1 00:00:03,771 --> 00:00:05,339 Camin de arruïnar lo cap de setmana, Tommy. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,742 -La fin de semana acaba de comenzar, babe. -E lo arruïnères ja. 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,014 Forever es fòrça temps. 4 00:00:14,115 --> 00:00:15,549 Non. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,885 Non, serà acabat abans de lo sabèm, 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,687 donc val melhor que perdèm pas una segonda. 7 00:00:19,820 --> 00:00:21,922 Me cal perforar un potz existent. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,391 E qual es lo montant de prètz? 9 00:00:23,491 --> 00:00:28,279 Diriái de 325 a 350 milions de dolars. 10 00:00:28,362 --> 00:00:29,747 Non vos preocupetz d’una causa. 11 00:00:29,830 --> 00:00:31,732 La responsa es òc. 12 00:00:31,832 --> 00:00:34,368 Quinas son las probabilitats qu'arribam al camp de gas? 13 00:00:34,468 --> 00:00:35,469 Dètz per cent. 14 00:00:35,569 --> 00:00:36,904 Me cal mai qu’una cresença. 15 00:00:37,004 --> 00:00:39,824 Aquò es de riscar tot. Chips al mièg. 16 00:00:39,907 --> 00:00:41,008 Mas se manca, 17 00:00:41,109 --> 00:00:43,128 somos fuera de 400 millones de dolares. 18 00:00:43,211 --> 00:00:45,979 Totes avèm besonh per explicar aquò a Cami. 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,715 Qual es vòstra pressa, filh? 20 00:00:47,815 --> 00:00:49,767 Todos esos problemas estas corre a casa para arreglar 21 00:00:49,850 --> 00:00:51,752 es problemas cuando llegas. 22 00:00:51,852 --> 00:00:54,005 Soi la mapa de rota . a viure la vida mal. 23 00:00:54,088 --> 00:00:58,025 Lo llegues todo, hijo, mas siás tròp stupid per lo veire. 24 00:00:58,126 --> 00:00:59,560 Soi fòra del relòtge, 25 00:00:59,693 --> 00:01:02,630 e d’ara enlà, en començant uèi, Vau a gaudir de ma vida. 26 00:01:03,697 --> 00:01:05,899 ♪ Pregan tot lo jorn al Bon Senhor ♪ 27 00:01:05,999 --> 00:01:08,402 ♪ Que lo fan . un an de mai... ♪ 28 00:01:08,502 --> 00:01:09,820 Va ser una caliente. 29 00:01:09,903 --> 00:01:11,422 -107. -Oc, a l'ombra. 30 00:01:11,505 --> 00:01:12,773 A l'ombra. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,459 Donc tirar-los capèls de palha. 32 00:01:14,542 --> 00:01:15,960 -E demoratz idratats. -Podriái que vos recomani 33 00:01:16,043 --> 00:01:17,345 un Modelo freg e refrescant? 34 00:01:17,445 --> 00:01:19,130 -Amb una calç. -E qualques sals. 35 00:01:19,213 --> 00:01:21,366 -Aquò's una margarita. -Non, l'avetz de provar, 36 00:01:21,449 --> 00:01:22,733 -Te disi. -Jogamos algo 37 00:01:22,816 --> 00:01:24,169 apropiada a la temperatura. 38 00:01:24,252 --> 00:01:26,920 E un pauc "Fuòc de coton"? 39 00:01:27,054 --> 00:01:31,959 ♪ Cremar, foc de coton ♪ 40 00:01:32,726 --> 00:01:37,331 ♪ Cremar, modul, cremar... ♪ 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,268 En obtener un començament anticipat, Nate? 42 00:01:40,368 --> 00:01:44,389 Soi pas que a far una analisi de risc . per veire çò qu'es mai car... 43 00:01:44,472 --> 00:01:47,057 perforar lo potz o se demandar. 44 00:01:47,140 --> 00:01:49,243 Qué t'es inventat? 45 00:01:49,343 --> 00:01:50,944 Sèm plan fotuts de totes los biaisses. 46 00:01:51,044 --> 00:01:53,563 Bon, aquò's l'esperit, Nate. Pensar coma un ganhant. 47 00:01:53,646 --> 00:01:55,783 pensi pas ganar es una opcion aquí. 48 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 Çò que nos cal es la derrota menos perjudicial. 49 00:01:58,419 --> 00:02:00,888 Cresi pas qu'aquò foguèsse Lo crit de batalha de Washington . 50 00:02:00,988 --> 00:02:02,956 a la Loma de Bunker, Nate. 51 00:02:03,056 --> 00:02:04,292 Fach interessant. 52 00:02:04,425 --> 00:02:07,328 Washington èra pas presente a la Loma de Bunker. 53 00:02:07,461 --> 00:02:08,762 William Prescott 54 00:02:08,862 --> 00:02:10,731 menava l’armada coloniala. 55 00:02:10,830 --> 00:02:12,200 E la batalha . 56 00:02:12,300 --> 00:02:13,967 en realitat se debanèt en la Tuca de Bree . 57 00:02:14,067 --> 00:02:15,720 e foguèt una desfacha tactica . pels colonials. 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,805 -De fach, podriái apondre... -Nate, Nate. 59 00:02:17,905 --> 00:02:19,507 Sès estat en la Adderall de Dale? 60 00:02:19,607 --> 00:02:21,726 Cresètz que doni una mèrda a sèt oras del matin . 61 00:02:21,809 --> 00:02:25,246 qui ganhèt la puta Batalla de Loma de Bunker? 62 00:02:25,346 --> 00:02:27,881 Agacha, sèm de pè aquí, aquò's America. 63 00:02:27,981 --> 00:02:30,318 Evidentament ganhèrem quicòm. 64 00:02:38,192 --> 00:02:39,660 Filh. 65 00:02:39,793 --> 00:02:42,113 Pòp? 66 00:02:42,196 --> 00:02:44,232 Filh. 67 00:02:44,332 --> 00:02:46,284 Soi parli a tu puta fantasma? 68 00:02:46,367 --> 00:02:49,168 -Ont siás? -Per aquí. 69 00:02:56,644 --> 00:02:58,246 Qué fas? 70 00:02:59,179 --> 00:03:00,548 Me tombèri. 71 00:03:01,382 --> 00:03:03,551 Lo faguèt tornar tan luènh, mas ara soi embarrat. 72 00:03:03,684 --> 00:03:06,254 Basta de se levar e de sortir, de cagar. 73 00:03:06,354 --> 00:03:08,556 Oh, gee, perqué pensavi pas aquò ? 74 00:03:08,656 --> 00:03:13,093 Amb los genolhs e mon anca, Pòdi pas puta de pè ara. 75 00:03:15,128 --> 00:03:16,730 Va plan. 76 00:03:21,802 --> 00:03:24,838 I a un tipe de retorn a l'ostal. 77 00:03:24,938 --> 00:03:26,774 Alzheimer. 78 00:03:27,675 --> 00:03:29,977 Mal cas d'aquò. 79 00:03:30,077 --> 00:03:33,247 Sabètz quitament pas cossí metre sus sas calcetas. 80 00:03:33,381 --> 00:03:36,967 Puta sonque fixa a la paret tota la jornada, 81 00:03:37,050 --> 00:03:39,287 en baissant per tot el meteis. 82 00:03:41,655 --> 00:03:43,957 Cada qualques minutas, sonque... 83 00:03:45,091 --> 00:03:46,660 ...se rís. 84 00:03:48,028 --> 00:03:51,499 Pas de dire lo que es th-pensar. 85 00:03:55,135 --> 00:03:57,571 Mas sembla segur que sembla content. 86 00:04:00,408 --> 00:04:02,743 Es una maldicion, mi mente es aguda. 87 00:04:03,544 --> 00:04:07,648 Arribi a m'assetar aicí e processar totes los biaisses... 88 00:04:09,116 --> 00:04:11,652 ...mon còs me fa mancar. 89 00:04:14,221 --> 00:04:17,925 Morir abans mos uèlhs de puta fracassats. 90 00:04:18,058 --> 00:04:20,378 Bon, Pop, çò que se passèt 91 00:04:20,461 --> 00:04:23,214 "Vai a gaudir quin que siá temps que me n'arribèri" ? 92 00:04:23,297 --> 00:04:26,266 Que tombèt en 199. la puta piscina, filh. 93 00:04:26,367 --> 00:04:29,019 Pop, venèm d'arribar per vos far desplaçar. 94 00:04:29,102 --> 00:04:30,521 Sabes? 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,957 Te llega un fisioterapeuta o quicòm coma aquò. 96 00:04:33,040 --> 00:04:34,908 Comprenètz pas. 97 00:04:35,609 --> 00:04:37,978 Aqueste vestit de pèl es desgastat. 98 00:04:38,111 --> 00:04:40,481 Te n'es pas desgastat, Pop. 99 00:04:40,614 --> 00:04:42,783 Sètz pas que de fogal. 100 00:04:48,622 --> 00:04:51,124 Anem, anam. 101 00:04:51,258 --> 00:04:53,210 Ai arribat atal luènh, 102 00:04:53,293 --> 00:04:55,480 Simplement pòdi pas virar sus aqueles puta pas. 103 00:04:55,563 --> 00:04:58,031 Bon, aquí, basta de cara cap a ieu. 104 00:04:58,131 --> 00:04:59,900 Donatz-me vòstre braç. 105 00:05:00,000 --> 00:05:01,301 Aquí vas. 106 00:05:09,510 --> 00:05:11,345 Aquí vas. 107 00:05:35,436 --> 00:05:37,170 Te farai de vestits secs. 108 00:05:38,472 --> 00:05:41,592 Es 98 puta grados defòra aquí. 109 00:05:41,675 --> 00:05:43,677 Seràn pro lèu. 110 00:05:43,777 --> 00:05:45,630 Bon, vau cambiatz de vestits. 111 00:05:45,713 --> 00:05:48,048 Basta de demorar luènh de la bòrda, va plan ? 112 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 El plan? 113 00:06:06,467 --> 00:06:09,570 Es lo mai luènh . d'acòrdi, Nate. 114 00:07:39,292 --> 00:07:40,761 Òc, senhor. 115 00:07:40,861 --> 00:07:41,995 Tu en camin? 116 00:07:42,095 --> 00:07:43,581 i serèi en coma 20 minutas. 117 00:07:43,664 --> 00:07:44,640 I serèi en 15. 118 00:07:44,732 --> 00:07:46,834 Conduire mai rapidament. 119 00:07:51,772 --> 00:07:52,706 Ei, bebé. 120 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Partisères sens dire adieu. 121 00:07:54,575 --> 00:07:56,694 Me fa pena, mèl. Me calguèt prene un començament lèu. 122 00:07:56,777 --> 00:07:57,911 Y'all s'es troba uèi? 123 00:07:58,011 --> 00:07:58,846 Senhor, non. 124 00:07:58,979 --> 00:08:00,313 Es plan tròp caud fòra. 125 00:08:00,413 --> 00:08:01,732 Perqué pòrtas un bikini? 126 00:08:01,815 --> 00:08:04,451 — Causa que soi a prepaus per vos demandar un pauc d’argent. 127 00:08:04,552 --> 00:08:05,986 Bon Dieu. Quant? 128 00:08:06,086 --> 00:08:07,955 Puedo tomar $10.000 del cofre? 129 00:08:08,055 --> 00:08:10,057 Qué diables necesitas $10.000? 130 00:08:10,157 --> 00:08:11,175 Bon, 'causa que vòli prene 131 00:08:11,258 --> 00:08:12,577 mis viejos al casino, 132 00:08:12,660 --> 00:08:14,612 e nos cal un pauc d’argent per los jòcs. 133 00:08:14,695 --> 00:08:16,246 Ont i a un casinò? 134 00:08:16,329 --> 00:08:17,798 -Carlsbad. -Perqué non 135 00:08:17,898 --> 00:08:19,249 dar a los un fum de niquèls . e parcar 'em 136 00:08:19,332 --> 00:08:20,551 davant una maquina de traça? 137 00:08:20,634 --> 00:08:23,136 Niquèls non cambiar de vidas, bebé. 138 00:08:23,236 --> 00:08:24,955 Son 90 ans de puta, babe. 139 00:08:25,038 --> 00:08:27,007 Cresi que lor vida son faches en cambiant. 140 00:08:27,107 --> 00:08:28,909 Oh, bebé. 141 00:08:29,009 --> 00:08:31,444 Soi dins un estat d'èime que cambia la vida. 142 00:08:31,545 --> 00:08:34,114 E me sentissi de sòrt. 143 00:08:34,213 --> 00:08:37,084 Que tal, Tommy? 144 00:08:37,918 --> 00:08:40,220 Te sentisses de sòrt? 145 00:08:41,520 --> 00:08:43,190 Vau racionalizar-lo coma aquò. 146 00:08:43,289 --> 00:08:45,643 Se èri a Amsterdam . e tu èras una d’elas puta . 147 00:08:45,726 --> 00:08:47,111 dins la pichona estofa de veire . 148 00:08:47,194 --> 00:08:50,030 e costava $10,000 per te fotre, 149 00:08:50,130 --> 00:08:51,732 pagariái? Òc. 150 00:08:51,832 --> 00:08:54,034 Bebé, aquò es just tan doç. 151 00:08:54,167 --> 00:08:55,786 Dètz mila dolars crompas . Lo sèxe de dissabte de nuèch, 152 00:08:55,869 --> 00:08:58,989 donc val melhor que te barras los putan extensions en bas. 153 00:08:59,072 --> 00:09:00,273 T'aimi, 154 00:09:00,373 --> 00:09:02,459 e tu es un Madrea sexy. 155 00:09:02,542 --> 00:09:04,077 Mwah! 156 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 Dètz mila dolars. 157 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Pedamn. 158 00:09:43,717 --> 00:09:46,920 Totjorn se demandava se y'all netejava aquelas causas. 159 00:09:47,054 --> 00:09:48,221 Vos pòdi ajudar? 160 00:09:48,321 --> 00:09:49,173 Vos contatz qué, 161 00:09:49,256 --> 00:09:51,124 se sabiái que pagava plan aquò, 162 00:09:51,258 --> 00:09:53,961 Auriái estat montar . los ieu meteis de pòls benlèu. 163 00:09:54,061 --> 00:09:55,680 Pas segur que fariás fòrça conselhs, 164 00:09:55,763 --> 00:09:57,097 mas vos podètz arrestar. 165 00:09:57,230 --> 00:09:58,465 Supausi que trabalhatz aicí. 166 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Nah, ai pas que de vagabondar en . fòra de la carrièra 167 00:10:00,734 --> 00:10:03,937 per comptar una pila de 20s . 'causa m'agrada l'ambient. 168 00:10:04,037 --> 00:10:05,289 Tu es un pistolet, non? 169 00:10:07,040 --> 00:10:08,341 E ben... 170 00:10:09,176 --> 00:10:11,912 Ai obtengut una proposicion de trabalh per tu. 171 00:10:12,012 --> 00:10:13,530 E es alara Crida pel rebot. 172 00:10:13,613 --> 00:10:16,149 Non, es pas coma aquò, es pas quitament per ieu. 173 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 Es per mon paire. 174 00:10:17,951 --> 00:10:19,536 A 82 ans, 175 00:10:19,619 --> 00:10:22,302 e es manjat amb l'artritis . e tota mena de lesions, 176 00:10:22,389 --> 00:10:25,625 e pòt a pena obténer d'un . fin del sofà a l'autre. 177 00:10:25,759 --> 00:10:28,161 Ara, figurai, vòstra linha de trabalh, 178 00:10:28,261 --> 00:10:30,214 t'es benlèu per demorar pro limber, non ? 179 00:10:30,297 --> 00:10:32,499 -Ajuda. -Atal, o fasètz 180 00:10:32,599 --> 00:10:34,001 estira e lo yoga . 181 00:10:34,101 --> 00:10:35,669 e tota aquela mena de causa? 182 00:10:35,769 --> 00:10:37,321 Tres oras per jorn dins la sala de gimnàstica, companh. 183 00:10:37,404 --> 00:10:39,590 Donc, essencialament, sètz tu fisioterapeuta. 184 00:10:39,673 --> 00:10:42,475 Se t'estiras vertadièrament la definicion, segur. 185 00:10:48,581 --> 00:10:49,734 Podriás ajudar mon paire? 186 00:10:49,817 --> 00:10:52,152 Basta de li mostrar algunas de sus trames . 187 00:10:52,252 --> 00:10:54,421 per lo far mai fòrt. Siás pas de sèxe, 188 00:10:54,521 --> 00:10:57,041 non cau pas portar de talons nauts . e una còrda G o qual que siá d’aquò. 189 00:10:57,124 --> 00:11:00,093 Coma un fisioterapeuta? 190 00:11:00,193 --> 00:11:01,328 Exactament. 191 00:11:01,428 --> 00:11:03,496 Perqué contractatz pas un fisioterapeuta? 192 00:11:03,630 --> 00:11:07,600 Bon, perque mon pop es tan testard coma una mula de jack. 193 00:11:08,368 --> 00:11:11,038 Mas pòt pas dire non . a una polida femna. 194 00:11:15,275 --> 00:11:16,744 D'acòrdi, agachatz. 195 00:11:16,844 --> 00:11:18,879 Es una hora al dia, dos veces la semana 196 00:11:18,979 --> 00:11:20,748 per ajudar un vièlh. 197 00:11:22,716 --> 00:11:24,635 Aicí. 198 00:11:24,718 --> 00:11:26,920 Aquò's el just aquí. 199 00:11:27,721 --> 00:11:29,389 Sembla triste. 200 00:11:29,489 --> 00:11:31,024 Es triste. 201 00:11:31,124 --> 00:11:32,109 ai vist aqueles dos aquí dedins abans 202 00:11:32,192 --> 00:11:33,210 amb un fum de vièlhs. 203 00:11:33,293 --> 00:11:34,795 Te vau apostar. 204 00:11:34,895 --> 00:11:37,630 Aquesta d'aquí, li agrada de se volontariar. 205 00:11:37,731 --> 00:11:39,299 Es ma femna. 206 00:11:39,399 --> 00:11:40,834 Ma ex-esposa. 207 00:11:40,934 --> 00:11:42,219 Sèm tornats amassa ara, pasmens, 208 00:11:42,302 --> 00:11:45,939 donc es una mena de coma una ex-esposa/fiancée. 209 00:11:46,039 --> 00:11:47,291 Perqué lo trabalhan pas ? 210 00:11:47,374 --> 00:11:48,726 Seriá un pauc estranh, cresètz pas? 211 00:11:48,809 --> 00:11:50,177 'Causa aquò es pas estranh? 212 00:11:50,277 --> 00:11:52,296 Bon, es un pauc estranh, mas es innocent. 213 00:11:52,379 --> 00:11:54,098 E o podètz far amb vòstras ròbas. 214 00:11:54,181 --> 00:11:55,915 M'agrada de me quitar la ròba. 215 00:11:56,016 --> 00:11:58,551 Bon, o podètz far nu. Doni pas una mèrda. 216 00:12:00,353 --> 00:12:01,621 Sembla doç. 217 00:12:01,721 --> 00:12:03,891 Perqué pas? Mas just per que sabètz, 218 00:12:04,024 --> 00:12:05,625 i a un sergent sus Odessa SWAT . 219 00:12:05,725 --> 00:12:07,660 que manten mi localizacion dins son telefòn. 220 00:12:07,761 --> 00:12:09,162 En doutament notèt. 221 00:12:09,830 --> 00:12:13,066 Ara, si li vols dar . lo trabalh de man ocasional . 222 00:12:13,166 --> 00:12:14,567 o quicòm coma aquò... 223 00:12:14,701 --> 00:12:16,486 Lo botava pas que per aquí defòra. Es pas un requisit. 224 00:12:16,569 --> 00:12:18,471 Vòli dire, j-just oblidar tot çò que disiái... 225 00:12:18,571 --> 00:12:20,073 -Dona-me una adreça. -Oh, òc. 226 00:12:20,173 --> 00:12:21,959 -Qual es vòstre numèro de telefòn? -Que òc. Va plan. Penjatz-vos. 227 00:12:22,042 --> 00:12:25,779 Aquò's ieu just aquí. Acaba de lo poner en tu acordo? 228 00:12:25,913 --> 00:12:27,998 -Que l'ora? -Lo temps importa pas. 229 00:12:28,081 --> 00:12:30,325 Se s'asseta just aquí defòra e regarda lo solelh plaçat. 230 00:12:30,417 --> 00:12:33,086 Bon, me dirigirai per aquí aquesta tarda, doncas. 231 00:12:33,186 --> 00:12:35,055 Lo aprecio. 232 00:12:37,357 --> 00:12:39,459 De qué se sona? 233 00:12:40,427 --> 00:12:42,062 Thomas. 234 00:12:42,162 --> 00:12:44,164 Tot lo monde lo sona T.L. 235 00:12:46,133 --> 00:12:47,300 E just per que sabètz, 236 00:12:47,434 --> 00:12:49,302 Soi pas de cap de biais qualificat per far aquò, 237 00:12:49,436 --> 00:12:51,304 donc se se trenca l'esquina o quicòm, 238 00:12:51,438 --> 00:12:53,190 Preni pas cap de mèrda per aquò. 239 00:12:53,273 --> 00:12:55,442 Assumi tota responsabilitat. 240 00:13:27,640 --> 00:13:29,476 Cooper. 241 00:13:29,576 --> 00:13:31,128 Perdon, y'all. Me calguèt far un pauc de desviament. 242 00:13:31,211 --> 00:13:33,898 Tot bon. Nos an pas enlòc mai d'èsser. 243 00:13:33,981 --> 00:13:36,283 Bon, o fasètz ara. Garçon meravilha aicí 244 00:13:36,383 --> 00:13:38,002 crompèt qualques arrendaments e comencèt de perforar, 245 00:13:38,085 --> 00:13:40,487 trabalhant qualques potz, e tustar. 246 00:13:40,620 --> 00:13:41,872 Los vamos a prendre. 247 00:13:41,955 --> 00:13:43,028 Anem los uèlhs sus 'em. 248 00:13:43,123 --> 00:13:44,041 -Va plan? -Va plan. 249 00:13:44,124 --> 00:13:45,392 -Yep. -Una causa mai. 250 00:13:45,492 --> 00:13:48,061 Gestor de proyectos. Degun obtenguèt un problèma amb aquò? 251 00:13:51,298 --> 00:13:53,165 vòli pas dire pas de manca de respècte, Tommy, 252 00:13:53,266 --> 00:13:56,669 mas èra just vèrman . per ieu fa qualques meses. 253 00:13:56,769 --> 00:13:58,388 Sabe çò que sap pas, e es pas tròp fièr . 254 00:13:58,471 --> 00:13:59,839 per demandar de conselhs. 255 00:13:59,940 --> 00:14:01,091 Anava sièis per sièis, Boss. 256 00:14:01,174 --> 00:14:02,876 Donc, s'es 257 00:14:03,010 --> 00:14:05,545 muda sòrt, lo gardem mut . tant que podèm. 258 00:14:05,678 --> 00:14:07,547 -Va plan? -lo l'as. 259 00:14:07,647 --> 00:14:09,299 -Plaira lo camin. -Anem. 260 00:14:09,382 --> 00:14:10,901 Anam far qualques puta d'argent, garçons. 261 00:14:10,984 --> 00:14:12,169 -Qui! -Diguèt sièis per sièis? 262 00:14:12,252 --> 00:14:13,715 -Sièis per sièis. -Oh, mèrda. 263 00:14:24,164 --> 00:14:25,065 Adieu. 264 00:14:25,165 --> 00:14:26,817 Me vas a conocer al FBO? 265 00:14:26,900 --> 00:14:28,301 Vau me jonher a Zoom. 266 00:14:28,401 --> 00:14:30,070 Encara compili de donadas. 267 00:14:30,203 --> 00:14:32,122 Rebecca e Charles . son al FBO. 268 00:14:32,205 --> 00:14:34,324 te vau trucar quand nos montam. 269 00:14:34,407 --> 00:14:36,109 Serèi aquí. 270 00:14:42,382 --> 00:14:44,751 ♪ "Dulce Caroline". de Neil Diamond en jogant ♪ 271 00:14:46,920 --> 00:14:49,256 ♪ Ont comencèt ♪ 272 00:14:50,991 --> 00:14:53,826 ♪ No puedo comenzar a saber cuando ♪ 273 00:14:54,561 --> 00:14:59,132 ♪ Mas alara sabi es de crecer fuerte... ♪ 274 00:15:01,601 --> 00:15:03,736 Siás segur aquela causa tombarà pas ? 275 00:15:03,836 --> 00:15:05,438 Lo correa a la silla, bebé. 276 00:15:06,439 --> 00:15:07,992 ♪ E la prima venguèt l'estiu... ♪ 277 00:15:08,075 --> 00:15:10,124 Gas pedal es la . a la drecha, Margarida. 278 00:15:10,210 --> 00:15:12,179 Los vòli pas de versar lors bevendas. 279 00:15:12,279 --> 00:15:13,597 Vòli pas que los beure del tot, 280 00:15:13,680 --> 00:15:15,778 mas prefeririái eles . beure 'em que los desgastar. 281 00:15:16,950 --> 00:15:18,835 ♪ Manos ♪ 282 00:15:18,918 --> 00:15:20,387 Ò, mon. 283 00:15:20,487 --> 00:15:23,823 ♪ Tocar las manos ♪ 284 00:15:23,923 --> 00:15:27,844 ♪ Alcanzar ♪ 285 00:15:27,927 --> 00:15:30,663 ♪ Me tocar ♪ 286 00:15:30,763 --> 00:15:32,182 ♪ Tocar-vos ♪ 287 00:15:35,435 --> 00:15:38,238 ♪ Caroline Doz ♪ 288 00:15:38,338 --> 00:15:39,906 ♪ Bah, bah, bah... ♪ 289 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 Aquesta bevenda es fòrta... 290 00:15:41,774 --> 00:15:45,278 Mon filh diriá qu'es basat. 291 00:15:45,378 --> 00:15:47,331 -Que es aquò mejan? -Es una mena de fresc, 292 00:15:47,414 --> 00:15:49,282 mas vas contra lo mainstream. 293 00:15:49,415 --> 00:15:50,567 Fasètz-lo vòstre biais. 294 00:15:50,650 --> 00:15:52,636 Donatz pas un maldich çò que pensan las autras personas. 295 00:15:52,719 --> 00:15:54,821 Devèm refusar la musica? 296 00:15:54,921 --> 00:15:56,489 Començan de far la siestat. 297 00:15:58,625 --> 00:16:00,693 ♪ Mira la noche... ♪ 298 00:16:00,793 --> 00:16:03,096 L'auriá pas pogut cronometrar . melhor, bebé. 299 00:16:03,196 --> 00:16:05,765 Seràn prèstes per la segonda ronda . quand i arribam. 300 00:16:05,865 --> 00:16:08,235 Disiái lo basat de vòstra mama. 301 00:16:08,335 --> 00:16:10,103 Mm. Donc basat. 302 00:16:10,203 --> 00:16:11,504 E tan caud. 303 00:16:13,240 --> 00:16:14,141 Segur, 304 00:16:14,241 --> 00:16:16,476 mas se ne podiás èsser sonque un, 305 00:16:16,609 --> 00:16:18,145 seriás basat o caud? 306 00:16:18,245 --> 00:16:19,596 -Caud. -Caud. 307 00:16:19,679 --> 00:16:20,847 Sètz fòl? 308 00:16:20,947 --> 00:16:22,749 Bon, ai pas tanpauc, donc... 309 00:16:22,849 --> 00:16:24,484 Qué? 310 00:16:24,584 --> 00:16:25,902 Tu es los dos. 311 00:16:25,985 --> 00:16:27,820 Per plaser. 312 00:16:27,920 --> 00:16:29,042 Qui es a menar aquela camioneta? 313 00:16:29,156 --> 00:16:30,240 Qui crompèt la tequila? 314 00:16:30,323 --> 00:16:31,441 Qui ratchetèt aquela puta 315 00:16:31,524 --> 00:16:32,776 maquina de margarita a la cadièra? 316 00:16:32,859 --> 00:16:35,028 Yep. Bas plan basat a ieu. 317 00:16:36,463 --> 00:16:38,198 ♪ Arribar... ♪ 318 00:16:38,298 --> 00:16:39,699 D'acòrdi, estranh. 319 00:16:39,799 --> 00:16:40,884 Sabètz çò que pensi? 320 00:16:40,967 --> 00:16:43,420 Mm-hmm. Reproduccion. 321 00:16:43,503 --> 00:16:45,255 Oh, Senhor. 322 00:16:45,338 --> 00:16:47,923 ♪ "Honking Tonk de la Fama". per George Strait en jogant ♪ 323 00:16:48,708 --> 00:16:50,294 Vòli un d’aqueles. 324 00:16:50,377 --> 00:16:53,313 ♪ E ben, se vau davalar dins l’istòria ♪ 325 00:16:53,413 --> 00:16:56,015 ♪ Lo debere a esta miseria ♪ 326 00:16:56,116 --> 00:16:58,635 ♪ De todas las mentiras que me dijes ♪ 327 00:16:58,718 --> 00:17:02,055 ♪ E aquel paure vièlh còr . te rompères ♪ 328 00:17:03,090 --> 00:17:06,292 ♪ Ara, gent, podrián caminar per ♪ 329 00:17:06,393 --> 00:17:07,527 ♪ E jamai quitament... ♪ 330 00:17:07,627 --> 00:17:09,195 -Es un pauc dolorós. -Relaxar. 331 00:17:09,329 --> 00:17:11,464 Val la pena. Fisatz-vos. Cercatz. 332 00:17:11,564 --> 00:17:14,296 Donatz-me de plaça, de bébé. Ai fach una causa mai de far aquí. 333 00:17:16,502 --> 00:17:17,569 Ò. 334 00:17:17,670 --> 00:17:19,071 Ò, cresi pas. 335 00:17:19,205 --> 00:17:20,140 Cresi que òc. 336 00:17:20,240 --> 00:17:21,874 Non, cresi pas per ieu. 337 00:17:22,008 --> 00:17:22,958 Cresi pas que vòstra decision. 338 00:17:23,041 --> 00:17:24,411 Sabètz perqué 339 00:17:24,544 --> 00:17:26,045 Dieu faguèt las cambas d'una femna . 340 00:17:26,179 --> 00:17:27,579 mai larg qu'un òme? 341 00:17:27,680 --> 00:17:29,099 Per dobrir lo passatge de particion . 342 00:17:29,182 --> 00:17:31,601 -per facilitat de part. -Atal los òmes los fixaràn. 343 00:17:31,684 --> 00:17:33,303 Coma es un òme supausat . per agachar vòstras ancas 344 00:17:33,386 --> 00:17:35,272 si t'as lo pantalon tirèt en naut coma lo senhor Magoo? 345 00:17:35,355 --> 00:17:37,424 Qu'ei pas medicalament precis, mas... 346 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 Amplias caderas, 347 00:17:38,825 --> 00:17:40,093 cintura estrecha, 348 00:17:40,227 --> 00:17:42,095 grands pits, polit cul redond gras. 349 00:17:42,195 --> 00:17:43,813 -Aquò rai. -Mamàrias 350 00:17:43,896 --> 00:17:46,216 proporcionar sustenencia a la progenie, e dins lo cas dels mamifèrs, 351 00:17:46,299 --> 00:17:48,685 aquellas descendencias son completamente dependiente de esa sustención 352 00:17:48,768 --> 00:17:51,738 mentre que lor desproporcionadament se forman de grands cervèls. 353 00:17:51,838 --> 00:17:53,723 La pelvis femenina . es flare per la part, 354 00:17:53,806 --> 00:17:54,907 d'aquí de cambas largas. 355 00:17:55,041 --> 00:17:56,626 Òc, òc, tot aquò va plan. 356 00:17:56,709 --> 00:17:58,462 Mas non es pas degun a pas de part . e en noirissent res 357 00:17:58,545 --> 00:18:00,247 fins a qualqu'un se fot, non? 358 00:18:00,380 --> 00:18:01,498 As un punt. 359 00:18:01,581 --> 00:18:02,766 Margarida, sètz maridats? 360 00:18:02,849 --> 00:18:04,201 Uh, òc. 361 00:18:04,284 --> 00:18:06,603 Bon, ara lo vòstre òme va a ser tan puta feliz. 362 00:18:06,686 --> 00:18:08,338 Sabi pas quina mena de veitura menas, 363 00:18:08,421 --> 00:18:10,374 mas ma devinalha es, seràs en condusent un novèl dins una setmana. 364 00:18:10,457 --> 00:18:11,391 M'agrada ma veitura. 365 00:18:11,491 --> 00:18:12,676 D'acòrdi, arribèrem a obténer 366 00:18:12,759 --> 00:18:14,411 aquela fèsta comencèt. Aquí venon. 367 00:18:14,494 --> 00:18:16,563 ♪ Bebé, soy un corredor de carretera ♪ 368 00:18:16,663 --> 00:18:18,265 -Adieu. -Adieu! 369 00:18:18,365 --> 00:18:20,633 ♪ Caps, Carolina, coas, Timbuktu... ♪ 370 00:18:20,767 --> 00:18:22,186 -Oh, agachatz. -Whoa. 371 00:18:22,269 --> 00:18:23,570 Ò, mon Dieu! 372 00:18:26,273 --> 00:18:27,274 Entratz. 373 00:18:27,374 --> 00:18:28,941 ♪ Det en aire ♪ 374 00:18:29,041 --> 00:18:30,194 ♪ Pregàrias de trincheta, pels vents pel vent ♪ 375 00:18:30,277 --> 00:18:31,778 ♪ Pedal al metal ♪ 376 00:18:31,878 --> 00:18:33,497 ♪ Cauçar de crema fòra de tons de ponts ♪ 377 00:18:33,580 --> 00:18:35,648 ♪ Ai pas jamai cargat . mi asiento de fusil de chaqueta ♪ 378 00:18:35,782 --> 00:18:40,353 ♪ Soy un corredor de carretera, e, bebé, se puede ejecutar ♪ 379 00:18:40,453 --> 00:18:41,754 ♪ Con mi ♪ 380 00:18:47,627 --> 00:18:49,962 -Pas d'equipatges? -Pas d’equipatges. 381 00:18:50,062 --> 00:18:51,672 Es pro ventós. Vai a ser accidentat. 382 00:18:51,764 --> 00:18:54,447 Te voy a preguntar a todos para quedar assetat amb de cenchas de seguretat. 383 00:18:58,671 --> 00:19:00,006 T'agrada pas de volar? 384 00:19:01,040 --> 00:19:04,761 Ela, uh, ela-ela obten un pauc trabalhèt a prepaus d’aquò. 385 00:19:04,844 --> 00:19:05,895 Seguro que conducir, mel. 386 00:19:05,978 --> 00:19:07,847 En certanas circonstàncias. 387 00:19:07,980 --> 00:19:09,633 Voldriái pas per volar la puta causa 388 00:19:09,716 --> 00:19:12,502 dins un tornado, mas ieu non . voler menar dins un tanpauc. 389 00:19:12,585 --> 00:19:14,821 Es pas... I-soi plan. 390 00:19:14,921 --> 00:19:17,490 Òc ben? 391 00:19:18,858 --> 00:19:22,195 Ai de problèmas de contraròtle, e es pas... 392 00:19:23,062 --> 00:19:24,914 Agacha, soi estat en plen de accidents de veitura. 393 00:19:24,997 --> 00:19:27,500 Podètz s'aluenhar d'aqueles. 394 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 Plane va pas s'escrachar, Rebecca. 395 00:19:29,869 --> 00:19:31,938 Podètz dire aquò, mas o sabètz pas. 396 00:19:32,038 --> 00:19:32,972 Ò, o sabi. 397 00:19:33,072 --> 00:19:34,874 Volètz saber perqué o sabi? 398 00:19:35,007 --> 00:19:37,277 Perque soi pas que puta de sòrt. 399 00:19:37,377 --> 00:19:40,447 ♪ E ben, ai de gastar mi último $20 ♪ 400 00:19:40,547 --> 00:19:43,800 ♪ En una top-shelf, "anar a l'infèrn", engolida de doble tir ♪ 401 00:19:43,883 --> 00:19:49,188 ♪ E un "adieu, an" una buena vida" paquete de fums ♪ 402 00:19:50,122 --> 00:19:54,444 ♪ Òc, tot mon plastic maxat al limit... ♪ 403 00:19:54,527 --> 00:19:56,580 -Jòc liure, bebé. -Ah... Ah! Joc gratuit. 404 00:19:56,663 --> 00:19:58,765 Joc gratuit? Ai obtengut un jòc gratuit, tanben. 405 00:20:00,500 --> 00:20:01,768 Los deja. 406 00:20:02,602 --> 00:20:04,537 La gent cerca. 407 00:20:04,637 --> 00:20:06,038 Qu'ei lo punt. 408 00:20:06,138 --> 00:20:07,891 Cresi pas que cercan . perque lor agrada. 409 00:20:07,974 --> 00:20:09,876 Quand vas dins un musèu, 410 00:20:09,976 --> 00:20:12,579 quant de temps passas mirar las pinturas marridas? 411 00:20:12,679 --> 00:20:15,582 Es fòrça malaisit per discutir amb tu. 412 00:20:15,682 --> 00:20:17,167 Fasi pas aisit, Margarida. 413 00:20:17,250 --> 00:20:18,418 Coma fasèm, damas? 414 00:20:18,551 --> 00:20:20,069 -Com fasèm? -Te simplement contunhar de noirir 415 00:20:20,152 --> 00:20:21,505 aquela causa fins que tira en naut. 416 00:20:21,588 --> 00:20:23,240 Que òc! Bon, aquò's l'esperit. 417 00:20:23,323 --> 00:20:24,657 Mamà. 418 00:20:24,757 --> 00:20:26,276 -Regardatz vòstra pichona causa. -Avèm un problèma. 419 00:20:26,359 --> 00:20:27,677 -Qu'es aquò, bebé? -Cambe e Bob 420 00:20:27,760 --> 00:20:29,179 ja perdut tot l'argent que los donàvem. 421 00:20:29,262 --> 00:20:30,363 Venèm d'arribar aquí. 422 00:20:30,463 --> 00:20:31,848 Perdèt-lo tot parièr. 423 00:20:31,931 --> 00:20:34,267 -D'acòrdi, ont son ? -La ruleta roleta. 424 00:20:34,401 --> 00:20:35,802 D'acòrdi, me mostratz. 425 00:20:37,404 --> 00:20:38,822 Serem just enrè, damas. Òc ben? 426 00:20:38,905 --> 00:20:40,156 -D'acòrdi, tot plan. -D'acòrdi, gotcha. 427 00:20:40,239 --> 00:20:42,442 Adieu. 428 00:20:43,343 --> 00:20:44,611 Oh, Senhor. 429 00:20:44,711 --> 00:20:46,779 Vesètz aquò, Margarida? 430 00:20:46,913 --> 00:20:47,831 Venètz de vos oglar. 431 00:20:47,914 --> 00:20:49,782 Pas un objectiu de mon. 432 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 Avètz mai d’argent? 433 00:20:51,351 --> 00:20:52,852 Oc, ai... 434 00:20:53,920 --> 00:20:56,088 Qué dins lo mond fasètz los garçons? 435 00:20:56,188 --> 00:20:58,425 Aquò's un jòc de succion. 436 00:20:58,525 --> 00:21:00,159 A las melhoras probabilitats. 437 00:21:00,259 --> 00:21:02,212 L'ostal a un avantatge de 35 a un. 438 00:21:02,295 --> 00:21:05,515 Si vas apostar la ruleta, tu solo apostas color. 439 00:21:05,598 --> 00:21:07,517 Ai vist fòrça mai de monde . pèrdre de colors d'escomesas . 440 00:21:07,600 --> 00:21:08,918 que picar de nombres, ma'am. 441 00:21:09,001 --> 00:21:10,320 Mm. Perque an pas la pila . 442 00:21:10,403 --> 00:21:11,588 o pèiras per lo pegar a travèrs. 443 00:21:11,671 --> 00:21:13,606 Se lo pegas a travèrs, 444 00:21:13,706 --> 00:21:15,475 garantit de ganhar. 445 00:21:15,608 --> 00:21:17,071 I a pas de garantias. 446 00:21:18,177 --> 00:21:19,612 Volètz apostar? 447 00:21:20,447 --> 00:21:21,865 De res per me provar tort. 448 00:21:21,948 --> 00:21:23,583 Ò, non. 449 00:21:23,683 --> 00:21:25,001 Auriás pas degut dire aquò. 450 00:21:25,084 --> 00:21:26,819 ♪ "Jackpot". de Nikki Lane en jogant ♪ 451 00:21:26,919 --> 00:21:28,872 Oh, Senhor. Aquí ven. 452 00:21:28,955 --> 00:21:31,123 -Cent sus negre. -Cent sus negre. 453 00:21:31,223 --> 00:21:33,125 Anem, negre. 454 00:21:33,259 --> 00:21:34,561 Pas mai d’escomesas. 455 00:21:34,661 --> 00:21:36,696 Lo llegaste. Lo llegaste. 456 00:21:36,796 --> 00:21:37,967 Roge. 457 00:21:38,064 --> 00:21:39,632 ♪ Èri sus una marrida rasca... ♪ 458 00:21:39,732 --> 00:21:41,518 -Dos cents sus negre. -Dos cents sus negre. 459 00:21:41,601 --> 00:21:43,603 En bas e brut, aval e brut. 460 00:21:43,703 --> 00:21:46,373 ♪ Abajo a mi ultimo dime . sens bonas novèlas... ♪ 461 00:21:46,473 --> 00:21:48,091 Roge. 462 00:21:48,174 --> 00:21:50,142 -Anem. -Anem. 463 00:21:50,276 --> 00:21:51,695 ♪ Mi suerte estaba seca... ♪ 464 00:21:51,778 --> 00:21:53,096 Roge. 465 00:21:53,179 --> 00:21:54,313 Roge? 466 00:21:54,414 --> 00:21:55,415 Aw, òme. 467 00:21:55,515 --> 00:21:56,900 Setze cents sus negre. 468 00:21:56,983 --> 00:21:58,785 Setze cents sus negre. 469 00:21:58,885 --> 00:22:01,688 ♪ Metre la cambra dins la ranura, podriá èsser de jackpot? ♪ 470 00:22:01,821 --> 00:22:02,955 Anem ara, negre. 471 00:22:03,055 --> 00:22:04,941 Anem, anem. Anem, sautar, sautar. 472 00:22:05,024 --> 00:22:06,710 ♪ Viva Las Vegas... ♪ 473 00:22:06,793 --> 00:22:08,027 Mamà. 474 00:22:08,127 --> 00:22:09,562 Relaxa, bebé. 475 00:22:10,997 --> 00:22:12,331 ♪ Fin de semana en Reno... ♪ 476 00:22:12,432 --> 00:22:14,083 -Oh, mon Dieu. -Lo temps d'un negre ara, non ? 477 00:22:14,166 --> 00:22:15,151 -Anem, anatz per aquò, anatz per aquò. -Pas mai d'escomesas. 478 00:22:19,005 --> 00:22:20,673 -Ah! -Òme... 479 00:22:20,773 --> 00:22:22,091 Seissanta-quatre cents sus negre. 480 00:22:22,174 --> 00:22:23,427 Seissanta-quatre cents sus negre. 481 00:22:23,510 --> 00:22:24,611 Pòdi quitament pas agachar. 482 00:22:24,711 --> 00:22:25,962 Anem, fasètz-lo, fasètz-lo. 483 00:22:27,714 --> 00:22:29,566 ♪ Diguètz: "Anem, petit estimat ♪" 484 00:22:29,649 --> 00:22:31,568 ♪ Deuriam aver nòstra part, Ensajam de rodar..." ♪ 485 00:22:31,651 --> 00:22:32,819 Negre. 486 00:22:32,919 --> 00:22:34,120 Negre dètz es 487 00:22:34,220 --> 00:22:35,405 -lo ganhant. -Òc. 488 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 ♪ Non, aquò èra tot çò que caliá ♪ 489 00:22:39,291 --> 00:22:40,810 ♪ Diguèri: "Anem tot dins..." ♪ 490 00:22:40,893 --> 00:22:41,811 Que monta. 491 00:22:41,894 --> 00:22:43,229 -Òc ben. -Que montar. 492 00:22:43,329 --> 00:22:44,314 ♪ Metre lo quart . en la ranura... ♪ 493 00:22:44,397 --> 00:22:45,665 Fasètz-lo ara. Fasètz-lo ara. 494 00:22:45,765 --> 00:22:46,916 Fasètz-lo ara. O podètz far. 495 00:22:48,034 --> 00:22:48,868 ♪ Viva... ♪ 496 00:22:49,001 --> 00:22:50,537 -Qui! -Negre. 497 00:22:50,637 --> 00:22:52,539 Trenta cinc negres. 498 00:22:52,639 --> 00:22:54,273 Anam. Que monta. 499 00:22:54,373 --> 00:22:55,792 -Sètz segur, ma'am? -Que montar. 500 00:22:55,875 --> 00:22:56,976 Que monta. 501 00:22:57,076 --> 00:22:58,261 ♪ Anaré en cualquier lugar con vos... ♪ 502 00:22:58,344 --> 00:22:59,979 -Anem, negre. -Anem. 503 00:23:00,079 --> 00:23:02,549 Anem, negre, negre, negre, negre. 504 00:23:03,750 --> 00:23:06,419 Negre 31. 505 00:23:08,054 --> 00:23:09,172 Oh, ma bontat. 506 00:23:09,255 --> 00:23:10,273 Es una bona victòria. 507 00:23:10,356 --> 00:23:12,425 Vos prèst a encaissar, ma'am? 508 00:23:13,292 --> 00:23:14,794 Que monta. 509 00:23:14,894 --> 00:23:17,096 A! Dieu. 510 00:23:17,229 --> 00:23:18,264 Que monta. 511 00:23:18,397 --> 00:23:19,649 D'acòrdi, d'acòrdi. 512 00:23:19,732 --> 00:23:21,701 Cresi, cresi ! 513 00:23:22,769 --> 00:23:25,271 Lo vas a conseguir. Que òc. 514 00:23:25,371 --> 00:23:26,606 Anem, negre. 515 00:23:26,739 --> 00:23:28,174 Anem, negre. 516 00:23:28,274 --> 00:23:30,943 Anam, anam, anam, garçon. 517 00:23:31,077 --> 00:23:33,513 Negre 24. 518 00:23:36,649 --> 00:23:39,202 Whoo! Anem. 519 00:23:39,285 --> 00:23:41,170 Aquò just me portava de lagremas a mos uèlhs. 520 00:23:41,253 --> 00:23:42,421 Oh, mon Dieu. 521 00:23:42,522 --> 00:23:44,491 Va plan. 522 00:23:46,425 --> 00:23:47,460 Ai comprés? 523 00:23:47,560 --> 00:23:49,145 -Ai comprés. -Oc, l'avèm obtengut. 524 00:23:49,228 --> 00:23:50,547 Començatz pichon. 525 00:23:50,630 --> 00:23:51,881 -Oc, ma'am. -Començar pichon. 526 00:23:51,964 --> 00:23:53,966 -Aquò's polit. -Mercés. 527 00:23:54,066 --> 00:23:55,685 Ei, òc, òc. 528 00:23:55,768 --> 00:23:56,936 Aicí. 529 00:23:57,870 --> 00:23:59,389 Obtenètz una carga d'aquò tornatz a l’ostal. 530 00:23:59,472 --> 00:24:00,690 Vejatz y'tot mai tard. 531 00:24:00,773 --> 00:24:02,141 Òc ben. 532 00:24:02,241 --> 00:24:03,843 Espèra. Soi enganat, 533 00:24:03,943 --> 00:24:07,179 o faguèt vòstra maire basta de ganhar, coma, 90 000 $? 534 00:24:07,279 --> 00:24:10,650 Es coma un supereròi, si los superheroes portaban Tom Ford. 535 00:24:22,662 --> 00:24:24,864 Vesètz pas pus tant. 536 00:24:24,964 --> 00:24:27,250 Legir un document real, pas una aplicacion de novèlas sus un telefòn. 537 00:24:27,333 --> 00:24:28,735 Bon, sabes, 538 00:24:28,835 --> 00:24:31,337 me fa mal als uèlhs . per fixar lo telefòn. 539 00:24:31,437 --> 00:24:32,905 Ieu tanben. 540 00:24:34,306 --> 00:24:36,375 Te importa se me sièti? 541 00:24:37,176 --> 00:24:39,145 Oh, ieu-me importa pas. 542 00:24:43,983 --> 00:24:45,417 Mercés. 543 00:24:47,486 --> 00:24:48,921 D'ont tu dins? 544 00:24:50,389 --> 00:24:51,924 Ò, vivi aquí. 545 00:24:52,024 --> 00:24:53,626 Mon burèu es just a costat. 546 00:24:53,726 --> 00:24:56,646 Espèri pas que una reünion. 547 00:24:56,729 --> 00:24:58,565 Qué fasètz pel trabalh? 548 00:25:00,399 --> 00:25:02,301 Uh, ben... 549 00:25:02,401 --> 00:25:03,987 es complicat. 550 00:25:05,705 --> 00:25:07,373 Complicada es divertida. 551 00:25:10,743 --> 00:25:12,879 Avètz un pauc de vestimenta d'ensalada. 552 00:25:15,314 --> 00:25:17,249 Me coneissètz pas per me tocar. 553 00:25:17,383 --> 00:25:19,285 Vesètz pas aquò? 554 00:25:19,385 --> 00:25:20,953 Aquò vòl dire « pas disponible ». 555 00:25:21,053 --> 00:25:22,889 Comprés. My-mas desencusas. 556 00:25:22,989 --> 00:25:24,924 Èp. 557 00:25:26,358 --> 00:25:29,095 -Com vos ausatz? -Oi, escota, me fa pena. 558 00:26:21,080 --> 00:26:22,982 Estàs prèst? 559 00:26:29,622 --> 00:26:31,190 Mercés, Monica. 560 00:26:31,290 --> 00:26:32,792 Mercés de nos veire, Cami. 561 00:26:32,925 --> 00:26:34,343 Perdon de la ressorça aquela reünion 562 00:26:34,426 --> 00:26:36,528 sus tu, mas voliam nòstre geològ de mar . 563 00:26:36,629 --> 00:26:39,732 a mena de te passejar a travèrs los resultats possibles aquí. 564 00:26:39,832 --> 00:26:41,250 Bon, èri pas conscient que n'i aviá d'autre . 565 00:26:41,333 --> 00:26:43,219 resultat mas un, Tommy. 566 00:26:43,302 --> 00:26:44,754 Bon, es per aquò que sèm aquí. 567 00:26:44,837 --> 00:26:46,823 Vau parchear Nate a travèrs, se es tot plan. 568 00:26:46,906 --> 00:26:49,408 Aquò's Charles Newsom. 569 00:26:49,508 --> 00:26:52,444 Es un geologo que se especializa en perforacion en mar. 570 00:26:52,544 --> 00:26:54,313 E per qui trabalhas? 571 00:26:54,413 --> 00:26:55,682 Trabalhi per tu, ma'am. 572 00:26:55,782 --> 00:26:58,034 Cresiái que sabiam pas sobre esta plataforma en mar. 573 00:26:58,117 --> 00:27:01,320 Trabalhi lo Permian . per tu, ma'am. 574 00:27:02,421 --> 00:27:04,107 Bon, i a pas fòrça ocean per aquí defòra. 575 00:27:04,190 --> 00:27:05,241 Non, ma'am, i a pas. 576 00:27:05,324 --> 00:27:07,694 Trabalhèri de plataformas d'aiga prigonda per BP . 577 00:27:07,794 --> 00:27:09,245 e, uh, capitèt perforacion intelligenta 578 00:27:09,328 --> 00:27:11,698 así como el control de arena . soluciones para Halliburton . 579 00:27:11,798 --> 00:27:14,801 dins lo Golf, prèp de vòstre sitio de perforacion propuesta. 580 00:27:15,802 --> 00:27:17,086 Donc coneissètz la zòna. 581 00:27:17,169 --> 00:27:18,655 Lo sabi plan, ma'am, òc. 582 00:27:18,738 --> 00:27:20,907 -Avèm Nate. -Òc ben... 583 00:27:22,709 --> 00:27:23,685 Hola, Cami. 584 00:27:23,776 --> 00:27:25,011 Ei aquí, Nate. 585 00:27:26,713 --> 00:27:27,914 Òc, anatz endavant. Segur. 586 00:27:28,014 --> 00:27:29,849 Òc ben. 587 00:27:32,018 --> 00:27:35,788 Drech. Alara... ailà. 588 00:27:35,888 --> 00:27:39,058 Tu rig, eh, se situava just aquí. 589 00:27:39,191 --> 00:27:41,210 E après uèch ans de produccion coerente, 590 00:27:41,293 --> 00:27:43,730 lo rig ensagèt . per aumentar la sortida 591 00:27:43,863 --> 00:27:45,481 en corrent mai prigond de 5 000 pès . 592 00:27:45,564 --> 00:27:48,317 en debajo de la profundidad de 29.000 pies . del cap de potz. 593 00:27:48,400 --> 00:27:51,988 Ara, a mesura que botava mai prigond, lo potz comencèt de produire 594 00:27:52,071 --> 00:27:55,041 sabla e aiga a las pressions . mai grand que lo cap de potz . 595 00:27:55,174 --> 00:27:56,760 podriá sostenir, e lo gestionari de plataforma 596 00:27:56,843 --> 00:27:58,662 foguèt obligat de selar lo cap de potz . e barrar la plataforma. 597 00:27:58,745 --> 00:28:02,548 Ara, la question aquí es... l'empontas a travèrs 598 00:28:02,681 --> 00:28:04,250 una pòcha isolada de gas, 599 00:28:04,383 --> 00:28:07,003 o èra aquel indicatiu de pòcha . d'un reservoir fòrça mai grand? 600 00:28:07,086 --> 00:28:10,089 Çò qu'èra ton teoria del geologo original, 601 00:28:10,189 --> 00:28:12,892 un que tendi acordar ab, dat . 602 00:28:12,992 --> 00:28:15,261 lo nombre de plataformas de produccion . 603 00:28:15,361 --> 00:28:16,873 dins la region, notat sus aquí. 604 00:28:16,963 --> 00:28:18,481 Mas actualament aquelas son mapadas . 605 00:28:18,564 --> 00:28:20,066 coma de pòchas independentas de gas . 606 00:28:20,166 --> 00:28:21,901 e pas un camp mai grand. 607 00:28:22,001 --> 00:28:24,403 Soi pas segur que compreni lo que dises. 608 00:28:24,503 --> 00:28:26,355 Es a dire i a pas de garantia. 609 00:28:26,438 --> 00:28:27,740 Pas de garantia? 610 00:28:27,874 --> 00:28:29,192 Que lo foratge faràn succès. 611 00:28:29,275 --> 00:28:30,660 Podriás gastar 400 milions de dolars, 612 00:28:30,743 --> 00:28:32,095 aver absolut res per mostrar per aquò. 613 00:28:32,178 --> 00:28:34,446 Es aquò çò que disètz? 614 00:28:36,582 --> 00:28:39,618 Bon, i a pas jamai una garantia. 615 00:28:39,752 --> 00:28:41,754 Mas se i a una pòcha mai granda . 616 00:28:41,854 --> 00:28:46,058 e podètz aumentar vòstra sortida . a la estimacion de dètz còps, 617 00:28:46,158 --> 00:28:48,094 alara mesuras 618 00:28:48,227 --> 00:28:50,113 la salida en los biliones, pas los milions. 619 00:28:50,196 --> 00:28:51,931 Qualqu'un me pòt ajudar comprene aquò? 620 00:28:52,064 --> 00:28:53,282 Bon, una plataforma que genera . 621 00:28:53,365 --> 00:28:54,834 150 milions de dolars en beneficis . 622 00:28:54,934 --> 00:28:57,603 genera de miliards sus lo meteis periòde de temps. 623 00:29:00,039 --> 00:29:03,709 Bon, aquò sona coma de bonas novèlas. 624 00:29:03,810 --> 00:29:06,112 Perqué las caras seriosas? 625 00:29:06,212 --> 00:29:07,480 Cami, te cal comprene, 626 00:29:07,579 --> 00:29:09,132 la probabilitat d’una cauma capitada 627 00:29:09,215 --> 00:29:11,650 al sitio inicial es de 10%. 628 00:29:11,750 --> 00:29:14,420 Una probabilidad de 10% de lluvia es . pas brica d’escasença, coma o sabètz. 629 00:29:14,520 --> 00:29:15,872 Podriam èsser a perseguir aquel camp . 630 00:29:15,955 --> 00:29:17,707 per la decennia seguenta e jamai lo trobar. 631 00:29:17,790 --> 00:29:18,690 Cresèm 632 00:29:18,791 --> 00:29:20,409 la razón por la que Monty no perforó 633 00:29:20,492 --> 00:29:22,746 èra que sentissiá un litigi . contra la companhiá d’assegurança . 634 00:29:22,829 --> 00:29:24,130 èra una estrategia mai segura, 635 00:29:24,263 --> 00:29:27,466 d'aquí investir l'argent . e cercant retorns, 636 00:29:27,566 --> 00:29:30,469 uh, entre 12 e 17% année année 637 00:29:30,602 --> 00:29:32,555 a essencialament pagar l’acòrdi. 638 00:29:32,638 --> 00:29:35,007 Bon, quant es la liquidacion? 639 00:29:35,141 --> 00:29:36,559 Qu'ei indeterminat. 640 00:29:36,642 --> 00:29:38,845 Nos, de segur, litigis prolongar 641 00:29:38,978 --> 00:29:42,548 lo tant que possible, dire, tres o quatre ans, 642 00:29:42,648 --> 00:29:44,183 e los còstes de litigi serián 643 00:29:44,283 --> 00:29:47,219 dins los dètz a 15 milions de dolars . gamma per an. 644 00:29:47,319 --> 00:29:50,156 400 milions de dolars al 15%, aquò's 60 milions de dolars per an. 645 00:29:50,256 --> 00:29:52,224 De còps quatre, aquò's 240. 646 00:29:52,324 --> 00:29:54,360 Ara, se nos installam amb ROI, 647 00:29:54,460 --> 00:29:56,963 gardam cada sòu . de lor sòus. 648 00:29:58,330 --> 00:30:00,449 E e lo principi? 649 00:30:00,532 --> 00:30:01,584 Lo director a pas jamai tocat. 650 00:30:01,667 --> 00:30:03,452 Parli pas de l'argent. 651 00:30:03,535 --> 00:30:05,922 Parli del posicion de la compañía de la compañía de aseguracion . 652 00:30:06,005 --> 00:30:08,540 que nos aproprièrem mal lo pagament. 653 00:30:08,674 --> 00:30:10,626 Cami, es una corporacion multinacional. 654 00:30:10,709 --> 00:30:12,478 Uh, an pas de principis. 655 00:30:12,578 --> 00:30:13,980 An de bilances . 656 00:30:14,080 --> 00:30:16,949 e informes trimestrales de ganancias e de causas coma aquò. 657 00:30:17,049 --> 00:30:20,019 Se va al jutjament, podríamos Capítulo 11 . 658 00:30:20,119 --> 00:30:21,938 e obtenon pas res, e sabon aquò. 659 00:30:22,021 --> 00:30:23,722 Alara cresètz que deuriam lititar? 660 00:30:23,822 --> 00:30:24,607 Òc, o fasi. 661 00:30:24,690 --> 00:30:26,692 E cresètz que podètz ganhar. 662 00:30:26,792 --> 00:30:29,128 Es pas una ganha-o-perdre . situacion per eles. 663 00:30:29,228 --> 00:30:32,531 Es "cossí se recuperam" tant de nuestros $400 millones" 664 00:30:32,631 --> 00:30:35,301 pagament contractualament obligat 665 00:30:35,401 --> 00:30:37,836 sus una tecnicalitat ? Un establiment es lo sol biais. 666 00:30:37,937 --> 00:30:41,073 Mas la plataforma es ja en movement. Es estat arrendat. 667 00:30:41,207 --> 00:30:42,826 Anullam l'arrendament. 668 00:30:42,909 --> 00:30:44,293 Bon, se podèm pas que l'anullar, 669 00:30:44,376 --> 00:30:46,812 alara qual es lo punt . d’aver un? 670 00:30:46,913 --> 00:30:49,015 Se gardam pas jamai nòstra paraula, 671 00:30:49,115 --> 00:30:51,083 quala val la nòstra paraula? 672 00:30:51,217 --> 00:30:52,284 Res. Degun es pas. 673 00:30:52,384 --> 00:30:54,720 Es per aquò que son los avocats. 674 00:30:56,322 --> 00:30:58,257 E cresètz qu'es aquí? 675 00:30:58,390 --> 00:30:59,976 I a pas de question qu'es aquí. 676 00:31:00,059 --> 00:31:02,345 La pregunta es, la podemos encontrar? 677 00:31:02,428 --> 00:31:03,762 Podètz? 678 00:31:03,896 --> 00:31:06,498 Que vos mostre sonque quicòm. 679 00:31:13,205 --> 00:31:14,506 Aicí. 680 00:31:15,641 --> 00:31:18,077 Ara, vesètz aquò ? Podriá èsser aquò d'aiga? 681 00:31:18,210 --> 00:31:19,411 Benlèu. 682 00:31:19,545 --> 00:31:22,448 Mas aquò demandariá aiga per desfisar la gravetat. 683 00:31:22,548 --> 00:31:24,116 Gas lo desfisa ja. 684 00:31:26,285 --> 00:31:27,954 Cresètz qu'aquò's lo gas. 685 00:31:28,087 --> 00:31:30,456 Cresi qu'aquò's lo gas. 686 00:31:36,762 --> 00:31:39,365 Ma paraula valdrà quicòm. 687 00:31:39,465 --> 00:31:41,133 Vai lo trobar. 688 00:32:02,955 --> 00:32:04,323 Ei, mercés fòrça. 689 00:32:04,456 --> 00:32:07,193 Me demandères de l'explicar, donc l'expliquèri. 690 00:32:07,293 --> 00:32:10,062 Diguèri l'explicar, 691 00:32:10,162 --> 00:32:11,214 pas lo vendre coma una puta de partatge. 692 00:32:11,297 --> 00:32:12,581 Èp. Sabètz, ieu personalament, 693 00:32:12,664 --> 00:32:14,250 preferissi la relacion para evolucionar 694 00:32:14,333 --> 00:32:16,319 just un pauc mai luènh abans de començar de metar de mentir 695 00:32:16,402 --> 00:32:18,187 -per qualqu'un. -Avèm pas de relacion. 696 00:32:18,270 --> 00:32:20,706 Avèm agut de sèxe, e nosautres serà pas pus a far aquò, 697 00:32:20,806 --> 00:32:21,891 -Te pòdi puta prometre. -Oc, vesi cossí es 698 00:32:21,974 --> 00:32:23,309 amb vosautres. fasi çò que dises 699 00:32:23,442 --> 00:32:25,194 ton camin o tu sonque ingresar la relacion. 700 00:32:25,277 --> 00:32:27,213 Quina femna solitària vas a ser. 701 00:32:40,292 --> 00:32:42,494 Qualqu'un mai? 702 00:32:46,798 --> 00:32:47,833 Cami. 703 00:32:47,966 --> 00:32:49,668 Avètz pas d'acòrdi. 704 00:32:49,768 --> 00:32:52,804 Cami, avèm una clausula de performància sus 705 00:32:52,904 --> 00:32:55,624 los Camps de Camp de Lop, tanben. Podèm pas servir los dos. 706 00:32:55,707 --> 00:32:58,810 Vos abandonatz una causa segura per un benlèu. 707 00:32:58,910 --> 00:33:00,296 Mas, coma o disiás, 708 00:33:00,379 --> 00:33:02,848 es tu empresa. Qui sap, benlèu qu'as rason. 709 00:33:04,150 --> 00:33:05,517 Tommy. 710 00:33:09,555 --> 00:33:12,624 Sabètz, mos amics me tornarà pas trucar. 711 00:33:12,724 --> 00:33:15,027 Supausi que vòlon pas 712 00:33:15,127 --> 00:33:18,164 una rica veusa a l’entorn de lors òmes. 713 00:33:19,565 --> 00:33:20,984 Sabi pas. 714 00:33:21,067 --> 00:33:23,569 Bon, èran pas vòstres amics per començar alara. 715 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 Èri al dinnar uèi... 716 00:33:31,009 --> 00:33:33,612 ...e un òme, fòrça polit... 717 00:33:37,316 --> 00:33:39,685 ... me toquèt la cara. 718 00:33:41,287 --> 00:33:43,489 Lo toquèt coma... 719 00:33:46,892 --> 00:33:50,729 Ai pas sonque degun mai que pòdi parlar amb aquò. 720 00:33:58,870 --> 00:34:00,239 Èp. 721 00:34:02,841 --> 00:34:04,987 Perqué me daissas pas vendre aquela causa per tu. 722 00:34:05,711 --> 00:34:08,647 Arriba-te un grand ostal sus la plaja. 723 00:34:09,848 --> 00:34:14,320 Contratar algunos chicos de cabana per fretar d’òli de coco sus tu. 724 00:34:18,324 --> 00:34:20,958 Vòli pas de garçons de cabana. 725 00:34:22,594 --> 00:34:24,795 Vòli de succès. 726 00:34:31,337 --> 00:34:33,339 Obtenètz aquò per ieu. 727 00:34:37,976 --> 00:34:39,478 Ensagi. 728 00:34:55,293 --> 00:34:56,995 Oi, Monica. Ont anava tot lo monde? 729 00:34:57,094 --> 00:34:57,963 En bas. 730 00:34:58,063 --> 00:34:59,565 Òc ben. Mercés, mèl. 731 00:35:05,904 --> 00:35:07,523 Vejatz y'all al FBO. Ai obtengut una autra reünion. 732 00:35:07,606 --> 00:35:08,840 Va plan. 733 00:35:11,410 --> 00:35:12,878 Èp. 734 00:35:14,913 --> 00:35:16,148 Tu plan? 735 00:35:16,282 --> 00:35:18,184 Ben. 736 00:35:18,984 --> 00:35:19,985 Te conoce en la FBO. 737 00:35:21,987 --> 00:35:23,622 Va plan. 738 00:35:25,391 --> 00:35:26,709 Sabi pas çò qu'es dins l'aiga . 739 00:35:26,792 --> 00:35:27,976 aquelas puta de femnas son a beure. 740 00:35:28,059 --> 00:35:30,396 Me fa paur d'anar a l'ostal aqueste ser. 741 00:35:31,630 --> 00:35:35,167 ♪ Si vas a ser mudas, valedras ser dura ♪ 742 00:35:35,301 --> 00:35:37,920 ♪ Venètz pas plorar, ensajant de lo far tornar montar ♪ 743 00:35:38,003 --> 00:35:41,924 ♪ Si te vas a estar con los perros de junkhyard ♪ 744 00:35:42,007 --> 00:35:44,510 ♪ Mejor ser listo per una gojata facha de mal ♪ 745 00:35:44,610 --> 00:35:48,113 ♪ Lo sucre parlant en tu Chevy, quatre pneus plans ♪ 746 00:35:48,214 --> 00:35:51,100 ♪ Tele de seis cordes, lo fijar en foc ♪ 747 00:35:51,183 --> 00:35:54,320 ♪ Devinatz que vòstre papi disiá pas jamai . tu quand èras grand ♪ 748 00:35:54,420 --> 00:35:55,604 ♪ Si vas a ser mudas... ♪ 749 00:35:55,687 --> 00:35:57,356 Li vau pas que dire 750 00:35:57,489 --> 00:35:59,108 a una possibilitat de dètz per cent . de jamai tornar veire son sòm. 751 00:35:59,191 --> 00:36:01,009 Benlèu lo filh de puta farà recular. 752 00:36:01,092 --> 00:36:03,078 Tommy, èra pro clara es lo que quiere. 753 00:36:03,161 --> 00:36:04,913 Ela pòt voler tot çò que vòl, Nate, 754 00:36:04,996 --> 00:36:06,313 mas tuarà la companhiá. 755 00:36:06,398 --> 00:36:07,450 Ai de far lo mejor para la empresa, 756 00:36:07,533 --> 00:36:09,201 que es lo mejor para ella. 757 00:36:09,301 --> 00:36:10,802 Soi pas en desacòrdi, mas... 758 00:36:10,902 --> 00:36:12,404 Penjatz-vos. 759 00:36:20,145 --> 00:36:21,297 Vos pòdi ajudar? 760 00:36:21,380 --> 00:36:22,631 Tu es pas T.L. 761 00:36:22,714 --> 00:36:24,115 Soi pas. 762 00:36:24,216 --> 00:36:25,834 A mai de pels. 763 00:36:25,917 --> 00:36:27,686 Corrècte. 764 00:36:27,786 --> 00:36:29,172 Es aquí? 765 00:36:29,255 --> 00:36:30,573 Pòdi demandar qu'aquò fa referéncia? 766 00:36:30,656 --> 00:36:32,558 Soi son fisioterapeuta. 767 00:36:32,691 --> 00:36:34,477 Drech. 768 00:36:34,560 --> 00:36:36,061 Nate? 769 00:36:36,194 --> 00:36:37,463 Òc? 770 00:36:37,563 --> 00:36:39,515 Escotatz, anatz amb ieu sus aquel fisioterapeuta. 771 00:36:39,598 --> 00:36:41,800 Demandatz pas tròp de questions, d'acòrdi? 772 00:36:47,506 --> 00:36:51,109 En bas de la sala, devant la cosina, a l'esquèrra. 773 00:36:55,213 --> 00:36:56,748 Oh, y'all obtenguèt una piscina aquí. 774 00:36:56,848 --> 00:36:58,116 Y-Òc, corrècte, 775 00:36:58,216 --> 00:36:59,918 mas es pas per l'usatge public, 776 00:37:00,018 --> 00:37:02,087 j-just lo nòstre. 777 00:37:03,255 --> 00:37:06,124 Te l'explicarai. mai tard quand pòdi parlar, d'acòrdi ? 778 00:37:06,258 --> 00:37:08,159 Vòli pas saber. 779 00:37:08,260 --> 00:37:10,161 Non Òi... 780 00:37:11,029 --> 00:37:12,764 Tu es pas T.L. 781 00:37:12,864 --> 00:37:15,601 Pòdi èsser. Podriái èsser. 782 00:37:15,701 --> 00:37:17,269 Espèra! 783 00:37:21,707 --> 00:37:23,108 T.L.? 784 00:37:24,576 --> 00:37:25,644 Qui siás? 785 00:37:25,744 --> 00:37:27,896 Soi vòstre fisioterapeuta. 786 00:37:28,980 --> 00:37:30,032 Sus quina puta planeta . 787 00:37:30,115 --> 00:37:31,867 ès mon fisioterapeuta? 788 00:37:31,950 --> 00:37:34,537 Sus aquela, ara, uèi. 789 00:37:34,620 --> 00:37:36,955 Ei, te vegèri una piscina. 790 00:37:37,055 --> 00:37:38,724 Mai fach l'aquaterapia? 791 00:37:38,824 --> 00:37:40,209 Qu'es aquò? 792 00:37:40,292 --> 00:37:41,910 Acaba de regardar un vidèo dessús. 793 00:37:41,993 --> 00:37:43,161 Vos repausas, 794 00:37:43,261 --> 00:37:45,631 Te abraçarai dins los braces, 795 00:37:45,731 --> 00:37:47,799 te balançar d’un costat a l’autre. 796 00:37:47,899 --> 00:37:49,835 Vos cal pas que mena de flotacion. 797 00:37:49,968 --> 00:37:54,172 Libera la pression . en tus articulaciones, tu espalda. 798 00:37:56,274 --> 00:37:58,143 Qué disètz? 799 00:37:58,243 --> 00:37:59,645 Juste per èsser clar, 800 00:37:59,745 --> 00:38:03,482 te demandas se m'agradariá se tener en laygua per uos . 801 00:38:03,582 --> 00:38:06,652 mentre que te balanças d’un costat a l’autre? 802 00:38:06,785 --> 00:38:08,487 Es çò que demandi. 803 00:38:08,620 --> 00:38:10,856 Ai pas un vestit de banh. 804 00:38:10,956 --> 00:38:13,592 Las undas es bien. Es çò que vau portar. 805 00:38:17,963 --> 00:38:20,165 Ieu, uh, ieu... Mon esquina. 806 00:38:20,265 --> 00:38:21,700 Lo disc. 807 00:38:21,833 --> 00:38:23,502 Uh, s'esliçava. 808 00:38:23,602 --> 00:38:24,936 -Ma'am? -Oh, non. 809 00:38:25,036 --> 00:38:26,472 Ai pas obtengut vòstre nom. 810 00:38:29,675 --> 00:38:32,344 Consigue tu propio terapeuta, pal. 811 00:38:42,388 --> 00:38:45,123 Va plan. Aquò serà sonque me prenètz unas dètz minutas. 812 00:39:03,041 --> 00:39:05,310 Juste d'aquesta manièra, Sénher Norris. 813 00:39:05,411 --> 00:39:06,612 Yep. 814 00:39:10,749 --> 00:39:12,384 Sr. Norris. 815 00:39:12,484 --> 00:39:14,753 Enviatz-lo dins. 816 00:39:16,154 --> 00:39:17,423 Tommy. 817 00:39:18,323 --> 00:39:20,025 Quina suspresa. 818 00:39:20,125 --> 00:39:21,344 Es pas que fòrça d’una suspresa. 819 00:39:21,427 --> 00:39:22,811 Tot lo monde semblava per èsser pro prèst per ieu 820 00:39:22,894 --> 00:39:24,295 quand me mostri. 821 00:39:24,396 --> 00:39:26,815 La seguretat nos avisèt quand ton conductor te daissèt. 822 00:39:26,898 --> 00:39:28,099 Ò. 823 00:39:28,233 --> 00:39:29,418 Ò, non aver de camèras de seguretat 824 00:39:29,501 --> 00:39:30,553 en tus lugares de negocios? 825 00:39:30,636 --> 00:39:32,103 Los n’avèm obtenguts per tot l’endrech. 826 00:39:32,237 --> 00:39:34,039 -E ben, o pensariái. -Que òc. 827 00:39:34,139 --> 00:39:35,507 Coma vos pòdi ajudar? 828 00:39:35,607 --> 00:39:37,948 Aquesta plataforma en mar . a un taus de succès de dètz per cent. 829 00:39:38,043 --> 00:39:40,262 Cresiái que i aviá una certitud . que gas i existís. 830 00:39:40,345 --> 00:39:41,447 Aquò es. 831 00:39:41,547 --> 00:39:42,898 Es una probabilidad de dece por ciento . lo encontramos. 832 00:39:42,981 --> 00:39:44,199 Aquelas son pas de bonas probabilitats. 833 00:39:44,282 --> 00:39:46,418 Plan de merda. 834 00:39:47,285 --> 00:39:48,787 Vos anullatz lo drill? 835 00:39:48,887 --> 00:39:49,905 Res me fariá pas mai plaser, 836 00:39:49,988 --> 00:39:51,440 mas Cami lo vòl veire a travèrs. 837 00:39:51,523 --> 00:39:53,759 Bon, aquò sona coma una decision emocional. 838 00:39:53,859 --> 00:39:55,310 Aquò es, e espèri que faràs 839 00:39:55,393 --> 00:39:57,262 un practic e cessar lo finançament. 840 00:39:57,362 --> 00:39:58,630 Signèrem un acòrdi. 841 00:39:58,764 --> 00:40:00,148 Sabi, mas te doni permission de l'anullar. 842 00:40:00,231 --> 00:40:02,267 Signèri pas l'acòrdi amb tu, Tommy. 843 00:40:02,367 --> 00:40:03,452 Vas a perder cada dineracion 844 00:40:03,535 --> 00:40:04,753 de su inversion . dins aquela entrepresa. 845 00:40:04,836 --> 00:40:06,972 Bon, levat que foncione. 846 00:40:07,105 --> 00:40:08,457 Noventa per cent de probabilitats que non. 847 00:40:08,540 --> 00:40:10,359 -Mas se o fa... -O farà pas. 848 00:40:10,442 --> 00:40:11,643 Mas se o fa... 849 00:40:11,777 --> 00:40:13,028 Perqué jogam aquel puta jòc? 850 00:40:13,111 --> 00:40:14,363 Vos disi que marcharà pas. 851 00:40:14,446 --> 00:40:15,631 Sabi que vos tipes sètz rics, 852 00:40:15,714 --> 00:40:17,132 e cresètz pèrdre d'argent e de produch . 853 00:40:17,215 --> 00:40:18,717 es solo parte de los negocios, 854 00:40:18,817 --> 00:40:19,935 mas 400 milions de dolars? 855 00:40:20,018 --> 00:40:21,487 Me cagas? 856 00:40:21,587 --> 00:40:23,706 Es que tu jefe es tan rico el simplemente no dan una puta? 857 00:40:23,789 --> 00:40:25,757 Li donèri ma paraula, Tommy. 858 00:40:25,857 --> 00:40:26,958 Oh, per puta. 859 00:40:27,092 --> 00:40:28,544 Simplement non prestar-li l'argent, 860 00:40:28,627 --> 00:40:29,961 Investiguèri dins sa companhiá. 861 00:40:30,061 --> 00:40:31,847 Los pagaments de reialtat . fòra dels arrendaments sols . 862 00:40:31,930 --> 00:40:34,199 generarà sus 300 milions de dolars per an. 863 00:40:34,299 --> 00:40:36,201 pòdi barrar tot aquel negòci 864 00:40:36,301 --> 00:40:38,470 e me pagatz en tres ans. 865 00:40:38,570 --> 00:40:40,739 Assegurèt lo prètz amb las redevanças? 866 00:40:40,839 --> 00:40:42,574 Òc, segur. 867 00:40:44,576 --> 00:40:48,279 Bon, se lo potz es sec, va la netejar. 868 00:40:48,379 --> 00:40:49,932 Bon, diriái pas la neteja. 869 00:40:50,015 --> 00:40:52,484 Ella a 280 milions de dolars . en los activos en una confianza. 870 00:40:52,584 --> 00:40:54,269 Tua la companhiá? Absoludament, 871 00:40:54,352 --> 00:40:56,321 mas tu e ieu sabem aquò moriguèt la companhiá 872 00:40:56,421 --> 00:40:57,723 quand son òme moriguèt. 873 00:40:57,823 --> 00:41:00,158 La manièra que jogava solament fonciona mentre que jòga. 874 00:41:00,258 --> 00:41:01,410 Mas la musica s’es arrestada, 875 00:41:01,493 --> 00:41:03,011 e non deishar ua cadièra entà era. 876 00:41:03,094 --> 00:41:05,263 E per èsser sincèr, lo mejor es, 877 00:41:05,363 --> 00:41:06,498 lo potz es sec, 878 00:41:06,598 --> 00:41:08,016 es acabat rapid. Vend las pèças, 879 00:41:08,099 --> 00:41:11,603 mas ela se retira . una femna fòrça, fòrça rica. 880 00:41:11,703 --> 00:41:13,939 Pas tan rics coma tu. 881 00:41:15,073 --> 00:41:18,710 Non, mas aquò's çò 400 milions de dolars vos crompa. 882 00:41:18,810 --> 00:41:22,347 E si tu eras en ma posicion, fariás diferent? 883 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 Res. 884 00:41:23,849 --> 00:41:25,267 O fariái parièr. 885 00:41:25,350 --> 00:41:27,269 La cal admirar, pasmens. Ella a pas de plan. 886 00:41:27,352 --> 00:41:29,521 Ela vòl pas que a va gasar d'aquò plan. 887 00:41:29,655 --> 00:41:31,056 Se sona "caissament salvatge." 888 00:41:31,156 --> 00:41:32,724 Perforar sus un còp de fuòc. 889 00:41:32,824 --> 00:41:34,392 Somiar-lo fòra del sòl. 890 00:41:35,393 --> 00:41:38,163 Son òme èra lo melhor, mas ela es pas son òme. 891 00:41:38,964 --> 00:41:40,699 Bon, supausi que l'assabentarem. 892 00:42:14,265 --> 00:42:16,602 ai pas jamai ausit qual que siá fa dètz per cent 893 00:42:16,702 --> 00:42:18,987 son coma un melhor afar que vòstre cul acaba de far. 894 00:42:19,070 --> 00:42:20,906 Mercés. 895 00:42:21,006 --> 00:42:22,941 Li diguèri just la vertat. 896 00:42:23,041 --> 00:42:24,342 Uh-huh. 897 00:42:41,426 --> 00:42:43,962 Soi fòl tanben, mèl, mas maldich. 898 00:42:44,796 --> 00:42:45,948 Pensavas mai a prepaus de far de yoga 899 00:42:46,031 --> 00:42:47,398 o meditar o alguna merda? 900 00:42:47,498 --> 00:42:49,935 Sabètz, obtenètz vòstre frequéncia cardiaca aval un pauc? 901 00:42:51,036 --> 00:42:52,454 Sabi çò que faguèt per me far fòl, 902 00:42:52,537 --> 00:42:54,973 mas qué diables faguèt per te far tan fòl? 903 00:43:02,313 --> 00:43:03,548 L'aviái venir. 904 00:43:03,649 --> 00:43:06,952 Bon, se l'aviás venent, alora perqué vas 905 00:43:07,085 --> 00:43:08,920 assetar aicí dins lo canton en se sulcing? 906 00:43:09,020 --> 00:43:10,622 Me n'en vau pas. 907 00:43:10,722 --> 00:43:11,840 Esa es la definicion de ella. 908 00:43:11,923 --> 00:43:13,275 Se lo regardèri dins lo diccionari, 909 00:43:13,358 --> 00:43:14,509 i auriá un quadre de vosautres assetats enrè 910 00:43:14,592 --> 00:43:15,878 dins lo canton d'un avion de jet . 911 00:43:15,961 --> 00:43:17,212 con tus galhas de culo quichat tan estrech, 912 00:43:17,295 --> 00:43:18,997 podriás cracar de nogas de puta. 913 00:43:20,531 --> 00:43:22,668 Soi assucar perque 914 00:43:22,801 --> 00:43:24,636 çò que disiá es vertat. 915 00:43:28,874 --> 00:43:30,208 E fa mal. 916 00:43:32,744 --> 00:43:35,714 Vertat a un biais dròlle . de far aquò, non ? 917 00:44:11,316 --> 00:44:14,185 Ei, disiás que seriás tard, donc ai cuelhut un pauc de barbacoa . 918 00:44:14,285 --> 00:44:15,237 de Brantley Creek. 919 00:44:15,320 --> 00:44:17,856 Ai agut qualques jorns estranhs, 920 00:44:17,956 --> 00:44:19,557 Vos o dirai. 921 00:44:19,657 --> 00:44:21,860 Mas aquela... whew. 922 00:44:26,164 --> 00:44:28,199 Ei, viratz-vos. 923 00:44:32,570 --> 00:44:35,006 Qué en la... 924 00:44:37,442 --> 00:44:40,478 Los volontaris faguèt un jorn de remake, causa, 925 00:44:40,578 --> 00:44:43,181 experimentar de ieu. 926 00:44:43,982 --> 00:44:45,884 Te n'en tornar far deman. 927 00:44:46,718 --> 00:44:47,970 Vertadièrament? 928 00:44:48,053 --> 00:44:50,155 Deman. 929 00:44:51,089 --> 00:44:52,557 T'agrada? 930 00:44:54,926 --> 00:44:56,294 M'agrada? 931 00:44:59,464 --> 00:45:01,066 L'aimi. 932 00:45:33,598 --> 00:45:34,800 Hola, papà. 933 00:45:34,900 --> 00:45:36,267 Ei, bebé. 934 00:45:37,368 --> 00:45:38,804 Cossí es anada la jornada? 935 00:45:38,904 --> 00:45:41,272 Magnific. Cossí es anada la jornada? 936 00:45:41,372 --> 00:45:43,041 Petar dins las bolas. 937 00:45:43,141 --> 00:45:44,642 Aw. M'es de grèu. 938 00:45:44,776 --> 00:45:45,994 Qué es amb totas las casquetas de bola? 939 00:45:46,077 --> 00:45:48,980 Lo tèma de sopar d'aquesta nuèch es baseball. 940 00:45:49,114 --> 00:45:51,033 Avèm de cacauètas? 941 00:45:51,116 --> 00:45:52,851 Cans cauds. Aviái pas lo temps 942 00:45:52,951 --> 00:45:54,820 per arribar a la botiga, bebé. M'es de grèu. 943 00:45:55,653 --> 00:45:58,156 Aquò poiriá èsser un sopar Pòdi passar, 944 00:45:58,256 --> 00:46:00,042 en realitat passatz. Ont es Pop? 945 00:46:00,125 --> 00:46:01,492 La piscina. 946 00:46:01,592 --> 00:46:04,863 Tornarmai? E y'all just deishèt lo cul per aquí defòra? 947 00:46:37,829 --> 00:46:39,347 Bon, el definitivament es pas afogat. 948 00:46:39,430 --> 00:46:41,599 Son estats dedins pendent d’oras. 949 00:46:43,768 --> 00:46:45,921 Podètz demandar a T.L. se lo sieu prostituta es de quedar per sopar? 950 00:46:46,004 --> 00:46:48,639 Ella n'es pas una prostituida, de mèl. Es una fisioterapeuta. 951 00:46:48,739 --> 00:46:50,725 Mèl, sa placa ditz "LIPPS HOT." 952 00:46:50,808 --> 00:46:53,979 Bon, es tanben a-un fisioterapeuta. 953 00:46:54,079 --> 00:46:55,764 Me n'en vau pas. Soi content per el. 954 00:46:55,847 --> 00:46:58,042 Vòli pas que saber quantes cans cauds de far. 955 00:46:59,450 --> 00:47:00,852 Qu'es aquò? 956 00:47:02,020 --> 00:47:03,788 Tornatz sus vòstre investiment. 957 00:47:04,822 --> 00:47:06,691 Vos òmes d'afars coma aquò? 958 00:47:06,791 --> 00:47:09,611 Nos agrada fòrça. Quant ganhères? 959 00:47:09,694 --> 00:47:11,662 Cente en la ruleta, 960 00:47:11,762 --> 00:47:13,364 mas la taula de merdas, 961 00:47:13,498 --> 00:47:16,267 es aquí ont vertadièrament comencèt d’anar a mon camin. 962 00:47:17,735 --> 00:47:19,504 Ei, bebé. 963 00:47:19,604 --> 00:47:21,723 Te passèt de comptar quant d'argent que vòstra mama facha aquí? 964 00:47:21,806 --> 00:47:24,993 $317.622. 965 00:47:25,076 --> 00:47:26,211 E 68 centimes. 966 00:47:26,311 --> 00:47:28,379 Coma diables ganhas 68 centimes? 967 00:47:28,479 --> 00:47:31,466 ranuras de niquel. Èri ieu. 968 00:47:31,549 --> 00:47:32,750 Bon trabalh, bebé. 969 00:47:33,551 --> 00:47:35,237 Alara, avètz de plans per aquel sòm? 970 00:47:35,320 --> 00:47:36,554 Vòli dire, la question es, 971 00:47:36,687 --> 00:47:39,724 avètz de plans per aquel sòm? Mmm? 972 00:47:39,824 --> 00:47:41,810 Oh, pòdi pensar a qualques plans. 973 00:47:41,893 --> 00:47:42,994 Bon, soi totes d'aurelhas. 974 00:47:43,094 --> 00:47:45,013 Quand te regardi, 975 00:47:45,096 --> 00:47:47,032 Vesi pas d'aurelhas, de bébé. 976 00:47:47,132 --> 00:47:49,767 Sabiái quitament pas que n'aviás. 977 00:47:52,770 --> 00:47:55,907 Serà una minuta abans de nos far nòstres cans cauds. 978 00:47:56,007 --> 00:47:57,492 Sona coma lo de qualqu'un obtenir un can caud ara. 979 00:47:57,575 --> 00:47:59,177 Dale! 980 00:48:01,179 --> 00:48:02,780 Inapropriat. 981 00:48:02,914 --> 00:48:04,666 Equivocada causa de dire davant un enfant. 982 00:48:04,749 --> 00:48:06,117 Es bon. 983 00:48:06,251 --> 00:48:08,641 ♪ "Las últimas Palabras Amantes". de Colter Mur en jogant ♪ 984 00:48:08,753 --> 00:48:12,958 ♪ Es un largo camino redonda la Llano Estacado ♪ 985 00:48:14,425 --> 00:48:17,996 ♪ Los virèrem al nòrd . cap a Colorado ♪ 986 00:48:19,364 --> 00:48:20,498 ♪ Crosada la larga... ♪ 987 00:48:20,598 --> 00:48:21,933 Estire sentir melhor? 988 00:48:22,033 --> 00:48:24,569 Tot se sent melhor. 989 00:48:26,471 --> 00:48:29,207 genolhs, cambas. 990 00:48:29,307 --> 00:48:31,109 Tot. 991 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 Bon. 992 00:48:34,879 --> 00:48:37,282 A un novio, Cheyenne? 993 00:48:38,183 --> 00:48:39,650 Non. 994 00:48:39,784 --> 00:48:43,321 Mon, uh, d'autre trabalh a inculcat . 995 00:48:43,421 --> 00:48:46,257 un fum de questions de fisança en ieu . 996 00:48:46,357 --> 00:48:48,226 quand s’agís d’òmes. 997 00:48:49,060 --> 00:48:50,828 Me fa pena d'ausir aquò. 998 00:48:51,729 --> 00:48:53,965 Ven amb lo territòri. 999 00:48:54,799 --> 00:48:56,634 Benlèu que cal de territòri novèl. 1000 00:48:56,734 --> 00:48:58,753 Quò que me cal, Lo me llevaré por mi. 1001 00:48:58,836 --> 00:49:01,406 ♪ Tant, mon amic ♪ 1002 00:49:01,506 --> 00:49:03,758 ♪ Temi que Nuevo Mexico... ♪ 1003 00:49:03,841 --> 00:49:06,477 Quant de temps fan aqueles . terapias ultimas? 1004 00:49:06,577 --> 00:49:09,080 L'ai pas gaire pensat. 1005 00:49:09,180 --> 00:49:10,348 Sètz ennuiats? 1006 00:49:10,481 --> 00:49:12,317 Luènh d’aquò. 1007 00:49:14,085 --> 00:49:15,153 Tu? 1008 00:49:15,253 --> 00:49:18,323 T.L., aquò pòdi far tot lo jorn. 1009 00:49:19,157 --> 00:49:20,175 As estat, estimat. 1010 00:49:26,264 --> 00:49:29,700 ♪ Las pistas son estadas todas mas pavat sus ♪ 1011 00:49:31,336 --> 00:49:35,206 ♪ Donc, tanben, a el tiempo del driver ♪ 1012 00:49:36,474 --> 00:49:40,462 ♪ Mas los varons se sovenon . esa noche en... ♪