<i>Nekateri od nas ne dobijo
srečno do konca svojih dni</i>

1252
01:22:20,708 --> 01:22:21,917
<i>Iskali smo.</i>

1253
01:22:25,000 --> 01:22:27,292
<i>Mogoče to ni takšno kraljestvo.</i>

1254
01:22:29,042 --> 01:22:31,250
<i>Ali pa morda še ni konec zgodbe.</i>

1255
01:22:35,958 --> 01:22:37,038
Tukaj sem prost.

1256
01:22:38,833 --> 01:22:40,167
- Uhh.
- Vau.

1257
01:24:39,083 --> 01:24:40,083
Hej, šef.

1258
01:24:40,833 --> 01:24:41,833
sveto sranje...

1259
01:24:47,000 --> 01:24:48,958
♪ <i>Proslavite zavrnjene</i> ♪

1260
01:24:49,042 --> 01:24:49,917
♪ <i>Hej, hej</i> ♪

1261
01:24:50,000 --> 01:24:51,833
♪ <i>Izbrišite prednastavitve</i> ♪

1262
01:24:51,917 --> 01:24:52,792
♪ <i>Fakers</i> ♪

1263
01:24:52,875 --> 01:24:54,375
♪ <i>Moč je teza</i> ♪

1264
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
♪ <i>Moč, moč</i> ♪

1265
01:24:55,708 --> 01:24:58,292
♪ <i>Norim na moja zdravila</i>
<i>Ko se nasmejim, sem T-Rex</i> ♪

1266
01:24:58,375 --> 01:25:01,083
- ♪ <i>Izbriši killjoy</i> ♪
- ♪ <i>Ooh, ubij ga</i> ♪

1267
01:25:01,167 --> 01:25:03,125
♪ <i>Detonirajte nov hrup</i> ♪

1268
01:25:03,917 --> 01:25:05,375
♪ <i>Zvoki iz podzemlja</i> ♪

1269
01:25:05,458 --> 01:25:06,708
♪ <i>Glasno, ponosno</i> ♪

1270
01:25:06,792 --> 01:25:07,792
♪ <i>Delam, kar hočem</i> ♪

1271
01:25:07,833 --> 01:25:09,542
♪ <i>Ko odidem, sem nesramen fant</i> ♪

1272
01:25:09,625 --> 01:25:12,000
♪ <i>Prihodnost v mojih mislih</i> ♪

1273
01:25:12,083 --> 01:25:14,083
♪ <i>Preteklost puščam za seboj</i> ♪

1274
01:25:14,167 --> 01:25:19,625
♪ <i>Zdaj me ne moreš ustaviti</i> ♪

1275
01:25:19,708 --> 01:25:25,250
♪ <i>Zdaj me ne moreš ustaviti</i> ♪

1276
01:25:25,875 --> 01:25:28,417
♪ <i>Oh, oh</i> ♪

1277
01:25:30,708 --> 01:25:31,917
♪ <i>Ho, ho</i> ♪

1278
01:25:36,208 --> 01:25:37,542
♪ <i>Ho, ho</i> ♪

1279
01:25:41,708 --> 01:25:43,042
♪ <i>Hej, hej</i> ♪

1280
01:25:47,292 --> 01:25:48,375
♪ <i>Hej, hej</i> ♪

1281
01:25:48,458 --> 01:25:50,083
♪ <i>Ubij jih z mojo</i> ♪

1282
01:25:50,167 --> 01:25:51,042
♪ <i>Mojo</i> ♪

1283
01:25:51,125 --> 01:25:52,917
♪ <i>Kinematografski slo-mo</i> ♪

1284
01:25:53,000 --> 01:25:53,875
♪ <i>Joj</i> ♪

1285
01:25:53,958 --> 01:25:56,750
♪ <i>Zvoki iz podzemlja</i>
<i>Glasno, ponosno</i> ♪

1286
01:25:56,833 --> 01:25:59,625
♪ <i>Pedal do tal</i>
<i>Hardcore, ne grem počasi</i> ♪

1287
01:26:07,750 --> 01:26:10,583
♪ <i>Pedal do tal</i>
<i>Hardcore, ne grem počasi</i> ♪

1288
01:26:10,667 --> 01:26:13,083
♪ <i>Prihodnost v mojih mislih</i> ♪

1289
01:26:13,167 --> 01:26:15,167
♪ <i>Preteklost puščam za seboj</i> ♪

1290
01:26:16,000 --> 01:26:18,458
♪ <i>Prihodnost v mojih mislih</i> ♪

1291
01:26:18,542 --> 01:26:20,917
♪ <i>Preteklost puščam za seboj</i> ♪

1292
01:26:22,042 --> 01:26:27,500
♪ <i>Zdaj me ne moreš ustaviti</i> ♪

1293
01:26:27,583 --> 01:26:33,167
♪ <i>Zdaj me ne moreš ustaviti</i> ♪

1294
01:26:33,792 --> 01:26:36,583
♪ <i>Oh, oh</i> ♪

1295
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
♪ <i>Ho, ho</i> ♪

1296
01:26:44,125 --> 01:26:45,333
♪ <i>Ho, ho</i> ♪

1297
01:26:46,917 --> 01:26:48,792
♪ <i>Zdaj me ne moreš ustaviti</i> ♪

1298
01:26:49,625 --> 01:26:51,625
♪ <i>Zdaj me ne moreš ustaviti</i> ♪

1299
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
♪ <i>Zdaj me ne moreš ustaviti</i> ♪

1300
01:26:55,125 --> 01:26:56,500
♪ <i>Ne moreš me ustaviti</i> ♪

1301
01:27:00,583 --> 01:27:02,000
♪ <i>Ne moreš me ustaviti</i> ♪

1302
01:27:06,292 --> 01:27:07,667
♪ <i>Ne moreš me ustaviti</i> ♪

1303
01:27:23,833 --> 01:27:27,292
♪ <i>Jaz sem hit, jaz sem en-dva udarec</i>
<i>Knock out</i> ♪

1304
01:27:27,375 --> 01:27:30,708
♪ <i>Sploh se mi ni treba preveč truditi</i>
<i>Ja</i> ♪

1305
01:27:30,792 --> 01:27:34,583
♪ <i>Jaz sem hit, jaz sem hit</i>
<i>Jaz sem en-dva udarec</i> ♪

1306
01:27:37,500 --> 01:27:40,208
♪ <i>Mislil sem, da se vsi ustavijo in strmijo</i> ♪

1307
01:27:40,292 --> 01:27:43,292
♪ <i>Sem kot "Ja, pa kaj</i>
<i>Kot da me sploh zanima"</i> ♪

1308
01:27:43,375 --> 01:27:46,208
♪ <i>Porušiti moram status quo</i> ♪

1309
01:27:46,292 --> 01:27:48,292
♪ <i>In pesem za brenčanje</i> ♪

1310
01:27:48,958 --> 01:27:50,083
♪ <i>Ja</i> ♪

1311
01:27:51,250 --> 01:27:52,917
- ♪ <i>Povišaj glasnost</i> ♪
- ♪ <i>Ja</i> ♪

1312
01:27:53,000 --> 01:27:54,500
- ♪ <i>Predvajaj glasno</i> ♪
- ♪ <i>Ja</i> ♪

1313
01:27:54,583 --> 01:27:57,833
♪ <i>Želim, da vsi slišijo to pesem</i> ♪

1314
01:27:57,917 --> 01:27:59,833
- ♪ <i>Kriči moje ime</i> ♪
- ♪ <i>Ja</i> ♪

1315
01:27:59,917 --> 01:28:01,500
- ♪ <i>Ob ponovitvi</i> ♪
- ♪ <i>Hej</i> ♪

1316
01:28:01,583 --> 01:28:04,750
♪ <i>Ja, ker vsi</i>
<i>Gledaš me</i> ♪

1317
01:28:04,833 --> 01:28:08,083
♪ <i>Jaz sem hit</i>
<i>Jaz sem en-dva udarec</i> ♪

1318
01:28:08,167 --> 01:28:11,625
♪ <i>Slam dunk neke vrste totalna hitenja</i> ♪

1319
01:28:11,708 --> 01:28:15,708
♪ <i>Jaz sem hit, jaz sem hit</i>
<i>Jaz sem en-dva udarec</i> ♪

1320
01:28:18,583 --> 01:28:21,833
♪ <i>To je stvar</i>
<i>To je odprto in zaprto</i> ♪

1321
01:28:21,917 --> 01:28:24,500
♪ <i>Nihče ni kot jaz, poglej to</i> ♪

1322
01:28:24,583 --> 01:28:29,042
♪ <i>Moram zapeti pesem</i>
<i>In ugled, ki ga je treba ohraniti</i> ♪

1323
01:28:31,375 --> 01:28:32,375
♪ <i>Joj!</i> ♪

1324
01:28:32,458 --> 01:28:34,167
- ♪ <i>Povišaj glasnost</i> ♪
- ♪ <i>Ja</i> ♪

1325
01:28:34,250 --> 01:28:35,875
- ♪ <i>Predvajaj glasno</i> ♪
- ♪ <i>Hej</i> ♪

1326
01:28:35,958 --> 01:28:39,167
♪ <i>Želim, da vsi slišijo to pesem</i> ♪

1327
01:28:39,250 --> 01:28:41,042
- ♪ <i>Kriči moje ime</i> ♪
- ♪ <i>Ja</i> ♪

1328
01:28:41,125 --> 01:28:42,792
- ♪ <i>Ob ponovitvi</i> ♪
- ♪ <i>Hej</i> ♪

1329
01:28:42,875 --> 01:28:45,792
♪ <i>Ja, ker vsi</i>
<i>Gledaš me</i> ♪

1330
01:28:45,875 --> 01:28:48,667
♪ <i>Du-du-du</i>
<i>Doo-doo-doo-doo-doo</i> ♪

1331
01:28:49,625 --> 01:28:52,042
♪ <i>Du-du-du</i>
<i>Doo-doo-doo-doo-doo</i> ♪

1332
01:28:52,958 --> 01:28:55,500
♪ <i>Du-du-du</i>
<i>Doo-doo-doo-doo-doo</i> ♪

1333
01:28:56,417 --> 01:28:58,667
♪ <i>Du-du-du</i>
<i>Doo-doo-doo-doo-doo</i> ♪

1334
01:28:58,750 --> 01:28:59,875
♪ <i>Hej, ja</i> ♪

1335
01:28:59,958 --> 01:29:02,417
♪ <i>Du-du-du</i>
<i>Doo-doo-doo-doo-doo</i> ♪

1336
01:29:03,333 --> 01:29:05,167
♪ <i>Du-du-du</i>
<i>Doo-doo-doo-doo-doo</i> ♪

1337
01:29:05,250 --> 01:29:06,708
♪ <i>Ja, ja, ja</i> ♪

1338
01:29:06,792 --> 01:29:09,250
♪ <i>Du-du-du</i>
<i>Doo-doo-doo-doo-doo</i> ♪

1339
01:29:10,083 --> 01:29:12,667
♪ <i>Du-du-du</i>
<i>Doo-doo-doo-doo-doo</i> ♪