1
00:00:57,511 --> 00:00:59,209
תנמיך את המוזיקה, אדוני.

2
00:01:01,179 --> 00:01:03,613
היי, חתוך את המוזיקה.

3
00:01:03,648 --> 00:01:05,248
אני מצטער.

4
00:01:06,718 --> 00:01:08,251
אתה יודע למה עצרתי אותך?

5
00:01:08,286 --> 00:01:10,720
ובכן, ברור, אתה
הרגיש צורך להתאמן

6
00:01:10,755 --> 00:01:12,422
הכוחות המוגבלים שלך ותעניש אותי

7
00:01:12,457 --> 00:01:13,923
על התעלמות מהמהירות המותרת.

8
00:01:13,959 --> 00:01:16,292
זה בסדר. אני מבין.

9
00:01:16,328 --> 00:01:18,628
אני גם אוהב להעניש אנשים.

10
00:01:18,663 --> 00:01:20,129
או לפחות פעם.

11
00:01:20,165 --> 00:01:22,465
רישיון ורישום.

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,267
מגיע מיד.

13
00:01:27,505 --> 00:01:29,906
אתה מנסה לשחד אותי, אדוני?

14
00:01:29,941 --> 00:01:31,250
כן, כמובן.

15
00:01:34,179 --> 00:01:35,144
האם זה לא מספיק?

16
00:01:35,180 --> 00:01:37,247
קח עוד. זה רק כסף.

17
00:01:37,282 --> 00:01:38,748
זה בניגוד לחוק, אדוני.

18
00:01:38,783 --> 00:01:41,704
אתם אנשים מצחיקים
החוקים שלך, נכון?

19
00:01:42,120 --> 00:01:45,788
אתה עובר על החוק לפעמים, נכון?

20
00:01:48,260 --> 00:01:49,826
לפעמים...

21
00:01:49,861 --> 00:01:51,828
אני מפעיל את הצפירה שלי ונוסע ממש מהר

22
00:01:51,863 --> 00:01:53,496
בלי סיבה בכלל,

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,031
רק כי אני יכול.

24
00:01:55,066 --> 00:01:56,032
יָמִינָה?

25
00:01:56,067 --> 00:01:57,600
ולמה שלא תעשה זאת? זה כיף.

26
00:01:57,636 --> 00:02:00,003
זה מרגיש טוב לברוח
עם משהו, לא?

27
00:02:00,038 --> 00:02:02,105
כֵּן.

28
00:02:03,708 --> 00:02:05,842
אה, זה בסדר, השוטר.

29
00:02:05,877 --> 00:02:07,277
אנשים אוהבים לספר לי דברים,

30
00:02:07,312 --> 00:02:11,381
הקטנים העמוקים, האפלים והשובבים האלה
רצונות שעומדים בראשם.

31
00:02:11,416 --> 00:02:13,082
זו מתנה.

32
00:02:13,118 --> 00:02:14,984
בטח משהו בפרצוף הזה.

33
00:02:16,154 --> 00:02:17,654
אתה מתפתה לשמור על זה, נכון?

34
00:02:17,689 --> 00:02:19,956
נו, מה אתה
מחכה לרשות?

35
00:02:19,991 --> 00:02:22,025
קדימה, קח, קנה
לעצמך משהו יפה.

36
00:02:22,060 --> 00:02:23,159
מגיע לך.

37
00:02:24,963 --> 00:02:27,664
אבל אם לא אכפת לך, אני
באמת חייב להיות בדרך שלי.

38
00:02:27,699 --> 00:02:29,332
אה, כן, כמובן.

39
00:02:29,367 --> 00:02:31,734
היי, ערב נעים.

40
00:02:31,770 --> 00:02:34,570
גם אתה, השוטר.

41
00:02:34,606 --> 00:02:36,139
גם אתה.

42
00:02:43,000 --> 00:02:48,000

טַיָס
תאריך שידור מקורי ב-25 בינואר 2016

43
00:03:27,992 --> 00:03:29,826
איפה היית?

44
00:03:29,861 --> 00:03:31,410
הו, חגור בטירה,

45
00:03:31,445 --> 00:03:33,730
מזדווגים עם אישה צעירה בשם פיית'.

46
00:03:33,765 --> 00:03:35,098
זה אירוני, לא?

47
00:03:35,133 --> 00:03:38,401
תודה, פטריק. אתה יכול ללכת.

48
00:03:42,540 --> 00:03:44,040
שטן קטן שכמותך.

49
00:03:44,075 --> 00:03:45,075
מַה?

50
00:03:45,110 --> 00:03:46,843
הפלתי משהו.

51
00:03:46,878 --> 00:03:48,478
ובכן, אני בטוח שכן.

52
00:03:48,513 --> 00:03:51,514
עכשיו, לוציפר, אני מעריץ גדול של סקס.

53
00:03:51,549 --> 00:03:52,582
בָּרוּר.

54
00:03:52,617 --> 00:03:55,485
אבל לא עזבתי את הגיהנום כדי להיות ברמן.

55
00:03:55,520 --> 00:03:57,487
אתה לא צריך לבזבז
הזמן היקר שלך

56
00:03:57,522 --> 00:04:00,757
לעשות משהו יותר משמעותי?

57
00:04:02,007 --> 00:04:04,727
אתה אדון הגיהנום,
על בכי בקול רם.

58
00:04:04,763 --> 00:04:07,096
אני בפנסיה, מבוך. יש לי
לא קיבל דבר מלבד זמן.

59
00:04:07,132 --> 00:04:08,531
תודה לך.

60
00:04:21,212 --> 00:04:23,780
אני חושב שיש לך מבקר.

61
00:04:30,946 --> 00:04:33,897
אמנדיאל, איך זה תלוי, בחור גדול?

62
00:04:33,932 --> 00:04:34,969
הא?

63
00:04:35,282 --> 00:04:38,694
החזרה שלך אל
העולם התחתון התבקש.

64
00:04:38,730 --> 00:04:40,531
אה, נכון, בסדר.

65
00:04:40,566 --> 00:04:42,283
תן לי פשוט, אה, לבדוק את היומן שלי.

66
00:04:42,318 --> 00:04:43,900
כן, הנה זה.

67
00:04:43,935 --> 00:04:45,868
אה, השביעי של אף פעם

68
00:04:45,904 --> 00:04:47,804
עד ה-15 לא-הולך לקרות.

69
00:04:47,839 --> 00:04:49,372
איך זה עובד בשבילכם?

70
00:04:50,749 --> 00:04:53,374
תראה, תזכיר לאבא שעזבתי את הגיהנום

71
00:04:53,409 --> 00:04:55,912
כי הייתי חולה ועייף
לשחק חלק במשחק שלו.

72
00:04:55,947 --> 00:04:57,113
אני הולך להזהיר אותך

73
00:04:57,148 --> 00:04:58,681
נגד חוסר כבוד לאבינו, לוציפר.

74
00:04:58,716 --> 00:05:00,383
כן, ובכן, של אבא שלנו
לא מכבד אותי

75
00:05:00,418 --> 00:05:01,584
מאז ראשית הזמן,

76
00:05:01,619 --> 00:05:04,120
אז סיר-קומקום, אתה לא חושב?

77
00:05:04,155 --> 00:05:07,890
אתה לעג לכל דבר אלוהי.

78
00:05:07,926 --> 00:05:09,725
תודה לך.

79
00:05:09,761 --> 00:05:12,728
תודה, אבל לאחרונה הייתי
עושה כמות לא מבוטלת של חשיבה.

80
00:05:12,764 --> 00:05:14,730
עכשיו, אתה חושב שאני השטן

81
00:05:14,766 --> 00:05:16,032
כי אני רשע מטבעי,

82
00:05:16,067 --> 00:05:18,701
רק בגלל שאבא זקן יקר החליט שאני?

83
00:05:18,736 --> 00:05:19,836
מה בדיוק אתה חושב שקורה

84
00:05:19,871 --> 00:05:20,951
כשהשטן עוזב את הגיהנום?

85
00:05:22,798 --> 00:05:24,807
כל השדים האלה,

86
00:05:24,843 --> 00:05:28,010
כל אותן נשמות מיוסרות ומעונה,

87
00:05:28,046 --> 00:05:29,378
לאן אתה חושב שהם הולכים

88
00:05:29,414 --> 00:05:32,782
לא יודע, לא אכפת.

89
00:05:32,817 --> 00:05:34,016
לא הבעיה שלי, אחי.

90
00:05:34,052 --> 00:05:37,153
אז שקול את המשרה פתוחה רשמית.

91
00:05:38,423 --> 00:05:40,723
ואתה, מנוצות שלי
חבר, יכול ללכת לגיהנום.

92
00:05:43,561 --> 00:05:46,128
כן, נסה את זה.

93
00:05:46,164 --> 00:05:48,564
אתה חושב שאבא כועס עכשיו.

94
00:05:53,371 --> 00:05:57,807
אתה יודע, הוא לא יהיה
רחמן להרבה יותר זמן.

95
00:06:17,428 --> 00:06:19,061
היי, אתה.

96
00:06:19,097 --> 00:06:20,563
זוכר אותי?

97
00:06:20,598 --> 00:06:23,132
- אתה מפורסם, נכון?
- דלילה!

98
00:06:23,167 --> 00:06:25,733
- דלילה, לא?
– אני אוהב אותך, דלילה!

99
00:06:26,271 --> 00:06:27,403
אפשר לקבל את החתימה שלך?

100
00:06:27,438 --> 00:06:30,106
אם אוכל לשתות.

101
00:06:30,141 --> 00:06:32,575
אז אתה הולך לספר לי
למה באמת חזרת

102
00:06:32,610 --> 00:06:34,710
יש משהו שאני צריך לדעת.

103
00:06:34,746 --> 00:06:36,212
ומה זה?

104
00:06:36,247 --> 00:06:40,249
האם מכרתי את נשמתי לשטן?

105
00:06:40,285 --> 00:06:42,818
ובכן, זה ירמז

106
00:06:42,854 --> 00:06:43,786
של השטן למעשה
מתעניין בנשמה שלך.

107
00:06:43,821 --> 00:06:47,156
תראה, כל מה שעשיתי זה להציג אותך

108
00:06:47,191 --> 00:06:49,592
לכמה אנשי מפתח ש
חייב לי טובות, זה הכל.

109
00:06:49,627 --> 00:06:52,828
כלומר, עם כל הטוב
הגיע הרבה רע.

110
00:06:52,864 --> 00:06:55,431
אה, נכון, אז השטן
גרם לך לעשות את זה, נכון?

111
00:06:55,466 --> 00:06:57,800
האלכוהול וה
סמים, הסלפי חשוף חזה.

112
00:06:57,835 --> 00:06:59,569
הבחירות תלויות בך, יקירתי.

113
00:06:59,604 --> 00:07:01,537
כלומר, ג'ימי בארנס?

114
00:07:01,573 --> 00:07:04,206
אני לא מאמין לך כמעט
התחתן עם האימבל הקטן והמיוזע הזה.

115
00:07:04,242 --> 00:07:05,207
הוא הפיק את האלבום שלי.

116
00:07:05,243 --> 00:07:06,609
הכרת אותי בפניו.

117
00:07:06,644 --> 00:07:08,678
הצעתי לך לעבוד עם
אותו, לא לשכב איתו.

118
00:07:08,713 --> 00:07:10,212
טוב, התבלבלתי.

119
00:07:10,248 --> 00:07:11,380
ואחר כך השארת אותו על המזבח.

120
00:07:11,416 --> 00:07:12,615
כן, זה היה גס רוח מצדי.

121
00:07:12,650 --> 00:07:14,170
לא, למעשה, די נהניתי מהקטע הזה.

122
00:07:15,286 --> 00:07:17,486
אתה יודע, הוא לכד אותי
השירותים בטקס הגראמי,

123
00:07:17,522 --> 00:07:18,854
אמר שהוא רוצה לחזור להיות ביחד.

124
00:07:18,890 --> 00:07:19,922
ואז שמעתי שהוא מתחתן

125
00:07:19,958 --> 00:07:21,490
דוגמנית על... בסוף השבוע הזה.

126
00:07:21,526 --> 00:07:23,159
ואני מקנאה.

127
00:07:23,194 --> 00:07:25,728
הו, אלוהים, אני בלגן.

128
00:07:25,763 --> 00:07:27,897
לאלוהים אין שום קשר לבלגן שלך.

129
00:07:27,932 --> 00:07:29,632
תראה...

130
00:07:30,902 --> 00:07:33,869
לא מכרת את נשמתך, דלילה.

131
00:07:33,905 --> 00:07:35,304
אתה חייב לי טובה.

132
00:07:35,340 --> 00:07:37,006
אני מפחד.

133
00:07:37,041 --> 00:07:38,441
אתה צריך להיות.

134
00:07:38,476 --> 00:07:39,775
כי מה שאני עומד לשאול אותך

135
00:07:39,811 --> 00:07:41,344
יהיה לך די קשה.

136
00:07:42,747 --> 00:07:44,647
תמשוך את עצמך.

137
00:07:44,682 --> 00:07:47,483
זהו, זה כל מה שאני שואל.

138
00:07:47,518 --> 00:07:50,620
כי אתה מבזבז
הכישרון שלך, החיים שלך.

139
00:07:50,655 --> 00:07:53,022
הממ?

140
00:07:55,093 --> 00:07:57,660
אתה בן אדם, יקירי.

141
00:07:57,695 --> 00:07:59,895
אני אעשה מה שביקשת.

142
00:07:59,931 --> 00:08:02,298
אני הולך להשיג את זה ביחד.

143
00:08:02,333 --> 00:08:04,600
הבטח, לוציפר.

144
00:08:04,636 --> 00:08:06,535
תראה, זה לא קשור אליי.

145
00:08:06,571 --> 00:08:10,006
מה קורה עכשיו, זה תלוי בך.

146
00:08:10,041 --> 00:08:12,375
- בסדר?
- כן.

147
00:08:12,410 --> 00:08:13,843
בוא הנה, אתה.

148
00:08:54,952 --> 00:08:57,075
הו, לא, לא, לא, עדיין לא.

149
00:08:58,723 --> 00:08:59,955
מה עשית?

150
00:08:59,991 --> 00:09:01,490
אני מצטער.

151
00:09:01,526 --> 00:09:03,492
"מִצטַעֵר."

152
00:09:03,528 --> 00:09:05,594
למה סיימת את חייה?

153
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
למה אחרת?

154
00:09:07,665 --> 00:09:09,065
כֶּסֶף.

155
00:09:09,100 --> 00:09:11,033
"כֶּסֶף."

156
00:09:11,069 --> 00:09:14,403
אוי, זה זמנים כאלה
הלוואי שהייתי עדיין בגיהנום.

157
00:09:14,439 --> 00:09:17,707
כל הפעילויות המהנות
הייתי מתכנן בשבילך.

158
00:09:17,742 --> 00:09:20,276
היי, בנאדם, פשוט לחצתי על ההדק.

159
00:10:11,095 --> 00:10:13,295
רוצים לשמוע מה יש לי עד עכשיו?

160
00:10:15,566 --> 00:10:17,633
סגן אמר שזה המקרה שלי.

161
00:10:17,668 --> 00:10:20,503
כן, קלואי, זה המקרה שלך,

162
00:10:20,538 --> 00:10:22,138
אבל נסו לא לקחת יותר מדי זמן.

163
00:10:22,173 --> 00:10:23,372
זה קל.

164
00:10:23,407 --> 00:10:24,573
זה האיש הרע שלנו.

165
00:10:24,609 --> 00:10:27,777
אדי דיקון,
הוא סוחר סמים ברמה נמוכה.

166
00:10:27,812 --> 00:10:29,211
מצאתי את אלה בכיס שלו,

167
00:10:29,247 --> 00:10:31,247
ומצאתי את זה בארנקה של דלילה,

168
00:10:31,282 --> 00:10:32,581
אז ברור שקשור לסמים.

169
00:10:32,617 --> 00:10:34,583
היא כנראה חייבת לו א
חבורה של מזומנים או משהו.

170
00:10:34,619 --> 00:10:37,219
היא לא בדיוק מוכרת
מחוץ לאצטדיונים בימים אלה.

171
00:10:37,255 --> 00:10:38,387
איך אתה יודע שהוא ברמה נמוכה?

172
00:10:38,422 --> 00:10:40,489
תסתכל על המכונית שלו.

173
00:10:40,525 --> 00:10:42,191
הסתכלת בשעון שלו?

174
00:10:42,226 --> 00:10:43,226
הדבר הזה לא זול.

175
00:10:43,261 --> 00:10:45,261
זה כנראה מזויף.

176
00:10:45,296 --> 00:10:47,163
תראה...

177
00:10:47,198 --> 00:10:50,266
יהיו הרבה
שים לב לזה, קלואי.

178
00:10:50,301 --> 00:10:52,234
לא הייתי בוחר בזה יותר מדי.

179
00:10:52,270 --> 00:10:53,869
לא אחרי רחוב פאלמטו.

180
00:10:53,905 --> 00:10:57,006
ביקשתי את התיק הזה בגלל
מרחוב פלמטו, דן.

181
00:10:58,164 --> 00:11:01,177
אז, בכל מקרה, יש עדים?

182
00:11:01,212 --> 00:11:03,979
לוציפר מורנינגסטאר.

183
00:11:04,015 --> 00:11:06,649
"לוציפר מורנינגסטאר"?

184
00:11:06,684 --> 00:11:09,685
זה, אה, שם במה או משהו?

185
00:11:09,720 --> 00:11:11,554
ברוך השם, אני חושש.

186
00:11:11,589 --> 00:11:12,788
אתה יודע,

187
00:11:12,824 --> 00:11:13,856
אתה נראה מוכר.

188
00:11:13,891 --> 00:11:15,124
האם נפגשנו בעבר?

189
00:11:15,159 --> 00:11:17,860
כן, לפני חמש דקות.

190
00:11:17,895 --> 00:11:19,094
ואני שואל את השאלות.

191
00:11:19,130 --> 00:11:21,831
דבר איתי על שלך
מערכת היחסים עם הקורבן.

192
00:11:21,866 --> 00:11:24,266
ובכן, היא עבדה פעם
כאן לפני כמה שנים.

193
00:11:24,302 --> 00:11:26,769
הייתי מדי פעם
ללוות אותה בזמן שהיא שרה.

194
00:11:26,804 --> 00:11:30,206
ואז היא הפכה לכוכבת גדולה ו
מישהו החליט לשים קץ לחייה.

195
00:11:30,241 --> 00:11:31,473
מכירים את היורה?

196
00:11:31,509 --> 00:11:33,676
לא, אבל היה לנו
צ'אט קטן ומעניין

197
00:11:33,711 --> 00:11:35,711
רגע לפני שהוא יצא לדרך.

198
00:11:35,746 --> 00:11:37,847
שאלתי אותו למה הוא עשה את זה.

199
00:11:37,882 --> 00:11:39,899
אה, אוהב לשחק שוטר, נכון?

200
00:11:40,651 --> 00:11:42,818
לא, אני פשוט אוהב לשחק
באופן כללי, בלש.

201
00:11:42,854 --> 00:11:44,587
מה איתך?

202
00:11:44,622 --> 00:11:47,656
אז, הייתה לך שיחה
עם בחור מת?

203
00:11:47,692 --> 00:11:48,958
הו, לא, הוא לא ממש מת.

204
00:11:48,993 --> 00:11:50,734
נשמתו לא עברה את הסף.

205
00:11:51,596 --> 00:11:53,929
אני רואה. הוא אמר לך למה הוא עשה את זה?

206
00:11:53,965 --> 00:11:55,798
למה, כסף, כמובן.

207
00:11:55,833 --> 00:11:58,067
אתם בני אדם, אתם אוהבים
הכסף שלך, נכון?

208
00:11:58,102 --> 00:11:59,702
כֵּן.

209
00:11:59,737 --> 00:12:01,070
כן, אנחנו כן.

210
00:12:01,105 --> 00:12:03,205
ומה, איזה כוכב
אתה מ...לונדון?

211
00:12:04,475 --> 00:12:06,976
כן, הוא גם אמר, "אני
פשוט לחץ על ההדק."

212
00:12:07,011 --> 00:12:09,378
עכשיו, אתה לא חושב שזה מעניין?

213
00:12:09,413 --> 00:12:11,480
דלילה נורתה
מוות על ידי סוחר סמים.

214
00:12:11,515 --> 00:12:14,483
ונראית כמו דלילה עצמה
העסיק את הבחור די.

215
00:12:14,518 --> 00:12:17,052
אתה יודע, זה עצוב, זה מכוער,
אבל זה לא מדע טילים.

216
00:12:17,088 --> 00:12:18,921
משהו כנראה
הלך דרומה ביניהם.

217
00:12:18,956 --> 00:12:19,889
היא מלאה בכדורים,

218
00:12:19,924 --> 00:12:22,191
ומעשה קטן ונחמד
של אלוהים מוציא אותו.

219
00:12:22,226 --> 00:12:24,260
אתה יודע, זה לא
תעבוד ככה, בלש.

220
00:12:24,295 --> 00:12:26,161
זו מתנה קטנה עטופה בקפידה

221
00:12:26,197 --> 00:12:27,696
עבור ה-LAPD, אתה לא חושב?

222
00:12:27,732 --> 00:12:29,498
למה שלא תגיד לי משהו?

223
00:12:29,533 --> 00:12:30,966
איך היא נגמרת

224
00:12:31,002 --> 00:12:32,234
מת בסופת ברד של כדורים,

225
00:12:32,270 --> 00:12:34,003
ואתה מתרחק בלי שריטה?

226
00:12:34,038 --> 00:12:35,771
אני חושב שזה מעניין. נכון?

227
00:12:35,806 --> 00:12:37,072
היתרונות של אלמוות.

228
00:12:37,108 --> 00:12:38,207
"נֵצַח."

229
00:12:38,242 --> 00:12:39,242
ממ, כמובן, אה,

230
00:12:39,277 --> 00:12:41,176
אתה מאיית את זה עם M אחד או שניים?

231
00:12:41,212 --> 00:12:42,511
אני תמיד שוכח.

232
00:12:42,546 --> 00:12:45,080
מה תשחיתך הקטן
הארגון לעשות בקשר לזה?

233
00:12:45,107 --> 00:12:46,959
סליחה?

234
00:12:46,993 --> 00:12:48,459
האם תמצא את האחראי?

235
00:12:48,484 --> 00:12:49,550
האם הם ייענשו?

236
00:12:49,575 --> 00:12:51,464
האם זה יהיה בראש סדר העדיפויות עבורך?

237
00:12:51,489 --> 00:12:53,122
כי זה בשבילי.

238
00:12:53,157 --> 00:12:54,668
יש לך כמה ביצים עליך, חבר.

239
00:12:54,693 --> 00:12:57,092
אה, תודה רבה, אבל
הם באמת די ממוצעים.

240
00:12:57,128 --> 00:12:58,190
אני מהמר.

241
00:12:58,215 --> 00:13:00,392
עכשיו, אתה בטוח שלא נפגשנו?

242
00:13:00,417 --> 00:13:02,002
אני יכול להישבע שראיתי אותך עירום.

243
00:13:02,027 --> 00:13:03,236
קיימנו יחסי מין?

244
00:13:04,936 --> 00:13:06,361
סיימנו כאן.

245
00:13:06,386 --> 00:13:07,502
אה, בלש, חכה!

246
00:13:07,527 --> 00:13:08,959
מישהו שם צריך להיענש.

247
00:13:08,984 --> 00:13:11,484
- לא סיימנו.
- כן. כן, אנחנו.

248
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
_

249
00:13:28,284 --> 00:13:31,233
אם יש כאן מישהו כזה
יתנגד לאיחוד הקדוש הזה,

250
00:13:31,269 --> 00:13:32,968
דבר עכשיו או לנצח שקט.

251
00:13:33,004 --> 00:13:35,070
סליחה. כן, יש לי בעיה.

252
00:13:35,106 --> 00:13:37,439
יש-האם מישהו אחר שם לב

253
00:13:37,475 --> 00:13:38,941
כמה מדהים, שומט לסתות,

254
00:13:38,976 --> 00:13:41,310
יפה להחריד
הצעירה הזו היא

255
00:13:41,345 --> 00:13:43,012
וכמה קצר, מזיע

256
00:13:43,047 --> 00:13:45,381
ובסך הכל, זה ההומונקולוס הזה?

257
00:13:45,416 --> 00:13:47,449
כלומר, מה זה...
חתונה או חטיפה?

258
00:13:47,485 --> 00:13:48,817
אתה יודע למה אני מתכוון?

259
00:13:50,588 --> 00:13:52,321
כן, בהצלחה עם זה, פאדרה.

260
00:13:52,356 --> 00:13:53,889
אוו, למה אתה בזה, תגיד היי בשבילי.

261
00:13:53,925 --> 00:13:56,091
עבר זמן מה.

262
00:13:56,127 --> 00:13:57,660
ג'ימי בארנס!

263
00:13:57,695 --> 00:13:58,594
זוכר אותי?

264
00:13:58,629 --> 00:14:00,195
היי, בנאדם, זה אירוע פרטי.

265
00:14:00,231 --> 00:14:01,463
איך הגעת לכאן?

266
00:14:01,499 --> 00:14:02,665
כן, ודי מפואר

267
00:14:02,700 --> 00:14:05,167
למפיק תקליטים ביציאה.

268
00:14:05,202 --> 00:14:06,769
אתה זוכר אותי, נכון?

269
00:14:06,804 --> 00:14:08,304
כן, כן, אני זוכר אותך.

270
00:14:08,339 --> 00:14:10,773
עכשיו, מה אתה רוצה?
אני קצת עסוק.

271
00:14:10,808 --> 00:14:13,042
ובכן, אני לא מאמין
שאתה מתחתן

272
00:14:13,077 --> 00:14:15,711
יום אחרי ארוסתך לשעבר
ופעם הכוכב הבהיר ביותר

273
00:14:15,746 --> 00:14:17,479
נרצח בדם קר.

274
00:14:17,515 --> 00:14:18,981
כן, זה מאוד עצוב.

275
00:14:19,016 --> 00:14:21,083
אבל אתה יודע מה, היא
הרס את החתונה שלי פעם

276
00:14:21,118 --> 00:14:22,785
אני לא מתכוון לתת לזה לקרות שוב.

277
00:14:22,820 --> 00:14:24,460
קשה להידחות, נכון, ג'ימי?

278
00:14:24,488 --> 00:14:25,721
פַּעֲמַיִם.

279
00:14:25,756 --> 00:14:26,889
מַה?

280
00:14:26,924 --> 00:14:28,524
ובכן, ניסית להחזיר אותה לאחרונה.

281
00:14:28,559 --> 00:14:30,326
כלומר, הייתי הורג מישהו
אם הם הכחישו אותי פעם אחת.

282
00:14:30,361 --> 00:14:31,627
לא שזה אפשרי.

283
00:14:31,662 --> 00:14:34,430
אז קדימה, מה אתה אומר, ג'ימבו, הא?

284
00:14:34,465 --> 00:14:35,998
רצית שהיא מתה?

285
00:14:36,033 --> 00:14:38,834
תראה, תפסיק להסתכל
אני ככה, פריק.

286
00:14:38,869 --> 00:14:40,903
אני לא משחק איתך את משחק המחשבה הזה.

287
00:14:40,938 --> 00:14:42,071
לא, ברור שלא!

288
00:14:42,106 --> 00:14:43,472
כעסתי והושפלתי

289
00:14:43,507 --> 00:14:45,774
כשהיא זרקה אותי, אבל אני חושב, אני-אני חושב

290
00:14:45,810 --> 00:14:47,476
החזרתי די טוב.

291
00:14:47,511 --> 00:14:49,645
כן, ברור. כִּבּוּד.

292
00:14:49,680 --> 00:14:51,547
צריך ללכת לשחק משחקי מחשבה

293
00:14:51,582 --> 00:14:52,681
עם 2Vile.

294
00:14:52,717 --> 00:14:54,350
- הראפר?
- קדימה.

295
00:14:54,385 --> 00:14:56,151
דלילה זרקה אותי בגלל המטורף הזה.

296
00:14:56,187 --> 00:14:57,453
הם תמיד נלחמו.

297
00:14:57,488 --> 00:14:58,787
הוא סטר לה סביב חבורה.

298
00:14:58,823 --> 00:15:01,323
הוא מקיף את עצמו ב
מטומטמים מטומטמים 24-7.

299
00:15:01,359 --> 00:15:03,292
הוא הדבר האמיתי.

300
00:15:03,327 --> 00:15:05,160
יָמִינָה.

301
00:15:06,097 --> 00:15:07,363
סליחה, כמה גס רוח.

302
00:15:07,398 --> 00:15:09,264
הרשה לי להציג את עצמי.

303
00:15:09,300 --> 00:15:12,134
לוציפר מורנינגסטאר.

304
00:15:12,169 --> 00:15:15,237
אני ממש לא רוצה
לקיים איתו יחסי מין הלילה.

305
00:15:17,241 --> 00:15:19,041
הו, שלי...

306
00:15:19,076 --> 00:15:20,175
אני מצטער, אני...

307
00:15:20,211 --> 00:15:21,644
אני לא מאמין שאמרתי את זה הרגע.

308
00:15:21,679 --> 00:15:23,479
הו, לא, לא, לא. בואו נהיה כנים כאן.

309
00:15:23,514 --> 00:15:25,481
זאת אומרת, אתה לא
להתחתן עם הכתם האנושי הזה

310
00:15:25,516 --> 00:15:27,516
כי אתה בעצם
מאוהבת בו, נכון?

311
00:15:27,551 --> 00:15:28,884
- אלוהים לא.
- לא.

312
00:15:28,919 --> 00:15:30,019
נכון.

313
00:15:30,054 --> 00:15:31,487
טוב, אני צריך לצאת לדרך.

314
00:15:31,522 --> 00:15:32,821
אוי!

315
00:15:32,857 --> 00:15:35,190
בהצלחה איתך
ילדים משוגעים, בסדר?

316
00:15:53,444 --> 00:15:54,910
צהריים טובים, אדוני.

317
00:15:54,945 --> 00:15:56,412
כן, אני כאן כדי לראות את האיש

318
00:15:56,447 --> 00:15:58,113
למרבה הצער ידוע בשם 2Vile... האם הוא נמצא?

319
00:15:58,149 --> 00:16:00,149
אני מצטער, אדוני. הוא לא זמין.

320
00:16:00,184 --> 00:16:01,684
הוא באבל, אני חושש.

321
00:16:01,719 --> 00:16:04,600
יָמִינָה. יש לי סמים בשבילו.

322
00:16:04,955 --> 00:16:06,955
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

323
00:16:16,600 --> 00:16:18,834
הנה לך, מותק.

324
00:16:18,869 --> 00:16:22,171
מישהו יכול בבקשה לפנות
להורדת המוזיקה הנוראית הזו!

325
00:16:22,206 --> 00:16:23,338
שלום, תקליטן!

326
00:16:23,374 --> 00:16:25,274
תודה לך.

327
00:16:25,309 --> 00:16:26,842
מי זה הליצן הזה?

328
00:16:26,877 --> 00:16:28,944
יש לו סמים בשבילך, אדוני.

329
00:16:28,979 --> 00:16:32,114
שמי לוציפר מורנינגסטאר.

330
00:16:32,149 --> 00:16:34,216
"לוציפר מורנינגסטאר"?

331
00:16:35,720 --> 00:16:37,519
עכשיו, זה שם היפ הופ טוב.

332
00:16:37,555 --> 00:16:38,821
ובכן, זה פוגע בי.

333
00:16:38,856 --> 00:16:42,024
מה, אתה לא אוהב היפ הופ?

334
00:16:42,059 --> 00:16:43,525
לא, אני בהחלט לא.

335
00:16:43,561 --> 00:16:46,328
ובכן, זה פוגע בי.

336
00:16:48,332 --> 00:16:50,766
יש לך בעיה עם שחורים?

337
00:16:50,801 --> 00:16:51,967
לא, לא במעט.

338
00:16:52,002 --> 00:16:53,068
אני פשוט שונא את המוזיקה שלך.

339
00:16:53,104 --> 00:16:54,803
וכשאני אומר

340
00:16:54,839 --> 00:16:56,305
"המוזיקה שלך," אני מתכוון למוזיקה שלך.

341
00:16:56,340 --> 00:16:58,040
לא המוזיקה שיוצרים אנשים שחורים אחרים.

342
00:16:58,075 --> 00:17:01,076
בלי הבלוז, יהיה
שום מוזיקה של שטן.

343
00:17:01,112 --> 00:17:03,078
יש, כמובן,
ענקים רבים בתחום.

344
00:17:03,114 --> 00:17:04,646
רק לא אתה... אני ברור?

345
00:17:04,682 --> 00:17:06,215
כן, אתה ברור בסדר.

346
00:17:06,250 --> 00:17:08,317
- טוב.
- אם אתה מחפש

347
00:17:08,352 --> 00:17:09,752
להרוג את עצמך.

348
00:17:13,257 --> 00:17:15,424
כן, טוב, אל תבזבז את שלך
תחמושת... אני בן אלמוות.

349
00:17:16,293 --> 00:17:17,793
ספר לי על דלילה.

350
00:17:17,828 --> 00:17:19,628
לא ראית את החדשות?

351
00:17:19,663 --> 00:17:21,430
הכלבה מתה.

352
00:17:28,572 --> 00:17:29,938
אל תירה, אידיוט!

353
00:17:31,175 --> 00:17:33,142
- לא הרגתי אותה.
למה לי להאמין לך?

354
00:17:33,177 --> 00:17:34,843
כי אהבתי את הילדה.

355
00:17:34,879 --> 00:17:36,879
אנשים לפעמים הורגים אנשים
במי הם מאוהבים.

356
00:17:36,914 --> 00:17:38,781
הלב מסתורי.

357
00:17:38,816 --> 00:17:40,549
- אז נאמר לי.
- זה לא כזה.

358
00:17:40,584 --> 00:17:42,918
ילדה שיגעה אותי!

359
00:17:42,953 --> 00:17:44,153
נשים יכולות לעשות את זה.

360
00:17:44,188 --> 00:17:45,788
לא אומר שצריך
להרביץ להם, נכון?

361
00:17:45,823 --> 00:17:47,289
פיתחנו את זה מזמן.

362
00:17:47,324 --> 00:17:50,523
פגעתי בה פעם אחת כי מצאתי
החוצה שהיא בגדה בי.

363
00:17:57,234 --> 00:17:58,400
בְּסֵדֶר.

364
00:17:58,435 --> 00:17:59,701
עם מי?

365
00:17:59,737 --> 00:18:01,036
אני לא יודע. אני לא יודע.

366
00:18:01,071 --> 00:18:02,437
היא לא הייתה אומרת לי, בסדר?

367
00:18:02,473 --> 00:18:03,739
אמר שזה סוד גדול,

368
00:18:03,774 --> 00:18:06,208
איזה בחור נשוי עשיר.

369
00:18:06,243 --> 00:18:08,110
ובכן, יש לה חבר
שאולי היא הסכימה?

370
00:18:08,145 --> 00:18:09,444
היא לא בטחה באף אחד, בנאדם.

371
00:18:09,480 --> 00:18:11,013
אה, אה, המטפל שלה.

372
00:18:11,048 --> 00:18:12,815
המטפל שלה כנראה
היחיד שיודע.

373
00:18:12,850 --> 00:18:14,883
היא-היא קצת, אה, אה, ד"ר לינדה

374
00:18:14,919 --> 00:18:16,018
בתוך בבוורלי הילס.

375
00:18:16,053 --> 00:18:18,287
ראיתי אותה, כאילו, חמש
פעמים בשבוע ב-DL.

376
00:18:18,322 --> 00:18:20,189
השתמש בשם בדוי, הכל.

377
00:18:20,224 --> 00:18:22,391
אה, היא עשתה עכשיו?

378
00:18:22,426 --> 00:18:25,127
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.

379
00:18:25,162 --> 00:18:27,663
LAPD! רובים למטה.

380
00:18:27,698 --> 00:18:28,797
על הרצפה, למטה!

381
00:18:28,833 --> 00:18:30,265
שניכם מול הקיר.

382
00:18:30,301 --> 00:18:32,734
בלש, ברוך הבא למסיבה.

383
00:18:32,770 --> 00:18:34,336
תפוס את הדלי, אסוף את הרובים.

384
00:18:34,371 --> 00:18:36,238
עַכשָׁיו!

385
00:18:36,273 --> 00:18:38,173
כלב ערמומי, הקשבת לי.

386
00:18:38,209 --> 00:18:39,174
ניהלתי את הטלפון הנייד של הבחור המת.

387
00:18:39,210 --> 00:18:40,442
2Vile היה האדם האחרון שהוא התקשר אליו.

388
00:18:40,477 --> 00:18:42,411
קדימה, בנאדם.

389
00:18:42,446 --> 00:18:44,580
מה שנראה לי מאוד מעניין

390
00:18:44,615 --> 00:18:46,515
זה איך עשית את
חיבור לבד.

391
00:18:46,550 --> 00:18:48,217
ובכן, הייתי עסוק, יקירתי.

392
00:18:49,119 --> 00:18:50,319
דבר איתי על דלילה.

393
00:18:50,354 --> 00:18:52,387
עברנו על זה, בלש.

394
00:18:52,423 --> 00:18:53,922
ולמה התקשרת ליורה

395
00:18:53,958 --> 00:18:55,390
יומיים לפני שנרצחה.

396
00:18:55,426 --> 00:18:58,160
עָדִין. כן, התקשרתי לאדי
כי הוא מחבר אותי לפעמים.

397
00:18:58,195 --> 00:18:59,561
הוא פגש את דלילה דרכי.

398
00:18:59,597 --> 00:19:01,797
מה שלא יהיה. אל תהפוך אותי לרוצח, נכון?

399
00:19:01,832 --> 00:19:04,399
לא, אבל זה כן הופך אותך לחשוד.

400
00:19:04,435 --> 00:19:06,768
מה, אז כולם על
הטלפון של אדי חשוד?

401
00:19:06,804 --> 00:19:08,003
אתה צוחק?

402
00:19:08,038 --> 00:19:10,505
אתה הולך לגרור חצי מהמרכז של הוליווד.

403
00:19:10,541 --> 00:19:12,274
תהיה כמו האוסקר או משהו.

404
00:19:12,309 --> 00:19:14,676
רגע, אתה זה לא
אפרוח מהסרט הזה?

405
00:19:14,712 --> 00:19:16,211
הממ, מה זה? איזה סרט?

406
00:19:16,247 --> 00:19:17,348
פעם היית שחקנית
או משהו, נכון?

407
00:19:17,383 --> 00:19:18,153
כֵּן.

408
00:19:18,188 --> 00:19:20,015
סרט הנעורים ההוא... אני
לשכוח איך קוראים לזה.

409
00:19:20,050 --> 00:19:22,718
כַּמוּבָן. תיכון ג'קוזי.

410
00:19:22,753 --> 00:19:24,019
משם אני מכיר אותך.

411
00:19:24,054 --> 00:19:25,621
בוא ניצמד רק לשלי
שאלות, בסדר? אז...

412
00:19:25,656 --> 00:19:26,855
זה עם סצנת העירום המפורסמת,

413
00:19:26,891 --> 00:19:28,056
יוצא מהג'קוזי!

414
00:19:28,092 --> 00:19:29,958
זה היה, כאילו, שלם
קרע של Fast Times.

415
00:19:29,994 --> 00:19:31,526
היא הייתה, כאילו, פיבי קייטס החדשה!

416
00:19:31,562 --> 00:19:32,995
תודה, אני מעריך את זה.

417
00:19:33,030 --> 00:19:34,029
זו הייתה סצינת עירום למדי.

418
00:19:34,064 --> 00:19:35,230
יש לי יותר מדי כדורים

419
00:19:35,266 --> 00:19:36,632
בדבר הזה כדי שעדיין תדבר.

420
00:19:36,667 --> 00:19:38,533
אתה, אנחנו צריכים שיהיה לנו א
שיחה כרגע.

421
00:19:38,569 --> 00:19:40,002
זה בזבוז זמן, בלש.

422
00:19:40,037 --> 00:19:41,904
הרגע איימתי על שלו
החיים... הוא לא הבחור שלנו.

423
00:19:41,939 --> 00:19:43,205
הוא היה אומר, תאמין לי.

424
00:19:43,240 --> 00:19:45,374
מה עשית?

425
00:19:45,409 --> 00:19:47,509
כן, זה לא חוקי?

426
00:19:47,544 --> 00:19:49,278
אה, קצת, כן.

427
00:19:49,313 --> 00:19:50,646
אתה נשאר במקום.

428
00:19:50,681 --> 00:19:51,847
אתה, אתה בא איתי.

429
00:19:51,882 --> 00:19:53,448
מַה? אוי.

430
00:19:53,484 --> 00:19:55,183
בהנאה.

431
00:19:55,219 --> 00:19:57,052
לפחות, אולי עכשיו,
אתה תקשיב לי.

432
00:19:57,087 --> 00:19:59,388
למרות, אני לא לגמרי
בטוח למה עוצרים אותי.

433
00:19:59,423 --> 00:20:01,823
כי אתה מתערב
עם חקירת משטרה.

434
00:20:01,859 --> 00:20:04,293
נשברת אני לא יכול
אפילו לספור כמה חוקים.

435
00:20:04,328 --> 00:20:05,460
ואת עצבנת אותי.

436
00:20:05,496 --> 00:20:06,995
נכון, אני יכול לצאת מזה, אתה יודע?

437
00:20:07,031 --> 00:20:08,263
מַצחִיק.

438
00:20:09,700 --> 00:20:11,800
איך עשית את זה?

439
00:20:11,835 --> 00:20:13,101
קדימה, אנחנו מבזבזים זמן.

440
00:20:13,137 --> 00:20:14,903
אנחנו צריכים להיות שם בחוץ ולפתור רצח

441
00:20:14,939 --> 00:20:16,805
ולהעניש את האחראים.

442
00:20:16,840 --> 00:20:18,206
"אָנוּ"? אתה מטורף.

443
00:20:18,242 --> 00:20:20,175
אני לוקח אותך פנימה. היכנס למכונית.

444
00:20:20,210 --> 00:20:21,343
לא, זה משעמם.

445
00:20:21,378 --> 00:20:22,511
שלא לומר חסר טעם.

446
00:20:22,546 --> 00:20:24,713
קדימה, אני אעזור לך. זה יהיה כיף.

447
00:20:24,748 --> 00:20:26,348
איך אתה יכול לעזור לי?

448
00:20:26,383 --> 00:20:27,616
יש לי סט מיומנויות מסוים.

449
00:20:27,651 --> 00:20:29,685
אני יכול להיות מאוד משכנע עם אנשים

450
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
ונוטים לראות דברים שאחרים לא יכולים.

451
00:20:32,156 --> 00:20:33,889
אז אתה מדיום או משהו?

452
00:20:33,924 --> 00:20:36,358
לא, אני לא יכול לקרוא את זה של אנשים
מוחות. אני לא ג'דיי.

453
00:20:36,393 --> 00:20:37,926
אנשים פשוט אוהבים לספר לי דברים.

454
00:20:37,962 --> 00:20:39,695
הממ, רק לספר לך דברים?

455
00:20:39,730 --> 00:20:41,363
פשוט להתוודות על חטאיהם, סתם כך?

456
00:20:41,398 --> 00:20:42,464
לא, לא החטאים שלהם.

457
00:20:42,499 --> 00:20:43,932
אין לי כוח על חטאיהם של אנשים.

458
00:20:43,968 --> 00:20:45,634
אני באמת מקבל ראפ גרוע על זה.

459
00:20:45,669 --> 00:20:46,835
יש לי את היכולת

460
00:20:46,870 --> 00:20:49,371
למשוך את הרצונות האסורים של אנשים.

461
00:20:49,406 --> 00:20:50,672
ככל שהאדם פשוט יותר,

462
00:20:50,708 --> 00:20:51,873
ככל שזה קל יותר.

463
00:20:51,909 --> 00:20:53,275
כמה שיותר מורכב, יותר מאתגר

464
00:20:53,310 --> 00:20:54,776
ומרגש, באמת.

465
00:20:54,812 --> 00:20:57,212
אבל לא, החטאים האמיתיים,
החטאים עליכם אנשים.

466
00:20:57,247 --> 00:20:58,714
"אתם אנשים"?

467
00:20:59,450 --> 00:21:00,749
הבנתי.

468
00:21:00,784 --> 00:21:02,384
הבנתי! השם?

469
00:21:02,419 --> 00:21:03,618
כל העניין של לוציפר?

470
00:21:03,654 --> 00:21:05,587
והתשוקה היא, כאילו, כוח העל שלך.

471
00:21:05,622 --> 00:21:08,023
ממ, זה יותר כמו מתנה מאלוהים באמת.

472
00:21:08,058 --> 00:21:10,258
בסדר, תראה.

473
00:21:10,294 --> 00:21:12,694
תגיד לי, בלש,

474
00:21:12,730 --> 00:21:15,864
מה אתה רוצה יותר מ
משהו אחר בחיים האלה?

475
00:21:15,899 --> 00:21:18,734
זהו זה? זה הטריק הגדול שלך?

476
00:21:26,343 --> 00:21:28,610
אני מניח שכשהייתי ילדה קטנה,

477
00:21:28,645 --> 00:21:32,381
אני תמיד רציתי
להיות שוטר כמו אבא שלי,

478
00:21:32,416 --> 00:21:36,618
כך ש... שיום אחד
יכולתי לעזור לאנשים ו...

479
00:21:36,653 --> 00:21:39,091
ולהתייחס ברצינות...

480
00:21:39,201 --> 00:21:42,691
...כשאני אומר לשתוק
ולהיכנס למכונית הארורה.

481
00:21:46,830 --> 00:21:49,097
אתה לא, כאילו, ג'דיי
או משהו, אתה?

482
00:21:49,133 --> 00:21:51,199
היכנס לרכב.

483
00:21:51,235 --> 00:21:52,534
לא, לא, לא, לא, לא. מַבָּט.

484
00:21:52,569 --> 00:21:53,702
אני יודע משהו שאתה לא יודע.

485
00:21:53,737 --> 00:21:55,470
בֶּאֱמֶת? מה זה?

486
00:21:55,506 --> 00:21:57,072
לא אגיד אלא אם כן
קח אותי איתך בנושא.

487
00:21:57,107 --> 00:22:00,575
בבקשה, קדימה. הגעתי ל-2Vile, נכון?

488
00:22:00,611 --> 00:22:02,310
למה אכפת לך מזה כל כך?

489
00:22:02,346 --> 00:22:03,545
על דלילה?

490
00:22:05,449 --> 00:22:08,717
תראה, אני פשוט... אני פשוט עושה.

491
00:22:08,752 --> 00:22:10,392
תראה, אם לא הייתי מתערב בקריירה שלה,

492
00:22:10,421 --> 00:22:12,721
אולי היא לא הייתה מתה.

493
00:22:12,756 --> 00:22:13,722
בְּסֵדֶר.

494
00:22:13,757 --> 00:22:15,257
אוקיי, בסדר... אבל אם זה

495
00:22:15,292 --> 00:22:17,225
רמז קטן בדבר
שלך לא מסתדר,

496
00:22:17,261 --> 00:22:19,628
אלה חוזרים,
והם יישארו.

497
00:22:19,663 --> 00:22:21,365
זו הבטחה?

498
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
_

499
00:22:28,748 --> 00:22:30,245
כן, מטפל בבוורלי הילס

500
00:22:30,280 --> 00:22:31,413
עם השם הפרטי לינדה.

501
00:22:31,448 --> 00:22:32,881
תראה אם ​​דלילה הייתה לקוחה.

502
00:22:32,916 --> 00:22:34,182
אה-אה, למעשה, היה לה שם בדוי,

503
00:22:34,217 --> 00:22:35,417
מה שגם אני מכיר במקרה.

504
00:22:35,452 --> 00:22:36,851
אני די טוב בזה, נכון?

505
00:22:36,887 --> 00:22:39,621
אה, פני ליין.
- בסדר.

506
00:22:39,656 --> 00:22:41,856
דלילה אולי הלכה
מאת פני ליין. תוֹדָה.

507
00:22:44,965 --> 00:22:46,361
אל תראה כל כך זחוח.

508
00:22:46,396 --> 00:22:47,396
שום דבר עדיין לא הסתיים.

509
00:22:47,431 --> 00:22:48,630
לא, לא, לא, זה לא זה.

510
00:22:48,665 --> 00:22:50,331
רק שידעתי
שזיהיתי אותך.

511
00:22:50,367 --> 00:22:52,000
יָמִינָה.

512
00:22:52,035 --> 00:22:53,668
נכון, ראית את הציצים שלי.

513
00:22:53,703 --> 00:22:54,636
זה מרגש.

514
00:22:54,671 --> 00:22:55,703
מה, אתה בן 12?

515
00:22:55,739 --> 00:22:56,838
כך גם, אה... הוא הסרט

516
00:22:56,873 --> 00:22:58,640
למה יש לך כזה
שבב על הכתף שלך?

517
00:22:59,876 --> 00:23:01,109
אה, זה נמוך ברשימה

518
00:23:01,144 --> 00:23:03,044
- של דברים שאני צריך לחיות בהם, אני מניח.
- נכון.

519
00:23:03,079 --> 00:23:05,346
שוטרת מושכת
נאבקים שיתייחסו אליו ברצינות

520
00:23:05,382 --> 00:23:07,015
בעולמו של גבר של גבר... שזה?

521
00:23:07,050 --> 00:23:09,684
כן, משהו כזה.

522
00:23:09,719 --> 00:23:11,019
ובכן, הם מאוימים.

523
00:23:11,054 --> 00:23:13,955
ברור שאתה חכם ו
בעלי אינסטינקטים בולטים.

524
00:23:13,990 --> 00:23:16,019
תתעלם מהם. סמוך על עצמך.

525
00:23:18,061 --> 00:23:20,695
הבלש דקר.

526
00:23:20,730 --> 00:23:21,996
בסדר, שלח לי הודעה.

527
00:23:22,032 --> 00:23:23,531
תוֹדָה.

528
00:23:23,567 --> 00:23:25,099
מה זה?

529
00:23:26,200 --> 00:23:28,069
מה שאמרת עומד.

530
00:23:28,104 --> 00:23:29,370
יש פני ליין שרואה

531
00:23:29,406 --> 00:23:31,105
ד"ר לינדה מרטין בבוורלי הילס.

532
00:23:31,141 --> 00:23:33,341
מְעוּלֶה. אני אנקה את לוח הזמנים שלי.

533
00:23:34,572 --> 00:23:35,677
הו, מישהו פופולרי.

534
00:23:35,712 --> 00:23:36,712
בבקשה תפסיק לדבר.

535
00:23:36,746 --> 00:23:38,513
שלום.

536
00:23:38,548 --> 00:23:40,612
מַה? אתה צוחק עליי. האם היא בסדר?

537
00:23:41,718 --> 00:23:43,585
אה, ברור שהוא לא שם.

538
00:23:43,620 --> 00:23:44,919
תוֹדָה.

539
00:23:44,955 --> 00:23:46,955
אנחנו חייבים לעשות עצירת פיט.

540
00:23:46,990 --> 00:23:48,056
מַה? לא, ממש לא.

541
00:23:48,091 --> 00:23:50,525
הילד שלי נקלע לריב.
אני חייב לאסוף אותה.

542
00:23:50,560 --> 00:23:52,227
מה, היא לא יכולה להחזיר את עצמה הביתה?

543
00:23:52,262 --> 00:23:53,561
היא בת שבע.

544
00:23:53,597 --> 00:23:55,063
תראה, אני לא כאן כדי
לעזור לך לבצע שליחויות.

545
00:23:55,098 --> 00:23:56,564
אני כאן כדי לעזור לך לפתור רצח.

546
00:23:56,600 --> 00:23:58,366
בֶּאֱמֶת?

547
00:24:09,546 --> 00:24:10,712
בְּסֵדֶר.

548
00:24:10,747 --> 00:24:12,280
חכה כאן.

549
00:24:12,315 --> 00:24:13,581
בהנאה.

550
00:24:13,617 --> 00:24:15,149
בז לילדים.

551
00:24:50,287 --> 00:24:52,863
אני לא חושב שאתה
מותר לעשן כאן.

552
00:24:54,124 --> 00:24:56,524
הו, יקירי, מה יהיה איתי?

553
00:24:56,560 --> 00:24:58,593
אמא שלי שוטרת.

554
00:24:58,628 --> 00:25:00,328
היא יכולה לעצור אותך.

555
00:25:01,391 --> 00:25:04,528
הו, אני חושב שאולי אני מכיר את אמא שלך.

556
00:25:04,563 --> 00:25:05,633
איך קוראים לך?

557
00:25:05,669 --> 00:25:07,335
לוציפר.

558
00:25:07,370 --> 00:25:09,137
כמו השטן?

559
00:25:09,172 --> 00:25:10,905
בְּדִיוּק.

560
00:25:10,941 --> 00:25:14,842
שמי ביאטריס, אבל
כולם קוראים לי טריקסי.

561
00:25:14,878 --> 00:25:16,844
זה שם של זונה.

562
00:25:16,880 --> 00:25:18,179
מה זו זונה?

563
00:25:18,214 --> 00:25:20,148
תשאל את אמא שלך.

564
00:25:20,183 --> 00:25:23,151
אז... למה אתה בצרות?

565
00:25:23,186 --> 00:25:25,320
רואה את הבחורה הזאת שם?

566
00:25:26,094 --> 00:25:27,922
היא הציקה לי.

567
00:25:27,958 --> 00:25:29,591
היא יצרה חשבון Snapchat מזויף

568
00:25:29,626 --> 00:25:31,225
והשתמשו בזה כדי לצחוק עלי.

569
00:25:31,261 --> 00:25:35,863
אז... בעטתי בה פנימה
ריבוע ללא מגע.

570
00:25:37,334 --> 00:25:39,334
אה. אה, אני מבין.

571
00:25:39,369 --> 00:25:42,236
שיחק טוב.

572
00:25:42,272 --> 00:25:43,705
שיחק טוב, אכן.

573
00:25:46,910 --> 00:25:48,649
שלום, ילדה רעה.

574
00:25:49,779 --> 00:25:52,146
האם ידעת שיש א
קטע מיוחד של הגיהנום

575
00:25:52,182 --> 00:25:53,281
שמור לבריונים?

576
00:25:53,316 --> 00:25:55,650
אז תהנו.

577
00:26:02,025 --> 00:26:03,191
מה עשית?

578
00:26:03,226 --> 00:26:05,159
אה...

579
00:26:05,195 --> 00:26:08,096
אני רק חושב של מישהו
מרגיש קצת אשמה.

580
00:26:16,439 --> 00:26:17,872
היי, אבא.

581
00:26:17,907 --> 00:26:19,207
היי, מנצ'קין.

582
00:26:19,242 --> 00:26:20,375
וואו, מזעזע, אתה מאחר.

583
00:26:20,410 --> 00:26:21,542
קדימה, תן לי הפסקה.

584
00:26:21,578 --> 00:26:22,844
אני מכניס תיק למיטה.

585
00:26:22,879 --> 00:26:24,345
נכון, כאילו אני גם לא עובד על תיק.

586
00:26:24,381 --> 00:26:26,981
אה, כן, זה שאתה
ניסה לגנוב ממני.

587
00:26:27,017 --> 00:26:28,416
אתה מתכוון לפתוח ולסגור.

588
00:26:28,451 --> 00:26:31,452
פתחת וסגרת את זה, נכון?

589
00:26:31,488 --> 00:26:33,321
אני חרוץ, דן.
זה תיק בעל פרופיל גבוה.

590
00:26:33,356 --> 00:26:35,156
בדיוק, ובגלל זה אתה
צריך להיות חכם לגבי זה.

591
00:26:35,191 --> 00:26:37,091
היא חכמה. אתה המטומטם.

592
00:26:37,127 --> 00:26:40,161
אולי כדאי להימנע
מתווכחים מול הילד.

593
00:26:40,196 --> 00:26:41,329
זה לא מתאים.

594
00:26:42,632 --> 00:26:44,699
אני לא יודע אם כן
לצחוק או לירות בך.

595
00:26:44,734 --> 00:26:46,634
תפתיע אותי.

596
00:26:46,670 --> 00:26:48,258
הוא לא מצחיק, אבא?

597
00:26:48,877 --> 00:26:51,185
היי, אתה יכול, אה, לזרוק את טריקס אצל אמא שלי?

598
00:26:51,210 --> 00:26:52,240
אנחנו חייבים ללכת. תודה לך.

599
00:26:52,275 --> 00:26:54,342
טריקסלה, תני לאמא נשיקה.

600
00:26:54,377 --> 00:26:56,244
אני אוהב אותך כל כך.

601
00:26:56,279 --> 00:26:57,979
עבודה טובה לעמוד מול הבחורה הרעה.

602
00:26:58,014 --> 00:26:59,347
תודה, אמא.

603
00:26:59,382 --> 00:27:01,282
מה זו זונה?

604
00:27:04,487 --> 00:27:06,554
אבא יגיד לך.

605
00:27:10,694 --> 00:27:11,752
ביי, לוציפר.

606
00:27:11,777 --> 00:27:13,461
היה נחמד לפגוש אותך.

607
00:27:14,597 --> 00:27:16,097
הממ.

608
00:27:16,132 --> 00:27:17,432
חושב שהיא מחבבת אותך.

609
00:27:17,467 --> 00:27:20,109
ברור שהיא עושה...
מה לא לאהוב

610
00:27:29,361 --> 00:27:31,828
האם הצאצאים שלך מתוכננים או טעות?

611
00:27:33,498 --> 00:27:34,831
מתוכנן, בערך.

612
00:27:34,866 --> 00:27:36,266
בֶּאֱמֶת?

613
00:27:36,301 --> 00:27:37,934
כי אף פעם לא הבנתי
הרצון האנושי להוליד.

614
00:27:37,970 --> 00:27:39,736
זה כנראה דבר טוב.

615
00:27:39,771 --> 00:27:41,471
כלומר, ילדים הם
יצורים קטנים ומגעילים,

616
00:27:41,506 --> 00:27:42,839
עומסים נוראיים.

617
00:27:42,874 --> 00:27:44,941
- מממ.
- מממ.

618
00:27:44,977 --> 00:27:46,676
אה, אממ, שלך בסדר.

619
00:27:46,712 --> 00:27:49,079
אני מתכוון, אתה יודע, אין מה להתפרע,

620
00:27:49,114 --> 00:27:50,613
אבל אין מה להיות גם
נבוך לגבי, או,

621
00:27:50,649 --> 00:27:51,748
אז זה די טוב, לא?

622
00:27:51,783 --> 00:27:54,718
האם אתה בכלל מודע ל
כמה מטומטם אתה נשמע

623
00:27:54,753 --> 00:27:55,885
לא.

624
00:27:56,989 --> 00:28:00,056
אם כבר מדברים על זין...

625
00:28:00,092 --> 00:28:01,524
למה היה הבעל לשעבר שלך

626
00:28:01,560 --> 00:28:03,545
לוחצים עליך לסגור את התיק?

627
00:28:04,517 --> 00:28:06,117
אין סיבה.

628
00:28:07,699 --> 00:28:08,966
מוּזָר.

629
00:28:09,001 --> 00:28:11,145
כן, אתה כן.

630
00:28:11,992 --> 00:28:13,804
אבא שלי שלח אותך?

631
00:28:15,273 --> 00:28:17,974
בסדר, בלשים, אני אראה אותך עכשיו.

632
00:28:18,010 --> 00:28:19,409
תודה לך.

633
00:28:19,444 --> 00:28:20,944
אה. "בלשים."

634
00:28:22,314 --> 00:28:23,947
ד"ר מרטין, אני רוצה לשאול אותך

635
00:28:23,982 --> 00:28:25,782
כמה שאלות על דלילה.

636
00:28:30,389 --> 00:28:32,889
אתה חושב על זה, נכון?

637
00:28:32,924 --> 00:28:34,057
מַה?

638
00:28:34,092 --> 00:28:35,258
כן, לא הייתי ממליץ על זה.

639
00:28:35,293 --> 00:28:36,559
אני כמו הרואין מהלך.

640
00:28:36,595 --> 00:28:38,561
מאוד יוצר הרגל. זה אף פעם לא נגמר טוב.

641
00:28:39,698 --> 00:28:42,298
אני מצטער, תעשה... תעשה
שניכם מכירים אחד את השני?

642
00:28:42,334 --> 00:28:43,967
לא, לא, אבל אני מכיר את המבט הזה.

643
00:28:44,002 --> 00:28:46,903
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

644
00:28:47,839 --> 00:28:49,172
זה מעניין

645
00:28:49,207 --> 00:28:51,908
כי אתה לא מסתכל עליי ככה.

646
00:28:51,943 --> 00:28:53,943
- באיזו דרך?
- עם קסם גשמי.

647
00:28:53,979 --> 00:28:55,345
זה בגלל שזה לא קיים.

648
00:28:55,380 --> 00:28:57,547
לא, אתה מבין, זה פשוט
זה... עם רוב הנשים, זה קורה.

649
00:28:57,582 --> 00:28:59,349
אני נוטה לערער על
לבבות אפלים ושובבים

650
00:28:59,384 --> 00:29:02,585
בכולך, אבל אתה, בלש,

651
00:29:02,621 --> 00:29:04,754
אתה נראה באופן מוזר חסין לקסמי.

652
00:29:04,790 --> 00:29:07,791
מתייחס אליהם כאל "קסמים",
אני חושב, זה קצת מתיחה.

653
00:29:07,826 --> 00:29:09,426
האמת, אני מוצא אותך דוחה.

654
00:29:09,461 --> 00:29:11,127
כאילו, ברמה הכימית.

655
00:29:11,163 --> 00:29:12,328
זה מרתק.

656
00:29:13,612 --> 00:29:15,098
עכשיו, ספרי לי, לינדה...

657
00:29:15,133 --> 00:29:16,699
אתה אומר שזה מרתק,

658
00:29:16,735 --> 00:29:19,769
ובכל זאת אני יכול לראות את זה
מפריע לך, לא?

659
00:29:19,805 --> 00:29:22,238
לְעוֹמֶק.

660
00:29:22,274 --> 00:29:23,840
ד"ר מרטין,

661
00:29:23,875 --> 00:29:26,176
אנחנו יודעים שדלילה הייתה
מנהל רומן חשאי

662
00:29:26,211 --> 00:29:28,011
עם גבר נשוי עשיר, אז אם אתה פשוט

663
00:29:28,046 --> 00:29:30,113
תגיד לנו את שמו, אנחנו נהיה בדרכנו.

664
00:29:30,148 --> 00:29:32,015
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

665
00:29:32,050 --> 00:29:33,783
הו, היא אחת המורכבות.

666
00:29:33,819 --> 00:29:35,018
לינדה,

667
00:29:35,053 --> 00:29:37,620
יקירי, למה שלא תספר לי? הממ?

668
00:29:37,656 --> 00:29:38,778
ובכן, אני לא יכול.

669
00:29:39,858 --> 00:29:42,258
אני רוצה, אבל אני לא יכול.

670
00:29:43,395 --> 00:29:45,695
הו, אתה השטן.

671
00:29:45,730 --> 00:29:47,997
נָכוֹן.

672
00:29:48,033 --> 00:29:49,666
עכשיו, קדימה, ד"ר מרטין.

673
00:29:49,701 --> 00:29:51,034
אני יודע שאתה רוצה.

674
00:29:51,069 --> 00:29:54,304
הו, בנאדם, וזהו
גם ממש ממש עסיסי.

675
00:29:54,339 --> 00:29:55,472
אוו, אני בטוח שכן.

676
00:29:55,507 --> 00:29:56,773
לא, אני לא יכול.

677
00:29:56,808 --> 00:29:58,108
מה עשית לה?

678
00:29:58,143 --> 00:29:59,075
עשית אותה?

679
00:29:59,111 --> 00:30:00,110
הו, לא, זו לא אשמתה.

680
00:30:00,145 --> 00:30:01,478
היא רק מגיבה אליי.

681
00:30:01,513 --> 00:30:03,847
פשוט צפה ותלמד, בסדר?

682
00:30:03,882 --> 00:30:05,115
נכון, התשובה היא כן,

683
00:30:05,150 --> 00:30:07,484
אנחנו יכולים לצאת לטיול
פאונד טאון אם אנחנו חייבים,

684
00:30:07,519 --> 00:30:11,454
אבל קודם כל, אתה הולך
חייב לספר לנו, לינדה, בסדר?

685
00:30:11,490 --> 00:30:13,156
אממ...

686
00:30:15,760 --> 00:30:20,323
אוקיי... זה גריי קופר.

687
00:30:20,358 --> 00:30:21,465
גריי קופר?

688
00:30:21,500 --> 00:30:22,432
בִּרְצִינוּת?

689
00:30:22,467 --> 00:30:23,900
זה עסיסי.

690
00:30:23,935 --> 00:30:25,168
גריי קופר, השחקן?

691
00:30:25,203 --> 00:30:26,769
זה שנשוי לו
אמנדה מה-הצ'ופרים שלה?

692
00:30:26,805 --> 00:30:28,104
כן, כן.

693
00:30:28,140 --> 00:30:29,906
הו, לא, הוא נורא.

694
00:30:29,941 --> 00:30:33,461
כל כך מרובעת, כל כך נאה, כל כך וניל.

695
00:30:33,496 --> 00:30:35,178
הו, אני ממש די
מאוכזב בדלילה.

696
00:30:35,213 --> 00:30:38,715
זה באמת נורא
טעם של המין השני.

697
00:30:38,750 --> 00:30:40,150
תודה רבה, ד"ר מרטין.

698
00:30:40,185 --> 00:30:41,151
נהיה בקשר.

699
00:30:41,186 --> 00:30:42,452
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

700
00:30:42,487 --> 00:30:44,053
כן, כמובן, אבל אני... עשיתי עסקה,

701
00:30:44,089 --> 00:30:45,989
אז אני אצטרך להחזיק
לסיים את העסקה שלי.

702
00:30:46,024 --> 00:30:48,091
לא אכפת לך לחכות בחוץ?

703
00:30:48,126 --> 00:30:49,692
אתה מדבר ברצינות

704
00:30:49,728 --> 00:30:51,394
על קיום יחסי מין איתה עכשיו?

705
00:30:51,429 --> 00:30:53,596
- ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן.
- אני עושה יוגה.

706
00:30:54,533 --> 00:30:58,334
חם... יוגה.

707
00:30:58,370 --> 00:31:01,004
אני גמיש להחריד.

708
00:31:01,039 --> 00:31:02,472
רוצה לראות?

709
00:31:05,010 --> 00:31:06,576
וואו!

710
00:31:10,315 --> 00:31:13,016
באמת ניסיתי להשאיר את זה בפנים.

711
00:31:13,051 --> 00:31:15,718
ובכן, ניסית... זה מה שחשוב.

712
00:31:15,754 --> 00:31:17,153
אה, תראה, אני ממש מצטער,

713
00:31:17,189 --> 00:31:19,155
אבל אני אצטרך לעשות בדיקת גשם.

714
00:31:19,191 --> 00:31:20,290
אני אחזור, בסדר?

715
00:31:20,325 --> 00:31:21,524
אני בהחלט מקווה שכן.

716
00:31:22,427 --> 00:31:24,694
המילה שלי היא הקשר שלי.

717
00:31:33,905 --> 00:31:36,206
סליחה! סליחה.

718
00:31:36,241 --> 00:31:38,608
אה, סליחה. תודה לך.

719
00:31:38,643 --> 00:31:40,910
היי, היי, אדוני.

720
00:31:47,385 --> 00:31:49,919
מי זה הבחור הזה?

721
00:31:49,955 --> 00:31:52,322
מה לעזאזל אתה עושה?

722
00:31:52,357 --> 00:31:53,556
סליחה. סליחה.

723
00:31:54,092 --> 00:31:55,458
מִצטַעֵר. סליחה.

724
00:31:55,493 --> 00:31:57,727
סליחה, הוא איתי.

725
00:31:58,830 --> 00:32:01,030
זה לא גריי קופר.

726
00:32:01,065 --> 00:32:02,364
לא, כמובן שלא.

727
00:32:02,400 --> 00:32:03,599
מה זה לעזאזל?

728
00:32:03,634 --> 00:32:05,634
אנחנו צריכים לדבר עם מר קופר.

729
00:32:08,177 --> 00:32:11,273
אלוהים, דלילה, כן, שמעה
על כך הבוקר.

730
00:32:11,309 --> 00:32:12,341
אני לא מאמין.

731
00:32:12,376 --> 00:32:14,710
עשינו סרט ביחד בשנה שעברה.

732
00:32:14,746 --> 00:32:15,746
התקרבתי למדי.

733
00:32:15,780 --> 00:32:17,880
- אוהבים?
- חברים.

734
00:32:17,915 --> 00:32:19,448
חברים שהיו אוהבים?

735
00:32:19,484 --> 00:32:20,583
לְהִרָגַע.

736
00:32:20,618 --> 00:32:21,884
אני אטפל בשאלות.

737
00:32:21,919 --> 00:32:23,819
מר קופר, מתי האחרון
יש לך קשר עם דלילה?

738
00:32:23,855 --> 00:32:25,354
ובכן, למעשה, אני פשוט
יש לך עוד שאלה אחת

739
00:32:25,389 --> 00:32:26,956
לפני שתמשיך עם המשעממים.

740
00:32:26,991 --> 00:32:29,558
תגיד לי, מר קופר,

741
00:32:29,594 --> 00:32:31,827
ממה אתה רוצה יותר
משהו בעולם הזה?

742
00:32:31,863 --> 00:32:33,863
מה התשוקה העמוקה והאפלה ביותר שלך?

743
00:32:33,898 --> 00:32:37,133
אתה עוצם עיניים, מה אתה רואה?

744
00:32:37,168 --> 00:32:41,670
אני הנשיא של ה
ארצות הברית של אמריקה.

745
00:32:41,706 --> 00:32:42,905
הא!

746
00:32:44,063 --> 00:32:46,008
ובכן, מי השטן עכשיו, אה?

747
00:32:46,043 --> 00:32:47,977
אלה כמה יפים
שאיפות גדולות שם,

748
00:32:48,012 --> 00:32:50,479
מר קופר.
- ובכן, אחרי המשחק

749
00:32:50,515 --> 00:32:52,348
- וכאלה.
- אין צורך

750
00:32:52,383 --> 00:32:54,750
להיות נבוך. לעזאזל,
אם ארנולד יכול לעשות את זה, נכון?

751
00:32:54,786 --> 00:32:55,772
עכשיו, לא היית

752
00:32:55,807 --> 00:32:56,686
רוצה סודות מגעילים

753
00:32:56,721 --> 00:32:58,254
לדפוק את זה בשביל
אבל אתה, כן?

754
00:32:58,289 --> 00:32:59,822
האם יש טעם בכך?

755
00:32:59,857 --> 00:33:02,224
מר קופר, היה לך
רומן עם דלילה?

756
00:33:02,260 --> 00:33:03,260
דְבַשׁ!

757
00:33:03,294 --> 00:33:04,760
קיבלת את ההודעות שלי?

758
00:33:04,796 --> 00:33:06,162
חשבתי שהם שוברים אותך לארוחת צהריים

759
00:33:06,197 --> 00:33:07,763
כמו לפני חצי שעה.

760
00:33:08,666 --> 00:33:09,666
מה קורה?

761
00:33:09,700 --> 00:33:12,168
האנשים האלה הם בלשים.

762
00:33:12,203 --> 00:33:13,169
אמיתיים?

763
00:33:13,204 --> 00:33:15,271
יש לנו כמה שאלות על דלילה.

764
00:33:15,306 --> 00:33:17,373
אה. אה. כן, זה כל כך עצוב.

765
00:33:17,408 --> 00:33:19,543
כֵּן. עצוב מאוד.

766
00:33:19,844 --> 00:33:21,747
השעון שלך, מאיפה השגת את זה?

767
00:33:22,046 --> 00:33:23,512
אה, זה אביזר.

768
00:33:23,548 --> 00:33:24,548
לא, זה האחד

769
00:33:24,582 --> 00:33:25,514
דלילה נתנה לך, לא?

770
00:33:25,550 --> 00:33:26,882
כי הזמן יגיד?

771
00:33:26,918 --> 00:33:29,318
יָמִינָה. זה הסרט

772
00:33:29,353 --> 00:33:31,587
שעשינו. זו הייתה מתנת עטיפה.

773
00:33:31,622 --> 00:33:33,923
כֵּן. היא קנתה שעון של 10,000 דולר

774
00:33:33,958 --> 00:33:35,491
- לכל הצוות?
- אה, לא.

775
00:33:35,526 --> 00:33:38,436
רק אני, למיטב ידיעתי.

776
00:33:38,461 --> 00:33:40,029
כי היינו, אתה יודע,

777
00:33:40,064 --> 00:33:41,630
קוסטארים והכל.

778
00:33:41,666 --> 00:33:43,966
אתה יודע, יהיה לך
להשתפר הרבה יותר בשקר

779
00:33:44,001 --> 00:33:45,334
אם אתה רוצה להיות נשיא.

780
00:33:45,369 --> 00:33:47,570
אני יודע, נכון?

781
00:33:47,605 --> 00:33:50,152
אז שכבת איתה, כן?

782
00:33:50,745 --> 00:33:53,694
אה, כן.

783
00:33:58,516 --> 00:34:00,316
שְׁטוּיוֹת. רק אמרתי את זה בפני אנשים.

784
00:34:00,351 --> 00:34:01,917
מה שלא יהיה. זה לא כאילו לא ידעתי.

785
00:34:01,953 --> 00:34:03,686
אלוהים, אתה שקרן נורא.

786
00:34:03,721 --> 00:34:04,954
ושחקן, דרך אגב.

787
00:34:04,989 --> 00:34:06,322
- ידעת?
- כמובן.

788
00:34:06,357 --> 00:34:09,859
אחרת למה אתה חושב שעשיתי
שכב עם בובי?

789
00:34:09,894 --> 00:34:11,026
אתה רציני?

790
00:34:11,062 --> 00:34:12,962
אה, כן. וזה טוב.

791
00:34:12,997 --> 00:34:15,531
מממ. אני מטפס על האיש הזה כמו עץ.

792
00:34:15,566 --> 00:34:16,498
נכון, בובי?

793
00:34:16,534 --> 00:34:18,234
שומר הראש שלי?

794
00:34:18,269 --> 00:34:20,102
איזו קלישאה.

795
00:34:20,137 --> 00:34:22,204
אה, אני קלישאה? ובכן, אתה זין.

796
00:34:22,240 --> 00:34:23,372
הו, ילד.

797
00:34:24,742 --> 00:34:26,442
היי, חברים...
- קדימה!

798
00:34:26,477 --> 00:34:28,978
היי, חבר'ה. תעצרו אותם.

799
00:34:29,013 --> 00:34:31,247
בִּרְצִינוּת?

800
00:34:31,282 --> 00:34:34,183
אחד מהם חייב להיות אשם.

801
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
_

802
00:34:47,487 --> 00:34:50,054
תודה.

803
00:34:50,089 --> 00:34:54,392
אז, לגריי ולאמנדה יש אפס
חיבור ליורה.

804
00:34:54,427 --> 00:34:57,295
אבל ליורה היה
אותו שעון כמו גריי.

805
00:34:57,330 --> 00:34:58,963
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

806
00:34:58,998 --> 00:35:03,668
אולי דלילה נתנה לו גם אחד,
כמו סוג של מתנה. אני...

807
00:35:03,703 --> 00:35:05,136
ובכן, זה ירמז שהיא באמת

808
00:35:05,171 --> 00:35:06,237
שוכב עם הרימה הזאת.

809
00:35:06,272 --> 00:35:08,039
בֶּאֱמֶת?

810
00:35:08,074 --> 00:35:11,042
ג'ימי, 2Vile, גריי קופר.

811
00:35:11,077 --> 00:35:12,510
זה עוד שלוש רימות
היא שוכבת איתה.

812
00:35:12,545 --> 00:35:14,645
אני לא חושב שיש הרבה
שיקול דעת שעובר עליה.

813
00:35:14,681 --> 00:35:16,080
כֵּן. אני מניח שיש לך נקודה.

814
00:35:18,418 --> 00:35:20,518
אלוהים, מה אני עושה כאן?

815
00:35:20,553 --> 00:35:23,120
אלוהות לא נכונה, אבל כן, זה
היא השאלה הנצחית.

816
00:35:23,156 --> 00:35:25,923
לא. אני מתכוון כאן, בבר,

817
00:35:25,958 --> 00:35:27,258
- איתך.
- ובכן, אני לא יודע.

818
00:35:27,293 --> 00:35:29,060
אתה תגיד לי, בלש.

819
00:35:29,095 --> 00:35:31,429
זאת אומרת, למרות הסלידה המוצהרת שלך,

820
00:35:31,464 --> 00:35:34,031
אתה לא יכול להכחיש שיש
קשר בינינו.

821
00:35:34,067 --> 00:35:37,101
תגיד לי, מה אתה בעצם רוצה?

822
00:35:37,136 --> 00:35:40,104
אתה מתכוון למה אני רוצה
יותר מכל דבר אחר

823
00:35:40,139 --> 00:35:41,472
- בחיים האלה?
כן.

824
00:35:41,507 --> 00:35:42,696
- מממממ.
- בלי טריקים. לא שהם עובדים

825
00:35:42,731 --> 00:35:43,941
עליך, פריק.

826
00:35:46,212 --> 00:35:48,813
בִּרְצִינוּת. אני סקרן.

827
00:35:48,848 --> 00:35:50,348
אני לא יודע.

828
00:35:50,383 --> 00:35:52,049
מה-מה שאמרתי לך זה נכון.

829
00:35:52,085 --> 00:35:55,186
אני באמת רוצה לעזור לאנשים.

830
00:35:56,089 --> 00:35:57,722
אבא שלי היה שוטר.

831
00:35:57,757 --> 00:35:59,256
הוא היה שוטר נהדר.

832
00:35:59,292 --> 00:36:01,025
אמא שלי הייתה שחקנית.

833
00:36:01,060 --> 00:36:02,526
אחד ממש צ'יזי.

834
00:36:02,562 --> 00:36:05,730
ניסיתי את המשחק
דבר. הורדתי את החלק העליון שלי.

835
00:36:05,765 --> 00:36:08,265
לא ממש תרם
לשיפור החברה.

836
00:36:08,301 --> 00:36:10,401
אני לא מסכים. אני אוהב את הסרט הזה.

837
00:36:11,704 --> 00:36:12,737
אז פרשתי.

838
00:36:12,772 --> 00:36:14,438
החלטתי להיות שוטר כמו אבא שלי

839
00:36:14,474 --> 00:36:17,108
והתמודד עם המכלול
עניין של תיכון ג'קוזי,

840
00:36:17,143 --> 00:36:18,776
עד, אממ

841
00:36:18,811 --> 00:36:20,978
הפכתי לבלש
ומצא דרך חדשה לגמרי

842
00:36:21,013 --> 00:36:23,347
- לנדה את עצמי.
- אה, ה...

843
00:36:23,383 --> 00:36:25,850
הסיבה שהרימה לשעבר שלך לחצה עליך

844
00:36:25,885 --> 00:36:27,485
לסגור את זה?

845
00:36:27,520 --> 00:36:29,053
כֵּן. כֵּן.

846
00:36:29,088 --> 00:36:31,255
בְּדִיוּק. היה מקרה,

847
00:36:31,290 --> 00:36:34,091
ירי בפאלמטו
רחוב בו נורה שוטר,

848
00:36:34,127 --> 00:36:36,360
וראיתי את זה אחרת
יותר מכולם

849
00:36:36,396 --> 00:36:38,496
במחלקה שלי, כולל האקס שלי.

850
00:36:38,531 --> 00:36:40,197
והוצאתי את הצוואר החוצה,

851
00:36:40,233 --> 00:36:42,299
וזה חזר בו.

852
00:36:42,335 --> 00:36:44,368
ו, אה, עכשיו...

853
00:36:44,404 --> 00:36:47,104
אף אחד לא רוצה לעבוד איתי.

854
00:36:47,140 --> 00:36:49,106
ובכן, אני פנוי.

855
00:36:50,581 --> 00:36:52,309
חבל על בן החסות הקטן שלך

856
00:36:52,345 --> 00:36:53,644
לא נמצא בסביבה כדי לאסוף את הצ'ק.

857
00:36:53,679 --> 00:36:54,945
אלבום הפסקול

858
00:36:54,981 --> 00:36:56,247
לסרט הזמן יגיד

859
00:36:56,282 --> 00:36:58,983
הגיע למספר 15
במצעד הבילבורד

860
00:36:59,018 --> 00:37:00,751
ועדיין מטפס.
מכירת שירים ותקליטים...

861
00:37:00,787 --> 00:37:02,119
הו, וואו.

862
00:37:03,122 --> 00:37:04,588
מַה?

863
00:37:05,925 --> 00:37:08,626
דלילה לא נתנה את זה
צפו לסוחר הסמים.

864
00:37:16,069 --> 00:37:17,069
עצור, עצור, עצור!

865
00:37:17,095 --> 00:37:19,952
מה זה? יש לך גרביל
בגרון שלך? מה קורה?

866
00:37:21,841 --> 00:37:23,007
שלום, ג'ימי.

867
00:37:23,042 --> 00:37:24,742
בֶּאֱמֶת?

868
00:37:24,777 --> 00:37:26,377
איך מכירות האלבומים?

869
00:37:26,412 --> 00:37:27,711
איזה אלבום?

870
00:37:27,747 --> 00:37:30,014
פסקול ל-Time Will
ספר, מה אתה הפקת.

871
00:37:30,049 --> 00:37:33,484
וויטני יוסטון הגיעה לעשירייה הראשונה
למכירת אלבומים לאחר מותה.

872
00:37:33,519 --> 00:37:35,453
מייקל ג'קסון פגע בסטרטוספירה.

873
00:37:35,488 --> 00:37:38,456
לא בטוח שתשיג כזה
גבהים לאחר שהרגה את דלילה,

874
00:37:38,491 --> 00:37:41,692
אבל זה בהחלט מטען של סירה
המחאות תמלוגים הגיעו אליכם.

875
00:37:41,727 --> 00:37:45,196
מניח שבאמת היית צריך את המזומן, הא?

876
00:37:45,231 --> 00:37:48,466
ובגלל זה היית צריך לשלם
היורה עם השעון שלך.

877
00:37:48,501 --> 00:37:50,768
השעון שנתנה דלילה
אתה. עכשיו, זה פשוט חולה.

878
00:37:50,803 --> 00:37:52,536
אבל אז אתה, אז...

879
00:37:55,497 --> 00:37:56,707
היי, ג'ימי?

880
00:37:56,742 --> 00:37:58,209
הכנתי אותה, והיא הרסה אותי.

881
00:37:58,244 --> 00:38:01,178
היא השפילה אותי. היא חייבת לי.

882
00:38:01,214 --> 00:38:03,709
אתה לא אלוהים, ג'ימי.
אתה לא יצרת אותה.

883
00:38:03,976 --> 00:38:05,382
אבל אתה הרסת אותה.

884
00:38:05,418 --> 00:38:07,284
אז אני הולך להעניש אותך.

885
00:38:07,320 --> 00:38:09,954
אתה נסוג, פריק. אני מתכוון לזה.

886
00:38:09,989 --> 00:38:12,223
אני לא הולך לכלא
בשביל הכלבה ההיא. אין סיכוי.

887
00:38:12,258 --> 00:38:13,591
תקשיב לו, לוציפר. חזור.

888
00:38:13,626 --> 00:38:15,659
אמרתי לך, זה בסדר. אני בן אלמוות.

889
00:38:18,264 --> 00:38:20,564
למה עשית את זה?

890
00:38:20,600 --> 00:38:22,633
הוא התכוון להרוג אותך.
- לא, לא, לא,

891
00:38:22,668 --> 00:38:25,569
לא, לא, לא. אתה פשוט... אתה
פשוט שחרר אותו בקלות מדי.

892
00:38:25,605 --> 00:38:27,638
הוא צריך לשלם! הוא צריך לסבול!

893
00:38:27,673 --> 00:38:29,273
הוא צריך להרגיש את הכאב,

894
00:38:29,308 --> 00:38:31,742
- לא לברוח מזה!
- אל תדאג.

895
00:38:31,777 --> 00:38:34,144
אני בטוח איפה הוא
הולך, הכאב מגיע.

896
00:38:34,180 --> 00:38:35,980
לא. לא, זה לא, למעשה.

897
00:38:36,015 --> 00:38:38,115
ואתה יודע למה? כי
אני כאן והוא...

898
00:38:46,826 --> 00:38:49,493
קלואי.

899
00:38:50,796 --> 00:38:53,531
אני לא רוצה למות.

900
00:38:53,566 --> 00:38:56,267
אני לא אתן לך.

901
00:38:57,703 --> 00:39:00,410
אביך פשוט יעשה זאת
צריך לחכות לך.

902
00:39:05,185 --> 00:39:08,245
רק... תן לי שנייה אחת.

903
00:39:15,321 --> 00:39:16,520
לא, בבקשה! לא, לא,

904
00:39:16,556 --> 00:39:18,656
בבקשה! אָנָא.

905
00:39:18,691 --> 00:39:21,125
בבקשה אל תהרוג אותי.

906
00:39:21,160 --> 00:39:22,459
הו, ג'ימי.

907
00:39:24,463 --> 00:39:26,163
אתה הולך לאחל שזה הכל

908
00:39:26,198 --> 00:39:28,899
עשיתי לך.

909
00:39:43,416 --> 00:39:44,782
ובכן,

910
00:39:44,817 --> 00:39:47,585
תראה מי חזר

911
00:39:54,060 --> 00:39:56,293
כמה זמן אני בחוץ?

912
00:39:56,329 --> 00:39:59,296
שלוש שנים.

913
00:40:00,199 --> 00:40:01,498
מַה?

914
00:40:04,670 --> 00:40:06,270
אתה כזה תחת.

915
00:40:06,305 --> 00:40:08,439
תודה לך.
- הו, אלוהים.

916
00:40:11,747 --> 00:40:13,863
הוא ירה עליך.

917
00:40:14,273 --> 00:40:15,959
למה אתה לא...

918
00:40:16,082 --> 00:40:17,941
מתים יותר?

919
00:40:17,976 --> 00:40:20,284
קשה לך מאוד
זמן עם הדבר האלמותי,

920
00:40:20,319 --> 00:40:22,419
נכון?

921
00:40:25,291 --> 00:40:27,391
מה קרה עם ג'ימי?
- ג'ימי?

922
00:40:27,426 --> 00:40:29,860
ג'ימי קיבל את מה שמגיע לו.

923
00:40:29,895 --> 00:40:31,795
הממ?

924
00:40:33,099 --> 00:40:35,566
ובכן, אני די בטוח שהייתי מת

925
00:40:35,601 --> 00:40:37,101
אם לא היית עוזר לי, אז...

926
00:40:37,136 --> 00:40:39,236
תודה לך.

927
00:40:39,271 --> 00:40:41,171
סליחה, מה זה היה? הקטע האחרון הזה.

928
00:40:41,207 --> 00:40:43,273
לא כל כך הבנתי את זה.

929
00:40:44,143 --> 00:40:46,043
תודה לך.

930
00:40:46,979 --> 00:40:49,079
אתה מוזמן.

931
00:40:49,115 --> 00:40:50,881
וחוץ מזה, אתה יודע,

932
00:40:50,916 --> 00:40:54,082
אתה יותר מדי מעניין בשביל לתת למות.

933
00:40:54,420 --> 00:40:56,654
הצלת את חיי כי אני מעניין?

934
00:40:56,689 --> 00:40:58,789
גם מעצבן בטירוף, אבל כן.

935
00:41:02,328 --> 00:41:03,494
אז מה עכשיו?

936
00:41:03,529 --> 00:41:05,095
ובכן, זאת אומרת, ברור שהוכחתי את עצמי

937
00:41:05,131 --> 00:41:06,497
להיות כלי רב ערך למאבק בפשע.

938
00:41:06,532 --> 00:41:08,932
אתה טיפוס במחלקה.

939
00:41:08,968 --> 00:41:10,100
אני חושב שזו יכולה להיות ההתחלה

940
00:41:10,136 --> 00:41:11,235
של ידידות יפה. נכון?

941
00:41:11,270 --> 00:41:13,370
מי אתה לעזאזל?

942
00:41:13,406 --> 00:41:15,639
אמרתי לך, אני...

943
00:41:15,675 --> 00:41:17,341
לוציפר!

944
00:41:18,177 --> 00:41:20,477
אה, כן. שלום, ילד.

945
00:41:20,513 --> 00:41:22,513
אממ, פשוט... למה שלא תחסוך

946
00:41:22,548 --> 00:41:24,348
קצת מאי הנעימות הזו
לאמא שלך, כן?

947
00:41:24,383 --> 00:41:25,616
אוי.

948
00:41:25,651 --> 00:41:27,618
- סליחה.
- אה.

949
00:41:27,653 --> 00:41:29,787
- אלוהים.
- נפגעת?

950
00:41:29,822 --> 00:41:31,021
אני בסדר.

951
00:41:31,057 --> 00:41:32,723
יָמִינָה. ובכן, הייתי נשאר ל

952
00:41:32,758 --> 00:41:34,858
המפגש המשפחתי, אבל
זה נותן לי IBS נוראי.

953
00:41:34,894 --> 00:41:37,428
אז, מחכה בקוצר רוח
נתראה בקרוב, קלואי.

954
00:41:37,463 --> 00:41:39,430
אני לא.
- ביי, עכשיו.

955
00:41:39,465 --> 00:41:40,964
שמח שאתה לא מת.

956
00:41:51,744 --> 00:41:54,278
לעזאזל.

957
00:41:59,552 --> 00:42:01,852
מה אתה רוצה ממני?

958
00:42:01,887 --> 00:42:04,321
התבוננתי בך, לוציפר.

959
00:42:04,356 --> 00:42:06,323
- אתה סוטה.
- ואני לא בטוח

960
00:42:06,358 --> 00:42:07,958
אני אוהב את מה שאני רואה.

961
00:42:07,993 --> 00:42:10,661
אתה מגלה איפוק, רחמים.

962
00:42:10,696 --> 00:42:13,797
פחדת שאני הופך את שלי
בחזרה לצד האפל, אחי?

963
00:42:13,833 --> 00:42:17,534
לוציפר, יש איזון
כאן שעלינו לקיים.

964
00:42:17,570 --> 00:42:20,204
אני ממליץ לך בחום
לעשות מה שאמרתי לך לעשות

965
00:42:20,239 --> 00:42:21,638
ולחזור לגיהנום.

966
00:42:21,674 --> 00:42:24,641
אל תאיים עלי, אמנדיאל.

967
00:42:24,677 --> 00:42:27,277
כלומר, אתה לא רוצה לפתוח במלחמה.

968
00:42:27,313 --> 00:42:30,547
אני אשמח למלחמה.

969
00:42:32,718 --> 00:42:35,519
הו, לוצי.

970
00:42:35,554 --> 00:42:39,056
השנאה שלי אליך גוברת
חזק יותר בכל ביקור.

971
00:42:39,091 --> 00:42:42,359
ובכן, לא הייתי צריך
זה בכל דרך אחרת, חבר.

972
00:42:42,394 --> 00:42:45,496
אני מצפה לאכול
את הלב שלך יום אחד.

973
00:42:45,531 --> 00:42:47,197
שָׁלוֹם.

974
00:42:55,141 --> 00:42:57,341
אוף.

975
00:43:05,618 --> 00:43:07,785
אני מרגיש את אי הסכמתך, מבוך.

976
00:43:07,820 --> 00:43:09,753
מה זה?

977
00:43:09,789 --> 00:43:15,192
אני פשוט לא מצליח להבין למה
היית מציל חיי אדם.

978
00:43:15,227 --> 00:43:17,694
ובכן, יש... משהו
שונה לגביה

979
00:43:17,730 --> 00:43:20,264
שאני לא ממש
להבין, וזה מעצבן אותי.

980
00:43:20,299 --> 00:43:22,833
אולי זו לא היא השונה.

981
00:43:22,868 --> 00:43:25,469
האם כאן אני אמור לשאול,

982
00:43:25,504 --> 00:43:27,204
"למה אתה מתכוון?"

983
00:43:27,239 --> 00:43:29,907
אני מודאג מבני האדם
מתחככים עליך.

984
00:43:29,942 --> 00:43:32,342
תפסיק לדאוג.

985
00:43:33,312 --> 00:43:35,445
אתה השטן.

986
00:43:37,716 --> 00:43:39,516
כן, אני.

987
00:43:53,098 --> 00:43:55,165
- בסדר. יָמִינָה.
- אה...

988
00:43:55,201 --> 00:43:57,434
הנה העסקה. אנחנו יכולים לקבל כמה שיותר עירומים

989
00:43:57,469 --> 00:43:59,503
זמן חיבוק כרצונך, אבל...

990
00:43:59,538 --> 00:44:01,738
אתה תצטרך להקשיב לי גם.

991
00:44:01,774 --> 00:44:05,042
יש כמה דברים ש
אני רוצה לדון איתך.

992
00:44:05,077 --> 00:44:08,378
אתה יודע, רק... א
דילמה קיומית או שתיים.

993
00:44:08,414 --> 00:44:09,580
עִסקָה?

994
00:44:09,615 --> 00:44:12,115
כן.
- מקסים.