1
00:00:57,724 --> 00:01:03,980
متجر الضوء

2
00:01:10,528 --> 00:01:15,867
المركز الإقليمي الطبي للطوارئ

3
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
الغرباء غير مسموح بهم

4
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
الحلقة 4: الغرباء

5
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
-تذكرت كل شيء، أليس كذلك؟
-نعم.

6
00:02:30,650 --> 00:02:32,861
-هم.
-تمام.

7
00:02:38,449 --> 00:02:40,952
-هناك خلل في التابوت.
-هاه؟

8
00:02:41,035 --> 00:02:44,455
أوه... أوه، ليس لدينا المزيد من اليسار.

9
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
-وهذا هو الأخير؟
-نعم.

10
00:02:48,918 --> 00:02:50,295
حسنا، إذن.

11
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
هيا نرتدي ملابسها
وسنحتفظ بها في المشرحة.

12
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
بحلول تاريخ دفنها،
سيكون لدينا نعش مختلف.

13
00:02:58,344 --> 00:02:59,846
نعم يا سيدي. سأقوم بإنجاز ذلك.

14
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
سيد؟

15
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
ماذا؟

16
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
انها ليست ميتة.

17
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
إنها على قيد الحياة.

18
00:03:17,572 --> 00:03:19,616
الجثة أحدثت ضجيجا.

19
00:03:19,699 --> 00:03:22,035
لا تصرخ. سوف تسمعك.

20
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
إنها متوفاة، وليست جثة.

21
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
الموتى ما زالوا بشراً.

22
00:03:26,372 --> 00:03:27,624
أوه.

23
00:03:29,626 --> 00:03:30,793
اخبرتك.

24
00:03:31,586 --> 00:03:34,964
هذا هو صوت الغازات المتراكمة
الهروب من الميت.

25
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
اه...

26
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
احصل على بعض الهواء النقي.

27
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
أوه! أوه لا...

28
00:03:41,679 --> 00:03:45,141
أعتذر. يمكنني أن أنهي بـ--

29
00:03:45,225 --> 00:03:47,810
اذهب للراحة. سوف ننتهي منه لاحقا.

30
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
بمجرد أن قلت آسف.

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
يمين.

32
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
أعتذر عن سلوكي.

33
00:04:59,132 --> 00:05:01,801
هوانغ سيوخوي

34
00:05:45,345 --> 00:05:49,223
حسنًا، الآن بعد أن انتهى كل ذلك،
هل يمكنك الاتصال بعائلتها؟

35
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
بالتأكيد.

36
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
هل أنا ميت؟

37
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
نعم.

38
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
لا أستطيع أن أكون ميتا.

39
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
من فضلك قل لي أنني لم يمت.

40
00:06:47,115 --> 00:06:48,699
هذا مجرد أسفك.

41
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
يجب أن تمر بسلام.

42
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
لا أستطبع.

43
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
لا أستطبع.

44
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
كثيرون ممن أراهم..

45
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
تتفاعل مثلك تماما.

46
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
وهم أيضًا يندبون ما فقدوه.

47
00:07:10,888 --> 00:07:13,724
رقم ليس هذا.

48
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
قبول الموت أمر صعب.

49
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
لعدد قليل،
يتطلب قدرا كبيرا من الوقت.

50
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
لا أستطيع قبول ذلك.

51
00:07:28,739 --> 00:07:30,241
أنا لست مستعدا.

52
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
كلنا نخشى المجهول يا عزيزتي.

53
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
أعدك أنك ستجد السلام الخاص بك.

54
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
ثم...

55
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
ماذا يحدث لي الآن؟

56
00:07:55,641 --> 00:07:58,603
حسنا، أنت ذاهب للذهاب
إلى مكان أفضل.

57
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
إلى أين أنا ذاهب؟

58
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
إنه عالم...

59
00:08:14,619 --> 00:08:17,246
حيث يمكن للجميع المضي قدمًا في النهاية.

60
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
الآن، من فضلك استريح.

61
00:08:25,463 --> 00:08:28,549
بمجرد اكتمال كل شيء،
سوف نعود لك.

62
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
سيد؟

63
00:08:38,017 --> 00:08:39,644
الجو مظلم هنا.

64
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
قريبا سوف تكون في عالم أكثر إشراقا.

65
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
هل أنا وحدي؟

66
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
نعم.

67
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
شكرا لله.

68
00:08:59,580 --> 00:09:01,082
يرجى الراحة جيدا.

69
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
أنت ذاهب إلى مكان أفضل.

70
00:09:04,335 --> 00:09:05,878
وعندما تصل إلى هناك،

71
00:09:06,420 --> 00:09:08,339
سوف تجد الراحة أيضًا.

72
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
وننسى هذا المكان.

73
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
سوف أنسى هذا المكان؟

74
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
كل شئ؟

75
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
{\an8}تسجيل الوصول - تسجيل المغادرة

76
00:09:52,675 --> 00:09:55,803
الاسم جونغ يوهوي
تاريخ الميلاد: 28 يناير 1966

77
00:09:55,886 --> 00:09:57,305
52
الجنس: أنثى

78
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
11 سبتمبر 2018 الساعة 01:28

79
00:09:59,724 --> 00:10:02,476
ترتيبات الجنازة قيد المناقشة

80
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
قاعة الجنازة

81
00:10:49,565 --> 00:10:51,233
اه يا رجل.

82
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
الصعود.

83
00:12:05,891 --> 00:12:07,560
إغلاق الباب.

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,613
إلى أي طابق ستذهب؟

85
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
أي طابق؟

86
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
أم...

87
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
الطابق الثامن من فضلك.

88
00:12:29,540 --> 00:12:30,708
أوه.

89
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
أرى.

90
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
عفوا يا سيدي.

91
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
لماذا تحتاج الطابق الثامن؟

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
لا يسمح للزوار هناك في الليل.

93
00:12:50,311 --> 00:12:53,189
الشيء الوحيد هناك
هي وحدة العناية المركزة.

94
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
أوه.

95
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
أعرف ذلك لأنني أعمل هناك.

96
00:12:59,236 --> 00:13:02,406
هل لديك... العديد من المرضى؟

97
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
ماذا؟

98
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
الحادث...

99
00:13:05,618 --> 00:13:07,870
المرضى المصابين بجروح خطيرة.

100
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
هل تعتقد أنهم سوف يستيقظون؟

101
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
همم...

102
00:13:18,214 --> 00:13:19,423
حسنا...

103
00:13:20,382 --> 00:13:22,676
لست متأكدا إذا كانوا سيفعلون ذلك.

104
00:13:24,303 --> 00:13:27,264
بعد كل شيء، فإنهم مصابون بجروح خطيرة.

105
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
أم...

106
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
كل هذا يتوقف على رغبتهم في العيش.

107
00:14:17,898 --> 00:14:20,776
يا سيدي أنت...

108
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
هل أنت بخير؟

109
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
سيدي، ما المشكلة؟

110
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
سيدي من فضلك. من فضلك توقف عن ذلك.

111
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
سيدي من فضلك.

112
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
من فضلك توقف. أنا أتوسل إليك.

113
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
من فضلك، لا...

114
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
سيدي، لا! سيدي توقف...

115
00:15:05,321 --> 00:15:08,574
سيدي من فضلك. لو سمحت! يساعد!

116
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
شخص ما... من فضلك... ساعد!

117
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
سيد!

118
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
ثمانية طوابق.

119
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
- مساء الخير.
- أوه، أنت هنا.

120
00:16:49,550 --> 00:16:50,884
-نعم.
-مساء.

121
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
اه هاه.

122
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
مرحبًا؟

123
00:17:12,322 --> 00:17:13,323
نعم.

124
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
الممرضة كوون.

125
00:17:16,910 --> 00:17:18,746
-الممرضة كوون.
-نعم؟

126
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
{\an8}السؤال الثاني.

127
00:17:20,372 --> 00:17:22,791
- تجهيز وحدة العناية المركزة.
- اه .

128
00:17:24,001 --> 00:17:25,878
متجر الضوء

129
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
ما الذي أتى بك إلى هنا إذن؟

130
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
اه، هل يمكنك أن تخبرني إذا رأيت...

131
00:17:30,591 --> 00:17:33,886
رجل في منتصف الثلاثينيات من عمره، 180 عامًا،
بشعر قصير داكن.

132
00:17:33,969 --> 00:17:35,596
يبدو عاديا.

133
00:17:37,598 --> 00:17:38,932
لا أحد مثل ذلك.

134
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
أعلم أن الوصف لا يساعد.

135
00:17:41,935 --> 00:17:44,855
رغم ذلك، أعتقد
لم يستطع الاختباء هنا على أي حال.

136
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
ولكن المشتبه به لديه
نوعية واحدة غريبة.

137
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
ضعه في الضوء الساطع
وعيناه تلمع مثل عين القطة.

138
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
إذن، لم يكن هنا؟

139
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
لا، لم يكن هنا.

140
00:18:01,330 --> 00:18:03,373
وما هو
الذي يوصلك إلى هذا المكان؟

141
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
المتجر ملحوظ
مع كل هذه الأضواء مضاءة.

142
00:18:17,679 --> 00:18:19,223
لا.

143
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
أنا لا أتحدث عن المتجر.

144
00:18:22,851 --> 00:18:24,895
كان يركب دراجة نارية وكان الصوت صاخبًا،

145
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
لذلك تابعت الصوت
وهكذا وجدت هذا المكان.

146
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
ألم تسمع سكوتر يأتي إلى هنا؟

147
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
لا، أخشى لا.

148
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
هاه. حسنًا إذن.

149
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
مع السلامة.

150
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
لماذا لا تبقى لفترة من الوقت؟
إنها تمطر بشدة.

151
00:18:42,704 --> 00:18:43,789
سوف يكون على ما يرام.

152
00:18:44,331 --> 00:18:46,625
ليس لديك مظلة.

153
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
إنه المكان الوحيد
مفتوح في هذه الساعة

154
00:18:52,965 --> 00:18:55,384
الشخص الذي تبحث عنه
يمكن أن ينتهي الأمر بالمجيء.

155
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
لم يكن من المفترض أن يكون هناك
اثنين من مرضى TA؟

156
00:19:14,903 --> 00:19:16,405
ماذا حدث للآخر؟

157
00:19:17,197 --> 00:19:19,449
وهو في حالة أسوأ.

158
00:19:19,533 --> 00:19:22,327
لقد نفدت وحدات العناية المركزة، لذا فهو في الجناح 1.

159
00:19:22,411 --> 00:19:24,204
أوه.

160
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
نحن ندير الأسرة
بسبب ذلك الحادث.

161
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
علاوة على ذلك،
المزيد والمزيد من المرضى يأتون

162
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
وأصبح التعامل معها أكثر من اللازم.

163
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
ماذا نفعل؟

164
00:19:33,005 --> 00:19:37,593
ماذا حدث بحق الجحيم
إلى الممرضات الجدد الذين قالوا أنهم سيرسلونهم؟

165
00:19:41,847 --> 00:19:43,473
{\an8}هل يوجد مرضى في مرحلة التعافي؟

166
00:19:44,224 --> 00:19:46,810
يمكننا نقل المريض المدمن على الكحول
إلى الجنرال، أليس كذلك؟

167
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
حالته؟

168
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
لقد أزلت القيود
وخفض المهدئات.

169
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
وبمجرد الانتهاء من المهدئات له،
انقله إلى العام

170
00:19:53,317 --> 00:19:54,610
حتى لا يزعج الآخرين.

171
00:19:54,693 --> 00:19:57,154
- إلى الجناح العام.
- نعم سيدتي.

172
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
أو يمكنه التوقف عن الشرب.

173
00:20:03,577 --> 00:20:05,245
مدمنو الكحول لديهم مرض.

174
00:20:05,954 --> 00:20:08,248
أنا أعرف. أنت على حق.

175
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
أنا محبط فقط
لأن لدينا عددًا قليلاً جدًا من أسرة العناية المركزة

176
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
ونحن نستخدمها على مدمني الكحول.

177
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
وقد كان هنا عدة مرات أيضًا.

178
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
غرف فردية
ووحدات العناية المركزة غالية الثمن!

179
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
فكر فيما يفعله بعائلته!

180
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
فإذا أطلقنا سراحه
سوف يعود في حالة سكر.

181
00:20:24,806 --> 00:20:26,183
أطلق سراحه مرة أخرى، وهو في حالة سكر مرة أخرى.

182
00:20:26,266 --> 00:20:28,018
هذا يكفي.

183
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
بالنسبة لنا، ما زالوا جميعًا مرضى.

184
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
سيدتي.

185
00:20:40,072 --> 00:20:43,742
خذ قسطا من الراحة.
اذهب واحصل على بعض الطعام.

186
00:20:44,660 --> 00:20:45,827
-شكرًا.
-تمام.

187
00:20:55,837 --> 00:20:57,005
أم...

188
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
إذا كان الأمر على ما يرام معك،

189
00:20:59,383 --> 00:21:01,593
هل يمكنني التعامل مع النقل؟

190
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
لماذا؟

191
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
كنت آمل أن أتحدث معه.

192
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
عن ما؟

193
00:21:10,185 --> 00:21:13,397
حسنا، فقط عن السائق المخمور
الذي واجهني قبل بضع سنوات.

194
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
لماذا تريد التحدث
عن تلك الأشياء؟

195
00:21:17,234 --> 00:21:19,486
وهذا ما حدث بعد ذلك.

196
00:21:19,569 --> 00:21:20,779
جلالة الملك؟

197
00:21:22,823 --> 00:21:24,700
أنت تعرف ما هو عليه.

198
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
تفضل.

199
00:21:31,123 --> 00:21:32,165
سيدتي.

200
00:21:35,043 --> 00:21:37,087
ماذا يحدث هنا؟

201
00:21:42,301 --> 00:21:44,261
مرحبًا.

202
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
لقد رأيتني، أليس كذلك؟

203
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
نعم.

204
00:21:51,476 --> 00:21:52,519
مساء الخير.

205
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
هل تراني الآن؟

206
00:21:56,690 --> 00:21:58,025
اه هاه.

207
00:22:00,944 --> 00:22:03,238
أنت... أنت جارتي المجاورة--

208
00:22:03,322 --> 00:22:06,366
- هل أنت هنا للحصول على الأضواء؟
- نعم.

209
00:22:06,450 --> 00:22:08,493
ألم تذهب أيضاً بالأمس؟

210
00:22:10,537 --> 00:22:11,955
نعم.

211
00:22:12,039 --> 00:22:13,749
تشتريها في كثير من الأحيان.

212
00:22:15,167 --> 00:22:18,253
أنا أساعد أمي في المهمات.

213
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
ستعود بالسلامة بعد ذلك.

214
00:22:43,987 --> 00:22:45,614
أنا آسف جدا.

215
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
أحتاج إلى الإقلاع عن الشرب.

216
00:22:48,575 --> 00:22:50,827
أنت تحصل على نفسك
في خطر كبير.

217
00:22:52,204 --> 00:22:54,456
نعم. أنا أعلم أنني كذلك.

218
00:22:54,539 --> 00:22:55,749
أنا آسف.

219
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
لا، لا تفعل ذلك.

220
00:22:59,461 --> 00:23:02,631
إدمان الكحول يمكن أن يسبب فشل الكبد
والتي يمكن أن تؤدي إلى الموت.

221
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
نعم الموت.

222
00:23:07,094 --> 00:23:08,428
أنت لا تتذكر؟

223
00:23:09,262 --> 00:23:12,474
لقد كنت داخل وخارج الوعي
وقول هراء.

224
00:23:13,141 --> 00:23:15,394
كنت تهلوس شيئا.

225
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
تقريبًا كما لو كان شخص ما يتحدث إليك.

226
00:23:17,437 --> 00:23:19,648
أنت تحصل على الأوساخ علي!

227
00:23:19,731 --> 00:23:20,857
يبتعد.

228
00:23:24,903 --> 00:23:26,988
-من رأيت؟
-هاه؟

229
00:23:27,739 --> 00:23:30,325
يذهب.

230
00:23:31,201 --> 00:23:32,494
أنت تحصل على الأوساخ علي!

231
00:23:33,703 --> 00:23:36,623
الحصول على الأوساخ علي. يبتعد.

232
00:23:38,834 --> 00:23:40,293
من تعتقد أنك رأيت؟

233
00:23:42,504 --> 00:23:44,589
أنت لا تعرف أبدا من يمكن أن يكون.

234
00:23:49,177 --> 00:23:51,763
الهذيان شائع
مع المرضى في حالة حرجة.

235
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
إذن أنا هذيان؟

236
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
أولئك الذين يتعرضون لحوادث خطيرة

237
00:23:58,061 --> 00:24:01,481
أو يمكن أن يعاني مدمنو الكحول في بعض الأحيان من الهذيان.

238
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
في كثير من الأحيان لا يستطيعون التفكير بشكل مستقيم،
ويفقدون الذاكرة قصيرة المدى.

239
00:24:05,986 --> 00:24:08,029
لا يمكنهم تمييز الأشخاص أو الأماكن،

240
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
ويعانون بصريا
والهلاوس السمعية.

241
00:24:11,950 --> 00:24:14,077
وذلك عندما يمكن أن يأخذهم الهذيان.

242
00:24:14,870 --> 00:24:17,622
وحدة العناية المركزة هي الحدود
الذي يمتد بين الحياة والموت.

243
00:24:18,373 --> 00:24:20,542
كثيرون يدخلون ويخرجون من أبوابها.

244
00:24:21,334 --> 00:24:22,878
بعض الناس يغادرون على قيد الحياة.

245
00:24:23,587 --> 00:24:25,046
بعض الناس يتركون الموتى.

246
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
وأتساءل من كان الذي رأيته.

247
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
نم جيدا يا سيدي.

248
00:24:38,810 --> 00:24:42,731
ممرضة! انها مظلمة جدا!
ممرضة، أنا خائفة.

249
00:24:49,446 --> 00:24:50,655
أنا خائف.

250
00:24:55,243 --> 00:24:58,413
من فضلك، ممرضة. لو سمحت.

251
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
لقد رأيته من قبل أيضًا.

252
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
الشخص الذي رأيته.

253
00:25:19,017 --> 00:25:20,227
هاه؟

254
00:25:30,529 --> 00:25:32,739
لقد تعرضت ذات مرة لحادث سيارة خطير،

255
00:25:32,822 --> 00:25:35,116
وتم إرساله إلى وحدة العناية المركزة.

256
00:25:35,200 --> 00:25:38,119
إصابات الدماغ المؤلمة الأساسية ،
وكان فاقداً للوعي.

257
00:25:39,287 --> 00:25:42,332
ولم أكن على قيد الحياة،
ولم أكن ميتًا حقًا.

258
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
لقد عانيت أيضًا من الهذيان.

259
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
لقد نجوت بصعوبة.

260
00:25:50,632 --> 00:25:54,427
وعندما استيقظت،
لقد واجهت صعوبة في التكيف مع الأشياء.

261
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
وأحيانًا، منذ ذلك الحين،
أستمر في رؤية شخص ما.

262
00:26:03,687 --> 00:26:05,230
هل تمانع لو...

263
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
إذا قلت لي من ترى؟

264
00:26:11,444 --> 00:26:13,655
شخص لا أستطيع التأكد من أنه إنسان.

265
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
عليك أن تنقذها بطريقة أو بأخرى!

266
00:26:17,617 --> 00:26:19,035
ماذا تقصد...

267
00:26:20,120 --> 00:26:21,329
لست متأكدا؟

268
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
لأنك لا تستطيع أن تقول.

269
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
حتى لو نظرت عن كثب فلن تعرف.

270
00:26:27,043 --> 00:26:29,045
إذا كانوا بشرًا أم لا.

271
00:26:30,255 --> 00:26:32,048
أشعر بالارتباك أيضًا.

272
00:26:32,132 --> 00:26:34,050
لماذا تذهب إلى الطابق الثامن؟

273
00:26:35,176 --> 00:26:37,137
كيف تبدو بعد ذلك؟

274
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
إنهم مختلفون قليلاً.

275
00:26:40,181 --> 00:26:42,767
من الصعب التمييز.

276
00:26:44,227 --> 00:26:45,812
هل هم أشباح؟

277
00:26:46,521 --> 00:26:47,606
لا أعرف.

278
00:26:48,940 --> 00:26:51,651
ومع ذلك، أنا أعرف من الذي رأيته.

279
00:26:56,364 --> 00:26:58,742
سيد؟ لا يمكنك أن تكون هنا.

280
00:26:59,951 --> 00:27:02,704
شخص لم يمت،
ومع ذلك لم يعد يعيش.

281
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
أين المشرحة؟

282
00:27:05,373 --> 00:27:06,875
لم أدرك ذلك في ذلك الوقت.

283
00:27:07,667 --> 00:27:10,337
كيف... كيف وصل إلى هناك؟

284
00:27:11,296 --> 00:27:12,922
وكان صابراً،

285
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
فاقد الوعي وبالكاد يتمسك.

286
00:27:23,350 --> 00:27:26,645
ولهذا السبب أفعل ما بوسعي
لمساعدتهم على العيش.

287
00:27:35,236 --> 00:27:38,823
سمعت أنهم دفنوك حيا
لأنك تدين لهم بالكثير من المال.

288
00:27:40,283 --> 00:27:43,495
لذلك أعتقد أنني أعرف السبب
كنت تحاول العثور على المشرحة.

289
00:27:46,498 --> 00:27:49,459
كنت تعتقد أنك في نهاية المطاف سوف تصبح عبئا
لعائلتك، أليس كذلك؟

290
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
كنت بهذه الطريقة أيضا.

291
00:27:53,755 --> 00:27:56,675
لقد تجولت لفترة طويلة أيضًا.

292
00:27:57,342 --> 00:27:58,927
أردت الاستسلام.

293
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
وبعد ذلك...

294
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
لقد كنت محظوظاً بوجود شخص ما
أعطني إرادة العيش.

295
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
وهكذا نجوت.

296
00:28:25,203 --> 00:28:26,830
سأبقى هنا، حسنًا؟

297
00:28:27,330 --> 00:28:28,832
من الأفضل عدم الاستسلام.

298
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
لا أعلم إذا كنت تستطيع سماعي ولكن...

299
00:28:35,004 --> 00:28:36,256
حتى لو كنت لا تستطيع...

300
00:28:37,924 --> 00:28:39,342
يجب أن تبقى قويا.

301
00:28:48,768 --> 00:28:50,270
عد إلينا يا يونغجي!

302
00:28:50,353 --> 00:28:51,730
سأكون في انتظارك.

303
00:28:52,689 --> 00:28:54,441
في اللحظة التي تسمعني فيها،

304
00:28:54,524 --> 00:28:57,193
إذا كنت مستعدًا،
اتصل بي، حسنًا؟

305
00:29:04,409 --> 00:29:08,204
اللعب الآن
من أين تأتي الريح

306
00:29:09,247 --> 00:29:12,751
إذا كنت قد رأيت شخص ما
الذي هو على حدود الحياة والموت،

307
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
فهذا يعني

308
00:29:14,461 --> 00:29:17,630
أنك نفسك على الحدود
من الحياة والموت أيضاً.

309
00:29:18,840 --> 00:29:21,426
إذا واصلت رؤيتهم
بقدر ما تفعل،

310
00:29:21,509 --> 00:29:23,470
من يعرف ماذا سيحدث؟

311
00:29:24,387 --> 00:29:27,640
لذلك، على محمل الجد، أنا أتوسل إليك.

312
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
اعتنِ بنفسك.

313
00:29:34,355 --> 00:29:38,985
على محمل الجد،
ما هيك يحدث هنا؟

314
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
أوه.

315
00:29:41,112 --> 00:29:42,489
مساء الخير.

316
00:29:46,826 --> 00:29:48,077
شيش.

317
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
يا هذا.

318
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
نعم.

319
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
هل رأيت كلباً؟

320
00:30:01,925 --> 00:30:03,718
كلب؟

321
00:30:04,469 --> 00:30:07,388
لا أستطيع النوم بسبب ذلك الكلب اللعين.

322
00:30:10,475 --> 00:30:12,769
في كل مرة أحاول الحصول على قسط من النوم،

323
00:30:12,852 --> 00:30:16,314
هذا ابن العاهرة
فقط يستمر في النباح مراراً وتكراراً!

324
00:30:17,524 --> 00:30:19,984
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا. أنت تعرف؟

325
00:30:20,068 --> 00:30:22,237
هل يمكنك سماع هذا النباح؟ هاه؟

326
00:30:24,113 --> 00:30:26,115
هناك الناس
الذين هم غريب بعض الشيء.

327
00:30:27,492 --> 00:30:29,536
عليك أن تنظر عن كثب لتعرف.

328
00:30:29,619 --> 00:30:31,704
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
اخرج هنا.

329
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
لقد خرجت إلى هنا للبحث عنها

330
00:30:33,456 --> 00:30:36,334
ثم ذلك الكلب الغبي
في الواقع بدأ يطاردني.

331
00:30:36,417 --> 00:30:39,212
ينبح في وجهي مرارا وتكرارا.

332
00:30:39,295 --> 00:30:41,548
أيها الفتى، هل رأيت كلباً هنا أم لا؟

333
00:30:41,631 --> 00:30:43,967
لا، لم أر ذلك.

334
00:30:44,676 --> 00:30:46,427
يا. سماع ذلك؟

335
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
أين الجحيم
هل يأتي هذا النباح اللعين؟

336
00:30:52,517 --> 00:30:54,435
هناك! لا يمكنك سماع ذلك؟

337
00:30:55,270 --> 00:30:57,438
لا، أنا لا...

338
00:30:57,522 --> 00:30:59,732
عليك أن تنظر إليهم
عن كثب.

339
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
يا. كنت لا تسمع ذلك؟ هاه؟

340
00:31:05,071 --> 00:31:07,740
لكن أنا--أنت...

341
00:31:10,535 --> 00:31:11,744
سماع ذلك؟

342
00:31:13,288 --> 00:31:14,956
نعم أنت! أيها اللعين!

343
00:31:15,039 --> 00:31:17,333
ثم تتظاهر
أنت لم ترى أي شيء غريب.

344
00:31:17,417 --> 00:31:18,960
فقط تصرف وكأنك لم ترى شيئاً

345
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
سيد؟

346
00:31:20,712 --> 00:31:24,007
سيدي، أمي تنتظر. وأنا متأخر.

347
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
أوه، نعم، نعم. استمر. استمر. استمر.
اذهب إلى المنزل.

348
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
الحيوية تعود إلى وضعها الطبيعي.

349
00:31:41,399 --> 00:31:43,776
أحسنت.

350
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
انه لم يخرج من الغابة بعد.

351
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
بصراحة، إنها معجزة
انه لا يزال معلقا.

352
00:31:48,448 --> 00:31:49,449
حقيقي.

353
00:31:49,532 --> 00:31:52,285
لقد كان على حافة الموت
مرات عديدة بالفعل.

354
00:31:53,202 --> 00:31:56,205
ليس لدي أي فكرة عن نوع القوات
يبقيه على قيد الحياة.

355
00:31:58,082 --> 00:32:00,001
تخمينك جيد مثل تخميني.

356
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
يبقى هذا المريض فاقدًا للوعي.

357
00:32:04,839 --> 00:32:06,966
ومن أين تأتي إرادته؟

358
00:32:08,343 --> 00:32:11,721
من الممكن أن الأمر ليس مجرد إرادته
التي نراها الآن.

359
00:32:58,476 --> 00:33:01,354
شخص ما...
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

360
00:33:01,437 --> 00:33:03,940
ساعدني.

361
00:33:04,023 --> 00:33:06,234
أنت تراني، أليس كذلك؟ هنا.

362
00:33:06,317 --> 00:33:09,445
لقد كنت هنا لفترة طويلة!
لذا، من فضلك. أريد أن أغادر!

363
00:33:10,196 --> 00:33:13,241
ساعدني! أليس كذلك، ساعدني؟

364
00:33:21,165 --> 00:33:24,419
♪ التوجه إلى ♪

365
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
♪ حيث تهب الرياح ♪

366
00:33:29,924 --> 00:33:33,094
♪ تحت الشجرة ♪

367
00:33:34,345 --> 00:33:37,890
♪ هذا يشبه شعرك ♪

368
00:33:38,891 --> 00:33:43,312
♪ أثناء الاستلقاء في القطار الخشخشة ♪

369
00:33:43,396 --> 00:33:47,025
♪ أكتب لك رسالة ♪

370
00:33:47,775 --> 00:33:51,404
♪ الطريق الذي رأيته في حلمي ♪

371
00:33:52,238 --> 00:33:55,491
♪ أنا واقف هناك ♪

372
00:34:05,543 --> 00:34:09,213
♪ قد تكون هذه السعادة ♪

373
00:34:10,006 --> 00:34:13,551
♪ عدم الارتياح بسبب الإثارة والخوف ♪

374
00:34:14,469 --> 00:34:17,847
♪ إنها السماء والناس ♪

375
00:34:18,890 --> 00:34:22,226
♪ علينا أن نشعر ونرى ♪

376
00:34:23,644 --> 00:34:27,815
♪ سنواجه أيامًا صعبة ♪

377
00:34:27,899 --> 00:34:31,486
♪ لكنهم جميعا من أجل أحلامنا الجديدة ♪

378
00:34:32,236 --> 00:34:35,823
♪ التوجه إلى ♪

379
00:34:36,699 --> 00:34:40,328
♪ حيث تهب الرياح ♪

380
00:34:49,921 --> 00:34:53,508
♪ التوجه إلى ♪

381
00:34:54,425 --> 00:34:57,845
♪ حيث تشرق الشمس مشرقة ♪

382
00:34:58,805 --> 00:35:02,308
♪ التوجه إلى ♪

383
00:35:03,351 --> 00:35:06,395
♪ حيث تأخذني الريح ♪

384
00:35:07,814 --> 00:35:12,235
♪ حتى لو جاءت الأمواج ♪

385
00:35:12,318 --> 00:35:15,947
♪ سأركز على الأفق ♪

386
00:35:16,656 --> 00:35:20,243
♪ التوجه إلى ♪

387
00:35:21,160 --> 00:35:24,288
♪ حيث تبتسم الشمس ♪

388
00:35:34,423 --> 00:35:37,593
♪ التوجه إلى ♪

389
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
♪ حيث تتموج الأوراق ♪

390
00:35:43,349 --> 00:35:46,811
♪ أمشي وأنا صفير ♪

391
00:35:47,895 --> 00:35:51,440
♪ وفجأة أفكر فيك ♪

392
00:35:52,275 --> 00:35:56,779
♪ حتى لو اشتقت لصوتك ♪

393
00:35:56,863 --> 00:36:00,533
♪ لا ينبغي لي أن أنظر إلى الوراء ♪

394
00:36:01,159 --> 00:36:04,745
♪ التوجه إلى ♪

395
00:36:05,663 --> 00:36:09,375
♪ حيث تهب الرياح ♪

396
00:36:16,924 --> 00:36:20,011
أمي!

397
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
أم.

398
00:36:23,723 --> 00:36:26,350
أم.

399
00:36:28,227 --> 00:36:31,230
أمي، أمي، أمي!
لقد حدث شيء غريب حقا!

400
00:36:32,231 --> 00:36:34,817
لماذا المكان مظلم جداً هنا؟

401
00:36:37,862 --> 00:36:39,989
هل أنت غاضب مني لتأخري؟

402
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
أوه، ماذا، المصباح الكهربائي مرة أخرى؟

403
00:36:42,867 --> 00:36:45,369
يا أمي، لم أنس ذلك عمداً.

404
00:36:45,453 --> 00:36:47,705
لقد ذهبت طوال الطريق إلى متجر الأضواء،

405
00:36:47,788 --> 00:36:50,499
على الرغم من هطول المطر
طوال الوقت.

406
00:36:50,583 --> 00:36:54,420
كان هناك الكثير من غريبي الأطوار
يركض هناك رغم ذلك،

407
00:36:54,503 --> 00:36:57,048
وصاحب محل النور
أخبرني أنني يجب أن أذهب فقط.

408
00:36:57,131 --> 00:37:00,384
لذا، أنا آسف، لم أتمكن حقًا من شرائه.

409
00:37:00,468 --> 00:37:03,304
أمي، هل أنت بخير؟

410
00:37:03,971 --> 00:37:07,683
أمي، من فضلك، لا تغضب مني.

411
00:37:07,767 --> 00:37:09,810
سأحصل على المصباح الكهربائي غدا.

412
00:37:10,353 --> 00:37:11,854
جلالة الملك؟ هيا...

413
00:37:13,856 --> 00:37:14,982
حسنا.

414
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
أمي، لا تغضبي.

415
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
أنت هادئ جدا.

416
00:37:28,329 --> 00:37:31,165
رائحتك جميلة حقاً يا أمي، هل تعلمين ذلك؟

417
00:37:32,959 --> 00:37:35,753
مثل الزهور.

418
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
هل تعتقد أنهم كانوا معا؟

419
00:38:14,625 --> 00:38:15,835
هل يمكن أن يكون...

420
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
أن هذين يعرفان بعضهما البعض؟

421
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
تمت الترجمة بواسطة سانج هي بارك