1
00:00:52,998 --> 00:00:56,880
Ehi, per oggi basta così.
Si sta facendo tardi.

2
00:01:06,929 --> 00:01:09,139
- COSÌ? Pensi di poterlo gestire?
- Ovviamente.

3
00:01:09,557 --> 00:01:11,267
E' così...

4
00:01:11,851 --> 00:01:14,478
Quando sei nuovo,
ottieni i lavori difficili.

5
00:01:15,588 --> 00:01:19,175
Ancora poche settimane,
e ripartiremo di nuovo.

6
00:01:19,309 --> 00:01:23,279
Sì, sono stanco
di attracco solo nelle Filippine.

7
00:01:23,939 --> 00:01:26,146
Sono entusiasta di andare finalmente all'estero.

8
00:01:26,191 --> 00:01:27,341
Non eccitarti troppo.

9
00:01:27,366 --> 00:01:30,989
Anche quando siamo all'estero,
Non possiamo scendere dalla nave così facilmente.

10
00:01:31,250 --> 00:01:34,340
Non importa, almeno
respireremo un'aria diversa.

11
00:01:34,532 --> 00:01:36,497
Il mare ha lo stesso odore ovunque.

12
00:01:37,285 --> 00:01:39,663
A proposito, più tardi ci saranno degli AB.

13
00:01:40,181 --> 00:01:41,182
Cos'è AB?

14
00:01:41,207 --> 00:01:42,418
Akyat Barko (Visitatori della nave).

15
00:01:42,574 --> 00:01:46,333
Alcune ragazze per tirarci su di morale.

16
00:01:46,670 --> 00:01:49,105
Utilizzerò la cabina più tardi, ok?

17
00:01:49,130 --> 00:01:51,608
Eccoci di nuovo.
Non siamo ancora salpati,

18
00:01:51,633 --> 00:01:53,857
eppure stai già sprecando soldi per le donne.
Ecco perché non salvi mai nulla.

19
00:01:54,379 --> 00:01:57,864
Qualunque cosa. Sono fermo
non vedo l'ora.

20
00:02:38,805 --> 00:02:40,306
Ecco gli AB.

21
00:02:40,850 --> 00:02:43,561
Ogni volta che attracchiamo qui, salgono a bordo.

22
00:02:44,853 --> 00:02:47,731
Uno di questi si distingue...
lei è la più bella e talentuosa.

23
00:02:51,735 --> 00:02:53,194
Quella è Marya...

24
00:02:56,156 --> 00:02:57,991
è un'ottima massaggiatrice.

25
00:03:01,202 --> 00:03:04,330
Le sue mani sono magiche.

26
00:03:05,457 --> 00:03:06,875
Può svegliare chi dorme...

27
00:03:08,043 --> 00:03:09,461
e mescolare le cose.

28
00:03:48,416 --> 00:03:49,501
Rea?

29
00:03:50,136 --> 00:03:52,773
C'è uno spettacolo gratuito,
per riscaldare le cose.

30
00:03:53,213 --> 00:03:54,255
Dai.

31
00:05:35,648 --> 00:05:37,600
Quindi è di questo che stavi parlando?

32
00:05:37,751 --> 00:05:39,522
Sì, ti stavo aspettando.

33
00:05:39,736 --> 00:05:40,737
Sono bellissimi, vero?

34
00:05:41,029 --> 00:05:42,030
Avanti, fai una scelta.

35
00:05:42,697 --> 00:05:44,365
Ma quella ragazza vestita di blu è mia, ok?

36
00:06:02,175 --> 00:06:04,302
Non pensare nemmeno di guardarlo,
lei è mia.

37
00:06:04,761 --> 00:06:06,262
Scegli invece quell'altra ragazza.

38
00:10:54,140 --> 00:10:55,343
Oh, mi dispiace...

39
00:10:55,468 --> 00:10:58,015
- Dai, guarda dove vai.
- Mi dispiace.

40
00:11:03,643 --> 00:11:04,685
Lando?

41
00:11:05,054 --> 00:11:06,107
Rea?

42
00:11:06,132 --> 00:11:07,397
Come sei stato?

43
00:11:07,468 --> 00:11:10,131
Sto bene. Cosa stai facendo qui?

44
00:11:31,383 --> 00:11:37,222
Dopo che ci siamo diplomati al liceo,
Sono venuto qui con mia cugina Jona.

45
00:11:37,927 --> 00:11:42,529
Mi sono reso conto che non c'era molto
di un futuro per me a casa.

46
00:11:42,598 --> 00:11:43,998
Quindi sono andato avanti.

47
00:11:44,451 --> 00:11:46,929
Almeno qui guadagno molto.

48
00:11:46,985 --> 00:11:49,123
Posso mettere i miei fratelli
attraverso la scuola...

49
00:11:49,589 --> 00:11:52,428
in più, sono piuttosto famoso qui.

50
00:11:53,401 --> 00:11:54,834
Sei sempre lo stesso...

51
00:11:55,678 --> 00:11:57,012
sei ancora giocosa, Rhea.

52
00:11:57,822 --> 00:11:59,198
Rea è morta.

53
00:11:59,865 --> 00:12:01,404
Sono Marya adesso.

54
00:12:02,159 --> 00:12:06,029
In questa vita, non succederà nulla
se prendi le cose troppo sul serio.

55
00:12:10,215 --> 00:12:13,903
- Sanno a casa che...
- Che sono una massaggiatrice?

56
00:12:14,699 --> 00:12:16,013
Ovviamente.

57
00:12:16,834 --> 00:12:19,537
Ciò che conta è che li sostengo

58
00:12:19,562 --> 00:12:22,725
attraverso queste mani.

59
00:12:23,391 --> 00:12:25,646
Allora, vuoi provarlo?

60
00:14:46,998 --> 00:14:49,140
Ho detto, vuoi provarlo?

61
00:14:49,483 --> 00:14:51,632
Certo, forse la prossima volta.

62
00:14:58,679 --> 00:15:02,285
Probabilmente saremo qui per un altro
due settimane prima di partire per il Vietnam.

63
00:15:02,617 --> 00:15:03,660
Sì, mamma.

64
00:15:03,685 --> 00:15:05,802
- Sul serio, amico?
- Sì.

65
00:15:06,802 --> 00:15:10,347
Non preoccuparti, manterrò la mia promessa.

66
00:15:12,367 --> 00:15:16,028
Ok, mamma.
Ti chiamo di nuovo più tardi. Occuparsi.

67
00:15:16,454 --> 00:15:17,496
Ciao.

68
00:15:19,044 --> 00:15:22,190
Lando qui dovrebbe avere un assaggio
del tocco magico di Marya.

69
00:15:22,254 --> 00:15:24,208
Le sue mani sono qualcos'altro, giusto?

70
00:15:24,233 --> 00:15:27,419
Solo dal suo tocco, lo sentirai
che stai per finire, vero?

71
00:15:31,452 --> 00:15:32,745
- Andiamo.
- Va bene.

72
00:16:53,611 --> 00:16:55,634
- Questo posto è divertente, vero?
- Sì, amico.

73
00:16:58,017 --> 00:17:00,267
[uomini che chiacchierano]

74
00:17:04,670 --> 00:17:06,642
Ehi, chi stai cercando?

75
00:17:07,338 --> 00:17:08,356
Eh?

76
00:17:08,382 --> 00:17:10,338
Smettila di fare lo stupido.

77
00:17:10,801 --> 00:17:12,511
Stai cercando la massaggiatrice, vero?

78
00:17:13,387 --> 00:17:15,639
Non la troverai qui,
è solo per sessioni private.

79
00:17:16,735 --> 00:17:17,979
È costosa, lo sai.

80
00:17:19,310 --> 00:17:21,424
Le sue mani sono davvero speciali...

81
00:17:21,729 --> 00:17:24,080
quindi questi ragazzi risparmiano davvero
per il suo servizio.

82
00:17:24,773 --> 00:17:26,108
Dovresti iniziare anche tu a risparmiare.

83
00:17:35,993 --> 00:17:37,077
Lando!

84
00:17:40,471 --> 00:17:41,996
Cosa stai facendo lì?

85
00:17:45,127 --> 00:17:46,420
Ti stavo cercando.

86
00:17:47,630 --> 00:17:49,840
Ho dimenticato qualcosa di sotto,
Sono tornato per questo.

87
00:17:51,133 --> 00:17:52,176
Ehm...

88
00:17:52,718 --> 00:17:56,448
stavo pensando...
forse posso farmi un massaggio?

89
00:17:57,723 --> 00:18:00,776
Ho programmato una prenotazione anticipata,

90
00:18:01,644 --> 00:18:06,768
ma visto che sei speciale per me,
Lo annullerò.

91
00:18:07,942 --> 00:18:10,026
Dirò semplicemente che sto andando a casa.

92
00:18:10,611 --> 00:18:12,029
Ma non dirlo a nessuno, ok?

93
00:18:13,030 --> 00:18:14,490
Sicuro. Grazie.

94
00:18:15,115 --> 00:18:16,617
Aspetta qui, torno subito.

95
00:20:03,891 --> 00:20:04,975
Sulla tua schiena.

96
00:20:10,939 --> 00:20:11,857
Che cosa?

97
00:20:11,940 --> 00:20:13,576
Stai diventando timido con me?

98
00:20:14,359 --> 00:20:15,359
È solo...

99
00:20:15,402 --> 00:20:17,240
Ho già visto tutto.

100
00:21:09,864 --> 00:21:11,822
Lo sto facendo solo per te

101
00:21:11,996 --> 00:21:13,664
perché sei speciale.

102
00:25:20,457 --> 00:25:22,869
Ciao, Rhea... intendo Marya.

103
00:25:24,252 --> 00:25:25,337
È Lando.

104
00:25:26,838 --> 00:25:27,881
Quindi...

105
00:25:29,603 --> 00:25:32,857
Voglio prenotare
un programma con te per dopo.

106
00:25:33,345 --> 00:25:36,556
Conosco molte persone
voglio prenotarti,

107
00:25:37,247 --> 00:25:38,494
quindi vado avanti.

108
00:25:40,018 --> 00:25:42,752
Va bene, va bene,
Non ti prenderò molto tempo.

109
00:25:42,813 --> 00:25:45,736
Ti aspetto più tardi, ok? Occuparsi.

110
00:25:49,694 --> 00:25:51,229
Beh, che io sia dannato.

111
00:25:51,822 --> 00:25:54,157
Sembrano le mani magiche di Marya
ti hanno già incantato.

112
00:25:54,182 --> 00:25:56,201
È la mia amica d'infanzia.

113
00:25:56,368 --> 00:25:57,411
Avevo una cotta per lei...

114
00:25:57,436 --> 00:25:59,896
stavo per corteggiarla,
ma poi improvvisamente scomparve.

115
00:26:00,098 --> 00:26:01,791
Meno male che ci siamo incontrati di nuovo qui.

116
00:26:02,392 --> 00:26:04,767
Vi siete incontrati di nuovo, ma ora è diversa.

117
00:26:09,631 --> 00:26:11,174
Fai attenzione, potresti cadere...

118
00:26:11,800 --> 00:26:13,260
Sarebbe un grosso problema.

119
00:26:44,860 --> 00:26:47,029
Ehi, bello, andiamo?

120
00:26:48,302 --> 00:26:50,816
Scusa, sto solo aspettando qualcuno.

121
00:26:52,090 --> 00:26:55,510
Qualunque cosa possa fare il tuo appuntamento,
Posso fare di meglio.

122
00:26:56,761 --> 00:26:58,680
Altrettanto buono, ma non così costoso.

123
00:27:12,335 --> 00:27:13,587
Qualunque cosa. Ciao.

124
00:27:13,612 --> 00:27:15,797
Marya, questo è per te...

125
00:27:15,822 --> 00:27:17,382
Assicurati che io sia il primo della fila, ok?

126
00:27:17,407 --> 00:27:19,075
Oh, sei già in ritardo.

127
00:27:19,100 --> 00:27:21,353
Qualcuno ha già prenotato prima di te.

128
00:27:21,378 --> 00:27:22,693
Eh? Chi?

129
00:27:22,755 --> 00:27:23,798
Lando.

130
00:27:23,967 --> 00:27:28,388
Beh, forse la prossima volta,
vieni prima. Va bene?

131
00:27:29,238 --> 00:27:31,318
Grazie per questo però.

132
00:27:36,829 --> 00:27:39,623
Allora, cosa voleva?

133
00:27:40,643 --> 00:27:42,638
Niente, andiamo.

134
00:29:02,513 --> 00:29:05,522
Perché siamo qui,
e non nella tua cabina?

135
00:29:05,765 --> 00:29:09,060
L'ho lasciato usare per primo a Lando.
Sta ricevendo un massaggio da Marya.

136
00:29:10,351 --> 00:29:14,021
Quel tuo cugino
entrare davvero in Marya.

137
00:29:14,531 --> 00:29:16,904
È proprio così,
sai come sono i giovani.

138
00:29:17,819 --> 00:29:19,154
Ha avanzato pretese su di lei,

139
00:29:19,179 --> 00:29:21,306
non vuole
per consentire ad altri clienti di prenotarla.

140
00:29:21,331 --> 00:29:22,416
Che cosa?

141
00:29:23,033 --> 00:29:24,599
Adesso è esclusiva.

142
00:29:25,076 --> 00:29:27,329
Deve piacergli davvero.
Dovrebbe stare attento.

143
00:29:31,552 --> 00:29:34,201
Vai avanti, sdraiati.
Usiamo la lozione oggi, ok?

144
00:29:34,753 --> 00:29:36,588
Apetta un minuto.

145
00:29:38,482 --> 00:29:39,482
Qui.

146
00:29:39,507 --> 00:29:40,592
Che cos'è questo?

147
00:29:40,859 --> 00:29:42,419
Non è un pagamento, è un regalo.

148
00:29:42,469 --> 00:29:44,834
Perché lo stai facendo?

149
00:29:45,503 --> 00:29:48,826
Proprio come farebbe una coppia.
Sto facendo un'offerta.

150
00:29:49,893 --> 00:29:52,621
Sei pazzo. Potrei
abituatevi a questo.

151
00:29:52,646 --> 00:29:54,537
Non è necessario. Vai avanti, sdraiati.

152
00:29:54,981 --> 00:29:56,795
Sarebbe meglio.

153
00:33:05,672 --> 00:33:08,215
- Ecco, prendi un caffè.
- Grazie.

154
00:33:09,281 --> 00:33:12,558
- E' buono?
- Certo, è tre in uno.

155
00:33:13,778 --> 00:33:14,778
Hmm...

156
00:33:15,722 --> 00:33:17,574
Qual è il tuo caffè preferito?

157
00:33:18,268 --> 00:33:21,637
Me? Mi piace il caffè nero.

158
00:33:22,021 --> 00:33:25,020
Quello forte... così forte
che può combattere per te.

159
00:33:25,396 --> 00:33:26,573
Mi piace speciale.

160
00:33:27,372 --> 00:33:31,285
Ok, quando aprirà il mio bar,
Lo venderò.

161
00:33:33,616 --> 00:33:35,121
Tieni questo per un po'.

162
00:33:35,406 --> 00:33:36,491
Che cosa succede?

163
00:33:43,793 --> 00:33:44,794
Aspetto.

164
00:33:45,673 --> 00:33:47,433
Hai ancora questo?

165
00:33:47,635 --> 00:33:48,956
Te lo ricordi?

166
00:33:49,257 --> 00:33:50,441
Ovviamente.

167
00:33:51,009 --> 00:33:52,949
Era vicino al fiume, giusto?

168
00:33:53,678 --> 00:33:55,680
C'erano molti manghi su quell'albero.

169
00:33:57,808 --> 00:33:59,094
Mi mancano quei giorni.

170
00:33:59,251 --> 00:34:01,504
Era allora che avrei dovuto corteggiarti,

171
00:34:01,641 --> 00:34:03,526
ma sono diventato timido.

172
00:34:03,730 --> 00:34:06,524
Poi sei semplicemente scomparso
e non ti ho più rivisto.

173
00:34:07,275 --> 00:34:08,459
È successo molto tempo fa.

174
00:34:08,484 --> 00:34:09,551
Tienilo.

175
00:34:10,236 --> 00:34:12,215
- Sei sicuro?
- Sì.

176
00:34:12,530 --> 00:34:14,559
È una buona cosa che noi
ci siamo ritrovati.

177
00:34:15,158 --> 00:34:16,777
Ora posso continuare il mio corteggiamento.

178
00:34:17,535 --> 00:34:19,676
- Ne sei sicuro?
- Ovviamente.

179
00:34:19,746 --> 00:34:22,613
Come dicono,
"Il primo amore non muore mai", giusto?

180
00:34:22,957 --> 00:34:25,551
Rivederti...

181
00:34:25,752 --> 00:34:27,816
ha riportato alla mente tutti i sentimenti
Avevo allora.

182
00:34:45,958 --> 00:34:49,211
Domani è il mio giorno di riposo.
Posso scendere un po'.

183
00:34:50,087 --> 00:34:52,160
Forse posso portarti fuori?

184
00:34:52,325 --> 00:34:53,410
Usciamo per un appuntamento?

185
00:34:54,390 --> 00:34:56,730
Certo, chiamami e basta.

186
00:35:04,473 --> 00:35:07,332
Sembra Marya
ha fatto di nuovo la sua magia.

187
00:35:08,981 --> 00:35:10,149
Che sfortuna...

188
00:35:41,869 --> 00:35:43,559
Il mio contratto dura solo nove mesi.

189
00:35:44,350 --> 00:35:46,435
Posso tornare subito da te.

190
00:35:46,460 --> 00:35:47,544
Eh?

191
00:35:47,862 --> 00:35:48,946
Cosa intendi con "eh"?

192
00:35:49,106 --> 00:35:51,378
Naturalmente, quando torno,
Verrò a casa da te.

193
00:35:51,690 --> 00:35:52,934
Cosa stai dicendo?

194
00:35:53,150 --> 00:35:55,653
Non scherzare su questo.

195
00:35:56,064 --> 00:35:57,659
Chi sta scherzando?

196
00:35:58,858 --> 00:36:00,293
Sei pazzo.

197
00:36:00,816 --> 00:36:01,816
Cavolo...

198
00:36:02,076 --> 00:36:04,543
Sono serio.
Verrò a casa da te,

199
00:36:04,662 --> 00:36:05,996
e quando avrò risparmiato abbastanza,

200
00:36:06,956 --> 00:36:08,285
possiamo sposarci.

201
00:36:08,344 --> 00:36:12,191
Che cosa? Lo sai, dovresti
chiediti prima,

202
00:36:12,538 --> 00:36:16,261
puoi accettare che la tua ragazza
è Marya la Seduttrice?

203
00:36:16,590 --> 00:36:20,636
Che quasi tutti i marinai qui,
è stato con me?

204
00:36:21,441 --> 00:36:22,762
Pensaci.

205
00:36:24,499 --> 00:36:28,002
Se ami qualcuno,
puoi accettare tutto, vero?

206
00:36:29,115 --> 00:36:31,636
Wow, è questo quanto mi ami?

207
00:36:32,523 --> 00:36:33,607
SÌ.

208
00:36:34,245 --> 00:36:35,288
Perché?

209
00:36:36,562 --> 00:36:37,647
Non lo so.

210
00:36:37,863 --> 00:36:38,948
Comunque...

211
00:36:39,697 --> 00:36:43,723
Pensavo di aver subito fatto sesso con te
perché allora non l'ho capito.

212
00:36:44,577 --> 00:36:45,828
Ma non è tutto.

213
00:36:47,833 --> 00:36:50,949
Sono felice solo di stare con te,
anche se non stiamo facendo nulla.

214
00:36:51,530 --> 00:36:53,866
Solo sapere che sei lì mi rende felice.

215
00:36:55,087 --> 00:36:57,423
Lo dici solo adesso.

216
00:36:57,840 --> 00:37:00,259
Ma una volta che senti i loro pettegolezzi,

217
00:37:00,759 --> 00:37:02,832
quando iniziano a ridere di te,

218
00:37:03,971 --> 00:37:05,264
non sarai in grado di gestirlo.

219
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
Lo prometto...

220
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
Sei già con me,
non giochiamo.

221
00:37:21,071 --> 00:37:24,390
Potresti andartene
il tuo lavoro, lo sai.

222
00:37:25,091 --> 00:37:26,675
Mi trasferirò su un'altra nave.

223
00:37:27,218 --> 00:37:31,034
Poi possiamo andare a casa in un posto
dove nessuno sa del tuo lavoro passato.

224
00:37:31,101 --> 00:37:33,626
O se vuoi,
possiamo ricominciare da capo da qualche altra parte.

225
00:37:36,255 --> 00:37:39,890
Puoi tornare ad essere Rhea.
Puoi dimenticarti di essere Marya.

226
00:37:41,187 --> 00:37:42,647
Wow, come se fosse così facile?

227
00:37:44,015 --> 00:37:47,976
Sembra che tu l'abbia dimenticato
le tue responsabilità verso la tua famiglia.

228
00:37:48,691 --> 00:37:51,507
Farò del mio meglio. Lavorerò ancora più duramente.

229
00:37:52,991 --> 00:37:54,355
Sarà dura per te.

230
00:37:55,773 --> 00:37:58,000
E sono sicuro che...

231
00:37:58,025 --> 00:38:02,874
che non puoi dimenticarlo
molti sono passati attraverso di me.

232
00:38:03,985 --> 00:38:07,864
Forse non posso,
ma ogni volta che ci penserò,

233
00:38:08,062 --> 00:38:10,663
Mi limiterò a ricordare quanto ti amo.

234
00:38:13,616 --> 00:38:15,458
E questo è ciò che conta di più.

235
00:38:18,561 --> 00:38:20,604
Basta con queste chiacchiere
portami a casa e basta.

236
00:40:09,615 --> 00:40:13,289
Sì, non l'ho dimenticato.

237
00:40:13,410 --> 00:40:16,758
Non ho piani
abbandonare le mie responsabilità nei tuoi confronti.

238
00:40:16,783 --> 00:40:20,292
Posso lavorare anche su doppi turni
per guadagnare ciò di cui ho bisogno qui.

239
00:40:21,305 --> 00:40:22,306
Sì...

240
00:40:23,706 --> 00:40:24,790
Sì.

241
00:40:25,172 --> 00:40:26,674
Va bene allora. Ci penserò.

242
00:40:27,174 --> 00:40:28,258
Arrivederci.

243
00:40:32,513 --> 00:40:33,555
Ehi, che cos'è?

244
00:40:34,584 --> 00:40:37,047
Pensi che non sappia cosa sta succedendo?
tra te e Marya?

245
00:40:37,248 --> 00:40:38,249
Eh?

246
00:40:39,520 --> 00:40:40,813
Marya è diversa.

247
00:40:41,563 --> 00:40:44,525
Non sprecare i tuoi piani e i tuoi sogni.

248
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
Tutti qui l'hanno già avuta.

249
00:40:47,903 --> 00:40:50,864
Non mancarle di rispetto. Lei non è qui.

250
00:40:51,323 --> 00:40:54,034
Perché? Sto solo affermando la verità.

251
00:40:55,452 --> 00:40:56,453
Sei stupido?

252
00:40:56,912 --> 00:41:00,118
Non ti ho portato qui
uscire con una massaggiatrice.

253
00:41:00,582 --> 00:41:02,126
Sei qui per lavorare.

254
00:41:02,537 --> 00:41:05,227
Se i tuoi genitori si arrabbiano con me,
ti sto dicendo...

255
00:41:07,631 --> 00:41:08,716
Capisci?

256
00:41:09,633 --> 00:41:11,927
Te ne vai e quando torni,

257
00:41:12,636 --> 00:41:15,055
pensi davvero di poterlo fare?
impedirle di lavorare?

258
00:41:16,225 --> 00:41:19,561
Sono sicuro che non sei il primo
innamorarsi di Marya.

259
00:41:22,730 --> 00:41:25,211
Non essere stupido.

260
00:42:09,526 --> 00:42:13,155
Ho preso una decisione.
Resterò indietro.

261
00:42:13,447 --> 00:42:14,531
Che cosa?

262
00:42:15,824 --> 00:42:17,409
Salterò giù dalla nave.

263
00:42:17,701 --> 00:42:20,454
Resterò indietro così potremo stare insieme.

264
00:42:21,330 --> 00:42:22,623
Non devi farlo.

265
00:42:24,208 --> 00:42:25,584
Pensa attentamente.

266
00:42:25,783 --> 00:42:28,720
Entrambi ne abbiamo molto
di responsabilità.

267
00:42:29,296 --> 00:42:30,839
Lavorerò solo nella fattoria.

268
00:42:31,381 --> 00:42:33,926
sto lavorando sodo,
Posso prendermi cura di te lì.

269
00:42:34,845 --> 00:42:36,579
Puoi prenderti cura di me,

270
00:42:37,068 --> 00:42:40,658
ma che mi dici dei tuoi fratelli?
Puoi ancora sostenerli?

271
00:42:41,455 --> 00:42:43,602
Pensi di poterlo fare?
aiutare ancora la tua famiglia?

272
00:42:44,457 --> 00:42:46,596
Ce la farai e basta
più difficile per te, Lando.

273
00:42:47,147 --> 00:42:49,441
Posso gestirlo.
Mi prenderò cura di tutto.

274
00:42:49,654 --> 00:42:50,697
Comunque...

275
00:42:51,193 --> 00:42:53,278
Farò le valigie
domani quando arrivi.

276
00:42:53,674 --> 00:42:55,001
Partiremo insieme.

277
00:42:55,236 --> 00:42:56,669
Sei serio?

278
00:42:59,361 --> 00:43:01,236
Ti amavo allora.

279
00:43:02,371 --> 00:43:05,080
Niente è cambiato! Ti amo ancora.

280
00:43:05,246 --> 00:43:06,721
Beh, sei stupido.

281
00:43:07,040 --> 00:43:10,330
Rea è colei che ami,
non sono io.

282
00:43:10,921 --> 00:43:12,533
Non sono più intero.

283
00:43:13,173 --> 00:43:14,721
Non sono pulito.

284
00:43:14,794 --> 00:43:16,118
Sei quello che amo.

285
00:43:16,927 --> 00:43:20,307
Non importa quello che dici,
non importa come ti chiami,

286
00:43:20,597 --> 00:43:21,640
Ti amo ancora.

287
00:43:21,905 --> 00:43:23,790
So che mi ami. Ammettilo.

288
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
L'amore non è abbastanza.

289
00:43:31,441 --> 00:43:32,484
È abbastanza...

290
00:43:32,985 --> 00:43:34,403
Per noi è sufficiente.

291
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
Ciao?

292
00:46:16,346 --> 00:46:19,401
Sì, non andrò domani.

293
00:46:20,946 --> 00:46:23,126
Ho parlato con il capitano.

294
00:46:23,323 --> 00:46:27,214
Mi permetterà di sbarcare,
ma non potrò tornare indietro.

295
00:46:27,617 --> 00:46:29,010
Farò semplicemente le valigie.

296
00:46:31,455 --> 00:46:36,293
Allan capirà, è giusto
così, ma cambierà idea.

297
00:46:36,960 --> 00:46:39,112
Sarò io a dirlo alla mia famiglia.

298
00:46:39,303 --> 00:46:42,385
Ci vediamo stasera, ok?
Ti aspetterò.

299
00:46:44,593 --> 00:46:45,677
Ciao.

300
00:47:14,247 --> 00:47:15,248
Jona.

301
00:47:21,046 --> 00:47:22,307
Hai visto Marya?

302
00:47:22,479 --> 00:47:25,097
Oh, lei non è qui.
Lei non è venuta,

303
00:47:25,675 --> 00:47:27,119
forse ha un ospite qui sotto.

304
00:47:27,354 --> 00:47:29,760
Nemmeno io avrei dovuto salire a bordo.

305
00:47:30,097 --> 00:47:33,151
Devo solo riscuotere il mio pagamento
dal capitano per quella notte.

306
00:47:33,475 --> 00:47:36,645
Ok, devo sbrigarmi,
partirai presto, vero?

307
00:48:01,854 --> 00:48:03,330
Ehi, dove stai andando?

308
00:48:05,936 --> 00:48:07,173
Dove stai andando?

309
00:48:10,303 --> 00:48:11,588
Lasciami passare.

310
00:48:14,299 --> 00:48:16,601
- Ehi, calmati.
- Lasciami stare.

311
00:48:16,845 --> 00:48:18,248
Si tratta di nuovo di Marya?

312
00:48:18,645 --> 00:48:20,432
La troverò.
Me ne sto andando.

313
00:48:20,557 --> 00:48:22,212
Sei davvero stupido.

314
00:48:22,931 --> 00:48:25,959
Stronzo, ho lavorato duro
per farti arrivare qui.

315
00:48:26,111 --> 00:48:28,697
Se salti giù dalla nave,
non potrai imbarcarti di nuovo.

316
00:48:29,143 --> 00:48:30,674
Cosa dovrei dire alla tua famiglia?

317
00:48:30,699 --> 00:48:33,846
I miei genitori capiranno.
Troverò semplicemente un lavoro diverso.

318
00:48:34,072 --> 00:48:35,662
Maledizione, Lando...

319
00:48:36,621 --> 00:48:38,830
Lo fai solo per una ragazza?

320
00:48:39,064 --> 00:48:41,063
Per una ragazza così?

321
00:48:43,236 --> 00:48:45,113
Non mancare di rispetto a Rea.

322
00:48:45,505 --> 00:48:47,174
Non è una persona cattiva!

323
00:48:47,199 --> 00:48:48,550
Metti la testa a posto!

324
00:48:48,939 --> 00:48:50,108
Hai intenzione di reagire?

325
00:48:51,678 --> 00:48:54,556
Vai avanti, rovinati la vita
per quella donna!

326
00:49:10,280 --> 00:49:11,323
Rea.

327
00:49:25,754 --> 00:49:29,776
Lando, scusa
ma Marya ti ha mandato questo.

328
00:49:33,054 --> 00:49:34,681
Vado avanti.

329
00:49:50,695 --> 00:49:52,489
Non essere arrabbiato con me.

330
00:49:53,177 --> 00:49:58,971
Non posso proprio dirtelo in faccia
perché non posso sopportare di vederti ferito,

331
00:50:02,749 --> 00:50:06,119
perché hai ragione,
Anch'io ti amo.

332
00:50:10,978 --> 00:50:15,399
Ma non posso essere io il motivo
i tuoi piani vanno in pezzi.

333
00:50:16,471 --> 00:50:18,974
Troverai molto più di me.

334
00:50:23,395 --> 00:50:27,315
Qualcuno che puoi presentare a chiunque
senza provare vergogna.

335
00:50:47,168 --> 00:50:51,006
Grazie per avermi dato speranza
per ricostruire me stesso,

336
00:50:53,938 --> 00:50:57,399
e anche per poco tempo,
Ho sentito cosa vuol dire essere amati.

337
00:51:01,224 --> 00:51:02,851
Ci si sente diverso,

338
00:51:03,435 --> 00:51:05,270
e lo desidererò.

339
00:51:33,697 --> 00:51:35,123
Salve, signore.

340
00:51:38,636 --> 00:51:39,721
Ehm...

341
00:51:40,330 --> 00:51:41,848
Solo caffè nero, per favore.

342
00:51:42,634 --> 00:51:44,136
Un caffè, nero.

343
00:51:51,258 --> 00:51:52,593
Lo tratterò.

344
00:51:53,728 --> 00:51:55,468
Buongiorno, signorina Rhea.

345
00:52:05,835 --> 00:52:09,297
Me ne occuperò io, Kath.
Gli devo molto.

346
00:52:26,314 --> 00:52:27,477
Come sei stato?