1
00:00:46,755 --> 00:00:49,591
Ikuo, ven y ayúdanos.

2
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
Oh, déjalo jugar.

3
00:00:53,428 --> 00:00:56,932
¿Dónde diablos está el propietario?

4
00:01:42,436 --> 00:01:46,148
¡Papá se enojará, vámonos a casa!
Vámonos a casa.

5
00:01:48,317 --> 00:01:52,612
quiero morir en casa,

6
00:01:52,738 --> 00:01:54,948
así que volveré a Shikoku.

7
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
¡No puedes morir todavía!

8
00:01:56,742 --> 00:02:00,203
De todos modos, sólo puedes llegar a Shikoku.
En el ferry, abuela.

9
00:02:00,329 --> 00:02:02,831
Y no tienes dinero.

10
00:02:02,956 --> 00:02:08,253
La abuela quiere morir en casa.
Voy a volver a Shikoku.

11
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
¡Takeshi, es hora de entrar!

12
00:03:22,577 --> 00:03:24,663
¿Alguna suerte?

13
00:03:24,788 --> 00:03:27,582
Simplemente dijeron: "Otra vez no".

14
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
¿No hay señales de ella?

15
00:03:31,378 --> 00:03:34,589
Hasta el momento no se reportan llamadas
abuelas desaparecidas.

16
00:03:36,216 --> 00:03:38,677
Al menos no puede morir congelada.

17
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
Esperaremos una noche más.

18
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
Espero que ella esté bien.

19
00:03:43,723 --> 00:03:46,935
No es la primera vez.
No es gran cosa.

20
00:03:48,603 --> 00:03:52,649
¿Pero qué pasa si ella nunca regresa?

21
00:03:54,443 --> 00:03:58,029
No digas eso.
No es tu culpa, Yumiko.

22
00:03:58,947 --> 00:04:03,577
Alguien la traerá de vuelta.
Siempre lo hacen. ¿Bien?

23
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
¿Ikuo?

24
00:05:10,477 --> 00:05:11,937
Ikuo...

25
00:05:16,525 --> 00:05:18,944
- Oye...
- ¿Sí?

26
00:05:20,820 --> 00:05:23,448
Tuve ese sueño otra vez.

27
00:05:27,827 --> 00:05:29,913
Lo sigo teniendo.

28
00:05:31,623 --> 00:05:33,291
Me pregunto por qué.

29
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
No soy la reencarnación de tu abuela.

30
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
Ve a dormir.

31
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
Sigue soñando,
tal vez ella regrese.

32
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Tal vez...

33
00:06:01,069 --> 00:06:08,034
Si tan solo pudiera haberla detenido
de ir esa vez...

34
00:06:15,458 --> 00:06:21,464
MABOROSI

35
00:08:42,689 --> 00:08:45,650
Hola. ¿Hasta dónde llegaste?

36
00:08:45,775 --> 00:08:49,821
El estadio de béisbol.
Siempre es mejor robar a los ricos.

37
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
¿Realmente robaste esto?

38
00:08:51,823 --> 00:08:53,408
Dije que lo haría.

39
00:08:53,533 --> 00:08:58,413
Quizás quien robó el tuyo
También había sido robado.

40
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
Sí, cuando te roben, vuelve a robar.

41
00:09:00,498 --> 00:09:04,043
No dejes que este pequeño sabor
convertirte en un verdadero ladrón.

42
00:09:04,169 --> 00:09:05,837
¡Estás loco!

43
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
La casa de baños estaba muy llena.

44
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
Te compré un poco de pintura.

45
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
¿Yuichi lloró?

46
00:09:43,875 --> 00:09:45,960
Ni un pío.

47
00:09:46,085 --> 00:09:49,172
¿Seguro?
¿Qué estabas haciendo?

48
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
Escuchando la radio del vecino.

49
00:09:54,719 --> 00:09:59,140
Es tan ruidoso.
¿Le pido que lo rechace?

50
00:09:59,265 --> 00:10:03,728
No te molestes.
La audición del anciano se ha ido.

51
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
Podemos escucharlo.

52
00:10:06,814 --> 00:10:08,816
- No has cambiado.
- ¿Qué?

53
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
- No has cambiado en absoluto.
- ¿Qué significa eso?

54
00:10:13,821 --> 00:10:16,574
Eres el mismo que cuando eras niño.

55
00:10:16,699 --> 00:10:18,493
¿Cómo lo mismo?

56
00:10:18,618 --> 00:10:21,955
No lo sé, eres igual.

57
00:10:22,080 --> 00:10:23,915
¿De qué estás hablando?

58
00:10:26,167 --> 00:10:28,253
Él se está divirtiendo.

59
00:10:38,846 --> 00:10:40,807
¿Qué tienes en mente?

60
00:10:43,101 --> 00:10:47,480
¿Cansado de tu camino al estadio?
Estás fuera de esto.

61
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
¿Qué significa eso?

62
00:10:57,448 --> 00:11:01,244
La empresa de transporte que utilizamos.
contrató a un luchador de sumo.

63
00:11:01,369 --> 00:11:04,080
¿En realidad? ¿Un luchador de sumo?

64
00:11:04,205 --> 00:11:07,709
Un exluchador de sumo.
Tuvo que dejarlo porque era pésimo.

65
00:11:07,834 --> 00:11:09,961
Ahora está aprendiendo a conducir un camión.

66
00:11:11,462 --> 00:11:16,175
Es un tipo de unos 30 años.
Todavía no se ha cortado el moño.

67
00:11:16,301 --> 00:11:19,804
Y ahora está recibiendo órdenes.
a partir de 18 años.

68
00:11:25,977 --> 00:11:29,188
No sé por qué mantiene ese moño.

69
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
¿Quién sabe?

70
00:11:34,027 --> 00:11:38,031
Algo sobre ese moño
Me deprime un poco.

71
00:11:39,574 --> 00:11:44,078
Pero Ikuo...
no tienes moño.

72
00:11:44,203 --> 00:11:46,581
Y tus 30 están muy lejos.

73
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
Tienes razón.

74
00:11:55,173 --> 00:11:57,008
Oye, un policía...

75
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
¡Es broma!

76
00:12:00,303 --> 00:12:03,056
Soy Tanaka del estadio.

77
00:12:03,181 --> 00:12:05,224
No me asustes.

78
00:13:47,994 --> 00:13:49,829
Estoy tomando esto.

79
00:13:52,206 --> 00:13:54,542
Es inusual verlos juntos.

80
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Debemos apestar.

81
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
En el momento en que entraste.

82
00:13:59,338 --> 00:14:01,215
Déjame adivinar... ¿okonomiyaki?

83
00:14:01,340 --> 00:14:03,718
Tenemos al vecino
para cuidar de Yuichi.

84
00:14:03,843 --> 00:14:05,720
Tienes algas en el labio.

85
00:14:05,845 --> 00:14:07,305
Es una broma.

86
00:14:07,430 --> 00:14:11,309
No dejes que el bebé afecte tu vida amorosa.

87
00:14:11,434 --> 00:14:16,147
- ¿Estás absorbiendo esta sabiduría?
- Él lo sabe.

88
00:14:16,272 --> 00:14:20,693
- No, tuve que sacarlo del trabajo a rastras.
- ¿Le tendiste una emboscada?

89
00:14:20,818 --> 00:14:24,405
Estuve mirándolo por mucho tiempo
y ni siquiera se dio cuenta.

90
00:14:24,530 --> 00:14:26,073
¿Cómo podría saberlo?

91
00:14:26,199 --> 00:14:27,700
Quisiera.

92
00:14:27,825 --> 00:14:30,161
Parece que te llevas bien.

93
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
Oye...

94
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
¿Mi cara es rara?

95
00:14:47,512 --> 00:14:50,765
¿De qué se trata esto?
¿Alguien lo dijo?

96
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
Por supuesto que no.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,688
me estaba mirando en el espejo
en el baño de la cafetería,

98
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
y mis pecas empezaron a molestarme.

99
00:15:01,526 --> 00:15:07,198
Mirar mis pecas me hizo pensar.
que toda mi cara era rara.

100
00:15:07,323 --> 00:15:10,409
Por eso estuviste ahí tanto tiempo.

101
00:15:12,578 --> 00:15:15,414
Recuerda, hace mucho tiempo dijiste,

102
00:15:15,540 --> 00:15:20,253
"Apuesto a que tienes muchas más pecas
esperando a brotar."

103
00:15:20,378 --> 00:15:24,298
Seguí mirándome en el espejo,
preguntándome si me saldrían más pecas.

104
00:15:24,423 --> 00:15:25,967
¿De verdad dije eso?

105
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
Lo hiciste.

106
00:15:29,428 --> 00:15:32,056
- ¿Estás cansado?
- ¿Intercambiar lugares?

107
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
Estoy feliz aquí mismo.

108
00:16:10,177 --> 00:16:11,929
Has vuelto temprano.

109
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
El clima es tan impredecible.

110
00:16:14,890 --> 00:16:17,852
- Te traje unas mandarinas.
- ¿En realidad?

111
00:16:17,977 --> 00:16:21,105
Gracias. Un momento, ¿vale?

112
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
- ¿Era un buen chico?
- ¡Sí!

113
00:16:29,989 --> 00:16:31,741
Un chico realmente bueno.

114
00:16:31,866 --> 00:16:38,122
Tal vez le guste el zumbido
de la máquina de coser.

115
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
Él nunca es así conmigo.

116
00:16:41,917 --> 00:16:43,919
Se parece a su padre.

117
00:16:44,045 --> 00:16:48,049
- ¿De verdad lo crees?
- Especialmente alrededor de los ojos.

118
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
- Será muy guapo.
- ¿Crees?

119
00:16:51,886 --> 00:16:55,306
Sí, lo harás, ¿verdad?
¿Yuichi?

120
00:17:10,196 --> 00:17:14,200
ONO SASTRERÍA - CABALLEROS
ROPA.

121
00:17:39,016 --> 00:17:41,227
¿Qué estás haciendo aquí?

122
00:17:42,603 --> 00:17:44,897
Estaba estacionando la bicicleta.
Yo estaba cerca.

123
00:17:45,022 --> 00:17:48,984
- Están pronosticando lluvia.
- Quédate, extraño.

124
00:17:49,110 --> 00:17:53,030
Tal vez la próxima vez.
Sólo estoy agarrando un paraguas.

125
00:17:53,155 --> 00:17:55,658
- Te acompañaré.
- ¡Estás loco!

126
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
Pero quiero hacerlo.

127
00:17:58,786 --> 00:18:02,123
Peina tu cabello, es un desastre.

128
00:20:25,432 --> 00:20:27,852
¿Está tu marido en casa?

129
00:20:27,977 --> 00:20:30,771
- Aún no ha vuelto.
- Ya veo...

130
00:20:30,896 --> 00:20:34,066
Encontramos un hombre
que había sido atropellado por un tren.

131
00:20:34,191 --> 00:20:36,277
Puede que sea tu marido.

132
00:20:45,286 --> 00:20:49,999
Encontramos un sobre roto
pegado a sus pantalones.

133
00:20:50,124 --> 00:20:53,752
Era de la fábrica de tintes Yamaoka.

134
00:20:53,878 --> 00:20:57,339
Tu marido es el único.
uno de sus empleados

135
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
a quienes no hemos contabilizado.

136
00:21:32,499 --> 00:21:34,793
He traído a su esposa.

137
00:21:42,968 --> 00:21:44,803
¿Era esto suyo?

138
00:21:47,389 --> 00:21:48,891
Mi marido...

139
00:21:50,059 --> 00:21:51,936
...¿dónde está?

140
00:21:55,189 --> 00:21:57,983
Nunca lo reconocerás.

141
00:21:59,693 --> 00:22:04,365
No hemos establecido definitivamente
que es tu marido.

142
00:22:05,240 --> 00:22:09,787
Sucedió entre estaciones.
en la línea Hanshin.

143
00:22:11,121 --> 00:22:13,666
Según el ingeniero,

144
00:22:13,791 --> 00:22:19,213
iba caminando por las vías,
yendo en el mismo sentido que el tren.

145
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Hay una suave curva allí

146
00:22:22,383 --> 00:22:27,304
y cuando lo vio,
ya era demasiado tarde.

147
00:22:27,930 --> 00:22:31,350
Nunca reaccionó al silbato.
o los frenos chirriantes,

148
00:22:31,475 --> 00:22:34,687
simplemente seguí adelante...

149
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
¿Yumiko?

150
00:23:50,054 --> 00:23:52,431
La señora Ono está preocupada por usted.

151
00:23:53,974 --> 00:24:00,189
Ella dice que miras al vacío,
mientras el bebé aúlla.

152
00:24:01,857 --> 00:24:06,945
Ella está preocupada de que puedas hacer
algo para ti mismo.

153
00:24:07,071 --> 00:24:09,490
Ella sigue vigilándote.

154
00:24:15,871 --> 00:24:18,123
Dejando a un bebé tan pequeño...

155
00:24:20,209 --> 00:24:22,920
¿Por qué Ikuo tuvo que morir?

156
00:24:26,173 --> 00:24:31,053
Esa no es respuesta.
¿Estás seguro de que no había ninguna señal?

157
00:24:33,514 --> 00:24:39,103
Por lo general, tener un nuevo bebé
hace que un hombre tenga ganas de trabajar.

158
00:24:40,562 --> 00:24:42,731
Pero suicidarse sin motivo...

159
00:24:44,274 --> 00:24:46,944
Te ha dejado un acertijo que resolver.

160
00:24:49,655 --> 00:24:51,907
Pero entonces, ¿cuál es el punto?

161
00:24:53,033 --> 00:24:57,121
Ya está todo listo. ¡Agradable y limpio!

162
00:25:00,249 --> 00:25:02,501
Vamos a arroparte mientras estás calentito.

163
00:25:03,710 --> 00:25:05,462
Gracias.

164
00:25:05,587 --> 00:25:08,257
Tranquilízate.

165
00:25:08,382 --> 00:25:12,261
Yuichi no puede hacer nada por sí mismo.

166
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Bien.

167
00:25:33,031 --> 00:25:36,994
Esa radio está muy alta.
¿Siempre es así?

168
00:25:38,412 --> 00:25:40,747
Es un anciano solitario.

169
00:25:40,873 --> 00:25:44,960
Ikuo siempre decía que era su manera.
de demostrar que estaba vivo.

170
00:25:46,712 --> 00:25:49,965
voy a venir a vivir contigo
por un tiempo.

171
00:25:51,133 --> 00:25:54,261
Takeshi pensó que yo también debería hacerlo.

172
00:25:54,386 --> 00:25:57,514
No podemos esperar que la señora Ono
para cuidarte por siempre.

173
00:25:58,765 --> 00:26:03,187
Además...
Tienes que considerar tu futuro.

174
00:28:50,395 --> 00:28:56,693
¡Vaya, señora Ono! Muchas gracias
por todo lo que has hecho por nosotros.

175
00:28:56,818 --> 00:29:00,781
El vive lejos
pero es un hombre sólido y decente.

176
00:29:00,906 --> 00:29:02,449
Estaré rezando para que todo salga bien.

177
00:29:02,574 --> 00:29:05,702
Bueno, gracias
por presentarlos a ambos.

178
00:29:06,244 --> 00:29:09,873
Noto está lejos
para que no los veas a menudo,

179
00:29:09,998 --> 00:29:13,752
pero Yuichi ya está listo para ir a la escuela.
y es un buen chico.

180
00:29:13,877 --> 00:29:18,048
Estoy seguro de que se llevará bien
con su nuevo padre y hermana.

181
00:29:18,173 --> 00:29:19,925
Muchas gracias.

182
00:29:38,109 --> 00:29:39,945
Vámonos ahora.

183
00:29:44,407 --> 00:29:46,243
Abuela, tengo algunos dulces.

184
00:29:47,577 --> 00:29:50,622
- ¿Quién te dio esos?
- El viejo de al lado.

185
00:29:50,747 --> 00:29:54,376
¿No fue agradable?
¿Le dijiste gracias?

186
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
Gracias.

187
00:30:40,964 --> 00:30:43,925
Muchas gracias.

188
00:30:44,050 --> 00:30:46,845
Cuídate ahora.

189
00:30:46,970 --> 00:30:49,139
Adiós, Yuichi.

190
00:30:49,973 --> 00:30:52,100
Ya te vas.

191
00:31:01,067 --> 00:31:03,904
Yuichi, adiós.

192
00:31:25,467 --> 00:31:27,802
Iré contigo a la estación de Osaka.

193
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
Estamos bien.

194
00:31:30,972 --> 00:31:34,559
Sólo hará las despedidas
mucho más difícil.

195
00:36:53,503 --> 00:36:58,383
<i>El expreso en dirección norte
a Kanazawa está por llegar.</i>

196
00:36:58,508 --> 00:37:01,010
<i>Llamando a todos los pasajeros
para este servicio.</i>

197
00:37:11,688 --> 00:37:15,984
Lo siento mucho.
Tuve un problema en el trabajo.

198
00:37:16,109 --> 00:37:19,570
Simplemente entré en pánico y realmente lo arruiné.
Lo lamento.

199
00:37:23,199 --> 00:37:25,410
Gracias por venir.

200
00:37:46,347 --> 00:37:49,017
Él realmente tiene agallas
durmiendo a través de esto.

201
00:37:50,935 --> 00:37:53,730
No podía quedarse quieto en el tren.

202
00:37:55,523 --> 00:37:59,193
Lo siento mucho,
pero tengo que volver al trabajo inmediatamente.

203
00:38:00,111 --> 00:38:01,529
¿Es eso así?

204
00:38:02,530 --> 00:38:04,949
Volveré a casa tan pronto como pueda.

205
00:40:28,676 --> 00:40:32,638
Tómatelo con calma hoy.
Podrás conocer a nuestros vecinos mañana.

206
00:40:33,973 --> 00:40:38,478
Ya dijiste eso.
Esa es la tercera vez.

207
00:41:11,093 --> 00:41:14,096
voy a ser tu madre
de ahora en adelante.

208
00:41:18,100 --> 00:41:19,393
¿Bueno?

209
00:42:06,065 --> 00:42:07,900
Es muy ruidoso, ¿no?

210
00:42:11,237 --> 00:42:14,574
Puede que te lleve un tiempo
para acostumbrarse.

211
00:42:54,488 --> 00:42:56,991
- Mañana.
- Buen día.

212
00:43:00,119 --> 00:43:03,331
- Esta es mi esposa, Yumiko.
- Encantado de conocerte.

213
00:43:03,456 --> 00:43:04,915
Ella es una verdadera belleza.

214
00:43:05,041 --> 00:43:08,419
La presentaré adecuadamente más tarde.
y tomaremos una copa.

215
00:43:40,743 --> 00:43:44,413
Es una comunidad unida
así que tenemos que hacer las rondas.

216
00:43:44,538 --> 00:43:50,002
De lo contrario, los viejos se ponen nerviosos.
Es fácil ofenderlos.

217
00:43:51,128 --> 00:43:52,963
Los vecinos están lo suficientemente cerca,

218
00:43:53,089 --> 00:43:56,634
pero mis familiares están dispersos
entonces es una verdadera tarea.

219
00:43:57,677 --> 00:44:02,473
Cuando nos reunimos,
es un clan tan extenso...

220
00:44:03,891 --> 00:44:05,559
Eso tampoco es divertido.

221
00:44:08,604 --> 00:44:10,439
Un verdadero remanso, ¿eh?

222
00:44:11,315 --> 00:44:13,025
El mar es tan poderoso.

223
00:44:13,150 --> 00:44:14,819
Demasiado poderoso.

224
00:44:41,220 --> 00:44:43,764
Se calma después del mercado matutino.

225
00:44:57,319 --> 00:44:58,738
Mi nueva esposa.

226
00:44:58,863 --> 00:45:00,573
Lo sabía.

227
00:45:00,698 --> 00:45:03,159
Soy Yumiko.
Es un placer conocerte.

228
00:45:03,284 --> 00:45:06,120
A su edad, la señora Tomeno
todavía sale con su propio barco.

229
00:45:07,079 --> 00:45:11,083
¿Por qué no viniste?
y presentarmela primero?

230
00:45:11,208 --> 00:45:13,961
Hice.
Lo hice, pero estabas fuera.

231
00:45:14,086 --> 00:45:17,298
¿Recuerdas esa choza sucia?
pintado de un color horrible?

232
00:45:17,423 --> 00:45:21,594
¡Alguna excusa! Llegaste demasiado tarde.
Me extrañaste.

233
00:45:21,719 --> 00:45:23,888
Bueno, te encontramos aquí.

234
00:45:24,013 --> 00:45:25,723
¡Pura oportunidad!

235
00:45:25,848 --> 00:45:28,476
Primero pasamos por el trabajo.

236
00:45:28,601 --> 00:45:33,481
Está tan condenadamente orgulloso de esa nueva esposa...

237
00:45:34,982 --> 00:45:37,359
... ¡la arrastró hasta aquí!

238
00:45:37,485 --> 00:45:39,904
vine hasta aquí
para que pudieras conocerla.

239
00:45:40,029 --> 00:45:41,363
¡Presumido!

240
00:45:41,489 --> 00:45:43,741
Dame una luz.

241
00:45:45,367 --> 00:45:48,829
No sirve de nada enamorarse de mí ahora.
Estoy casado y tengo hijos.

242
00:45:48,954 --> 00:45:51,165
¡Estás tan lleno de eso!

243
00:46:11,811 --> 00:46:14,438
En esta ocasión especial,

244
00:46:14,563 --> 00:46:16,816
Me gustaría celebrarlo con una canción.

245
00:46:16,941 --> 00:46:21,487
Por favor, aplaude conmigo.

246
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
¿Listo?

247
00:48:38,415 --> 00:48:40,793
Hace más calor.

248
00:48:41,669 --> 00:48:45,005
Ciertamente lo es.

249
00:50:14,928 --> 00:50:17,473
Hay tanta tierra.

250
00:50:18,390 --> 00:50:20,517
El océano es aún más grande.

251
00:51:01,642 --> 00:51:06,063
vamos a ver
lo que hay del otro lado.

252
00:51:06,188 --> 00:51:08,065
Yo iré primero.

253
00:51:43,267 --> 00:51:45,227
No lo hagas, es peligroso.

254
00:51:45,352 --> 00:51:47,354
¿De quién es el barco?

255
00:51:47,479 --> 00:51:49,690
Ya no hay nadie.

256
00:51:49,815 --> 00:51:52,109
Entonces lo quiero.

257
00:51:52,985 --> 00:51:55,279
¿Pero dónde lo guardarás?

258
00:51:55,404 --> 00:51:57,322
En el armario.

259
00:53:14,441 --> 00:53:15,943
Adivina qué mano.

260
00:53:16,818 --> 00:53:18,237
Equivocado.

261
00:53:20,614 --> 00:53:22,032
Gracias.

262
00:53:22,741 --> 00:53:24,576
Está todo pegajoso.

263
00:53:24,701 --> 00:53:27,120
Ese es el último.

264
00:54:03,448 --> 00:54:05,325
¿Qué pasó?

265
00:54:05,450 --> 00:54:08,328
Los encontré deambulando,
todo desgastado,

266
00:54:08,453 --> 00:54:10,080
así que los llevé de regreso.

267
00:54:10,205 --> 00:54:11,748
Eres tan amable.

268
00:54:16,837 --> 00:54:20,966
- ¡Ruibarbo!
- Elegiste tanto.

269
00:54:21,091 --> 00:54:23,885
¿Cuántos? Contemos.

270
00:55:41,838 --> 00:55:45,092
Cuando estoy en la escuela secundaria,
Me voy a dejar crecer el pelo.

271
00:55:46,343 --> 00:55:48,553
Estarás aún más bonita entonces.

272
00:56:02,484 --> 00:56:05,529
Creo que tu papá se está poniendo tonto.
en el baño.

273
00:56:53,743 --> 00:56:55,787
¡Aquí viene!

274
00:58:43,144 --> 00:58:45,355
Sal. Toma un poco de sal.

275
00:58:45,480 --> 00:58:47,357
- No quiero ninguno.
- ¿No?

276
00:58:47,482 --> 00:58:48,817
¿Sal?

277
01:00:14,736 --> 01:00:16,571
¡Hora de desayunar!

278
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
¡Me voy!

279
01:00:40,095 --> 01:00:41,930
¡Cuidarse!

280
01:03:41,234 --> 01:03:42,819
Estoy destrozado.

281
01:03:44,237 --> 01:03:48,283
Y me había imaginado relajándome
en mi día libre.

282
01:03:54,956 --> 01:03:57,458
Supongo que deberíamos conseguir un aire acondicionado.

283
01:03:58,793 --> 01:04:02,088
Nunca pensé que haría tanto calor aquí.
en el verano.

284
01:04:03,965 --> 01:04:06,384
Pensaste que sería invierno
todo el año?

285
01:04:07,385 --> 01:04:10,221
Al principio me sorprendió el frío.

286
01:04:12,432 --> 01:04:15,351
- Apuesto a que te arrepentiste.
- ¿Eh?

287
01:04:15,476 --> 01:04:20,398
Pensaste que habías cometido un error,
viniendo a este lugar abandonado por Dios, ¿no?

288
01:04:20,523 --> 01:04:21,941
Estás loco.

289
01:04:23,192 --> 01:04:28,740
Cuando regresé por primera vez de Osaka,
fue realmente duro.

290
01:04:31,784 --> 01:04:35,038
no podía creer
Nací y crecí aquí.

291
01:04:36,581 --> 01:04:41,127
Juré que nunca volvería aquí
cuando dejé la escuela secundaria.

292
01:04:48,259 --> 01:04:50,303
Ya basta de eso. Moverse.

293
01:04:50,428 --> 01:04:51,721
¡No!

294
01:04:51,846 --> 01:04:54,515
Hace calor. Y eres demasiado pesado.

295
01:04:55,850 --> 01:04:59,062
Entonces, cuando hayas terminado,
Me siento pesado, ¿eh?

296
01:04:59,187 --> 01:05:01,105
Los niños volverán pronto.

297
01:05:01,230 --> 01:05:03,858
Estaré atento desde aquí.
No te preocupes.

298
01:05:03,983 --> 01:05:05,401
Ahórrame.

299
01:05:06,235 --> 01:05:07,320
De ninguna manera.

300
01:05:07,445 --> 01:05:09,948
- Perdóname, por favor.
- No.

301
01:05:10,073 --> 01:05:11,491
¡Perdóname!

302
01:05:13,117 --> 01:05:15,161
¡Te lo ruego!

303
01:05:15,286 --> 01:05:16,996
Ahórrame...

304
01:06:46,419 --> 01:06:49,255
Ya han pasado seis meses.

305
01:06:50,381 --> 01:06:55,178
Tamio quería venir también.
pero tiene miedo de dejar solo a su padre.

306
01:06:55,303 --> 01:06:57,221
Por supuesto que no puede.

307
01:06:57,346 --> 01:07:01,184
pero estoy tan feliz
Trajiste a Tomoko contigo.

308
01:07:02,185 --> 01:07:06,606
Takeshi debe estar bien.
Alquilo este gran apartamento.

309
01:07:06,731 --> 01:07:08,691
Se casó con una profesora de piano,

310
01:07:08,816 --> 01:07:12,820
ella tiene 30 estudiantes
y gana más que él.

311
01:07:12,945 --> 01:07:15,114
¡Una esposa confiable!

312
01:07:15,239 --> 01:07:19,952
¿Pero te imaginas a los niños?
¿Tocando horrible el piano todo el día?

313
01:07:20,078 --> 01:07:21,704
¡Te volverías loco!

314
01:07:21,829 --> 01:07:23,539
¿Y eso...?

315
01:07:24,499 --> 01:07:26,918
¡Eso es familia, es diferente!

316
01:07:33,716 --> 01:07:35,843
¿Las cosas van bien?

317
01:07:35,968 --> 01:07:39,222
Gracias a su excelente emparejamiento.

318
01:07:39,347 --> 01:07:41,307
Ah, no exageres.

319
01:07:41,432 --> 01:07:44,519
Pero realmente esperaba
funcionaría.

320
01:07:44,644 --> 01:07:49,649
De vez en cuando mi marido pregunta
cómo te llevas.

321
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
¿Cómo está Yuichi?

322
01:07:52,360 --> 01:07:54,195
Eso es maravilloso.

323
01:08:24,600 --> 01:08:26,435
Hola.

324
01:08:26,561 --> 01:08:28,938
¡Qué sorpresa!

325
01:08:29,063 --> 01:08:30,940
¿Pensé que alguna vez volvería?

326
01:08:31,065 --> 01:08:33,442
Estoy aquí para la boda de mi hermano.

327
01:08:33,568 --> 01:08:37,321
Mamá cuida a los niños.
Sólo estoy dando un paseo.

328
01:08:37,446 --> 01:08:39,782
Qué sorpresa.

329
01:08:40,867 --> 01:08:42,493
¿Has estado bien?

330
01:08:44,453 --> 01:08:45,830
Ese día...

331
01:08:47,081 --> 01:08:49,292
¿Qué hora era ahora?

332
01:08:49,417 --> 01:08:52,378
Entró a tomar una taza de café y se fue.

333
01:08:53,963 --> 01:08:55,590
¿Qué día?

334
01:08:56,883 --> 01:08:59,886
El día... que murió.

335
01:09:01,470 --> 01:09:04,140
Pasó por aquí después del trabajo.
de camino a casa.

336
01:09:06,100 --> 01:09:08,519
Parecía el mismo de siempre,

337
01:09:08,644 --> 01:09:11,480
así que me sorprendí
cuando lo escuché al día siguiente.

338
01:09:15,401 --> 01:09:19,989
Él simplemente se sentó ahí
sonriendo ante mis chistes habituales.

339
01:09:23,034 --> 01:09:26,204
¿Entonces llegó tan lejos a casa?

340
01:09:28,206 --> 01:09:33,628
Dijo que había olvidado su billetera.
que se apresuraría a llegar a casa y lo recogería.

341
01:09:33,753 --> 01:09:36,255
Le dije: "No hay prisa. En cualquier momento".

342
01:09:39,550 --> 01:09:45,473
Él dijo: "Gracias, entonces. Te lo debo".
hasta mañana", y salió sonriendo.

343
01:09:49,685 --> 01:09:53,314
Pensando en ello,
parece un sueño.

344
01:12:07,490 --> 01:12:09,909
¿Aún no has cambiado?

345
01:12:11,243 --> 01:12:14,246
Date prisa y date un baño
antes de que el agua se enfríe.

346
01:12:16,374 --> 01:12:18,000
¿Estás cansado?

347
01:12:19,668 --> 01:12:22,588
Yuichi y Tomoko
se fue directamente a dormir.

348
01:12:24,173 --> 01:12:26,258
¿Estaba bien tu madre?

349
01:12:30,930 --> 01:12:34,058
Realmente debería ir a verla de nuevo.

350
01:15:27,940 --> 01:15:31,402
Voy a buscar cangrejos.
¿Quieres alguno?

351
01:15:34,697 --> 01:15:36,490
¿Tres?

352
01:15:36,615 --> 01:15:39,285
¿Estás seguro de que con tres bastará?

353
01:16:18,616 --> 01:16:20,367
¿Qué estás mirando?

354
01:16:23,370 --> 01:16:24,872
¿Qué ocurre?

355
01:16:28,709 --> 01:16:33,088
Cierra la ventana, ¿quieres?
Pondremos carámbanos aquí.

356
01:17:08,123 --> 01:17:10,125
¿Sientes nostalgia?

357
01:17:13,921 --> 01:17:16,215
No eres tú mismo estos días.

358
01:17:17,341 --> 01:17:19,593
¿Quieres volver a Osaka?

359
01:17:21,011 --> 01:17:22,554
No es eso.

360
01:17:23,472 --> 01:17:26,558
solo tuve un sueño
y me despertó.

361
01:17:35,984 --> 01:17:38,362
¿Adivina qué noté el otro día?

362
01:17:38,487 --> 01:17:39,905
¿Qué?

363
01:17:41,407 --> 01:17:44,326
Tienes puntos aquí.

364
01:17:44,451 --> 01:17:47,538
De ninguna manera, no tengo manchas ahí.

365
01:17:47,663 --> 01:17:50,791
Lo digo en serio. ¿No lo sabías?

366
01:17:52,543 --> 01:17:54,920
Nunca los había notado antes.

367
01:18:15,482 --> 01:18:18,610
No son manchas, son pecas.

368
01:18:19,778 --> 01:18:22,072
¿En qué se diferencian?

369
01:18:22,197 --> 01:18:23,657
Simplemente lo son.

370
01:18:24,616 --> 01:18:26,118
Disparates.

371
01:19:13,499 --> 01:19:16,752
¿La señora Tomeno sacó su barco?

372
01:19:21,715 --> 01:19:24,051
Lo consultaré con los pescadores.

373
01:20:38,125 --> 01:20:39,960
Ella estará bien.

374
01:20:42,045 --> 01:20:46,383
Tomeno es indestructible.
Nadará de regreso si es necesario.

375
01:20:49,595 --> 01:20:52,764
Nadie conoce el mar
mejor que ella.

376
01:20:54,391 --> 01:20:56,476
Ella nunca se equivoca.

377
01:20:58,020 --> 01:21:00,105
Te juro que volverá.

378
01:22:39,705 --> 01:22:42,082
Entonces sobreviviste, ¿verdad?

379
01:22:42,207 --> 01:22:43,709
¡Ella ha vuelto!

380
01:22:45,002 --> 01:22:49,089
- Todos estábamos preocupados por ti.
- ¡Oh, ocúpate de tus propios asuntos!

381
01:22:53,051 --> 01:22:55,637
La esposa estaba al borde de las lágrimas.

382
01:22:56,847 --> 01:22:58,974
Aquí, como prometí.

383
01:23:00,058 --> 01:23:01,893
Lo siento, te preocupé.

384
01:23:02,978 --> 01:23:05,939
- ¿Regresaste?
- Así es.

385
01:23:07,232 --> 01:23:10,694
¿Qué pasó?
Estábamos muy preocupados.

386
01:23:10,819 --> 01:23:13,905
¡Oh, nadé hasta el final!

387
01:23:31,798 --> 01:23:33,216
¿Yumiko?

388
01:23:36,636 --> 01:23:38,472
No te molestes.

389
01:23:39,973 --> 01:23:41,516
Ella es indestructible.

390
01:24:37,656 --> 01:24:40,867
¿Puedo ir a mirar las bicicletas?

391
01:24:40,992 --> 01:24:43,578
Claro, pero no vayas muy lejos.

392
01:24:45,914 --> 01:24:47,749
¿Salir de compras?

393
01:24:52,045 --> 01:24:54,381
El hijo de tu primer marido, ¿eh?

394
01:24:56,925 --> 01:24:59,136
¿Cuántos años tenía...?

395
01:25:01,096 --> 01:25:03,181
...cuando murió su padre?

396
01:25:04,641 --> 01:25:06,893
Tenía tres meses.

397
01:25:09,062 --> 01:25:12,732
Entonces no recuerda nada.

398
01:25:17,529 --> 01:25:20,240
Quizás eso sea lo mejor.

399
01:25:23,243 --> 01:25:25,954
Probablemente sea lo mejor.

400
01:26:51,414 --> 01:26:53,708
¿Aún estás despierto?

401
01:26:55,168 --> 01:26:57,921
¿Qué haces despierta tan tarde?

402
01:26:58,046 --> 01:26:59,881
Esperando por ti.

403
01:27:00,799 --> 01:27:05,553
- ¿Condujiste a casa?
- ¿Qué otra cosa? Está demasiado lejos para caminar.

404
01:27:06,680 --> 01:27:09,808
No deberías conducir tan borracho.

405
01:27:11,518 --> 01:27:13,603
¿Quieres un poco de agua?

406
01:27:13,728 --> 01:27:14,938
¡No!

407
01:27:17,107 --> 01:27:19,776
deberías llamarme
cuando vas a llegar tarde.

408
01:27:19,901 --> 01:27:21,736
Me preocupo por ti.

409
01:27:32,664 --> 01:27:34,082
¿Qué es eso?

410
01:27:37,460 --> 01:27:39,462
¿Qué acabas de esconder?

411
01:27:40,964 --> 01:27:43,508
No escondí nada.

412
01:27:43,633 --> 01:27:45,635
Es sólo una vieja llave de bicicleta.

413
01:27:45,760 --> 01:27:48,263
Quería quitarme la campana.

414
01:28:03,445 --> 01:28:05,030
Eres un mentiroso.

415
01:28:09,075 --> 01:28:11,369
Una vez me dijiste

416
01:28:11,494 --> 01:28:14,956
tuviste que volver aquí
por culpa de tu padre.

417
01:28:16,166 --> 01:28:17,584
Así es.

418
01:28:19,627 --> 01:28:21,921
La señora Tomeno tenía una historia diferente.

419
01:28:22,047 --> 01:28:26,718
Ella dijo que volviste de Osaka.
para casarme con tu antigua novia.

420
01:28:28,428 --> 01:28:30,430
Estabas perdidamente enamorado de ella.

421
01:28:36,394 --> 01:28:41,149
¿Cómo pudiste casarte conmigo?
¿Después de perder a alguien tan especial?

422
01:28:43,026 --> 01:28:44,861
¿Cómo pudiste?

423
01:28:44,986 --> 01:28:46,821
¿Qué...?

424
01:28:48,365 --> 01:28:51,951
Eres un mentiroso. Un mentiroso...

425
01:29:10,136 --> 01:29:15,100
Ahí, ahí...
Hablemos de ello mañana.

426
01:29:16,935 --> 01:29:21,147
Es una conversación aterradora.
¡Guárdalo para mañana!

427
01:29:46,172 --> 01:29:47,799
¿Qué ocurre?

428
01:29:50,510 --> 01:29:52,887
Tu silencio me asusta.

429
01:29:58,226 --> 01:30:00,437
¿Odias estar aquí?

430
01:31:58,179 --> 01:32:00,098
¿Qué estás haciendo?

431
01:32:00,848 --> 01:32:02,058
Béisbol.

432
01:32:02,183 --> 01:32:04,561
El béisbol por sí solo no es divertido.

433
01:32:05,436 --> 01:32:07,105
No es tan malo.

434
01:32:08,022 --> 01:32:09,607
¿Dónde está tu mamá?

435
01:32:11,234 --> 01:32:12,610
¡No sé!

436
01:32:13,444 --> 01:32:15,446
¿Viniste aquí solo?

437
01:41:16,320 --> 01:41:17,738
Yo solo...

438
01:41:20,699 --> 01:41:23,911
Simplemente no entiendo...

439
01:41:27,456 --> 01:41:29,667
...por qué se suicidó.

440
01:41:31,377 --> 01:41:33,921
Por qué caminaba por las vías.

441
01:41:36,590 --> 01:41:41,178
Una vez que empiezo a pensar en ello,
No puedo parar.

442
01:41:43,347 --> 01:41:47,101
¿Por qué crees que lo hizo?

443
01:41:54,692 --> 01:41:57,319
Dijo que el mar te llama.

444
01:41:58,571 --> 01:42:01,782
Mi papá solía salir al mar.

445
01:42:05,286 --> 01:42:10,666
Dice que cuando estaba solo,
Solía ver una hermosa luz.

446
01:42:12,710 --> 01:42:17,006
Estaria brillando
a lo lejos, llamándolo.

447
01:42:20,676 --> 01:42:22,928
Creo que le puede pasar a cualquiera.

448
01:45:05,049 --> 01:45:07,509
Qué buen tiempo estamos haciendo.

449
01:45:13,349 --> 01:45:15,559
De hecho, una temporada maravillosa.

450
01:47:01,957 --> 01:47:04,418
MAKIKO ESUMI

451
01:47:04,543 --> 01:47:09,548
TADANOBU ASANO,
GOHKI KASHIYAMA, NAOMI WATANABÉ

452
01:47:09,673 --> 01:47:13,385
MUTSUKO SAKURA, REN OSUGI,
KIKUKO HASHIMOTO

453
01:47:13,510 --> 01:47:15,512
SHUICHI HARADA, TAKASHI INOUE

454
01:49:11,086 --> 01:49:14,548
DIRIGIDO POR
HIROKAZU KOREEDA