1 00:00:02,920 --> 00:00:03,921 [zloslutna glazba] 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,340 [pripovjedač čita] 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,730 Bok, moje ime je James Fox. 4 00:00:20,813 --> 00:00:25,025 2022. sam producirao i režirao dokumentarni film 5 00:00:25,443 --> 00:00:27,778 - pokrivanje navodnog pada NLO-a -[na portugalskom] Došao je, srušio se... 6 00:00:27,862 --> 00:00:28,988 - koje se dogodilo u - Imao je crvene oči... 7 00:00:29,071 --> 00:00:30,531 -Varginha, Brazil, -...skriven i uplašen. 8 00:00:30,614 --> 00:00:31,866 1996. godine. 9 00:00:33,659 --> 00:00:37,079 Od izlaska filma, niz dodatnih 10 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 nastavljaju svjedoci iz prve ruke doći naprijed. 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,043 [čovjek na portugalskom] Jasno sam to vidio. 12 00:00:43,169 --> 00:00:44,170 Stvarno sam to mogao vidjeti, 13 00:00:44,295 --> 00:00:45,546 leteća cigara. 14 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 [oponaša zujanje] 15 00:00:49,759 --> 00:00:51,510 -Sletio. - Vau. 16 00:00:51,802 --> 00:00:52,887 [čovjek na portugalskom] "Što?" mislio sam, 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,764 ova stvar nije odavde. 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,808 Bio sam načelnik policije. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Otišao sam na mjesto gdje 20 00:01:00,186 --> 00:01:01,687 stvorenja 21 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 bili zarobljeni! 22 00:01:03,397 --> 00:01:06,484 [na engleskom] Zašto pričaš o tome sada? 23 00:01:07,026 --> 00:01:09,320 [na portugalskom] Jer vjerujem tvom radu... 24 00:01:10,279 --> 00:01:13,365 Nešto istražujete u kojoj sam sudjelovao. 25 00:01:16,577 --> 00:01:19,914 Oči su bile oblikovane poput suza. 26 00:01:20,289 --> 00:01:23,209 [na engleskom] Koliko vremena je provodi s vanzemaljcem u sobi? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,418 Pet minuta? 28 00:01:25,461 --> 00:01:26,462 Deset? 29 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 [na portugalskom] Daj mu trenutak. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,427 Tri ili četiri minute. 31 00:01:33,636 --> 00:01:34,637 [glazba se pojačava] 32 00:01:51,904 --> 00:01:52,905 [glazba se stišava] 33 00:01:53,364 --> 00:01:56,200 [na engleskom] Po prvi put u povijesti smo ih imali nekoliko 34 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 kongresna saslušanja gdje na visokoj razini 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,831 obavještajni službenici imaju svjedočio pod prisegom 36 00:02:01,956 --> 00:02:05,334 da takav crash-retrieval održani su programi 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,545 širom svijeta desetljećima. 38 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Uh, informiran sam na tečaju mojih službenih dužnosti 39 00:02:11,423 --> 00:02:15,010 više desetljeća, uh, UAP dohvaćanje pada 40 00:02:15,094 --> 00:02:17,012 i program obrnutog inženjeringa. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 Tko su izvođači radova 42 00:02:18,848 --> 00:02:20,933 koji imaju ovaj materijal? Korporacije. 43 00:02:21,016 --> 00:02:22,226 Pa, jedan od njih je Lockheed. 44 00:02:22,309 --> 00:02:23,435 I reći ću ti, mislim, znaš, 45 00:02:23,519 --> 00:02:25,145 Ne kažem da su Lockheed negativci. 46 00:02:25,271 --> 00:02:26,856 Rade ono što se od njih traži. 47 00:02:27,106 --> 00:02:29,859 Jeste li bili razotkriveni do neporecive potvrde 48 00:02:29,942 --> 00:02:32,778 NHI tehnologije i njenih osnovnih sustava 49 00:02:32,862 --> 00:02:36,073 uključeni na bilo koji način s obrnutim inženjeringom 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,868 iskorištavanje neljudskih obavještajni zanat? 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,744 Morat ćemo razgovarati 52 00:02:40,828 --> 00:02:42,454 [muca] ...jesam li legalno 53 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 čak dopušteno odgovoriti na to i da li 54 00:02:44,290 --> 00:02:46,083 čak vam je dopušteno čuti, gospodine. 55 00:02:46,375 --> 00:02:48,878 Ima li tko od vas voljan navesti ime specifični vratari 56 00:02:48,961 --> 00:02:52,006 unutar stanice korijena UAP-SAP federacija? 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,134 Misliš konkretno ljudi i izvođači koji 58 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 -su se nosili s tim i čuvali tajnu? -[Begich] Konkretno-- 59 00:02:56,844 --> 00:02:58,304 Konkretne osobe. 60 00:02:58,721 --> 00:02:59,722 [glazba se nastavlja] 61 00:03:01,432 --> 00:03:04,143 Pa, jedan od njih, uh, je imenovan dr. James Ryder 62 00:03:04,727 --> 00:03:06,020 u, uh-- u Lockheedu. 63 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 Glenn Gaffney, CIA. 64 00:03:09,857 --> 00:03:13,777 Kada mislite da ti programi počeli i tko ih je ovlastio? 65 00:03:15,571 --> 00:03:16,989 Znam dosta tih informacija, 66 00:03:17,072 --> 00:03:18,908 ali i to je nešto Ne mogu javno raspravljati. 67 00:03:18,991 --> 00:03:19,992 Gdje je to bilo? 68 00:03:20,284 --> 00:03:21,577 Ne mogu vam to reći, gospođo. 69 00:03:21,660 --> 00:03:23,245 [čovjek] Izričito si rekao dokument je rekao 70 00:03:23,329 --> 00:03:24,914 ne možete govoriti o vraćanju plovila. 71 00:03:25,331 --> 00:03:26,665 Znate, ne možete govoriti o Klubu boraca 72 00:03:26,749 --> 00:03:28,000 ako nema Kluba boraca. 73 00:03:29,001 --> 00:03:32,171 [man 2] Ovo je snimljeno 30. listopada 2024. 74 00:03:32,713 --> 00:03:35,007 Ovaj video prikazuje dron MQ-9 75 00:03:35,090 --> 00:03:37,593 prateći kuglu u blizini obale Jemena. 76 00:03:38,177 --> 00:03:41,221 Hm, vidjet ćete da još jedan MQ-9, 77 00:03:41,513 --> 00:03:43,933 hm, lansirao projektil Hellfire. 78 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 [duboka tutnjava] 79 00:03:49,730 --> 00:03:51,649 Ovo je kada je... umanjilo se, 80 00:03:51,941 --> 00:03:53,776 tako da ga još uvijek možete vidjeti kako putuje. 81 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Ta su promatranja bila višesenzorska 82 00:04:03,243 --> 00:04:05,204 i snimljeno unutar ICC-1. 83 00:04:05,454 --> 00:04:08,207 Predmet u obliku tik-tak izronio iz oceana 84 00:04:08,290 --> 00:04:09,416 prije povezivanja 85 00:04:09,500 --> 00:04:11,877 s tri druga sim-- slična objekta. 86 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 Postoji nešto vani, i 87 00:04:15,631 --> 00:04:17,716 trebali bismo znati, kao ljudi, što je to. 88 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 Vjerujete li da federalni vlada je svjesno 89 00:04:21,428 --> 00:04:24,056 prikrivanje dokaza o UAP-ovi od javnosti? 90 00:04:25,307 --> 00:04:26,308 [čovjek] Da, gospodine. 91 00:04:27,768 --> 00:04:28,894 100%. 92 00:04:28,978 --> 00:04:29,979 Da. 93 00:04:30,854 --> 00:04:31,855 Da. 94 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 [zloslutna glazba] 95 00:04:35,818 --> 00:04:39,071 O čemu zapravo govorimo? 96 00:04:39,488 --> 00:04:42,908 Čvrsti dokazi da jesu neljudska, viša inteligencija. 97 00:04:46,662 --> 00:04:48,163 [man 3] Kao regulatorno tijelo, 98 00:04:48,872 --> 00:04:50,708 moramo znati. 99 00:04:51,709 --> 00:04:52,960 Pa, javi mi kad budeš spreman. 100 00:04:53,127 --> 00:04:54,128 Rollin'. 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 Ja sam Eric Davis. 102 00:04:55,337 --> 00:04:56,505 Ja sam astrofizičar 103 00:04:56,588 --> 00:04:57,673 i svemirska nuklearna 104 00:04:57,756 --> 00:04:59,508 inženjer pogona i energetike 105 00:04:59,591 --> 00:05:00,843 u zrakoplovnoj industriji. 106 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 Praktično sam radio 30 godina istrage 107 00:05:04,179 --> 00:05:07,057 naslijeđeni program za dohvaćanje rušenja, 108 00:05:07,141 --> 00:05:10,436 što uključuje oporavak i studije obrnutog inženjeringa 109 00:05:10,519 --> 00:05:14,314 UAP plovila i ponekad također i oporavak 110 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 NHI tijela, neljudski obavještajnim tijelima. 111 00:05:17,776 --> 00:05:19,737 -I, ovaj... -[pripovjedač] dr. Eric W. Davis 112 00:05:19,820 --> 00:05:22,448 je izvođač i znanstveni savjetnik 113 00:05:22,531 --> 00:05:25,117 višestruko povjerljivoj američkoj vladi, 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,578 UAP istražni programi 115 00:05:27,745 --> 00:05:30,789 za DIA, Ured mornaričke obavještajne službe, 116 00:05:30,873 --> 00:05:32,416 i Ministarstvo obrane. 117 00:05:33,167 --> 00:05:36,378 Godine 2025. izvijestio je članove Kongresa, 118 00:05:36,462 --> 00:05:39,214 otkrivajući što više neklasificiranih detalja 119 00:05:39,298 --> 00:05:41,592 kako je mogao a da ne prekrši zakletvu. 120 00:05:41,759 --> 00:05:44,303 Toliko sam toga bio izložen u klasificiranoj sobi 121 00:05:44,386 --> 00:05:45,679 da ti mogu reći, 122 00:05:45,971 --> 00:05:48,515 definitivno da postoji-- da su tamo. 123 00:05:48,807 --> 00:05:50,851 Frustracija od mainstream mediji su 124 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 to su izvanredne tvrdnje. 125 00:05:53,228 --> 00:05:55,814 Mm-hmm. Ali oni su povjerljivi, tako da vam ne mogu dati povjerljive podatke. 126 00:05:55,898 --> 00:05:57,608 To je ono što mi kažemo novinari cijelo vrijeme. 127 00:05:57,983 --> 00:05:59,193 Šteta. [smijeh] 128 00:05:59,276 --> 00:06:01,236 Da-- Da, ali što je odgovor na to? 129 00:06:01,487 --> 00:06:02,738 [glazba se nastavlja] 130 00:06:06,575 --> 00:06:08,035 [pripovjedač] Odaberite članove Kongresa 131 00:06:08,118 --> 00:06:10,162 s odgovarajućim razmacima 132 00:06:10,245 --> 00:06:12,915 imate mogućnost unosa SCIF-a, 133 00:06:12,998 --> 00:06:16,085 a Sensitive Compartmented Informacijski objekt, 134 00:06:16,376 --> 00:06:18,712 i primiti tajne podatke 135 00:06:18,796 --> 00:06:20,839 potrebno za provjeru ovih tvrdnji. 136 00:06:21,173 --> 00:06:23,926 Znam točne lokacije, i-- i te lokacije 137 00:06:24,009 --> 00:06:26,220 dostavljeni su glavnom inspektoru 138 00:06:26,303 --> 00:06:28,514 i-- od kojih neki na obavještajni odbori. ja zapravo... 139 00:06:28,597 --> 00:06:30,224 [pripovjedač] Tijekom gotovo 12 sati 140 00:06:30,307 --> 00:06:31,683 u klasičnom okruženju, 141 00:06:32,142 --> 00:06:33,685 odlikovani branitelj i 142 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 bivša inteligencija službenik koji je postao zviždač, 143 00:06:36,772 --> 00:06:37,898 David Grusch, 144 00:06:38,065 --> 00:06:39,983 pod uvjetom da Obavještajna zajednica 145 00:06:40,067 --> 00:06:41,276 Glavni inspektor, 146 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 Kongresna obavještajna služba Zaposlenici komisije, 147 00:06:44,363 --> 00:06:46,865 i njihovi odvjetnici iz i Dom i Senat 148 00:06:47,157 --> 00:06:50,327 pojedinosti potrebne za provjeru njegovih tvrdnji. 149 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 uključujući, 150 00:06:51,870 --> 00:06:53,247 imena programa, 151 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 imena vratara, 152 00:06:55,124 --> 00:06:57,709 specifične lokacije materijala, 153 00:06:57,793 --> 00:06:59,837 kao i izvođači s kojima rade 154 00:06:59,920 --> 00:07:01,964 vladu na ove programe. 155 00:07:02,464 --> 00:07:03,841 [govori više novinara] 156 00:07:17,479 --> 00:07:19,481 Kad kažete crash retrieval, kako to misliš 157 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Neljudsko, egzotično porijeklo, 158 00:07:22,234 --> 00:07:24,361 vozila koja imaju ili sletio ili se srušio. 159 00:07:24,570 --> 00:07:27,698 Imamo svemirske letjelice druge vrste. 160 00:07:27,990 --> 00:07:29,116 Mi radimo. Da. 161 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 To je velika vijest. 162 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 Senator Rubio kaže da Grusch nije jedini 163 00:07:33,370 --> 00:07:36,290 visoki vladin dužnosnik doći naprijed 164 00:07:36,456 --> 00:07:38,292 s ovakvim tvrdnjama. 165 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 Ima i drugih. 166 00:07:40,460 --> 00:07:41,962 [Rubio] Postoje ljudi koji su se javili 167 00:07:42,045 --> 00:07:43,797 dijeliti informacije s našim odborom. 168 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 Želim biti zaštitnički nastrojen ovih ljudi. 169 00:07:45,757 --> 00:07:47,509 Puno ovih ljudi došao do nas i prije 170 00:07:47,593 --> 00:07:49,011 te su zaštite ušle u zakon 171 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 da se zviždači jave. 172 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 I iskreno, puno njih bili vrlo uplašeni. 173 00:07:52,639 --> 00:07:53,640 U strahu za svoje poslove, 174 00:07:53,724 --> 00:07:54,766 u strahu od njihovih dozvola, 175 00:07:54,850 --> 00:07:56,101 u strahu za svoju karijeru. 176 00:07:56,351 --> 00:07:58,312 I-- A neki, iskreno, jesu-- jesu 177 00:07:58,395 --> 00:07:59,813 bojeći se da će im se dogoditi zlo. 178 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 [zloslutna glazba] 179 00:08:01,190 --> 00:08:03,066 [pripovjedač] U znak protesta zbog pretjerane tajnovitosti 180 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 i prijetnje njegovim osobna sigurnost obitelji, 181 00:08:06,320 --> 00:08:10,032 Grusch je neposredno prije podnio ostavku svog 20-godišnjeg umirovljenja 182 00:08:10,157 --> 00:08:12,868 i tako izgubio sve svoje beneficije. 183 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Pa počneš... pitaš se, kao, 184 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 što... poticaj 185 00:08:17,039 --> 00:08:20,834 bi li toliko ljudi sa ta vrsta, hm, kvalifikacija, 186 00:08:20,918 --> 00:08:23,128 ovo su ozbiljni ljudi, moraju ići naprijed 187 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 i izmisli nešto? 188 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 [dramatična glazba] 189 00:08:26,215 --> 00:08:28,550 Znam da je jako teško za američku javnost 190 00:08:28,634 --> 00:08:32,721 a posebno novinskih novinara i novinari da progutaju ovo, 191 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 ali činjenica je da morate sjetiti se svih tih svjedoka, 192 00:08:35,182 --> 00:08:37,559 uključujući Davea Gruscha, svjedočio pod prisegom 193 00:08:37,643 --> 00:08:38,810 kazne za krivokletstvo. 194 00:08:39,102 --> 00:08:41,730 Tako da ne mogu doći gore i počiniti djela krivokletstva 195 00:08:41,813 --> 00:08:42,981 lažući o tome jer znaju 196 00:08:43,065 --> 00:08:44,358 ići će u zatvor i platiti kaznu. 197 00:08:44,608 --> 00:08:47,694 I već mu je rečeno dobar dio svega 198 00:08:48,070 --> 00:08:50,697 u tajnim brifinzima u svom SCIF-u na Kongresu, 199 00:08:50,781 --> 00:08:53,575 tako da već imaju dobru sliku 200 00:08:53,659 --> 00:08:54,993 što je našao 201 00:08:55,077 --> 00:08:57,746 u svojoj istrazi dohvaćanja nakon sudara, 202 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 naslijeđenog programa za dohvaćanje rušenja. 203 00:09:00,249 --> 00:09:01,750 [James] Ja-- Baš sam znatiželjan... 204 00:09:02,042 --> 00:09:04,336 [pripovjedač] Kirk McConnell nedavno je otišao u mirovinu 205 00:09:04,419 --> 00:09:06,505 nakon što je odslužio 37 godina 206 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 o oružanim snagama Kongresa 207 00:09:08,840 --> 00:09:10,509 i obavještajni odbori, 208 00:09:10,842 --> 00:09:12,219 gdje je držao najviše, 209 00:09:12,302 --> 00:09:14,972 većina odjeljaka sigurnosne dozvole. 210 00:09:15,764 --> 00:09:16,848 Bio je i jedan od 211 00:09:16,932 --> 00:09:18,475 Glavni djelatnici Senata 212 00:09:18,642 --> 00:09:20,727 istraživanje NLO-a. 213 00:09:21,561 --> 00:09:25,190 Ljudi koji su bili uključeni s, uh, priznatim, 214 00:09:25,315 --> 00:09:28,443 uh, DOD program koji je pokrenuo Harry Reid, 215 00:09:28,527 --> 00:09:33,198 ali smo također počinjali pronaći neke pojedince koji su bili 216 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 voljni istupiti i razgovarati o 217 00:09:35,701 --> 00:09:38,620 postojanje naslijeđenog programa 218 00:09:38,704 --> 00:09:41,456 i dohvaćanja nakon pada i, 219 00:09:42,082 --> 00:09:45,419 znate, uh, biološki dokazi. 220 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Neki od njih su imali saznanja iz prve ruke. 221 00:09:47,796 --> 00:09:51,425 Kako je bilo sjediti u SCIF-u... 222 00:09:52,592 --> 00:09:55,887 ...s ovim navodnim svjedoci iz prve ruke? 223 00:09:56,430 --> 00:09:58,682 Kakvi su bili pogledi na licima senatora? 224 00:09:58,765 --> 00:10:01,685 Znate, nekako se okreće tvoj-- tvoj svijet naopako, 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 uh, i potrebno je l-- 226 00:10:03,353 --> 00:10:06,565 trebalo mi je puno, uh, ps-- psihička prilagodba, 227 00:10:06,648 --> 00:10:09,026 uh, da počnem prihvaćati, 228 00:10:09,109 --> 00:10:11,194 uh, ovakva stvarnost. 229 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 [glazba se nastavlja] 230 00:10:13,155 --> 00:10:15,907 Nevjerojatno je prilagoditi se. 231 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 Da. 232 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 [James] Stavite me gdje god bili 233 00:10:19,995 --> 00:10:21,413 kada morate vidjeti fotografije 234 00:10:21,496 --> 00:10:23,623 dohvaćanja i dokumenata nakon sudara. 235 00:10:23,707 --> 00:10:25,375 Kakav je to bio osjećaj? Što je to... 236 00:10:25,792 --> 00:10:28,003 To je bilo zapanjujuće kada sam zapravo... 237 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 ...vidi... 238 00:10:31,089 --> 00:10:33,717 ...snimio dokaz vlastitim očima. 239 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Fotografije, reportaže i ostalo. 240 00:10:35,719 --> 00:10:37,554 To ga je diglo na višu razinu. 241 00:10:37,804 --> 00:10:40,474 To ga je pokrenulo nekoliko usjeka stvarnosti, 242 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 i to ga je učinilo vrlo... 243 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 ...jasno je da je ova stvarnost vrlo teška, 244 00:10:46,313 --> 00:10:48,190 vrlo fizički, vrlo stvaran, 245 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 i, uh, ova vrsta dokaza, um, 246 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 ne možete naići u otvorenoj literaturi. 247 00:10:53,153 --> 00:10:55,030 Nije javno. Klasificirano je. 248 00:10:55,113 --> 00:10:56,782 I ne mogu raspravljati o tome što je to bilo, 249 00:10:56,948 --> 00:11:00,202 ali mogu ti reći, da, to je crash retrieval. 250 00:11:00,702 --> 00:11:03,246 Postoji letjelica, a postoje i vanzemaljska tijela. 251 00:11:04,790 --> 00:11:06,166 To je sve što mogu reći o tome. 252 00:11:06,249 --> 00:11:08,502 Kuneš se svojim životom da si vidio te slike? 253 00:11:08,877 --> 00:11:10,670 Oh, kunem se životom svojim i svačijim, 254 00:11:10,754 --> 00:11:12,798 život moje djece, pa... [smijeh] 255 00:11:13,215 --> 00:11:14,883 Da, ja sam apsolutna govoreći ti istinu. 256 00:11:14,966 --> 00:11:17,677 Vidio sam dokaze i oni su jasni. 257 00:11:18,095 --> 00:11:19,096 [jeziva glazba] 258 00:11:20,972 --> 00:11:22,599 Ne mogu vam reći točan broj, 259 00:11:22,682 --> 00:11:23,934 -Da. - jer je povjerljivo, 260 00:11:24,017 --> 00:11:26,353 ali samo ću reći, ima ih nekoliko desetaka 261 00:11:26,436 --> 00:11:28,188 ukupni pronalasci. 262 00:11:28,355 --> 00:11:29,481 1930-ih... 263 00:11:30,065 --> 00:11:31,066 -...povratak nakon sudara? -Da. 264 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 Da, to je u tajnoj evidenciji 265 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 da je to pravi događaj. 266 00:11:33,693 --> 00:11:35,237 -1940-ih? -Da. 267 00:11:35,862 --> 00:11:37,322 - Roswell i... -[pripovjedač] Kao nevjerojatno 268 00:11:37,406 --> 00:11:40,242 kako se ova izvješća pojavljuju, nisu ništa novo. 269 00:11:40,325 --> 00:11:41,952 ...u 53 i jedan u 58. Ali ima i drugih. 270 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Što mislite, kada se to prvi put dogodilo? 271 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 Prethodno, 1930-ih. 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 -[duboka tutnjava] -[zvona zvona] 273 00:11:52,421 --> 00:11:54,965 [pripovjedač] Istraživački novinar, urednik časopisa, 274 00:11:55,048 --> 00:11:58,510 i istraživač NLO-a Maurizio Baiata. 275 00:11:58,677 --> 00:12:00,679 1933. god. 276 00:12:00,762 --> 00:12:03,223 neki predmet u obliku diska... 277 00:12:04,015 --> 00:12:06,143 ...srušio se ne tako daleko odavde. 278 00:12:06,351 --> 00:12:07,352 [glazba se nastavlja] 279 00:12:08,311 --> 00:12:10,522 [pripovjedač] Fašistički diktator Benito Mussolini 280 00:12:10,605 --> 00:12:13,400 navodno se dočepao NLO-a. 281 00:12:14,776 --> 00:12:19,156 Prema starosnoj provjeri supertajni talijanski telegram, 282 00:12:19,239 --> 00:12:21,825 Mussolini je naredio apsolutnu tišinu 283 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 u vezi s navodnim slijetanjem 284 00:12:23,618 --> 00:12:26,788 na nacionalnom tlu nepoznatog zrakoplova. 285 00:12:27,998 --> 00:12:30,459 "Maksimalna kazna za nepoštivanje 286 00:12:30,542 --> 00:12:34,629 provodit će se od strane Specijalni sud za državnu sigurnost." 287 00:12:35,380 --> 00:12:41,303 Mussolini i fašistički režim imat će priliku za razvoj, 288 00:12:41,720 --> 00:12:44,389 hm, nova tehnologija od tih stvari, znate-- 289 00:12:44,473 --> 00:12:47,434 ako je stvarno došao, uh, iz svemira. 290 00:12:48,351 --> 00:12:50,312 Neki od ovih programa za vraćanje nakon rušenja... 291 00:12:50,395 --> 00:12:52,856 [pripovjedač] Prema prisegnutoj kongresno svjedočenje, 292 00:12:53,231 --> 00:12:56,318 magenta NLO iz 1933 293 00:12:56,401 --> 00:13:00,280 kupili su Amerikanci na kraju Drugog svjetskog rata. 294 00:13:00,572 --> 00:13:02,282 [telegrafski zvuk] 295 00:13:03,074 --> 00:13:05,952 [čovjek na radiju] Naslovno izdanje, 8. srpnja 1947. 296 00:13:06,203 --> 00:13:08,663 Vojno zrakoplovstvo ima objavio da je leteći disk 297 00:13:08,747 --> 00:13:11,958 je pronađeno i sada je u posjedu vojske. 298 00:13:12,542 --> 00:13:15,170 [pripovjedač] 509. bombaška eskadrila, 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 sa sjedištem na vojnom aerodromu Roswell, 300 00:13:17,881 --> 00:13:20,008 bila elitna, ručno odabrana jedinica 301 00:13:20,091 --> 00:13:22,052 isključivo odgovoran 302 00:13:22,135 --> 00:13:25,972 za raspoređivanje atomskog oružja 1947. 303 00:13:26,515 --> 00:13:29,518 Jedan od prvih vojnih osoblje na gradilištu 304 00:13:29,851 --> 00:13:33,271 bio glavni obavještajni časnik Bojnik Jesse Marcel. 305 00:13:33,605 --> 00:13:35,398 Budući da sam obavještajac, Bio sam upoznat s otprilike 306 00:13:35,482 --> 00:13:36,858 svaki-- svi korišteni materijali 307 00:13:37,317 --> 00:13:39,819 u zrakoplovima i u našem zračnom putovanju. 308 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Ovo nije bilo ništa slično. 309 00:13:42,155 --> 00:13:44,407 Nije to bilo ništa s ove Zemlje 310 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 u što sam sasvim siguran. 311 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 [eksplozija] 312 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 [pripovjedač] 19. svibnja 1953. godine. 313 00:13:52,332 --> 00:13:56,211 Fisijska bomba od 32 kilotona nadimkom Hamlet 314 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 eksplodira u Yucca Flatu nuklearno pokusno mjesto u Nevadi. 315 00:14:01,341 --> 00:14:03,885 Dva dana kasnije javit će se svjedoci 316 00:14:03,969 --> 00:14:06,888 oporavak NLO-a u Kingmanu, Arizona, 317 00:14:07,264 --> 00:14:09,224 otprilike 100 milja daleko. 318 00:14:09,307 --> 00:14:11,601 U Kingmanu se srušio NLO 319 00:14:11,685 --> 00:14:13,478 davne 1953. godine, 320 00:14:13,562 --> 00:14:15,730 a zatim je zrakoplov bio zaplijenile zračne snage. 321 00:14:16,231 --> 00:14:19,609 [pripovjedač] Prema izjavi pod zakletvom iz 1973 322 00:14:19,693 --> 00:14:23,446 Wright-Patterson Air Force inženjer Arthur Stansel, 323 00:14:23,863 --> 00:14:26,658 poznat pod nadimkom Fritz Werner, 324 00:14:27,367 --> 00:14:30,328 “Svečano se zaklinjem u to tijekom posebnog zadatka 325 00:14:30,412 --> 00:14:31,955 s američkim zračnim snagama 326 00:14:32,038 --> 00:14:34,916 21. svibnja 1953. god. 327 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 Pomagao sam u istrazi nesreće, 328 00:14:38,336 --> 00:14:41,965 nepoznatog objekta u blizini iz Kingmana, Arizona." 329 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 A otkrića tu nisu stala. 330 00:14:44,884 --> 00:14:47,971 Ima program od prati ove lude... 331 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 [pripovjedač] Bivši zamjenik pomoćnik ministra obrane 332 00:14:50,807 --> 00:14:53,226 za obavještajnu službu, Christopher Mellon, 333 00:14:53,435 --> 00:14:56,646 javno objavio prethodno tajna korespondencija 334 00:14:56,730 --> 00:14:59,524 s visokom vladom službenik koji je dijelio 335 00:14:59,608 --> 00:15:02,527 specifični detalji incidenta s Kingmanom. 336 00:15:02,652 --> 00:15:03,653 ...oporavio se. 337 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 Imamo posla s oporavljenim UAP-om 338 00:15:05,822 --> 00:15:08,867 koji je sletio, ne srušio se, sletio 339 00:15:08,950 --> 00:15:11,494 u Kingmanu, Arizona, 50-ih godina. 340 00:15:12,203 --> 00:15:14,331 [pripovjedač] Sada znamo upravljačku strukturu 341 00:15:14,414 --> 00:15:16,458 i sustavi sigurnosne kontrole 342 00:15:16,541 --> 00:15:19,085 i vlasništvo nad dohvaćanjem udesa. 343 00:15:19,502 --> 00:15:21,838 Znamo i tko vratar zračnih snaga je, 344 00:15:21,921 --> 00:15:22,964 i on ga imenuje. 345 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 [napeta glazba] 346 00:15:24,507 --> 00:15:26,968 [pripovjedač] Mellon je dao neredigiranu kopiju 347 00:15:27,052 --> 00:15:28,970 za odabir članova Kongresa. 348 00:15:29,304 --> 00:15:30,513 [jeziva glazba] 349 00:15:32,932 --> 00:15:35,644 Dana 9. prosinca 1965. god. 350 00:15:35,894 --> 00:15:38,563 stanovnici diljem Ontarija, Michigan, 351 00:15:38,647 --> 00:15:41,858 Ohio i Pennsylvania izvijestio o briljantnom, 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,861 nepoznati objekt koji šara po nebu 353 00:15:45,528 --> 00:15:49,157 prije nego što se srušio u blizini Kecksburg, Pennsylvania. 354 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 [čovjek] Vidio sam to iz prozor naše spavaće sobe. 355 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 Supruga i ja smo došli na ovo mjesto upravo ovdje. 356 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 [zloslutna glazba] 357 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 Pokušali su se spustiti na šumu gdje je predmet pao. 358 00:15:58,792 --> 00:16:00,669 Suočili su se s naoružanim vojnicima 359 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 koji su na njih uperili puške. 360 00:16:04,506 --> 00:16:06,383 [čovjek 2] Nije palo s neba. 361 00:16:07,509 --> 00:16:09,636 Moralo je doći pod kutom. 362 00:16:10,261 --> 00:16:11,971 Supruga i ja smo došli iz Greensburga. 363 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 Vojska je već bila ovdje. 364 00:16:13,765 --> 00:16:15,183 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 365 00:16:15,475 --> 00:16:17,811 Kako je vojska stigla ovamo tako brzo? 366 00:16:19,312 --> 00:16:23,566 Bilo je džipova i kamiona, momci u... u uniformama, 367 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 zajedno s državnom policijom, 368 00:16:26,111 --> 00:16:28,488 i samo su se okupili na tom području 369 00:16:28,571 --> 00:16:30,907 gdje je ta stvar sišla. 370 00:16:31,157 --> 00:16:32,158 [glazba se nastavlja] 371 00:16:32,826 --> 00:16:37,914 Iza mene je bio kamion uvučen, veliki sanduk kamion. 372 00:16:38,164 --> 00:16:41,543 Bilo je četvero ljudi izvukao se iz toga, što sam vidio. 373 00:16:41,626 --> 00:16:43,712 Nosili su kutiju. 374 00:16:43,920 --> 00:16:46,548 Ovi momci su bili odjeveni u mjesečeva odijela. 375 00:16:46,631 --> 00:16:49,592 Četvero ljudi izašlo je u mjesečevim odijelima, 376 00:16:49,718 --> 00:16:52,595 i skinuli su tu kutiju i skinuo ga 377 00:16:52,679 --> 00:16:55,390 prema mjestu gdje je objekt pao. 378 00:16:57,517 --> 00:17:00,103 [pripovjedač] Kecksburg Dogodio se incident s NLO-om 379 00:17:00,186 --> 00:17:03,773 unutar američke vojske takozvani čelični prsten, 380 00:17:04,232 --> 00:17:08,027 obrambeni krug nuklearnog vrha Projektili Hercules 381 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 okolini Pittsburgha. 382 00:17:10,113 --> 00:17:13,366 Neke od tih stranica bili udaljeni samo 15 milja. 383 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 Izvijestili su brojni svjedoci iz prve ruke 384 00:17:18,037 --> 00:17:20,457 ugledavši predmet u obliku žira 385 00:17:20,540 --> 00:17:23,084 s čudnim simbolima na dnu 386 00:17:23,168 --> 00:17:25,253 prije nego što je vojska stigla. 387 00:17:27,088 --> 00:17:29,090 Otišao odande okolo 1 sat ujutro 388 00:17:29,174 --> 00:17:31,760 s ceradom preko toga, uz vojnu pratnju. 389 00:17:32,302 --> 00:17:34,345 Rekli su mi nezavisni izvori 390 00:17:34,429 --> 00:17:37,515 otišao je u Lockbourne Air Force Baza blizu Columbusa, Ohio. 391 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Tamo je ostao pod jakim osiguranjem. 392 00:17:39,517 --> 00:17:42,270 Imali su sigurnosni perimetar postavljen oko hangara. 393 00:17:42,353 --> 00:17:44,230 Tu je ostao samo kratko vrijeme, 394 00:17:44,314 --> 00:17:46,941 zatim se nastavilo na Zračna baza Wright-Patterson. 395 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 Gdje je danas, ne znamo. 396 00:17:50,528 --> 00:17:53,656 [žena] Što to sugerira nije napravljen od strane ljudi 397 00:17:53,740 --> 00:17:56,034 je činjenica da je letjelica viđena 398 00:17:56,117 --> 00:17:58,077 praveći cik-cak zavoje na nebu. 399 00:17:58,161 --> 00:18:00,121 Nije se samo srušio. 400 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 Zapravo je manevrirao na nebu 401 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 prije nego što je sletio, 402 00:18:04,083 --> 00:18:06,252 i stvarno je više sletio nego se srušio. 403 00:18:06,336 --> 00:18:08,671 Dakle, druga stvar koja je meni je to zanimljivo 404 00:18:08,755 --> 00:18:11,466 ako to stvarno nije bilo nešto stvarno, stvarno, stvarno 405 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 značajan, zašto jednostavno ne objaviti 406 00:18:13,259 --> 00:18:15,303 podatke o tome nakon svih ovih godina? 407 00:18:15,428 --> 00:18:16,429 [duboka glazba tutnja] 408 00:18:17,138 --> 00:18:21,017 [pripovjedač] Godine 1980. zajednički Britanska i američka zračna baza, 409 00:18:21,100 --> 00:18:23,520 RAF Bentwaters/Woodbridge, 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 sadržavao najveću zalihu 411 00:18:25,438 --> 00:18:27,899 taktičkog nuklearnog oružja u Europi. 412 00:18:29,359 --> 00:18:31,236 Ovdje je bio trokutasti, 413 00:18:31,319 --> 00:18:34,322 sletio je NLO pomalo piramidalnog oblika. 414 00:18:36,699 --> 00:18:39,244 Vojni časnik narednik Jim Penniston 415 00:18:39,327 --> 00:18:43,373 pregledao čudnu letjelicu preko 45 minuta 416 00:18:43,456 --> 00:18:45,041 dok je sjedilo na zemlji. 417 00:18:45,708 --> 00:18:47,919 Osjećaj koji sam imao tijekom susret je bio kao... 418 00:18:48,586 --> 00:18:51,005 ...bez vrste zrakoplova koje sam ikada prije vidio. 419 00:18:51,089 --> 00:18:52,340 Nije bilo u 420 00:18:52,423 --> 00:18:54,050 Janeina knjiga poznatih letjelica, 421 00:18:54,133 --> 00:18:55,969 ili bilo što što sam od tada vidio. 422 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Nakon otprilike 45 minuta, 423 00:18:58,763 --> 00:19:01,683 svjetlost iz letjelice počeo intenzivirati. 424 00:19:01,975 --> 00:19:04,394 Burroughs i ja smo tada uzeli obrambenu poziciju 425 00:19:05,061 --> 00:19:07,397 daleko od zanata dok se podigao s tla 426 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 bez imalo buke 427 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 ili poremećaj zraka. 428 00:19:10,859 --> 00:19:11,985 Manevrirao je kroz drveće 429 00:19:12,068 --> 00:19:14,112 i pucao na nevjerojatan... 430 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 ...stopa brzine. 431 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Nestalo je u tren oka. 432 00:19:18,908 --> 00:19:21,119 U mojoj pravnoj knjizi koju imam upravo ovdje, 433 00:19:21,870 --> 00:19:22,996 napisao sam, 434 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 "Brzina, nemoguća." 435 00:19:25,874 --> 00:19:29,878 Te noći, više od 80 pripadnika zračnih snaga, 436 00:19:30,253 --> 00:19:32,255 svi uvježbani promatrači, dodijeljeni 437 00:19:32,338 --> 00:19:35,383 u 81. zaštitarske policije Eskadrila je svjedočila polijetanju. 438 00:19:35,842 --> 00:19:38,094 Dobivene informacije tijekom te istrage 439 00:19:38,177 --> 00:19:40,221 je prijavljen mojim vojnim kanalima. 440 00:19:40,513 --> 00:19:42,307 Rečeno je ekipi i svjedocima 441 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 tretirati istragu kao najstrožu tajnu. 442 00:19:46,519 --> 00:19:47,979 [zloslutna glazba] 443 00:19:49,981 --> 00:19:52,525 [pripovjedač] Postoje mnogi drugi izvješća iz cijelog svijeta 444 00:19:52,609 --> 00:19:55,695 sletjelih i/ili srušenih NLO-a, 445 00:19:56,029 --> 00:19:57,697 ali najdokumentiraniji 446 00:19:57,780 --> 00:19:59,991 i uvjerljiv slučaj u modernoj povijesti 447 00:20:00,283 --> 00:20:03,786 odvijao samo vani gusto naseljenom gradu 448 00:20:03,870 --> 00:20:08,207 Varginha, Brazil u siječnju 1996. 449 00:20:10,543 --> 00:20:13,254 Prema vjerodostojnim izvješćima iz prve ruke, 450 00:20:13,421 --> 00:20:16,049 nekoliko vanzemaljaca je preživjelo pad. 451 00:20:19,260 --> 00:20:20,803 [zujanje trake] 452 00:20:21,888 --> 00:20:23,723 [na portugalskom] Mnogi ljudi vjeruju u to 453 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 je o vanzemaljcu. 454 00:20:25,642 --> 00:20:27,143 Rečeno je biće 455 00:20:27,226 --> 00:20:29,145 uhapsile su ga vlasti 456 00:20:29,228 --> 00:20:31,731 i čuva se negdje skriveno. 457 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 Čudno stvorenje je uhvaćeno 458 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 i odveli u drugu državu. 459 00:20:36,527 --> 00:20:38,780 [reporter] Zapovjedništvo General je dao izjavu 460 00:20:38,863 --> 00:20:40,281 negirajući cijelu priču. 461 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 Nemamo što skrivati. 462 00:20:43,284 --> 00:20:44,494 Gubio je visinu. 463 00:20:44,786 --> 00:20:47,872 Klizio bi i polako gubio visinu 464 00:20:47,956 --> 00:20:49,248 dok se kretalo naprijed. 465 00:20:49,332 --> 00:20:50,917 [na engleskom] Ako je istina, 466 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 nazovite to drugim Roswellom, ako hoćete. 467 00:20:53,711 --> 00:20:58,424 Riječ je o karamboliranom vozilu koje je imalo bića na brodu, očito. 468 00:20:59,050 --> 00:21:02,887 Može li reći kakav osjećaj dobila je sa slike? 469 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 [djevojka na portugalskom] Bio je 470 00:21:04,681 --> 00:21:06,224 uplašena 471 00:21:06,307 --> 00:21:08,351 i skrivajući se od nečega. 472 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 [pojačavanje glazbe] 473 00:21:10,645 --> 00:21:12,355 [čovjek na engleskom] Slučaj Varginha smatra se... 474 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 ...najviše... 475 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 ...dobro čuvana tajna... 476 00:21:19,278 --> 00:21:21,197 ...u vojnim krugovima Brazila. 477 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 [glazba se nastavlja] 478 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 [letenje aviona] 479 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Nalazimo se u São Paulu, Brazil. 480 00:21:39,507 --> 00:21:41,467 Upravo ću otići istražiti 481 00:21:41,759 --> 00:21:44,762 zloglasni NLO incident u Varginhi iz 1996. 482 00:21:45,138 --> 00:21:47,432 Moj cilj ovdje u Brazilu je staviti malo jasnoće 483 00:21:47,515 --> 00:21:49,392 o tome što se dogodilo i... 484 00:21:49,809 --> 00:21:52,353 ...gdje su ove krhotine na kraju završile. 485 00:21:53,021 --> 00:21:54,022 [glazba se nastavlja] 486 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 Moglo bi se samo reći hipotetski na trenutak, 487 00:21:57,191 --> 00:21:58,234 ako se i dogodilo... 488 00:21:59,235 --> 00:22:01,404 ...kako značajno bi li to bio događaj? 489 00:22:01,612 --> 00:22:03,406 Kladim se da bi svi rekli, 490 00:22:03,698 --> 00:22:05,908 “Nema više ništa značajniji od ove priče." 491 00:22:05,992 --> 00:22:07,160 Kad bi bila istina. 492 00:22:07,243 --> 00:22:09,954 Samo tražim od ljudi da obustave presudu, 493 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 poslušaj svjedočanstvo, 494 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 a onda sami izvucite zaključke. 495 00:22:16,002 --> 00:22:17,378 Hej, uh... 496 00:22:17,754 --> 00:22:20,673 Samo ćemo me ostaviti, ili tako nešto, uzmi piće, 497 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 dok obilaze blok ili čekaju. 498 00:22:23,801 --> 00:22:25,678 [pripovjedač] Po dolasku u Varginhu, 499 00:22:25,762 --> 00:22:28,139 filmaši žele čuti lokalno stanovništvo 500 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 -u vezi s navodnim -U redu. 501 00:22:29,640 --> 00:22:32,226 Pad NLO-a 1996. 502 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 [dramatična glazba] 503 00:22:34,896 --> 00:22:37,857 Veliki spomenik u obliku letećeg tanjura 504 00:22:37,940 --> 00:22:41,736 je jasan pokazatelj da grad prihvaća priču. 505 00:22:42,445 --> 00:22:44,947 Naoružani ručno izrađenim znakovima na kojima piše, 506 00:22:45,156 --> 00:22:49,577 “Ako netko zna što se dogodilo 1996., molim vas, razgovarajte s nama." 507 00:22:49,744 --> 00:22:51,871 Ekipa izlazi na ulicu. 508 00:22:52,622 --> 00:22:55,249 Što on misli o slučaju? radi on misli da se dogodilo ili nije dogodilo? 509 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 [na portugalskom] Moguće je. -[na engleskom] Kakvi su tvoji osjećaji 510 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 na Varginhi? 511 00:22:58,503 --> 00:22:59,712 [na portugalskom] Vjerujem. 512 00:22:59,921 --> 00:23:02,673 Vjerujem u ono što su djevojke rekle da su vidjele. 513 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 stvarno vjerujem E.T. slučaj u Varginhi. 514 00:23:06,219 --> 00:23:07,303 [glazba se nastavlja] 515 00:23:09,097 --> 00:23:12,308 [na engleskom] The 1996 Varginha NLO incident, što mislite? 516 00:23:12,558 --> 00:23:14,227 [na portugalskom] Pa, vjerujem da da. 517 00:23:14,310 --> 00:23:18,648 Mislim da je svemir velik, i da se vjerojatno dogodilo. 518 00:23:18,815 --> 00:23:20,274 [pojačavanje glazbe] 519 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 [na engleskom] Dakle, puno ljudi u ovom gradu 520 00:23:30,660 --> 00:23:32,078 imati mali dio slagalice. 521 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 Bili smo ovdje samo sat i pol, 522 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 i ne mogu vjerovati koliko ljudi 523 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 moramo ići naprijed. 524 00:23:36,290 --> 00:23:37,416 Ono što volim kod ovog slučaja 525 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 je li dovoljno nedavno 526 00:23:39,252 --> 00:23:41,087 gdje su ljudi ili čuli račune 527 00:23:41,170 --> 00:23:43,047 ili sami iskusili stvari. 528 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Dakle, upravo sada ćemo se naći 529 00:23:47,593 --> 00:23:51,180 s gradonačelnikom Varginhe. 530 00:23:52,014 --> 00:23:54,433 Stoga sam vrlo znatiželjan je li izabrani dužnosnik 531 00:23:54,851 --> 00:23:58,312 govorit će o... pojedinosti o-- slučaju 532 00:23:58,396 --> 00:23:59,647 i da li vjeruje 533 00:23:59,730 --> 00:24:00,898 - stvarno se dogodilo. -[čovjek] Da. 534 00:24:01,065 --> 00:24:03,401 -Da. -[James] Ove-- takve stvari. 535 00:24:09,073 --> 00:24:11,784 [James na portugalskom] Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Vérdi. 536 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [smijeh] 537 00:24:13,286 --> 00:24:14,537 Zadovoljstvo mi je. 538 00:24:15,830 --> 00:24:17,915 vjerujem sigurno 539 00:24:17,999 --> 00:24:20,168 da se ovaj slučaj desio, 540 00:24:20,251 --> 00:24:22,420 jer toliko događaja 541 00:24:22,503 --> 00:24:24,172 su povezani. 542 00:24:24,255 --> 00:24:26,591 Odjednom vidite vojsku u gradu, 543 00:24:26,674 --> 00:24:28,426 puno je ljudi ovdje vidjelo vojsku. 544 00:24:28,509 --> 00:24:31,596 Zatim, smrt osobe 545 00:24:31,679 --> 00:24:33,723 koji su u to vrijeme sudjelovali, 546 00:24:33,806 --> 00:24:35,433 bivši policajac, 547 00:24:35,516 --> 00:24:37,935 i djevojke s kojima sam bio u kontaktu, 548 00:24:38,019 --> 00:24:41,939 jedna je bila djevojka mog nećaka... 549 00:24:42,064 --> 00:24:45,359 Dakle, uvjeren sam da se to dogodilo. 550 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 [glazba nestaje] 551 00:24:49,906 --> 00:24:51,324 [zloslutna glazba] 552 00:25:00,208 --> 00:25:04,795 [na engleskom] Stavite me na tu farmu u siječnju 1996. 553 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 Što se dogodilo? 554 00:25:06,631 --> 00:25:09,717 [na portugalskom] Bilo je zato što od buke od krava. 555 00:25:09,967 --> 00:25:12,345 Trčali su po kući. 556 00:25:12,428 --> 00:25:14,263 To je ono što mi je privuklo pažnju. 557 00:25:14,347 --> 00:25:15,973 Zatim sam pogledao kroz prozor i vidio 558 00:25:16,641 --> 00:25:17,725 predmet koji prolazi, 559 00:25:17,808 --> 00:25:18,851 a onda sam ga nazvao. 560 00:25:19,143 --> 00:25:22,271 Objekt je imao oblik školskog autobusa. 561 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Veličina školskog autobusa. 562 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 I... nema nikakve buke. 563 00:25:28,569 --> 00:25:31,781 Nastavili smo tražiti zbog sav dim koji dolazi iz njega, 564 00:25:32,114 --> 00:25:33,950 čisti bijeli dim oko njega. 565 00:25:34,575 --> 00:25:36,077 Čak sam se i našalio s njom: “Što je to? 566 00:25:36,160 --> 00:25:38,746 Izgleda kao podmornica!” Jer je plutao. 567 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 I nastavili smo to gledati, 568 00:25:42,208 --> 00:25:43,251 dok nije nestalo. 569 00:25:43,501 --> 00:25:44,752 Stajao sam mirno. 570 00:25:44,835 --> 00:25:48,172 Slušao sam da vidim kad bih mogao čuti kako pada. 571 00:25:48,714 --> 00:25:51,384 I gledao je kroz prozor, gledajući. 572 00:25:51,717 --> 00:25:53,719 Izgledao je kao oblik cigare... 573 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 ...ovako dugo... 574 00:25:57,014 --> 00:25:58,224 ...kao cigara. 575 00:25:58,557 --> 00:25:59,809 [glazba se nastavlja] 576 00:26:00,768 --> 00:26:03,437 Njegova brzina učinila je da izgleda kao bilo je u nevolji. 577 00:26:05,856 --> 00:26:07,275 Prolazilo je vrlo sporo. 578 00:26:08,276 --> 00:26:10,027 -[glazba nestaje] -[cvrkut ptica] 579 00:26:10,945 --> 00:26:14,907 [narator na engleskom] Otprilike 20 milja zračne linije od viđenja para, 580 00:26:14,991 --> 00:26:18,577 farmer Fabio Furtado naišao na sličan predmet. 581 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 [Fabio na portugalskom] Odavde sam vidio, 582 00:26:20,621 --> 00:26:21,914 proletjela je ovamo. 583 00:26:22,290 --> 00:26:24,166 Kretalo se ovako, tamo. 584 00:26:24,834 --> 00:26:26,043 Gledao sam to odavde, 585 00:26:26,127 --> 00:26:27,253 kretalo se ovako, 586 00:26:27,336 --> 00:26:28,379 točno ovdje, 587 00:26:28,671 --> 00:26:30,256 i sletio je tamo. 588 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 [duboka glazba tutnja] 589 00:26:34,468 --> 00:26:35,511 Kad je sletio, 590 00:26:35,594 --> 00:26:37,888 nekako blizu, 591 00:26:37,972 --> 00:26:39,015 što ti misliš 592 00:26:39,098 --> 00:26:40,141 "Dolazi ovamo!" 593 00:26:41,726 --> 00:26:42,727 "Što?" mislio sam, 594 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 "Ova stvar nije odavde." 595 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 Zatvorili smo sve prozore, 596 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 zaključali smo se unutra, i nije otišao ni zbog čega. 597 00:26:50,026 --> 00:26:51,861 Nismo otišli do zore. 598 00:26:53,612 --> 00:26:55,197 Jasno sam to vidio. 599 00:26:55,281 --> 00:26:57,950 Stvarno sam to mogao vidjeti, vrlo jasno, objekt, 600 00:26:58,451 --> 00:27:00,619 drugačije, leteća cigara. 601 00:27:01,454 --> 00:27:03,706 [oponaša zujanje] 602 00:27:05,291 --> 00:27:07,752 -Sletio. Sletio je tamo. - Vau. 603 00:27:08,544 --> 00:27:09,879 [čovjek] Onda nisi mogao vidjeti 604 00:27:09,962 --> 00:27:11,464 -nešto? - Sve sam zatvorio. 605 00:27:11,547 --> 00:27:13,090 [čovjek na engleskom] I onda sve je zatvorio i... 606 00:27:13,215 --> 00:27:15,801 [na portugalskom] I tako je rekao, trčali smo u kupaonicu! 607 00:27:15,885 --> 00:27:18,804 -[čovjek na engleskom] Da. Da. -[na portugalskom] Da se očistimo. 608 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 Ne možete... Možete li zamisliti? 609 00:27:20,389 --> 00:27:21,807 - Što je to bilo? -[čovjek nejasan] 610 00:27:25,144 --> 00:27:26,854 [na portugalskom] Moje ime je Carlos de Sousa. 611 00:27:27,313 --> 00:27:31,400 Bio sam ovdje na ovoj cesti 1996. 612 00:27:32,026 --> 00:27:33,903 kada se dogodio pad NLO-a. 613 00:27:33,986 --> 00:27:37,198 Danas sam ovdje da ispričam svoju priču. 614 00:27:40,493 --> 00:27:41,786 Três Corações. 615 00:27:41,994 --> 00:27:43,412 Pad je bio ovdje. 616 00:27:45,456 --> 00:27:48,125 [narator na engleskom] 13. siječnja 1996. 617 00:27:48,501 --> 00:27:52,797 Carlos de Sousa putuje od São Paula do Minas Geraisa 618 00:27:53,047 --> 00:27:56,092 rano ujutro, planiranje susreta s prijateljima 619 00:27:56,175 --> 00:27:58,177 letjeti ultralakim avionima. 620 00:27:58,594 --> 00:28:00,554 [Carlos na portugalskom] Tu se sve dogodilo. 621 00:28:01,472 --> 00:28:03,849 [narator na engleskom] Svjedok nesreće Carlos de Sousa 622 00:28:03,933 --> 00:28:07,686 opisuje sličan objekt u ovom ekskluzivnom intervjuu. 623 00:28:07,770 --> 00:28:09,897 [na portugalskom] Strana mu je bila potpuno poderana, 624 00:28:10,439 --> 00:28:12,274 i iz njega je izlazio bijeli dim. 625 00:28:12,358 --> 00:28:14,485 Nije to bio crni dim kao od požara. 626 00:28:14,652 --> 00:28:17,363 Tada sam mislio da je... 627 00:28:19,740 --> 00:28:22,701 ...kao letjelica u nevolji, avion, 628 00:28:22,785 --> 00:28:24,412 pa sam ga odlučio slijediti. 629 00:28:24,954 --> 00:28:27,706 Objekt koji dolazi ovuda, 630 00:28:27,790 --> 00:28:31,168 s ovim dijelom... otkinut. 631 00:28:32,378 --> 00:28:36,173 Krenuo je prema autocesti. 632 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Vozio sam se autocestom, dolje. 633 00:28:39,301 --> 00:28:41,095 Bio je na visini od oko… 634 00:28:42,513 --> 00:28:44,598 ...400, 300 metara ili tako nešto. 635 00:28:44,682 --> 00:28:47,184 I gubio je visinu. 636 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Gubitak, gubitak visine. 637 00:28:50,354 --> 00:28:52,898 Išlo je sve do ceste. 638 00:28:52,982 --> 00:28:59,572 Na cesti se okrenuo za 360º... 639 00:29:00,156 --> 00:29:01,157 [glazba se nastavlja] 640 00:29:02,783 --> 00:29:05,286 ...i došao, stalno gubio visinu, 641 00:29:05,369 --> 00:29:07,913 zatim je ponovno dobio na visini. 642 00:29:08,414 --> 00:29:09,874 A kad je stiglo 643 00:29:09,957 --> 00:29:12,668 otprilike od mjesta gdje sam ja, otprilike 644 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 100 metara, 150 metara, 645 00:29:15,296 --> 00:29:19,300 motori su potpuno crkli, i spustilo se. 646 00:29:20,843 --> 00:29:24,096 Kao da ne može izdržati... potrebnu silu dizanja za let. 647 00:29:24,180 --> 00:29:27,016 Potpuno ga je izgubilo i otišao “puf” na zemlju. 648 00:29:30,728 --> 00:29:35,357 Mora biti nekih ljudi... unutra, 649 00:29:35,441 --> 00:29:38,819 i ti ljudi trebat će pomoć upravo sada. 650 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 [glazba se nastavlja] 651 00:29:42,656 --> 00:29:44,575 [narator na engleskom] Sada 26 godina kasnije, 652 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 tim putuje s Carlosom de Sousom 653 00:29:47,328 --> 00:29:49,038 pronaći mjesto nesreće. 654 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 [glazba se nastavlja] 655 00:29:55,002 --> 00:29:56,212 [zveckanje] 656 00:30:01,842 --> 00:30:02,885 [James] Okreni se. 657 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 -U redu. -[nejasno] 658 00:30:05,846 --> 00:30:07,806 -[snimatelj] Oprezno, prašina. -[James] Pokušava se sjetiti. 659 00:30:07,890 --> 00:30:09,934 -[na portugalskom] Da, tu je... Da. -[Carlos] Vrh. 660 00:30:10,142 --> 00:30:13,771 Sjećam se da sam prošao pokraj dvije rešetke za stoku. Prvi, i drugi. 661 00:30:14,813 --> 00:30:17,107 [Fernanda] Da su bili u kući... 662 00:30:17,483 --> 00:30:19,401 Da nisu... Kako ste znali da... 663 00:30:19,485 --> 00:30:21,820 ne sjećam se... Prošlo je 26 godina... 664 00:30:22,238 --> 00:30:24,490 [Fernanda na engleskom] On-- On ne, uh... 665 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 - zapamti, -[na portugalskom] Dvadeset i šest godina. 666 00:30:26,951 --> 00:30:28,244 - ali on misli da je ovako, -[na portugalskom] Sjećam se kuće 667 00:30:28,327 --> 00:30:29,954 - ali prošlo je 26 godina. - i brdo. 668 00:30:30,120 --> 00:30:32,498 [James na engleskom] Izgleda li ovo poznato? Tamo gore je kuća. 669 00:30:33,624 --> 00:30:34,792 Ali ako je blizu kuće, 670 00:30:34,875 --> 00:30:36,835 onda mora biti niže ovuda, 671 00:30:36,919 --> 00:30:38,671 -[Fernanda nerazgovijetno] -osim ako kuće više nema. 672 00:30:38,754 --> 00:30:40,839 -[snimatelj] Mislim da kuće više nema. -[James] Stvarno? 673 00:30:40,923 --> 00:30:42,049 -[snimatelj] Da. -[Carlos na portugalskom] Nekada je bilo 674 00:30:42,132 --> 00:30:43,342 drveće s ove strane. 675 00:30:43,968 --> 00:30:46,053 Nekada je bilo trave, drveća 676 00:30:46,136 --> 00:30:48,180 -[Fernanda] Mm-hmm. -i pašnjak. Veliki pašnjak. 677 00:30:48,430 --> 00:30:50,140 -[James na engleskom] Mislim, mogao bih... -[na portugalskom] Vrlo velik. 678 00:30:50,683 --> 00:30:51,725 Više-manje ovdje. 679 00:30:51,976 --> 00:30:53,561 Reci mu da stane ovdje. 680 00:30:53,644 --> 00:30:55,354 -[Fernanda] Traži od tebe da prestaneš. - Mislim da je upravo ovdje. 681 00:30:55,437 --> 00:30:57,773 -[James na engleskom] Stani? -To je to. Molim. idem van. 682 00:30:57,856 --> 00:30:59,024 -[James] U redu, idemo. -[Fernanda] U redu. 683 00:31:01,360 --> 00:31:02,361 [glazba se nastavlja] 684 00:31:20,004 --> 00:31:21,463 [Carlos govori nerazgovijetno] 685 00:31:21,964 --> 00:31:23,549 [na portugalskom] Ta je trava bila ovdje. 686 00:31:24,425 --> 00:31:27,094 - Ta trava je bila ovdje. - Aquela mati, što to znači 687 00:31:27,177 --> 00:31:30,139 [na engleskom] Da, uh, kao velika trava, bilo je ovdje. 688 00:31:30,639 --> 00:31:32,141 -U redu. -[na portugalskom] Bio je mali pašnjak 689 00:31:32,224 --> 00:31:33,350 ovdje okolo. 690 00:31:35,269 --> 00:31:36,645 Pusti me da vidim ono stablo tamo. 691 00:31:36,770 --> 00:31:38,856 -[na engleskom] On želi ići tamo. -Dobro, dobro. 692 00:31:49,617 --> 00:31:51,160 [na portugalskom] Nešto ovdje... 693 00:31:52,494 --> 00:31:55,748 Ovdje je bila kuća. 694 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 [na engleskom] Kuća. 695 00:31:58,667 --> 00:31:59,668 [na portugalskom] Bijela kuća. 696 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 [na engleskom] Dakle, bila je to bijela kuća, 697 00:32:01,337 --> 00:32:02,546 a bila je to mala kuća. 698 00:32:02,671 --> 00:32:04,214 -Da, bila je to mala kuća, -Dakle-- 699 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 -i, uh, izgorjela je trava. -Dakle-- 700 00:32:06,967 --> 00:32:08,135 Izgorjela je trava. 701 00:32:08,218 --> 00:32:09,428 Zašto je spaljena trava? 702 00:32:09,595 --> 00:32:11,513 -[na portugalskom] Zašto? -Zato što je bila kemijska tvar, 703 00:32:11,722 --> 00:32:13,098 poput kiseline. 704 00:32:13,182 --> 00:32:14,308 [Fernanda] Prema predmetu? 705 00:32:14,391 --> 00:32:15,559 Po objektu, po objektu. 706 00:32:15,643 --> 00:32:17,478 Jer je to bio veliki krug, 707 00:32:17,978 --> 00:32:21,940 manje-više 40 metara u promjeru, spaljena. 708 00:32:23,233 --> 00:32:24,610 A kuća je bila tu negdje. 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,528 -[James na engleskom] Dakle, kuća je nestala? -Bilo je tu negdje. 710 00:32:26,612 --> 00:32:27,613 Dakle, kuće više nema? 711 00:32:27,988 --> 00:32:30,366 -[na portugalskom] Da, kao da je tamo. -[Fernanda govori nerazgovijetno] 712 00:32:32,743 --> 00:32:34,620 -Teško ga je pronaći, jer -[na engleskom] On ne... 713 00:32:34,703 --> 00:32:37,665 - jedina referenca koju sam imao je nestala. -[na engleskom] Sve je drugačije. 714 00:32:37,748 --> 00:32:39,041 Oduzeto. 715 00:32:41,919 --> 00:32:43,962 [James na engleskom] Mislim, moglo bi biti ovdje ili bi moglo biti tamo. 716 00:32:44,171 --> 00:32:46,131 [na portugalskom] Može li biti ovdje ili tamo? 717 00:32:46,215 --> 00:32:47,383 Ili tamo. 718 00:32:48,092 --> 00:32:49,426 [James na engleskom] Hodamo... 719 00:32:49,593 --> 00:32:50,886 tamo i pogledaj... 720 00:32:51,595 --> 00:32:52,763 Ako je blizu puta, 721 00:32:52,846 --> 00:32:54,431 može biti samo na par mjesta. 722 00:32:56,767 --> 00:32:58,060 Želi li prići bliže? 723 00:32:59,269 --> 00:33:02,064 Rekao je da je kuća blizu do mjesta gdje je bio pad. 724 00:33:02,356 --> 00:33:03,816 -Da. -[James] 200 metara. 725 00:33:03,899 --> 00:33:05,401 -[čovjek] Da, to je kao, uh-- -600 stopa. 726 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 [čovjek] To je Maiolini-- 727 00:33:06,819 --> 00:33:08,570 Uh, Maiolinijeva kuća... 728 00:33:09,196 --> 00:33:10,739 obitelj. obitelj Maiolini. 729 00:33:11,156 --> 00:33:12,574 [James] Pa, ja-- ja kažem mi-- 730 00:33:13,283 --> 00:33:15,035 Kažem da bolje pogledamo, mislim... 731 00:33:15,119 --> 00:33:16,370 -[čovjek] Da. -[Fernanda nerazgovijetno] 732 00:33:16,453 --> 00:33:17,871 -Znaš? -[nejasno] 733 00:33:17,955 --> 00:33:19,039 [čovjek] Ali, nije... 734 00:33:19,123 --> 00:33:20,290 [James] Da, moramo to učiniti, čovječe. 735 00:33:20,374 --> 00:33:21,500 Moramo pronaći ovo mjesto. 736 00:33:24,503 --> 00:33:25,587 [čovjek] Ima puno drveća. 737 00:33:25,671 --> 00:33:26,922 Ima li kuća dolje? 738 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 [čovjek] Da, postoji kuća-- 739 00:33:28,298 --> 00:33:29,842 - Pravo dolje kroz ovo drveće? -[čovjek] Točno-- 740 00:33:29,925 --> 00:33:30,926 Da. [muca] 741 00:33:31,593 --> 00:33:33,762 [James] Pa, idemo onda bliže tamo. 742 00:33:34,138 --> 00:33:35,973 -[Carlos] Bila je to mala kuća. -[James] Vozimo se cestom. 743 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Odvezimo se dolje i približimo se. 744 00:33:38,350 --> 00:33:39,351 Tamo je kuća. 745 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 Ovo je polje... 746 00:33:41,061 --> 00:33:42,604 [Carlos na engleskom] Da, da, da. 747 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Da-- Mmm. 748 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 [na portugalskom] ovdje. 749 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Ovdje! 750 00:33:48,819 --> 00:33:49,820 Ovdje. 751 00:33:49,903 --> 00:33:50,904 Ovdje. 752 00:33:50,988 --> 00:33:52,156 -[Fernanda na engleskom] Evo. -[na portugalskom] Ovdje, ovdje. 753 00:33:52,322 --> 00:33:54,742 -[Fernanda] Ovdje. Idemo! -[Carlos] Ovdje, ovdje. Bilo je ovdje. 754 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 [glazba se pojačava] 755 00:33:59,371 --> 00:34:00,914 Bilo je ovdje! 756 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Ovdje. 757 00:34:03,625 --> 00:34:04,752 Ovdje, ovdje. 758 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 [James] Wow! 759 00:34:07,629 --> 00:34:09,590 -Ovdje. -[James na engleskom] To je to. 760 00:34:11,049 --> 00:34:12,050 [tihi udarci] 761 00:34:12,134 --> 00:34:13,969 -[na portugalskom] Ovdje. -[oponaša udarac] 762 00:34:16,138 --> 00:34:17,139 ovdje. 763 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 [James] Wow! 764 00:34:19,475 --> 00:34:20,476 Bilo je ovdje! 765 00:34:21,310 --> 00:34:23,395 Ovdje. To drvo nije bilo tamo. 766 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Mogla si vidjeti kuću tamo. 767 00:34:26,231 --> 00:34:27,232 Ovdje. 768 00:34:28,025 --> 00:34:29,568 Došao je, srušio se, 769 00:34:30,194 --> 00:34:32,613 odskočiti, raširiti se. 770 00:34:33,947 --> 00:34:34,990 Raširiti se. 771 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 Ovdje. 772 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 Ovdje. 773 00:34:41,789 --> 00:34:42,915 [oponaša udarac] 774 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 [glazba se stišava] 775 00:34:46,460 --> 00:34:48,378 [teško dišući] 776 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 [Carlos udahne, zatim izdiše] 777 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 [tiho zagunđa] 778 00:35:06,396 --> 00:35:07,815 Bilo je ovdje. Ovdje. 779 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Ovdje. 780 00:35:10,692 --> 00:35:11,819 [dramatična glazba] 781 00:35:17,533 --> 00:35:18,951 [šmrcanje] 782 00:35:24,206 --> 00:35:26,166 Ta je ograda bila blizu kuće. 783 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 [jecanje] 784 00:35:42,641 --> 00:35:44,351 Ovdje se srušio. 785 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 [James na engleskom] Ovo je mjesto. 786 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 -[šmrcanje] -[Carlos uzdiše] 787 00:35:57,573 --> 00:35:59,116 [na portugalskom] Bića su umrla ovdje. 788 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 [glazba se nastavlja] 789 00:36:10,002 --> 00:36:11,003 [glazba nestaje] 790 00:36:11,753 --> 00:36:13,881 [na engleskom] Je li ovaj objekt bio dovoljno velik 791 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 imati potencijalno bića unutra? 792 00:36:17,759 --> 00:36:21,221 [na portugalskom] Da, radilo se o veličine školskog autobusa. 793 00:36:21,346 --> 00:36:22,514 Malo veći. 794 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 A... 795 00:36:24,016 --> 00:36:26,268 Školski autobus, školski autobus. 796 00:36:27,019 --> 00:36:28,729 Malo veće, samo malo. 797 00:36:29,146 --> 00:36:30,689 [zloslutna glazba] 798 00:36:31,356 --> 00:36:33,108 [narator na engleskom] Prema riječima g. Souse, 799 00:36:33,358 --> 00:36:37,779 ovo je područje bilo prekriveno krhotine od pada NLO-a. 800 00:36:40,699 --> 00:36:41,700 [glazba se nastavlja] 801 00:37:04,890 --> 00:37:09,645 Ovo mu je prvi put u mjesto nesreće od 1996. 802 00:37:10,687 --> 00:37:12,940 [Carlos na portugalskom] Kada sam stigao na mjesto, 803 00:37:14,191 --> 00:37:15,484 upravo na ovom mjestu, 804 00:37:15,817 --> 00:37:20,155 uh, primijetio sam puno krhotina, komada. 805 00:37:20,864 --> 00:37:22,950 I kad sam izašao iz auta, 806 00:37:23,033 --> 00:37:26,203 Odmah sam osjetio miris amonijaka, 807 00:37:26,286 --> 00:37:27,746 kao pokvarena jaja. 808 00:37:28,121 --> 00:37:29,998 Vrlo jak miris, 809 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 toliko jak da sam morao pokriti nos 810 00:37:32,084 --> 00:37:34,169 s košuljom koju sam nosio. 811 00:37:35,045 --> 00:37:37,798 Oči su mi zasuzile. 812 00:37:38,173 --> 00:37:40,384 Prvo što sam primijetio bilo da je to nešto 813 00:37:40,467 --> 00:37:42,886 vrlo različito od onoga što sam očekivao, 814 00:37:42,970 --> 00:37:44,304 što sam očekivao. 815 00:37:44,805 --> 00:37:46,098 Prvo, zbog mirisa. 816 00:37:46,974 --> 00:37:49,309 Taj miris nije imao smisla. 817 00:37:52,062 --> 00:37:54,690 I vidio sam komad, izgledalo je kao da je aluminij, 818 00:37:55,148 --> 00:37:57,651 onu foliju u koju omotaš piletinu za pečenje. 819 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 Uzeo sam plahtu. 820 00:38:00,237 --> 00:38:02,280 Uzeo sam mali komad, bio je vrlo lagan. 821 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 Zgužvao ga, 822 00:38:03,448 --> 00:38:04,658 ali kad sam ga pustio, 823 00:38:04,741 --> 00:38:06,284 vratio se u prvobitni oblik. 824 00:38:10,038 --> 00:38:13,166 [James na engleskom] Pa je izašao auto, on vidi komad, zar ne? 825 00:38:13,250 --> 00:38:15,585 -[čovjek] Da. - On podigne figuru, presavije je... 826 00:38:15,669 --> 00:38:18,088 Rekao je da je stvarno lagan i bila je ovako nekako oblikovana. 827 00:38:18,380 --> 00:38:20,215 -Da. -I onda ga podigne, i on za-- 828 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 sklopio ga unutra i sam se otvara 829 00:38:22,384 --> 00:38:23,677 i bilo je stvarno lagano, 830 00:38:23,760 --> 00:38:25,095 - poput aluminija. -Da. 831 00:38:25,429 --> 00:38:29,141 U kojem je trenutku d-- učinio vojska mu je došla, a-- 832 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 - odmah nakon što se to dogodilo? -Da. 833 00:38:31,018 --> 00:38:32,936 Došla je vojska s ovog puta i stigao? 834 00:38:33,020 --> 00:38:34,146 Da, uh... 835 00:38:34,229 --> 00:38:36,023 Carlos de Sousa je odavde 836 00:38:36,106 --> 00:38:37,899 a kamioni su dolazili s te strane. 837 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 -U redu -Znaš? 838 00:38:40,193 --> 00:38:41,611 [pripovjedač] Za nekoliko minuta, kamioni iz 839 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 vojna baza ESA stiže na mjesto događaja. 840 00:38:45,449 --> 00:38:46,575 - Vai, vai. -Da. 841 00:38:46,658 --> 00:38:48,910 -Otići? Što-- -Da. [na portugalskom] "Odlazi, odlazi." 842 00:38:48,994 --> 00:38:50,579 -Vai embora? -Mislim da... Mislim da je neki tip... 843 00:38:50,662 --> 00:38:52,748 [na portugalskom] “Odlazi, odlazi, odlazi, odlazi!” 844 00:38:52,831 --> 00:38:54,499 Guranje. "Otići!" 845 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 "Ne, ali..." Onda... 846 00:38:57,586 --> 00:38:59,963 "Odlazi! Rekao sam ti da odeš! 847 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Rekao sam ti da odeš. 848 00:39:01,673 --> 00:39:03,341 Naređujem ti da odeš." 849 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 -[James na engleskom] Što znači embora znači? -[Fernanda] "Odlazi". 850 00:39:06,470 --> 00:39:07,721 -[James] Otići? -[čovjek] Odlazi, odlazi. 851 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 -[Fernanda] Odlazi. -[čovjek] I naređujem... 852 00:39:09,556 --> 00:39:10,724 -[James] Naređujem ti? -[čovjek] Da. 853 00:39:10,807 --> 00:39:12,309 - Naređujem ti da odeš. -[čovjek] Da. 854 00:39:12,392 --> 00:39:13,977 - Onda je izvadio pištolj, -[čovjek] Da. 855 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 -Da. – a on reče: „Naređujem ti 856 00:39:15,395 --> 00:39:18,440 - otići." -"Oh, dobro, dobro, dobro, dobro." 857 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 [na portugalskom] Ovdje. 858 00:39:20,984 --> 00:39:22,611 - Vau. -"Dobro, dobro, dobro." 859 00:39:23,153 --> 00:39:24,696 [na portugalskom] Sjeo sam u auto i otišao. 860 00:39:26,198 --> 00:39:29,367 [narator na engleskom] Nakon davanja ovoga intervju nedugo nakon incidenta... 861 00:39:29,493 --> 00:39:31,119 [na portugalskom] "Odlazi, odlazi, odlazi." 862 00:39:31,203 --> 00:39:34,956 ...Carlos de Sousa nestaje na 26 godina. 863 00:39:35,415 --> 00:39:37,209 [jezivo zavijanje] 864 00:39:44,216 --> 00:39:45,801 -[nejasno brbljanje] -Označi. 865 00:39:47,094 --> 00:39:48,095 [čovjek] U redu. 866 00:39:48,303 --> 00:39:49,429 Možemo li samo prošetati do 867 00:39:49,513 --> 00:39:50,931 gdje se to točno dogodilo? 868 00:39:51,556 --> 00:39:54,392 [pripovjedač] Sedam dana poslije Sousa je svjedočio nesreći, 869 00:39:54,476 --> 00:39:58,814 Ruber Ladeira napušta ovu teretanu kad su on i nekoliko prijatelja 870 00:39:58,897 --> 00:40:01,733 vidjeti dva vojna kamiona kako voze u grad. 871 00:40:01,942 --> 00:40:02,943 [napeta glazba] 872 00:40:04,986 --> 00:40:06,947 Oni ih prate susjedstvo 873 00:40:07,280 --> 00:40:09,950 i naići na vojnu blokadu. 874 00:40:10,575 --> 00:40:13,245 [na portugalskom] Više-manje, ovdje su napravili špalir. 875 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 Ne mogu precizno reći, 876 00:40:15,664 --> 00:40:18,333 ali ovdje je bilo četiri ili pet vojnika, 877 00:40:18,750 --> 00:40:21,586 a drugi vojnik s druge strane kamiona. 878 00:40:22,212 --> 00:40:24,464 Svi postavljeni sa svojim puškama usmjerena prema dolje. 879 00:40:26,299 --> 00:40:28,051 [James na engleskom] Jedan od ljudi u njegovoj grupi rekao je, 880 00:40:28,135 --> 00:40:30,262 “Ovo je slobodna zemlja i ja sam w-- i prolazim." 881 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 - Bio je to on. Da. -[James] To je bio on? pa-- 882 00:40:32,514 --> 00:40:34,474 [na portugalskom] Rekao sam da imam pravo dolaziti i odlaziti, 883 00:40:34,766 --> 00:40:37,144 ustavno pravo da dolazi i odlazi. 884 00:40:37,310 --> 00:40:39,312 [James na engleskom] Pa je rekao, “Hej, ovo je slobodna zemlja. 885 00:40:39,437 --> 00:40:41,189 Radit ću što hoću." I što se onda događa? 886 00:40:43,108 --> 00:40:48,613 [Ruber na portugalskom] Sve što su učinili bilo je odmahivanje glavom protiv. 887 00:40:48,697 --> 00:40:50,782 Nisu ništa rekli. 888 00:40:50,866 --> 00:40:53,577 Kad smo se pokušali probiti na silu, 889 00:40:53,660 --> 00:40:56,913 digli su puške. 890 00:40:57,414 --> 00:41:00,750 Je li bilo strašno? Jeste li se bojali tog dana? 891 00:41:02,210 --> 00:41:06,047 Strah sam osjetio samo kad digli su puške. 892 00:41:06,131 --> 00:41:08,091 Jer, nikad nisam vidio pištolj... 893 00:41:09,092 --> 00:41:10,177 ...tako velik. 894 00:41:10,260 --> 00:41:13,930 I nikad nisam imao netko uperi pištolj u mene. 895 00:41:14,514 --> 00:41:16,600 Bio je to jedini put da sam se bojao. 896 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 [glazba se nastavlja] 897 00:41:20,437 --> 00:41:22,731 Uh, nikad prije nisam vidio 898 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 vojni kamion u Varginhi. 899 00:41:29,613 --> 00:41:31,531 [narator na engleskom] Tim je krenuo sastati se s jednim od vodećih 900 00:41:31,615 --> 00:41:33,742 novinarke TV Princeze, 901 00:41:34,409 --> 00:41:37,162 koji je bio krenuo pokriti priču u to vrijeme. 902 00:41:37,287 --> 00:41:38,788 [nejasno brbljanje na portugalskom] 903 00:41:38,997 --> 00:41:40,916 -[smijeh] -[na engleskom] Apsolutno. 904 00:41:42,083 --> 00:41:44,502 Opišite što se dogodilo 1996. 905 00:41:44,586 --> 00:41:46,087 čemu ste svjedočili, što ste vidjeli. 906 00:41:46,463 --> 00:41:50,175 [na portugalskom] Svjedočio sam... vremenu... 907 00:41:51,051 --> 00:41:53,803 ...izbliza kao da je velika oluja. 908 00:41:54,221 --> 00:41:56,389 -[grom grmi] - Pogledao sam kroz prozor, 909 00:41:56,681 --> 00:41:58,850 "Opa! Iznenada je pala noć." 910 00:41:59,768 --> 00:42:02,979 U tom trenutku, počele su stizati vijesti. 911 00:42:03,104 --> 00:42:04,356 -Neke su djevojke imale viđenje. -[nečujno] 912 00:42:04,439 --> 00:42:05,523 Vidjeli su stvorenje 913 00:42:06,191 --> 00:42:09,027 u blizini Marcãove gimnazije. 914 00:42:09,653 --> 00:42:12,447 Dobro poznajem grad. 915 00:42:12,530 --> 00:42:15,909 Imao sam malu Volkswagen Bubu, Odlučio sam otići provjeriti. 916 00:42:16,493 --> 00:42:18,495 Ali kad smo stigli, 917 00:42:19,162 --> 00:42:20,872 bilo je vojnih kamiona, 918 00:42:20,956 --> 00:42:23,458 i rekli su da ne mogu proći ovuda. 919 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Pitao sam zašto. 920 00:42:26,378 --> 00:42:28,838 “Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti.” 921 00:42:28,964 --> 00:42:30,924 “O ne, samo želim sići dolje da vidim...” 922 00:42:31,007 --> 00:42:34,135 "Ne. Ne možete proći, to je pitanje nacionalne sigurnosti." 923 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Za nas to nije imalo smisla, 924 00:42:36,388 --> 00:42:38,139 ili je zapravo imalo smisla, 925 00:42:38,473 --> 00:42:41,017 za nas u to vrijeme, 926 00:42:41,101 --> 00:42:42,394 bili smo uvjereni, 927 00:42:42,477 --> 00:42:46,439 u procesu je bilo zataškavanje. 928 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 [napeta glazba] 929 00:42:49,401 --> 00:42:51,194 Postoji još jedan dio, 930 00:42:51,361 --> 00:42:53,363 kada su se intervjui odvijali. 931 00:42:53,571 --> 00:42:55,907 Euklid i Kalado, 932 00:42:56,574 --> 00:42:58,201 dva naša dečka ovdje, 933 00:42:58,368 --> 00:43:01,454 otišao u ESA-u u Três Corações. 934 00:43:03,498 --> 00:43:05,834 Uspjeli su postaviti jedno pitanje, 935 00:43:06,334 --> 00:43:08,962 onda je narednik ušao unutra, vratio se. 936 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Kad se vratio, 937 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 “Gledaj, nećeš li ništa reći o slučaju?" 938 00:43:12,882 --> 00:43:15,427 "Ako postaviš još jedno pitanje, bit ćete uhićeni." 939 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 [glazba se nastavlja] 940 00:43:17,262 --> 00:43:18,388 Iz ESA-e. 941 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Iz ESA-e. 942 00:43:20,223 --> 00:43:22,183 -[na engleskom] Dakle-- -[Nyei na portugalskom] Euklid i Kalado. 943 00:43:22,267 --> 00:43:24,602 [na engleskom] Dakle, kaže li on da je vojska zatvorila tisak? 944 00:43:24,686 --> 00:43:25,729 -[Fernanda] Da. -Uspješno. 945 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 -Da. - Nemaju slobodan tisak. 946 00:43:27,314 --> 00:43:29,024 - A oni kažu... -[James] Nemaju slobodan tisak? 947 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 [Fernanda] Ne. Ako oni-- Oni kažu 948 00:43:30,817 --> 00:43:33,528 da su otišli, kao, istraži dalje, 949 00:43:34,321 --> 00:43:36,948 vjerojatno bi ih strpali u zatvor. 950 00:43:39,743 --> 00:43:41,328 [čovjek na portugalskom] Mi smo novinari. 951 00:43:41,453 --> 00:43:44,831 Dirigirali smo istrage o ovom slučaju 952 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 u sjedištu ESA-e. 953 00:43:48,543 --> 00:43:51,796 I nikada nisam dobio nalog za uhićenje 954 00:43:51,880 --> 00:43:53,381 jer radim svoj posao. 955 00:43:53,465 --> 00:43:54,466 Nikad prije, 956 00:43:54,549 --> 00:43:55,967 ili nakon ovog slučaja. 957 00:43:58,470 --> 00:44:01,431 [narator na engleskom] Samo okolo kut od vojne blokade, 958 00:44:01,806 --> 00:44:05,602 tri mlade djevojke su imale susret treće vrste. 959 00:44:05,769 --> 00:44:06,770 [glazba se nastavlja] 960 00:44:09,689 --> 00:44:12,650 [reporter na portugalskom] Sestre, Valquiria, 14 i Liliane, 16 961 00:44:12,734 --> 00:44:14,402 su jako uplašeni. 962 00:44:14,819 --> 00:44:17,697 Ovo je prvi put posjetili su stranicu 963 00:44:17,781 --> 00:44:20,325 od subote 20. siječnja. 964 00:44:21,034 --> 00:44:24,704 Ta čudna okrugla stvar, bilo je super čudno. 965 00:44:24,788 --> 00:44:28,792 Bilo je nešto kao rogovi na glavi. 966 00:44:28,958 --> 00:44:31,378 Imao je smeđu kožu 967 00:44:31,461 --> 00:44:33,505 to je izgledalo kao... 968 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 -[Kátia] Ulje. -...mazao je ulje na svoje tijelo. 969 00:44:35,924 --> 00:44:39,344 Imao je velika stopala. I vrlo raširene, crvene oči. 970 00:44:39,761 --> 00:44:41,221 Moje ime je Liliane Silva. 971 00:44:41,304 --> 00:44:45,350 1996. tamo sam vidio čudno stvorenje. 972 00:44:46,559 --> 00:44:48,269 Moje ime je Valquíria Silva. 973 00:44:48,353 --> 00:44:51,523 1996. tamo sam vidio čudno stvorenje. 974 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Moje ime je Kátia Xavier. 975 00:44:53,566 --> 00:44:57,737 1996. tamo sam vidio čudno stvorenje. 976 00:44:57,904 --> 00:44:58,905 [glazba se nastavlja] 977 00:45:00,573 --> 00:45:02,367 [na engleskom] Recite nam... provedite nas kroz ono što se dogodilo. 978 00:45:03,660 --> 00:45:05,787 Što si vidio? Gdje si to vidio? 979 00:45:06,454 --> 00:45:08,832 [na portugalskom] Hodali smo ovuda. 980 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 Bio sam ispred, a bili su malo podalje. 981 00:45:13,962 --> 00:45:15,588 Prolazeći ovuda, 982 00:45:15,672 --> 00:45:19,008 grafit mi je privukao pažnju. 983 00:45:19,175 --> 00:45:20,176 [glazba se nastavlja] 984 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 pogledao sam... 985 00:45:24,806 --> 00:45:26,141 ...i vidio sam stvorenje. 986 00:45:27,600 --> 00:45:28,893 Zapravo, kad je Liliane vrisnula, 987 00:45:28,977 --> 00:45:31,646 i pogledao sam to, uplašio sam se. 988 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 [glazba se nastavlja] 989 00:45:37,444 --> 00:45:39,154 [Liliane] Pa sam ga pogledala u oči 990 00:45:39,946 --> 00:45:41,698 i vidio da je uplašen. 991 00:45:42,532 --> 00:45:43,950 Baš kao što sam bio uplašen, 992 00:45:44,033 --> 00:45:45,702 stvorenje se također uplašilo. 993 00:45:46,536 --> 00:45:49,664 Jer ono što sam vidio zaustavio me u naumu, 994 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 zalijepilo me za to mjesto. 995 00:45:52,292 --> 00:45:55,044 Ali vidio sam da nas se boji. 996 00:45:55,753 --> 00:45:58,256 Dakle, bila je to razmjena strahova, 997 00:45:58,339 --> 00:46:00,008 svoje i naše. 998 00:46:00,758 --> 00:46:02,218 Imao je crvene oči, 999 00:46:02,302 --> 00:46:03,678 masna koža... 1000 00:46:03,761 --> 00:46:06,347 Nisam mogao vidjeti otvorena usta, smiješak, ne. 1001 00:46:06,431 --> 00:46:07,640 Nisam sretan. tužno. 1002 00:46:07,724 --> 00:46:08,808 Zgrčena leđa. 1003 00:46:08,892 --> 00:46:10,185 Tužan izraz lica. 1004 00:46:11,436 --> 00:46:12,854 I nije imalo dlake. 1005 00:46:14,063 --> 00:46:15,690 [narator na engleskom] 1996. godine. 1006 00:46:15,899 --> 00:46:17,942 Na temelju svjedočenja djevojke, 1007 00:46:18,026 --> 00:46:21,696 umjetnica Bete Rodrigues stvara ovaj crtež. 1008 00:46:21,863 --> 00:46:23,281 [glazba se produbljuje] 1009 00:46:29,120 --> 00:46:30,914 [James na engleskom] Ono što sam otkrio čini njihovu priču tako vjerodostojnom 1010 00:46:30,997 --> 00:46:32,373 je da ih je bilo troje. 1011 00:46:32,749 --> 00:46:36,169 Ja-- želim čuti od Valquírije, jer je bila najmlađa. 1012 00:46:36,419 --> 00:46:37,921 Što je tada mislila? 1013 00:46:38,004 --> 00:46:39,714 Je li se bojala? Jeste li trčali? 1014 00:46:40,048 --> 00:46:41,799 Kao, stavi me tamo. 1015 00:46:46,721 --> 00:46:49,265 [na portugalskom] Bilo je to stvorenje, tamo u uglu... 1016 00:46:49,390 --> 00:46:50,934 šćućuren i uplašen. 1017 00:46:51,184 --> 00:46:52,185 [glazba se nastavlja] 1018 00:46:58,316 --> 00:47:01,611 Boji se nas, baš kao što smo se toga bojali. 1019 00:47:02,111 --> 00:47:04,656 Ovo biće koje nam je nepoznato. 1020 00:47:07,742 --> 00:47:11,704 [James na engleskom] Ove oči, u usporedbi s mojim očima, koliko veće? 1021 00:47:12,080 --> 00:47:14,207 [na portugalskom] Tri puta veći od našeg. 1022 00:47:14,707 --> 00:47:16,042 -[Fernanda na engleskom] Tri puta veći. -[James] Tri-- 1023 00:47:16,125 --> 00:47:17,919 -Tri puta veći. -[na portugalskom] Prilično velik i crven. 1024 00:47:18,419 --> 00:47:20,088 Crvena kao... 1025 00:47:20,171 --> 00:47:21,548 Nije krvavocrvena. 1026 00:47:22,131 --> 00:47:24,008 [na engleskom] Želim hodati preko, pored zida, 1027 00:47:24,092 --> 00:47:25,134 i želim da mi kažeš 1028 00:47:25,218 --> 00:47:27,387 gdje se točno nalazilo stvorenje. 1029 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 [na portugalskom] Stvorenje je bilo tamo. 1030 00:47:29,389 --> 00:47:30,390 Wow! 1031 00:47:30,473 --> 00:47:31,891 I prošli smo upravo ovdje. 1032 00:47:32,350 --> 00:47:33,351 [čovjek na engleskom] Prilično blizu. 1033 00:47:33,601 --> 00:47:34,644 [na portugalskom] Onda sam vrisnuo, 1034 00:47:35,436 --> 00:47:36,771 krenuo trčati, 1035 00:47:36,854 --> 00:47:38,022 i dođoše njih dvojica. 1036 00:47:38,356 --> 00:47:41,526 [na engleskom] Nisam shvatio-- To je bliže nego što sam očekivao. 1037 00:47:41,776 --> 00:47:43,653 Mislim, otprilike je osam stopa daleko? 1038 00:47:44,320 --> 00:47:45,947 Bili su osam stopa udaljeni od ovog stvorenja, 1039 00:47:46,030 --> 00:47:48,408 usred bijela dana, bilo je 3:30 popodne, 1040 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 ovo je točna lokacija. 1041 00:47:50,743 --> 00:47:53,621 Kad je napravila kontakt očima s ovim stvorenjem. 1042 00:47:53,705 --> 00:47:56,457 Je li postojao trenutak bilo kakve komunikacije? 1043 00:47:56,583 --> 00:47:58,376 Je li uopće nešto osjetila? 1044 00:47:58,459 --> 00:48:00,044 [na portugalskom] Osjetio sam da se pregrijao. 1045 00:48:00,128 --> 00:48:01,754 Jako se znoji. 1046 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Bilo je jako vruće. 1047 00:48:03,673 --> 00:48:06,593 I ostavio je dojam da je... 1048 00:48:07,385 --> 00:48:10,263 ...uh, pati od vrućine, vrelog sunca. 1049 00:48:10,346 --> 00:48:11,347 Njegova koža... 1050 00:48:11,806 --> 00:48:13,600 Kad sam rekao, "Momci, pogledajte to!" 1051 00:48:13,725 --> 00:48:15,977 Onda se okrenulo. Vidio sam oči 1052 00:48:16,060 --> 00:48:17,395 i dao se u trk. 1053 00:48:17,478 --> 00:48:19,105 Dakle, kada se okrenulo, 1054 00:48:19,188 --> 00:48:20,440 vidjeli smo samo oči, 1055 00:48:20,523 --> 00:48:23,151 i ono što je izgledalo kao prorez. 1056 00:48:23,234 --> 00:48:26,154 Ali nismo mogli vidjeti normalna usta, poput naših. 1057 00:48:26,738 --> 00:48:29,115 [James na engleskom] Dobro, ovo je, uh, Valquíria, 1058 00:48:29,741 --> 00:48:31,159 -ovo je Kátia. -[Kátia na portugalskom] Da. 1059 00:48:31,242 --> 00:48:32,660 [James na engleskom] A ovo je Liliane. 1060 00:48:33,161 --> 00:48:35,038 Možete vidjeti-- oči. 1061 00:48:35,121 --> 00:48:37,040 Nisu nacrtali nos, nisu nacrtali usta, 1062 00:48:37,123 --> 00:48:38,499 sve je bilo u očima. 1063 00:48:38,708 --> 00:48:41,628 [na portugalskom] Prvo što mi je privuklo pažnju, 1064 00:48:41,711 --> 00:48:43,504 odmah, bile su njegove oči. 1065 00:48:44,047 --> 00:48:47,008 Budući da su bili vrlo veliki, nije ljudske veličine, 1066 00:48:47,634 --> 00:48:49,135 ili ljudskog oblika. 1067 00:48:49,761 --> 00:48:52,263 [na engleskom] Želim razumjeti, uh, prije svega, 1068 00:48:52,347 --> 00:48:54,515 trenutak kontakta s okom-- 1069 00:48:54,599 --> 00:48:56,267 s očima, susret s očima, 1070 00:48:56,351 --> 00:48:58,686 Ja-- stvarno želim biti tamo, Želim to osjetiti. 1071 00:48:58,936 --> 00:49:01,439 Kad su pogledali ovo biće, 1072 00:49:01,731 --> 00:49:02,774 što su mislili? 1073 00:49:02,857 --> 00:49:04,692 [na portugalskom] Ono što smo vidjeli nije bilo ljudsko. 1074 00:49:04,776 --> 00:49:07,528 Nije to bila ni životinja. 1075 00:49:08,112 --> 00:49:11,574 U današnje vrijeme, mislim 1076 00:49:11,866 --> 00:49:14,619 bilo je to biće s druge planete. 1077 00:49:15,078 --> 00:49:16,079 [glazba se nastavlja] 1078 00:49:17,330 --> 00:49:20,333 Nije to bio čovjek, nije bila životinja. 1079 00:49:20,416 --> 00:49:22,919 E sad, što je bilo, ne mogu reći. 1080 00:49:24,045 --> 00:49:26,547 Ne mogu to opisati. 1081 00:49:26,631 --> 00:49:28,549 [na engleskom] Svi su pobjegli odavde, brzo. 1082 00:49:29,050 --> 00:49:30,259 Dakle, bili su uplašeni... 1083 00:49:30,343 --> 00:49:32,345 jesu li se bojali jer osjećali su se ugroženo, 1084 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 ili su se bojali jer jednostavno nisu znali 1085 00:49:34,722 --> 00:49:35,723 što su gledali? 1086 00:49:36,391 --> 00:49:38,893 [na portugalskom] Sjećam se kad smo krenuli prema dolje, 1087 00:49:38,976 --> 00:49:41,646 potpuno prestravljen, uplašen, trči, 1088 00:49:41,729 --> 00:49:44,315 stali smo tamo dolje, zar ne? 1089 00:49:44,565 --> 00:49:46,192 Nas troje smo stali i bili kao, 1090 00:49:46,275 --> 00:49:48,069 "Dečki, što se dogodilo? Što ste vidjeli?" 1091 00:49:48,152 --> 00:49:51,155 “Opa, pa nas troje vidio istu stvar.” 1092 00:49:51,572 --> 00:49:52,990 Onda smo potrčali 1093 00:49:53,074 --> 00:49:55,076 dok nismo stigli u majčinu kuću. 1094 00:49:55,993 --> 00:49:59,038 Djevojke, izašao sam upoznati djevojke 1095 00:49:59,497 --> 00:50:02,166 jer majke imaju šesto čulo. 1096 00:50:03,084 --> 00:50:07,213 Onda sam vidio Kátiu kako skoro nosi ovu, 1097 00:50:08,256 --> 00:50:10,007 ili obrnuto, ne znam. 1098 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Vidio sam da su jako nervozni, 1099 00:50:12,593 --> 00:50:14,762 hodajući polako, i vukući jedno drugo za sobom. 1100 00:50:15,263 --> 00:50:20,101 U to vrijeme, bili smo djeca katolika, 1101 00:50:20,351 --> 00:50:23,104 pa bi mogao biti demon. 1102 00:50:23,187 --> 00:50:26,149 Zato smo se tada bojali. 1103 00:50:26,482 --> 00:50:29,360 [na engleskom] Pa tri djevojke trče do njene kuće, 1104 00:50:29,902 --> 00:50:31,904 i oni kažu, "Vidjeli smo ovo stvorenje, 1105 00:50:32,530 --> 00:50:34,782 možda je to bio vrag," ili što god to bilo. 1106 00:50:35,241 --> 00:50:38,828 I oni-- Da li-- Da li ući u auto i odvesti se ovamo? 1107 00:50:38,911 --> 00:50:40,705 Hodaju li ovdje? Kako su dospjeli ovdje? 1108 00:50:40,788 --> 00:50:42,123 I što su vidjeli kad su stigli ovamo? 1109 00:50:42,206 --> 00:50:44,041 [na portugalskom] Zatim je rekla, "Idemo kamionom tamo." 1110 00:50:44,208 --> 00:50:45,418 A ja sam rekao: “Ne idem. 1111 00:50:45,501 --> 00:50:46,753 bojim se. Ne vraćam se.” 1112 00:50:46,836 --> 00:50:49,172 Luiza je rekla: "Molim te, pođi tamo sa mnom." 1113 00:50:49,255 --> 00:50:51,924 Zatim sam ušao u kamion i vratio se, parkirali smo kamion ovdje. 1114 00:50:52,717 --> 00:50:54,218 A onda tamo, na tom mjestu, 1115 00:50:54,302 --> 00:50:56,929 Vidio sam otisak stvorenja. 1116 00:50:57,346 --> 00:50:58,806 Nikad to neću zaboraviti, 1117 00:50:58,890 --> 00:50:59,974 ovim suncem. 1118 00:51:01,350 --> 00:51:03,519 Samo tri vrha prsta. 1119 00:51:03,936 --> 00:51:06,814 Ovakav otisak. Bilo je labavo 1120 00:51:06,898 --> 00:51:08,483 -[Marco nerazgovijetno] - crvena prljavština, 1121 00:51:08,608 --> 00:51:10,485 pa je bilo ovako. 1122 00:51:10,651 --> 00:51:13,738 [na engleskom] Može li nacrtati otisak stopala, oblik otiska stopala? 1123 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [nejasan dijalog koji se preklapa] 1124 00:51:15,782 --> 00:51:16,783 [snimatelj] Evo. 1125 00:51:17,700 --> 00:51:21,746 [Fernanda na portugalskom] James te želi nacrtati ga točno onakvog kakav je bio. 1126 00:51:21,829 --> 00:51:23,247 -[na engleskom] Da. -[na portugalskom] Vidio sam samo preostali trag 1127 00:51:23,331 --> 00:51:24,332 svojom nogom. 1128 00:51:24,415 --> 00:51:25,833 Ništa drugo nisam vidio. 1129 00:51:25,917 --> 00:51:27,835 Bilo je ovako. 1130 00:51:29,045 --> 00:51:30,963 tresem se 1131 00:51:31,547 --> 00:51:33,466 -[Fernanda na engleskom] Ona se trese. -[Luiza na portugalskom] Vidi, jedan prst, 1132 00:51:34,175 --> 00:51:36,093 još jedan dugi prst, 1133 00:51:36,177 --> 00:51:39,138 i još jedan ovakav prst. 1134 00:51:39,222 --> 00:51:42,475 To je ono što sam tamo vidio na tlu. 1135 00:51:43,017 --> 00:51:44,685 Nisam mogao podnijeti miris, 1136 00:51:44,769 --> 00:51:46,229 upravo ovdje u nosu. 1137 00:51:46,771 --> 00:51:48,439 Već dvadesetak dana. 1138 00:51:49,148 --> 00:51:51,901 Ne znam odakle taj miris. 1139 00:51:51,984 --> 00:51:55,112 Čak sam i nos oprala alkoholom i vodom 1140 00:51:55,196 --> 00:51:57,031 da izbaci taj miris. 1141 00:51:57,198 --> 00:51:59,742 -Taj jaki miris... -Amonijak. 1142 00:51:59,826 --> 00:52:03,037 Ne! Nije bio amonijak. Nije bilo... 1143 00:52:03,120 --> 00:52:06,123 Smrdjelo je gore od sumpora. 1144 00:52:06,207 --> 00:52:08,668 - Ne znam, meni je to bio amonijak. - Jak miris. 1145 00:52:08,960 --> 00:52:11,212 Kakav čudan miris. "Idemo." 1146 00:52:11,295 --> 00:52:13,673 Onda sam je ovako zgrabio i rekao, "Idemo!" 1147 00:52:15,842 --> 00:52:17,844 [narator na engleskom] Satima prije susreta djevojaka, 1148 00:52:18,261 --> 00:52:20,721 vatrogasci su uhvatili biće. 1149 00:52:20,805 --> 00:52:21,806 [nejasno] 1150 00:52:22,014 --> 00:52:24,183 Ovo hvatanje je temeljito istraženo 1151 00:52:24,267 --> 00:52:27,436 vodećeg brazilskog istraživača i odvjetnika 1152 00:52:27,728 --> 00:52:29,897 Ubirajara Rodrigues. 1153 00:52:30,356 --> 00:52:32,400 [reporter na portugalskom] Odvjetnik i profesorica Ubirajara Rodrigues, 1154 00:52:32,483 --> 00:52:34,193 koji je također ufolog, 1155 00:52:34,277 --> 00:52:36,028 rekao na TV da su pronašli dokaze 1156 00:52:36,112 --> 00:52:38,406 da je priča autentična. 1157 00:52:39,365 --> 00:52:42,326 [narator na engleskom] Vatrogasci je poslan na ovo mjesto 1158 00:52:42,410 --> 00:52:46,122 nakon što je primio nekoliko poziva od zabrinutih stanovnika 1159 00:52:46,205 --> 00:52:49,333 koji je prijavio da vidi nešto čudno u okolici. 1160 00:52:49,500 --> 00:52:51,168 [na portugalskom] Otišlo je u šumu. 1161 00:52:51,252 --> 00:52:52,837 Zatim su stigli vatrogasci, 1162 00:52:52,920 --> 00:52:55,756 rastjerujući... narod. 1163 00:52:56,215 --> 00:52:58,175 Spustili su se, vatrogasci, 1164 00:52:58,259 --> 00:53:00,052 a neki drugi ostali su ovdje. 1165 00:53:00,136 --> 00:53:01,596 Uhvatili su ga mrežom. 1166 00:53:01,679 --> 00:53:03,306 Jer znaš u Brazilu, 1167 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 kada imate ovakav problem, 1168 00:53:05,266 --> 00:53:06,434 kao da su te ubole ose, 1169 00:53:06,517 --> 00:53:08,060 - ili otrovna životinja, ili bijesan pas, -[čovjek] Da. 1170 00:53:08,144 --> 00:53:09,395 - pozivaju se vatrogasci. -[čovjek] Pozvani su vatrogasci. 1171 00:53:09,478 --> 00:53:10,730 Vatrogasci 1172 00:53:10,813 --> 00:53:14,358 nisu znali što učiniti kad su stigli ovamo. 1173 00:53:15,067 --> 00:53:17,570 Izašli smo u potragu za drugim svjedocima, 1174 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 i bili smo zadovoljni. 1175 00:53:19,530 --> 00:53:21,824 Kad smo bili tamo na ploči, došli vatrogasci, 1176 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 a ubrzo potom rekli su nam 1177 00:53:24,243 --> 00:53:26,871 uhvatili su životinju u šumi. 1178 00:53:26,954 --> 00:53:29,665 [reporter] Jesu li mislili da je to nešto čudno? 1179 00:53:29,790 --> 00:53:31,000 Kakve su komentare imali? 1180 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 Ne, rekli su životinja koju su uhvatili 1181 00:53:33,586 --> 00:53:34,837 plakao kao dijete. 1182 00:53:36,088 --> 00:53:38,841 Bila su dva zarobljavanja. 1183 00:53:38,925 --> 00:53:41,719 Prvi je bio vatrogasni, ujutro. 1184 00:53:42,094 --> 00:53:44,639 Drugi od strane vojne policije 1185 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 u poslijepodnevnim satima. 1186 00:53:46,390 --> 00:53:47,391 [duboka tutnjava] 1187 00:53:47,725 --> 00:53:49,977 [nerazgovjetno brbljanje] 1188 00:53:50,186 --> 00:53:52,146 [nejasno brbljanje na portugalskom] 1189 00:53:52,647 --> 00:53:54,899 Moje ime je Pedro Luiz Aguiar. 1190 00:53:55,816 --> 00:53:57,735 Bio sam načelnik policije 1191 00:53:58,486 --> 00:54:01,113 u Três Corações 1192 00:54:01,697 --> 00:54:04,533 1996. godine. 1193 00:54:04,992 --> 00:54:07,161 Otišao sam na mjesto gdje 1194 00:54:07,662 --> 00:54:09,038 stvorenja, 1195 00:54:09,372 --> 00:54:11,916 ili je stvorenje uhvaćeno. 1196 00:54:13,918 --> 00:54:15,002 [na engleskom] Koliko ih je bilo živih? 1197 00:54:15,086 --> 00:54:16,087 Koliko mrtvih? 1198 00:54:17,046 --> 00:54:19,715 [na portugalskom] Gle, razgovarali su dvoje, 1199 00:54:20,925 --> 00:54:22,760 dva, jedan mrtav i jedan živ. 1200 00:54:23,386 --> 00:54:26,013 Ono što sam čuo je da su bila dva, 1201 00:54:26,138 --> 00:54:27,556 jedan mrtav i jedan živ, 1202 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 i treći koji je nestao. 1203 00:54:30,351 --> 00:54:34,355 [na engleskom] Kakav je to osjećaj znati što znaš? 1204 00:54:35,272 --> 00:54:36,440 [na portugalskom] To je povijest! 1205 00:54:36,524 --> 00:54:37,942 Nije priča! 1206 00:54:38,025 --> 00:54:39,777 Jer sam vidio. 1207 00:54:40,152 --> 00:54:43,364 [na engleskom] Zašto sada o tome govoriš? 1208 00:54:43,948 --> 00:54:46,117 [na portugalskom] Jer vjerujem tvom radu... 1209 00:54:47,076 --> 00:54:50,246 Nešto istražujete u kojoj sam sudjelovao. 1210 00:54:50,371 --> 00:54:51,539 [zloslutna glazba] 1211 00:54:52,832 --> 00:54:55,668 [James na engleskom] To je točno mjesto gdje su djevojke vidjele stvorenje, 1212 00:54:55,751 --> 00:54:58,254 ravno kroz onaj zid gdje smo snimao već s djevojkama. 1213 00:54:58,713 --> 00:55:00,172 Nisam znao da Marco Chereze, 1214 00:55:00,256 --> 00:55:02,008 vojni časnik koji je navodno 1215 00:55:02,091 --> 00:55:04,635 uhvatio stvorenje golim rukama, 1216 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 učinio je to upravo ovdje. 1217 00:55:08,639 --> 00:55:10,725 [pripovjedač] Otprilike tri sata nakon djevojaka 1218 00:55:10,808 --> 00:55:12,727 svjedočio čudnom stvorenju, 1219 00:55:12,977 --> 00:55:14,770 vojni policajci, 1220 00:55:14,854 --> 00:55:17,523 Eric Lopes i Marco Chereze 1221 00:55:17,690 --> 00:55:21,694 voziti ovom cestom na u potrazi za nečim neobičnim 1222 00:55:22,445 --> 00:55:25,781 kad odjednom trči točno preko puta njihovog puta. 1223 00:55:27,533 --> 00:55:29,577 [čovjek na portugalskom] Policajci su izašli iz automobila. 1224 00:55:29,827 --> 00:55:33,706 Prvenstveno je u akciju krenuo Marco Chereze. 1225 00:55:33,956 --> 00:55:36,584 Zgrabio je stvorenje, obuzdao ga. 1226 00:55:40,755 --> 00:55:44,050 [na engleskom] Zarobljen je autor Marco Eli Chereze 1227 00:55:44,133 --> 00:55:45,634 svojim-- svojim golim rukama, 1228 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 lako i odveden u bolnicu. 1229 00:55:48,179 --> 00:55:49,430 [pojačavanje glazbe] 1230 00:55:52,725 --> 00:55:55,478 [pripovjedač] Osim glasina iz druge ruke onoga što se dogodilo 1231 00:55:55,561 --> 00:55:58,814 unutar bolnice napravio od strane anonimnih izvora, 1232 00:55:59,315 --> 00:56:02,818 malo se zna o čemu dogodilo navodnom izvanzemaljcu. 1233 00:56:03,444 --> 00:56:06,280 Vozač, Eric Lopes, skrivao se 1234 00:56:06,530 --> 00:56:10,367 i časnik koji je rukovao živo biće, Marco Chereze, 1235 00:56:10,576 --> 00:56:12,453 umro par tjedana kasnije. 1236 00:56:13,704 --> 00:56:15,331 [A.J.] Nakon što je zarobio stvorenje, 1237 00:56:15,915 --> 00:56:20,586 njušio je stvorenje u svome tijelu i u svojoj odjeći 1238 00:56:21,545 --> 00:56:25,466 jer je imao ovaj čudan osjećaj nečeg masnog, 1239 00:56:25,549 --> 00:56:29,386 ljepljivo preko njegova tijela koje došao od stvorenja. 1240 00:56:32,056 --> 00:56:34,100 On-- Razvio je ovu-- ovu infekciju... 1241 00:56:35,142 --> 00:56:36,769 ...to ne bi nestalo. 1242 00:56:37,770 --> 00:56:40,064 I to dva-tri tjedna 1243 00:56:40,272 --> 00:56:44,110 postajalo je sve gore i sve gore i gore. 1244 00:56:44,735 --> 00:56:48,447 I izgleda da je njegov imunološki sustav je isključen. 1245 00:56:49,448 --> 00:56:51,534 To su, uh, [muca] bile riječi 1246 00:56:51,617 --> 00:56:54,078 koristi jedan liječnika koji su ga liječili, 1247 00:56:54,453 --> 00:57:00,042 koji je rekao da ga nikad nije vidio cijelu svoju liječničku karijeru 1248 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 bilo što slično. 1249 00:57:02,336 --> 00:57:03,337 [glazba se nastavlja] 1250 00:57:06,173 --> 00:57:08,425 I ta infekcija ga je ubila. 1251 00:57:12,179 --> 00:57:13,430 [na portugalskom] Dobar dan, uh, 1252 00:57:13,514 --> 00:57:15,850 moje ime je Cesário Furtado, doktor medicine, 1253 00:57:16,350 --> 00:57:18,185 kardiolog intenzivne njege. 1254 00:57:18,727 --> 00:57:21,522 radio sam u gradu već 45 godina. 1255 00:57:22,356 --> 00:57:26,360 Uh, 1996. 1256 00:57:26,569 --> 00:57:28,320 Bio sam ovdje 1257 00:57:28,612 --> 00:57:30,489 kada je događaj, 1258 00:57:30,906 --> 00:57:32,324 izgled 1259 00:57:32,408 --> 00:57:34,952 vanzemaljskih bića, dogodila u gradu. 1260 00:57:35,494 --> 00:57:39,665 Morao sam se posvetiti 1261 00:57:40,332 --> 00:57:43,252 Marco Chereze, koji je bio vojni časnik, 1262 00:57:43,586 --> 00:57:45,045 ljudi kažu, 1263 00:57:45,129 --> 00:57:47,339 koji je u to vrijeme bio uključen u slučaj. 1264 00:57:47,923 --> 00:57:49,258 I mi 1265 00:57:50,176 --> 00:57:53,095 odveli ga na intenzivnu njegu, i obavila sve tretmane. 1266 00:57:53,429 --> 00:57:55,306 I preminuo je, 1267 00:57:55,848 --> 00:57:58,601 iz neodređenog uzroka. 1268 00:57:58,976 --> 00:58:01,645 U to vrijeme nepoznat slučaj, 1269 00:58:01,729 --> 00:58:02,771 od strane nas doktora. 1270 00:58:02,897 --> 00:58:04,231 [glazba se nastavlja] 1271 00:58:09,278 --> 00:58:12,239 [na engleskom] Svi svjedoci koji tvrde 1272 00:58:12,990 --> 00:58:14,825 kojim se bavio Marco Chereze 1273 00:58:15,117 --> 00:58:16,952 stvorenje, čudno stvorenje, 1274 00:58:17,036 --> 00:58:18,746 ne mora biti iz drugog svijeta, 1275 00:58:18,829 --> 00:58:22,291 bilo je to čudno stvorenje, dobije neku nepoznatu infekciju, 1276 00:58:22,374 --> 00:58:25,294 učinio si sve što si mogao spasiti i on je umro. 1277 00:58:25,794 --> 00:58:29,048 Vjerujete li da postoji neka vjerodostojnost te priče? 1278 00:58:29,798 --> 00:58:32,009 [na portugalskom] Da, to je vjerodostojna priča. 1279 00:58:32,092 --> 00:58:34,803 Ovo je razotkrio... 1280 00:58:36,096 --> 00:58:38,098 ...uh, otkriti što se dogodilo 1281 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 pokušati si pomoći kako bi spasio život. 1282 00:58:43,520 --> 00:58:45,981 Jer je osjećao da umire. 1283 00:58:46,273 --> 00:58:48,567 I, prema riječima njegove sestre, 1284 00:58:49,151 --> 00:58:50,736 bio je ograničen 1285 00:58:51,278 --> 00:58:53,113 od razgovora o tome. 1286 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 Marco Eli Chereze, 1287 00:58:55,032 --> 00:58:57,534 koji je imao 23 godine, radio za policijsku obavještajnu službu. 1288 00:58:57,618 --> 00:59:00,079 Obitelj zna samo da je sudjelovao 1289 00:59:00,162 --> 00:59:01,664 u tajnoj operaciji. 1290 00:59:02,164 --> 00:59:05,459 Možete li potvrditi tvoj brat je radio 20.? 1291 00:59:05,542 --> 00:59:06,669 potvrđujem. 1292 00:59:07,711 --> 00:59:09,463 Moje ime je Marta. Marta Tavares. 1293 00:59:09,546 --> 00:59:12,758 Ja sam sestra vojnog časnika koji je bio uključen u E.T. slučaj, 1294 00:59:13,050 --> 00:59:15,719 u siječnju 1996. 1295 00:59:18,639 --> 00:59:20,474 [narator na engleskom] Kad joj se brat razboli, 1296 00:59:20,808 --> 00:59:23,727 ona pita o njegovoj upletenosti s kućištem. 1297 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 [na portugalskom] "Je li ovo priča o stvorenju, 1298 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 ovaj izvanzemaljac, 1299 00:59:27,314 --> 00:59:28,649 je li istina?" 1300 00:59:29,066 --> 00:59:30,442 Njegov odgovor je bio, 1301 00:59:30,693 --> 00:59:34,321 "Gledajte, ova će priča biti velika stvar." 1302 00:59:36,323 --> 00:59:39,535 [narator na engleskom] Godine 2002., poznati istraživač NLO-a 1303 00:59:39,618 --> 00:59:41,078 dr. Roger Lear 1304 00:59:41,161 --> 00:59:44,290 otputovao u Varginhu istražiti slučaj. 1305 00:59:44,873 --> 00:59:46,750 On je vodio jedini intervju 1306 00:59:46,834 --> 00:59:49,586 sa ženom poginulog vojnog časnika. 1307 00:59:49,670 --> 00:59:53,048 Uh, zna li ona da li itko je vidio liječnički nalaz? 1308 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 [na portugalskom] Znate li nekoga tko je vidio 1309 00:59:55,843 --> 00:59:56,969 liječničko izvješće? 1310 00:59:57,261 --> 00:59:59,555 Ne, nakon što su ga isporučili... 1311 00:59:59,638 --> 01:00:02,057 prvo, htjeli su novac za to, 1312 01:00:02,141 --> 01:00:05,060 trebalo im je dugo, a stranice su nedostajale. 1313 01:00:05,602 --> 01:00:07,521 Nitko ništa nije znao objasniti. 1314 01:00:07,980 --> 01:00:11,483 Uvijek sam tražio objašnjenje, ali nikakvo objašnjenje nije stiglo, nikakvo. 1315 01:00:12,401 --> 01:00:14,653 [na engleskom] Ona želi-- Tražila je objašnjenja... 1316 01:00:14,737 --> 01:00:16,780 [pripovjedač] Nakon dugotrajne pravne bitke, 1317 01:00:16,864 --> 01:00:19,908 obitelj je konačno primila smrtovnicu. 1318 01:00:20,034 --> 01:00:22,911 Proizvela ga je IPD Laboratorija, 1319 01:00:23,037 --> 01:00:27,499 Institut za prevenciju i dijagnostiku u Varginhi. 1320 01:00:27,875 --> 01:00:29,293 [na portugalskom] Ovaj ispit ovdje, 1321 01:00:29,543 --> 01:00:34,214 uh, ukazuje na prisutnost granuliranog toksina, 1322 01:00:34,298 --> 01:00:37,092 pokazuje 8% sitnozrnatih neutrofila. 1323 01:00:37,301 --> 01:00:41,388 Bila je tu tvar koja se nije mogla identificirati. 1324 01:00:41,638 --> 01:00:45,559 I tako je umro od opće infekcije, 1325 01:00:45,642 --> 01:00:47,978 ali to nije bio opravdan uzrok. 1326 01:00:49,188 --> 01:00:52,232 [narator na engleskom] Za prvi put ikada, dr. João Janini, 1327 01:00:52,316 --> 01:00:57,613 osnivač IPD Labsa, složio se ići pred kameru za naš tim. 1328 01:00:58,030 --> 01:01:02,493 [Dr. João na portugalskom] Uspio sam preko 50 000 autopsija u mom životu, 1329 01:01:02,576 --> 01:01:04,828 i više od milijun mikroskopskih studija. 1330 01:01:04,953 --> 01:01:06,872 Nikada nisam vidio ovakav slučaj. 1331 01:01:07,164 --> 01:01:11,085 Nasljeđe E.T. od Varginhe je bakterija, 1332 01:01:11,168 --> 01:01:12,878 i govorimo o E.T. cijelo vrijeme 1333 01:01:12,961 --> 01:01:14,755 ali nikad o bakterijama. 1334 01:01:14,838 --> 01:01:17,716 I to je ono što zaokuplja našu pažnju. 1335 01:01:18,133 --> 01:01:20,344 [narator na engleskom] Bivši općinski sekretar za zdravstvo 1336 01:01:20,427 --> 01:01:22,513 i sadašnji forenzički patolog, 1337 01:01:22,805 --> 01:01:24,932 dr. Armando Fortunato, 1338 01:01:25,224 --> 01:01:27,601 izvršio mikroskopsku obdukciju 1339 01:01:27,684 --> 01:01:29,645 o policajcu Marcu Cherezeu. 1340 01:01:30,229 --> 01:01:31,230 [glazba se nastavlja] 1341 01:01:33,107 --> 01:01:35,275 [na portugalskom] Ono što je privuklo pažnju svijeta 1342 01:01:35,359 --> 01:01:38,529 je tijelo E.T. u Varginhi. 1343 01:01:38,612 --> 01:01:40,030 E.T. ili izvanzemaljski. 1344 01:01:40,155 --> 01:01:43,450 Ali mislim da je pronađena bakterija 1345 01:01:43,534 --> 01:01:45,494 za njim je ostao trag. 1346 01:01:45,577 --> 01:01:47,246 Postoji život, 1347 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 kada govori o biološkim 1348 01:01:49,248 --> 01:01:50,541 i biokemijska evolucija, 1349 01:01:50,624 --> 01:01:52,000 je trag 1350 01:01:52,084 --> 01:01:54,837 - biomolekularne evolucije. - Strašan otpor. 1351 01:01:54,920 --> 01:01:57,923 Otpornost bakterija u krajnje netipičnom slučaju. 1352 01:01:58,132 --> 01:01:59,133 [na engleskom] Kad bi mogao... 1353 01:01:59,716 --> 01:02:03,637 ...daj mi samo 15, 20 sekundi na ono što on misli da se dogodilo. 1354 01:02:05,931 --> 01:02:10,519 [na portugalskom] Iz informacija koje sam prikupio, 1355 01:02:10,602 --> 01:02:15,482 bila je to ogrebotina na Cherezinoj koži 1356 01:02:15,566 --> 01:02:16,984 napravio E.T. 1357 01:02:17,401 --> 01:02:21,113 Mislim da je bio žrtva 1358 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 čavao E.T. 1359 01:02:25,492 --> 01:02:28,120 Zašto je bio otporan? 1360 01:02:28,829 --> 01:02:32,749 Kakvu je biokemijsku prednost imao 1361 01:02:33,250 --> 01:02:37,963 oduprijeti se antibioticima? 1362 01:02:38,297 --> 01:02:39,965 Ništa to nije moglo fazirati, 1363 01:02:40,883 --> 01:02:42,384 sve je uništilo. 1364 01:02:42,718 --> 01:02:44,052 Za tjedan dana. 1365 01:02:44,511 --> 01:02:46,513 Vrlo, vrlo netipično. 1366 01:02:47,806 --> 01:02:51,226 [na engleskom] Bio je Marco Eli Chereze jedina zaražena osoba... 1367 01:02:52,478 --> 01:02:54,396 ...tko je umro? Ne znamo. 1368 01:02:55,189 --> 01:02:58,567 Jesu li, uh, ova dva stvorenja jedinih 1369 01:02:58,650 --> 01:03:01,111 koji je ostao živ nakon pada? 1370 01:03:01,195 --> 01:03:02,863 Ne znamo. Imamo samo, 1371 01:03:03,405 --> 01:03:07,409 hm, vrlo detaljne informacije 1372 01:03:07,493 --> 01:03:11,205 o postojanju i hvatanje ove dvojice. 1373 01:03:11,288 --> 01:03:16,001 Jedno hvatanje ujutro i jedan navečer istog dana, 1374 01:03:16,126 --> 01:03:17,836 20. siječnja 1986. godine. 1375 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 [glazba se nastavlja] 1376 01:03:19,671 --> 01:03:21,048 [pripovjedač] Jedini preostali svjedok 1377 01:03:21,131 --> 01:03:22,883 do drugog hvatanja te noći 1378 01:03:23,258 --> 01:03:26,595 je bio vozač automobila, koji je MUP. 1379 01:03:29,139 --> 01:03:31,099 [Marta na portugalskom] Zapovjednik koji vozi auto 1380 01:03:31,183 --> 01:03:32,434 bio je kaplar Lopes. 1381 01:03:34,353 --> 01:03:37,231 On je živi dokaz činjenice 1382 01:03:37,314 --> 01:03:38,899 onoga što se dogodilo. 1383 01:03:40,317 --> 01:03:42,611 Sudjelovao je u zarobljavanju. 1384 01:03:43,487 --> 01:03:45,697 Moj brat mu je bio podređen. 1385 01:03:45,822 --> 01:03:46,823 [glazba se nastavlja] 1386 01:03:49,451 --> 01:03:51,328 [na engleskom] Je li netko vidio Erica Lopesa? 1387 01:03:51,411 --> 01:03:53,497 Je li itko ikada pokušao razgovarati s njim? 1388 01:03:53,580 --> 01:03:55,707 Uh, ljudi su pokušali, uh, doći do njega. 1389 01:03:55,791 --> 01:03:57,042 -Ljudi su pokušali? -Da. 1390 01:03:57,125 --> 01:03:58,752 -I nada. -[nečujno] 1391 01:03:58,835 --> 01:04:01,547 [pripovjedač] Uz pomoć gradonačelnika Varginhe, Vérdija, 1392 01:04:01,797 --> 01:04:04,174 tim se povezuje s g. da Costom, 1393 01:04:04,424 --> 01:04:07,594 desetnik vojne policije 1996. godine. 1394 01:04:08,136 --> 01:04:11,807 Njegov sin, Romulo Ribeiro, pristaje ih otpratiti 1395 01:04:11,890 --> 01:04:13,934 u dom Erica Lopesa. 1396 01:04:14,810 --> 01:04:17,271 -[na portugalskom] Točno. - Ja ću te odvesti tamo, a ti razgovaraj s njim. 1397 01:04:17,354 --> 01:04:18,981 -U redu. - Predstavit ću se, 1398 01:04:19,064 --> 01:04:20,190 onda ga preda tebi 1399 01:04:20,274 --> 01:04:21,275 jer ste profesionalci. 1400 01:04:21,358 --> 01:04:22,401 -U redu. -Hvala. 1401 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 [James na portugalskom] u redu 1402 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [na engleskom] Oh, moj Bože. zajebavaš me? 1403 01:04:29,658 --> 01:04:30,909 [čovjek] Trebamo li ići gore na... 1404 01:04:31,535 --> 01:04:32,536 [James] Da. 1405 01:04:32,619 --> 01:04:36,456 [pripovjedač] Eric Lopes je vojni policajac iz P2, 1406 01:04:36,957 --> 01:04:40,460 koji je navodno vozio automobil tijekom drugog hvatanja 1407 01:04:40,544 --> 01:04:42,004 s Marcom Cherezeom. 1408 01:04:44,381 --> 01:04:47,134 Čak ni obitelj poginulog časnika 1409 01:04:47,217 --> 01:04:49,970 je uspio dobiti izjava Lopesa. 1410 01:04:50,971 --> 01:04:51,972 [James] Da! 1411 01:04:52,556 --> 01:04:54,516 [čovjek] Pa, on se skriva, znaš? 1412 01:04:54,600 --> 01:04:56,101 -[James] Skrivaš se, ha? -[čovjek] Skrivanje. 1413 01:04:56,226 --> 01:04:57,769 [pripovjedač] Ako su izvješća istinita, 1414 01:04:58,228 --> 01:05:01,481 on je jedini živi svjedok drugog zarobljavanja. 1415 01:05:02,941 --> 01:05:06,903 Policajac Lopes je bio nedostižan 26 godina. 1416 01:05:07,154 --> 01:05:10,657 [Marco] Trebamo li čekati? Eh, ako progovori 1417 01:05:10,741 --> 01:05:12,117 -prvi-- - [James] O, moj Bože. 1418 01:05:12,492 --> 01:05:14,202 ići ću s njim. Idem s njim. 1419 01:05:15,579 --> 01:05:16,580 [vrata se otvaraju] 1420 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 [vrata se zatvaraju] 1421 01:05:19,041 --> 01:05:20,167 [glazba se nastavlja] 1422 01:05:23,378 --> 01:05:24,379 [vrata se zatvaraju] 1423 01:05:25,130 --> 01:05:26,131 [Romulo] Eric! 1424 01:05:28,508 --> 01:05:29,509 Eric! 1425 01:05:30,177 --> 01:05:32,137 [na portugalskom] Eric... Kako si? 1426 01:05:32,429 --> 01:05:33,847 želimo razgovarati... 1427 01:05:34,097 --> 01:05:36,558 [čovjek] Ako se radi o E.T. 1428 01:05:37,309 --> 01:05:39,186 neće govoriti. 1429 01:05:39,269 --> 01:05:41,021 Uklonit će te mecima. 1430 01:05:41,521 --> 01:05:42,814 [Romulo] Ne možemo? 1431 01:05:43,023 --> 01:05:44,858 Upast ćete u nevolju. 1432 01:05:44,941 --> 01:05:47,152 [na engleskom] Reci mu da-- da nas je gradonačelnik blagoslovio. 1433 01:05:47,694 --> 01:05:48,695 Reci mu da je gradonačelnik rekao... 1434 01:05:48,779 --> 01:05:50,906 [Romulo na portugalskom] jesi dobro Sve u redu? 1435 01:05:51,031 --> 01:05:52,699 Upast ćeš u nevolju. 1436 01:05:52,866 --> 01:05:55,661 [Fernanda na engleskom] On je-- On je-- Ne znam, on izgleda-- on je nekako-- 1437 01:05:55,869 --> 01:05:57,496 -[Romulo na portugalskom] U redu. -[na engleskom] Ovo je Eric Lopes? 1438 01:05:58,121 --> 01:05:59,706 Uh, možemo li samo-- Sačekajte, molim vas. 1439 01:05:59,790 --> 01:06:01,500 Dopustite mi da vas pitam nešto. Molim. 1440 01:06:01,625 --> 01:06:03,335 - [na portugalskom] Pitanje. Molim. -[Fernanda] On... 1441 01:06:03,418 --> 01:06:05,087 [Romulo] Nije Eric, to je Ericov prijatelj. 1442 01:06:05,170 --> 01:06:07,506 [Fernanda na engleskom] Uh-huh. Uh, on je... on je prijatelj... Lopesov prijatelj. 1443 01:06:07,589 --> 01:06:09,091 -[James] Oh, u redu. -[Fernanda nerazgovijetno] 1444 01:06:09,257 --> 01:06:11,885 [čovjek na portugalskom] Izbacit ću te mecima. 1445 01:06:12,386 --> 01:06:13,595 -Što... -[Romulo na portugalskom] On ne prihvaća. 1446 01:06:13,679 --> 01:06:14,805 Ne prihvaća. 1447 01:06:14,888 --> 01:06:16,431 [James na engleskom] H-- Čekaj, čekaj. 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,392 Samo mu postavi jedno pitanje za mene. 1449 01:06:18,767 --> 01:06:20,811 [Fernanda na portugalskom] On samo želi da vam postavim jedno pitanje, gospodine. 1450 01:06:20,894 --> 01:06:22,562 - Upast ćete u nevolju. - Ne prihvaća. 1451 01:06:22,646 --> 01:06:24,606 -[na engleskom] Ne, on... Nema šanse. -Što-- Hoće li on-- 1452 01:06:24,690 --> 01:06:27,109 Hoće li ikad doći proslijediti izjavu? 1453 01:06:27,609 --> 01:06:30,779 [Fernanda na portugalskom] Uh, on vas pita, gospodine, 1454 01:06:30,862 --> 01:06:34,991 ako mislite da bi Lopes mogao... 1455 01:06:35,075 --> 01:06:36,827 -Uh... - Ja sam Lopes. 1456 01:06:38,203 --> 01:06:39,663 [snimatelj na engleskom] Što se događa? 1457 01:06:40,831 --> 01:06:43,750 [Marco] Ovo je kuća Erica Lopesa. 1458 01:06:43,917 --> 01:06:45,460 -[snimatelj] Da. -[Marco] Ali... 1459 01:06:45,752 --> 01:06:47,379 ne voli pričati. 1460 01:06:48,422 --> 01:06:50,298 [snimatelj] Trenutno su razgovaram upravo sada. Idemo. 1461 01:06:50,841 --> 01:06:52,926 [govori nerazgovijetno] 1462 01:06:54,970 --> 01:06:56,304 [Romulo na portugalskom] Jeste li vi Eric? 1463 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 Nisam znao da si Eric. 1464 01:06:58,849 --> 01:07:00,225 Kad bi samo mogao 1465 01:07:00,308 --> 01:07:01,601 - reci nam... - Ne, ne želi. 1466 01:07:01,685 --> 01:07:03,270 -Ne želiš razgovarati? u redu je - Ne želi. 1467 01:07:03,520 --> 01:07:05,814 -Sve dobro. Bog s tobom. -Hvala! 1468 01:07:05,939 --> 01:07:07,899 -[Fernanda] Hvala. Bog s tobom. -[James na engleskom] Dakle... 1469 01:07:07,983 --> 01:07:09,901 Dakle, Eric-- d-- Eric neće govoriti? 1470 01:07:09,985 --> 01:07:11,486 -[Fernanda] Ne, on je samo... -Što-- Što se upravo dogodilo? pokušavam... 1471 01:07:11,570 --> 01:07:13,530 Što se dogodilo? Je li to Eric Lopes? 1472 01:07:13,613 --> 01:07:14,823 [na portugalskom] Da, ne želi razgovarati. 1473 01:07:14,906 --> 01:07:16,199 -[na engleskom] Tko je to? -Da, Eric Lopes. 1474 01:07:16,283 --> 01:07:17,367 To je Eric Lopes. 1475 01:07:17,451 --> 01:07:18,744 [na portugalskom] Gotovo je. 1476 01:07:18,827 --> 01:07:19,953 - On uopće ne želi razgovarati. -[uzdahne] 1477 01:07:20,036 --> 01:07:22,080 -[na portugalskom] Reći ću ti kasnije. -Je li gotovo? 1478 01:07:22,164 --> 01:07:23,582 -[na engleskom] Da, idemo. -Dobro, dobro. 1479 01:07:24,291 --> 01:07:25,751 -O moj Bože, to je bio Eric Lopes. -[Romulo na portugalskom] Hvala! 1480 01:07:25,834 --> 01:07:26,877 [Fernanda na portugalskom] Hvala! 1481 01:07:26,960 --> 01:07:28,295 [na engleskom] Upravo sam ga vidio. 1482 01:07:29,004 --> 01:07:31,006 -Da, da, da. -[čovjek] Što se dogodilo? 1483 01:07:32,424 --> 01:07:33,508 u redu, u redu. 1484 01:07:34,092 --> 01:07:35,093 Ići ćemo razgovarati. 1485 01:07:35,510 --> 01:07:37,345 Jeste li ga uhvatili? Dave, jesi li ga uhvatio? 1486 01:07:37,429 --> 01:07:39,055 Molim te reci mi da si ga dobio. Jebote, stari... 1487 01:07:39,389 --> 01:07:40,599 Bio je to Eric Lopes. 1488 01:07:40,932 --> 01:07:41,933 ...jebeni Bože. 1489 01:07:42,017 --> 01:07:43,059 Jeste li ga uhvatili u izlogu? 1490 01:07:43,143 --> 01:07:44,936 -[Dave] Da. -[James] Sranje. 1491 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 -O moj Bože! Imaš ga! -Cijelo vrijeme je bio na prozoru. 1492 01:07:48,523 --> 01:07:51,693 [Marco] Ovo ovdje potvrđuje U pravu sam, Eric Lopes. 1493 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 I rekao je... 1494 01:07:54,738 --> 01:07:58,241 ...uh, pucali smo... ako ne odeš odavde. 1495 01:07:58,492 --> 01:07:59,993 -Ustrijelit će te? -[Marco] Da. 1496 01:08:00,786 --> 01:08:02,245 Jebati. 1497 01:08:03,038 --> 01:08:07,334 Ako taj tip nije imao što skrivati, on bi samo tako rekao. 1498 01:08:09,085 --> 01:08:11,505 -Taj tip je vozio auto -[čovjek] Da. 1499 01:08:11,588 --> 01:08:12,839 u kojoj je bio Marco Chereze. 1500 01:08:13,965 --> 01:08:16,843 [pripovjedač] Nekoliko sati poslije susret djevojke s vanzemaljcem 1501 01:08:16,968 --> 01:08:19,387 i njegovo hvatanje od strane vojne policije, 1502 01:08:19,679 --> 01:08:22,557 cijela obitelj živi samo nekoliko blokova dalje 1503 01:08:22,808 --> 01:08:26,853 svjedočio manevriranju NLO-a metodično preko područja. 1504 01:08:27,729 --> 01:08:30,148 Ako je istina, njihovo viđenje bi moglo implicirati 1505 01:08:30,232 --> 01:08:33,735 izvanzemaljac operacija potrage i spašavanja. 1506 01:08:34,653 --> 01:08:36,822 Kad smo stigli s uključenim kamerama, 1507 01:08:36,905 --> 01:08:39,115 obitelj nije htjela izaći u javnost. 1508 01:08:39,366 --> 01:08:40,534 [James] Čekaj, da pitam. 1509 01:08:41,201 --> 01:08:42,410 - Da pitam. -Da. 1510 01:08:43,495 --> 01:08:46,623 Kako bi bilo da snimimo leđa njihovih glava koje razgovaraju sa mnom? 1511 01:08:47,040 --> 01:08:49,751 -[Ruber] Neće ništa pokazati. -[čovjek] Ne, ne želim... 1512 01:08:50,043 --> 01:08:52,379 [Marco] Ne, neće te otkriti. 1513 01:08:52,587 --> 01:08:54,881 [čovjek] Ne, samo želim komentirati priču. 1514 01:08:55,257 --> 01:08:57,217 [James na engleskom] Hej, Fernanda, imamo dvije mogućnosti. 1515 01:08:57,425 --> 01:08:58,677 -[Fernanda] U redu. -U redu? jedan... 1516 01:08:59,427 --> 01:09:02,264 ...zamagljujemo njegova lica, nema problema, i mi ćemo to učiniti. 1517 01:09:02,347 --> 01:09:04,307 Drugo, snimamo sa stražnje strane, 1518 01:09:04,391 --> 01:09:06,768 i njihov-- a lica im se nikad ne vide. 1519 01:09:07,227 --> 01:09:08,895 -[Fernanda govori portugalski] - Kao i doktori. 1520 01:09:09,479 --> 01:09:13,024 I svi su vidjeli NLO točno preko ovog područja. 1521 01:09:13,567 --> 01:09:16,236 Izgledalo je kao da jesu tražim nešto, 1522 01:09:16,319 --> 01:09:17,904 kao da pretražuje mrežu. 1523 01:09:18,405 --> 01:09:20,365 A ovo je vrlo ugledna obitelj. 1524 01:09:20,490 --> 01:09:22,951 Ne žele svoja lica pred kamerama. 1525 01:09:23,368 --> 01:09:24,953 Žele razgovarati i ispričati što su vidjeli, 1526 01:09:25,036 --> 01:09:27,122 ali ne žele njihova lica otkriveno pred kamerom, 1527 01:09:27,205 --> 01:09:28,832 što se... događa. 1528 01:09:30,041 --> 01:09:33,879 U redu, dakle stojimo u... vrlo blizu područja 1529 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 gdje su djevojke vidjele stvorenje. 1530 01:09:35,672 --> 01:09:37,924 Bio je 1996., siječanj. 1531 01:09:38,008 --> 01:09:39,384 Cijela ova obitelj 1532 01:09:39,467 --> 01:09:41,219 vidjeli nešto što žele podijeliti s nama, 1533 01:09:41,303 --> 01:09:43,471 ali ne žele imati njihova lica otkrivena. 1534 01:09:43,555 --> 01:09:44,764 Dakle, što su vidjeli? 1535 01:09:45,140 --> 01:09:48,351 [čovjek na portugalskom] Stigao je dostavljač na motociklu, 1536 01:09:48,643 --> 01:09:50,353 i dostavili nam obrok. 1537 01:09:50,437 --> 01:09:53,106 Onda odjednom, postoji velika stvar nad našom kućom. 1538 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 [žena] Crveno svjetlo. 1539 01:09:54,482 --> 01:09:57,277 [čovjek] Vrlo crveno, i poput kugle, 1540 01:09:57,903 --> 01:09:59,321 vrteći se vrlo brzo. 1541 01:09:59,905 --> 01:10:04,117 Vrlo brzo. Htjela sam se stvarno usredotočiti na to. 1542 01:10:04,618 --> 01:10:06,453 Sve je bilo kao, 1543 01:10:06,536 --> 01:10:10,290 čvrsta, kao kad gledam ove zidove, ali totalno nenormalno. 1544 01:10:10,749 --> 01:10:12,167 Nešto poput... 1545 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 Ne znam je li bilo s druge planete. 1546 01:10:15,837 --> 01:10:17,505 Bio je to leteći disk. 1547 01:10:17,589 --> 01:10:19,215 “Ovo jednostavno ne može biti...” 1548 01:10:19,299 --> 01:10:22,260 I ne mogu reći koliko minuta. 1549 01:10:22,344 --> 01:10:23,803 Bili su uplašeni. 1550 01:10:24,137 --> 01:10:25,722 Nas troje gledamo... 1551 01:10:25,931 --> 01:10:28,934 - Samo sam buljio u to... -[žene] Lebdjelo je. 1552 01:10:29,017 --> 01:10:30,852 -Lebdenje i rotiranje... -[žena] Ovako. 1553 01:10:30,936 --> 01:10:33,271 Tražilo se za nešto ovdje. 1554 01:10:33,355 --> 01:10:34,648 -Tražilo se. -[žena 2] Jako crveno... 1555 01:10:34,731 --> 01:10:36,566 [žena] Ali bilo je crveno, jako crveno. 1556 01:10:36,650 --> 01:10:37,901 -I posvuda srebrnasto. -[čovjek] Kugla... 1557 01:10:37,984 --> 01:10:39,361 Kao sfera... 1558 01:10:39,444 --> 01:10:43,073 I traži, stvarno traži nešto. 1559 01:10:43,156 --> 01:10:45,992 -A mi smo to samo gledali. -[žena] Buljili smo u to 15 minuta. 1560 01:10:46,076 --> 01:10:49,162 "Ono što danas vidim, Nikad u životu nisam vidio." 1561 01:10:49,245 --> 01:10:51,748 Ne znam zašto Bože dao mi je ovu priliku. 1562 01:10:52,082 --> 01:10:53,249 Bilo je stvarno. 1563 01:10:53,583 --> 01:10:56,670 Ovo se dogodilo. Nije bilo šanse da je bilo nešto drugo. 1564 01:10:56,753 --> 01:11:00,090 Slučaj Varginha bio je stvaran! 1565 01:11:00,298 --> 01:11:01,299 [glazba se nastavlja] 1566 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 [narator na engleskom] Očito obitelj 1567 01:11:02,926 --> 01:11:04,636 nije bio sam u njihovom viđenju. 1568 01:11:05,553 --> 01:11:08,264 Vide NLO. NLO im se približava. 1569 01:11:08,598 --> 01:11:11,893 Do točke gdje je na visini te ulične rasvjete. 1570 01:11:12,018 --> 01:11:13,228 U redu, što se onda događa? 1571 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 [na portugalskom] Bilo je okruglo... 1572 01:11:14,646 --> 01:11:16,189 - okruglog oblika. -[Marco na engleskom] Kao... 1573 01:11:16,272 --> 01:11:17,315 Bio je okrugao. 1574 01:11:17,399 --> 01:11:18,692 I okretalo se... 1575 01:11:18,775 --> 01:11:21,111 Činilo se da nešto traži 1576 01:11:21,194 --> 01:11:23,822 jer je došlo bliže. 1577 01:11:24,239 --> 01:11:26,866 I neko vrijeme je ostao nepomičan. 1578 01:11:26,950 --> 01:11:29,869 Vidio sam što je to traženja nije bilo 1579 01:11:29,953 --> 01:11:32,539 a onda se okrenuo natrag i otišao. čuješ li me 1580 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 Bio sam paraliziran jer, 1581 01:11:35,250 --> 01:11:37,043 u tom trenutku, bio sam 1582 01:11:37,544 --> 01:11:39,462 u nevjerici. rekao sam... 1583 01:11:39,546 --> 01:11:42,298 Bili smo to ja i moja majka. Nismo mogli vjerovati. 1584 01:11:42,674 --> 01:11:44,092 [lajanje pasa] 1585 01:11:45,301 --> 01:11:46,553 [narator na engleskom] Nekoliko mjeseci kasnije, 1586 01:11:46,636 --> 01:11:49,472 sličan je objekt snimljen na videu 1587 01:11:49,556 --> 01:11:51,474 jugoistočno od Varginhe. 1588 01:11:54,561 --> 01:11:56,187 [dječak na portugalskom] To je disk, mama. 1589 01:11:56,855 --> 01:11:59,649 -I otprilike tjedan dana kasnije, zar ne? -[žena] Da. 1590 01:11:59,733 --> 01:12:02,569 - Neki ljudi... Da, da. -[žena] Ubirajara, ufolisti. 1591 01:12:02,652 --> 01:12:04,446 - Neki ljudi iz NASA-e. -[čovjek] Ljudi iz 1592 01:12:04,529 --> 01:12:06,698 NASA, ne znam jesu li bili... 1593 01:12:06,781 --> 01:12:08,533 Bio je i Amerikanac, 1594 01:12:08,616 --> 01:12:09,909 koji je došao ovamo, 1595 01:12:10,243 --> 01:12:12,579 i ostao dugo pričajući s nama, 1596 01:12:12,662 --> 01:12:14,039 pričajući u noć. 1597 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 I ono što je privuklo moju pažnju, 1598 01:12:15,623 --> 01:12:19,127 kada su otišli, rekli su, "Ovaj razgovor se nikada nije dogodio." 1599 01:12:19,711 --> 01:12:21,296 [na engleskom] Jesam li čuo... čuo sam američki. 1600 01:12:21,421 --> 01:12:22,630 - Rekao je američki. -Da. 1601 01:12:22,714 --> 01:12:24,090 Što-- O čemu je to bilo? 1602 01:12:25,300 --> 01:12:26,843 Neki američki dužnosnici? 1603 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 - Došao sam ovamo. - Došao ovamo... 1604 01:12:28,887 --> 01:12:30,805 -[nejasno] - da pričaju o onome što su vidjeli. 1605 01:12:30,889 --> 01:12:32,515 -Da. Mm-hmm. -Amerikanci. 1606 01:12:32,599 --> 01:12:35,060 Jesu li bili vojni? Jesu li bili policajci? 1607 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 Tko su oni bili? 1608 01:12:36,770 --> 01:12:39,564 [na portugalskom] Ne. Bili su obučeni kao civili. 1609 01:12:39,647 --> 01:12:41,191 Normalan. 1610 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Došli su s Ubirajarom. 1611 01:12:42,817 --> 01:12:45,779 Ubirajara, tadašnji istraživač NLO-a. 1612 01:12:46,321 --> 01:12:49,074 -Pravo. -Ima sve naše izjave. 1613 01:12:49,157 --> 01:12:52,285 Ljudi su bili Amerikanci, 1614 01:12:52,368 --> 01:12:53,828 ali ne znam tko. 1615 01:12:53,912 --> 01:12:57,373 [na engleskom] Postoji li neki način da postoji konvencionalno objašnjenje 1616 01:12:57,457 --> 01:12:59,584 onome što su vidjeli? 1617 01:13:00,210 --> 01:13:02,462 [na portugalskom] Govorim ono što sam vidio svojim očima. 1618 01:13:02,796 --> 01:13:04,547 Ne trebam lagati. 1619 01:13:04,631 --> 01:13:06,174 Nikad nisam ni htio dati intervju. 1620 01:13:06,257 --> 01:13:09,719 Radim ovaj intervju a da ne pokažem lice... 1621 01:13:10,095 --> 01:13:12,263 To je stvarno. 100% pravi. 1622 01:13:12,347 --> 01:13:14,390 Ostao sam 10 do 15 minuta buljeći u ovo 1623 01:13:14,474 --> 01:13:16,226 da budem siguran u ono što govorim. 1624 01:13:16,935 --> 01:13:18,812 [glazba se pojačava, pa prestaje] 1625 01:13:23,608 --> 01:13:25,401 [James na engleskom] Samo želim prijeći... 1626 01:13:26,194 --> 01:13:29,405 ...taj intervju, i ono što sam otkrio-- 1627 01:13:29,656 --> 01:13:30,657 prije svega, 1628 01:13:30,865 --> 01:13:32,283 dvoumili su se hoće li ili ne 1629 01:13:32,367 --> 01:13:33,910 čak su htjeli pred kameru. 1630 01:13:33,993 --> 01:13:35,495 Jučer su otkazali. 1631 01:13:35,703 --> 01:13:37,580 Danas su bili kao... [tiho zagunđa] 1632 01:13:37,997 --> 01:13:38,998 "Ne želimo..." 1633 01:13:39,082 --> 01:13:41,126 Oprostite, dolazi autobus. 1634 01:13:41,209 --> 01:13:43,211 "Ne želimo naša lica pred kamerama." 1635 01:13:43,294 --> 01:13:44,337 Bilo je to kao cijela obitelj. 1636 01:13:44,420 --> 01:13:46,005 I svi su vidjeli ovaj objekt. 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,590 I bio je stvarno velik. 1638 01:13:48,174 --> 01:13:49,175 U obliku diska. 1639 01:13:49,676 --> 01:13:50,677 Bez buke. 1640 01:13:51,845 --> 01:13:53,471 Imate takve svjedoke. 1641 01:13:53,555 --> 01:13:54,806 Oni su doktorovi prijatelji, 1642 01:13:54,889 --> 01:13:56,349 tipa od kojeg iznajmljujemo kuću. 1643 01:13:56,766 --> 01:13:58,309 Da se jednostavno može reći da su bili 1644 01:13:58,393 --> 01:14:00,520 sjedeći na toj priči 26 godina. 1645 01:14:00,854 --> 01:14:03,690 Kako je bio uzbuđen što je to konačno podijelio. 1646 01:14:03,857 --> 01:14:04,858 [glazba se nastavlja] 1647 01:14:11,531 --> 01:14:12,532 [glazba nestaje] 1648 01:14:16,244 --> 01:14:17,745 [duboka glazba tutnja] 1649 01:14:17,996 --> 01:14:19,372 [jeziva glazba] 1650 01:14:31,467 --> 01:14:33,136 [čovjek na portugalskom] Dakle, bio je to normalan dan, 1651 01:14:33,469 --> 01:14:35,847 kad odjednom, na školskom polo terenu, 1652 01:14:35,930 --> 01:14:37,515 sletio je helikopter mornarice. 1653 01:14:40,977 --> 01:14:43,438 A onda je započeo veliki pokret, 1654 01:14:43,521 --> 01:14:46,065 vozila koja ulaze u vojarnu. 1655 01:14:48,693 --> 01:14:50,069 Stajao sam u redu u banci, 1656 01:14:50,153 --> 01:14:51,613 da primim svoju uplatu, 1657 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 kada je mornarički kamion parkiran vani, 1658 01:14:54,324 --> 01:14:56,451 -i vojnici su žurno gurali -[metalno zveckanje] 1659 01:14:56,534 --> 01:14:58,077 unutrašnja metalna kutija. 1660 01:14:58,244 --> 01:14:59,704 [glazba se nastavlja] 1661 01:15:03,291 --> 01:15:06,586 [na engleskom] U bazi je bilo neobičnih aktivnosti. 1662 01:15:06,794 --> 01:15:08,963 -[Fernanda] Mm-hmm. -Bilo je helikoptera 1663 01:15:09,047 --> 01:15:11,132 iz... mornarice, 1664 01:15:11,716 --> 01:15:13,509 što je samo po sebi bilo neobično. 1665 01:15:13,593 --> 01:15:15,136 -Vidi kutiju. -[Marco] Da. 1666 01:15:16,429 --> 01:15:17,680 Je li kutija bila neobična? 1667 01:15:19,641 --> 01:15:21,017 [čovjek na portugalskom] Ono što mi je privuklo pažnju 1668 01:15:21,100 --> 01:15:24,812 bio je razlog zašto bi mornarica uzela ova kutija iz ambulante. 1669 01:15:27,815 --> 01:15:32,070 Ljudi iz mornarice su nam naredili da izađem odande. 1670 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 Zapovjedni general je rekao, 1671 01:15:36,699 --> 01:15:38,576 “Postoje glasine 1672 01:15:38,660 --> 01:15:40,995 da su otišli u Varginhu i pokupili 1673 01:15:41,079 --> 01:15:42,455 neko stvorenje.” 1674 01:15:47,543 --> 01:15:48,962 "Stvorenje je ovdje, 1675 01:15:49,045 --> 01:15:51,589 a novinari žele ući unutra.” 1676 01:15:55,551 --> 01:15:57,136 Bilo je stvarno čudno. 1677 01:15:58,054 --> 01:15:59,180 Stvarno čudno. 1678 01:16:01,307 --> 01:16:05,812 Moja je eskadrila bila izravno uključen u misiju, 1679 01:16:06,312 --> 01:16:08,481 jer su ga prevozili. 1680 01:16:11,150 --> 01:16:13,820 Stoga sam izbjegavao govoriti o tome sa svojim društvom. 1681 01:16:18,324 --> 01:16:22,036 Ubrzo nakon toga, vozači koji su išli u Varginhu 1682 01:16:22,120 --> 01:16:25,999 naređeno je u ured zapovjednika. 1683 01:16:26,457 --> 01:16:28,042 I nikad ih više nismo vidjeli. 1684 01:16:28,126 --> 01:16:29,294 [na engleskom] Dakle, do danas, 1685 01:16:29,794 --> 01:16:32,588 je li razgovarao s nekim od njih koji je otišao Varginhi? 1686 01:16:33,339 --> 01:16:34,966 -[nejasno] Ne? -Ne, ne. 1687 01:16:35,174 --> 01:16:36,175 Ništa? 1688 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 [Marco] Da. 1689 01:16:37,427 --> 01:16:38,428 [šapuće] Vau. 1690 01:16:38,636 --> 01:16:39,637 [nečujno] 1691 01:16:39,846 --> 01:16:40,847 [glazba se nastavlja] 1692 01:16:43,725 --> 01:16:45,101 [pripovjedač] Prema riječima svjedoka, 1693 01:16:45,184 --> 01:16:46,811 nisu samo vozači 1694 01:16:46,894 --> 01:16:48,354 koji se nikad više nisu vidjeli. 1695 01:16:48,813 --> 01:16:53,693 Njihov kapetan, Edson Ramires, također ostao bez riječi. 1696 01:16:54,444 --> 01:16:56,863 [čovjek na portugalskom] Svima je bio prijatelj, 1697 01:16:56,946 --> 01:16:58,114 razgovarao sa svima, 1698 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 pomogla bi svima... 1699 01:16:59,782 --> 01:17:01,367 pomogla bi svima... 1700 01:17:01,451 --> 01:17:04,162 samo idi bez pozdrava. 1701 01:17:11,169 --> 01:17:12,170 [glazba nestaje] 1702 01:17:13,087 --> 01:17:15,298 [narator na engleskom] siječnja 1996. 1703 01:17:15,548 --> 01:17:18,968 Radiolog ima neočekivano posjet vojske 1704 01:17:19,385 --> 01:17:22,138 dok je bio na dužnosti u Regionalnoj bolnici. 1705 01:17:22,638 --> 01:17:24,766 Pristaje podijeliti svoju priču, 1706 01:17:24,849 --> 01:17:27,560 pod uvjetom da njegov identitet ostane skriven. 1707 01:17:28,061 --> 01:17:31,564 [čovjek na portugalskom] Izvan ograđeno dvorište, bio je kamion 1708 01:17:32,190 --> 01:17:33,900 iz ESA-e, vojska. 1709 01:17:35,151 --> 01:17:37,320 U dvorištu je bio džip, 1710 01:17:37,403 --> 01:17:38,780 s više vojnog osoblja, 1711 01:17:39,197 --> 01:17:42,450 i još osam ili deset policijskih vozila. 1712 01:17:43,743 --> 01:17:45,995 Nitko ne ulazi i nitko ne izlazi. 1713 01:17:46,621 --> 01:17:48,498 [na engleskom] Dakle, imamo veliku vojnu prisutnost 1714 01:17:48,748 --> 01:17:50,124 na vanjskoj strani bolnice. 1715 01:17:50,375 --> 01:17:52,210 Imamo dvije vojske i dvije policije 1716 01:17:52,293 --> 01:17:54,128 u unutrašnjosti bolnice s kutijom, 1717 01:17:54,462 --> 01:17:57,173 i nešto unutra crne torbe za tijelo s patentnim zatvaračem. 1718 01:17:58,424 --> 01:18:01,177 [čovjek na portugalskom] Zamolili su me da napravim rendgenske snimke 1719 01:18:01,260 --> 01:18:03,096 dijelova koje su tražili: 1720 01:18:03,846 --> 01:18:05,098 lubanja, 1721 01:18:05,181 --> 01:18:06,349 vratna kralježnica, 1722 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 prsni koš, 1723 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 abdomen, zdjelica, 1724 01:18:09,560 --> 01:18:10,853 i noge i ruke. 1725 01:18:11,062 --> 01:18:14,107 [duboki klikovi zatvarača] 1726 01:18:14,524 --> 01:18:16,484 Njihove oči 1727 01:18:16,609 --> 01:18:17,735 bili popravljeni, 1728 01:18:18,277 --> 01:18:20,863 promatrajući me cijelo vrijeme 1729 01:18:20,947 --> 01:18:22,365 da vidim što radim. 1730 01:18:22,448 --> 01:18:24,409 Ali nisu ništa rekli. 1731 01:18:26,536 --> 01:18:28,871 Čak i među sobom. 1732 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 X-zrake su razvijene, 1733 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 i u to vrijeme, 1734 01:18:35,128 --> 01:18:37,880 Nisam vidio slike. 1735 01:18:37,964 --> 01:18:40,550 Sve je to taj dan odnijela vojska. 1736 01:18:42,176 --> 01:18:45,388 Obično provjeravam da su slike točne, 1737 01:18:45,555 --> 01:18:47,098 ali na ovaj dan, 1738 01:18:47,432 --> 01:18:48,683 Nisam ih ovjerio. 1739 01:18:52,270 --> 01:18:53,271 onda... 1740 01:18:54,772 --> 01:18:57,567 ...uh, jedna osoba koja je bila tamo rekla je, 1741 01:18:57,650 --> 01:18:58,985 “Tvoj posao je obavljen. 1742 01:18:59,068 --> 01:19:00,153 Hvala vam puno. 1743 01:19:00,862 --> 01:19:02,155 Vaš posao je završen. 1744 01:19:02,238 --> 01:19:04,490 Ne komentirajte ono što ste vidjeli, 1745 01:19:04,574 --> 01:19:05,867 ili ono što si učinio.” 1746 01:19:07,910 --> 01:19:09,162 [na engleskom] Pa, kako je to mirisalo? 1747 01:19:09,829 --> 01:19:11,622 [čovjek na portugalskom] Miris je bio jak, 1748 01:19:11,873 --> 01:19:14,876 mješavina sumpora i amonijaka. 1749 01:19:15,668 --> 01:19:20,173 [na engleskom] Kad su uzeli god bilo je u onoj crnoj torbi, 1750 01:19:20,381 --> 01:19:21,757 i napustili su bolnicu, 1751 01:19:21,841 --> 01:19:23,342 vojska i policija, 1752 01:19:23,843 --> 01:19:26,596 s tom torbom i tom stvari, 1753 01:19:27,638 --> 01:19:29,056 je li miris nestao? 1754 01:19:29,515 --> 01:19:32,185 [čovjek na portugalskom] Unatoč svom čišćenju, 1755 01:19:32,351 --> 01:19:33,478 dezinfekcija, 1756 01:19:33,561 --> 01:19:35,646 miris je ostao. 1757 01:19:36,189 --> 01:19:38,649 I taj dio bolnice je zatvorena. 1758 01:19:38,733 --> 01:19:41,319 Nismo mogli služiti javnosti 1759 01:19:41,819 --> 01:19:44,030 jer je miris bio tako jak. 1760 01:19:46,616 --> 01:19:49,202 Miris je još bio prisutan sljedeći dan, 1761 01:19:49,285 --> 01:19:50,786 i svi su se bunili. 1762 01:19:51,454 --> 01:19:55,333 Miris impregniran moj nos i dišni sustav, 1763 01:19:55,416 --> 01:19:56,876 na tri ili četiri dana. 1764 01:19:59,170 --> 01:20:00,421 [na engleskom] Tri naj... 1765 01:20:01,005 --> 01:20:02,840 ...čudno, bizarno... 1766 01:20:03,633 --> 01:20:04,717 ...bodovi... 1767 01:20:05,510 --> 01:20:06,552 ... ovog... 1768 01:20:07,303 --> 01:20:08,346 susret. 1769 01:20:08,596 --> 01:20:10,640 [čovjek na portugalskom] Prvo što mi je bilo jako čudno: 1770 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Odabrali su me 1771 01:20:12,808 --> 01:20:15,394 napraviti ovakav postupak 1772 01:20:15,478 --> 01:20:18,314 jer se moglo učiniti bilo kojeg profesionalca. 1773 01:20:18,856 --> 01:20:21,317 Druga stvar: tražili su tajnost. 1774 01:20:22,109 --> 01:20:23,569 Sve u tajnosti, 1775 01:20:23,653 --> 01:20:25,696 što smo radili u toj sobi. 1776 01:20:26,239 --> 01:20:28,991 druga stvar: Također su mi odbili pristup 1777 01:20:29,075 --> 01:20:30,660 na slike koje sam snimio. 1778 01:20:31,327 --> 01:20:32,495 Zahvalili su mi, 1779 01:20:32,578 --> 01:20:34,830 i rekao mi da ništa ne govorim. 1780 01:20:35,623 --> 01:20:36,666 Ostani tiho. 1781 01:20:36,749 --> 01:20:38,084 [pojačavanje glazbe] 1782 01:20:42,964 --> 01:20:45,007 [na engleskom] Vjerojatno prije desetak mjeseci, 1783 01:20:46,384 --> 01:20:49,095 Marco je uspio doći do... 1784 01:20:49,971 --> 01:20:53,641 ... provjerenog, legitimnog svjedoka koji je bio uključen 1785 01:20:53,724 --> 01:20:56,185 u prijevozu-- 1786 01:20:57,103 --> 01:20:59,689 zovu ga E.T., ili biće. 1787 01:21:00,439 --> 01:21:04,151 Hm... Ovaj tip je bio tako... uplašen. 1788 01:21:04,735 --> 01:21:08,364 Hm, Marco je potrošio, mislim, osam do deset mjeseci 1789 01:21:08,948 --> 01:21:12,118 polako se razvija vezu s ovim tipom. 1790 01:21:13,202 --> 01:21:15,413 A prije otprilike četiri dana, 1791 01:21:15,913 --> 01:21:19,041 pristao je sastati se sa mnom i Marco, samo nas dvoje. 1792 01:21:19,333 --> 01:21:23,045 Tako smo se vozili do kasno u noć, sreli smo ga u baru. 1793 01:21:23,129 --> 01:21:25,881 Kad smo stigli, bio je s još jednim tipom. 1794 01:21:27,633 --> 01:21:29,677 Odveo nas je na drugo mjesto, 1795 01:21:29,760 --> 01:21:32,305 i sjedili smo vani i razgovarali smo par sati 1796 01:21:32,763 --> 01:21:35,766 o nastupanju, pojavljuju u dokumentarcu. 1797 01:21:36,267 --> 01:21:38,894 Nikad, baš nikad nisam imao priliku 1798 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 intervjuirati svjedoka 1799 01:21:40,438 --> 01:21:42,982 koji se potencijalno obrađuju izvanzemaljsko biće. 1800 01:21:43,232 --> 01:21:44,358 [melankolična glazba] 1801 01:21:45,443 --> 01:21:48,654 Brinem se za vojsku saznati što se događa 1802 01:21:48,738 --> 01:21:51,657 jer očito plaćaju pozornost na ovog svjedoka. 1803 01:21:51,824 --> 01:21:54,160 Zabrinut sam za njih... Dobio je telefonski poziv, 1804 01:21:54,243 --> 01:21:56,621 podsjetivši ga na njegovu zakletvu na tajnost. 1805 01:21:57,580 --> 01:22:01,208 Ne želim nekoga staviti tuđa obitelj u opasnosti. 1806 01:22:03,544 --> 01:22:05,671 Tako da ste uvijek u pozadini svojih misli 1807 01:22:05,838 --> 01:22:07,423 u ovakvoj situaciji, 1808 01:22:07,506 --> 01:22:08,674 znaš da u svakom trenutku, 1809 01:22:08,758 --> 01:22:10,134 tepih se može izvući ispod tebe 1810 01:22:10,217 --> 01:22:12,261 i da to nije gotova stvar dok nije gotova stvar. 1811 01:22:13,387 --> 01:22:16,182 Slušaj, pitam se hoćemo li treba iznajmiti hotelsku sobu 1812 01:22:16,515 --> 01:22:18,351 a onda neka dođe k nama. 1813 01:22:19,018 --> 01:22:20,728 Jer tada možemo dobiti svu opremu 1814 01:22:20,811 --> 01:22:24,231 unutar hotelske sobe i zatim može se samo pojaviti i ući. 1815 01:22:24,357 --> 01:22:26,651 Možemo-- Možemo stati na benzinskoj postaji. 1816 01:22:27,902 --> 01:22:31,530 [pripovjedač] Marko koordinira sa svjedokom vojnim X. 1817 01:22:31,614 --> 01:22:33,741 osigurati sigurno mjesto sastanka. 1818 01:22:33,824 --> 01:22:35,868 Da, dogovorio sam sastanak s njim 1819 01:22:35,951 --> 01:22:38,829 u... nekom hotelu upravo ovdje, blizu ovdje, a onda-- 1820 01:22:38,913 --> 01:22:41,123 -pa mislim da se moramo voziti-- -[James] Prvo bismo trebali otići u hotel. 1821 01:22:41,207 --> 01:22:42,375 - Da, ulazimo. -[James] Prijavi se 1822 01:22:42,458 --> 01:22:44,126 -i onda samo uđe. -Da, točno. 1823 01:22:44,210 --> 01:22:45,628 -[čovjek] Sada. Idemo. - To je... Da, idemo. 1824 01:22:46,337 --> 01:22:47,463 [na portugalskom] Hvala! 1825 01:22:49,965 --> 01:22:53,427 [na engleskom] Osjećam to-- tu tjeskobu u mom želucu, znaš? 1826 01:22:54,470 --> 01:22:55,596 To je kao... 1827 01:22:57,181 --> 01:23:00,267 [pljesne usnama] ...vučemo ovo je isključeno i to je-- to je kao... 1828 01:23:01,018 --> 01:23:02,019 ...prvi put. 1829 01:23:02,645 --> 01:23:04,230 To će biti najuvjerljivije svjedočanstvo 1830 01:23:04,313 --> 01:23:06,857 ikada otkriveno u povijesti ovog slučaja. 1831 01:23:07,274 --> 01:23:08,275 [napeta glazba] 1832 01:23:08,442 --> 01:23:10,528 Nema sumnje-- O moj jebeni Bože, to brdo je tako strmo. 1833 01:23:10,611 --> 01:23:11,654 [čovjek] Znam... 1834 01:23:11,737 --> 01:23:13,239 [intenzivna napeta glazba] 1835 01:23:17,702 --> 01:23:19,537 [James] Entrada. Ovo je hotel. 1836 01:23:19,662 --> 01:23:21,580 Na brzinu bih to snimio, 1837 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 i ja bih odmah ugasio ove kamere. 1838 01:23:25,042 --> 01:23:27,086 Možete li vi to učiniti? Isključi sve... 1839 01:23:27,169 --> 01:23:28,170 [duboka tutnjava] 1840 01:23:30,089 --> 01:23:31,090 momci! 1841 01:23:31,799 --> 01:23:33,092 -[man 1] Da. -[man 2] Točno. 1842 01:23:33,342 --> 01:23:35,010 -[man 1] Ovdje. -[man 2] U redu. 1843 01:23:35,928 --> 01:23:36,929 Uzmi ovu opremu. 1844 01:23:37,430 --> 01:23:39,098 -Jebote, ova soba je mala. -[čovjek] Ovo je način... 1845 01:23:39,181 --> 01:23:40,808 Vi-- ne možete čak ni koristiti ove kamere ovdje. 1846 01:23:41,016 --> 01:23:42,226 [James] Oh, moj Bože, u redu. 1847 01:23:42,560 --> 01:23:44,937 [čovjek] Uh, on pokušava pronaći soba sa dva kreveta. 1848 01:23:45,938 --> 01:23:48,482 Bolje ti je... [muca] Da. 1849 01:23:49,233 --> 01:23:50,443 [glazba nestaje] 1850 01:23:53,696 --> 01:23:54,697 [čovjek] Označi. 1851 01:23:55,656 --> 01:23:56,657 U redu. 1852 01:23:56,782 --> 01:23:58,117 [Marco na portugalskom] Zvat ćeš se "Vojni X." 1853 01:23:58,200 --> 01:23:59,660 -[Vojni X] Mm-hmm. - [Marco] U redu? 1854 01:24:03,038 --> 01:24:04,039 [čovjek na engleskom] U redu, uključeno je. 1855 01:24:04,123 --> 01:24:05,833 U redu, dakle sjedimo ovdje 1856 01:24:05,916 --> 01:24:07,626 s Military X, 1857 01:24:08,419 --> 01:24:11,630 hm, tko očito ne želi njegov identitet otkriven, 1858 01:24:11,714 --> 01:24:13,007 što nećemo učiniti. 1859 01:24:13,382 --> 01:24:17,470 I, uh, on će to osigurati dovoljno detalja, ne previše, 1860 01:24:17,553 --> 01:24:20,514 ali dovoljno detalja o-- o operacije u koje je bio uključen, 1861 01:24:20,598 --> 01:24:21,932 sa slučajem Varginha. 1862 01:24:22,141 --> 01:24:23,350 [zloslutna glazba] 1863 01:24:25,936 --> 01:24:28,981 [Vojni X na portugalskom] Bilo je normalan dan. Bio sam u vojnoj bazi, 1864 01:24:29,690 --> 01:24:33,277 kad oko devet, 1865 01:24:33,360 --> 01:24:34,487 devet i trideset, 1866 01:24:34,945 --> 01:24:36,906 ne sjećam se točno, prošlo je dosta vremena, 1867 01:24:37,156 --> 01:24:38,324 Mm-hmm. 1868 01:24:38,574 --> 01:24:40,576 zvali su me, 1869 01:24:40,659 --> 01:24:43,621 koristimo izraz "prizvan", 1870 01:24:44,330 --> 01:24:45,539 do... 1871 01:24:46,624 --> 01:24:48,709 ...pojaviti se u njegovom uredu. 1872 01:24:49,335 --> 01:24:50,836 Danas je pukovnik, 1873 01:24:51,003 --> 01:24:52,671 Vanderlei. 1874 01:24:53,714 --> 01:24:54,882 i, 1875 01:24:54,965 --> 01:24:56,550 zajedno s ostalim časnicima, 1876 01:24:57,593 --> 01:24:59,970 Dobio sam upute da se pripremim 1877 01:25:00,471 --> 01:25:02,807 neka vozila, 1878 01:25:02,890 --> 01:25:04,892 kamione, za misiju. 1879 01:25:05,768 --> 01:25:08,521 Nisu rekli kakva bi to misija bila. 1880 01:25:09,438 --> 01:25:10,981 I to 1881 01:25:11,065 --> 01:25:14,735 išli smo u grad Varginha. 1882 01:25:16,862 --> 01:25:18,656 Naređeno nam je 1883 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 slijediti 1884 01:25:21,075 --> 01:25:24,703 neka... neoznačena vozila, 1885 01:25:24,787 --> 01:25:26,121 nevojna vozila. 1886 01:25:26,914 --> 01:25:29,166 I, ako se dobro sjećam, bio je Kombi. 1887 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 U redu? 1888 01:25:30,960 --> 01:25:32,670 Kombi i... 1889 01:25:33,963 --> 01:25:36,382 Gdje god su oni stali, stali smo i mi. 1890 01:25:37,299 --> 01:25:41,345 Išli smo u grad Varginha. 1891 01:25:41,720 --> 01:25:43,305 Kad stignemo tamo, 1892 01:25:43,389 --> 01:25:44,557 ostajemo na mjestu. 1893 01:25:44,807 --> 01:25:45,808 [glazba se nastavlja] 1894 01:25:51,564 --> 01:25:53,315 Konvoj se zaustavio. 1895 01:25:53,399 --> 01:25:56,318 Vojno osoblje 1896 01:25:56,402 --> 01:25:57,987 koji pripada 1897 01:25:58,070 --> 01:25:59,947 skupina S2, 1898 01:26:00,030 --> 01:26:01,866 koja je tajna služba vojske, 1899 01:26:02,199 --> 01:26:05,536 naređeno im je da tamo ostanu, 1900 01:26:05,619 --> 01:26:07,079 do daljnjeg. 1901 01:26:07,162 --> 01:26:08,163 Mm-hmm. 1902 01:26:08,497 --> 01:26:10,165 I tako... 1903 01:26:10,249 --> 01:26:12,626 tri vojnika, 1904 01:26:12,710 --> 01:26:15,004 koji su upravljali drugim vozilima, 1905 01:26:15,504 --> 01:26:16,714 i... 1906 01:26:17,131 --> 01:26:19,216 svaki se trebao preseliti na drugo mjesto. 1907 01:26:19,717 --> 01:26:20,718 Zatim 1908 01:26:21,427 --> 01:26:24,889 Pratio sam tog vojnog tipa 1909 01:26:24,972 --> 01:26:26,599 koji je pripadao tajnoj službi, 1910 01:26:26,682 --> 01:26:28,183 prolaz kroz centar grada, 1911 01:26:28,684 --> 01:26:31,562 u blizini regionalne bolnice, ako se ne varam. 1912 01:26:31,770 --> 01:26:33,689 -[Marco] Mm-hmm. -[Vojni X] I onda smo otišli u 1913 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Bolnica Humanitas. 1914 01:26:38,277 --> 01:26:40,529 Tada smo dobili nalog da... 1915 01:26:41,530 --> 01:26:44,909 ... nazad kamione u bolnicu Humanitas. 1916 01:26:47,703 --> 01:26:49,955 Dolazak na kapiju... 1917 01:26:50,831 --> 01:26:52,124 Kako to mogu izraziti? 1918 01:26:52,625 --> 01:26:55,085 Scena iz bolnice... 1919 01:26:55,544 --> 01:26:56,921 Vidio sam kutiju. 1920 01:26:57,296 --> 01:27:00,716 Stol od nehrđajućeg čelika s kutijom. 1921 01:27:00,799 --> 01:27:03,344 -[Marco] Mm-hmm. -[Vojni X] Bilo je doktora, 1922 01:27:03,427 --> 01:27:06,430 ljudi koji nose blokove... 1923 01:27:06,513 --> 01:27:07,514 uh... 1924 01:27:08,682 --> 01:27:12,144 analizirajući. Izgledalo je kao činilo se da su se svi toga bojali. 1925 01:27:12,311 --> 01:27:14,313 I kad sam pogledao... 1926 01:27:16,023 --> 01:27:17,775 ...vidio sam... 1927 01:27:18,567 --> 01:27:20,069 ...nešto drugačije. 1928 01:27:20,653 --> 01:27:23,072 U redu? Drugačije stvorenje, 1929 01:27:23,155 --> 01:27:26,784 s jako masnom kožom. 1930 01:27:27,618 --> 01:27:29,203 Uh, puno ulja... 1931 01:27:29,286 --> 01:27:31,330 poput silikona. 1932 01:27:31,830 --> 01:27:33,540 Vidjevši to, uplašio sam se. 1933 01:27:34,041 --> 01:27:36,293 [James na engleskom] Kad je bio u Humanitasu, 1934 01:27:36,585 --> 01:27:38,837 ovdje je vidio dio stvorenja? 1935 01:27:39,171 --> 01:27:42,341 -Da. -Kakva je bila atmosfera? 1936 01:27:42,758 --> 01:27:47,137 Kakvi su bili pogledi na licima drugih ljudi u prostoriji? 1937 01:27:47,680 --> 01:27:49,223 -Da. -Kako je bilo? 1938 01:27:49,306 --> 01:27:50,849 Može li me smjestiti u tu sobu? 1939 01:27:52,226 --> 01:27:55,437 [Vojni X na portugalskom] Osjećao sam klimu napetosti, 1940 01:27:56,689 --> 01:27:58,357 klima napetosti. 1941 01:28:00,067 --> 01:28:03,362 Uh, svi su gledali sve druge, 1942 01:28:03,862 --> 01:28:06,532 pitajući se što se događa. 1943 01:28:06,740 --> 01:28:08,575 -Mm-hmm. – To je istina. 1944 01:28:09,243 --> 01:28:11,328 Ono što mi je privuklo pažnju, 1945 01:28:11,412 --> 01:28:13,038 bila noga. 1946 01:28:13,914 --> 01:28:15,791 Bilo je ovako. 1947 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Praktično dva prsta. 1948 01:28:21,797 --> 01:28:25,426 [na engleskom] Kad je pogledao i vidio je-- nogu, 1949 01:28:25,509 --> 01:28:26,802 -ili dio noge, -Mm-hmm. 1950 01:28:26,885 --> 01:28:28,095 i stopalo, s... 1951 01:28:28,178 --> 01:28:29,847 sa "V", zar ne? 1952 01:28:30,431 --> 01:28:31,515 Što je on mislio? 1953 01:28:31,598 --> 01:28:33,100 [Vojni x na portugalskom] Što mi je privuklo pažnju, 1954 01:28:33,183 --> 01:28:35,185 što me navelo da vjerujem 1955 01:28:35,269 --> 01:28:36,979 da to nije ljudsko biće, 1956 01:28:37,980 --> 01:28:38,981 bila noga. 1957 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Mm-hmm. 1958 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 [pojačavanje glazbe] 1959 01:28:43,152 --> 01:28:44,778 [Vojni X] Svi su bili šokirani... 1960 01:28:46,905 --> 01:28:48,532 Vrlo šokiran. 1961 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 Pogledao sam to, 1962 01:28:51,410 --> 01:28:52,661 zatim skrenuo pogled 1963 01:28:52,745 --> 01:28:54,121 jer sam se uplašio. 1964 01:28:54,538 --> 01:28:55,831 Pogledao sam ga. 1965 01:28:55,914 --> 01:28:57,916 "Što je to?" Kad sam pogledao, 1966 01:28:58,000 --> 01:29:00,002 i izraz lica mi se promijenio, 1967 01:29:00,461 --> 01:29:02,755 Bio sam, uh... 1968 01:29:03,130 --> 01:29:04,715 ...nad mojom glavom 1969 01:29:04,798 --> 01:29:06,258 sa situacijom. 1970 01:29:06,341 --> 01:29:07,718 Oni su ovo učinili. 1971 01:29:08,093 --> 01:29:11,138 Vojnik, mislim da je bio vojnik iz vatrogasne postrojbe, 1972 01:29:11,972 --> 01:29:13,432 „Odlazi, odlazi, odlazi." 1973 01:29:13,932 --> 01:29:15,851 Pa sam napravio korak unazad, 1974 01:29:16,226 --> 01:29:17,352 i okrenuo se. 1975 01:29:18,228 --> 01:29:19,438 Ali prije nego sam otišao, 1976 01:29:20,439 --> 01:29:23,150 Sjećam se desno od kutije, 1977 01:29:23,817 --> 01:29:26,070 bio je vojnik sa kamerom, 1978 01:29:26,153 --> 01:29:27,738 ali nije snimao. 1979 01:29:28,363 --> 01:29:30,824 Imao ga je ovdje. 1980 01:29:30,908 --> 01:29:33,285 Imao ga je ovdje. 1981 01:29:34,912 --> 01:29:39,416 [narator na engleskom] ESA vojna baza je otprilike 20 milja jugoistočno od Varginhe. 1982 01:29:41,502 --> 01:29:42,961 Prema riječima svjedoka, 1983 01:29:43,045 --> 01:29:46,423 odavde su potekle vojne operacije. 1984 01:29:47,883 --> 01:29:52,721 Ima li snimljenih snimaka, video snimak stvorenja 1985 01:29:52,805 --> 01:29:54,014 za koje on zna? 1986 01:29:54,306 --> 01:29:57,184 [na portugalskom] Pitao je postoji li kakva kopija, neka vrpca, 1987 01:29:57,434 --> 01:30:00,813 koji je upucan u bolnici na koje ste skrenuli pozornost? 1988 01:30:01,980 --> 01:30:03,357 [Vojni X] Da. 1989 01:30:03,440 --> 01:30:04,858 Imaju ga sigurno. 1990 01:30:05,901 --> 01:30:06,944 sigurno. 1991 01:30:07,027 --> 01:30:12,116 [narator na engleskom] Vojni X kaže da je 22.01.1996. 1992 01:30:12,199 --> 01:30:16,578 otjerao je stvorenje iz Bolnica Humanitas u Varginhi 1993 01:30:16,829 --> 01:30:20,707 u vojnu bazu ESA-e, gdje ostalo bi preko noći. 1994 01:30:22,501 --> 01:30:24,378 [Vojni X na portugalskom] Parkirali smo vozila, 1995 01:30:25,003 --> 01:30:26,255 prema uputama. 1996 01:30:26,547 --> 01:30:30,968 Uh, otišli smo u ured. 1997 01:30:31,343 --> 01:30:32,344 Pravo? 1998 01:30:32,845 --> 01:30:36,140 Fokusirali su se na mene, 1999 01:30:37,141 --> 01:30:38,433 s ovim drugim vojnim tipom. 2000 01:30:38,642 --> 01:30:41,103 Pogledao me ravno u oči, 2001 01:30:41,186 --> 01:30:42,729 i pitao što sam vidio. 2002 01:30:44,690 --> 01:30:48,443 Rekao sam: "Mislim da je to bio opečeni čovjek ili... 2003 01:30:49,027 --> 01:30:50,445 nešto.” 2004 01:30:51,029 --> 01:30:52,948 Rekao je, "Ne, 2005 01:30:53,031 --> 01:30:54,199 to nije ono što si vidio.” 2006 01:30:54,992 --> 01:30:56,368 Ne znam je li on... 2007 01:30:57,035 --> 01:31:00,122 ...uh, mislio sam da jesam pokušavajući ga prevariti. 2008 01:31:00,289 --> 01:31:01,748 Kao, "On zna, 2009 01:31:01,832 --> 01:31:03,333 ali ne želi reći." 2010 01:31:05,043 --> 01:31:06,795 Tada je rekao da... 2011 01:31:07,671 --> 01:31:09,464 ...ono što sam vidio je... 2012 01:31:10,465 --> 01:31:12,050 ...nadnaravno. 2013 01:31:15,512 --> 01:31:18,807 -[James na engleskom] Ima li pojma -[čovjek pročišćava grlo] 2014 01:31:19,558 --> 01:31:23,604 gdje je stvorenje... otišlo? 2015 01:31:23,687 --> 01:31:26,982 Jer, uh, otišlo je u Regional, 2016 01:31:27,065 --> 01:31:29,818 zatim Humanitas, pa ESA, 2017 01:31:30,235 --> 01:31:31,278 zatim Campinas. 2018 01:31:31,695 --> 01:31:32,863 I što se onda dogodilo? 2019 01:31:33,071 --> 01:31:34,573 [Vojni X na portugalskom] Varginha, ESA... 2020 01:31:34,656 --> 01:31:36,450 [narator na engleskom] Prema Military X, 2021 01:31:36,533 --> 01:31:38,493 prevezao je stvorenje 2022 01:31:38,577 --> 01:31:41,121 iz bolnice Humanitas u Varginhi 2023 01:31:41,205 --> 01:31:44,583 u vojnu bazu ESA-e u Três Corações, 2024 01:31:44,666 --> 01:31:46,126 gdje je ostalo preko noći. 2025 01:31:47,669 --> 01:31:50,255 po prvi put ikada, tadašnji šef policije, 2026 01:31:50,339 --> 01:31:55,219 G. Pedro Aguiar, opisuje što je vidio u bazi. 2027 01:31:55,844 --> 01:32:00,224 [Pedro na portugalskom] Ušao sam i Nikada nisam vidio toliko vojnih komandi. 2028 01:32:00,724 --> 01:32:02,392 Bio je to veliki ovalni prostor, 2029 01:32:02,643 --> 01:32:04,019 puna mjedi. 2030 01:32:04,102 --> 01:32:05,312 Pun dužnosnika. 2031 01:32:06,647 --> 01:32:08,899 Na stražnjoj strani ESA-e 2032 01:32:08,982 --> 01:32:11,109 helikopteri su bili ulazi i izlazi... 2033 01:32:11,193 --> 01:32:12,694 leti unutra i van. 2034 01:32:12,778 --> 01:32:14,529 [na engleskom] I na stražnjoj strani ESA-e 2035 01:32:14,655 --> 01:32:18,033 [na portugalskom] Saznao sam da su ga odnijeli u Campinas. 2036 01:32:20,285 --> 01:32:21,912 [narator na engleskom] Rano sljedeće jutro, 2037 01:32:21,995 --> 01:32:23,830 konvoj je nastavio svoju misiju, 2038 01:32:23,914 --> 01:32:26,458 prema jugu autocestom Fernão Dias, 2039 01:32:26,541 --> 01:32:30,170 zatim zapadno na Don Pedru u vojnu bazu EsPCEx, 2040 01:32:30,254 --> 01:32:31,880 u gradu Campinas. 2041 01:32:35,008 --> 01:32:38,553 [Vojni X na portugalskom] Mislim da su napravili studiju u Campinasu. 2042 01:32:39,638 --> 01:32:44,935 Uh, sada, neke stvari Ne znam i ne mogu dokazati, ali 2043 01:32:45,519 --> 01:32:47,271 glasine u to vrijeme 2044 01:32:47,646 --> 01:32:49,940 bili da je otišao u Sjedinjene Države. 2045 01:32:50,983 --> 01:32:55,612 Mi... nismo baš bili opremljeni, 2046 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 iskreno, 2047 01:32:58,240 --> 01:32:59,700 zadržati 2048 01:32:59,825 --> 01:33:01,159 stvorenje ovdje. 2049 01:33:04,621 --> 01:33:06,248 Odnijeli su ga u Campinu, 2050 01:33:06,331 --> 01:33:08,583 i iz Campinasa, odnijeli su ga u Sjedinjene Države. 2051 01:33:10,502 --> 01:33:11,670 Kada je general... 2052 01:33:12,671 --> 01:33:16,591 ...rekao mi je da jest pitanje nacionalne sigurnosti, 2053 01:33:17,301 --> 01:33:19,261 mrtvo je. Gotovo je. 2054 01:33:21,179 --> 01:33:22,556 [na engleskom] Brazilske zračne snage. 2055 01:33:22,639 --> 01:33:25,017 [pripovjedač] Tim se sastaje s brazilskim zračnim snagama 2056 01:33:25,100 --> 01:33:28,895 Službenik za kontrolu prometa José Manoel Fernandes. 2057 01:33:29,771 --> 01:33:32,482 Njegova jedinica je bila odgovorna za praćenje 2058 01:33:32,566 --> 01:33:34,234 određeni zračni prostor 2059 01:33:34,318 --> 01:33:36,153 nad državom São Paulo. 2060 01:33:36,445 --> 01:33:38,155 Znate li nešto o ovom slučaju? 2061 01:33:38,572 --> 01:33:39,781 [na portugalskom] Ono što ja znam... 2062 01:33:40,699 --> 01:33:44,619 [na engleskom] Hm, USAF slijeće u Campinas. 2063 01:33:45,287 --> 01:33:48,123 [na portugalskom] Zrakoplov USAF-a slijeće u Campinas. 2064 01:33:48,707 --> 01:33:51,001 I dva helikoptera 2065 01:33:51,084 --> 01:33:53,211 poletio iz zračne luke Campinas 2066 01:33:53,295 --> 01:33:55,672 na nepoznato mjesto. 2067 01:33:56,381 --> 01:33:58,759 Poslije smo saznali da jest 2068 01:33:59,092 --> 01:34:00,552 grad Varginha. 2069 01:34:01,428 --> 01:34:02,429 Sletio je, 2070 01:34:02,971 --> 01:34:04,931 prikupio nešto, 2071 01:34:05,515 --> 01:34:06,725 nitko ne zna što, 2072 01:34:07,225 --> 01:34:09,186 vratio u Campinas, 2073 01:34:09,728 --> 01:34:11,521 staviti ga u avion USAF-a, 2074 01:34:12,481 --> 01:34:15,692 skinuo i otišao. 2075 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 A misija je bila... 2076 01:34:18,403 --> 01:34:19,905 Što su nam rekli, 2077 01:34:19,988 --> 01:34:21,073 [na engleskom] “Tišina.” 2078 01:34:21,156 --> 01:34:22,366 “Potpuna tišina.” 2079 01:34:22,783 --> 01:34:24,743 Jesu li Amerikanci bili uključeni? 2080 01:34:24,868 --> 01:34:26,620 Ili su samo Brazilci umiješani? 2081 01:34:26,828 --> 01:34:27,829 [José] Uh... 2082 01:34:29,081 --> 01:34:32,084 [na portugalskom] Jesu li to bili samo Brazilci ili Amerikanci? 2083 01:34:32,167 --> 01:34:34,294 [na engleskom] Samo Amerikanci. Samo. 2084 01:34:35,045 --> 01:34:38,173 [na portugalskom] Brazilci su navijali 2085 01:34:38,256 --> 01:34:40,008 samo kopnena operacija. 2086 01:34:40,258 --> 01:34:43,762 Što je prikupljeno 2087 01:34:44,054 --> 01:34:45,138 nije poznato. 2088 01:34:45,222 --> 01:34:47,391 Ali nešto se skupilo. 2089 01:34:48,183 --> 01:34:50,685 [na engleskom] A kako zna da su Amerikanci umiješani? 2090 01:34:50,894 --> 01:34:53,897 [na portugalskom] Kako znaš da su Amerikanci umiješani? 2091 01:34:54,398 --> 01:34:56,316 Jer su sletjeli, 2092 01:34:57,275 --> 01:35:00,612 uh, bez ovlaštenja brazilske vlade. 2093 01:35:00,695 --> 01:35:02,155 Bila je to tajna misija. 2094 01:35:03,365 --> 01:35:05,075 I to je bio avion USAF-a. 2095 01:35:07,119 --> 01:35:08,662 [glazba se nastavlja] 2096 01:35:09,204 --> 01:35:11,373 [narator na engleskom] U prosincu 2022. 2097 01:35:11,456 --> 01:35:13,458 naš tim podnio je ZOSPI, 2098 01:35:13,542 --> 01:35:16,002 Zahtjev Zakona o slobodi pristupa informacijama, 2099 01:35:16,128 --> 01:35:19,131 za svu vladu SAD-a letovi tijekom razdoblja 2100 01:35:19,214 --> 01:35:24,010 od 14. siječnja do 28. siječnja 1996. godine 2101 01:35:24,094 --> 01:35:26,179 do i od Campinasa, 2102 01:35:26,263 --> 01:35:28,598 i država São Paulo, Brazil. 2103 01:35:29,516 --> 01:35:32,602 Tri godine kasnije, CIA nam je poslala odgovor. 2104 01:35:33,437 --> 01:35:34,604 [pripovjedač čita] 2105 01:36:02,424 --> 01:36:05,218 [kiša pada, grmljavina grmi] 2106 01:36:10,265 --> 01:36:13,018 [Luiza na portugalskom] Bilo je 9 sati navečer. 2107 01:36:13,602 --> 01:36:15,520 Djevojke su već spavale. 2108 01:36:16,354 --> 01:36:18,940 I... netko je pokucao na vrata. 2109 01:36:19,191 --> 01:36:21,443 I nevino sam otvorio vrata, 2110 01:36:21,526 --> 01:36:22,861 misleći da bi moglo biti 2111 01:36:23,153 --> 01:36:25,405 jedan od istraživača koji je ranije bio ovdje. 2112 01:36:25,489 --> 01:36:26,531 Ubirajara, 2113 01:36:26,615 --> 01:36:28,325 ili Pacaccini, na primjer. 2114 01:36:30,452 --> 01:36:32,787 Ali tada su ušla četvorica muškaraca 2115 01:36:32,871 --> 01:36:34,372 koju nikad prije nisam vidio. 2116 01:36:34,456 --> 01:36:36,416 Svi obučeni u crno. 2117 01:36:38,293 --> 01:36:39,753 Jedan je nosio 2118 01:36:39,836 --> 01:36:41,796 aktovka. 2119 01:36:42,422 --> 01:36:45,091 Drugi je imao međuspremnik, govoreći mi, 2120 01:36:45,800 --> 01:36:47,344 "Zatvori vrata, zatvori vrata!" 2121 01:36:47,427 --> 01:36:48,929 To me uplašilo. 2122 01:36:52,390 --> 01:36:53,934 Tada mi je jedan od njih rekao: 2123 01:36:54,017 --> 01:36:55,894 “Gospođo Luiza, tu smo...” 2124 01:36:55,977 --> 01:36:57,604 Samo je jedan od njih govorio, 2125 01:36:57,687 --> 01:37:00,607 jedan je bilježio, a ostali su šutjeli, 2126 01:37:01,024 --> 01:37:02,567 samo slušam. 2127 01:37:03,109 --> 01:37:04,778 “Ovdje smo 2128 01:37:05,237 --> 01:37:08,031 da ti dam sjajan prijedlog 2129 01:37:08,657 --> 01:37:09,824 jer 2130 01:37:09,908 --> 01:37:12,911 sada možeš postati jako bogat, ako želiš.” 2131 01:37:13,745 --> 01:37:15,747 Nisam to uopće razumio. 2132 01:37:15,830 --> 01:37:18,124 Baš sam se spremala na spavanje. 2133 01:37:18,625 --> 01:37:20,710 Pitao sam: "O čemu se radi?" 2134 01:37:20,919 --> 01:37:23,463 "Recite djevojkama... 2135 01:37:24,548 --> 01:37:26,633 ...nisu vidjeli ništa.” 2136 01:37:27,759 --> 01:37:29,594 "Novac u ovoj aktovci, 2137 01:37:29,678 --> 01:37:30,971 koja će ti biti dana, 2138 01:37:31,054 --> 01:37:33,056 mogu se potrošiti samo izvan Brazila.” 2139 01:37:34,224 --> 01:37:35,559 Tada sam rekao: "Gospodine, 2140 01:37:36,142 --> 01:37:37,769 Ne mogu to učiniti. 2141 01:37:37,852 --> 01:37:39,396 -[nečujno] -Moje su kćeri stvarno nešto vidjele. 2142 01:37:39,479 --> 01:37:42,566 Ne mogu ih prikazati kao lažove, 2143 01:37:42,649 --> 01:37:44,526 ili i sam biti lažac.” 2144 01:37:46,319 --> 01:37:49,406 “Neću pristati na ovaj dogovor s tobom. 2145 01:37:49,489 --> 01:37:51,575 Oprostite, izaći ćete iz moje kuće 2146 01:37:51,658 --> 01:37:52,826 ili ću zvati policiju.” 2147 01:37:53,535 --> 01:37:55,912 Inzistirali su i inzistirali. 2148 01:37:56,246 --> 01:37:58,206 Ali odjednom su otišli. 2149 01:37:58,832 --> 01:38:00,792 Otrčao sam do kapije, 2150 01:38:01,293 --> 01:38:03,837 da vidim kakav auto imaju. 2151 01:38:05,463 --> 01:38:07,424 I nestali su. 2152 01:38:08,508 --> 01:38:11,219 Nisam ih mogao smjestiti, ali nisu bili iz Brazila. 2153 01:38:11,636 --> 01:38:12,971 Bili su stranci. 2154 01:38:14,055 --> 01:38:15,724 [glazba se nastavlja] 2155 01:38:25,108 --> 01:38:26,109 [glazba se stišava] 2156 01:38:27,652 --> 01:38:29,237 [Carlos na portugalskom] Povukao sam do 2157 01:38:29,404 --> 01:38:30,905 benzinska postaja 2158 01:38:31,072 --> 01:38:32,324 popiti kavu, 2159 01:38:32,907 --> 01:38:34,618 kako bih se mogao malo opustiti. 2160 01:38:35,118 --> 01:38:36,494 i onda, 2161 01:38:36,578 --> 01:38:38,663 dvoje ljudi mi je prislo, 2162 01:38:39,456 --> 01:38:41,666 nosio crna odijela, vrlo uredan, 2163 01:38:41,750 --> 01:38:43,001 vrlo visoki ljudi. 2164 01:38:43,418 --> 01:38:45,462 Zaustavili su se pored mene i rekli: 2165 01:38:45,795 --> 01:38:48,006 “Jeste li vi gospodin Carlos de Sousa? 2166 01:38:48,214 --> 01:38:50,675 U braku s tim i tim, Vaša kći je ta i ta...” 2167 01:38:51,676 --> 01:38:53,511 Tu su opisali cijeli moj život. 2168 01:38:54,137 --> 01:38:55,722 Okrenuo sam se tipu i rekao: 2169 01:38:55,805 --> 01:38:57,766 “Tko si ti? Kako to znaš?" 2170 01:38:58,266 --> 01:38:59,768 [zloslutna glazba] 2171 01:39:01,186 --> 01:39:02,520 Jasno mi je govorio, 2172 01:39:03,229 --> 01:39:05,315 “Gledaj, nisi ništa vidio. Ti šuti. 2173 01:39:05,732 --> 01:39:06,733 Otići. 2174 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Ako netko pita, nisi ništa vidio.” 2175 01:39:12,947 --> 01:39:14,032 “Ne znaš ti ništa. 2176 01:39:14,115 --> 01:39:16,368 Ako ne, stvari će postati vrlo... 2177 01:39:17,160 --> 01:39:18,703 čudno za tebe. 2178 01:39:18,787 --> 01:39:19,996 Zato se gubi odavde.” 2179 01:39:21,206 --> 01:39:24,000 Upravo tada sam se... uplašio. 2180 01:39:25,043 --> 01:39:26,044 [glazba se nastavlja] 2181 01:39:29,756 --> 01:39:31,132 Bila je to Opala, 2182 01:39:31,424 --> 01:39:32,592 crno, 2183 01:39:32,801 --> 01:39:34,469 ili vrlo tamnoplava, gotovo crna, 2184 01:39:34,678 --> 01:39:36,054 i nije imao tablice. 2185 01:39:36,513 --> 01:39:37,972 A onda su otišli. 2186 01:39:38,932 --> 01:39:40,225 Nestali su. 2187 01:39:40,433 --> 01:39:41,768 [glazba se pojačava] 2188 01:39:43,812 --> 01:39:45,188 [Vojni X na portugalskom] "Bilo tko 2189 01:39:45,271 --> 01:39:47,107 tko se usudi... 2190 01:39:48,650 --> 01:39:50,068 ...govori bilo što 2191 01:39:50,151 --> 01:39:53,947 o tome što se dogodilo ili što su vidjeli... 2192 01:39:55,448 --> 01:39:57,659 ...ovo nikada ne smije izaći na vidjelo. 2193 01:39:58,243 --> 01:40:02,247 Ako netko... govori, 2194 01:40:02,831 --> 01:40:04,708 izvan ovih zidova, 2195 01:40:05,291 --> 01:40:07,961 kazna bi bila vrlo stroga." 2196 01:40:08,753 --> 01:40:09,754 nikad... 2197 01:40:10,797 --> 01:40:14,300 Bilo je nešto čuvati u velikoj tajnosti, 2198 01:40:14,384 --> 01:40:16,261 od iznimne važnosti. 2199 01:40:17,095 --> 01:40:19,889 Tajna bi ostala za cijeli život. 2200 01:40:20,515 --> 01:40:22,058 [glazba se nastavlja] 2201 01:40:24,352 --> 01:40:27,480 [narator na engleskom] Dobili smo neočekivani zahtjev za sastanak 2202 01:40:27,772 --> 01:40:31,359 od glavnog neurokirurga u Regionalnoj bolnici, 2203 01:40:32,569 --> 01:40:35,530 ista bolnica u kojoj vojni policajci, 2204 01:40:35,613 --> 01:40:38,241 Marco Chereze i Eric Lopes, 2205 01:40:38,324 --> 01:40:40,869 navodno je uzeo živog vanzemaljca 2206 01:40:40,952 --> 01:40:42,620 uhvatili su na cesti. 2207 01:40:43,121 --> 01:40:45,331 Liječnik je zatražio da tim uđe 2208 01:40:45,415 --> 01:40:47,917 neuočljivijim stražnjim ulazom. 2209 01:40:48,585 --> 01:40:49,586 Nitko nije znao zašto. 2210 01:40:49,961 --> 01:40:51,254 Zamolit ću ih da nas odvezu 2211 01:40:51,337 --> 01:40:52,881 gdje je vanzemaljac doveden. Ovo je 2212 01:40:52,964 --> 01:40:54,632 - Regionalna bolnica. -[čovjek] U redu, da. 2213 01:40:54,716 --> 01:40:57,886 Tako je otišla Regionalna bolnica, a onda je otišao u Humanitas, 2214 01:40:58,178 --> 01:41:00,305 Humanitas, uh, ESA. 2215 01:41:00,555 --> 01:41:03,349 ESA, Campinas. Campinas, Amerika. 2216 01:41:07,687 --> 01:41:09,898 U redu, ako snimaš, morate nositi masku, 2217 01:41:09,981 --> 01:41:11,816 i James i ja ćemo ovo nositi. 2218 01:41:12,442 --> 01:41:13,443 [doktor] U redu. 2219 01:41:13,610 --> 01:41:15,320 [na portugalskom] Reći ću vam kontekst. 2220 01:41:15,820 --> 01:41:18,198 [Aline na engleskom] Dakle, razgovarajmo o tome kontekst, zar ne? 2221 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 [James] Da. 2222 01:41:19,407 --> 01:41:21,242 [pripovjedač] dr. Italo Venturelli, 2223 01:41:21,367 --> 01:41:24,204 glavni neurokirurg u Regionalnoj bolnici, 2224 01:41:24,621 --> 01:41:27,332 bio dežuran na JIL-u kad je imao 2225 01:41:27,415 --> 01:41:30,376 najneobičniji susret njegovog života. 2226 01:41:30,460 --> 01:41:32,295 U-- U ovoj sobi, ili u kojoj? 2227 01:41:32,378 --> 01:41:33,755 -Ova soba. -Baš ovdje? 2228 01:41:33,838 --> 01:41:35,381 [na portugalskom] Ali video koji ste gledali... 2229 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 [na engleskom] Sranje. 2230 01:41:36,841 --> 01:41:39,177 Vanzemaljac je bio živ u ovom krevetu tamo. 2231 01:41:39,344 --> 01:41:40,637 [na portugalskom] Položeno ovdje... 2232 01:41:40,970 --> 01:41:42,388 -[James na engleskom] Dakle, vidio je... -...pokriveno ovdje... 2233 01:41:42,472 --> 01:41:43,723 [Aline] Vidjela sam stvorenje upravo tamo, 2234 01:41:43,807 --> 01:41:44,974 -dok je bio-- -...pokriveno, 2235 01:41:45,058 --> 01:41:47,310 dok je on gledao video operacije. 2236 01:41:47,393 --> 01:41:48,561 [na portugalskom] Pokriveno do ovdje. 2237 01:41:48,686 --> 01:41:51,856 Oči su imale oblik suza. 2238 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 crvena. Više-manje crveno, u redu? 2239 01:41:55,652 --> 01:41:57,654 Bio je djelomično pokriven. 2240 01:41:58,238 --> 01:41:59,364 Bilo je ovdje. 2241 01:41:59,447 --> 01:42:00,532 Ali bilo je živo. 2242 01:42:01,157 --> 01:42:04,202 [James na engleskom] Pogledao je... u očima stvorenja 2243 01:42:04,285 --> 01:42:05,662 -[Dr. Italo] Da. - u ovom krevetu, 2244 01:42:05,745 --> 01:42:07,247 -[Dr. Italo] U ovom-- u ovom krevetu. -i što-- 2245 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 -što ti je stvorenje reklo? -[Dr. Italo] Da. 2246 01:42:09,457 --> 01:42:12,001 -Što? -[na portugalskom] Vidio sam crvene oči... 2247 01:42:12,669 --> 01:42:15,213 Crvene oči... Bijelo lice i crvene oči... 2248 01:42:15,296 --> 01:42:17,382 Iz njegovog izraza lica, nije patio. 2249 01:42:17,465 --> 01:42:21,553 -Je li bilo ikakve telepatske komunikacije? -Apsolutno. Apsolutno. 2250 01:42:21,719 --> 01:42:22,929 Apsolutno. Tamo. 2251 01:42:23,137 --> 01:42:25,932 Vrsta komunikacije, "Dobro sam. Zbrinuli su se za mene." 2252 01:42:26,224 --> 01:42:29,060 [na engleskom] Rekao je, "Da, sigurno, komunikacija, 2253 01:42:29,143 --> 01:42:31,563 kao što bi netko rekao, 'Da, dobro sam, 2254 01:42:31,646 --> 01:42:33,189 Dobio sam njegu.'" 2255 01:42:33,273 --> 01:42:37,151 To je ono što je osjećao od... 2256 01:42:37,235 --> 01:42:39,153 -izraz bića. -[na portugalskom] Govori bez govora. 2257 01:42:39,320 --> 01:42:40,989 [na engleskom] Govoriti bez govora. 2258 01:42:41,656 --> 01:42:42,740 -Jesam-- - Govorilo je bez... 2259 01:42:42,824 --> 01:42:44,784 [pripovjedač] Prema riječima dr. Itala, 2260 01:42:44,868 --> 01:42:48,079 podvrgnuto biće postupak njegovog kolege, 2261 01:42:48,162 --> 01:42:52,041 kolega neurokirurg, dr. Marcos Vinicio Neves, 2262 01:42:52,125 --> 01:42:54,836 koji je 2018. preminuo od srčanog udara. 2263 01:42:57,005 --> 01:42:59,549 [na portugalskom] Dakle, ovdje postoji biće 2264 01:43:00,049 --> 01:43:01,259 na koje je pazio moj kolega. 2265 01:43:01,342 --> 01:43:02,510 Vjerojatno je dobro prošao 2266 01:43:02,594 --> 01:43:04,053 jer se biće činilo mirnim. 2267 01:43:04,137 --> 01:43:06,306 Ruke su mu bile opuštene. 2268 01:43:06,389 --> 01:43:07,974 Ruke su bile manje od naših. 2269 01:43:08,308 --> 01:43:10,059 Ruke manje od naših. 2270 01:43:10,435 --> 01:43:12,061 Lice manje od našeg. 2271 01:43:12,520 --> 01:43:14,898 Tijelo 7-godišnjeg djeteta. 2272 01:43:15,648 --> 01:43:17,734 Tijelo 7-godišnjeg djeteta. 2273 01:43:17,817 --> 01:43:18,818 [žena govori portugalski] 2274 01:43:19,027 --> 01:43:20,028 [James na engleskom] Jesam-- 2275 01:43:20,987 --> 01:43:22,447 [James na portugalskom] Je li sve u redu? 2276 01:43:23,489 --> 01:43:24,949 [žena govori portugalski] 2277 01:43:25,074 --> 01:43:27,160 [Dr. Italo na portugalskom] Ne, ovdje sam. Uskoro ću izaći. 2278 01:43:27,869 --> 01:43:30,079 [narator na engleskom] Dr. Italo je odlučio istupiti 2279 01:43:30,163 --> 01:43:32,957 nakon što je patio skoro smrtonosni srčani udar 2280 01:43:33,041 --> 01:43:35,251 nekoliko mjeseci prije susreta s nama. 2281 01:43:35,960 --> 01:43:39,255 Sada odlučan ne uzeti tajna do groba, 2282 01:43:39,339 --> 01:43:41,257 bez obzira na posljedice. 2283 01:43:41,549 --> 01:43:43,051 [nerazgovijetno govori portugalski] 2284 01:43:43,301 --> 01:43:44,510 [na portugalskom] To mi može stvoriti problem. 2285 01:43:44,594 --> 01:43:45,803 [Marco] Da, znam doktore... 2286 01:43:45,887 --> 01:43:47,138 – To je ono što nismo htjeli. -U redu je. 2287 01:43:47,221 --> 01:43:49,349 [Marco] Želiš li da prestanemo? 2288 01:43:49,724 --> 01:43:51,434 Ne, možemo razgovarati više. 2289 01:43:51,517 --> 01:43:53,102 [Marco] Ovdje, nije li problem? 2290 01:43:53,186 --> 01:43:54,854 – Idemo van. -[Marco] Idemo van. 2291 01:43:57,982 --> 01:43:59,067 [narator na engleskom] Svi svjedoci 2292 01:43:59,150 --> 01:44:00,485 naš tim se susreo s 2293 01:44:00,735 --> 01:44:04,197 i dalje patiti pod težinom nametnute tajnosti. 2294 01:44:05,990 --> 01:44:07,659 [Marta na portugalskom] Ova slika, 2295 01:44:07,825 --> 01:44:09,452 u ovom novinskom članku, 2296 01:44:09,577 --> 01:44:11,245 bio prvi put 2297 01:44:11,329 --> 01:44:12,413 da je moja majka 2298 01:44:12,497 --> 01:44:13,539 sudjelovao. 2299 01:44:13,623 --> 01:44:14,749 DA, IMAMO E.T. 2300 01:44:14,832 --> 01:44:16,084 IZVJEŠTAJ O SUSRETU TREĆEG STUPNJA 2301 01:44:16,167 --> 01:44:17,752 OKRENULA VARGINHA U BRAZILSKI ROSWELL. 2302 01:44:17,877 --> 01:44:19,921 Prvi i jedini put. 2303 01:44:20,004 --> 01:44:23,591 LOURDES I MARTA UZ FOTOGRAFIJU CHEREZE: "SIGURNO JE ZARAŽEN E.T." 2304 01:44:26,886 --> 01:44:28,846 Bio sam ogorčen 2305 01:44:28,930 --> 01:44:31,307 odnosom policije. 2306 01:44:31,391 --> 01:44:33,309 Prije dvadeset pet godina, 2307 01:44:33,726 --> 01:44:36,521 došli su mojoj majci i rekli joj 2308 01:44:36,604 --> 01:44:38,314 priča o stvorenju bila je istinita. 2309 01:44:38,564 --> 01:44:39,732 Dogodilo se. 2310 01:44:40,942 --> 01:44:43,736 Ali nisu mogli priznati istinu 2311 01:44:44,028 --> 01:44:45,530 društvu 2312 01:44:45,655 --> 01:44:48,491 jer bi stanovništvo propalo. 2313 01:44:48,950 --> 01:44:50,159 [glazba se nastavlja] 2314 01:44:55,206 --> 01:44:56,791 [James na engleskom] Ako njegova priča... 2315 01:44:57,417 --> 01:44:58,668 ...istina je... 2316 01:45:00,128 --> 01:45:02,046 ...šeta okolo 2317 01:45:02,588 --> 01:45:04,757 s razinom potvrde 2318 01:45:04,841 --> 01:45:07,844 da samo šačica ljudi na ovoj planeti imaju. 2319 01:45:08,428 --> 01:45:11,097 Kakav je to osjećaj? 2320 01:45:11,973 --> 01:45:14,767 [Vojni X na portugalskom] Sjećam se Marcovih riječi kad sam ga upoznao. 2321 01:45:14,851 --> 01:45:17,895 Jedna od prvih stvari koje mi je rekao bila je, 2322 01:45:18,396 --> 01:45:20,565 “Opa, čovječe, volio bih da sam na tvom mjestu. 2323 01:45:21,858 --> 01:45:23,443 Volio bih da sam na tvom mjestu 2324 01:45:23,776 --> 01:45:25,194 jer ti 2325 01:45:25,611 --> 01:45:28,322 živio nešto o čemu sanjam." 2326 01:45:29,115 --> 01:45:30,825 I, da budem iskren, 2327 01:45:30,908 --> 01:45:32,952 Ravnodušan sam prema tome; 2328 01:45:33,036 --> 01:45:34,871 to nije nešto što me privlači. 2329 01:45:35,788 --> 01:45:38,624 To je priča, to je nešto što sam proživio 2330 01:45:39,250 --> 01:45:41,878 to je značajno za mnoge ljude, 2331 01:45:43,379 --> 01:45:45,548 svijetu, čovječanstvu. 2332 01:45:46,215 --> 01:45:47,341 ali, 2333 01:45:47,425 --> 01:45:50,511 dok ga tražiš, traži ga, 2334 01:45:51,137 --> 01:45:53,181 Volio bih da to nisam proživio. 2335 01:45:53,723 --> 01:45:54,766 iskreno. 2336 01:45:54,849 --> 01:45:56,184 Volio bih da to nisam proživio 2337 01:45:56,267 --> 01:45:58,519 jer me je to izazvalo puno komplikacija, 2338 01:45:58,603 --> 01:45:59,854 puno problema. 2339 01:46:00,021 --> 01:46:03,274 Sve svoje privatne probleme podijelio sam s Marcom. 2340 01:46:03,357 --> 01:46:04,400 Marco zna. 2341 01:46:04,525 --> 01:46:06,277 Imao sam mnogo problema. 2342 01:46:06,360 --> 01:46:07,570 [glazba se nastavlja] 2343 01:46:07,653 --> 01:46:09,322 [reporter govori nerazgovijetno] 2344 01:46:10,948 --> 01:46:14,494 [Liliane na portugalskom] Voljeli bismo da to nismo bili mi 2345 01:46:14,660 --> 01:46:18,539 jer smo puno toga prošli zajedno. 2346 01:46:18,748 --> 01:46:21,125 I puno ruganja, 2347 01:46:21,209 --> 01:46:22,585 -Tačno? Sve do danas. - Još do danas. 2348 01:46:22,668 --> 01:46:25,546 Danas to možemo vidjeti 2349 01:46:26,172 --> 01:46:27,965 iz druge perspektive. 2350 01:46:28,466 --> 01:46:29,759 [glazba se nastavlja] 2351 01:46:37,100 --> 01:46:39,685 [narator na engleskom] 8. svibnja 1996. 2352 01:46:39,977 --> 01:46:43,022 S montažnim pritiskom od medija i svjedoka, 2353 01:46:43,314 --> 01:46:46,943 vojna baza, ESA, održava konferenciju za novinare. 2354 01:46:47,360 --> 01:46:49,570 General Lima se obraća okupljenima. 2355 01:46:49,654 --> 01:46:52,323 [na portugalskom] Nemamo što skrivati. 2356 01:46:53,533 --> 01:46:55,409 -[reporterka] Je li se dogodilo? -[muški novinar] Što ste bili ljudi 2357 01:46:55,493 --> 01:46:56,828 raditi taj dan? 2358 01:46:58,246 --> 01:46:59,247 Radili smo 2359 01:46:59,789 --> 01:47:01,582 za vojsku i naciju. 2360 01:47:02,125 --> 01:47:04,210 [reporter] Možete li dokazati? 2361 01:47:05,211 --> 01:47:06,295 Kome dokazati? 2362 01:47:06,379 --> 01:47:07,755 [novinar] Novinarima. 2363 01:47:08,422 --> 01:47:10,716 -Zašto? -[muški novinar] Zar ne želiš dokazati 2364 01:47:10,800 --> 01:47:11,926 činjenice? 2365 01:47:12,009 --> 01:47:13,177 Ne moram dokazivati ​​ono što sam rekao. 2366 01:47:13,261 --> 01:47:14,887 Sve sam već rekao reći ću 2367 01:47:17,682 --> 01:47:19,600 [Kátia] Htjeli su nas zadržati tiho o ovoj priči. 2368 01:47:21,727 --> 01:47:23,813 Da nije bio E.T., da je ludo, 2369 01:47:23,896 --> 01:47:25,857 bilo je glupo, ili ništa. 2370 01:47:25,940 --> 01:47:27,775 Kao da toga nije bilo. 2371 01:47:27,859 --> 01:47:30,653 Zato ne pozivamo policiju, 2372 01:47:30,736 --> 01:47:32,530 ESA, bilo što slično. 2373 01:47:33,698 --> 01:47:35,366 [glazba se nastavlja] 2374 01:47:39,328 --> 01:47:41,998 Mislite li da bi mi bilo neugodno 2375 01:47:42,081 --> 01:47:43,499 za 26 godina? 2376 01:47:44,083 --> 01:47:45,710 Ljudi, članovi obitelji 2377 01:47:46,085 --> 01:47:47,670 šaliti se, ismijavati me? 2378 01:47:48,629 --> 01:47:49,964 Ja to nikad ne bih napravio. 2379 01:47:50,840 --> 01:47:52,258 Što sam ja dobio od ovoga? Ništa. 2380 01:47:52,633 --> 01:47:54,177 Nikad nisam zaradio ni dolar na tome. 2381 01:47:54,260 --> 01:47:56,762 Ne postoji nikakva prednost. 2382 01:47:57,221 --> 01:47:59,015 Ako kažem da sam zaradio cent, 2383 01:47:59,098 --> 01:48:00,141 Lagao bih. 2384 01:48:00,683 --> 01:48:02,268 [glazba se nastavlja] 2385 01:48:07,398 --> 01:48:09,108 [Military X] Nažalost, 2386 01:48:09,192 --> 01:48:10,776 dolazim iz 2387 01:48:11,485 --> 01:48:12,778 institucija koja 2388 01:48:13,613 --> 01:48:14,906 - Ne mogu se izlagati. -[nečujno] 2389 01:48:17,241 --> 01:48:18,701 Drži sada, 2390 01:48:19,160 --> 01:48:20,203 praktički, 2391 01:48:20,703 --> 01:48:23,414 moj mir u tvojim rukama. 2392 01:48:23,664 --> 01:48:25,082 Mogu li zaraditi mnogo novca? 2393 01:48:25,166 --> 01:48:26,250 Da. 2394 01:48:26,334 --> 01:48:27,710 Mogao bih napisati svoju priču, 2395 01:48:29,003 --> 01:48:30,254 ali 2396 01:48:30,338 --> 01:48:33,132 Upoznao sam Marca i obećao mu da ću 2397 01:48:33,216 --> 01:48:35,092 dao bi posljednju izjavu. 2398 01:48:35,593 --> 01:48:36,719 U redu? 2399 01:48:36,802 --> 01:48:37,929 i... 2400 01:48:38,012 --> 01:48:40,431 Zahvaljujem ti što si mi dao 2401 01:48:40,514 --> 01:48:42,016 ovu priliku da govorim. 2402 01:48:42,600 --> 01:48:45,436 Nastavite s istraživanjem. 2403 01:48:45,519 --> 01:48:48,648 Nemojte se nikad obeshrabriti. 2404 01:48:50,608 --> 01:48:52,485 Ne puštaj ovo. 2405 01:48:54,779 --> 01:48:57,198 [narator na engleskom] Producenti to nisu pustili, 2406 01:48:57,281 --> 01:49:00,451 vraćajući se u Brazil više puta od tada. 2407 01:49:01,244 --> 01:49:03,663 [na portugalskom] Dakle, postoji jedno biće upravo ovdje, uh, 2408 01:49:04,330 --> 01:49:06,582 izloženi našem okruženju. 2409 01:49:07,041 --> 01:49:09,752 [narator na engleskom] Nakon nekoliko minute interakcije s bićem, 2410 01:49:10,211 --> 01:49:13,714 u ovoj točnoj JIL-u u Regionalnoj bolnici, 2411 01:49:14,298 --> 01:49:18,719 Dr. Italo nam je rekao vojsci upao i uzeo biće, 2412 01:49:19,220 --> 01:49:21,138 potom prijetio bolničkom osoblju 2413 01:49:21,222 --> 01:49:22,556 šutjeti. 2414 01:49:22,932 --> 01:49:24,809 [na portugalskom] Ljudi su... "Vau!" 2415 01:49:25,393 --> 01:49:27,853 Zato nikada nismo razgovarali o tome. 2416 01:49:27,937 --> 01:49:29,647 [Aline na engleskom] Zato kaže da bi trebao... 2417 01:49:30,273 --> 01:49:31,524 [nejasno] 2418 01:49:31,774 --> 01:49:33,693 [na portugalskom] Objasnite dokumentarac... 2419 01:49:34,485 --> 01:49:37,822 Možete li objasniti dokumentarcu što moramo učiniti... 2420 01:49:38,698 --> 01:49:41,033 -[James na engleskom] Samo želim dobiti-- - Puno politike. 2421 01:49:41,200 --> 01:49:42,201 Oh. 2422 01:49:44,537 --> 01:49:46,706 Osjetio je inteligenciju. 2423 01:49:47,206 --> 01:49:48,624 An-- Inteligencija. 2424 01:49:49,041 --> 01:49:51,502 [na portugalskom] Inteligencija? Mnogo viši od mog. 2425 01:49:52,670 --> 01:49:55,339 [Aline na engleskom] Puno veća inteligencija od njegove. 2426 01:49:55,798 --> 01:49:57,675 [na portugalskom] Iako nas je trebao, 2427 01:49:57,758 --> 01:50:00,886 imao je kontrolu nad prostorijom. 2428 01:50:02,179 --> 01:50:04,557 [na engleskom] Pitaj ga kakav je osjećaj biti dijeljenje ovih informacija 2429 01:50:04,640 --> 01:50:05,975 nakon 29 godina. 2430 01:50:06,225 --> 01:50:09,270 [Aline na portugalskom] Kako se osjećaš o dijeljenju ovih informacija... 2431 01:50:09,353 --> 01:50:10,771 Dođe mi da plačem. 2432 01:50:12,356 --> 01:50:13,733 [Aline na engleskom] Dođe mi da plačem. 2433 01:50:15,776 --> 01:50:16,777 [pročišćava grlo] 2434 01:50:17,153 --> 01:50:18,154 oprostite 2435 01:50:20,781 --> 01:50:21,991 [na portugalskom] Bilo je to veličanstveno biće. 2436 01:50:23,117 --> 01:50:24,535 Drugačije je od nas. 2437 01:50:24,618 --> 01:50:25,786 Bez zle namjere. 2438 01:50:27,038 --> 01:50:28,706 Nisam osjećao zle namjere. 2439 01:50:29,874 --> 01:50:32,418 [na engleskom] Nije vidio nikakvu zlobu u ovom biću. 2440 01:50:33,586 --> 01:50:34,754 [na portugalskom] Anđeo. 2441 01:50:35,046 --> 01:50:36,213 [Aline na engleskom] Anđeo. 2442 01:50:36,630 --> 01:50:37,631 [James] Oh. 2443 01:50:39,091 --> 01:50:40,092 [tiho zagunđa] 2444 01:50:42,720 --> 01:50:43,888 [na portugalskom] Anđeo. 2445 01:50:44,305 --> 01:50:45,389 [Aline na engleskom] Anđeo. 2446 01:50:52,063 --> 01:50:53,397 -Uh... -[Dr. Italo na portugalskom] Hvala. 2447 01:50:53,481 --> 01:50:55,024 [na engleskom] Ne bih se vratio 2448 01:50:55,483 --> 01:50:57,568 15 godina ako ne vjerujem. 2449 01:50:58,402 --> 01:51:01,614 [Aline na portugalskom] Ne bi vraćati se 15 godina 2450 01:51:01,697 --> 01:51:02,990 ako nije vjerovao. 2451 01:51:03,574 --> 01:51:04,658 Jasno. 2452 01:51:09,372 --> 01:51:10,706 Možete vjerovati. 2453 01:51:11,457 --> 01:51:13,876 - Možeš vjerovati. -[Aline na engleskom] Možeš vjerovati. 2454 01:51:13,959 --> 01:51:16,587 [na portugalskom] Imamo puno toga za naučiti kroz oči tog bića. 2455 01:51:17,963 --> 01:51:22,009 [na engleskom] Imamo toliko toga za naučiti u očima ovog bića. 2456 01:51:30,184 --> 01:51:31,936 [sviranje klavira] 2457 01:52:26,907 --> 01:52:27,908 [glazba nestaje] 2458 01:52:29,118 --> 01:52:30,244 Gdje je dokaz? 2459 01:52:30,703 --> 01:52:32,746 Imamo vanzemaljske svemirske brodove u našem posjedu. 2460 01:52:32,830 --> 01:52:34,123 -Mm-hmm. -[James] Imamo tijela. 2461 01:52:34,206 --> 01:52:35,916 Gdje i zašto ne mogu dobiti 2462 01:52:36,000 --> 01:52:38,085 -specifičnosti za provjeru tih tvrdnji? -U redu... 2463 01:52:38,419 --> 01:52:40,463 Ako predsjednik Sjedinjenih Država... 2464 01:52:41,172 --> 01:52:42,715 ...izdao izvršnu naredbu... 2465 01:52:43,466 --> 01:52:44,675 ...to... 2466 01:52:46,135 --> 01:52:50,264 ...oslobađa me svih mojih TSSCI NDA-a. 2467 01:52:51,098 --> 01:52:53,142 NDA su ugovori o neotkrivanju podataka. 2468 01:52:53,225 --> 01:52:54,685 To su sporazumi koje moramo potpisati 2469 01:52:54,768 --> 01:52:58,481 za svaki odjeljak u našim SCI odobrenjima. 2470 01:52:59,106 --> 01:53:02,693 Dakle, ako predsjednik odustane 2471 01:53:02,860 --> 01:53:07,198 ili oslobađa moje obveze prema tim NDA-ima 2472 01:53:07,781 --> 01:53:10,493 i dobijem sudski poziv od Kongresa, netko-- netko na Capitol Hillu, 2473 01:53:10,576 --> 01:53:12,953 neki odbor bilo u Senat ili Dom ili oboje, 2474 01:53:13,704 --> 01:53:15,789 da otkrijem sve što znam 2475 01:53:15,873 --> 01:53:17,917 koje sam naučio iz svojih istraživanja, 2476 01:53:18,000 --> 01:53:19,919 i neklasificirani i klasificirani, 2477 01:53:20,002 --> 01:53:23,255 u naslijeđeni UAP, dohvaćanje nakon pada 2478 01:53:23,339 --> 01:53:27,092 i hardverski obrnuti inženjering i NI-- NHI programi, 2479 01:53:27,259 --> 01:53:28,260 Ja bih tako postupio. 2480 01:53:28,344 --> 01:53:30,012 Kad bih se toga mogao osloboditi 2481 01:53:30,095 --> 01:53:31,263 ili na neki način razriješena 2482 01:53:31,347 --> 01:53:32,806 predsjedničkim nalogom 2483 01:53:32,973 --> 01:53:34,308 i ako me Kongres sudski pozove, 2484 01:53:34,391 --> 01:53:36,060 da, otišao bih i reci im sve što znam. 2485 01:53:37,353 --> 01:53:38,896 [klavir nastavlja svirati] 2486 01:53:51,617 --> 01:53:52,618 [glazba nestaje] 2487 01:53:53,202 --> 01:53:55,579 Bok, ja sam Vitório Pacaccini. 2488 01:53:56,288 --> 01:53:58,541 Ja sam jedan od vodeći istražitelji 2489 01:53:58,791 --> 01:54:01,835 incidenta u Varginhi od samog početka. 2490 01:54:01,919 --> 01:54:05,381 Znam i vidio sam svojim očima 2491 01:54:05,464 --> 01:54:08,133 vanzemaljsko stvorenje držano u zatočeništvu 2492 01:54:08,217 --> 01:54:11,428 i tu je... video od 35 sekundi. 2493 01:54:12,137 --> 01:54:15,015 Bilo je upravo tamo, jedno od vanzemaljskih stvorenja 2494 01:54:15,099 --> 01:54:19,645 s dvije vojske držeći stvorenje po ramenima. 2495 01:54:19,937 --> 01:54:25,150 Stvorenje je bilo stvarno bolesno, uopće se nije osjećao dobro. 2496 01:54:25,568 --> 01:54:28,988 Pokušali su dati stvorenju malo voća i vode. 2497 01:54:29,071 --> 01:54:30,322 Nije prihvatilo. 2498 01:54:30,531 --> 01:54:34,994 I razlog zašto oni snimio ovo stvorenje 2499 01:54:35,536 --> 01:54:40,749 bez ovlaštenja nadređenog jer su bili prilično ljuti 2500 01:54:40,833 --> 01:54:43,877 da su američke vojske dolazili u Brazil 2501 01:54:43,961 --> 01:54:45,588 uzeti sve te materijale, 2502 01:54:45,671 --> 01:54:48,465 ne samo slike, snimke, 2503 01:54:48,549 --> 01:54:52,052 već sama stvorenja i svemirska letjelica, 2504 01:54:52,928 --> 01:54:54,638 kako su ga odnijeli u Sjedinjene Države. 2505 01:54:54,805 --> 01:54:58,434 Dakle, neka druga vojska, moj prijatelj, 2506 01:54:59,268 --> 01:55:02,521 imao priliku, neovlašteno, 2507 01:55:02,771 --> 01:55:04,231 napraviti ovaj film. 2508 01:55:04,773 --> 01:55:06,984 I upravo sada, spreman sam staviti 2509 01:55:07,067 --> 01:55:09,903 moja desna ruka sutra na Bibliji 2510 01:55:10,029 --> 01:55:13,741 i uživo se testirajte na javnom detektoru laži 2511 01:55:13,824 --> 01:55:16,827 da sve Kažem ti da je istina. 2512 01:55:17,161 --> 01:55:18,454 [zloslutna glazba] 2513 01:55:37,139 --> 01:55:40,893 Akumulacija aspekata, djevojke koje su nešto vidjele, 2514 01:55:40,976 --> 01:55:43,020 ostali ljudi u gradu tko je nešto vidio, 2515 01:55:43,479 --> 01:55:45,648 ovo nije bio izolirani događaj gdje si stigao 2516 01:55:45,731 --> 01:55:48,025 jedan svjedok je rekao: "Oh, vidio sam nešto izvanredno." 2517 01:55:48,651 --> 01:55:50,152 Nimalo. Činilo se da jesu 2518 01:55:50,235 --> 01:55:52,237 relativno naivne mlade djevojke... 2519 01:55:53,405 --> 01:55:55,783 ...i bilo je vatre uključeni ljudi iz odjela... 2520 01:55:56,992 --> 01:55:58,869 ...uh, tko je također vidio bića. 2521 01:55:59,244 --> 01:56:00,788 I jedna lijepa stvar u vezi s tim je 2522 01:56:00,871 --> 01:56:03,248 to-- potrebno je vlasništvo daleko od toga da kažem, 2523 01:56:03,332 --> 01:56:05,250 “Oh, stvari se samo događaju u Sjedinjenim Državama." 2524 01:56:05,584 --> 01:56:07,628 Pa, bilo je umiješanost Sjedinjenih Država 2525 01:56:07,711 --> 01:56:09,296 i ne bi me čudilo da su platili 2526 01:56:09,380 --> 01:56:10,923 pokupiti olupinu i, znaš, 2527 01:56:11,006 --> 01:56:13,300 sve ostale stvari. Zašto ne? 2528 01:56:14,218 --> 01:56:16,345 Ima smisla. Jeftin način da dođete do informacija. 2529 01:56:16,887 --> 01:56:18,681 Neka drugi tip obavi posao. 2530 01:56:19,139 --> 01:56:21,600 [na portugalskom] Ja sam potporučnik 2531 01:56:21,684 --> 01:56:23,519 u rezervi brazilske vojske, 2532 01:56:23,769 --> 01:56:25,437 i preko mojih kontakata, 2533 01:56:25,521 --> 01:56:28,399 narednik koji radio sa mnom u to vrijeme, 2534 01:56:28,732 --> 01:56:33,153 rekao mi je kutije koje sadrže entitete 2535 01:56:33,487 --> 01:56:38,784 odvedeni su u vojnu bazu u Campinasu. 2536 01:56:38,951 --> 01:56:42,246 I odande je otišao u kliničku bolnicu u Unicampu, 2537 01:56:42,454 --> 01:56:46,250 gdje su osigurali perimetar, 2538 01:56:46,750 --> 01:56:49,378 i započeo ispitivanje s timom. 2539 01:56:49,461 --> 01:56:51,171 A onda su došli Amerikanci 2540 01:56:51,255 --> 01:56:52,798 i uzeo 2541 01:56:53,215 --> 01:56:54,967 entiteta koji su bili u kutijama 2542 01:56:55,050 --> 01:56:56,427 u Sjedinjene Države. 2543 01:56:56,510 --> 01:56:57,511 [glazba se nastavlja] 2544 01:57:09,481 --> 01:57:10,482 [glazba nestaje] 2545 01:57:14,862 --> 01:57:16,113 [napeta glazba] 2546 01:57:16,947 --> 01:57:18,824 Ljudi pitaju zašto Varginha 2547 01:57:18,907 --> 01:57:21,034 nije tretiran kao drugi slučajevi. 2548 01:57:21,368 --> 01:57:23,996 Vjerojatno zato to je najvažniji slučaj 2549 01:57:24,079 --> 01:57:26,457 u kojoj je došlo do suradnje 2550 01:57:26,540 --> 01:57:28,041 između Brazila i Sjedinjenih Država. 2551 01:57:28,542 --> 01:57:30,127 Uvijek će biti naša riječ, 2552 01:57:30,210 --> 01:57:31,336 protiv svih ostalih. 2553 01:57:31,462 --> 01:57:33,714 Ali još ima stvari biti otkriven. 2554 01:57:34,298 --> 01:57:35,591 Misterija koja ostaje. 2555 01:57:36,425 --> 01:57:37,718 [glazba se nastavlja] 2556 01:58:16,381 --> 01:58:18,300 [Dr. Leir na engleskom] Vjerujem da je slučaj Varginha 2557 01:58:18,383 --> 01:58:21,345 danas je mnogo važnije jer je novijeg datuma 2558 01:58:21,804 --> 01:58:24,556 i neki od događaja još se nisu razotkrili. 2559 01:58:24,890 --> 01:58:26,725 Je li imala veze s očima? 2560 01:58:26,809 --> 01:58:27,976 Je li napravila nešto... 2561 01:58:28,060 --> 01:58:31,021 Kao, osjetiti kako se vidjela oči u oči s... 2562 01:58:31,104 --> 01:58:32,147 sa-- sa bićem. 2563 01:58:32,272 --> 01:58:33,273 [čovjek] Mm-hmm. 2564 01:58:34,441 --> 01:58:36,527 [na portugalskom] "Vodite me odavde, patim." 2565 01:58:36,610 --> 01:58:37,611 [tihi smijeh] 2566 01:58:38,320 --> 01:58:41,365 Ja i Kátia htjeli smo ostati, ali Liliane nam nije dopustila. 2567 01:58:42,366 --> 01:58:45,744 Ljudi se šale na ovaj račun ali ovo je vrlo ozbiljno. 2568 01:58:59,508 --> 01:59:01,677 [Vojni X] Sve što mi se dogodilo 2569 01:59:01,760 --> 01:59:03,804 bilo zbog onoga što se dogodilo na farmi Maiolini. 2570 01:59:04,012 --> 01:59:05,889 Eto gdje 2571 01:59:05,973 --> 01:59:07,349 cijela ova priča je počela, 2572 01:59:08,225 --> 01:59:09,935 tu je sve počelo, 2573 01:59:10,310 --> 01:59:11,603 na farmi Maiolini. 2574 01:59:13,564 --> 01:59:17,234 [na engleskom] Jesu li viđeni živi izvanzemaljci šetati ovim gradom? 2575 01:59:18,485 --> 01:59:19,862 [na portugalskom] Nažalost, 2576 01:59:19,945 --> 01:59:21,905 Nisam vidio, ali vjerujem. 2577 01:59:22,239 --> 01:59:23,240 Mm-hmm. 2578 01:59:24,074 --> 01:59:28,370 [na engleskom] Imam posla s Ovaj slučaj 1996 2579 01:59:28,662 --> 01:59:31,331 jer imam neke prijatelji je-- od tamo. 2580 01:59:31,707 --> 01:59:33,125 Rekao je to, "Oh, 2581 01:59:33,208 --> 01:59:35,627 ne znaš što je istina, 2582 01:59:35,711 --> 01:59:37,462 ali znam što sam vidio." 2583 01:59:37,880 --> 01:59:38,881 [glazba se nastavlja] 2584 02:00:04,823 --> 02:00:06,992 [James] Razlog zašto oni nisu uspostavili otvoreni kontakt 2585 02:00:07,075 --> 02:00:08,410 jer smo tako agresivni. 2586 02:00:08,577 --> 02:00:10,621 -[James se smije] -[Marco govori portugalski] 2587 02:00:14,333 --> 02:00:15,334 hajde 2588 02:00:15,459 --> 02:00:16,793 [svi se smiju] 2589 02:00:19,087 --> 02:00:22,049 [na portugalskom] Točno, ovo je pitanje! 2590 02:00:22,883 --> 02:00:23,967 Zašto? 2591 02:00:24,051 --> 02:00:25,469 Ne ostvaruju kontakt. 2592 02:00:25,552 --> 02:00:26,803 Zašto? 2593 02:00:29,890 --> 02:00:32,267 [na engleskom] Bi li taj miris bio dobar parfem? 2594 02:00:33,727 --> 02:00:35,687 [svi se smiju] 2595 02:00:40,817 --> 02:00:43,320 [na portugalskom] Može li taj miris biti parfem? 2596 02:00:43,779 --> 02:00:44,780 [čovjek] Da, moglo bi. 2597 02:00:45,364 --> 02:00:46,990 - Kad bi bilo ovako... [imitira prskanje] 2598 02:00:50,994 --> 02:00:52,037 [glazba se nastavlja] 2599 02:02:23,253 --> 02:02:24,504 [glazba nestaje]