1
00:00:01,168 --> 00:00:04,342
[Klepetanje]
[brnenje strojev]

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,354
<i>[Človek pripoveduje]
To je začetek.</i>

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,023
<i>To je ta dan.</i>

4
00:00:15,098 --> 00:00:19,274
<i>Vi opazujete razplet
ena največjih dogodivščin v zgodovini,</i>

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,822
<i>človekova kolonizacija vesolja</i>

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,070
<i>onstran zvezd.</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,537
<i>[Človek nad P.A.]
To je Alpha Control.</i>

8
00:00:29,613 --> 00:00:32,913
<i>Nič minus ena ura
in 15 minut in drži.</i>

9
00:00:32,991 --> 00:00:37,167
<i>Zamuda zaradi težav z
ventil za dovajanje tekočega kisika.</i>

10
00:00:37,246 --> 00:00:41,001
<i>Nič minus ena ura
in 15 minut in drži.</i>

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,258
<i>Nadzor TV satelita, prevzemite.</i>
[ <i>Elektronski pisk]</i>

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,053
Dame in gospodje,

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,054
danes, prvi od
kaj bi lahko bilo

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,602
kar 10 milijonov
družin na leto

15
00:00:52,678 --> 00:00:54,601
se odpravlja
na svojem epskem potovanju

16
00:00:54,680 --> 00:00:58,560
v človekovo najnovejšo mejo za
kolonizacija, globoki vesolje.

17
00:00:58,642 --> 00:01:00,940
[Pripovedovalec]
<i>Stezanje v druge svetove</i>

18
00:01:01,019 --> 00:01:03,317
<i>iz našega obupno
prenaseljen planet,</i>

19
00:01:03,397 --> 00:01:06,071
<i>serija globokega potiska
teleskopske sonde</i>

20
00:01:06,149 --> 00:01:08,402
<i>dokončno
ustanovil planet</i>

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,783
<i>kroži okoli zvezde
Alfa Kentavra</i>

22
00:01:10,862 --> 00:01:13,706
<i>kot edini v dosegu
naše tehnologije</i>

23
00:01:13,782 --> 00:01:17,002
<i>sposoben opremiti idealno
pogoji za človekov obstoj.</i>

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,000
<i>Tudi zdaj,
izbrana družina</i>

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
<i>za to neverjetno
potovanje v vesolje</i>

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,384
<i>se pripravlja na finale
fizični testi pred vzletom.</i>

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,553
<i>Družina Robinson
je bil izbran</i>

28
00:01:26,628 --> 00:01:28,972
<i>od več kot dveh
milijonov prostovoljcev</i>

29
00:01:29,047 --> 00:01:31,766
<i>zaradi edinstvenega ravnovesja
znanstvenih dosežkov</i>

30
00:01:31,842 --> 00:01:35,267
<i>čustvena stabilnost
in pionirska iznajdljivost.</i>

31
00:01:35,345 --> 00:01:38,349
<i>Porabili bodo pet in</i>
<i>pol leta njihovega potovanja</i>

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,276
<i>zamrznjen v stanje
začasno ustavljene animacije,</i>

33
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
<i>ki se bo končalo
samodejno</i>

34
00:01:43,186 --> 00:01:46,736
<i>ko vesoljsko plovilo vstopi v
ozračje novega planeta.</i>

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,618
<i>[Človek nad P.A.]
To je Alpha Control.</i>

36
00:01:53,697 --> 00:01:58,669
<i>Smo na nič minus ena ura in
15 minut in še vedno drži.</i>

37
00:01:58,744 --> 00:02:01,463
<i>Tudi mi smo se srečali
izpad električne energije</i>

38
00:02:01,538 --> 00:02:04,508
<i>v našem računalniku
na postaji za sledenje Lune.</i>

39
00:02:07,628 --> 00:02:11,553
<i>Nič minus ena ura in 15
minut in še vedno drži.</i>

40
00:02:22,184 --> 00:02:24,232
[Govori italijansko]

41
00:02:26,396 --> 00:02:29,866
[Vsi govoreči tuji jeziki]

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,870
<i>[Pripovedovalec]
Tukaj je zdaj Jupiter 2,</i>

43
00:02:37,949 --> 00:02:41,453
<i>vrhunec skoraj 40
leta intenzivnih raziskav</i>

44
00:02:41,536 --> 00:02:43,379
<i>in najbolj sofisticiran
kos strojne opreme</i>

45
00:02:43,455 --> 00:02:45,674
<i>še zasnoval
človeški um.</i>

46
00:02:45,749 --> 00:02:48,548
<i>Koncept drzen,
briljantno v izvedbi,</i>

47
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
<i>to najbolj občutljivo, a najbolj
ogromno inštrumentov</i>

48
00:02:51,463 --> 00:02:54,387
<i>omogoča moč človeka
v globoko vesolje</i>

49
00:02:54,466 --> 00:02:57,640
<i>in bo kmalu odšel
na svojem iskanju novega sveta.</i>

50
00:02:58,845 --> 00:03:02,520
<i>Ta super vesoljska ladja
stoji dve nadstropji visoko.</i>

51
00:03:02,599 --> 00:03:05,819
<i>Zgornji nivo vsebuje
fantastično, prefinjeno</i>

52
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
<i>sistem za nadzor vodenja.</i>

53
00:03:08,605 --> 00:03:10,983
<i>Elektronsko dvigalo
povezuje obe etaži</i>

54
00:03:11,066 --> 00:03:13,410
<i>medgalaktičnega vozila.</i>

55
00:03:13,485 --> 00:03:17,160
<i>Zgornja in spodnja raven sta
operativno samozadosten.</i>

56
00:03:17,239 --> 00:03:21,039
<i>Tukaj, na spodnji palubi, utripa
z neverjetno silo</i>

57
00:03:21,118 --> 00:03:25,464
<i>so veliki atomski motorji, ki
bo pognal ladjo v nove svetove.</i>

58
00:03:29,960 --> 00:03:32,463
<i>Spektakularno, a funkcionalno
bivalni prostori,</i>

59
00:03:32,546 --> 00:03:35,891
<i>vključno s kabinami in
kuhinja, dokončaj to raven.</i>

60
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
<i>Obstaja en dodaten član
te odprave,</i>

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,565
<i>okoljski center!
robot,</i>

62
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
<i>ključ med katerimi
številne vitalne funkcije</i>

63
00:03:45,976 --> 00:03:50,447
<i>bo končna analiza
fizično okolje novega planeta.</i>

64
00:03:51,398 --> 00:03:52,866
<i>Ta zgodovinski let,</i>

65
00:03:52,941 --> 00:03:56,946
<i>pred njo skoraj desetletje
intenzivne raziskave in priprave</i>

66
00:03:57,028 --> 00:04:00,749
<i>je bil zakrit z največ
strogi varnostni ukrepi.</i>

67
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
<i>Drugi narodi,
v še bolj obupni stiski</i>

68
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
<i>za naš prostor za dihanje
kritično natrpan planet</i>

69
00:04:05,746 --> 00:04:07,840
<i>dirkajo po Združenih državah Amerike
v tem projektu,</i>

70
00:04:07,914 --> 00:04:11,293
<i>države, ki bi šle
na kakršno koli dolžino sabotaže.</i>

71
00:04:45,202 --> 00:04:47,500
<i>[Človek nad P.A.]
To je Alpha Control.</i>

72
00:04:47,579 --> 00:04:52,710
<i>Nič minus ena ura in 15
minut in še vedno drži.</i>

73
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
[Elektronski tril]

74
00:05:03,845 --> 00:05:05,438
[Žvrnenje]

75
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
[Trill Stops]

76
00:05:15,232 --> 00:05:20,580
[ Moški <i>Glas</i> ] <i>Točno
izstrelitev plus osem ur,</i>

77
00:05:20,654 --> 00:05:25,000
<i>inercialni sistem vodenja,
uničiti.</i>

78
00:05:25,075 --> 00:05:29,296
<i>Radijski oddajnik, uniči.</i>

79
00:05:29,371 --> 00:05:34,423
<i>Tlak v kabini
nadzorni sistem, uničiti.</i>

80
00:05:44,719 --> 00:05:46,062
[stokanje]

81
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
Ugasni to stvar, vojak.

82
00:05:48,682 --> 00:05:51,561
Oprostite, polkovnik. Ne obstaja
osebje, ki je tukaj dovoljeno

83
00:05:51,643 --> 00:05:53,691
po ničli minus
šest ur.

84
00:05:53,770 --> 00:05:55,522
Ali veš
kdo sem, vojak?

85
00:05:55,605 --> 00:05:58,074
Vseeno bi mi bilo, če bi ti
bil predsednik ZDA.

86
00:05:58,149 --> 00:05:59,696
Še vedno bi moral
te aretirajo.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
seveda
To je tvoja dolžnost.

88
00:06:01,361 --> 00:06:03,079
Ampak samo za zapisnik,
Sem sem prišel

89
00:06:03,154 --> 00:06:05,373
preveriti
razmerje helij-dušik.

90
00:06:05,448 --> 00:06:08,372
Nenadoma sem imel občutek, da sem
obrnil ventil narobe.

91
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
Veš kako je
ko dobiš te občutke

92
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
ki ti ne pusti spati.
Moral sem se prepričati.

93
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
Oprosti, ampak vseeno te moram obrniti
do častnika dneva.

94
00:06:16,084 --> 00:06:17,802
Seveda.
Ne opravičuj se.

95
00:06:17,878 --> 00:06:21,132
Imaš svojo službo in
Jaz imam svojega, kaj, vojak?

96
00:07:18,355 --> 00:07:20,073
[Visoko cviljenje]

97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
Klicanje Aeola 14 Umbra.

98
00:07:22,859 --> 00:07:26,784
Eol 14 Umbra. Poročanje
misija opravljena.

99
00:07:26,863 --> 00:07:30,493
Robota sem reprogramiral.
Njegova moč je bila aktivirana.

100
00:07:30,575 --> 00:07:32,498
Točno osem ur
po zagonu,

101
00:07:32,577 --> 00:07:35,501
robot bo uničil
vesoljska ladja z vsemi rokami na krovu.

102
00:07:35,580 --> 00:07:39,084
ponovi
Osem ur po izstrelitvi,

103
00:07:39,167 --> 00:07:41,670
bo robot uničil
vesoljska ladja.

104
00:07:42,587 --> 00:07:44,635
<i>[Človek nad P.A.]
To je Alpha Control.</i>

105
00:07:44,714 --> 00:07:47,058
<i>Vse tehnične težave
so bili rešeni,</i>

106
00:07:47,133 --> 00:07:48,726
<i>in nadaljujemo z odštevanjem.</i>

107
00:07:48,802 --> 00:07:53,353
<i>Število je zdaj nič
minus ena ura in 14 minut.</i>

108
00:07:53,431 --> 00:07:57,277
<i>AH sistemi so
zdaj zeleno in pojdi.</i>

109
00:09:13,470 --> 00:09:15,598
[ <i>Pripovedovalec] V teh zadnjih
minut pred vzletom,</i>

110
00:09:15,680 --> 00:09:17,227
<i>upamo, da te pripeljemo
nekaj besed</i>

111
00:09:17,307 --> 00:09:20,607
<i>od članov pogumne družine
na tem zgodovinskem potovanju.</i>

112
00:09:20,685 --> 00:09:24,235
<i>Toda (Alpha Control me je obvestil, da je dr.
John Robinson</i>

113
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
<i>njegova žena Maureen in njuni trije
otroci, Judy, Penny in Will,</i>

114
00:09:27,692 --> 00:09:31,492
<i>še vedno potekajo
končni fizični pregledi pred vzletom.</i>

115
00:09:40,580 --> 00:09:43,254
Sem v redu, doktor?
Sem opravil?

116
00:09:43,333 --> 00:09:44,630
Boš naredil.

117
00:09:44,709 --> 00:09:46,632
Si slišala to, mama?

118
00:09:46,711 --> 00:09:48,008
jaz sem v redu

119
00:09:49,380 --> 00:09:51,428
Da, Will.
Slišali smo.

120
00:09:51,508 --> 00:09:52,851
Nismo bili zaskrbljeni,
smo bili?

121
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
št.

122
00:09:54,010 --> 00:09:56,980
Nobenega od vas ni treba skrbeti
o vašem fizičnem stanju.

123
00:09:57,055 --> 00:09:59,604
Vsi ste v vrhunski formi
in pripravljen na odhod.

124
00:09:59,682 --> 00:10:02,481
zavidam ti
tvoja avantura.

125
00:10:02,560 --> 00:10:03,607
Hvala, doktor.

126
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
<i>[Človek nad P.A.]
To je Alpha Control.</i>

127
00:10:05,647 --> 00:10:09,823
<i>Družina Robinson se bo pripravila na
takoj vkrcati v vesoljsko vozilo.</i>

128
00:10:09,901 --> 00:10:13,280
<i>Zdaj je nič minus
33 minut in še naprej.</i>

129
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
pripravljena

130
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Ali smo?

131
00:10:35,385 --> 00:10:39,140
Moral bi reči nekaj lahkega
in pametno, kajne?

132
00:10:39,222 --> 00:10:40,439
Enostavno ne morem.

133
00:10:40,515 --> 00:10:46,318
<i>To je Alpha Control. Robinson
družina se bo zdaj vkrcala na vesoljsko plovilo.</i>

134
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Pripravljeni smo.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,683
Živjo Don.
Will.

136
00:11:20,847 --> 00:11:22,440
zdravo
zdravo

137
00:11:23,766 --> 00:11:25,734
Seveda ste vsi
dobro poznan

138
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
z majorjem Donaldom Westom
do tega časa.

139
00:11:27,770 --> 00:11:29,238
seveda.
On je naš pilot.

140
00:11:29,314 --> 00:11:31,362
[Splošno]
Samo tako rekoč.

141
00:11:31,441 --> 00:11:33,535
Za vsak slučaj kaj
bi šlo narobe

142
00:11:33,610 --> 00:11:36,739
z avtomatskim vodenjem
sistem, kar ni zelo verjetno.

143
00:11:36,821 --> 00:11:40,667
Če se zbudiš in ugotoviš, da vozim,
vedel boš, da si v težavah.

144
00:12:13,566 --> 00:12:16,570
<i>[Človek</i> Nad <i>P.A.</i> ] <i>Minus tri
minute in štetje.</i>

145
00:12:16,653 --> 00:12:19,748
<i>tehniki,
dokončajte končne odjave.</i>

146
00:12:19,822 --> 00:12:21,039
Major.

147
00:12:21,991 --> 00:12:23,368
Dr. Robinson.

148
00:12:23,451 --> 00:12:24,543
Zbogom, general.

149
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
Gospa.

150
00:12:26,329 --> 00:12:27,672
Adijo.

151
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
Samo še zadnjič pogledam.

152
00:12:36,089 --> 00:12:38,683
Vse udobno
in varno, verjamem?

153
00:12:48,268 --> 00:12:50,487
In zdaj...
[Zvonjenje]

154
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
Samo trenutek, prosim.

155
00:12:51,646 --> 00:12:52,738
<i>[Napovedovalec]
Dame</i> in <i>gospodje,</i>

156
00:12:52,814 --> 00:12:55,658
<i>predsednik
Združene države Amerike.</i>

157
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
<i>Američani,</i>

158
00:12:58,194 --> 00:13:00,322
<i>prijatelji po vsem svetu,</i>

159
00:13:00,405 --> 00:13:02,658
<i>po uspehu
te misije...</i>

160
00:13:02,740 --> 00:13:04,333
Bom dobil sliko.

161
00:13:04,409 --> 00:13:06,753
<i>...odvisno ali
eksplozivno povečanje</i>

162
00:13:06,828 --> 00:13:08,796
<i>populacije na tem planetu</i>

163
00:13:08,871 --> 00:13:14,469
<i>bo na koncu vodilo v katastrofo
iz katerega nihče ne bo izvzet</i>

164
00:13:14,544 --> 00:13:18,265
<i>ali v novo zarjo obilja
za vse človeštvo.</i>

165
00:13:19,590 --> 00:13:25,472
<i>Nihče ne more napovedati izida tega
drzen podvig do samih zvezd.</i>

166
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
<i>Tistim, ki imajo
zastavili svoja življenja,</i>

167
00:13:28,474 --> 00:13:31,944
<i>na tej drzni razširitvi
človekovega obzorja,</i>

168
00:13:32,020 --> 00:13:34,489
<i>Ponižno pravim</i>

169
00:13:34,564 --> 00:13:36,191
<i>pojdi v miru.</i>

170
00:13:36,274 --> 00:13:40,370
<i>Molitve človeštva
so z vami.</i>

171
00:13:41,904 --> 00:13:45,704
Navdihujoče. Resnično navdihujoče.

172
00:13:47,452 --> 00:13:50,501
Dokončanje preverjanja prekinitve povezave
neletečih sistemov.

173
00:13:52,457 --> 00:13:55,882
Vsi tokokrogi izklopljeni.
Napajalnik je odstranjen.

174
00:13:55,960 --> 00:14:00,591
<i>To je Alpha Control. Nič
minus dve minuti in odštevam.</i>

175
00:14:03,092 --> 00:14:04,139
Raje pohitite, doktor.

176
00:14:04,218 --> 00:14:05,765
ja, ja.
Takoj pridem.

177
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
[ <i>Človek</i> nad <i>P.A.</i> ] <i>Astronavti,
v naslednjem vrstnem redu</i>

178
00:14:26,699 --> 00:14:30,249
<i>bo vstopil v zamrzovalne cevi
in se pripravite na zagon.</i>

179
00:14:30,328 --> 00:14:34,674
<i>Will Robinson, Penny Robinson,
vnesite cevi.</i>

180
00:14:43,966 --> 00:14:47,266
<i>Dr. Maureen Robinson,
vstopi v cev.</i>

181
00:14:48,388 --> 00:14:50,937
<i>Gospodična Judy Robinson,
vstopi v cev.</i>

182
00:14:57,980 --> 00:15:00,824
[Ni slišnega dialoga]

183
00:15:20,920 --> 00:15:25,426
<i>Nič minus 80 sekund.
Razdalja do izstrelitve.</i>

184
00:15:25,842 --> 00:15:29,221
<i>Major Donald West, vstopite v cev.</i>

185
00:15:38,646 --> 00:15:41,490
<i>Nič minus 65 sekund.</i>

186
00:15:47,655 --> 00:15:50,784
<i>Nič minus 55 sekund,
in štetje.</i>

187
00:15:51,284 --> 00:15:54,413
<i>Dr. John Robinson, vstopi v cev.</i>

188
00:15:59,876 --> 00:16:02,629
Nič <i>minus</i> 45 sekund.
[Elektronsko piskanje]

189
00:16:02,712 --> 00:16:05,807
<i>Aktivirajte zamrzovalne enote.</i>

190
00:16:05,882 --> 00:16:09,102
[ <i>Pripovedovalec</i> ] <i>Elektromagnetno
zdaj pridejo v poštev čudeži.</i>

191
00:16:09,177 --> 00:16:13,148
<i>Ta kozmični sij, induciran skozi
genij napredne tehnologije,</i>

192
00:16:13,222 --> 00:16:16,021
<i>bo postavil družino Robinson
in major West v limbu,</i>

193
00:16:16,100 --> 00:16:18,603
<i>omogočajo jim ustvarjanje
neskončen let</i>

194
00:16:18,686 --> 00:16:21,656
<i>med staranjem le sekundo
v času človeka.</i>

195
00:16:21,731 --> 00:16:24,154
<i>Od tega trenutka naprej,
naši vesoljski popotniki</i>

196
00:16:24,233 --> 00:16:26,656
<i>bo v stanju
začasno ustavljene animacije</i>

197
00:16:26,736 --> 00:16:29,910
<i>ki bo trajalo še naprej
pet let in pol.</i>

198
00:16:36,078 --> 00:16:39,548
<i>[Človek nad P.A.]
Preverite, ali so vse lopute zavarovane.</i>

199
00:16:40,875 --> 00:16:42,172
[Viska]

200
00:16:42,460 --> 00:16:44,178
Spravi se ven!

201
00:16:44,253 --> 00:16:45,971
[Grnenje]

202
00:16:47,048 --> 00:16:50,052
<i>Nul minus 35 in odštevam.</i>

203
00:16:51,552 --> 00:16:53,475
pomoč! Spravi me ven!

204
00:16:54,013 --> 00:16:57,768
<i>Odstranite prenos plina in
popkovna odprtina za pogonsko gorivo.</i>

205
00:17:15,910 --> 00:17:18,333
<i>Nič minus 30.</i>

206
00:17:27,255 --> 00:17:28,973
<i>Petindvajset.</i>

207
00:17:45,356 --> 00:17:46,733
<i>Dvajset.</i>

208
00:17:58,452 --> 00:18:00,250
<i>Petnajst sekund.</i>

209
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
<i>Deset sekund. Devet</i>

210
00:18:04,500 --> 00:18:09,927
<i>osem, sedem, šest, pet,</i>

211
00:18:10,006 --> 00:18:16,184
<i>štiri, tri, dva, ena, nič.</i>

212
00:18:16,596 --> 00:18:18,314
[Kriči]

213
00:18:30,067 --> 00:18:32,035
[Človek nad <i>P.A.</i> ] <i>Vsi sistemi
tukaj na Alpha Control</i>

214
00:18:32,111 --> 00:18:33,283
<i>so zeleni in gredo.</i>

215
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
<i>Pot zdaj
pravilno profilira.</i>

216
00:18:35,698 --> 00:18:37,325
<i>Vesoljska ladja je
zdaj gre skozi</i>

217
00:18:37,408 --> 00:18:40,161
<i>točka maksimuma
dinamični tlak.</i>

218
00:18:40,244 --> 00:18:41,962
<i>Če drži
trenutni odnos,</i>

219
00:18:42,038 --> 00:18:45,258
<i>doseglo bo
popolna hitrost pobega.</i>

220
00:18:45,333 --> 00:18:48,257
<i>Oddaljeni odčitki tukaj pri Alphi
Nadzor je videti normalen,</i>

221
00:18:48,336 --> 00:18:51,135
<i>brez znakov spremembe.</i>

222
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
<i>Medicinski telemetri
pokaži vse člane</i>

223
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
<i>iz družine Robinson
so varni in zdravi,</i>

224
00:18:56,010 --> 00:19:00,106
<i>še vedno v popolni zatemnitvi
začasno ustavljene animacije.</i>

225
00:19:32,588 --> 00:19:34,261
[Žvrnenje]

226
00:19:50,731 --> 00:19:54,156
Eol 14 Umbra.

227
00:19:54,235 --> 00:19:57,034
Klicanje Aeola 14 Umbra.

228
00:19:57,113 --> 00:19:58,956
[Statično klikanje]

229
00:20:02,410 --> 00:20:05,289
Eol 14 Umbra,
vstopite, prosim.

230
00:20:05,371 --> 00:20:09,467
me slišiš
Misija opravljena.

231
00:20:12,336 --> 00:20:14,680
Misija opravljena.

232
00:20:15,673 --> 00:20:17,721
Kaj naj naredim zdaj?

233
00:20:17,800 --> 00:20:21,771
Kako pametna navodila
imaš zdaj zame?

234
00:20:21,846 --> 00:20:24,816
Koliko več denarja greste
da mi plačaš to ekskurzijo?

235
00:20:27,601 --> 00:20:29,274
[Glasno ropotanje]

236
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
Eol 14 Umbra,
ali veš kje sem?

237
00:20:37,987 --> 00:20:40,206
veš

238
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
[Kriči]
veš

239
00:20:47,329 --> 00:20:49,002
[Žvrnenje]

240
00:21:01,886 --> 00:21:04,184
<i>Nedokončan krog.</i>

241
00:21:04,263 --> 00:21:07,392
<i>Nedokončan krog.</i>

242
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
<i>Lahko pride do škode.</i>

243
00:21:39,548 --> 00:21:43,974
<i>Preprečena škoda.
Vsi sistemi delujejo.</i>

244
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
Alpha Control.
Pozdravljeni, Alpha Control.

245
00:21:54,480 --> 00:21:56,824
To je polkovnik Zachary Smith
kliče z Jupitra 2.

246
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
Nas lahko vrnete na Zemljo?

247
00:21:58,609 --> 00:22:00,987
ponovi
Nas lahko vrnete na Zemljo?

248
00:22:02,822 --> 00:22:05,621
Alfa <i>Nadzor,
to</i> je <i>Jupiter 2!</i>

249
00:22:08,202 --> 00:22:12,833
[ <i>Človek</i> ] <i>Alpha Control, to je
Lunarna sledilna postaja 2 Omega.</i>

250
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
[ <i>Človek 2</i> ]
<i>Naprej, Lunino sledenje.</i>

251
00:22:14,583 --> 00:22:17,678
<i>[Človek</i> 1 ] <i>Imamo</i> <i>težave z
profil letenja Jupitra 2.</i>

252
00:22:17,753 --> 00:22:20,757
<i>Zdaj je negativno.
ponovi Negativno.</i>

253
00:22:20,840 --> 00:22:23,343
Pozdravljeni, Lunar Tracking.
Pozdravljeni, Alpha Control.

254
00:22:23,425 --> 00:22:25,098
Me kdo bere?

255
00:22:25,469 --> 00:22:27,096
<i>[Man 2] Roger.
Delali smo na tem.</i>

256
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
<i>Naši računalniki povedo
blizu nas je</i>

257
00:22:29,014 --> 00:22:31,312
<i>200 funtov
prekomerna teža na krovu.</i>

258
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
<i>Spremenilo se je
vzorec letenja.</i>

259
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
Prekinite misijo.

260
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
Me slišite?
Prekinite misijo!

261
00:22:37,022 --> 00:22:40,367
[ <i>Človek</i> 1 ] <i>Alpha Control, iniciiraj
takojšnjo spremembo tečaja.</i>

262
00:22:40,442 --> 00:22:44,367
<i>Jupiter 2 je usmerjen naravnost
za</i> <i>ogromni meteorski roj.</i>

263
00:22:44,446 --> 00:22:47,074
<i>[Človek 2</i> ] <i>Negativno. Vektor
kontrole niso učinkovite.</i>

264
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
Zahod! Zahod!
Me slišite?

265
00:23:18,856 --> 00:23:21,154
[Hitro elektronsko piskanje]
[Glasen udarec]

266
00:23:25,988 --> 00:23:27,911
[Piskanje se nadaljuje]

267
00:23:34,663 --> 00:23:36,336
[Piskanje se nadaljuje]

268
00:24:01,065 --> 00:24:03,193
[Človek nad P.A. ] Toplotni telemetri
tukaj <i>na Alpha</i> Control

269
00:24:03,275 --> 00:24:06,495
<i>prikaži izbruh ognja zadaj
vse magna-plošče v vesoljski ladji.</i>

270
00:24:06,570 --> 00:24:10,291
<i>Razen če gre za gašenje požara
naprava pravilno deluje</i>

271
00:24:10,366 --> 00:24:12,789
<i>in nadzira regeneracijo
se pojavi takoj,</i>

272
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
<i>vse upanje je zdaj minilo.</i>

273
00:24:17,456 --> 00:24:19,049
[Glasni udarci]

274
00:24:26,048 --> 00:24:27,766
[Topki se nadaljujejo]

275
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
[Topki se nadaljujejo]

276
00:25:04,086 --> 00:25:05,508
[Šlofutanje]

277
00:25:06,296 --> 00:25:07,718
Major West.

278
00:25:07,798 --> 00:25:09,266
Major West!

279
00:25:09,341 --> 00:25:10,934
Me slišite?

280
00:25:14,263 --> 00:25:17,984
Major West.

281
00:25:19,810 --> 00:25:21,733
jaz

282
00:25:21,812 --> 00:25:24,907
am Major West.

283
00:25:26,775 --> 00:25:27,992
kdo si

284
00:25:28,068 --> 00:25:29,320
[Glasen udarec]

285
00:25:30,779 --> 00:25:33,703
Major West, morate sprejeti
nad kontrolami. hitro!

286
00:25:47,463 --> 00:25:48,555
poznam te

287
00:25:48,630 --> 00:25:49,882
Poglej. Meteorji.

288
00:25:49,965 --> 00:25:52,639
[Dr. Smith] Spravi nas ven
te poti leta! hitro!

289
00:25:52,968 --> 00:25:54,641
[Topki se nadaljujejo]

290
00:26:01,769 --> 00:26:04,067
[Tupki konec]
Dobro. Dobro.

291
00:26:04,146 --> 00:26:05,864
Ostanite pri tem zdaj.

292
00:26:05,939 --> 00:26:09,239
Kaj hudiča
ali si na krovu?

293
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
Bil sem ujet
tik pred vzletom.

294
00:26:11,153 --> 00:26:12,575
Vaš helij-dušik
razmerje...

295
00:26:12,654 --> 00:26:15,077
Zanemarila sem prilagajanje
ventil za regulacijo ravnotežja.

296
00:26:15,157 --> 00:26:16,750
Loputa se zapre
preden sem lahko ...

297
00:26:17,785 --> 00:26:19,412
Bilo je grozno.
S svojo dodatno obremenitvijo,

298
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
nič čudnega
samodejni navigator

299
00:26:21,038 --> 00:26:22,506
nas ni potegnilo
iz tega pravočasno.

300
00:26:28,921 --> 00:26:30,343
[sopihanje]

301
00:26:34,760 --> 00:26:37,058
Zmanjkalo nam je.
[sopihanje]

302
00:26:38,180 --> 00:26:41,059
Ampak nikoli ne bomo vedeli
kako daleč od tečaja.

303
00:26:41,141 --> 00:26:43,769
Nam lahko približate?
Nas vrne domov?

304
00:26:45,938 --> 00:26:47,190
lahko

305
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
kaj si naredil
do oddajnika?

306
00:26:52,402 --> 00:26:53,449
ne vem

307
00:26:53,529 --> 00:26:56,954
Verjetno sem izgubil glavo. bil sem
poskuša doseči Alpha Control.

308
00:27:01,370 --> 00:27:03,293
Vrni nas nazaj
proti Zemlji.

309
00:27:03,372 --> 00:27:04,999
Vsako sekundo, ki jo zapraviš
pošilja na tisoče milj

310
00:27:05,082 --> 00:27:06,459
v napačno smer.

311
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
kaj počneš

312
00:27:07,751 --> 00:27:09,799
Prebujanje Robinsonovih.

313
00:27:09,878 --> 00:27:11,505
Ne. Ne zbudi jih.

314
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
Zakaj ne?
Tudi njihova življenja so.

315
00:27:13,298 --> 00:27:15,551
Ker sem edina
kdo lahko pilotira to ladjo,

316
00:27:15,634 --> 00:27:18,604
Jaz bom sprejemal odločitve.

317
00:27:18,679 --> 00:27:19,851
Potem naj bo po tvoje.

318
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
Naj bo to družinski izlet.

319
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
Zakaj ne?

320
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
[Elektronski tril]

321
00:27:33,485 --> 00:27:35,237
[Električni oblok]

322
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
oče!

323
00:28:53,607 --> 00:28:54,824
[Dr. Smith]
Zdaj bo vse v redu.

324
00:28:55,692 --> 00:28:57,194
Oh, mama.

325
00:28:57,277 --> 00:28:59,405
Oh, vse je v redu, draga.
v redu sem

326
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
Daj no, Will.

327
00:29:05,661 --> 00:29:08,084
Res si nas skrbel.

328
00:29:08,163 --> 00:29:10,712
Dr. Smith, ne bi smeli
sploh biti tukaj.

329
00:29:10,791 --> 00:29:13,089
Točno bistvo
Poskušam narediti

330
00:29:13,168 --> 00:29:15,216
brez večjega uspeha,
Lahko dodam.

331
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
Kje je Alpha Centauri?

332
00:29:19,883 --> 00:29:22,636
Tam nekje je.

333
00:29:22,719 --> 00:29:25,063
[Penny] Joj, izgleda
mi stojimo na mestu.

334
00:29:25,681 --> 00:29:28,275
Zašli smo s tečaja.
Ne vemo še, kako daleč.

335
00:29:28,350 --> 00:29:31,103
Ne poskuša ugotoviti, ali
bi se morali vrniti na Zemljo ali ne.

336
00:29:31,478 --> 00:29:33,901
Ni dvoma o
kaj moramo narediti.

337
00:29:33,981 --> 00:29:35,483
Videl si svojo ženo
presnovna reakcija

338
00:29:35,565 --> 00:29:37,033
do suspendiranih
stanje animacije.

339
00:29:37,317 --> 00:29:41,538
Opozarjam te, Robinson. Morda bo
ne bi preživel še ene takšne travme.

340
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
Ne skrbi, draga.
Ne glede na to, kaj se odločimo,

341
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
Ne bom te pustil nazaj
v tej cevi.

342
00:29:47,619 --> 00:29:49,667
[Don ] Meteorji
nas je zmedel.

343
00:29:50,330 --> 00:29:52,583
Celoten naš nadzorni sistem
močno poškodovana.

344
00:29:52,666 --> 00:29:55,465
Ti bi moral biti a
vesoljski pilot in usposobljen.

345
00:29:55,544 --> 00:29:56,796
Nekaj ​​improviziraj.

346
00:29:56,878 --> 00:29:58,551
Obrnite nas in
spravi nas nazaj na Zemljo.

347
00:29:58,922 --> 00:30:02,517
Če bi bil na vašem mestu, polkovnik,
Držal bi jezik za zobmi.

348
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
Don!

349
00:30:04,720 --> 00:30:06,893
Ti si odgovoren
za to zmešnjavo, v kateri smo.

350
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
Res, major?

351
00:30:08,307 --> 00:30:10,526
Ali ste se spraševali
kdo te je oživil?

352
00:30:10,600 --> 00:30:14,230
Padel si od tam kot blok
iz ledu, mrtev kot žebelj za krsto.

353
00:30:14,313 --> 00:30:16,862
Kaj misliš kdo
te vrnil v življenje?

354
00:30:16,940 --> 00:30:18,908
hvala

355
00:30:20,235 --> 00:30:24,490
Naš tovor je bil izračunan
na delček unče.

356
00:30:24,573 --> 00:30:26,246
Brez njegove dodatne teže,
bi se umaknili

357
00:30:26,325 --> 00:30:27,747
meteor
nevihta samodejno.

358
00:30:27,826 --> 00:30:29,794
Mogoče in morda ne.

359
00:30:29,870 --> 00:30:32,794
Ampak brez mene, niti eden od
zdaj bi bil živ.

360
00:30:32,873 --> 00:30:35,092
V redu, polkovnik Smith.

361
00:30:35,167 --> 00:30:37,670
Pravilno smo hvaležni.

362
00:30:37,753 --> 00:30:39,847
Trenutno imamo
da se odločim.

363
00:30:39,921 --> 00:30:42,720
Nisem prepričan, da bi morali
se obrnemo, tudi če lahko.

364
00:30:43,342 --> 00:30:44,514
Poglej tukaj.

365
00:30:44,593 --> 00:30:46,721
Ljudje ste se prostovoljno javili za
to odpravo. nisem.

366
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
Nimam posla
biti tukaj.

367
00:30:48,513 --> 00:30:50,106
Zahtevam biti
vrnjen na Zemljo!

368
00:30:50,974 --> 00:30:53,773
Don, imaš kakšno idejo
našega trenutnega položaja?

369
00:30:53,852 --> 00:30:56,275
Ne točno.

370
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
Mogoče lahko izračunamo.

371
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
Na srečo atomska ura
še vedno deluje.

372
00:31:02,069 --> 00:31:04,948
Ura je skoraj osem
ure od vzleta.

373
00:31:07,699 --> 00:31:10,748
Ti vektorski trakovi,
lahko bi bili v pomoč.

374
00:31:13,997 --> 00:31:15,089
[stokanje]

375
00:31:15,165 --> 00:31:16,212
Bal sem se tega.

376
00:31:16,291 --> 00:31:17,338
kaj je

377
00:31:17,417 --> 00:31:18,589
Trakovi so poškodovani.

378
00:31:18,668 --> 00:31:21,512
Ali lahko kako popravimo
inercialni navigacijski sistem?

379
00:31:21,588 --> 00:31:23,556
lahko poskusim,
ampak pomeni izklop

380
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
umetna gravitacija
za nekaj časa.

381
00:31:25,217 --> 00:31:27,936
v redu Naredi to.
Will, Penny.

382
00:31:31,973 --> 00:31:34,692
Zdaj pa poslušaj. Ne bomo
imeti nekaj časa gravitacijo

383
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
tako da bomo vsi
vztrajati je treba.

384
00:31:36,478 --> 00:31:37,650
Oh, fant!

385
00:31:38,105 --> 00:31:39,357
Oh, fant.

386
00:31:40,399 --> 00:31:41,992
[Žvrnenje]

387
00:31:50,617 --> 00:31:51,709
[stokanje]

388
00:32:01,211 --> 00:32:02,258
pripravljena

389
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
ja

390
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
Zdaj pa počakaj.

391
00:32:07,759 --> 00:32:10,057
Oh! [Cviljenje]
Poglej svoje lase!

392
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
[Penny] Poglej to.

393
00:32:29,448 --> 00:32:30,870
[Hihitanje]

394
00:32:49,217 --> 00:32:51,686
[Penny] Hej.
To izgleda zabavno.

395
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
Hej, Penny,
glej me, kako naredim flip.

396
00:33:01,396 --> 00:33:03,490
[Judy]
Obrnite se malo.

397
00:33:03,565 --> 00:33:06,489
[Maureen] Oh. Penny, pazi.
Udaril si boš glavo.

398
00:33:06,568 --> 00:33:08,161
Pazi zdaj.

399
00:33:08,236 --> 00:33:09,203
[John se smeje]

400
00:33:09,279 --> 00:33:10,326
Naredi flip.

401
00:33:11,281 --> 00:33:13,079
Hej, Penny, zmoreš to?

402
00:33:13,200 --> 00:33:14,998
Hej, zabavno je!

403
00:33:15,911 --> 00:33:17,754
[Judy]
Samo obrni se.

404
00:33:20,707 --> 00:33:22,129
[Judy]
To izgleda zabavno.

405
00:33:22,209 --> 00:33:23,552
[Janez]
Bi ga radi poskusili?

406
00:33:23,627 --> 00:33:25,550
Se zabavaš tam zgoraj?

407
00:33:26,254 --> 00:33:28,427
[Maureen] Pazi. ti si
se bosta zaletela drug v drugega.

408
00:33:28,590 --> 00:33:31,184
[Maureen Chuckles]
Oh! Oh!

409
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
[smeh]

410
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
[Penny]
Poglej me, Will.

411
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
[Hihitanje]

412
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
[Maureen] Daj no.

413
00:33:39,601 --> 00:33:41,524
[Penny]
Nočem še priti dol.

414
00:33:41,603 --> 00:33:44,607
Počakaj malo.
Pusti me še malo.

415
00:33:49,361 --> 00:33:50,578
No!

416
00:33:50,987 --> 00:33:52,660
[Grnenje]

417
00:33:56,493 --> 00:33:58,211
Hej, to je zabavno!

418
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
Spet sem, Penny!

419
00:34:08,797 --> 00:34:10,265
[stokanje]

420
00:34:10,882 --> 00:34:12,805
[Žvrnenje robota]

421
00:34:13,718 --> 00:34:18,565
<i>[Robot] Točno
osem ur, uniči.</i>

422
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
[Žvrnenje]

423
00:34:35,156 --> 00:34:36,408
[Žvrnenje preneha]

424
00:34:36,491 --> 00:34:38,164
Hej, kaj delaš tam?

425
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
Ne bi smeli
narediti to.

426
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
Zdaj, kdo je zdravnik,
ti ali jaz?

427
00:34:47,877 --> 00:34:50,426
Toda povedali so nam
eden od briefingov...

428
00:34:50,505 --> 00:34:53,850
Bi radi, da vas naučim
ga programirati za igranje šaha?

429
00:34:53,925 --> 00:34:55,643
Saj igraš šah, kajne?

430
00:34:55,719 --> 00:34:58,063
Kdaj igraj naprej
tridimenzionalno tablo?

431
00:34:58,138 --> 00:34:59,981
Ali ste vedeli, da sem
je bil veliki mojster

432
00:35:00,056 --> 00:35:01,899
Univerze v Oxfordu
Šahovsko društvo

433
00:35:01,975 --> 00:35:04,603
že tri leta zapored?

434
00:35:04,686 --> 00:35:05,858
Oh, to.

435
00:35:05,937 --> 00:35:08,315
Ko ga morate odklopiti
hočeš ga nekaj naučiti

436
00:35:08,398 --> 00:35:12,699
ali pa je sposoben takoj oditi in narediti
to, šahovnica ali brez šahovnice.

437
00:35:12,777 --> 00:35:14,279
Moj oče je rekel ti
ostali na krovu

438
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
ko si prišel dol, da se prilagodiš
vnos helija in dušika.

439
00:35:17,699 --> 00:35:19,076
Tako je prav.

440
00:35:19,159 --> 00:35:23,039
Toda vnos helija in dušika
ventil je na zgornjem nivoju.

441
00:35:23,121 --> 00:35:24,213
Oh?

442
00:35:25,081 --> 00:35:27,880
Pa kdo je kaj rekel
glede sesalnega ventila?

443
00:35:27,959 --> 00:35:30,382
To je zaloga za nujne primere
Skrbelo me je.

444
00:35:30,503 --> 00:35:34,053
Oh, potem je bolje, da grem nazaj in povem
so se zmotili glede tebe.

445
00:35:34,883 --> 00:35:37,636
Narobe? Zakaj?
Kaj so rekli?

446
00:35:37,719 --> 00:35:41,019
No, major West je to rekel
ko je šel v kadetnico

447
00:35:41,097 --> 00:35:44,101
izgovora, kot je tvoj, ne bi imel
ga spravil iz nedeljske kapele.

448
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
To je rekel, kajne?

449
00:35:46,645 --> 00:35:49,569
No, to je
vojaški um za vas.

450
00:35:49,648 --> 00:35:52,026
Ubij ali bodi ubit.

451
00:35:52,108 --> 00:35:54,031
To je vse, kar razumejo.

452
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Oh, ampak on ni tak.

453
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
Počakaj malo.

454
00:35:58,573 --> 00:35:59,995
Povej to še enkrat.

455
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
Rekel sem: "On ni tak."

456
00:36:01,785 --> 00:36:05,506
Tega sem se bal.
Odprite usta za minuto.

457
00:36:08,124 --> 00:36:09,592
Kako dolgo že imaš to?

458
00:36:09,668 --> 00:36:11,045
Imel kaj?

459
00:36:11,127 --> 00:36:12,970
Ta dotik virusa
na tvojem jeziku.

460
00:36:13,046 --> 00:36:14,389
ne vem

461
00:36:14,464 --> 00:36:16,683
No, lahko čutiš,
ne moreš'?

462
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
Mislim, da je tako.

463
00:36:19,052 --> 00:36:22,556
Najbrž sem bil slep
da ga ne opaziš pred vzletom.

464
00:36:22,764 --> 00:36:25,062
Mislil sem, da zmrznem
ubije vsak virus.

465
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
Mislil si.

466
00:36:28,561 --> 00:36:30,814
To je dobra stvar
Jaz sem zdravnik in ne ti.

467
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
Ali veste, kaj je ta virus
bi naredil

468
00:36:32,982 --> 00:36:36,612
medtem ko je bil preostali del tvojega telesa noter
stanje presnovne de-animacije?

469
00:36:36,820 --> 00:36:40,290
Pravkar prevzel,
košček za koščkom.

470
00:36:41,199 --> 00:36:43,167
Po petih letih,
nič ne bi ostalo

471
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
ampak kovina v
vaš vesoljski skafander.

472
00:36:45,453 --> 00:36:49,924
Vsi ostali bi bili
ena velika divja množica virusa.

473
00:36:51,418 --> 00:36:53,512
Bolje, da grem in povem
tvoja mama in oče.

474
00:36:53,586 --> 00:36:55,805
Moramo se vrniti
takoj na Zemljo.

475
00:36:55,964 --> 00:36:58,058
ampak...

476
00:36:58,133 --> 00:37:02,559
Ostani tam
v karanteni.

477
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
[Žvrnenje]

478
00:37:53,188 --> 00:37:55,282
Sem častnik v
vesoljski korpus Združenih držav,

479
00:37:55,356 --> 00:37:57,734
ni voznik šolskega avtobusa.

480
00:37:57,817 --> 00:37:59,410
Rad bi pogoje
biti popoln.

481
00:37:59,486 --> 00:38:01,284
Ampak samo zato, ker so
ni zadosten razlog

482
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
da prekinem
30 milijard dolarjev vredno misijo.

483
00:38:03,782 --> 00:38:07,787
Major, teh 30 milijard dolarjev je pravičnih
toliko mojega denarja, kolikor je tvojega.

484
00:38:07,869 --> 00:38:09,963
In ne maram
tudi zapraviti.

485
00:38:10,038 --> 00:38:13,463
Ampak z veseljem bi zapravil stokrat
toliko, da zaščitim svojo družino.

486
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
Zdaj pravim, da gremo nazaj.

487
00:38:17,420 --> 00:38:18,842
Nimaš mnenja?

488
00:38:18,922 --> 00:38:20,219
Ne, nimam.

489
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
Ne, dokler ne preverimo
vsako komponento

490
00:38:22,008 --> 00:38:24,102
od znotraj navzven in vedeti
točno tako stojimo.

491
00:38:24,177 --> 00:38:25,394
In potem?

492
00:38:25,470 --> 00:38:27,643
In potem pustim računalnik
sprejeti končno odločitev.

493
00:38:27,722 --> 00:38:30,396
In bo računalnik
tudi upoštevati

494
00:38:30,475 --> 00:38:33,945
človekova ljubezen in skrb
za svojo družino?

495
00:38:34,020 --> 00:38:37,194
Ali pa je bilo vse to vloženo
hladilnica za čas?

496
00:38:37,273 --> 00:38:40,243
Maureen, dobro sva vedela
v kar smo se spustili.

497
00:38:43,655 --> 00:38:47,501
Dr. Smith, ali je možno, da
določene dele telesa

498
00:38:47,575 --> 00:38:50,203
ne reanimirajte kot
hitro kot drugi?

499
00:38:50,286 --> 00:38:53,005
Srce, na primer.

500
00:38:53,081 --> 00:38:57,177
Gospa Robinson, bojim se, da odločitev
ne počiva več v vaših rokah

501
00:38:57,252 --> 00:38:59,175
ali računalnika.

502
00:38:59,254 --> 00:39:00,972
kaj misliš

503
00:39:02,131 --> 00:39:04,054
Tvoj sin.
Kaj pa on?

504
00:39:04,133 --> 00:39:06,477
Ni razloga za preplah.
V vsakem primeru še ne.

505
00:39:09,931 --> 00:39:12,775
Nehaj! Nehaj!
Ukažem ti, da nehaš!

506
00:39:14,477 --> 00:39:15,945
<i>Negativno.</i>

507
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
[Visoko cviljenje]

508
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
<i>Uniči.</i>

509
00:40:07,322 --> 00:40:09,575
<i>Uniči.</i>

510
00:40:10,658 --> 00:40:12,831
Ne, ne. Prekini.
Me slišite?

511
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
Prekini! Prekini! Prekini!

512
00:40:23,254 --> 00:40:25,177
<i>Uniči.</i>

513
00:40:28,843 --> 00:40:30,186
[Kriči]

514
00:40:32,221 --> 00:40:34,019
[Električni oblok]

515
00:40:48,196 --> 00:40:50,290
Gremo v hiperpogon.

516
00:40:51,199 --> 00:40:53,167
Smo brez nadzora!

517
00:40:54,661 --> 00:40:56,834
[Visoko kričanje]

518
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
[John] On bo za
nadzor tlaka!

519
00:41:09,050 --> 00:41:11,303
[Don] Poskusi znova
z druge strani.

520
00:41:19,727 --> 00:41:22,071
Napajalnik!
Izvlecite napajalnik!

521
00:41:28,695 --> 00:41:30,538
[ Maureen ]
John, pazi!

522
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
[Kriči]

523
00:41:36,494 --> 00:41:38,417
Penny, počakaj!

524
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
[Don]
Prebija se!

525
00:41:41,290 --> 00:41:43,213
[Dr. Smith]
Izvlecite napajalnik!

526
00:42:35,136 --> 00:42:36,183
To je neverjetno.

527
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
Niti eno ozvezdje
lahko prepoznaš.

528
00:42:39,265 --> 00:42:40,767
kje smo

529
00:42:41,559 --> 00:42:42,731
[Vzdihne]

530
00:42:45,313 --> 00:42:48,317
Will. Kje je Will?

531
00:42:50,943 --> 00:42:52,866
Will.

532
00:42:55,823 --> 00:42:58,747
Sem še vedno v karanteni?

533
00:42:58,826 --> 00:43:00,169
Karantena?

534
00:43:00,453 --> 00:43:02,046
Nič ni.

535
00:43:03,831 --> 00:43:06,801
Nič pomembnega.

536
00:43:10,755 --> 00:43:12,177
nič.

537
00:43:12,799 --> 00:43:16,178
<i>[Man Over P.A.</i> ] <i>Pozdravljeni, Alpha Control-
To je Lunarna sledilna postaja Copernicus.</i>

538
00:43:16,469 --> 00:43:19,063
<i>Jupiter 2 se giblje neverjetno
hitrost, daleč od smeri,</i>

539
00:43:19,138 --> 00:43:22,142
<i>izven našega dosega
sledilni instrumenti.</i>

540
00:43:26,145 --> 00:43:28,944
bela hiša,
to je Alpha Control.

541
00:43:29,023 --> 00:43:31,242
Sporočilo za predsednika
na scramblerju.

542
00:43:35,404 --> 00:43:40,376
Gospod predsednik,
nadzor stanja na <i>Jupiteru</i> 2.

543
00:43:40,451 --> 00:43:43,125
Od tega trenutka naprej
vesoljsko plovilo

544
00:43:43,204 --> 00:43:45,252
je presegel meje
naše galaksije.

545
00:43:46,207 --> 00:43:48,505
Domneva se, da je

546
00:43:48,584 --> 00:43:51,007
brezupno izgubljen v vesolju.

547
00:43:56,425 --> 00:43:58,348
Prepričan sem, da je
N.G.S. skener.

548
00:43:58,427 --> 00:44:01,101
Če ga lahko popravite, lahko mi
lahko povem, kje smo.

549
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
Potrudil se bom.

550
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
Poglej, zadnjič,

551
00:44:04,225 --> 00:44:06,148
vesoljski sprehodi
del mojega posla.

552
00:44:06,227 --> 00:44:07,319
Naj naredim to.

553
00:44:07,395 --> 00:44:08,817
Zdaj smo bili
skozi to.

554
00:44:08,896 --> 00:44:11,194
Ti si edini
ki lahko pilotira ladjo.

555
00:44:11,274 --> 00:44:13,402
Potrošen sem
in nisi.

556
00:46:11,018 --> 00:46:12,645
[ <i>Sikanje]</i>

557
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
Si v redu?

558
00:46:27,702 --> 00:46:30,626
<i>[John] Počutim se, kot bi!
jih je zadel</i> <i>tovornjak.</i>

559
00:46:33,666 --> 00:46:35,589
Ali vidite skener?

560
00:46:35,668 --> 00:46:38,547
<i>Da. Poškodovan je, v redu.</i>

561
00:46:41,340 --> 00:46:42,842
Lahko to popraviš?

562
00:46:42,925 --> 00:46:44,177
<i>Zagotovo lahko poskusim.</i>

563
00:47:33,601 --> 00:47:34,944
jutro.

564
00:47:42,276 --> 00:47:44,529
Don, kaj lahko storimo?

565
00:47:44,612 --> 00:47:46,285
Kako se lahko povežemo z njim?

566
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
Z raketnim topom

567
00:47:49,200 --> 00:47:51,794
če ne
odlepiti predaleč.

568
00:47:52,661 --> 00:47:54,629
Kar naprej se pogovarjaj z njim.

569
00:47:55,581 --> 00:47:59,757
John, midva greva
da dobim linijo do vas

570
00:47:59,835 --> 00:48:01,553
z raketnim topom.

571
00:48:06,300 --> 00:48:07,802
[Vjokajoče] Oče!

572
00:48:10,388 --> 00:48:11,856
Will, kje je
ključ z ragljo?

573
00:48:11,931 --> 00:48:13,274
ne vem

574
00:48:15,309 --> 00:48:18,939
Oh, čudno. Moram imeti
pobral z refleksom.

575
00:48:19,313 --> 00:48:21,691
Ampak samo poskušam
da postanem koristen.

576
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
Povej Johnu, da prihajam ven
da mu ustreli to rezervno vrv.

577
00:48:25,444 --> 00:48:27,822
Don ne bo
obleci se zdaj.

578
00:48:27,905 --> 00:48:30,909
Ustrelil te bo
rezervno linijo z raketnim topom.

579
00:48:30,991 --> 00:48:32,834
<i>[John] Ne, ne Don. On je
ostati moram pri ladji.</i>

580
00:48:34,662 --> 00:48:38,007
Nekaj uporabnega je
lahko storite, doktor. Obleci se.

581
00:48:38,833 --> 00:48:41,837
Sem v zračni zapornici?

582
00:48:42,420 --> 00:48:44,639
moj dragi moški,
na prvem mestu,

583
00:48:44,713 --> 00:48:46,886
Nisem uradna oseba
član te odprave.

584
00:48:46,966 --> 00:48:51,142
In v drugem sem preprosto
ni pogojen za to.

585
00:48:51,512 --> 00:48:55,858
srce. pri mojih letih,
lahko bi šlo naenkrat.

586
00:48:55,933 --> 00:48:57,480
Za to starodavno telo ...

587
00:48:57,560 --> 00:48:59,278
Don, izgubljamo ga!

588
00:49:05,526 --> 00:49:08,370
Don, pusti me.
Vem, da lahko.

589
00:49:08,446 --> 00:49:09,823
Vse je v redu, Judy.

590
00:49:09,905 --> 00:49:11,282
Mati, zmorem.

591
00:49:11,365 --> 00:49:13,868
[Dr. Smith]
Kar naprej, draga moja.

592
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
Pripravljena je.