1
00:01:30,673 --> 00:01:35,218
റിഡിക്: നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ക്രയോ-സ്ലീപ്പിൽ അടച്ചുപൂട്ടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

2
00:01:37,138 --> 00:01:39,598
പ്രാകൃത വശം ഒഴികെ എല്ലാം,

3
00:01:42,310 --> 00:01:44,227
മൃഗത്തിൻ്റെ വശം

4
00:01:51,652 --> 00:01:53,945
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

5
00:01:56,824 --> 00:01:59,451
സാധാരണക്കാരുമായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

6
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
40, 40-ലധികം എന്ന് തോന്നുന്നു.

7
00:02:04,332 --> 00:02:06,458
ഒരു അറബ് ശബ്ദം കേൾക്കൂ,

8
00:02:06,542 --> 00:02:08,251
ചില ഹൂഡൂ വിശുദ്ധ ആളുകൾ,

9
00:02:08,711 --> 00:02:11,046
ഒരുപക്ഷേ പുതിയ മക്കയിലേക്കുള്ള വഴിയിലായിരിക്കാം.

10
00:02:11,464 --> 00:02:13,048
എന്നാൽ ഏത് വഴി?

11
00:02:13,466 --> 00:02:14,883
ഏത് വഴി?

12
00:02:16,052 --> 00:02:17,636
ഒരു സ്ത്രീ മണത്തു.

13
00:02:17,720 --> 00:02:20,972
വിയർപ്പ്, ബൂട്ട്, ടൂൾ ബെൽറ്റുകൾ, തുകൽ.

14
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
പ്രോസ്പെക്ടർ തരം.

15
00:02:23,559 --> 00:02:25,811
സ്വതന്ത്ര കുടിയേറ്റക്കാർ.

16
00:02:25,895 --> 00:02:28,855
അവർ പിന്നിലെ വഴികൾ എടുക്കുന്നു.

17
00:02:30,274 --> 00:02:32,442
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

18
00:02:33,402 --> 00:02:34,903
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്,

19
00:02:35,738 --> 00:02:37,572
നീലക്കണ്ണുള്ള പിശാച്

20
00:02:37,990 --> 00:02:41,159
എന്നെ സ്ലാമിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുക,

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,912
ഇത്തവണ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഒരു പ്രേത ഇടവഴി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

22
00:02:46,415 --> 00:02:48,542
സ്റ്റോപ്പുകൾക്കിടയിൽ ദീർഘനേരം.

23
00:02:51,128 --> 00:02:53,755
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കാൻ വളരെക്കാലം.

24
00:02:54,757 --> 00:02:56,633
(ബന്ധിതം)

25
00:02:56,884 --> 00:02:58,426
(സിപ്പിംഗ്)

26
00:03:01,764 --> 00:03:03,515
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്)

27
00:03:09,605 --> 00:03:11,147
(ബന്ധിതം)

28
00:03:17,905 --> 00:03:19,447
(സിപ്പിംഗ്)

29
00:03:21,033 --> 00:03:22,367
(അനുവദിക്കുന്നു)

30
00:03:22,660 --> 00:03:24,286
(വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്)

31
00:03:27,582 --> 00:03:28,665
(ബന്ധിതം)

32
00:03:31,335 --> 00:03:32,544
(അനുവദിക്കുന്നു)

33
00:03:35,089 --> 00:03:36,339
(പ്രവണത)

34
00:03:36,424 --> 00:03:38,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണത്?

35
00:03:38,885 --> 00:03:40,427
അവൾ മരിച്ചു.

36
00:03:40,970 --> 00:03:42,804
ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചു.

37
00:03:43,890 --> 00:03:45,807
ഞാൻ അവനെ തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു.

38
00:03:45,892 --> 00:03:47,893
ഞങ്ങൾ 22 ആഴ്ച പുറത്താണെന്ന് ക്രോണോ കാണിക്കുന്നു

39
00:03:47,977 --> 00:03:50,729
അതിനാൽ ഗുരുത്വാകർഷണം 19 ലേക്ക് കൂടി ചലിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,813
ഞാൻ എന്തിന് വീഴണം?

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,148
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

42
00:03:53,482 --> 00:03:54,900
ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചു.

43
00:03:55,818 --> 00:03:57,611
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ബസിങ്ങ്)

44
00:03:58,571 --> 00:04:00,071
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

45
00:04:00,156 --> 00:04:02,324
1550 മില്ലിബാർ,

46
00:04:02,825 --> 00:04:04,618
മിനിറ്റിൽ 20 MB കുറയുന്നു.

47
00:04:04,702 --> 00:04:08,914
ഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾ വായുവിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു. എന്തോ നമ്മെ യാദൃശ്ചികമാക്കുന്നു.

48
00:04:08,998 --> 00:04:11,583
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷിപ്പിംഗ് പാതയിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

49
00:04:11,667 --> 00:04:14,044
ഈ നക്ഷത്രങ്ങളെല്ലാം എന്നെ കാണിക്കൂ. വരിക!

50
00:04:14,295 --> 00:04:15,795
ആ വലിയ, ശോഭയുള്ള ...

51
00:04:15,880 --> 00:04:17,047
(അലാറം മങ്ങിക്കൽ)

52
00:04:17,131 --> 00:04:18,298
എന്ത്?

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,979
ഓവൻസ്: ഇത് ഹണ്ടർ ഗ്രാറ്റ്‌സ്‌നർ എന്ന വ്യാപാര കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു എമർജൻസി ഡിസ്പാച്ചാണ്

54
00:04:33,064 --> 00:04:34,731
ടാംഗിയർ സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

55
00:04:34,815 --> 00:04:37,442
വിമാനത്തിൽ 40 വാണിജ്യ യാത്രക്കാർ

56
00:04:37,526 --> 00:04:40,070
(PA ഓൺ) ഞങ്ങളുടെ ഷിപ്പിംഗ് പാത തകർന്നു

57
00:04:40,154 --> 00:04:41,696
ഒപ്പം അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

58
00:04:41,781 --> 00:04:43,573
ഈ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ഗ്രഹ ശരീരം,

59
00:04:43,658 --> 00:04:45,450
X-38-സ്ട്രോക്ക്-5,

60
00:04:45,534 --> 00:04:48,244
Y-95-സ്ട്രോക്ക്-8, Z-21 ...

61
00:04:48,329 --> 00:04:49,412
(ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു)

62
00:04:51,916 --> 00:04:54,042
ഫ്രൈ, നമ്മുടെ നരകം എവിടെയാണ്?

63
00:05:00,424 --> 00:05:01,508
(ഗ്രാൻ്റുകൾ)

64
00:05:01,592 --> 00:05:02,801
(ഫ്രൈ വിടവ്)

65
00:05:10,309 --> 00:05:13,395
കമ്പ്യൂട്ടർ 1: അറിയപ്പെടുന്ന പരിധിക്കപ്പുറമുള്ള ഇറക്കത്തിൻ്റെ നിരക്ക്.

66
00:05:14,814 --> 00:05:17,148
ഇതിനായി അവർ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, വറുത്തത്, അല്ലേ?

67
00:05:17,233 --> 00:05:18,733
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

68
00:05:28,786 --> 00:05:31,413
കമ്പ്യൂട്ടർ 2: ഇപ്പോൾ ലോ എയർ ബ്രേക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

69
00:05:32,498 --> 00:05:35,208
കമ്പ്യൂട്ടർ 1: ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രം വളരെ അകലെയാണ്.

70
00:05:35,292 --> 00:05:38,211
ഇപ്പോൾ കേർണൽ ഉണക്കാൻ ഉപദേശിക്കുക.

71
00:05:42,925 --> 00:05:45,593
എന്താ... വറുത്തതാണോ?

72
00:05:45,678 --> 00:05:48,722
കഴുത വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ മൂക്ക് താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല.

73
00:05:55,688 --> 00:05:59,566
ഓവൻസ്: ക്രൈസിസ് പ്രോഗ്രാം കുറച്ച് ഓക്സിജൻ കാണിക്കുന്നതിനാൽ നമ്പർ രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

74
00:05:59,650 --> 00:06:02,694
പരമാവധി ഉപരിതല വിസ്തീർണ്ണം 220 മീ.

75
00:06:02,778 --> 00:06:06,031
സിൻഡറും ജിപ്സവും മിക്ക കേസുകളിലും ചില നീരാവി നിക്ഷേപം

76
00:06:06,115 --> 00:06:07,615
(ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)

77
00:06:10,411 --> 00:06:12,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

78
00:06:13,039 --> 00:06:14,456
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭാരം ഇറക്കണം.

79
00:06:24,800 --> 00:06:27,052
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ഇതുവരെ ചക്രവാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

80
00:06:27,136 --> 00:06:29,804
എല്ലാം രണ്ടുതവണ പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല ...

81
00:06:29,889 --> 00:06:32,766
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റ് കസേരയിൽ ഇരിക്കൂ.

82
00:06:32,850 --> 00:06:34,392
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് ഏജൻസി പറയുന്നു

83
00:06:34,477 --> 00:06:36,436
ഈ ഓരോ ആളുകൾക്കും.

84
00:06:36,520 --> 00:06:39,606
എന്ത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുലീനത കാരണം പൂർണമായി മരിക്കുന്നു?

85
00:06:39,690 --> 00:06:41,858
ആ കൈപ്പിടിയിൽ തൊടരുത്, വറുത്തത്!

86
00:06:52,828 --> 00:06:54,204
(ബന്ധിതം)

87
00:06:55,790 --> 00:06:57,916
അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

88
00:06:59,126 --> 00:07:00,502
കമ്പ്യൂട്ടർ 1: എയർ ലോക്ക് വാതിലുകൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

89
00:07:00,586 --> 00:07:01,836
ഓവനുകൾ!

90
00:07:02,505 --> 00:07:04,297
എഴുപത് സെക്കൻഡ്, വറുത്തത്.

91
00:07:04,381 --> 00:07:07,133
ഈ മൃഗത്തെ നിരപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 70 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

92
00:07:08,260 --> 00:07:10,678
- ശ്ശ്. ഷിറ്റ്! - കമ്പ്യൂട്ടർ 1: എയർ ലോക്ക് ഡോർ ഇപ്പോൾ.

93
00:07:14,517 --> 00:07:17,685
എയർ ലോക്ക് വാതിലുകൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

94
00:07:19,188 --> 00:07:20,814
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

95
00:07:22,900 --> 00:07:25,151
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

96
00:07:27,780 --> 00:07:30,156
(അലാറം മങ്ങിക്കൽ)

97
00:07:34,453 --> 00:07:35,954
(ഭവന വിൻഡോ)

98
00:07:58,602 --> 00:08:00,436
(തകർച്ച)

99
00:08:29,216 --> 00:08:31,134
(വ്യക്തിഗത സ്പീക്കർ)

100
00:08:32,344 --> 00:08:33,845
(സ്ത്രീകളുടെ അലർച്ച)

101
00:08:37,474 --> 00:08:38,975
(നാടൻ ചുമ)

102
00:08:41,937 --> 00:08:43,479
അലി: എനിക്കുണ്ടോ?

103
00:08:43,564 --> 00:08:44,814
ഷാജ: ജേക്ക്?

104
00:09:27,816 --> 00:09:29,150
(ചമ്മട്ടി)

105
00:09:42,915 --> 00:09:44,415
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

106
00:09:47,419 --> 00:09:50,505
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ചിലർക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

107
00:09:50,881 --> 00:09:52,465
അത് എൻ്റേതായിരിക്കില്ല.

108
00:09:52,841 --> 00:09:54,300
(മെറ്റൽ കണക്ഷൻ)

109
00:10:00,182 --> 00:10:01,349
(അനുവദിക്കുന്നു)

110
00:10:02,393 --> 00:10:03,518
ZEKE: ഇതാ, ഷാസ.

111
00:10:07,356 --> 00:10:09,357
അതിനാൽ എന്തോ തെറ്റ് സംഭവിച്ചുവെന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ.

112
00:10:10,109 --> 00:10:11,484
(ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)

113
00:10:16,573 --> 00:10:18,032
ക്ഷമിക്കണം.

114
00:10:21,120 --> 00:10:23,788
എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

115
00:10:25,332 --> 00:10:27,375
(സ്ക്രബ്)

116
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
തൊടരുത്!

117
00:10:33,048 --> 00:10:35,216
നിങ്ങൾ ആ കൈയിൽ തൊടരുത്

118
00:10:35,301 --> 00:10:36,426
ZEKE: അത് ഒഴിവാക്കൂ!

119
00:10:36,510 --> 00:10:37,790
ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

120
00:10:40,180 --> 00:10:42,890
ക്യാബിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തുള്ള മെഡ് ലോക്കിൽ അനസ്താഫിൻ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

121
00:10:43,267 --> 00:10:44,684
(സ്വന്തമായി വളരുന്നു)

122
00:10:45,102 --> 00:10:46,811
ഇനി വേണ്ട.

123
00:10:48,439 --> 00:10:51,399
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

124
00:10:52,109 --> 00:10:54,068
(സ്വന്തമായി വളരുന്നു)

125
00:10:56,238 --> 00:10:57,822
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

126
00:11:02,036 --> 00:11:04,245
(ഗാനം)

127
00:11:25,100 --> 00:11:26,809
(അറബിയിൽ പ്രാർത്ഥന)

128
00:11:41,367 --> 00:11:44,452
അത് എന്നെ ഒരു ഫ്ലൈയിംഗ് കോച്ചാകാൻ പഠിപ്പിക്കും.

129
00:11:51,710 --> 00:11:52,960
തമാശ.

130
00:12:07,434 --> 00:12:10,061
പാരീസ്: മറ്റാർക്കെങ്കിലും ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

131
00:12:10,145 --> 00:12:13,981
ഷാജ: അതെ, എനിക്ക് ശ്വാസകോശത്തിന് ക്ഷതം തോന്നുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.

132
00:12:14,066 --> 00:12:17,026
ജാക്ക്: ഞാൻ ഓടിയതോ മറ്റോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

133
00:12:18,862 --> 00:12:21,781
ഒരു സ്കൗട്ടിംഗ് പാർട്ടി മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു,

134
00:12:21,865 --> 00:12:23,699
പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടതാണ്.

135
00:12:36,755 --> 00:12:38,631
എന്താണ് നരകം രക്തം?

136
00:12:38,715 --> 00:12:40,633
സന്തോഷം: ഇതൊരു ഉൽക്കാ കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കാം.

137
00:12:40,717 --> 00:12:43,052
ഒരു തെമ്മാടി ഒരു വാൽനക്ഷത്രമാകാം.

138
00:12:44,763 --> 00:12:45,972
എനിക്കറിയില്ല.

139
00:12:46,056 --> 00:12:48,558
ശരി, ഒന്നിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

140
00:12:49,017 --> 00:12:53,396
ഈ മൃഗത്തെ അങ്ങനെ ഇറക്കിയതല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:12:54,356 --> 00:12:56,941
സത്യത്തിൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം അവനാണ്.

142
00:12:57,025 --> 00:13:00,403
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വളരെ നന്ദി.

143
00:13:00,654 --> 00:13:02,822
ജാക്ക്: അതെ, ഞങ്ങളുടെ ഡിക്കുകൾ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി

144
00:13:02,906 --> 00:13:04,866
പാരീസ്: ഇല്ല, ശരിക്കും. വളരെ നന്ദി

145
00:13:06,285 --> 00:13:07,368
ഷാജ: നന്നായിട്ടുണ്ട്.

146
00:13:10,706 --> 00:13:13,541
ജോൺസ്: മിക്ക ജയിലുകളിൽ നിന്നും അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

147
00:13:15,711 --> 00:13:18,004
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണോ?

148
00:13:18,088 --> 00:13:20,256
ശരി, അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

149
00:13:20,591 --> 00:13:22,133
(വിപ്പേഴ്സ്) അവൻ ശരിക്കും അപകടകാരിയാണോ?

150
00:13:22,217 --> 00:13:23,718
(SCOFFS) ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.

151
00:13:23,927 --> 00:13:27,513
പാരീസ്: ചോരപുരണ്ട കണ്ടെയ്നർ മുഴുവൻ തലകീഴായി. എല്ലാം മേൽവിലാസമാണ്.

152
00:13:34,104 --> 00:13:35,605
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇത് പൂർണ്ണമായ നഷ്ടമല്ല.

153
00:13:35,689 --> 00:13:36,731
മനസ്സിലായോ?

154
00:13:36,815 --> 00:13:38,316
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കുടിക്കേണ്ടത്?

155
00:13:38,400 --> 00:13:39,942
എനിക്ക് ഇതിന് ഒരു രസീത് വേണം,

156
00:13:40,027 --> 00:13:42,695
ഇതിനെല്ലാം. ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

157
00:13:43,447 --> 00:13:45,948
ഫ്രൈ: ഇത് നിങ്ങളെ ഒട്ടും സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

158
00:13:46,033 --> 00:13:49,619
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇത് അനുവദനീയമല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഹജ്ജ് സമയത്ത്.

159
00:13:49,703 --> 00:13:52,121
വെള്ളമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

160
00:13:52,206 --> 00:13:54,081
എല്ലാ മരുഭൂമികളിലും വെള്ളമുണ്ട്.

161
00:13:54,333 --> 00:13:55,500
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

162
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
വരൂ, സുഖമായിരിക്കുന്നു.

163
00:13:57,586 --> 00:13:59,253
എനിക്ക് കൂടുതൽ.

164
00:14:00,631 --> 00:14:02,256
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

165
00:14:26,698 --> 00:14:28,199
(അനുവദിക്കുന്നു)

166
00:14:52,057 --> 00:14:54,141
അമ്മച്ചി.

167
00:15:07,072 --> 00:15:08,406
സാത്താൻ: ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

168
00:15:08,490 --> 00:15:10,408
മറാഠാ യുദ്ധം വന്നത് വടക്കൻ ലാൻഡിയയിൽ നിന്നാണ്.

169
00:15:10,492 --> 00:15:12,535
വളരെ അപൂർവ്വം. പിന്നെ ഇത്?

170
00:15:12,619 --> 00:15:14,203
ഇത് ഇരയായ ബ്ലോ-ഡാർട്ട് പൈപ്പാണ്

171
00:15:14,288 --> 00:15:15,621
വടക്കൻ പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനിയയിൽ നിന്ന്.

172
00:15:15,706 --> 00:15:18,666
ഗോത്രം വംശനാശം സംഭവിച്ചത് ഇപ്പോൾ വളരെ അപൂർവമാണ്.

173
00:15:18,750 --> 00:15:21,711
ZEKE: ഈ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് അവർക്ക് ചാണകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

174
00:15:21,795 --> 00:15:24,338
എന്തായാലും എന്താണ് കാര്യം? മനുഷ്യൻ പോയാൽ അവൻ പോയി.

175
00:15:24,423 --> 00:15:25,423
അവൻ എന്തിന് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും?

176
00:15:25,507 --> 00:15:27,508
ജോൺസ്: ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എടുക്കാൻ.

177
00:15:29,136 --> 00:15:31,345
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും

178
00:15:32,514 --> 00:15:35,766
അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ തലയോട്ടിയിൽ തട്ടിയേക്കാം.

179
00:15:36,310 --> 00:15:38,227
അവൻ ഒരു കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.

180
00:15:50,949 --> 00:15:52,533
നിങ്ങൾക്കായി

181
00:15:52,618 --> 00:15:55,202
നമുക്കത് എടുക്കാം ... നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം

182
00:15:57,205 --> 00:15:58,372
അതെ? അതെ

183
00:15:59,207 --> 00:16:02,168
ഇമാം, ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനായി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകണം,

184
00:16:02,252 --> 00:16:04,503
രാത്രിയിൽ വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് തണുപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

185
00:16:05,714 --> 00:16:07,048
പക്ഷേ.

186
00:16:10,344 --> 00:16:12,011
ക്ഷമിക്കണം.

187
00:16:12,721 --> 00:16:14,221
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

188
00:16:16,391 --> 00:16:17,808
മൂന്ന് സൂര്യന്മാർ?

189
00:16:26,276 --> 00:16:27,777
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

190
00:16:28,612 --> 00:16:30,863
നിങ്ങളുടെ രാത്രിക്ക് വളരെയധികം.

191
00:16:31,323 --> 00:16:33,783
മണിക്കൂറുകളോളം എൻ്റെ ധാരാളം കോക്ക്ടെയിലുകൾ.

192
00:16:33,867 --> 00:16:36,160
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു നല്ല അടയാളമായി കാണുന്നു.

193
00:16:36,745 --> 00:16:39,664
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാത.

194
00:16:40,040 --> 00:16:41,832
നീല സൂര്യൻ, നീല വെള്ളം.

195
00:16:41,917 --> 00:16:43,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദി എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

196
00:16:43,752 --> 00:16:46,379
ഇതൊരു മോശം അടയാളമാണ്. ഇതാണ് റിദ്ദിക്കിൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

197
00:16:46,463 --> 00:16:49,674
സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്കുള്ള പരിമിതികൾ നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

198
00:16:49,758 --> 00:16:52,718
അത് ശരിയാണ്. അതിനർത്ഥം അവൻ സൂര്യോദയത്തിലേക്ക് പോയി എന്നാണ്.

199
00:16:52,803 --> 00:16:54,261
ജെ.കെ.

200
00:16:55,305 --> 00:16:57,014
പൂർണ്ണമായി ലോഡ് ചെയ്ത ക്ലിപ്പ്. സുരക്ഷ ഓണാണ്.

201
00:16:57,099 --> 00:16:58,474
അവനു നേരെ ഒരു വെടി, ശരി?

202
00:16:58,558 --> 00:16:59,684
നീയും പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

203
00:16:59,768 --> 00:17:00,810
അതെ

204
00:17:00,894 --> 00:17:03,771
മിസ്റ്റർ റിഡിക്ക് നമ്മെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

205
00:17:04,272 --> 00:17:05,815
ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല

206
00:17:07,109 --> 00:17:09,110
(ഇമാം അറബിയിൽ ചൊല്ലുന്നു)

207
00:17:20,288 --> 00:17:21,414
ജോൺസ്: ശാന്തമാകൂ!

208
00:17:21,498 --> 00:17:22,665
(ഫ്ലിക്കർ)

209
00:17:37,889 --> 00:17:38,889
(ഹാസൻ ഷൂട്ടിംഗ്)

210
00:17:39,182 --> 00:17:41,600
പിശാചിനെ പിഴുതെറിയാൻ ഏഴു കല്ലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക

211
00:17:42,060 --> 00:17:44,478
നിങ്ങൾ ന്യൂ മക്ക സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

212
00:17:44,563 --> 00:17:48,357
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും മഹത്തായ ഹജ്ജ് ചെയ്യണം.

213
00:17:48,442 --> 00:17:49,942
ഒരു വലിയ തീർത്ഥാടനം.

214
00:17:50,444 --> 00:17:52,236
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ?

215
00:17:52,320 --> 00:17:54,405
അതെ, മാത്രമല്ല സ്വയം അറിയാനും.

216
00:17:56,575 --> 00:17:57,575
അതെ

217
00:17:58,034 --> 00:18:01,078
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഒരേ ഹജ്ജിലാണ്.

218
00:18:15,343 --> 00:18:16,385
(GASPS)

219
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
(പബ്ലിക് ക്ലിക്ക്)

220
00:18:18,180 --> 00:18:19,305
ക്ഷമിക്കണം

221
00:18:21,808 --> 00:18:23,601
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

222
00:18:24,895 --> 00:18:26,312
റിഡിക്ക് അല്ല.

223
00:18:28,064 --> 00:18:30,441
മരങ്ങളും മരങ്ങളും ജലത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

224
00:18:30,859 --> 00:18:31,980
മരങ്ങളും മരങ്ങളും ജലത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

225
00:18:40,285 --> 00:18:41,535
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

226
00:18:41,620 --> 00:18:43,837
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതകളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നത് അതിശയകരമാണ്,

227
00:18:43,838 --> 00:18:45,514
അല്പം ആഡംബരം കിട്ടിയാൽ.

228
00:18:45,582 --> 00:18:47,958
നിങ്ങളുടെ രക്തം പുരണ്ട കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

229
00:18:48,043 --> 00:18:51,337
നായ എൻ്റെ ചോരയുള്ള കഴുതപ്പുറത്ത് ചാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

230
00:18:58,303 --> 00:19:00,387
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുക.

231
00:19:00,472 --> 00:19:01,931
ഞാൻ കോട്ട എടുക്കും, കുട്ടി.

232
00:19:02,015 --> 00:19:03,057
ക്രിസ്തു!

233
00:19:03,141 --> 00:19:05,643
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചേക്കാം, അവൻ്റെ താടിയെല്ലിന് താഴെ,

234
00:19:05,727 --> 00:19:07,561
അവൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല,

235
00:19:07,646 --> 00:19:09,438
'കാരണം റിഡിക്ക് എത്ര നല്ലവനാണ്.

236
00:19:09,523 --> 00:19:11,398
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?

237
00:19:11,483 --> 00:19:13,526
അതോ അവർ നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതാണോ?

238
00:19:14,486 --> 00:19:16,654
(അലിയും ഇമാമും അറബി സംസാരിക്കുന്നു)

239
00:19:42,514 --> 00:19:45,266
ഇമാം: ഇതൊരു സാമുദായിക ശ്മശാനമാണ്, ഒരുപക്ഷേ,

240
00:19:45,350 --> 00:19:47,309
ഭൂമിയിലെ ആനകളെപ്പോലെ

241
00:19:47,394 --> 00:19:49,186
(അലി അറബി സംസാരിക്കുന്നു)

242
00:19:50,230 --> 00:19:53,732
ഇത്രയും വലിയ ഒരു വസ്തുവിനെ കൊല്ലാൻ എന്താണ് കഴിയുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു.

243
00:19:55,360 --> 00:19:57,319
ഈ ഗ്രഹം മുഴുവൻ മരിച്ചോ?

244
00:20:57,922 --> 00:20:59,381
കുടിക്കണോ?

245
00:21:02,093 --> 00:21:05,763
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നിർജ്ജലീകരണം ആക്കുന്നു.

246
00:21:07,098 --> 00:21:08,724
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

247
00:21:09,768 --> 00:21:12,561
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ തിരിച്ചെത്താമായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

248
00:21:12,646 --> 00:21:14,521
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

249
00:21:14,606 --> 00:21:15,898
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

250
00:21:16,066 --> 00:21:19,151
തൻ്റെ കപ്പൽ വിടാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

251
00:21:19,861 --> 00:21:21,862
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

252
00:21:21,946 --> 00:21:23,864
Owens എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

253
00:21:23,948 --> 00:21:25,949
ഹാൻഡിൽ തൊടാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?

254
00:21:32,123 --> 00:21:35,292
അത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ, കരോളിൻ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

255
00:21:39,964 --> 00:21:41,924
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ അല്ല.

256
00:21:43,635 --> 00:21:48,555
ലാൻഡിംഗ് സമയം, കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായപ്പോൾ,

257
00:21:48,807 --> 00:21:50,724
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

258
00:21:51,976 --> 00:21:56,271
ഡോക്കിംഗ് പൈലറ്റിനെ പ്രധാന ക്യാബിനിൽ നിന്ന് ഇറക്കുന്നത് അയാൾ തടഞ്ഞു.

259
00:21:59,609 --> 00:22:00,818
യാത്രക്കാർ.

260
00:22:00,902 --> 00:22:02,361
ഒരു ഡോക്കിംഗ് പൈലറ്റ് ആയിരിക്കുകയാണോ?

261
00:22:10,912 --> 00:22:13,705
ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

262
00:22:42,735 --> 00:22:44,278
(പബ്ലിക് ക്ലിക്ക്)

263
00:23:04,799 --> 00:23:06,216
പുഞ്ചിരിക്കൂ. സുലൈമാൻ.

264
00:23:06,301 --> 00:23:07,885
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

265
00:23:10,555 --> 00:23:11,680
ക്യാപ്റ്റൻ

266
00:23:11,764 --> 00:23:13,182
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

267
00:23:15,894 --> 00:23:17,311
(കളിപ്പാട്ട നിരാശ)

268
00:23:26,988 --> 00:23:28,989
(അലിയെ അറബിയിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നു)

269
00:23:35,580 --> 00:23:38,582
ഫ്രൈ: ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

270
00:23:44,839 --> 00:23:46,340
(റേറ്റിംഗ്)

271
00:23:58,061 --> 00:23:59,186
ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു.

272
00:24:04,901 --> 00:24:06,318
വെളിച്ചം?

273
00:24:08,780 --> 00:24:10,405
വിളക്കുകൾ?

274
00:24:11,991 --> 00:24:13,450
എല്ലാം ശരി.

275
00:24:29,300 --> 00:24:30,884
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

276
00:24:34,138 --> 00:24:35,764
ദൈവം മഹാനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

277
00:24:35,848 --> 00:24:37,641
അള്ളാഹു അക്ബർ. അതെ.

278
00:24:37,934 --> 00:24:39,601
ഇതാണ് ജലത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

279
00:24:45,608 --> 00:24:47,025
ഇരുട്ടില്ല.

280
00:24:49,028 --> 00:24:50,821
ഇരുട്ടില്ലാത്തതിനാൽ വെളിച്ചമില്ല.

281
00:25:04,502 --> 00:25:06,295
(ഫൂഫ് ഹൂപ്പിംഗ്)

282
00:25:07,005 --> 00:25:09,214
ഹലോ, മക്ക!

283
00:25:23,521 --> 00:25:24,938
(ബന്ധിതം)

284
00:25:36,743 --> 00:25:38,994
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

285
00:25:39,078 --> 00:25:40,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്?

286
00:25:40,955 --> 00:25:42,414
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കുന്നു.

287
00:25:42,498 --> 00:25:44,708
കപ്പലിന് പിന്നിൽ ആ ശബ്ദം.

288
00:25:44,834 --> 00:25:47,502
ആരോ... (ബന്ധിതമായി) മറ്റാരോ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

289
00:25:56,471 --> 00:25:57,679
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

290
00:26:22,747 --> 00:26:23,747
ഇല്ല!

291
00:26:23,831 --> 00:26:25,040
(GASPS)

292
00:26:25,500 --> 00:26:26,583
ദൈവമേ.

293
00:26:26,668 --> 00:26:29,795
അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

294
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
(ഒന്നിലധികം എഫ്ഐആറുകൾ)

295
00:26:32,799 --> 00:26:34,091
പാരീസ്: ക്രിസ്തു!

296
00:26:37,512 --> 00:26:38,887
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

297
00:26:38,971 --> 00:26:41,723
ആകസ്മികമായി അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു!

298
00:26:43,142 --> 00:26:45,519
ക്രീക്ക് അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

299
00:26:45,603 --> 00:26:47,062
ഞാൻ വിചാരിച്ചു റിഡിക്ക്.

300
00:26:56,781 --> 00:26:58,365
ജ്യൂസ് ഇല്ല.

301
00:26:58,449 --> 00:27:01,034
വർഷാവർഷം കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

302
00:27:01,119 --> 00:27:02,369
നമുക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും...

303
00:27:02,453 --> 00:27:03,954
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

304
00:27:07,583 --> 00:27:09,793
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി കരുതി.

305
00:27:09,877 --> 00:27:11,294
എന്തുപോലെ?

306
00:27:12,630 --> 00:27:13,880
വെടിയൊച്ച.

307
00:27:24,475 --> 00:27:25,809
(പെയിൻ്റിംഗ്)

308
00:27:53,546 --> 00:27:54,588
(റൗട്ടിംഗ്)

309
00:27:54,672 --> 00:27:56,089
(ഒന്നിലധികം എഫ്ഐആറുകൾ)

310
00:28:01,971 --> 00:28:03,555
(സിക്ക് സ്‌ക്രീമിംഗ്)

311
00:28:03,848 --> 00:28:05,098
(ഒന്നിലധികം എഫ്ഐആറുകൾ)

312
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
ജികെ!

313
00:28:41,093 --> 00:28:42,677
ജോൺസ്: തളിക്കേണം!

314
00:28:43,429 --> 00:28:45,388
ഞാൻ ജേക്കിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

315
00:28:46,891 --> 00:28:49,434
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്? അവനെ കൊന്നാൽ മതി.

316
00:28:49,519 --> 00:28:52,187
അവനെ നേരത്തെ ആരോ കൊന്നു...

317
00:28:57,568 --> 00:28:59,528
അപ്പോൾ ശരീരം എവിടെയാണ്?

318
00:29:02,865 --> 00:29:05,826
ശരി, വാക്കുകളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

319
00:29:06,244 --> 00:29:08,745
നോക്കൂ, നീ എന്തോ കേട്ടതായി ജോണിനോട് പറഞ്ഞു.

320
00:29:11,374 --> 00:29:12,874
അത് കൊള്ളാം.

321
00:29:13,709 --> 00:29:17,629
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്

322
00:29:18,798 --> 00:29:20,674
ഇപ്പോൾ ചർച്ച നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

323
00:29:20,758 --> 00:29:22,968
നമുക്കിവിടെ മരിക്കണം.

324
00:29:23,052 --> 00:29:24,970
റിഡിക്: കുശുകുശുക്കലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

325
00:29:38,568 --> 00:29:39,568
എന്ത് മന്ത്രിപ്പുകൾ?

326
00:29:39,652 --> 00:29:41,537
അത് എന്നോട് മധുരമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ പറയുന്നു

327
00:29:41,538 --> 00:29:43,413
നട്ടെല്ലിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്,

328
00:29:44,198 --> 00:29:45,866
നാലാമത്തെ അരക്കെട്ടിന് താഴെ,

329
00:29:46,325 --> 00:29:47,868
വയറ്റിലെ പകർച്ചവ്യാധി

330
00:29:47,952 --> 00:29:51,037
ഇതിന് ലോഹ രുചിയുണ്ട്, മനുഷ്യ രക്തം.

331
00:29:51,122 --> 00:29:52,122
കപരിഷ്

332
00:29:52,206 --> 00:29:54,499
കുരുമുളകിൻ്റെ തൊലി കൊണ്ട് മുറിച്ചാൽ അത് പോകും...

333
00:29:54,584 --> 00:29:57,002
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സത്യം കൊണ്ട് തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:29:58,796 --> 00:30:01,798
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ കാണുമ്പോൾ ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

335
00:30:03,718 --> 00:30:06,303
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

336
00:30:07,680 --> 00:30:10,140
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്

337
00:30:11,225 --> 00:30:13,518
റിഡിക്ക്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ

338
00:30:13,603 --> 00:30:16,146
ഇതിനായി നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്ത് വരേണ്ടതുണ്ട്.

339
00:30:31,162 --> 00:30:32,954
സമീപത്ത്.

340
00:30:47,887 --> 00:30:48,970
(GASPS)

341
00:30:52,016 --> 00:30:53,350
(പെയിൻ്റിംഗ്)

342
00:30:56,228 --> 00:30:58,688
എനിക്ക് കണ്ണുകൾ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

343
00:30:58,856 --> 00:31:00,190
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ കൊല്ലും.

344
00:31:00,274 --> 00:31:01,608
ശരി, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

345
00:31:02,902 --> 00:31:04,402
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ലാമിലേക്ക് അയയ്ക്കും

346
00:31:04,487 --> 00:31:07,364
ഇനിയൊരിക്കലും പകൽ വെളിച്ചം കാണില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നിടത്ത്.

347
00:31:08,324 --> 00:31:09,991
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ തോണ്ടി

348
00:31:10,076 --> 00:31:12,702
നിങ്ങൾ അവന് 20 മെന്തോൾ കൂൾ നൽകുക

349
00:31:12,787 --> 00:31:16,164
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ ബോളുകളിൽ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ ചികിത്സ നടത്തുന്നതിന്.

350
00:31:16,248 --> 00:31:18,833
അപ്പോൾ ഇരുട്ടിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

351
00:31:18,918 --> 00:31:20,710
- കൃത്യമായി. - വിടുക!

352
00:31:21,879 --> 00:31:23,421
വിടുക

353
00:31:28,219 --> 00:31:30,011
ഭംഗിയുള്ള കുഞ്ഞ്.

354
00:31:31,055 --> 00:31:33,348
ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കൊന്നോ?

355
00:31:34,850 --> 00:31:36,267
തീർച്ചയായും

356
00:31:36,268 --> 00:31:37,936
ഞാൻ ജെകെയെ കൊന്നോ?

357
00:31:41,190 --> 00:31:42,273
ഇല്ല.

358
00:31:42,775 --> 00:31:44,234
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ കൊലയാളിയെ ലഭിച്ചു.

359
00:31:44,318 --> 00:31:47,404
അവൻ കുഴിയിൽ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

360
00:31:47,947 --> 00:31:49,114
ആഴത്തിലുള്ള ഒരു നോട്ടം.

361
00:31:53,035 --> 00:31:55,036
ജോൺസ്: എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

362
00:31:55,121 --> 00:31:57,664
അവൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു, അവനെ പർവതങ്ങളിൽ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:31:57,748 --> 00:31:59,749
ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അവന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

364
00:31:59,834 --> 00:32:01,042
ശരി, നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

365
00:32:01,127 --> 00:32:02,711
നോക്കൂ, കൊലപാതകം മാറ്റിനിർത്തി,

366
00:32:02,795 --> 00:32:05,088
ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിമിലാണ് റിഡിക്ക് താമസിക്കുന്നത്.

367
00:32:05,172 --> 00:32:07,549
അവൻ താടിയെല്ലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

368
00:32:07,633 --> 00:32:10,218
എന്തെന്നാൽ അതായിരുന്നു അവനുണ്ടായിരുന്നത്. നിങ്ങൾ അത് കളിക്കുകയാണ്.

369
00:32:10,302 --> 00:32:11,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

370
00:32:11,971 --> 00:32:14,305
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.

371
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
ഹേയ്! ഞാൻ പോകുന്നു.

372
00:32:15,474 --> 00:32:17,142
- നോക്കൂ, ആരും പോകുന്നില്ല. - ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

373
00:32:18,144 --> 00:32:19,769
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്

374
00:32:19,854 --> 00:32:22,397
സംഭവിച്ചതിൽ മാറ്റമില്ല.

375
00:32:22,481 --> 00:32:25,608
എന്താണ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

376
00:32:25,860 --> 00:32:27,360
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

377
00:33:51,487 --> 00:33:52,904
അവ ശൂന്യമാണ്.

378
00:34:02,665 --> 00:34:03,706
(റൗട്ടിംഗ്)

379
00:34:31,610 --> 00:34:32,819
(GASPS)

380
00:34:34,530 --> 00:34:35,989
(പെയിൻ്റിംഗ്)

381
00:34:42,413 --> 00:34:44,247
(തിരയൽ സർഗ്ഗാത്മകത)

382
00:35:01,807 --> 00:35:03,099
(കവർ)

383
00:35:04,101 --> 00:35:05,351
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

384
00:35:06,604 --> 00:35:08,104
(ഫ്രൈ സ്‌ക്രാമിംഗ്)

385
00:35:14,278 --> 00:35:15,778
ഫ്രൈ: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

386
00:35:18,782 --> 00:35:21,117
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

387
00:35:25,873 --> 00:35:28,124
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.

388
00:35:28,751 --> 00:35:31,169
പ്ലീസ്, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

389
00:35:34,632 --> 00:35:36,382
(വ്യക്തിഗത ഷോട്ടുകൾ)

390
00:35:40,054 --> 00:35:41,137
(പുഷ്)

391
00:35:41,430 --> 00:35:42,847
എന്നെ സഹായിക്കൂ

392
00:35:47,978 --> 00:35:49,312
(ഫ്രൈ സ്‌ക്രാമിംഗ്)

393
00:35:50,731 --> 00:35:52,440
(പുഷ്)

394
00:36:07,998 --> 00:36:10,166
എനിക്ക് കൈ തരൂ

395
00:36:10,417 --> 00:36:12,251
ജാക്ക്: ഞാൻ കേട്ടു, വറുത്തത്. ഞാനത് ആദ്യം കേട്ടു.

396
00:36:12,336 --> 00:36:13,419
ഇമാം: വരൂ.

397
00:36:13,504 --> 00:36:14,754
ജാക്ക്: ഫ്രൈഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

398
00:36:15,130 --> 00:36:16,756
ജാക്ക്: ഇവിടെ എന്താണ്? എന്താണിത്?

399
00:36:16,840 --> 00:36:18,132
ഷാജ: ജെയ്ക്കിനെ കണ്ടോ?

400
00:36:18,217 --> 00:36:19,384
ജോൺസ്: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

401
00:36:19,468 --> 00:36:20,551
ജാക്ക്: ഫ്രൈഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

402
00:36:20,970 --> 00:36:22,553
ജോൺസ്: ശരി. ഊമ്പി!

403
00:36:23,013 --> 00:36:25,014
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

404
00:36:25,641 --> 00:36:28,142
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

405
00:36:29,019 --> 00:36:32,188
പക്ഷേ, അത് എന്തായാലും, അത് ജേക്കിനെ കിട്ടി, അത് എന്നെ ഏതാണ്ടു കിട്ടി!

406
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
(സ്ക്രാമ്മിംഗ്)

407
00:36:36,068 --> 00:36:40,780
എന്നിൽ നിന്ന് നിർത്തുക!

408
00:36:40,864 --> 00:36:43,199
ഇമാം: നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് നോക്കൂ.

409
00:36:50,165 --> 00:36:53,334
ഒടുവിൽ എന്നെക്കാൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

410
00:36:54,795 --> 00:36:56,295
ജോൺസ്: അപ്പോൾ ഇതാ ഇടപാട്.

411
00:36:56,380 --> 00:37:00,383
നിങ്ങൾ ചങ്ങലകളില്ലാതെയും ബിറ്റുകളില്ലാതെയും ശിവ് ഇല്ലാതെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

412
00:37:01,552 --> 00:37:03,261
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

413
00:37:03,345 --> 00:37:04,512
എന്തിനു വേണ്ടി

414
00:37:05,723 --> 00:37:08,975
ഒരു സെല്ലിൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൻ്റെ ബഹുമതി? ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കും.

415
00:37:09,893 --> 00:37:11,477
സത്യമാണ്

416
00:37:12,563 --> 00:37:14,397
നിന്നെ പിന്തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

417
00:37:17,651 --> 00:37:19,777
നീ പറയുന്നുണ്ടോ ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്

418
00:37:20,446 --> 00:37:23,156
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:37:23,866 --> 00:37:26,117
എൻ്റെ ശുപാർശ. താഴികക്കുടം.

420
00:37:27,745 --> 00:37:31,456
നിങ്ങളുടെ ഷേവ് ചെയ്ത കഴുതയിൽ ശിവസന്തോഷം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അവസരം ഉപയോഗിക്കില്ല.

421
00:37:31,540 --> 00:37:32,540
എല്ലാം ശരി.

422
00:37:32,624 --> 00:37:34,624
ഭൂതം, അമ്മേ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യും.

423
00:37:36,712 --> 00:37:38,296
(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

424
00:37:45,012 --> 00:37:47,305
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
00:37:47,514 --> 00:37:49,974
അതിന് പോകാവുന്നതും പോകാത്തതുമായ വഴി.

426
00:37:50,059 --> 00:37:51,142
ഇവിടെ.

427
00:38:00,611 --> 00:38:02,737
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. - ഫക്ക് യു!

428
00:38:06,116 --> 00:38:07,533
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടോ?

429
00:38:12,581 --> 00:38:15,041
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:38:30,140 --> 00:38:31,808
- ഒന്ന് മാത്രം? - തൽക്കാലം

431
00:38:43,112 --> 00:38:45,613
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?

432
00:38:45,697 --> 00:38:47,198
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല

433
00:38:47,324 --> 00:38:50,326
എങ്കിലും ഈ വഴിയിലെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

434
00:38:50,410 --> 00:38:52,537
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി, ഉണർന്നിട്ടില്ല.

435
00:38:52,621 --> 00:38:53,746
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

436
00:38:53,831 --> 00:38:54,914
രണ്ടും: ഇല്ല.

437
00:38:59,002 --> 00:39:00,837
സ്ഫോടനം.

438
00:39:08,387 --> 00:39:10,096
പാരീസ് പി. ഒഗിൽവി.

439
00:39:10,222 --> 00:39:12,849
പുരാവസ്തു വ്യവസായി, സംരംഭകൻ.

440
00:39:14,393 --> 00:39:16,144
റിച്ചാർഡ് ബി റിഡിക്ക്.

441
00:39:16,228 --> 00:39:18,688
ഒളിച്ചോടിയ പ്രതി, കൊലപാതകി.

442
00:39:19,314 --> 00:39:21,149
ഇത് ... പ്രത്യേകിച്ച് നല്ല ഷിറാസ് ആണ്.

443
00:39:21,233 --> 00:39:22,692
അത് ... മനോഹരമായ ഒരു തുള്ളിയാണ്.

444
00:39:23,235 --> 00:39:25,069
ഇത് ... വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

445
00:39:25,696 --> 00:39:28,239
എല്ലാവിധത്തിലും, ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.

446
00:39:30,242 --> 00:39:32,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാധാരണയായി എനിക്ക് പുരാതന വസ്തുക്കളെ വിലമതിക്കാൻ കഴിയും.

447
00:39:32,244 --> 00:39:34,120
എന്നാൽ ഇത്, ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

448
00:39:34,246 --> 00:39:35,246
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

449
00:39:36,039 --> 00:39:37,206
നമുക്ക് നന്നാക്കാൻ പറ്റാത്തത് ഒന്നുമല്ല,

450
00:39:37,291 --> 00:39:39,041
അതുവരെ വൈദ്യുതി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

451
00:39:39,126 --> 00:39:41,377
ശരി, ഇത് ഒരു സ്റ്റാർ-ജമ്പർ അല്ല.

452
00:39:41,587 --> 00:39:42,879
റിഡിക്: അത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

453
00:39:42,963 --> 00:39:44,547
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ബൈ-സിറ്റർ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുക

454
00:39:44,631 --> 00:39:46,424
സോൾ ട്രാക്ക് ഷിപ്പിംഗ് പാതയിൽ.

455
00:39:46,967 --> 00:39:50,052
അടുക്കുന്നതിനായി അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ ഒട്ടിക്കുക.

456
00:39:50,637 --> 00:39:52,346
ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?

457
00:39:54,516 --> 00:39:56,434
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം സഹായിക്കാമോ?

458
00:39:57,603 --> 00:39:59,312
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വരിക.

459
00:40:01,315 --> 00:40:03,232
ഹു, ഹു, ഹു, ഹഹ്.

460
00:40:04,443 --> 00:40:05,985
ദയവായി എന്നെ.

461
00:40:06,236 --> 00:40:08,654
ഈ കണ്ടെയ്‌നറിൽ പരിശോധിക്കുക, ഓ,

462
00:40:09,156 --> 00:40:11,949
ഈ ചിറകുകൾ എങ്ങനെ ഒതുക്കാമെന്ന് നോക്കൂ.

463
00:40:12,868 --> 00:40:13,951
എല്ലാം ശരി?

464
00:40:15,621 --> 00:40:17,121
(ശരിക്കും)

465
00:40:36,516 --> 00:40:37,642
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

466
00:40:37,809 --> 00:40:39,602
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

467
00:40:40,103 --> 00:40:41,187
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്!

468
00:40:41,480 --> 00:40:43,648
ശരി ശരി എൻ്റെ ഊഴം.

469
00:40:45,025 --> 00:40:46,484
സുഖമാണോ

470
00:40:46,652 --> 00:40:48,277
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

471
00:40:48,695 --> 00:40:49,904
ശരി.

472
00:40:50,155 --> 00:40:51,155
(വിലാപം)

473
00:40:51,240 --> 00:40:52,490
(ബീപ്പ്)

474
00:40:53,075 --> 00:40:55,159
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

475
00:40:55,744 --> 00:40:59,497
അതിനാൽ ഒരു സിസ്-ചെക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ശക്തിയുണ്ട്,

476
00:40:59,581 --> 00:41:01,999
എന്നാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ സെല്ലുകൾ ആവശ്യമായി വരും.

477
00:41:02,668 --> 00:41:04,835
നമ്മൾ എത്രയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

478
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
എ.

479
00:41:06,672 --> 00:41:08,673
നമുക്ക് നോക്കാം, ഞങ്ങൾക്ക് 90-ഗിഗ് സമനില ലഭിച്ചു.

480
00:41:08,757 --> 00:41:10,716
മറ്റൊരു കപ്പൽ 20-ഗിഗ് മുറികൾ എടുക്കുന്നു.

481
00:41:10,801 --> 00:41:12,510
അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

482
00:41:12,636 --> 00:41:15,096
സമാരംഭിക്കാൻ ആകെ അഞ്ച്.

483
00:41:15,180 --> 00:41:17,598
മുപ്പത്തിയഞ്ച് കിലോ വീതം, അല്ലേ? ഊമ്പി.

484
00:41:17,683 --> 00:41:19,183
ശരി, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

485
00:41:19,518 --> 00:41:21,269
ശരി, അവിടെയുള്ള പഴയ മണൽ പൂച്ചയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

486
00:41:21,353 --> 00:41:22,353
മിം-ഹും.

487
00:41:22,437 --> 00:41:24,855
എനിക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

488
00:41:25,190 --> 00:41:28,317
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ വേണമെങ്കിൽ ...

489
00:41:30,279 --> 00:41:31,862
റിദിക് എവിടെ പോയി?

490
00:41:40,205 --> 00:41:41,622
നമുക്ക് പോകാം.

491
00:42:21,872 --> 00:42:23,080
(ജോൺ ഹിസ്‌ലിംഗ്)

492
00:42:23,165 --> 00:42:26,584
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നഷ്ടമാകുന്നു. വരൂ കുട്ടി.

493
00:42:28,962 --> 00:42:30,004
(വിടവ്)

494
00:42:31,214 --> 00:42:33,632
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നഷ്ടമാകുന്നു. വരിക.

495
00:42:34,509 --> 00:42:36,135
ഓ മനുഷ്യാ.

496
00:42:38,805 --> 00:42:40,806
(ഇറാഖ് ഇമാമിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന)

497
00:42:41,892 --> 00:42:45,102
എല്ലാ സ്തുതികളും അള്ളാഹുവിന് അർഹമാണ്, അവൻ്റെ നിരവധി അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക്.

498
00:42:51,151 --> 00:42:52,276
എന്ത്?

499
00:42:52,361 --> 00:42:54,320
ഇതാണ് ലുക്ക്-മത്സരത്തിലെ വിജയി.

500
00:43:07,959 --> 00:43:09,710
(പാനൽ ബീപ്പിംഗ്)

501
00:43:12,089 --> 00:43:13,839
ഖനിത്തൊഴിലാളികളായ ഈ ആളുകൾ ആരായിരുന്നു?

502
00:43:13,924 --> 00:43:15,633
ജിയോളജിസ്റ്റുകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

503
00:43:15,717 --> 00:43:18,052
ഒരു അഡ്വാൻസ് പാർട്ടി, പാറയിൽ നിന്ന് പാറയിലേക്ക് കറങ്ങുന്നു.

504
00:43:18,136 --> 00:43:20,554
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

505
00:43:21,640 --> 00:43:23,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

506
00:43:34,277 --> 00:43:35,528
(ആഹ്ലാദകരമായ)

507
00:43:36,530 --> 00:43:39,615
അതൊരു കപ്പലല്ല, ഒരു സ്കിഫ് ആണ്. അത് ഡിസ്പോസിബിൾ ആണ്, ശരിക്കും.

508
00:43:39,699 --> 00:43:42,118
ഇവർ എമർജൻസി ലൈഫ് സഹോദരന്മാരെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

509
00:43:42,202 --> 00:43:45,204
അതെ, അവർക്ക് അവരുടെ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഡ്രോപ്പ് ഷിപ്പ് എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

510
00:43:45,288 --> 00:43:47,415
ഈ ആളുകൾ വിട്ടില്ല. വരിക.

511
00:43:47,499 --> 00:43:50,960
ജേക്കിനെ കിട്ടിയവന് കിട്ടി. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

512
00:43:56,049 --> 00:43:57,800
അവർ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല

513
00:43:57,884 --> 00:43:59,677
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊളുത്തിയിൽ വെച്ച്,

514
00:43:59,761 --> 00:44:01,137
അലമാരയിലെ ഫോട്ടോകൾ.

515
00:44:01,221 --> 00:44:03,472
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഭാരത്തിൻ്റെ പരിധികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

516
00:44:03,557 --> 00:44:05,391
നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി കപ്പൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

517
00:44:05,475 --> 00:44:06,976
അടിയന്തരാവസ്ഥ ഇല്ലെങ്കിൽ

518
00:44:07,060 --> 00:44:09,145
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - നിങ്ങളുടെ മുഖം ശ്രദ്ധിക്കുക.

519
00:44:09,229 --> 00:44:11,647
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത് അവൻ പറയുകയാണ്.

520
00:44:15,068 --> 00:44:17,486
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവർ എവിടെയാണ്?

521
00:44:17,571 --> 00:44:19,822
ചെറുക്കനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അലിയോ?

522
00:44:20,449 --> 00:44:22,241
ആരെങ്കിലും കോറിംഗ് റൂം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

523
00:44:31,251 --> 00:44:32,668
(തിരയൽ സർഗ്ഗാത്മകത)

524
00:44:34,796 --> 00:44:36,005
(അലി സ്‌ക്രാമിംഗ്)

525
00:44:37,382 --> 00:44:38,382
പക്ഷേ.

526
00:44:38,925 --> 00:44:39,925
ജോൺസ്: വരൂ.

527
00:44:44,097 --> 00:44:45,473
(സ്ക്രാമ്മിംഗ്)

528
00:44:52,147 --> 00:44:53,439
(പെയിൻ്റിംഗ്)

529
00:44:57,527 --> 00:44:59,278
(ആഹ്ലാദകരമായ)

530
00:45:03,533 --> 00:45:04,950
(ഒന്നിലധികം എഫ്ഐആറുകൾ)

531
00:45:17,506 --> 00:45:18,589
ജോൺസ്: പതുക്കെ.

532
00:45:18,673 --> 00:45:20,049
ഫ്രൈ: ജാക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

533
00:45:20,300 --> 00:45:22,218
അലിയോ? അലിയോ?

534
00:45:25,555 --> 00:45:26,639
പക്ഷേ?

535
00:45:36,274 --> 00:45:37,566
(വിടവ്)

536
00:45:38,944 --> 00:45:40,861
(ആഹ്ലാദകരമായ)

537
00:45:44,533 --> 00:45:45,991
(അത്ഭുതം)

538
00:45:59,297 --> 00:46:00,673
(ഇമാം യെല്ലിംഗ്)

539
00:46:05,512 --> 00:46:07,221
(തിരയൽ സർഗ്ഗാത്മകത)

540
00:46:25,824 --> 00:46:27,241
ജോൺസ്: ഞാൻ എന്താണ്?

541
00:46:29,536 --> 00:46:30,619
എനിക്കുണ്ടോ

542
00:46:42,799 --> 00:46:44,800
(ഇമാം അറബിയിൽ ചൊല്ലുന്നു)

543
00:47:04,904 --> 00:47:07,615
റിഡിക്: മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങൾ സുരക്ഷിതമല്ല,

544
00:47:10,160 --> 00:47:11,827
അങ്ങനെ അവർ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

545
00:47:12,037 --> 00:47:13,621
ഏറ്റവും ഭാരമേറിയ വാതിൽ.

546
00:47:13,705 --> 00:47:15,414
അവർ ഉള്ളിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി,

547
00:47:15,540 --> 00:47:17,291
എന്നാൽ അവർ ഭക്ഷണം പൂട്ടാൻ മറന്നു.

548
00:47:28,386 --> 00:47:29,386
ഇവിടെ.

549
00:47:34,476 --> 00:47:36,185
എന്താണ്, തകർന്നത്?

550
00:47:37,228 --> 00:47:39,355
ഇല്ല. ഇനിയും കുറച്ച് ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

551
00:47:39,439 --> 00:47:43,025
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കഴുത, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

552
00:47:45,070 --> 00:47:48,405
ശരി, നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കയറാം, ഇവിടെ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

553
00:47:53,745 --> 00:47:55,579
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്തായാലും,

554
00:47:55,664 --> 00:47:57,081
അവർ ഇരുട്ടിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

555
00:47:57,165 --> 00:47:59,541
അതിനാൽ, നമ്മൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

556
00:47:59,626 --> 00:48:00,626
നമുക്ക് പോകാം.

557
00:48:00,710 --> 00:48:01,835
ഇരുപത്തിരണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

558
00:48:03,254 --> 00:48:04,296
എന്ത്?

559
00:48:04,756 --> 00:48:07,007
ഈ കോറിംഗ് സാമ്പിൾ തീയതി.

560
00:48:07,092 --> 00:48:09,051
കഴിഞ്ഞ 22 വർഷം മുമ്പ് ഈ മാസം ഒന്ന്

561
00:48:09,135 --> 00:48:11,929
കരോളിന് അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

562
00:48:12,013 --> 00:48:13,097
എനിക്കറിയില്ല.

563
00:48:14,724 --> 00:48:16,266
ഒരുപക്ഷേ.

564
00:48:55,473 --> 00:48:56,849
ഒരു ഗ്രഹണം.

565
00:49:04,566 --> 00:49:06,984
നിനക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയില്ലേ?

566
00:49:08,027 --> 00:49:09,528
അതിനാൽ നമുക്ക് പവർ സെല്ലുകൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

567
00:49:09,612 --> 00:49:11,864
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുലുക്കം പരിശോധിച്ച് ചിറകുകൾ പാച്ച് ചെയ്യണം.

568
00:49:11,948 --> 00:49:13,449
പവർ സെല്ലുകളിൽ കാത്തിരിക്കുക.

569
00:49:13,533 --> 00:49:15,492
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്തവിധം ഇരുട്ടുന്നത് വരെ?

570
00:49:15,577 --> 00:49:16,869
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

571
00:49:16,953 --> 00:49:18,162
നാം അത് അമിതമാക്കരുത്.

572
00:49:18,246 --> 00:49:22,332
ചൗഡർ ഹൗസുകൾ ഇവിടെ കിട്ടൂ, ജോൺസ്. എന്ത് ചർച്ച?

573
00:49:22,667 --> 00:49:25,502
റിഡിക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.

574
00:49:25,587 --> 00:49:26,879
ഫ്രൈ: അയാൾക്ക് പൈലറ്റാകാൻ കഴിയുമോ?

575
00:49:26,963 --> 00:49:29,298
ജോൺസ്: അവൻ ജയിൽ ഗതാഗതം ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു,

576
00:49:29,382 --> 00:49:31,675
അവനെ പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഓടി.

577
00:49:31,759 --> 00:49:33,552
ഫ്രൈ: ശരി, ഒരുപക്ഷേ അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

578
00:49:33,636 --> 00:49:35,721
നീങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാം.

579
00:49:36,055 --> 00:49:38,891
ജോൺസ്: ഒരു പൈലറ്റിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്നും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.

580
00:49:40,685 --> 00:49:42,352
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

581
00:49:42,437 --> 00:49:44,062
ജോൺസിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

582
00:49:44,147 --> 00:49:47,608
ഈ വ്യക്തിയുമായി ചങ്ങലകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

583
00:49:48,485 --> 00:49:50,402
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ സുരക്ഷിതരാണ്

584
00:49:50,487 --> 00:49:52,571
താൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

585
00:49:52,655 --> 00:49:54,239
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്ന് പറയട്ടെ ...

586
00:49:54,324 --> 00:49:56,241
ഉപ്പുവെള്ളവും അവയുടെ സ്വഭാവവും എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

587
00:49:56,326 --> 00:49:58,285
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

588
00:49:58,369 --> 00:50:00,913
സാധ്യമായ അവസാന നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ കോശങ്ങൾ ഉയർത്തിയാൽ

589
00:50:00,997 --> 00:50:03,165
ചിറകുകൾ തയ്യാറായി ഞങ്ങൾ വിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ ...

590
00:50:03,249 --> 00:50:06,084
അവൻ ഞങ്ങളെ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം അവൻ ഞങ്ങളോടും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

591
00:50:06,169 --> 00:50:07,544
നമുക്ക് കരാറിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

592
00:50:07,629 --> 00:50:08,754
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

593
00:50:08,838 --> 00:50:10,589
അവൻ ലേലം വിളിക്കണമെന്ന് നിയമം പറയുന്നു.

594
00:50:10,673 --> 00:50:12,299
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

595
00:50:12,383 --> 00:50:13,759
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടത് ശരിയാണോ?

596
00:50:14,177 --> 00:50:16,345
നിങ്ങൾ ഇവിടെ റേസർ ബ്ലേഡ് നൃത്തം ചെയ്തു.

597
00:50:16,804 --> 00:50:20,349
മറ്റൊരു കപ്പൽ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അവന് അവസരം നൽകില്ല

598
00:50:20,934 --> 00:50:23,268
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പൈലറ്റിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.

599
00:50:24,312 --> 00:50:25,979
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല

600
00:50:36,699 --> 00:50:37,699
(ഛർദ്ദി)

601
00:50:39,327 --> 00:50:40,744
RIDIC: മോശം അടയാളം.

602
00:50:44,541 --> 00:50:47,000
ഈ ചൂട് പോലെ വിറയ്ക്കുന്നു.

603
00:50:49,587 --> 00:50:52,214
ഞാൻ ശിവനല്ലെന്ന് കരുതി.

604
00:50:52,382 --> 00:50:53,840
റിഡിക്ക്: ഇത്?

605
00:50:53,925 --> 00:50:56,885
ഇത് കേവലം ഒരു വ്യക്തിഗത ഗ്രൂമിംഗ് ഉപകരണമാണ്.

606
00:51:15,905 --> 00:51:17,573
നന്ദി.

607
00:51:21,202 --> 00:51:23,370
റിഡിക്ക്: ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ലജ്ജയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

608
00:51:24,497 --> 00:51:25,747
പവർ സെല്ലുകൾ

609
00:51:26,916 --> 00:51:28,125
അവർ വരുന്നു.

610
00:51:28,209 --> 00:51:31,336
ഇത് അതിശയകരമാണ്, പ്രധാന ഡ്രൈവ് ഇതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

611
00:51:34,757 --> 00:51:35,882
അല്ലാതെ...

612
00:51:37,635 --> 00:51:40,095
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

613
00:51:41,514 --> 00:51:43,765
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ

614
00:51:44,392 --> 00:51:46,143
എനിക്ക് ദ്രുതവും മോശവുമായ പതിപ്പ് ലഭിച്ചു.

615
00:51:46,227 --> 00:51:48,353
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ആവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

616
00:51:48,438 --> 00:51:50,439
അത് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ കയറിക്കൂടിയിരിക്കുന്നു.

617
00:51:55,111 --> 00:51:56,820
ഞാൻ ചോദിച്ചു നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

618
00:51:58,323 --> 00:52:01,408
റിഡിക്ക്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അതല്ലേ നിനക്ക് കേൾക്കേണ്ടത്?

619
00:52:01,492 --> 00:52:03,577
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

620
00:52:03,911 --> 00:52:06,955
നിങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

621
00:52:07,540 --> 00:52:09,082
അനിയന്ത്രിതമായ.

622
00:52:10,293 --> 00:52:11,710
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

623
00:52:11,794 --> 00:52:13,378
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ജോൺസ്

624
00:52:14,922 --> 00:52:18,133
സ്വയം ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ? ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

625
00:52:19,510 --> 00:52:21,470
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താ കേട്ടത്

626
00:52:22,305 --> 00:52:24,139
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും

627
00:52:24,307 --> 00:52:28,185
ഇത് ക്രിക്കറ്റ് ആണെങ്കിൽ ഊഹിക്കുക, അവൻ എനിക്ക് "എക്സ്" നൽകി, അല്ലേ?

628
00:52:28,561 --> 00:52:30,479
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

629
00:52:31,606 --> 00:52:33,148
പിന്നെ വീണ്ടും,

630
00:52:33,900 --> 00:52:36,318
ഞാൻ അതിജീവിച്ചതിൻ്റെ ഇരട്ടി വിലയുള്ളവനാണ്.

631
00:52:37,278 --> 00:52:39,321
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

632
00:52:40,323 --> 00:52:42,741
നിങ്ങളുടെ ജോൺസ് ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

633
00:52:44,827 --> 00:52:46,578
അവൾക്ക് ആ നിക്കൽ സ്ലിക്ക് ബാഡ്ജ് ലഭിച്ചു,

634
00:52:50,333 --> 00:52:52,584
ആ നീല യൂണിഫോം,

635
00:52:55,129 --> 00:52:56,963
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

636
00:53:03,971 --> 00:53:05,931
പിന്നെ ഞാൻ ശമ്പളം മാത്രം കൊടുക്കുന്നു.

637
00:53:07,016 --> 00:53:09,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്, കണ്ടോ?

638
00:53:09,894 --> 00:53:10,977
മതം അത്യാഗ്രഹമാണ്.

639
00:53:11,062 --> 00:53:13,313
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്

640
00:53:15,149 --> 00:53:18,985
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിയുകയില്ല.

641
00:53:21,197 --> 00:53:23,031
(പാനലിലെ സ്വിച്ചുകൾ മിന്നുന്നു)

642
00:53:24,075 --> 00:53:27,869
ലൈറ്റുകൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കരോലിൻ.

643
00:53:27,954 --> 00:53:30,997
പക്ഷേ മരണം ഒരിക്കൽ തുടങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

644
00:53:31,708 --> 00:53:35,627
ഞങ്ങളുടെ ഈ കൊച്ചു സൈക്കോ-ഫക്ക് കുടുംബം സ്വയം വേറിട്ടുനിൽക്കും.

645
00:53:40,758 --> 00:53:43,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോൺസ് ഇങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നതെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

646
00:53:43,886 --> 00:53:45,178
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

647
00:53:45,722 --> 00:53:50,225
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ എന്തിനാണ് ഇത്ര വേദനയോടെ നിലവിളിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരോട് ചോദിക്കുക.

648
00:53:52,270 --> 00:53:53,729
(വിലാപം)

649
00:54:28,014 --> 00:54:30,015
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

650
00:54:31,267 --> 00:54:32,934
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, അല്ലേ?

651
00:54:33,019 --> 00:54:34,686
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

652
00:54:35,772 --> 00:54:37,230
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

653
00:54:41,736 --> 00:54:45,614
നിങ്ങൾ ഹൈപ്പാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

654
00:54:45,615 --> 00:54:47,449
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ കഫീൻ ഉണ്ട്,

655
00:54:47,533 --> 00:54:49,993
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു ചെറിയ മോർഫിൻ ഉണ്ടോ?

656
00:54:50,536 --> 00:54:53,747
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും രണ്ട് പ്രഭാതങ്ങൾ ലഭിച്ചു. കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

657
00:54:53,831 --> 00:54:55,123
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെങ്കിൽ...

658
00:54:55,208 --> 00:54:57,626
ഇല്ല അതൊരു പ്രശ്നമായി മാറും

659
00:54:57,710 --> 00:54:59,878
നിങ്ങൾ ഓൺസിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ.

660
00:55:00,213 --> 00:55:03,089
ഒരു കോവർകഴുത ടീമിനെ എറിയാൻ ആവശ്യമായ മരുന്നുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

661
00:55:03,174 --> 00:55:05,050
ഓവൻസ് അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

662
00:55:05,134 --> 00:55:07,928
അവൻ്റെ തലച്ചോറിന് ഈ സത്യങ്ങൾ കൃത്യമായി മനസ്സിലായില്ല.

663
00:55:08,971 --> 00:55:12,140
ജോൺസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

664
00:55:15,770 --> 00:55:17,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

665
00:55:17,355 --> 00:55:19,439
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പകിട ഉരുട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

666
00:55:19,524 --> 00:55:21,358
അത് യുക്തിരഹിതമല്ല ...

667
00:55:26,531 --> 00:55:27,906
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

668
00:55:27,990 --> 00:55:29,866
റിഡിക്കിനൊപ്പം എൻ്റെ ആദ്യ ഓട്ടമാണിത്.

669
00:55:30,159 --> 00:55:32,452
അവൾ സ്വീറ്റ് സ്പോട്ട് പോയി മിസ് ചെയ്തു.

670
00:55:33,412 --> 00:55:36,289
അവർക്ക് ശിവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു, കരോളിൻ,

671
00:55:36,374 --> 00:55:39,459
ഈ ചരടിനെതിരായ സമ്മർദ്ദം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

672
00:55:40,086 --> 00:55:43,964
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഞരമ്പ് പരിചരണവും തീറ്റയും എൻ്റെ ബിസിനസ്സായിരിക്കാം.

673
00:55:55,017 --> 00:55:58,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് മാത്രം.

674
00:55:59,647 --> 00:56:02,232
അതെ, ശരി, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നോക്കൂ. ശരി, കരോളിൻ?

675
00:56:02,316 --> 00:56:03,733
ഹസൻ: ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!

676
00:56:04,569 --> 00:56:06,236
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

677
00:56:07,113 --> 00:56:08,864
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോഡ ക്യാപ്റ്റൻ അല്ല.

678
00:56:31,804 --> 00:56:33,388
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

679
00:56:39,353 --> 00:56:42,856
ക്രാഷ് ഷിപ്പിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

680
00:56:43,065 --> 00:56:44,691
ആ മണൽപ്പൂച്ചയ്ക്ക് സോളാർ.

681
00:56:53,367 --> 00:56:54,743
റിദ്ദിക് എവിടെ?

682
00:56:54,827 --> 00:56:56,870
അവൻ പോകട്ടെ അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കില്ല.

683
00:56:59,999 --> 00:57:01,917
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

684
00:57:02,251 --> 00:57:03,376
ജോൺസ്!

685
00:57:25,441 --> 00:57:27,108
(അനുവദിക്കുന്നു)

686
00:57:57,556 --> 00:57:59,474
ഹേയ്! എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്

687
00:57:59,558 --> 00:58:02,602
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

688
00:58:05,982 --> 00:58:08,608
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

689
00:58:40,891 --> 00:58:42,559
(സുലൈമാൻ അറബി സംസാരിക്കുന്നു)

690
00:59:19,889 --> 00:59:21,139
ജാക്ക്: ശ്ശ്

691
00:59:29,982 --> 00:59:31,483
(ഭവന വിൻഡോ)

692
00:59:32,026 --> 00:59:33,818
(തിരയൽ സർഗ്ഗാത്മകത)

693
00:59:54,298 --> 00:59:56,091
എത്ര പേരുണ്ട്?

694
01:00:04,016 --> 01:00:05,391
മനോഹരം.

695
01:00:06,352 --> 01:00:07,602
സൃഷ്ടാവ്.

696
01:00:13,109 --> 01:00:15,777
മനുഷ്യാ, ഒരു നിർദ്ദേശം.

697
01:00:16,112 --> 01:00:17,779
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും!

698
01:00:17,863 --> 01:00:19,239
നമുക്ക് പോകാം!

699
01:00:19,698 --> 01:00:20,949
ഇമാം: വരൂ, ഓടൂ!

700
01:00:22,201 --> 01:00:23,326
ഷിറ്റ്!

701
01:00:29,125 --> 01:00:30,458
വരിക!

702
01:00:35,131 --> 01:00:36,965
(തിരയൽ സർഗ്ഗാത്മകത)

703
01:00:39,301 --> 01:00:40,301
സാത്താൻ: പ്രവേശിക്കുക!

704
01:00:43,556 --> 01:00:44,806
ഇറങ്ങുക!

705
01:00:46,809 --> 01:00:47,851
(ഷാജ ഗ്രാൻ്റിംഗ്)

706
01:01:03,742 --> 01:01:04,826
ഇല്ല.

707
01:01:07,830 --> 01:01:11,166
അവിടെ നിൽക്കൂ! ശാന്തമാകുക!

708
01:01:11,250 --> 01:01:12,333
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

709
01:01:13,335 --> 01:01:14,502
(തിരയൽ)

710
01:01:15,629 --> 01:01:16,838
(ഷാജ ഗ്രാൻ്റിംഗ്)

711
01:01:18,591 --> 01:01:20,717
ഷാജാ, നിൽക്കൂ!

712
01:01:24,013 --> 01:01:25,388
(ഷാജ അലറുന്നു)

713
01:01:46,994 --> 01:01:49,245
പാരീസ്: ദയവായി ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

714
01:01:49,330 --> 01:01:53,208
വാതിലടയ്ക്കാൻ നമുക്ക് അകത്ത് വേണം. നമുക്ക് പോകാം!

715
01:01:55,002 --> 01:01:56,794
(സുരക്ഷിത സ്ക്വില്ലിംഗ്)

716
01:01:58,505 --> 01:01:59,881
(ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു)

717
01:02:14,188 --> 01:02:17,565
അതെന്താണ്, റിഡിക്ക്? ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

718
01:02:17,733 --> 01:02:19,317
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

719
01:02:20,736 --> 01:02:22,862
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

720
01:02:51,475 --> 01:02:53,268
ജാക്ക്: അവൻ താഴെയായിരിക്കണം.

721
01:02:53,352 --> 01:02:57,355
വെറുതെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ സുഖമായേനെ. അവൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

722
01:02:57,606 --> 01:02:59,565
ജോൺസ്: നിങ്ങൾ ബോനിയാർഡിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

723
01:03:00,776 --> 01:03:02,193
ഇക്കൂട്ടർ കേവലം വിഡ്ഢികളാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

724
01:03:02,278 --> 01:03:04,904
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും കൊന്നൊടുക്കി.

725
01:03:05,114 --> 01:03:07,073
ജാക്ക്: നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

726
01:03:09,034 --> 01:03:10,243
പാരീസ്: നമുക്ക് വെളിച്ചം മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

727
01:03:10,327 --> 01:03:11,536
ഇതൊക്കെയാണോ?

728
01:03:11,620 --> 01:03:15,206
ഫ്രൈ: തറയിൽ എവിടെയോ ഒരു കട്ടിംഗ് ടോർച്ച് ഉണ്ട്. എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

729
01:03:15,291 --> 01:03:17,041
ഇമാം: എല്ലാവരും ശാന്തരാവൂ, ദയവായി.

730
01:03:18,877 --> 01:03:20,586
(സുരക്ഷിത സ്ക്വില്ലിംഗ്)

731
01:03:25,509 --> 01:03:28,344
ജാക്ക്: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്, ഈ വാക്ക്?

732
01:03:28,887 --> 01:03:31,764
ഇമാം: അതായിരിക്കാം അവർ കാണുന്നത്,

733
01:03:32,599 --> 01:03:34,475
ശബ്ദ പ്രതിഫലനത്തോടെ...

734
01:03:35,477 --> 01:03:36,811
(റേറ്റിംഗ്)

735
01:03:43,402 --> 01:03:46,279
ഫ്രൈ: ദ്വാരം ഒരു ലംഘനമാകാം. എനിക്കറിയില്ല.

736
01:03:48,657 --> 01:03:52,160
റിഡിക്ക്: വരൂ ജോൺസ്. നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഗേജ് ലഭിച്ചു.

737
01:03:53,412 --> 01:03:55,496
ജോൺസ്: ഗ്ലാസ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

738
01:03:55,748 --> 01:03:57,498
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കുന്നില്ല?

739
01:03:57,583 --> 01:03:58,983
പാരീസ്: ഞാനിവിടെ ഇല്ല.

740
01:03:59,043 --> 01:04:00,418
ജോൺസ്: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!

741
01:04:02,421 --> 01:04:03,838
ജോൺസ്: അവനെ ഇരിക്കൂ.

742
01:04:05,007 --> 01:04:06,591
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

743
01:04:06,675 --> 01:04:08,051
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

744
01:04:08,135 --> 01:04:09,177
(ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു)

745
01:04:12,139 --> 01:04:13,431
(ഇമാം അറബി സംസാരിക്കുന്നു)

746
01:04:14,641 --> 01:04:15,683
ഇമാം: വേഗം വരൂ!

747
01:04:23,108 --> 01:04:26,903
പാരീസ്: ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പല ചെറിയ സ്ഥലങ്ങളിലും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

748
01:04:32,034 --> 01:04:33,201
(IMAM അലറുന്നു)

749
01:04:37,373 --> 01:04:38,748
(ഒന്നിലധികം എഫ്ഐആറുകൾ)

750
01:04:43,712 --> 01:04:45,254
(ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)

751
01:05:06,568 --> 01:05:07,902
(ബന്ധിതം)

752
01:06:03,250 --> 01:06:04,792
(ഹസ്സൻ ഗേപ്പിംഗ്)

753
01:06:06,879 --> 01:06:10,298
വളരെ മോശം സമയം.

754
01:06:22,936 --> 01:06:24,854
വെറുതെ ഓടരുത്.

755
01:06:26,064 --> 01:06:27,106
റിഡിക്ക്?

756
01:06:28,066 --> 01:06:31,068
കത്തുന്നത് നിർത്തരുത്

757
01:06:31,153 --> 01:06:32,487
എടുത്തോളൂ.

758
01:06:32,571 --> 01:06:33,988
ജോൺസ്: എടുക്കുക.

759
01:06:39,995 --> 01:06:41,829
(മെറ്റൽ ഗ്രേറ്റ്)

760
01:06:51,548 --> 01:06:53,716
ഇമാം: ഹസ്സൻ. ഹസൻ എവിടെ?

761
01:06:59,515 --> 01:07:00,765
(ജീവി സ്ക്രാച്ച്)

762
01:07:05,187 --> 01:07:06,562
(തിരയൽ സർഗ്ഗാത്മകത)

763
01:07:09,525 --> 01:07:11,150
(അടിക്കുന്നു)

764
01:07:11,568 --> 01:07:12,777
(Squilling)

765
01:07:17,324 --> 01:07:18,491
(വിളിക്കുന്നു)

766
01:07:18,575 --> 01:07:20,034
(Squilling)

767
01:07:20,536 --> 01:07:21,953
(ഒന്നിലധികം എഫ്ഐആറുകൾ)

768
01:07:29,044 --> 01:07:30,211
എല്ലാം സ്‌ക്രാമിംഗ്)

769
01:07:37,052 --> 01:07:38,594
ഫ്രൈ: അത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

770
01:07:45,352 --> 01:07:46,727
(അളവ്)

771
01:07:48,355 --> 01:07:50,314
പാരീസ്: വെളിച്ചം ക്രമരഹിതമായിരിക്കട്ടെ.

772
01:07:50,399 --> 01:07:51,732
അത് അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

773
01:07:52,484 --> 01:07:54,151
വെളിച്ചം അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

774
01:07:54,236 --> 01:07:55,236
(വിടവ്)

775
01:07:56,572 --> 01:07:58,281
(സുരക്ഷിത സ്ക്വില്ലിംഗ്)

776
01:08:01,785 --> 01:08:02,785
പുഞ്ചിരിക്കണോ?

777
01:08:03,328 --> 01:08:06,622
ജോൺസ്: ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പിന്നീട് ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

778
01:08:06,832 --> 01:08:08,124
(ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)

779
01:08:08,458 --> 01:08:10,751
ഫ്രൈ: അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ടിംഗ് ടോർച്ച് ലഭിച്ചു,

780
01:08:10,836 --> 01:08:12,753
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈ വിളക്കുകൾ ലഭിച്ചു.

781
01:08:13,088 --> 01:08:16,048
തകർന്ന കപ്പലിൽ നിന്ന് കീറുന്നത് പോലെ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

782
01:08:16,133 --> 01:08:17,717
പാരീസ്: ആത്മാക്കൾ.

783
01:08:18,093 --> 01:08:20,761
45-ലധികം തെളിവുകൾ നന്നായി കത്തിക്കാം.

784
01:08:20,846 --> 01:08:22,096
ഫ്രൈ: നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുപ്പികൾ ലഭിച്ചു?

785
01:08:22,180 --> 01:08:23,764
പാരീസ്: എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ 10.

786
01:08:23,932 --> 01:08:26,475
ശരി, ജോൺസ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തീജ്വാല ലഭിച്ചു.

787
01:08:27,936 --> 01:08:30,771
അതിനാൽ, നമുക്ക് വേണ്ടത്ര വെളിച്ചം ലഭിച്ചേക്കാം.

788
01:08:30,856 --> 01:08:32,356
ഫക്കിംഗിന് ഇത് മതിയോ?

789
01:08:32,441 --> 01:08:34,400
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

790
01:08:34,484 --> 01:08:38,529
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് സെല്ലുകൾ വീണ്ടും സ്കാർഫോൾഡിലേക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഈ പാറ അടച്ചു.

791
01:08:38,655 --> 01:08:41,949
പാരീസ്: വൃത്തികെട്ട സത്യം കൊണ്ട് മനോഹരമായ ഒരു സിദ്ധാന്തം നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

792
01:08:42,326 --> 01:08:44,493
എന്നാൽ ആ മണൽപൂച്ച സോളാർ ആണ്.

793
01:08:44,578 --> 01:08:45,786
രാത്രിയിലല്ല.

794
01:08:45,871 --> 01:08:47,663
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കോശങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

795
01:08:48,040 --> 01:08:49,957
എന്തുതന്നെയായാലും ഞങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചിടുന്നു.

796
01:08:50,042 --> 01:08:53,210
ഉപ്പുവെള്ളവും അവയുടെ സ്വഭാവവും എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

797
01:08:53,295 --> 01:08:55,421
ശരി, ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

798
01:08:55,797 --> 01:08:58,215
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ? ഒരു ദിവസം, ടോപ്സ്?

799
01:08:58,592 --> 01:09:01,177
മോഡലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇംപ്രഷനുകൾ ഉണ്ട്.

800
01:09:02,638 --> 01:09:05,264
രണ്ട് ഗ്രഹങ്ങളും ഒന്നായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു

801
01:09:06,183 --> 01:09:08,517
ശാശ്വതമായ ഇരുട്ടും ഉണ്ടാകും.

802
01:09:09,519 --> 01:09:11,395
ജോൺസ്: ഈ സൂര്യന്മാർ അൽപ്പനേരം ഉദിക്കും.

803
01:09:11,480 --> 01:09:15,066
ഈ മൃഗങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചത്തോട് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കും

804
01:09:15,150 --> 01:09:16,817
സൂര്യൻ ഉദിക്കട്ടെ.

805
01:09:16,902 --> 01:09:19,236
അത് മറ്റാരോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

806
01:09:19,988 --> 01:09:21,947
ആ കോറിംഗ് റൂമിനുള്ളിൽ പൂട്ടി

807
01:09:22,032 --> 01:09:24,617
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ച് കുഞ്ഞിനെ.

808
01:09:24,701 --> 01:09:26,577
ഇരുട്ടിൽ അവൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടും?

809
01:09:26,662 --> 01:09:27,953
അവനെ അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കരുത്.

810
01:09:28,038 --> 01:09:29,622
- എന്തുപോലെ? - പുകയുടെ ഒരു സ്ക്രീനായി.

811
01:09:29,706 --> 01:09:30,827
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭയത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

812
01:09:30,832 --> 01:09:33,084
ഒരു നിമിഷം പോലും വായ അടച്ചുകൂടാ

813
01:09:33,168 --> 01:09:34,460
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കട്ടെ

814
01:09:34,544 --> 01:09:36,754
അതിൽ വംശഹത്യ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

815
01:09:36,838 --> 01:09:38,506
(സുരക്ഷിത സ്ക്വില്ലിംഗ്)

816
01:09:39,591 --> 01:09:41,092
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

817
01:09:42,761 --> 01:09:44,512
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തൂക്കമുണ്ട്, ജോൺസ്?

818
01:09:44,888 --> 01:09:45,971
എന്താ കാര്യം, കരോളിൻ?

819
01:09:46,056 --> 01:09:47,515
എത്രമാത്രം?

820
01:09:47,974 --> 01:09:49,475
ഏകദേശം 79 കിലോ.

821
01:09:49,559 --> 01:09:50,810
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാരം 79 കിലോയാണ്

822
01:09:50,894 --> 01:09:53,104
കണ്ണടയില്ലാത്ത വെളുത്ത മാംസം. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ...

823
01:09:53,188 --> 01:09:54,939
കുഴപ്പമുണ്ടോ

824
01:09:55,148 --> 01:09:56,440
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്

825
01:09:56,525 --> 01:09:58,067
അത് ഒന്നും പരിഹരിക്കുന്നില്ല.

826
01:10:07,244 --> 01:10:08,744
എല്ലാം ശരി.

827
01:10:16,503 --> 01:10:18,379
നമ്മുടെ വെളിച്ചത്തെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

828
01:10:18,755 --> 01:10:20,965
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അവരെ അത്ര പേടിക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണ്.

829
01:10:21,049 --> 01:10:25,302
ഇരുട്ടിൽ പോലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

830
01:10:27,222 --> 01:10:28,681
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

831
01:10:30,392 --> 01:10:31,809
പക്ഷേ അവന് കഴിയും.

832
01:10:52,748 --> 01:10:54,206
(ചമ്മട്ടി) അടുത്തിരിക്കുക.

833
01:11:04,468 --> 01:11:06,886
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

834
01:11:07,971 --> 01:11:09,805
(സുരക്ഷിത സ്ക്വില്ലിംഗ്)

835
01:11:14,603 --> 01:11:15,728
റിദിക്.

836
01:11:31,161 --> 01:11:32,369
വ്യക്തമായ ശബ്ദം.

837
01:11:37,793 --> 01:11:39,168
(തിരയൽ)

838
01:11:42,130 --> 01:11:43,380
നിങ്ങൾ "ശുദ്ധി" എന്ന് പറയുന്നു.

839
01:11:43,465 --> 01:11:44,715
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

840
01:11:45,634 --> 01:11:47,635
ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

841
01:11:51,973 --> 01:11:53,057
വ്യക്തമായ ശബ്ദം.

842
01:12:14,120 --> 01:12:15,704
ഞാൻ പത്തടി മുന്നിലാണ്.

843
01:12:15,789 --> 01:12:17,957
എനിക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ വെളിച്ചം വേണം, പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണുകളല്ല.

844
01:12:18,625 --> 01:12:22,503
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കട്ട് പരിശോധിക്കുക. ഈ ദുഷ്ടന്മാർക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ രക്തം അറിയാം.

845
01:12:36,935 --> 01:12:39,353
നമ്മൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

846
01:12:41,940 --> 01:12:44,859
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും, വിളക്കുകൾ ഓണാക്കുക.

847
01:12:46,528 --> 01:12:49,697
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഈ കാര്യത്തിലൂടെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്.

848
01:13:01,209 --> 01:13:03,043
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ജോൺസ്?

849
01:13:03,169 --> 01:13:04,587
ജോൺസ്: അതെ.

850
01:13:06,339 --> 01:13:08,549
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വെളിച്ചം പാഴാക്കുകയാണ്.

851
01:13:11,511 --> 01:13:14,930
നിങ്ങൾ അവന് സെല്ലും കപ്പലും നൽകുക

852
01:13:15,640 --> 01:13:18,434
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മരിക്കാൻ വിടും.

853
01:13:18,977 --> 01:13:20,978
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടും.

854
01:13:21,897 --> 01:13:23,856
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ജോൺസ്.

855
01:13:25,317 --> 01:13:27,484
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ഇത്ര വിലപ്പെട്ടത്

856
01:13:27,569 --> 01:13:29,403
തോൽക്കുമെന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ?

857
01:13:29,696 --> 01:13:31,530
ആകെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

858
01:13:32,282 --> 01:13:34,575
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്പൈക്കിന് പുറമേ?

859
01:14:28,588 --> 01:14:29,964
(സുരക്ഷിത സ്ക്വില്ലിംഗ്)

860
01:14:30,048 --> 01:14:31,173
അടുത്തിരിക്കുക.

861
01:14:40,141 --> 01:14:41,475
സന്തോഷം: കാത്തിരിക്കൂ.

862
01:14:42,978 --> 01:14:43,978
ജാക്ക്!

863
01:14:45,981 --> 01:14:47,356
(ജീവി തിരയൽ)

864
01:14:50,819 --> 01:14:52,027
(അടച്ചിരിക്കുന്നു)

865
01:14:54,823 --> 01:14:55,864
ജാക്ക്!

866
01:14:59,744 --> 01:15:00,786
(GASPS)

867
01:15:06,001 --> 01:15:07,710
പാരീസ്: അത് നടക്കില്ല.

868
01:15:07,794 --> 01:15:10,004
പാരീസ്! ഇവിടെ വരിക!

869
01:15:20,682 --> 01:15:21,932
ഇമാം: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

870
01:15:22,017 --> 01:15:23,934
പാരീസ്: അത് നടക്കില്ല.

871
01:15:28,440 --> 01:15:29,648
(ഹെഡ്ജിംഗ് സൃഷ്ടിക്കുക)

872
01:15:39,200 --> 01:15:41,618
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

873
01:15:43,121 --> 01:15:45,372
ഞാൻ ഫ്രാൻസ് പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

874
01:15:49,002 --> 01:15:50,794
(തിരയൽ സർഗ്ഗാത്മകത)

875
01:16:01,723 --> 01:16:04,516
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

876
01:16:09,898 --> 01:16:11,356
(സ്ക്വാട്ടിംഗ്)

877
01:16:14,277 --> 01:16:16,195
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

878
01:16:29,167 --> 01:16:30,876
(പെയിൻ്റിംഗ്)

879
01:16:36,424 --> 01:16:38,342
നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കുകയാണോ?

880
01:16:39,135 --> 01:16:41,178
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാമോ?

881
01:16:43,640 --> 01:16:45,432
(സുലൈമാൻ അറബി സംസാരിക്കുന്നു)

882
01:16:47,602 --> 01:16:49,403
ജോൺസ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്?

883
01:16:49,437 --> 01:16:50,854
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം പാതകൾ കടന്നിരിക്കുന്നു.

884
01:16:50,939 --> 01:16:52,856
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ശൃംഗരിച്ചത്? നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

885
01:16:53,191 --> 01:16:54,483
കേൾക്കുക.

886
01:16:54,609 --> 01:16:55,809
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

887
01:16:55,860 --> 01:16:57,152
കേൾക്കൂ!

888
01:16:57,487 --> 01:16:59,363
(ആഹ്ലാദകരമായ)

889
01:17:05,870 --> 01:17:09,373
മുന്നിൽ മലയിടുക്ക്. ചിന്തിക്കാൻ സമയം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

890
01:17:10,834 --> 01:17:12,626
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

891
01:17:12,710 --> 01:17:14,670
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

892
01:17:14,879 --> 01:17:17,297
അവിടെയാണ് വധശിക്ഷ.

893
01:17:17,382 --> 01:17:19,716
പ്രത്യേകിച്ച് പെൺകുട്ടിയുടെ രക്തസ്രാവം.

894
01:17:19,801 --> 01:17:20,968
ഇമാം: എന്ത്?

895
01:17:21,219 --> 01:17:23,470
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവൻ വെട്ടിയില്ല.

896
01:17:23,555 --> 01:17:24,555
അവളുടെ അല്ല.

897
01:17:27,183 --> 01:17:28,183
അവൻ്റെ.

898
01:17:36,067 --> 01:17:38,026
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

899
01:17:38,653 --> 01:17:42,030
ആളുകൾ എന്നെ ആർക്കെങ്കിലും എടുത്താൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

900
01:17:42,115 --> 01:17:43,532
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

901
01:17:43,616 --> 01:17:46,160
എന്നെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം

902
01:17:49,956 --> 01:17:51,540
ക്ഷമിക്കണം.

903
01:17:51,875 --> 01:17:55,085
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

904
01:17:55,170 --> 01:17:56,753
നിനക്ക് എന്നെ കപ്പലിൽ വിടാമായിരുന്നു, ഫ്രൈ.

905
01:17:56,838 --> 01:17:59,339
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

906
01:18:00,133 --> 01:18:03,343
ഞങ്ങൾ പോയത് മുതൽ അവർ അവനുവേണ്ടി മൂക്ക് തുറന്നിരുന്നു.

907
01:18:03,428 --> 01:18:06,346
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവ രക്തത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കും.

908
01:18:06,431 --> 01:18:08,348
നോക്കൂ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

909
01:18:09,934 --> 01:18:11,810
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

910
01:18:12,312 --> 01:18:13,812
എന്ത് പറയാൻ?

911
01:18:15,481 --> 01:18:17,566
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

912
01:18:17,692 --> 01:18:19,735
സന്തോഷം: എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

913
01:18:19,819 --> 01:18:21,737
നമുക്ക് വീണ്ടും കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

914
01:18:21,821 --> 01:18:23,071
എനിക്കറിയില്ല, കരോളിൻ.

915
01:18:23,156 --> 01:18:24,740
നല്ല വായു, വിശാലമായ തുറസ്സായ സ്ഥലം.

916
01:18:24,824 --> 01:18:26,783
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

917
01:18:26,868 --> 01:18:28,368
എന്താണ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയർന്നതാണോ?

918
01:18:28,453 --> 01:18:29,786
ജോൺസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

919
01:18:29,871 --> 01:18:31,955
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

920
01:18:32,040 --> 01:18:35,334
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയോ അർത്ഥശൂന്യമായ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഒരു ചിതയാണ്,

921
01:18:35,418 --> 01:18:37,127
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു മാഷ്

922
01:18:37,545 --> 01:18:41,006
മലയിടുക്ക് നൂറുകണക്കിന് മീറ്റർ അകലെയാണ്, അത് പിന്നീട് സ്കീഫ് പട്ടണമാണ്.

923
01:18:41,174 --> 01:18:42,549
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ശല്യം ചെയ്യാത്തത്,

924
01:18:42,634 --> 01:18:44,718
ഈ കുഞ്ഞ് ഒരു കോർക്ക് സാധനമാണ്, നമുക്ക് പോകാം.

925
01:18:44,802 --> 01:18:46,970
ഇമാം: അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്. നാം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

926
01:18:47,055 --> 01:18:48,263
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

927
01:18:50,016 --> 01:18:51,850
ഞങ്ങളെയെല്ലാം വിട്ടുപോകാൻ അവൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

928
01:18:51,935 --> 01:18:52,976
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

929
01:18:53,061 --> 01:18:54,102
അത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

930
01:18:54,187 --> 01:18:56,688
അപകടസമയത്ത് പാസഞ്ചർ ക്യാബിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

931
01:18:56,773 --> 01:18:57,814
ഉറങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ.

932
01:18:57,899 --> 01:18:58,982
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

933
01:18:59,067 --> 01:19:00,150
ഞങ്ങൾ ഡിസ്പോസിബിൾ സെക്‌സിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

934
01:19:00,235 --> 01:19:01,568
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

935
01:19:01,653 --> 01:19:03,695
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബ്ലോഹോൾ നിർത്തുക!

936
01:19:03,988 --> 01:19:05,572
ഇമാം: കൊള്ളാം. നല്ലത്!

937
01:19:06,741 --> 01:19:08,742
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നടത്തി.

938
01:19:09,077 --> 01:19:11,078
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്

939
01:19:12,247 --> 01:19:14,456
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തൂക്കമുണ്ട്?

940
01:19:14,540 --> 01:19:17,542
വിധി വെളിച്ചത്തിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

941
01:19:27,387 --> 01:19:29,429
നാമെല്ലാവരും അത് നേടുകയില്ല.

942
01:19:29,514 --> 01:19:30,931
അത് മാത്രം മനസ്സിലായോ?

943
01:19:32,517 --> 01:19:34,142
ഞങ്ങൾ ആറുപേർ പോയി.

944
01:19:35,687 --> 01:19:37,104
ഞങ്ങൾ താഴ്വരയിലൂടെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ

945
01:19:37,188 --> 01:19:39,106
ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് തികച്ചും ഒരു നേട്ടമായിരിക്കും.

946
01:19:39,190 --> 01:19:40,565
ഞാൻ ഒരാളല്ലെങ്കിൽ.

947
01:19:40,650 --> 01:19:42,401
നിങ്ങൾ അഞ്ചിൽ ഒരാളായാലോ?

948
01:19:43,111 --> 01:19:44,611
(സുരക്ഷിത സ്ക്വില്ലിംഗ്)

949
01:19:47,490 --> 01:19:49,074
റിഡിക്: ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

950
01:19:54,455 --> 01:19:55,706
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

951
01:19:55,790 --> 01:19:58,166
മലയിടുക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

952
01:19:58,251 --> 01:20:00,168
നമ്മളിലൂടെ എങ്ങനെ കടന്നുപോകാം.

953
01:20:00,628 --> 01:20:04,673
യുദ്ധക്കളത്തിലെ വൈദ്യന്മാർ ആരാണ് അതിജീവിക്കേണ്ടതും മരിക്കുന്നതും എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് ട്രയേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

954
01:20:05,091 --> 01:20:07,384
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ കൊലപാതകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

955
01:20:07,468 --> 01:20:10,512
എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

956
01:20:11,723 --> 01:20:13,265
റിഡിക്ക്: ബലി ഗെയിം.

957
01:20:13,349 --> 01:20:16,268
ഒരു ശരീരം ഹാക്ക് ചെയ്യുക, താഴ്വരയുടെ തുടക്കത്തിൽ വിടുക

958
01:20:16,352 --> 01:20:18,270
ചൂണ്ട ബക്കറ്റുകൾ പോലെ

959
01:20:18,354 --> 01:20:21,565
ജോൺസ്: അതിനൊപ്പം ട്രോൾ ചെയ്യുക. സ്ലെഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അധിക വയറുകൾ ലഭിച്ചു.

960
01:20:21,649 --> 01:20:23,817
ഞങ്ങൾ ശരീരം 40, 50 അടി പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു.

961
01:20:23,901 --> 01:20:25,068
നല്ല മാന്യൻ

962
01:20:25,153 --> 01:20:28,071
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ ഗന്ധം അകറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

963
01:20:28,197 --> 01:20:29,614
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടത് ഏതാണ്?

964
01:20:29,699 --> 01:20:31,074
നോക്കരുത്.

965
01:20:31,159 --> 01:20:33,577
ക്രിസ്തുവേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

966
01:20:36,748 --> 01:20:37,998
ഫ്രൈ: പതുക്കെ.

967
01:20:38,666 --> 01:20:41,668
നമുക്കും അവർക്കുമിടയിൽ കുറച്ചുകൂടി ഇടം

968
01:20:42,670 --> 01:20:44,421
ഈ തെണ്ടി മതി.

969
01:20:45,006 --> 01:20:48,133
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ചെയ്യുക, മറ്റേയാളെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.

970
01:20:52,430 --> 01:20:54,931
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

971
01:20:57,185 --> 01:21:00,395
നമുക്ക് വലിയ തൊപ്പികൾ ആവശ്യമില്ലേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

972
01:21:00,772 --> 01:21:02,147
ആരെ പോലെ

973
01:21:11,157 --> 01:21:12,324
(ഒന്നിലധികം എഫ്ഐആറുകൾ)

974
01:21:12,408 --> 01:21:14,493
സ്ലെഡ് ഉപേക്ഷിക്കുക! നീക്കുക!

975
01:21:16,329 --> 01:21:17,913
ഫ്രൈ: നമുക്ക് പോകാം!

976
01:21:18,498 --> 01:21:19,998
(രണ്ട് ഗ്രാൻ്റുകളും)

977
01:21:42,021 --> 01:21:43,605
(ഹെഡ്ജിംഗ് സൃഷ്ടിക്കുക)

978
01:21:54,867 --> 01:21:56,243
റിഡിക്: ഒരു നിയമം.

979
01:22:01,582 --> 01:22:03,041
വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുക.

980
01:22:05,670 --> 01:22:06,920
(അനുവദിക്കുന്നു)

981
01:22:13,803 --> 01:22:15,429
ആ നിമിഷം ഓർക്കുക

982
01:22:21,561 --> 01:22:22,853
(ജൻ ജന്മോ)

983
01:22:28,151 --> 01:22:31,069
ജോൺ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല തുറന്നിട്ടില്ല.

984
01:22:34,323 --> 01:22:36,324
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ധീരമായ ഫക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

985
01:22:38,286 --> 01:22:39,995
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മോശം കഴുതയായിരുന്നു.

986
01:22:41,247 --> 01:22:42,664
ചങ്ങല.

987
01:22:43,749 --> 01:22:45,083
ഗേജ്

988
01:22:46,294 --> 01:22:47,752
ബാഡ്ജ്

989
01:22:52,216 --> 01:22:54,468
നിന്നോട് പ്രേതമാകാൻ പറഞ്ഞു.

990
01:22:58,181 --> 01:22:59,890
(സുരക്ഷിത സ്ക്വില്ലിംഗ്)

991
01:23:10,985 --> 01:23:12,319
(പബ്ലിക് ക്ലിക്ക്)

992
01:23:15,239 --> 01:23:16,323
(ജോൺ സിലിംഗ്)

993
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

994
01:23:30,546 --> 01:23:32,422
(സുരക്ഷിത സ്ക്വില്ലിംഗ്)

995
01:23:41,599 --> 01:23:42,891
(കരോലിൻ ഗ്യാപ്പിംഗ്)

996
01:23:43,768 --> 01:23:45,393
തിരികെ കപ്പലിൽ, അല്ലേ?

997
01:23:46,020 --> 01:23:48,271
വിളക്കുകൾ തെളിയുന്നത് വരെ ഒരുമിച്ച് ഓടുക.

998
01:23:48,356 --> 01:23:49,356
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

999
01:23:49,440 --> 01:23:51,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.

1000
01:23:51,776 --> 01:23:52,943
ഇതൊരു വലിയ പദ്ധതിയാണോ?

1001
01:23:53,027 --> 01:23:54,194
ജോൺ എവിടെ?

1002
01:23:54,820 --> 01:23:56,071
ഏത് പകുതി?

1003
01:23:56,155 --> 01:23:58,740
ഇവിടെ നമുക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെടും.

1004
01:23:59,867 --> 01:24:01,493
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1005
01:24:01,577 --> 01:24:03,870
അവൻ വേഗം മരിച്ചു. നമുക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

1006
01:24:03,955 --> 01:24:05,872
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും പുറത്തുവരേണ്ടത്.

1007
01:24:09,377 --> 01:24:11,545
നിങ്ങൾ ജോൺസിനുവേണ്ടി കരയരുത്.

1008
01:24:12,338 --> 01:24:13,922
ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1009
01:24:42,243 --> 01:24:43,577
ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട്.

1010
01:24:43,828 --> 01:24:45,787
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം?

1011
01:24:51,836 --> 01:24:54,546
ഞാൻ ഇതിനകം മറ്റുള്ളവരുമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1012
01:24:57,133 --> 01:24:58,300
ഇത് വേദനയില്ലാത്തതാണ്.

1013
01:24:58,968 --> 01:24:59,968
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1014
01:25:00,052 --> 01:25:01,928
കാരണം നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1015
01:25:02,096 --> 01:25:03,930
ദൈവം നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

1016
01:25:04,015 --> 01:25:06,683
ആർക്കും തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും സ്ലാമുകളിൽ ചെലവഴിക്കാം

1017
01:25:06,767 --> 01:25:09,686
ഒരു കുതിര അവരുടെ മുഖത്ത് കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1018
01:25:09,770 --> 01:25:12,522
ജനങ്ങളേ, അയാൾക്ക് ഏതെങ്കിലും മദ്യക്കടയിലെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം

1019
01:25:12,607 --> 01:25:15,400
അവൻ്റെ തൊണ്ട ഒരു ട്യൂബ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1020
01:25:15,484 --> 01:25:17,110
പിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1021
01:25:18,821 --> 01:25:20,864
വിശുദ്ധ മനുഷ്യാ, നീ എല്ലാ തെറ്റും ചെയ്തു.

1022
01:25:22,366 --> 01:25:24,576
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1023
01:25:26,662 --> 01:25:28,788
അമേച്വർമാരെ ഞാൻ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു.

1024
01:25:29,790 --> 01:25:31,541
പക്ഷേ അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

1025
01:25:31,626 --> 01:25:33,293
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1026
01:25:34,629 --> 01:25:37,380
എത്ര വിശ്വാസമാണ് അച്ഛാ നീ ബാക്കിവെച്ചത്?

1027
01:25:38,924 --> 01:25:40,884
(തിരയൽ സർഗ്ഗാത്മകത)

1028
01:25:40,968 --> 01:25:42,218
(ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)

1029
01:25:57,902 --> 01:25:59,319
എനിക്ക് ഒരു വഴി മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

1030
01:25:59,779 --> 01:26:02,530
ആ വഴി. ഈ പാറയിൽ നിന്ന് ഒരേയൊരു വഴി.

1031
01:26:04,659 --> 01:26:06,993
പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വെച്ചാൽ മതി.

1032
01:26:08,579 --> 01:26:10,163
കോശങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1033
01:26:12,833 --> 01:26:14,167
ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.

1034
01:26:21,175 --> 01:26:22,384
നീക്കുക

1035
01:26:22,468 --> 01:26:23,628
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1036
01:26:23,678 --> 01:26:24,886
നീക്കുക!

1037
01:26:45,991 --> 01:26:47,200
(GASPS)

1038
01:26:56,335 --> 01:26:58,044
(സുരക്ഷിത സ്ക്വില്ലിംഗ്)

1039
01:27:00,464 --> 01:27:01,589
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

1040
01:27:08,889 --> 01:27:12,726
നോക്കരുത്!

1041
01:27:13,310 --> 01:27:15,478
ഫ്രൈ: അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുകയാണ്.

1042
01:27:19,942 --> 01:27:21,359
(ഇറങ്ങൽ)

1043
01:27:40,963 --> 01:27:43,006
റിഡിക്ക്: നീങ്ങുക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1044
01:27:43,382 --> 01:27:44,799
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1045
01:28:02,943 --> 01:28:04,444
(സുലൈമാൻ യെല്ലിംഗ്)

1046
01:28:05,446 --> 01:28:07,113
(ഇമാമിനെയും സുലൈമാനെയും അറബിയിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നു)

1047
01:28:12,995 --> 01:28:14,412
(തിരയൽ)

1048
01:28:19,794 --> 01:28:21,961
റിദിക്! കാത്തിരിക്കൂ!

1049
01:28:22,505 --> 01:28:23,963
(അധ്യായം)

1050
01:28:26,050 --> 01:28:27,133
റിദിക്!

1051
01:28:30,679 --> 01:28:32,222
(Squilling)

1052
01:28:37,812 --> 01:28:38,978
(സ്ക്രാമ്മിംഗ്)

1053
01:28:41,065 --> 01:28:42,482
(ജാക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു)

1054
01:28:56,872 --> 01:28:58,164
സാത്താൻ: അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1055
01:29:06,465 --> 01:29:07,590
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

1056
01:29:13,514 --> 01:29:14,514
(ചിതറിയ അലർച്ച)

1057
01:29:16,475 --> 01:29:17,600
ഫ്രൈ: ശരി.

1058
01:29:20,354 --> 01:29:22,021
(വെളുപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക)

1059
01:29:31,615 --> 01:29:33,116
(സുരക്ഷിത സ്ക്വാക്കിംഗ്)

1060
01:29:47,923 --> 01:29:50,383
അവൾ ആരുമായാണ് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതെന്ന് അവനറിയില്ല.

1061
01:29:53,387 --> 01:29:55,054
(വെല്ലിംഗ് ക്രിയേറ്റീവ്)

1062
01:30:07,401 --> 01:30:08,776
(അടച്ചിരിക്കുന്നു)

1063
01:30:10,237 --> 01:30:12,071
- ഫ്രൈ: വരൂ - IMAM: എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

1064
01:30:12,156 --> 01:30:13,907
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.

1065
01:30:24,251 --> 01:30:25,460
അയ്യോ ഇല്ല.

1066
01:30:31,258 --> 01:30:32,926
(ചിരി)

1067
01:30:37,264 --> 01:30:39,766
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1068
01:31:02,456 --> 01:31:03,790
(വർദ്ധിക്കുന്നു)

1069
01:31:05,334 --> 01:31:06,376
റിദിക്!

1070
01:31:08,295 --> 01:31:09,629
നമ്മൾ അടുത്താണോ?

1071
01:31:12,633 --> 01:31:15,802
അവിടെ സെറ്റിൽമെൻ്റ് ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1072
01:31:19,640 --> 01:31:21,099
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1073
01:31:22,393 --> 01:31:23,685
(സുലൈമാൻ യെല്ലിംഗ്)

1074
01:31:25,229 --> 01:31:26,813
(ഇമാം അറബിയിൽ അലറുന്നു)

1075
01:31:35,197 --> 01:31:36,823
(തിരയൽ സർഗ്ഗാത്മകത)

1076
01:31:40,619 --> 01:31:43,037
ഇവിടെ മറയ്ക്കുക! ഇപ്പോൾ!

1077
01:32:11,191 --> 01:32:13,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തിരിക്കുന്നത്?

1078
01:32:38,552 --> 01:32:41,054
(കോൺട്രാസ്റ്റ് ക്രിയേറ്റീവ് ക്രിയേറ്റീവ്)

1079
01:32:44,600 --> 01:32:46,809
അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1080
01:33:13,045 --> 01:33:14,420
(സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

1081
01:33:24,306 --> 01:33:26,224
(സുരക്ഷിത സ്ക്വില്ലിംഗ്)

1082
01:33:27,392 --> 01:33:28,726
(ആഹ്ലാദകരമായ)

1083
01:33:42,116 --> 01:33:44,075
(ഗർജ്ജനം)

1084
01:33:53,961 --> 01:33:55,336
(Squilling)

1085
01:34:28,370 --> 01:34:30,246
(മെഷിനറി ഹൈക്കിംഗ്)

1086
01:35:28,055 --> 01:35:30,306
ഇതാണ് ഞാൻ അവസാനം കണ്ടെത്തിയത്.

1087
01:35:31,975 --> 01:35:33,267
(ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)

1088
01:36:07,386 --> 01:36:09,428
ശക്തമായ അതിജീവന പ്രവണത.

1089
01:36:10,430 --> 01:36:12,473
ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1090
01:36:12,557 --> 01:36:14,308
ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു

1091
01:36:14,893 --> 01:36:16,936
കൂടുതൽ വെളിച്ചവുമായി ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും.

1092
01:36:17,020 --> 01:36:18,312
നിങ്ങളാണോ

1093
01:36:21,858 --> 01:36:23,442
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1094
01:36:23,610 --> 01:36:25,111
(ചിരി)

1095
01:36:25,320 --> 01:36:26,779
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1096
01:36:29,950 --> 01:36:31,617
വരൂ, റിഡിക്ക്.

1097
01:36:31,827 --> 01:36:33,369
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഭാഗങ്ങളുണ്ട്

1098
01:36:33,453 --> 01:36:35,621
ആ മനുഷ്യവംശം വീണ്ടും ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1099
01:36:37,374 --> 01:36:39,792
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1100
01:36:39,918 --> 01:36:43,379
എന്നിട്ട് അവർക്കായി എനിക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം തരൂ. ഞാൻ തനിയെ തിരിച്ചു പോകും.

1101
01:36:43,463 --> 01:36:44,672
എല്ലാം ശരി.

1102
01:36:49,094 --> 01:36:50,636
ഇത് എടുക്കൂ.

1103
01:36:53,307 --> 01:36:55,099
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

1104
01:36:55,350 --> 01:36:57,184
എനിക്കൊരു നല്ല ഐഡിയ കിട്ടി.

1105
01:36:58,228 --> 01:36:59,645
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1106
01:37:06,320 --> 01:37:08,612
നീ എന്നെ ചതിക്കുന്നു, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1107
01:37:08,697 --> 01:37:10,239
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം

1108
01:37:13,160 --> 01:37:15,328
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1109
01:37:17,331 --> 01:37:19,749
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം.

1110
01:37:20,459 --> 01:37:21,876
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1111
01:37:25,964 --> 01:37:27,214
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1112
01:37:27,507 --> 01:37:29,258
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1113
01:37:29,343 --> 01:37:31,677
ഇതാ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാം.

1114
01:37:32,846 --> 01:37:34,347
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

1115
01:37:34,806 --> 01:37:36,098
വരിക.

1116
01:37:36,183 --> 01:37:37,892
(വിലാപത്തിൽ)

1117
01:37:39,603 --> 01:37:40,603
കാണുക,

1118
01:37:40,687 --> 01:37:42,104
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല

1119
01:37:42,189 --> 01:37:43,939
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, കരോലിൻ

1120
01:37:47,319 --> 01:37:51,197
വരൂ.

1121
01:37:53,992 --> 01:37:57,036
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1122
01:37:59,039 --> 01:38:00,414
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1123
01:38:02,125 --> 01:38:03,709
(ക്രിയേറ്റീവ് വെല്ലിംഗ്)

1124
01:38:15,931 --> 01:38:17,348
(സ്ക്രാമ്മിംഗ്)

1125
01:38:20,227 --> 01:38:21,936
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1126
01:38:22,354 --> 01:38:24,772
ഈ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ഞാനാണ്

1127
01:38:25,065 --> 01:38:28,317
ഈ പാറപ്പുറത്തുള്ള ആർക്കും ഞാൻ ഈ ചതി വിട്ടുകൊടുക്കില്ല,

1128
01:38:28,402 --> 01:38:29,819
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും...

1129
01:38:29,903 --> 01:38:31,153
(ഫ്രൈഡ് ഗ്രാൻ്റിംഗ്)

1130
01:38:34,241 --> 01:38:35,366
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് കാര്യം എടുക്കുക.

1131
01:38:35,450 --> 01:38:36,534
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1132
01:38:37,911 --> 01:38:39,578
അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കുമോ?

1133
01:38:39,663 --> 01:38:41,122
ഞാൻ അവർക്കായി ശ്രമിക്കും.

1134
01:38:42,416 --> 01:38:44,333
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

1135
01:38:44,835 --> 01:38:46,752
അതെ, ഞാൻ, റിഡിക്ക്.

1136
01:38:47,587 --> 01:38:48,879
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

1137
01:38:49,089 --> 01:38:50,965
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

1138
01:38:57,222 --> 01:38:58,848
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

1139
01:39:00,058 --> 01:39:01,434
(ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)

1140
01:39:19,244 --> 01:39:20,953
ഒരിക്കലും സംശയമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1141
01:39:21,913 --> 01:39:23,789
ഇതിന് ആരും തയ്യാറല്ലേ?

1142
01:39:23,874 --> 01:39:25,916
എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ റിഡിക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

1143
01:39:44,895 --> 01:39:46,770
(സുരക്ഷിത സ്ക്വില്ലിംഗ്)

1144
01:39:56,781 --> 01:39:59,158
(തിരയൽ സർഗ്ഗാത്മകത)

1145
01:40:17,552 --> 01:40:20,054
റിഡിക്: നിർത്തരുത്. നിർത്തരുത്!

1146
01:40:20,138 --> 01:40:22,848
വരിക! നീക്കുക!

1147
01:40:24,351 --> 01:40:25,726
നിങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാം!

1148
01:40:38,073 --> 01:40:39,365
(Squilling)

1149
01:40:46,915 --> 01:40:49,667
കപ്പലിൽ! വരിക! വരിക!

1150
01:40:56,132 --> 01:41:04,132
(Squilling)

1151
01:41:45,724 --> 01:41:47,016
കരോളിൻ

1152
01:41:52,731 --> 01:41:53,939
വരൂ.

1153
01:41:56,610 --> 01:41:57,735
ഇപ്പോൾ

1154
01:42:05,285 --> 01:42:06,327
(ചിതറിയ അലർച്ച)

1155
01:42:06,411 --> 01:42:07,828
കാത്തിരിക്കൂ.

1156
01:42:16,129 --> 01:42:22,926
റിഡിക്ക്?

1157
01:42:25,639 --> 01:42:26,639
(വിടവ്)

1158
01:42:30,352 --> 01:42:31,810
(പെയിൻ്റിംഗ്)

1159
01:42:36,232 --> 01:42:39,485
ശരി, എന്നെ പിടിക്കൂ. എന്നെ പിടിക്കൂ

1160
01:42:39,569 --> 01:42:42,571
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.

1161
01:42:43,406 --> 01:42:46,992
വരൂ, റിഡിക്ക്! എഴുന്നേൽക്കുക!

1162
01:42:47,452 --> 01:42:48,786
എഴുന്നേൽക്കുക!

1163
01:42:51,081 --> 01:42:55,250
അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്കല്ല. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1164
01:42:59,923 --> 01:43:00,923
(വിടവ്)

1165
01:43:32,497 --> 01:43:33,914
എനിക്കല്ല.

1166
01:43:35,875 --> 01:43:37,292
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല!

1167
01:43:48,722 --> 01:43:51,223
പ്രാർത്ഥിക്കുക,

1168
01:43:51,307 --> 01:43:53,559
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1169
01:43:55,228 --> 01:43:57,229
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1170
01:44:23,715 --> 01:44:25,257
റിദിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1171
01:44:40,190 --> 01:44:41,482
(ബന്ധിതം)

1172
01:44:51,493 --> 01:44:54,328
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

1173
01:44:54,537 --> 01:44:55,996
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1174
01:44:56,080 --> 01:44:57,080
(വിടവ്)

1175
01:45:00,543 --> 01:45:02,336
ശുഭരാത്രി വേണ്ടെന്ന് പറയുക

1176
01:45:03,630 --> 01:45:05,464
(തിരയൽ സർഗ്ഗാത്മകത)

1177
01:45:33,910 --> 01:45:36,912
നമ്മൾ പ്രവേശിക്കുന്ന നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ.

1178
01:45:36,996 --> 01:45:39,331
ഒരു ചത്ത കപ്പൽ പോലും ഉണ്ടാകാം.

1179
01:45:41,668 --> 01:45:44,586
അപ്പോൾ, അവരെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

1180
01:45:45,004 --> 01:45:47,089
റിഡിക്ക് മരിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

1181
01:45:51,913 --> 01:45:53,906
അവൻ ഗ്രഹത്തിലെവിടെയോ മരിച്ചു.