1 00:01:04,265 --> 00:01:06,529 Pekerjaan apa yang Anda lakukan? menantu laki-laki lakukan? 2 00:01:06,767 --> 00:01:09,258 - Dia seorang insinyur. - Itu bagus. 3 00:01:09,770 --> 00:01:11,704 Karena dia seorang insinyur, tentu saja pasti mempunyai pendapatan surplus juga. 4 00:01:11,973 --> 00:01:14,032 - Ya, tentu saja. - Bagaimana dengan kerabatnya? 5 00:01:14,308 --> 00:01:16,572 Sama sekali tidak. Dia sendirian. Jalannya jelas. 6 00:01:17,311 --> 00:01:19,211 Maka putri Anda akan melakukannya pasti menemukan semuanya berjalan lancar! 7 00:01:19,647 --> 00:01:22,241 Perhatian! Yang Mulia... 8 00:01:23,351 --> 00:01:27,913 ... Raja Harry adalah dalam perjalanan ke sini! 9 00:01:28,356 --> 00:01:31,086 Sepertinya ada seorang Raja menghadiri pernikahan putri Anda. 10 00:01:31,359 --> 00:01:35,625 rossen123 11 00:01:36,364 --> 00:01:39,197 Dia bukan seorang Raja. Dia anakku. 12 00:01:39,367 --> 00:01:41,028 Karena tidak ada yang memberinya istirahat dalam film... 13 00:01:41,235 --> 00:01:42,634 ... bajingan itu terus melanjutkan mengenakan berbagai pakaian. 14 00:01:58,452 --> 00:02:01,182 - Apa ini? - Ayah! 15 00:02:01,589 --> 00:02:04,149 Aku terjebak dalam riasan. Mohon maafkan saya. 16 00:02:04,592 --> 00:02:06,685 Anda dapat memulai upacara pernikahan. 17 00:02:07,094 --> 00:02:10,552 – Bajingan, upacaranya hampir selesai. - Itu tidak masalah. 18 00:02:10,998 --> 00:02:13,193 Biarkan mangalsutra menjadi dipakai lagi. Ambil Dua! 19 00:02:13,601 --> 00:02:17,697 Apakah seseorang mengulangi prosesnya memakai mangalsutra? 20 00:02:18,272 --> 00:02:23,710 Ayah! Anda menghina seorang artis di depan umum! 21 00:02:24,011 --> 00:02:25,569 - Dimana dia? - Siapa? 22 00:02:25,980 --> 00:02:28,244 - Ibu bodoh ini! - Ibu! 23 00:02:28,816 --> 00:02:31,284 Ibu, kenapa tidak kamu datang ke sini? 24 00:02:31,986 --> 00:02:33,283 Ada apa? Kenapa? kamu berteriak begitu keras? 25 00:02:33,687 --> 00:02:35,245 Ayo...kamu adalah akarnya penyebab semua masalah. 26 00:02:35,423 --> 00:02:37,152 - Kesalahan apa yang kulakukan? - Kamu menanyakan ini? 27 00:02:37,358 --> 00:02:40,623 Aku selalu menasihatimu untuk tidak melakukannya menonton terlalu banyak film. 28 00:02:40,861 --> 00:02:44,627 Tapi kamu tidak mendengarkan. Kamu bahkan pergi untuk menonton film pada tanggal pengiriman. 29 00:02:45,032 --> 00:02:47,125 ini lahir di sana sendiri. 30 00:02:47,368 --> 00:02:50,667 Saat bayi lahir, ia berteriak 'Ma Ma'! 31 00:02:50,905 --> 00:02:53,169 Orang bodoh ini terlahir sambil berteriak 'bioskop...bioskop'! 32 00:02:53,407 --> 00:02:57,275 Ayah, kamu menghina ibuku! 33 00:02:59,413 --> 00:03:02,871 Apa yang sedang kamu lakukan? Beraninya kamu mengarahkan pedang ke ayahmu? 34 00:03:03,250 --> 00:03:05,184 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak melakukannya menginginkannya? Ambil kembali! 35 00:03:06,253 --> 00:03:07,811 Kenapa kamu harus menjadi sangat marah, Tuan Raj? 36 00:03:08,255 --> 00:03:09,688 Aku hanya memberikan hadiah pada kesempatan pernikahan. 37 00:03:10,257 --> 00:03:15,194 Ambillah. itu desain yang bagus. itu harus beratnya minimal 100 gram. 38 00:03:16,263 --> 00:03:18,857 - Beratnya 120 gram. - Itulah yang terjadi! 39 00:03:19,266 --> 00:03:21,200 Ada apa, menantu? 40 00:03:21,769 --> 00:03:24,203 Dia kontraktorku. Dia telah datang di sini atas undangan Anda. 41 00:03:24,772 --> 00:03:27,070 Dia mencoba menyuapku. 42 00:03:27,308 --> 00:03:30,402 - Menyuap? Apakah kamu tidak malu? - Aku hanya memberinya hadiah. 43 00:03:31,312 --> 00:03:33,712 Apa yang salah di menerima hadiah? 44 00:03:33,914 --> 00:03:35,245 Jika aku menerima hadiahnya hari ini... 45 00:03:35,483 --> 00:03:37,576 ...aku harus menerimanya semennya yang terkontaminasi juga. 46 00:03:38,853 --> 00:03:40,286 Ayo pergi. 47 00:03:41,355 --> 00:03:43,289 Makanlah makanannya sebelum kamu pergi. 48 00:03:44,024 --> 00:03:46,219 Menantu kami adalah emas asli. 49 00:03:46,360 --> 00:03:50,626 Emas! Bisakah kamu melelehkannya dan mengubahnya menjadi kalung? 50 00:03:51,365 --> 00:03:53,629 Omong kosong! itu milikku kesialan putriku! 51 00:03:54,368 --> 00:03:56,131 Menantu saya terbukti demikian orang yang jujur! 52 00:04:07,214 --> 00:04:09,148 Ayo sayang... 53 00:04:37,311 --> 00:04:42,214 - Panas sekali, bukan? - Tapi ini musim dingin. 54 00:04:43,317 --> 00:04:44,784 Aku bertanya-tanya kenapa aku merasa begitu panas. 55 00:04:45,352 --> 00:04:47,286 Bolehkah aku menyalakan AC? Dimana ACnya? 56 00:04:47,688 --> 00:04:50,248 Tidak ada AC. hati kita seperti AC bagi kami. 57 00:04:50,858 --> 00:04:54,123 Anda benar. Minumlah air. 58 00:04:57,364 --> 00:04:59,229 Hai! itu tidak dingin. 59 00:05:00,201 --> 00:05:02,260 Pastinya Anda harus terbiasa minum air dingin dari kulkas ya? 60 00:05:04,205 --> 00:05:07,265 Aku terbiasa minum air biasa. Kami tidak punya kulkas. 61 00:05:08,209 --> 00:05:11,144 Anda pasti bercanda. kamu seorang insinyur yang hebat. 62 00:05:11,545 --> 00:05:13,445 Anda bahkan tidak punya lemari es dan AC? 63 00:05:14,215 --> 00:05:16,649 Tanpa kulkas, tanpa TV, tanpa VCR, atau mesin cuci. 64 00:05:18,252 --> 00:05:22,518 Anda pasti berpikir bahwa Anda akan melakukannya belilah setelah kamu menikah. Benar? 65 00:05:23,591 --> 00:05:27,186 Tidak, itu diluar kemampuanku untuk membeli semua barang ini. 66 00:05:28,262 --> 00:05:30,321 Lalu apa yang kamu punya di rumah? 67 00:05:30,764 --> 00:05:35,724 aku di sana untuk melihatmu dengan penuh kasih. Apakah itu tidak cukup? 68 00:05:38,272 --> 00:05:41,207 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? Sesuatu sedang terjadi padaku. 69 00:05:41,475 --> 00:05:43,033 Itu sebabnya aku melakukannya! 70 00:07:20,207 --> 00:07:23,472 Rp. 100 untuk tiket balkon. Aku punya dua tiket terakhir! 71 00:07:23,711 --> 00:07:26,077 Silakan beli tiketnya. Mereka adalah dua yang terakhir. 72 00:07:26,547 --> 00:07:29,015 - Aku hanya punya 200 rupee! - Itu akan berhasil. 73 00:07:30,818 --> 00:07:32,149 Di sini... 74 00:07:32,586 --> 00:07:34,144 Ayo pergi. 75 00:07:35,255 --> 00:07:36,984 Anda membeli tiket mahal! 76 00:10:20,354 --> 00:10:22,288 Hati-hati... 77 00:10:24,358 --> 00:10:27,020 aku muak bepergian di bus jelek ini! 78 00:10:27,361 --> 00:10:29,022 Anda tidak pernah tahu apa akan terjadi. 79 00:10:29,363 --> 00:10:31,160 rossen123 80 00:10:31,365 --> 00:10:33,299 Anda bisa membeli perbekalannya dan naik bus pulang ke rumah. 81 00:10:33,767 --> 00:10:35,792 cukup dengan mengatakan, Pulanglah. 82 00:10:36,036 --> 00:10:37,936 Anda tidak perlu mengatakan, Naik bus. 83 00:10:38,405 --> 00:10:39,963 sudah 7 tujuh tahun sejak itu kami sudah menikah. 84 00:10:40,407 --> 00:10:42,170 Pernahkah aku mengemudi berkeliling dengan mobil? 85 00:10:42,409 --> 00:10:44,775 Dengar... jangan terlalu larut pekerjaanmu dan lupa makan. 86 00:10:45,746 --> 00:10:49,341 Dan kalian berdua... aku ingin kamu melakukannya habiskan semua makanan di dalam kotak, oke? 87 00:10:49,750 --> 00:10:52,082 - Oke, Maa (ibu). - Aku sering menyuruhmu memanggilku Ibu. 88 00:10:53,787 --> 00:10:55,778 Tidak ada anak di masyarakat kelas atas panggil ibunya Maa! 89 00:10:56,123 --> 00:10:57,988 Baiklah, Bu. Sampai jumpa... 90 00:10:58,458 --> 00:11:00,187 Dengar... 91 00:11:01,261 --> 00:11:03,024 Apa yang ingin kukatakan padamu? 92 00:11:04,264 --> 00:11:06,960 Tentu saja! aku akan naik bus kembali ke rumah. 93 00:11:07,267 --> 00:11:09,531 aku tidak mungkin menerimanya penerbangan, bisakah aku? 94 00:11:26,353 --> 00:11:28,287 Sudah lama sekali aku tidak melihatmu! Dimana kamu selama ini? 95 00:11:28,722 --> 00:11:31,122 Saya telah pindah ke Kanada dengan suamiku. 96 00:11:31,358 --> 00:11:33,292 Tapi aku sudah tahu segala sesuatu tentangmu. 97 00:11:34,361 --> 00:11:36,295 Apa yang perlu kamu ketahui? 98 00:11:36,697 --> 00:11:39,291 Hanya itu yang kamu punya menikah juga! 99 00:11:41,368 --> 00:11:43,302 - Kamu punya anak, bukan? - Ya. Laki-laki dan perempuan. 100 00:11:44,404 --> 00:11:47,168 Apa yang suamimu lakukan untuk mencari nafkah? 101 00:11:49,409 --> 00:11:51,877 Melakukan? Dia seorang raja...! Sebenarnya, seorang raja bisnis. 102 00:11:52,412 --> 00:11:54,812 - Seorang raja bisnis? - Tentu saja! 103 00:11:56,416 --> 00:11:59,317 ''Kami memiliki bisnis yang berkembang... sebuah bungalo, mobil,... karya! 104 00:12:00,253 --> 00:12:02,016 Dan kamu masih berjalan! 105 00:12:03,256 --> 00:12:06,851 Sebenarnya, dokter keluarga kami, yang terkenal di seluruh dunia... 106 00:12:07,260 --> 00:12:10,195 ...telah menyarankanku untuk berjalan-jalan. Itu baik untuk kesehatan, katanya. 107 00:12:11,264 --> 00:12:15,928 Jadi, kupikir aku akan jalan-jalan dan beli juga sayuran yang kubutuhkan! 108 00:12:17,270 --> 00:12:19,204 Ngomong-ngomong, dimana apakah bungalomu? 109 00:12:20,307 --> 00:12:23,708 - Sebuah bungalo? - Ya... dimana kamu tinggal? 110 00:12:24,311 --> 00:12:26,711 - Di Danau Golf. - Danau Golf?! 111 00:12:27,314 --> 00:12:30,215 Ke sanalah tujuanku; biarkan aku mengantarmu ke sana. 112 00:12:31,351 --> 00:12:33,979 ''Kami tidak hanya akan ngobrol, tapi aku akan melihat bungalomu juga! 113 00:12:34,354 --> 00:12:37,289 Tidak hari ini! aku harus berjalan sekarang! Mari kita pergi ke lain hari... 114 00:12:38,358 --> 00:12:40,292 '' Maukah kamu diam-diam masuk ke dalam mobil, atau aku menculikmu?! 115 00:12:46,366 --> 00:12:49,824 aku mendarat di sup hari ini! Bagaimana aku bisa keluar dari situ? 116 00:12:50,404 --> 00:12:52,304 Apa yang kamu gumamkan untuk dirimu sendiri? 117 00:12:52,506 --> 00:12:54,337 Apa?! Oh, tidak ada apa-apa! 118 00:12:55,409 --> 00:12:58,674 Anda punya mobil yang bagus. Berapa biayanya? 119 00:12:59,179 --> 00:13:01,044 Nilainya 10, menurutku. 120 00:13:01,214 --> 00:13:03,148 - 10 Lakh Rupee? - Itu benar. Mengapa kamu bertanya? 121 00:13:03,583 --> 00:13:06,143 - Harga kami mahal. - Begitu. 122 00:13:07,254 --> 00:13:09,017 mereknya juga sama. 123 00:13:09,256 --> 00:13:11,952 - Pasti modelnya lebih baru. - Ya. Itu saja. 124 00:13:14,261 --> 00:13:17,856 Di sini kita berada di Danau Golf... Sekarang, di mana bungalomu? 125 00:13:18,265 --> 00:13:20,199 Itulah aku memikirkan juga! 126 00:13:22,269 --> 00:13:24,703 Belok kanan dari sini... 127 00:13:33,413 --> 00:13:35,608 - Hei, Nisha! Berhenti...! - Ada apa? 128 00:13:37,350 --> 00:13:38,783 Kami telah meninggalkan bungalo kami. 129 00:13:42,355 --> 00:13:44,289 Itu sudah cukup! Tahan! 130 00:13:46,693 --> 00:13:48,627 Ini bungalo kami, Nisha. 131 00:13:49,362 --> 00:13:52,229 Aku ingin tahu di mana penjaganya telah pergi dengan kuncinya! 132 00:13:53,366 --> 00:13:55,960 Kupikir aku akan mentraktirmu beberapa jus apel dingin dari lemari es. 133 00:13:57,404 --> 00:14:00,635 - Tapi aku tidak punya kuncinya. - Aku punya kuncinya, Kajal. 134 00:14:02,209 --> 00:14:03,608 Karena bungalo ini milikku. 135 00:14:11,251 --> 00:14:13,185 ...bukan karena kamu miskin. 136 00:14:13,587 --> 00:14:15,851 Bukan karena kamu tidak punya mobil atau bungalo. 137 00:14:16,256 --> 00:14:20,659 Tapi karena telah berbohong seperti ini dan menghina suamimu, harga dirinya! 138 00:14:25,265 --> 00:14:29,531 Bagaimanapun juga, rumah seseorang adalah miliknya sendiri, meskipun kecil. 139 00:14:30,270 --> 00:14:33,205 Anda harus mempertimbangkan rumah Anda untuk menjadi surgamu! 140 00:14:33,640 --> 00:14:35,608 Kalau tidak, tidak perlu banyak waktu agar itu berubah menjadi neraka. 141 00:14:36,309 --> 00:14:39,472 Anda harus belajar untuk menjadi bahagia dengan apa yang kamu punya. 142 00:14:40,313 --> 00:14:43,714 Jika Anda terus mendambakannya apa yang tidak kamu miliki... 143 00:14:44,351 --> 00:14:45,909 ... hidupmu akan seperti neraka. Benar-benar sialan! 144 00:14:49,356 --> 00:14:52,291 Dengar, Kajal... 145 00:14:55,362 --> 00:14:59,924 Anak-anak sudah bersekolah dan kakak ipar harus ada di kantor. 146 00:15:00,200 --> 00:15:02,430 - Tapi dimana Kajal?! - Coba kulihat... 147 00:15:07,207 --> 00:15:09,107 Sungguh suara yang menghantui... 148 00:15:10,210 --> 00:15:12,144 itu seperti nyanyian burung puyuh! 149 00:15:13,213 --> 00:15:14,942 Kedengarannya seperti ada yang menelepon padaku, dari lubuk hatinya yang terdalam! 150 00:15:15,215 --> 00:15:17,683 - Dan ini dia... - Kemana? 151 00:15:19,252 --> 00:15:21,516 Di hatiku, aku punya jangan kendalikan lagi... 152 00:15:21,755 --> 00:15:23,188 ... jadi ini dia Pangeran Tampanmu! 153 00:16:11,204 --> 00:16:13,104 - Apa yang kamu lihat? - Rumah. 154 00:16:13,373 --> 00:16:14,772 - Untuk apa? - Untuk itu. 155 00:16:15,208 --> 00:16:18,143 Apakah Anda tukang pos? Tukang pos? 156 00:16:18,545 --> 00:16:20,103 - Apakah aku terlihat seperti itu? - Lalu apa yang kamu cari? 157 00:16:20,213 --> 00:16:21,976 - Aku mencari tempat tinggal. - Untuk tinggal di dalamnya? 158 00:16:22,215 --> 00:16:23,842 - Akankah rumah tetangga melakukannya? - Ya, itu akan terjadi. 159 00:16:24,251 --> 00:16:25,980 - Apa yang ini juga bisa? - ini sempurna! 160 00:16:26,253 --> 00:16:27,743 - Berapa harga sewa yang akan Anda bayar? - Sebanyak yang kamu minta. 161 00:16:28,088 --> 00:16:30,921 - Berapa penghasilanmu? - Aku tidak mendapat penghasilan. Ayahku melakukannya. 162 00:16:31,258 --> 00:16:34,022 - Berapa banyak ayah yang kamu miliki? - Kami biasanya punya satu ayah, kan? 163 00:16:34,261 --> 00:16:35,558 Itu uang ayahmu bahwa kamu meledak? 164 00:16:36,263 --> 00:16:38,197 aku seorang artis (kalakaar); Aku jatuh cinta dengan seni (kala). 165 00:16:38,565 --> 00:16:41,591 - Siapa Nona Kala? - Itu bukan Nona. Aku bicara tentang seni. 166 00:16:42,269 --> 00:16:44,032 - Apakah kamu punya radio di rumah? - Ya, aku bersedia. 167 00:16:44,271 --> 00:16:45,704 - Apa mereknya? - Murphy. 168 00:16:46,273 --> 00:16:48,173 - Dan kaset musik? - Ya. 169 00:16:48,308 --> 00:16:50,208 - Dari perusahaan mana mereka berasal? - HMV. 170 00:16:50,644 --> 00:16:52,043 - Dan pemutar kaset? - Tidak. 171 00:16:52,312 --> 00:16:53,574 Yang mana kamu tidak punya? 172 00:16:53,980 --> 00:16:56,244 -Panasonic, Sony,... - Apa kamu mendengar musik di Murphy? 173 00:16:57,317 --> 00:16:59,114 Aku mendengar burung puyuh bernyanyi! 174 00:16:59,286 --> 00:17:01,049 Kenapa kamu tidak mendengarnya gagak malah mengoceh? 175 00:17:01,488 --> 00:17:03,922 Karena aku sedang jatuh cinta dengan musik, lho. 176 00:17:04,157 --> 00:17:07,422 aku makan musik, aku melihat musik, aku mendengar musik... 177 00:17:08,161 --> 00:17:10,925 Bisakah kamu melihatnya juga? Bagaimana cara melihatnya? 178 00:17:12,165 --> 00:17:15,862 Itu tampak indah dari belakang! Aku tidak tahu tentang hal di muka! 179 00:17:16,036 --> 00:17:17,503 - Apa lagi yang bisa kamu lihat? - Semuanya! 180 00:17:17,704 --> 00:17:20,434 Bisakah kamu melihatku? Pepohonan? Udara? 181 00:17:22,575 --> 00:17:24,634 - Udara? - Bisakah kamu melihat udara? 182 00:17:25,045 --> 00:17:27,309 - Pernahkah kamu melihat udara? - Bagaimana aku bisa... 183 00:17:27,647 --> 00:17:29,979 ... padahal aku belum pernah melihat musik? Bisakah kamu melihat udara? 184 00:17:30,216 --> 00:17:32,184 - Siapa pria ini? - Apa lagi yang kamu inginkan? 185 00:17:32,752 --> 00:17:34,583 - Tidak ada, tapi kamu... - Bisakah kamu melihat bintang-bintang? 186 00:17:35,255 --> 00:17:37,655 - Di siang hari bolong? - Bulan juga? 187 00:17:37,991 --> 00:17:39,481 - Tidak di siang hari bolong?! - Apa kepalamu pusing? 188 00:17:47,267 --> 00:17:50,031 Coba lihat orang ini, sayangku... Kuharap dia masih hidup! 189 00:18:02,615 --> 00:18:04,048 Tentang apa itu? 190 00:18:07,153 --> 00:18:10,088 Kamu benar, sayang. Kami ingin melihatmu menikah juga. 191 00:18:11,658 --> 00:18:13,922 Tapi siapa yang akan menikahimu? 192 00:18:18,164 --> 00:18:21,099 Sepertinya itu kesalahanku kelahiran terakhir menyusulku! 193 00:18:23,203 --> 00:18:25,103 aku punya anak perempuan siapa yang tidak bisa bicara... 194 00:18:25,505 --> 00:18:27,598 ...dan seorang suami yang adil tidak bisa menutup mulutnya! 195 00:18:44,257 --> 00:18:46,191 Musik! Dengan segala kemegahannya yang murni! 196 00:18:48,728 --> 00:18:50,525 Apa itu tadi? 197 00:18:52,265 --> 00:18:55,701 ''Yah, Pangeran Tampan! Apa yang burung itu katakan padamu? 198 00:18:57,270 --> 00:18:58,897 Dia menggunakan bahasa kode untuk memberitahuku... 199 00:18:59,205 --> 00:19:01,867 - Apa maksudnya? - Aku tahu maksudnya! 200 00:19:02,108 --> 00:19:04,269 aku harus menanganinya orang tuanya dulu... 201 00:19:05,111 --> 00:19:07,705 ...setelah itu akan menjadi honky-dory! 202 00:19:13,153 --> 00:19:17,055 Sangat mudah untuk berkhotbah ketika Anda memiliki semua kenyamanan dalam hidup! 203 00:19:18,158 --> 00:19:20,092 Sebuah rumah kecil itu memang milikmu sendiri! 204 00:19:23,163 --> 00:19:26,098 Sialan brinjal terkutuk ini! Setengahnya busuk! 205 00:19:27,200 --> 00:19:30,431 Biarkan aku melihatnya meninggalkan rumahnya dan tinggal di lubang neraka yang suram ini! 206 00:19:31,204 --> 00:19:34,435 Dia akan tahu cara mengaturnya tanpa sesuatu, padahal harganya mahal! 207 00:19:34,874 --> 00:19:37,138 Dia memintaku untuk bahagia dengan apa yang aku punya! 208 00:19:37,677 --> 00:19:40,646 Atau yang lain, hidup akan menjadi neraka... Memang benar! Bukankah aku sudah berada di surga?! 209 00:19:43,216 --> 00:19:45,184 Apa gunanya mengutuk orang lain... 210 00:19:45,685 --> 00:19:48,153 ...ketika suamiku tidak melakukannya tahu cara menghasilkan uang! 211 00:19:51,257 --> 00:19:54,522 Itu dia! Dipersonifikasikan dengan rasa manis! 212 00:19:55,261 --> 00:19:58,697 Tanyakan padanya mengapa dia terlambat dan dia akan melakukannya bicara tentang kelebihan beban kerja! 213 00:19:58,998 --> 00:20:01,193 Seolah-olah bosnya akan membayarnya lebih banyak untuk kerja ekstranya! 214 00:20:02,268 --> 00:20:06,728 - Aku minta maaf karena terlambat. - Banyak pekerjaan di kantor, kan? 215 00:20:07,307 --> 00:20:09,707 Aku sudah berjalan jauh dari kantor hari ini dan menghemat ongkos bus. 216 00:20:12,312 --> 00:20:18,012 Sudahkah kamu berjalan jauh... hanya untuk menghemat sebanyak ini? 217 00:20:18,685 --> 00:20:20,744 Hai! Ada apa denganmu? 218 00:20:22,355 --> 00:20:27,088 Kamu menanggung begitu banyak hal, hanya untuk membelikanku tape-recorder! 219 00:20:27,360 --> 00:20:29,828 Seseorang harus melepaskan sesuatu secara berurutan untuk mendapatkan sesuatu, Kajal. 220 00:20:30,363 --> 00:20:32,297 Tapi aku tidak menyukainya. Saat kamu berjalan seperti ini... 221 00:20:33,366 --> 00:20:36,802 ...kakiku yang sakit. 222 00:20:37,403 --> 00:20:39,303 Biarkan aku memberikan kakimu lalu dipijat. 223 00:20:41,407 --> 00:20:43,307 Dan aku akan menekannya hari ini! 224 00:20:43,877 --> 00:20:46,175 ini ulang tahun pernikahan kita, setelah semua. 225 00:20:46,412 --> 00:20:48,346 Anda belum melupakan itu, benarkah? 226 00:20:49,415 --> 00:20:52,145 Itu sebabnya aku mengirimkannya anak-anak tidur lebih awal. 227 00:20:52,452 --> 00:20:54,716 - Gadis nakal... - Berhentikan! 228 00:20:54,954 --> 00:20:57,218 Cepat mandi; aku akan menata mejanya. 229 00:21:11,271 --> 00:21:14,001 Tahukah kamu bagaimana perasaanku saat aku lihat bintang dan bulan? 230 00:21:14,307 --> 00:21:16,207 - Bagaimana? - Seolah-olah ada... 231 00:21:17,310 --> 00:21:19,403 ...mawar mekar di langit... 232 00:21:19,946 --> 00:21:21,243 ...akan jatuh di pangkuan kita, saat kita berbaring di sini. 233 00:21:23,316 --> 00:21:25,841 Jika ada sesuatu yang jatuh di tubuh kita putaran, warnanya lebih seperti perak. 234 00:21:26,352 --> 00:21:29,082 Kita bisa membeli setumpuk bunga dengan sedikit koin perak! 235 00:21:41,367 --> 00:21:43,801 Aku tidak tahu kenapa aku selalu begitu mendambakan uang! 236 00:21:44,404 --> 00:21:47,305 aku bahkan sudah melukai perasaanmu ulang tahun pernikahan kita, bukan? 237 00:21:48,408 --> 00:21:51,309 Lihat aku... tolong. 238 00:21:52,412 --> 00:21:55,006 Tahukah kamu apa yang telah kulakukan, apakah aku pernah berada di posisimu? 239 00:21:55,415 --> 00:21:58,384 aku akan menampar diriku sendiri dengan keras! Itu akan membuatku sadar. 240 00:22:01,254 --> 00:22:03,188 Benar-benar tamparan membuatmu sadar? 241 00:22:04,257 --> 00:22:06,691 Itulah masalahnya... Anda lebih suka memberi saya dua tamparan! 242 00:22:07,260 --> 00:22:10,195 - Itu tidak cukup. - Oke... tampar aku sepuasnya! 243 00:22:10,763 --> 00:22:13,027 Aku berjanji tidak akan memprotes! 244 00:22:30,883 --> 00:22:34,284 - Mendengarkan...! - Itu korannya, Ayah! 245 00:22:35,355 --> 00:22:37,846 - Tuhan Maha Besar! - ..bertindak seolah-olah dia punya semuanya! 246 00:22:38,358 --> 00:22:41,623 Radionya menggelegar, Ayah. Penuh berita untuk Anda! 247 00:22:42,362 --> 00:22:44,125 Pergi dan bersiap-siap ke sekolah. Cepat! 248 00:22:44,364 --> 00:22:45,626 aku muak mendengarnya mereka membual! 249 00:22:46,366 --> 00:22:48,095 Apakah kamu mendengarkanku? 250 00:22:49,369 --> 00:22:52,964 - Apa katamu, Kajal? - Kamu kenal bibi Gauri, bukan? 251 00:22:53,406 --> 00:22:55,306 Dia membeli rantai emas beratnya 60 gram. 252 00:22:55,608 --> 00:22:58,907 Dan Pushpa yang sombong! Dia membeli TV berwarna 24 inci! 253 00:23:00,213 --> 00:23:05,241 Semua orang sepertinya membeli sesuatu Bertanya-tanya kapan kita akan memiliki TV atau VCR. 254 00:23:06,252 --> 00:23:08,584 Sampai kapan kita akan terus berkunjung orang-orang untuk acara televisi... 255 00:23:08,755 --> 00:23:09,687 Kemana dia menghilang?! 256 00:23:11,257 --> 00:23:13,191 Ayah jadi kepanasan di kepala, Bu. 257 00:23:13,593 --> 00:23:15,686 Dia pergi untuk mendinginkannya di kamar mandi! 258 00:23:16,262 --> 00:23:18,196 Kamu juga menarik kakiku, ya?! 259 00:23:18,765 --> 00:23:22,201 aku terlambat ke kantor! Di mana kotak makan siangku? 260 00:23:22,468 --> 00:23:24,197 aku sudah selesai. Tunggu sebentar... 261 00:23:24,470 --> 00:23:26,199 - Di mana kamu, anak-anak? - Ini dia, Ayah! 262 00:23:27,273 --> 00:23:30,709 - Ini dia... ambillah. Cepat! - Ada apa hari ini? 263 00:23:32,312 --> 00:23:35,907 Tidak bisakah kamu kadang-kadang berkemas beberapa pancake untukku? 264 00:23:36,316 --> 00:23:38,716 Seberapa sering aku memberitahumu hal itu inilah yang dimakan orang kaya! 265 00:23:39,352 --> 00:23:42,788 Jadi bagaimana jika kita bangkrut sekarang? Kami tidak akan melakukannya tetap seperti ini sepanjang hidup kita! 266 00:23:43,356 --> 00:23:45,290 Kita akan menjadi kaya suatu hari nanti... 267 00:23:45,758 --> 00:23:48,192 ... jadi kami lebih suka terbiasa cara masyarakat kelas atas. 268 00:23:49,362 --> 00:23:51,296 ''Kalau begitu... aku berangkat ke kantor sekarang. 269 00:23:51,998 --> 00:23:53,863 Anda berbicara seolah-olah Anda memang demikian menuju Amerika! 270 00:23:54,033 --> 00:23:55,295 cukup untuk mengatakannya bahwa kamu akan pergi. 271 00:23:55,735 --> 00:23:57,760 ''Yah, baiklah... aku pergi. Bolehkah aku? 272 00:23:58,404 --> 00:24:00,634 - Tentu, lanjutkan... - Tapi kamu melupakan sesuatu. 273 00:24:00,940 --> 00:24:02,134 Anak-anak sedang menonton! 274 00:24:03,209 --> 00:24:06,645 Tapi kenapa kamu harus merasa malu pakai vermilion? Terapkan saja. 275 00:24:07,213 --> 00:24:09,147 - Tanda merah, ya? - Ya! 276 00:24:17,256 --> 00:24:19,190 Mengapa Anda tidak menggunakan vermilion seperti ini? 277 00:24:19,592 --> 00:24:21,719 Mengapa Anda menggunakan stiker sebagai titik di dahimu? 278 00:24:22,261 --> 00:24:24,525 Setiap wanita kaya menggunakan stiker. 279 00:24:24,664 --> 00:24:27,929 Tidak hanya murah, tapi juga manusia pikir kami juga kaya! 280 00:24:28,267 --> 00:24:30,701 Kamu satu-satunya dari jenismu di negara ini! 281 00:24:31,270 --> 00:24:33,738 ''Baiklah... Ayo pergi, anak-anak. 282 00:24:37,310 --> 00:24:39,210 Dengar... 283 00:24:39,812 --> 00:24:43,213 aku mengerti. Segera pulang dan bawa kita semua ke bioskop, kan? 284 00:24:44,317 --> 00:24:45,909 Anda mengerti! 285 00:24:47,353 --> 00:24:51,915 - Ada apa, Kajal? - Urus saja rumahnya, bibi... 286 00:24:52,358 --> 00:24:54,292 Kami akan keluar. 287 00:24:55,361 --> 00:24:59,195 Kami sebenarnya pergi ke bioskop. Dilwale Dulhaniya Le Jayenge... 288 00:24:59,732 --> 00:25:02,895 ...itu diputar di Regal. Ini aula ber-AC! 289 00:25:06,205 --> 00:25:08,935 Kami selalu naik taksi kapan pun kita pergi menonton film... 290 00:25:09,208 --> 00:25:11,938 ...dan Anda tidak bisa menikmati filmnya kecuali Anda duduk di Balkon, kan? 291 00:25:12,211 --> 00:25:15,146 Jam berapa? Ya Tuhan...! sudah waktunya...! 292 00:25:18,251 --> 00:25:21,846 '' Kita harus makan es krim di sela-sela waktu, Bu. 293 00:25:22,255 --> 00:25:24,189 - Tentu saja sayang... - Pop-corn juga, Bu? 294 00:25:24,424 --> 00:25:26,358 - Maukah kamu minum minuman ringan? - Kamu luar biasa, Bu! 295 00:25:35,802 --> 00:25:38,999 Ada apa, Kajal? Bukankah begitu pergi ke bioskop? 296 00:25:40,273 --> 00:25:42,400 Mengapa tidak? Tidak bisakah kamu menemukan taksi? 297 00:26:06,165 --> 00:26:08,258 Semoga Tuhan tidak pernah memberi siapa pun kehidupan kaum perempuan! 298 00:26:09,202 --> 00:26:12,638 Apa sebenarnya yang dimaksud dengan istri? Itu hanyalah sabun toilet! 299 00:26:13,206 --> 00:26:15,106 Atau mesin yang menyiapkan makanan! 300 00:26:16,209 --> 00:26:18,609 - Sebenarnya apa yang terjadi... - Aku marah karena membual... 301 00:26:19,212 --> 00:26:21,976 ...itulah suamiku membawaku ke bioskop! 302 00:26:22,215 --> 00:26:23,876 Sebenarnya bos bertanya kepada saya untuk tetap kembali dan... 303 00:26:24,217 --> 00:26:26,811 Anda seharusnya menikah dengan bos! Mengapa kamu menikah denganku? 304 00:26:28,254 --> 00:26:31,189 Ibu Pappu bertanya padaku... Ada apa ke atas? Apakah kamu tidak pergi ke bioskop? 305 00:26:32,258 --> 00:26:35,591 Dan bibi Gauri berkata, Dia pasti tidak menemukan taksi! 306 00:26:35,761 --> 00:26:37,023 Tidak... jangan lakukan itu! 307 00:26:37,263 --> 00:26:40,858 Aku ingin kamu membelikanku sebuah gedung bioskop ber-AC sekarang! 308 00:26:41,267 --> 00:26:43,201 - Membelikanmu gedung bioskop?! - Itu benar! 309 00:26:43,669 --> 00:26:45,796 aku tidak akan pernah memintamu untuk mengantarku ke bioskop lagi! 310 00:26:46,272 --> 00:26:48,206 TIDAK! Jangan lakukan itu! Silakan! 311 00:26:48,641 --> 00:26:50,199 Kehidupan apa yang kita jalani tanpa uang?! 312 00:26:52,311 --> 00:26:56,213 - Aku sangat ingin menonton film... - Dimana pakaianku, Kajal? 313 00:26:56,782 --> 00:26:59,376 Hubungi saya sebanyak yang Anda mau! aku tidak akan datang kepadamu! 314 00:27:00,152 --> 00:27:01,016 Diam! Teruslah merindukan untukku sepanjang malam! 315 00:32:12,264 --> 00:32:14,198 Kirim Raghu ke dalam... Cepat. 316 00:32:14,600 --> 00:32:16,192 Tapi Raghu sedang pergi banknya, pak. 317 00:32:16,602 --> 00:32:18,536 - Tapi Abdul ada di sini, bukan? - Dia ada di lokasi, Pak. 318 00:32:19,271 --> 00:32:22,172 - Pasti ada supir di sekitar sini? - Mereka semua sedang bertugas, Pak. 319 00:32:22,308 --> 00:32:24,970 Anda tidak dapat menemukan driver ketika Anda membutuhkannya! 320 00:32:25,711 --> 00:32:28,578 - Bolehkah saya mengantarmu ke suatu tempat, Pak? - Anda? Mengapa tidak? 321 00:32:29,315 --> 00:32:31,442 Sebenarnya, Janhvi, sudah tiba hari ini dari Amerika. 322 00:32:31,817 --> 00:32:33,580 Dia keponakanku; putri dari kakak laki-lakiku. 323 00:32:34,019 --> 00:32:37,284 Dan tahukah kamu, aku punya janji dan tidak bisa pergi menerimanya. 324 00:32:37,690 --> 00:32:39,988 Maukah kamu menjemputnya di bandara? 325 00:32:40,359 --> 00:32:43,817 sudah waktunya penerbangan mendarat. Ini kuncinya. 326 00:33:22,268 --> 00:33:24,862 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 327 00:33:53,365 --> 00:33:56,198 - Apakah kamu Nona Janvi? - Kamu salah mengejanya. 328 00:33:56,368 --> 00:33:58,802 - Maafkan aku? - Kamu salah mengejanya... 329 00:33:59,338 --> 00:34:01,135 ...H muncul setelah N. 330 00:34:01,607 --> 00:34:03,905 - Aku akan memperbaikinya lain kali. - Lain kali? 331 00:34:05,210 --> 00:34:08,702 Apakah Anda masih akan membawa plakat? Apakah kamu tidak akan mengenaliku kalau begitu? 332 00:34:08,981 --> 00:34:11,609 aku tidak memikirkan hal itu! Silakan duduk di dalam mobil. 333 00:34:11,917 --> 00:34:15,148 - Mengapa pamanku tidak datang? - Dia sedang sibuk. Jadi dia bertanya padaku... 334 00:34:15,754 --> 00:34:18,689 Koperku ikut bersamaku... Bagasi saya! 335 00:34:25,264 --> 00:34:27,528 Siapa namamu? 336 00:34:30,269 --> 00:34:32,203 Siapa namamu? 337 00:34:33,272 --> 00:34:36,002 Jadi, Raj... apakah kamu sudah mengemudi? gerobak lembu selama ini? 338 00:34:36,308 --> 00:34:38,208 - Apa?! - Apa, sungguh! 339 00:34:38,644 --> 00:34:40,202 Mengapa kamu mengemudi? mobilnya sangat lambat? 340 00:34:44,316 --> 00:34:46,580 Apa-apaan itu kamu ngebut?! 341 00:34:48,354 --> 00:34:50,914 Aku sudah menerbangkan pesawat selama ini, lho! 342 00:34:57,363 --> 00:34:59,228 Apakah kamu gila?! 343 00:35:15,214 --> 00:35:18,479 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apakah kamu tahu jalan menuju rumahmu? 344 00:35:21,253 --> 00:35:23,187 Naik taksi dan pulang. 345 00:35:27,259 --> 00:35:28,692 Mendengarkan...! 346 00:35:35,267 --> 00:35:37,997 sampai jumpa besok lalu, Nyonya Kapoor. 347 00:35:40,272 --> 00:35:42,672 Raj! Anda telah mengambil Janhvi, bukan? 348 00:35:49,314 --> 00:35:51,214 Anda tidak punya masalah dalam perjalanan, kuharap? 349 00:35:51,683 --> 00:35:55,084 Bagaimana aku bisa mendapat masalah? Bukan begitu kirim sopir yang cakap untuk menjemputku? 350 00:35:55,687 --> 00:35:59,214 Pengemudi?! Bukankah kamu sudah mengatakan itu padanya Anda seorang Insinyur di perusahaan kami? 351 00:36:03,162 --> 00:36:07,098 Dan aku mulai terkesan gaya seorang sopir belaka! 352 00:36:07,499 --> 00:36:09,967 Tapi ternyata kamu sudah berhasil menjadi seorang insinyur! 353 00:36:11,203 --> 00:36:13,103 Bolehkah saya pergi, Pak? 354 00:36:16,208 --> 00:36:17,766 Bolehkah saya meminta maaf atas perilaku saya? 355 00:36:20,212 --> 00:36:22,476 Anda bisa melakukannya dengan sedikit tersenyum, bukan? 356 00:36:24,216 --> 00:36:27,185 Ini Vikram Khanna, rekan bisnis saya. 357 00:36:28,754 --> 00:36:31,188 Pamanmu sudah kenyang pujian untukmu. 358 00:36:31,590 --> 00:36:32,852 Tapi dia tetap tidak melakukannya berlaku adil padamu. 359 00:36:34,259 --> 00:36:37,194 aku akan pulang, Paman. Sampai jumpa lagi. 360 00:36:39,264 --> 00:36:42,028 Seberapa sering aku datang ke sini? Apakah aku tidak punya pekerjaan lain? 361 00:36:42,267 --> 00:36:45,100 - Seperti? - Seperti apa? 362 00:36:45,270 --> 00:36:46,737 Maksudku, apa lagi yang harus dilakukan yang harus kamu lakukan? 363 00:36:47,272 --> 00:36:49,604 Apakah itu tugas kecil untuk membuat orang seperti kamu membayar sewaku? 364 00:36:49,808 --> 00:36:51,207 - Untuk apa kamu berteriak? - Aku berteriak, ya? 365 00:36:51,477 --> 00:36:53,001 Itu istrimu siapa membuatku berteriak! 366 00:36:53,312 --> 00:36:55,644 - Ada apa? Katakan padaku... - Bukankah kamu sudah memberitahuku... 367 00:36:55,814 --> 00:36:57,076 Diam! Jangan berteriak... 368 00:36:57,316 --> 00:36:59,375 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa itu adalah istrimu maukah aku membayar sewanya? 369 00:36:59,651 --> 00:37:01,084 Dan dia bilang kamu akan membayarku. Maukah kamu sekarang? 370 00:37:01,320 --> 00:37:05,416 - Kenapa kamu belum membayar sewanya? - Aku sudah menghabiskan uangnya. 371 00:37:06,158 --> 00:37:08,092 Menghabiskannya? Menghabiskan uang sewanya?! Menghabiskan uangku?! 372 00:37:08,560 --> 00:37:10,255 Tenang... Tunggu sebentar. 373 00:37:18,203 --> 00:37:20,535 Tapi aku sudah memberimu uang untuk sewa, Kajal. 374 00:37:22,207 --> 00:37:24,107 Aku belum bilang padamu bahwa aku sudah menghabiskannya? 375 00:37:24,710 --> 00:37:26,644 Apa yang kamu habiskan begitu banyak uang? 376 00:37:26,812 --> 00:37:28,143 Apakah aku harus memperhitungkannya untuk setiap sen yang aku belanjakan? 377 00:37:28,547 --> 00:37:30,139 aku tidak bertanya padamu untuk memperhitungkannya. 378 00:37:30,549 --> 00:37:32,517 aku hanya bertanya padamu karena Aku ditanya oleh Hasmukhlal! 379 00:37:33,252 --> 00:37:35,982 Aku sudah membeli tiket lotere dengan uang itu! 380 00:37:36,255 --> 00:37:40,157 Apa?! Anda telah membeli tiket lotre dengan uangnya, kan?! 381 00:37:40,259 --> 00:37:43,126 Itu benar! Kami mendapat satu lakh Rupee untuk lotere yang kita menangkan! 382 00:37:43,262 --> 00:37:45,856 Kamu semakin marah setiap hari! 383 00:37:46,265 --> 00:37:48,199 Apakah Anda gila membeli tiket lotre bernilai seribu Rupee?! 384 00:37:49,268 --> 00:37:51,532 Ya, aku punya. Ketika Anda tidak bisa temukan cara untuk menghasilkan uang... 385 00:37:51,770 --> 00:37:54,204 ...alternatif apa yang aku punya tapi untuk membeli tiket lotre? 386 00:37:55,307 --> 00:37:58,208 Jangan berteriak padaku! Atau yang lain, Aku juga tidak akan menerimanya diam-diam! 387 00:37:58,677 --> 00:38:00,008 Apa yang akan kamu lakukan? untuk melakukan hal itu?! 388 00:38:01,113 --> 00:38:05,049 Lagipula, apa yang bisa dilakukan seorang wanita? Menangislah sepenuh hati, apa lagi?! 389 00:38:06,151 --> 00:38:09,609 - Tuhan Yang Mahakuasa! - Apakah kamu sakit kepala? 390 00:38:13,158 --> 00:38:16,559 Tunggu sampai aku memenangkan lotre... itu akan menyenangkan setelahnya! 391 00:38:24,203 --> 00:38:27,036 - Uangku? - Aku akan membayarmu besok. 392 00:38:27,206 --> 00:38:28,605 Lalu apa yang harus aku lakukan? Berjaga di sini? 393 00:38:28,941 --> 00:38:31,102 - Simpan arlojiku untuk saat ini - Apakah aku menjualnya? 394 00:38:32,211 --> 00:38:34,145 Mengapa Anda menjualnya? aku akan membayarmu besok. 395 00:38:34,713 --> 00:38:36,146 - Kamu akan membayarku besok? Tentu? - Tentu! 396 00:38:36,715 --> 00:38:39,149 - Kapan kamu akan membayarku besok? - Saat aku kembali dari kantor! 397 00:38:39,585 --> 00:38:41,780 - Bagaimana jika kamu tidak pergi ke kantor? - Kenapa aku tidak?! 398 00:38:41,987 --> 00:38:43,887 - Kamu akan kembali, bukan? - Tentu saja, aku akan melakukannya! 399 00:38:44,089 --> 00:38:45,351 - Kamu tidak akan lupa? - Kenapa aku harus melakukannya? 400 00:38:45,757 --> 00:38:47,190 - Besok malam, oke? - Oke! 401 00:38:48,260 --> 00:38:49,192 - Jam berapa besok? - Pukul 5.30... 402 00:38:49,428 --> 00:38:51,191 Tidak bisakah kamu datang jam 5 sore? ? 403 00:38:52,264 --> 00:38:55,199 Aku akan melunasi iuranmu 5.30 besok, Pak Hasmukhlal! 404 00:38:55,601 --> 00:38:57,193 - Kalau begitu, apakah aku akan pergi? - Tolong lakukan! 405 00:38:57,769 --> 00:39:01,034 - Kenapa dia belum kembali? - Ayah! 406 00:39:01,440 --> 00:39:03,670 aku berhasil, Ayah! aku mendapat istirahat sebagai pahlawan! 407 00:39:04,109 --> 00:39:07,010 Orang bodoh mana yang akan memberimu hancur sebagai pahlawan?! 408 00:39:08,113 --> 00:39:11,048 - Kamu bisa menganggapku pahlawan, Ayah... - Aku tidak percaya! 409 00:39:11,283 --> 00:39:13,376 Selain itu, aku telah mengirimmu untuk membelikanku sabun toilet! 410 00:39:14,152 --> 00:39:18,555 Sabun! Tunggu, Ayah... Aku ingin membuat adegan sedih. 411 00:39:18,857 --> 00:39:20,381 - Pergi keluar dan lakukan itu. - Tunggu, Ayah! 412 00:39:20,692 --> 00:39:22,592 itu adegan yang tragis dan kamu harus mati karenanya! 413 00:39:22,828 --> 00:39:25,456 aku akan hancur saat aku melihatmu mati dan itu akan sangat menyenangkan, Ayah! 414 00:39:26,632 --> 00:39:29,157 Ayo lagi... Apa itu tadi?! 415 00:39:32,204 --> 00:39:33,762 Apa yang sedang kamu lakukan? 416 00:39:34,206 --> 00:39:36,436 Satu tamparan dari saya dan Anda akan melakukannya melakukan gerakan lepas! 417 00:39:37,209 --> 00:39:40,144 Kamu ingin aku mati, ya? Jadi kamu bisa menjual rumah ini dan memproduksi film? 418 00:39:41,213 --> 00:39:43,647 Mustahil! aku lebih baik kehilangan nyawaku... tapi aku tidak akan pernah mati! 419 00:39:44,216 --> 00:39:47,481 Kenapa dia tidak mengerti! Ya Tuhan..! Ayah saya menolak untuk mati! 420 00:39:48,253 --> 00:39:52,155 Champak! Bagaimana caranya aku melakukan adegan tragis?! 421 00:40:04,269 --> 00:40:05,964 Tidak apa-apa, bukan? Apa aku jadi retak sekarang? 422 00:40:11,310 --> 00:40:13,210 Ayahku telah meninggalkanku! 423 00:40:13,779 --> 00:40:17,078 Dengar, kalian di desa! Siapa yang akan aku hubungi ayahku sekarang? 424 00:40:17,316 --> 00:40:19,580 Dia telah meninggalkanku sebagai yatim piatu! 425 00:40:20,352 --> 00:40:22,286 Dia telah menduda ibuku! 426 00:40:23,121 --> 00:40:25,248 Dia telah meninggalkanku sebagai yatim piatu...! Sendirian di dunia yang besar dan buruk ini! 427 00:40:27,359 --> 00:40:31,295 Potong klise! Penonton Anda melarikan diri! 428 00:40:31,697 --> 00:40:33,824 Mari kita lihat kamu membawanya keluar emosi batinmu! 429 00:40:34,366 --> 00:40:36,300 Sangat emosional, bukan? Sangat sentimental, ya? 430 00:40:36,768 --> 00:40:38,998 Dari kedalaman hatiku, bukan? 431 00:40:39,404 --> 00:40:41,304 Benar, ho! - Silakan dan serukan tindakan. 432 00:40:43,408 --> 00:40:45,308 Ayah... 433 00:40:48,413 --> 00:40:51,849 Anda telah meninggalkan saya, Ayah! 434 00:40:52,451 --> 00:40:55,386 Anda telah meminta saya untuk menjemput Anda sabun toilet... 435 00:40:56,455 --> 00:40:59,322 Bagaimana kamu bisa lolos, bahkan sebelum kamu bisa mandi? 436 00:41:03,261 --> 00:41:05,525 Kamu telah menduda ibuku! 437 00:41:09,267 --> 00:41:11,201 Sialan tongkat dupa itu! 438 00:41:14,272 --> 00:41:16,206 Ayah...! 439 00:41:20,312 --> 00:41:24,772 Dengar, teman-teman... ayahku sudah tidak ada lagi! 440 00:41:25,317 --> 00:41:26,909 Kapan ini terjadi, Hiralal? 441 00:41:27,352 --> 00:41:29,286 Dia meninggal beberapa saat yang lalu. 442 00:41:30,355 --> 00:41:32,789 Ini adalah ketidakadilan yang serius pada ibuku! 443 00:41:35,360 --> 00:41:38,625 Dia menyukai terung tumbuk ibuku bersiap! 444 00:41:39,364 --> 00:41:44,301 Dia pergi mengambil terung, tapi dia telah pergi sebelum dia bisa makan! 445 00:41:45,404 --> 00:41:47,304 Apakah Anda akan mendapatkan gorengan di atas sana, Ayah?! 446 00:41:53,412 --> 00:41:55,312 TIDAK! Ini tidak benar! 447 00:41:55,747 --> 00:41:57,180 Bagaimana ini bisa terjadi?! 448 00:41:58,950 --> 00:42:00,645 Suamiku sudah tidak ada lagi! Ya Tuhan! 449 00:42:01,253 --> 00:42:03,813 - Bersabarlah. - Bagaimana ini bisa terjadi?! 450 00:42:07,259 --> 00:42:11,855 Jangan menangis, Bu... Siapa yang punya pernah mampu melawan takdir? 451 00:42:12,597 --> 00:42:17,193 Mereka yang pergi, jangan pernah kembali... 452 00:42:18,270 --> 00:42:20,204 Tapi kenangan mereka menyiksamu 453 00:42:22,307 --> 00:42:28,212 Aku tidak percaya ini, Ibu! Lihatlah matanya! Lihat saja mereka! 454 00:42:29,314 --> 00:42:33,250 Sepertinya dia sedang menonton Piala Dunia di televisi! 455 00:42:35,353 --> 00:42:38,550 Itu tindakan yang bagus dari ibuku, bukan? 456 00:42:49,367 --> 00:42:51,301 Lihat matanya, Bu! 457 00:42:51,870 --> 00:42:57,069 Dengan mata terbelalak! Seolah-olah dia berada di pertunjukan perdana film pertamaku! 458 00:42:57,409 --> 00:42:59,639 Ada apa denganmu? Mengapa kamu menangis? 459 00:43:00,212 --> 00:43:03,113 Suamiku sudah meninggal! Dan mereka jangan biarkan aku menangis dengan tenang! 460 00:43:03,615 --> 00:43:06,140 Suamimu? Itu aku...! Dan aku masih hidup! 461 00:43:07,252 --> 00:43:09,812 - Hantu! Hantu! - Dimana hantunya? 462 00:43:10,021 --> 00:43:11,147 Kamu adalah hantunya! 463 00:43:12,257 --> 00:43:14,191 Apakah aku terlihat seperti hantu untukmu? 464 00:43:14,593 --> 00:43:17,187 - Apa itu di tubuhmu? - Aku sedang mandi... 465 00:43:17,596 --> 00:43:19,359 ...dan berlari keluar, ketika keran menjadi kering. 466 00:43:22,868 --> 00:43:25,200 Siapa itu? Wajah tampaknya familiar. 467 00:43:25,770 --> 00:43:28,204 Itu potretmu sendiri, ayah. 468 00:43:30,308 --> 00:43:34,210 Bajingan! Anda memperlakukan saya seperti mati, bahkan ketika aku masih hidup dan bersemangat! 469 00:43:35,313 --> 00:43:37,213 Itu seni, Ayah... Histrionik! 470 00:43:37,482 --> 00:43:40,076 Bukankah aku menangis seperti yang kulakukan, dari mana aku bisa mendapatkan penonton? 471 00:43:40,352 --> 00:43:42,115 Begitulah cara kami memperlakukan seni, Ayah. 472 00:43:42,354 --> 00:43:45,289 - Biarkan aku memberimu pengobatan...! - Jangan sentuh anakku! 473 00:43:45,423 --> 00:43:47,288 Tidak setelah aku makan menangis untukmu! 474 00:43:53,365 --> 00:43:54,832 - Apa kabarmu? - Baik bu. 475 00:43:55,367 --> 00:43:57,631 Anda punya cara untuk melakukannya kata-kata, Rukhsana. 476 00:43:58,036 --> 00:44:00,129 Itu adalah anugerah dari Tuhan, menurutku. 477 00:44:01,206 --> 00:44:02,935 Apakah insinyur di kabinnya? 478 00:44:03,208 --> 00:44:05,108 Tidak. Tuan Raj ada di lokasi. 479 00:44:09,214 --> 00:44:11,079 ...dan satu lagi dari sini, oke? 480 00:44:14,252 --> 00:44:16,618 Tuan Tarneja ingin bertemu denganmu. 481 00:44:22,260 --> 00:44:24,854 Kamu belum memberiku balasan untuk tawaranku, Raj? 482 00:44:26,264 --> 00:44:28,698 aku sudah menolaknya penawaran Anda. 483 00:44:29,267 --> 00:44:33,203 Kami siap membayar Anda lebih dari apa yang Sahni lakukan. 484 00:44:34,272 --> 00:44:36,604 Selain itu, Anda juga akan melakukannya mendapatkan flat perusahaan dan mobil. 485 00:44:37,309 --> 00:44:39,573 Saat aku mendekatimu untuk suatu pekerjaan... 486 00:44:40,312 --> 00:44:43,076 ... yang kamu inginkan dariku hanyalah pengalamanku, bukan kemampuanku. 487 00:44:44,316 --> 00:44:45,908 Di sisi lain, Pak Sahni mempertimbangkan kemampuanku... 488 00:44:46,184 --> 00:44:47,617 ...dan memberiku pekerjaan Aku tidak punya pengalaman. 489 00:44:48,353 --> 00:44:52,255 Dan sekarang Anda memikat saya dengan uang dan memintaku untuk membuangnya, kan? 490 00:44:53,358 --> 00:44:56,293 Bagaimana kamu akan membuangnya? Begitulah cara semuanya bekerja. 491 00:44:58,363 --> 00:45:01,059 aku tidak akan dijual. Anda boleh pergi sekarang. 492 00:45:12,210 --> 00:45:13,973 Mereka mencampurkan sesuatu yang palsu dalam bahan bangunan di belakang sana. 493 00:45:14,212 --> 00:45:17,409 - Palsu? Di mana? - Mereka mencampur pasir dan semen. 494 00:45:22,253 --> 00:45:25,017 Aku pikir kamu tahu hanya kemarahan! 495 00:45:26,257 --> 00:45:28,691 itu membuatku marah, ketika ada sesuatu yang salah. 496 00:45:28,927 --> 00:45:30,918 - Dan apa yang terjadi sebaliknya? - Apa yang sebaliknya? 497 00:45:32,263 --> 00:45:35,699 Maksudku, apa yang kamu lakukan sebaliknya? Apa hobimu? 498 00:45:36,267 --> 00:45:38,201 Apakah Anda menyukai game? Musik, mungkin? 499 00:45:38,770 --> 00:45:40,704 Aku suka mendengarkan musik. 500 00:45:43,808 --> 00:45:47,209 Jenis musik apa yang kamu suka? pop? Disko? Bhangra? 501 00:45:48,313 --> 00:45:50,213 Aku benci hal-hal yang berisik. 502 00:45:50,815 --> 00:45:53,079 Ide saya tentang musik adalah memiliki pemutar kaset... 503 00:45:53,351 --> 00:45:56,752 ...dengan itu aku bisa bersantai dan mendengarkan dengan musik yang lembut dan menenangkan. 504 00:45:57,022 --> 00:45:58,956 Pak Sahni sedang menunggu untukmu, tuan. 505 00:46:06,131 --> 00:46:08,224 Semua jalur sudah mati! 506 00:46:09,134 --> 00:46:11,864 Janhvi telah pergi bersama Vikram ke sana lihat wisma baru kami hari ini. 507 00:46:12,137 --> 00:46:14,401 Dia seharusnya sudah kembali sekarang. 508 00:46:14,673 --> 00:46:17,073 Lebih buruk lagi, cuacanya juga buruk. 509 00:46:17,308 --> 00:46:19,435 Siapa yang tahu? Mobilnya mungkin telah rusak! 510 00:46:22,180 --> 00:46:23,147 Saya akan pergi dan melihatnya, Pak. 511 00:46:28,219 --> 00:46:31,620 Telepon-teleponnya tidak berfungsi. Menurutku mereka sudah mati. 512 00:46:34,225 --> 00:46:36,159 Apa yang kita lakukan sekarang? 513 00:46:40,231 --> 00:46:42,893 Apakah kamu belum belajar minum, bahkan setelah tinggal di Amerika? 514 00:46:44,235 --> 00:46:46,897 Apa yang harus dilakukan Amerika dengan kebiasaan minum seseorang? 515 00:46:47,272 --> 00:46:49,763 Apakah Anda pernah ke Amerika? Namun, Anda seorang peminum. 516 00:46:51,276 --> 00:46:54,177 aku tidak bisa mengerti yang lebih baik darimu. 517 00:46:55,280 --> 00:46:58,215 Kuharap pamanmu sudah bicara kepadamu tentang pernikahan kita? 518 00:47:00,118 --> 00:47:02,348 Pernikahanku denganmu?! 519 00:47:05,123 --> 00:47:07,887 Mengapa tidak? Apa kekuranganku? 520 00:47:08,126 --> 00:47:10,424 - Apa yang kamu miliki? - Aku punya kekayaan... 521 00:47:10,628 --> 00:47:12,858 ...dan kepribadian yang baik. Apa lagi yang Anda inginkan? 522 00:47:18,136 --> 00:47:19,831 Maksudmu, kamu tidak mau menikah denganku? 523 00:47:21,139 --> 00:47:22,538 Jangan bermimpi tentang hal itu! 524 00:47:25,176 --> 00:47:29,909 Karena kita tidak ditakdirkan untuk menikah, setidaknya kita bisa bersenang-senang! 525 00:47:36,221 --> 00:47:37,654 Anda telah menampar saya? 526 00:47:44,229 --> 00:47:46,163 Beraninya kamu masuk?! 527 00:47:48,733 --> 00:47:52,169 Ini bukan kantor kami dimana aku menuruti perintahmu! 528 00:47:53,271 --> 00:47:55,171 Jadi kamu tidak akan melakukannya menuruti perintahku, ya? 529 00:47:55,774 --> 00:47:58,106 aku akan memecatmu karena ini! 530 00:47:58,276 --> 00:48:01,006 Aku tidak bisa melihat seorang gadis diperkosa, untuk menyelamatkan pekerjaanku. 531 00:48:05,083 --> 00:48:08,018 Apa yang akan kamu lakukan? 532 00:48:08,453 --> 00:48:10,011 Anda mabuk, tuan... Mari kita bahas ini besok. 533 00:48:10,622 --> 00:48:14,023 Apa yang akan kamu bicarakan denganku? Lagipula, seberapa berharganya dirimu?! 534 00:48:15,126 --> 00:48:18,061 - Dengarkan aku, tuan... - Aku tidak akan mendengarkan apa pun! 535 00:54:42,280 --> 00:54:46,216 Harry tergila-gila kamu, sayang... 536 00:54:47,318 --> 00:54:50,719 Ini gadis itu kamu harus memikat 537 00:54:54,992 --> 00:54:57,187 aku mengerti kamu bahasa kode dengan sangat baik! 538 00:54:58,329 --> 00:55:03,926 Abba adalah aku; Dabba adalah kamu... Dan Jabba berarti kamu mencintaiku! 539 00:55:07,138 --> 00:55:11,074 aku juga jatuh cinta padamu. Dan aku ingin untuk segera menikahimu! 540 00:55:24,222 --> 00:55:25,849 Hai! Kenapa kamu jatuh di tanah lagi? 541 00:55:27,225 --> 00:55:30,626 itu bukan tanah... aku sudah '' jatuh cinta! 542 00:55:31,229 --> 00:55:35,825 Aku cinta dengan putrimu, Vani, itu. Dia juga mencintaiku, Ayah! 543 00:55:36,234 --> 00:55:38,930 - Apa Vani juga mencintaimu? - Ya, Ayah. 544 00:55:39,270 --> 00:55:42,171 - Siapa yang memberitahumu itu? - Siapa lagi? Vani sendiri yang memberitahuku. 545 00:55:42,473 --> 00:55:44,202 - Vani melakukannya? - Ya. 546 00:55:44,575 --> 00:55:46,509 - Apakah dia mengucapkan kata-kata itu? - Dia tidak akan memberi isyarat, kan? 547 00:55:46,777 --> 00:55:48,608 Bagaimana Anda mendengarnya dikatakan? 548 00:55:48,779 --> 00:55:51,543 Hatiku telah mendengar semuanya. Apakah kamu melihat warna ini di hidungku? 549 00:55:51,782 --> 00:55:53,875 - Mengapa warna di hidungmu? - Itu tanda cinta kita. 550 00:55:54,318 --> 00:55:56,047 Begitukah warna-warninya tanda cinta itu? 551 00:55:56,320 --> 00:55:59,118 Aku cinta Vani dan aku ingin nikahi dia di sini dan sekarang! 552 00:55:59,257 --> 00:56:01,054 - Apakah itu sebuah janji? - Janji! 553 00:56:01,459 --> 00:56:03,051 Kamu tidak akan menyesalinya, kuharap? 554 00:56:03,294 --> 00:56:05,421 Jangan buang waktu... Beri aku restumu! 555 00:56:05,630 --> 00:56:07,393 Aku tidak bisa berubah takdir orang, bukan? 556 00:56:20,177 --> 00:56:23,578 Apa yang kamu inginkan? Beri tahu saya! 557 00:56:27,218 --> 00:56:30,984 Untuk semua melodi dalam suaramu, ayahmu juga sama seraknya! 558 00:56:32,223 --> 00:56:35,158 ''Yah, sudahlah... Ayo turun pada seluk beluk cinta kita. 559 00:56:39,230 --> 00:56:41,664 Dan Anda bisa melupakannya bahasa kode. 560 00:56:42,233 --> 00:56:44,167 Sekarang nyanyikan sebuah lagu untukku dengan suaramu yang indah. 561 00:56:44,735 --> 00:56:48,171 Sebuah lagu yang tepat untuk situasi romantis! 562 00:56:55,279 --> 00:56:58,715 Diam! Anda tidak menjual kapal di jalan, bukan? 563 00:57:01,118 --> 00:57:04,679 Mari kita makan seperti burung puyuh akan bernyanyi... dengan semua ritme! 564 00:57:12,129 --> 00:57:14,063 Ada apa dengan yang ini?! Berbagai macam suara... 565 00:57:14,465 --> 00:57:16,057 ...tidak ada lirik, tidak ada kata-kata! 566 00:57:17,134 --> 00:57:20,399 Mari kita dengarkan lagu kebaktian itu... yang kamu nyanyikan tempo hari. 567 00:57:24,175 --> 00:57:26,268 Bukankah kamu yang menyanyikan lagu itu lalu? Siapa yang menyanyikannya? 568 00:57:31,182 --> 00:57:33,116 Apakah itu ibumu? 569 00:57:36,220 --> 00:57:40,384 Maksudmu orang tuamu telah menipuku ingin membawa pulang tong kuda, ya? 570 00:57:41,225 --> 00:57:43,659 Tidak heran ada yang seperti itu twist pada plotnya! 571 00:57:45,229 --> 00:57:50,166 Ini bukan malam pernikahan... Ini malam ayahmu meninggal! 572 00:57:51,235 --> 00:57:54,170 aku akan melepas bajunya orang tuamu sekarang! 573 00:57:55,272 --> 00:57:57,502 ''Bangun, pak tua! 574 00:58:00,077 --> 00:58:03,672 Selingan romantis telah berakhir, orang tua! Aksi dimulai! 575 00:58:04,081 --> 00:58:05,981 Sudahkah Anda menemukan kebenarannya kalau begitu? 576 00:58:06,550 --> 00:58:09,018 Mengapa kamu menjebakku dalam kekacauan, kapan kamu tahu yang sebenarnya?! 577 00:58:10,121 --> 00:58:12,055 - Apa aku menjebakmu? - Bukan begitu? 578 00:58:12,456 --> 00:58:14,890 Bukankah kamu bilang putriku dan kamu saling mencintai? 579 00:58:15,126 --> 00:58:17,060 - Ya, aku melakukannya! - Bukankah aku bertanya padamu apakah... 580 00:58:17,294 --> 00:58:18,727 - ... dia sendiri yang memberitahumu begitu? - Baiklah! 581 00:58:18,963 --> 00:58:21,056 Dan apa yang kamu katakan? Bahwa dia secara alami akan mengucapkannya? 582 00:58:21,465 --> 00:58:23,729 Tapi itu adalah situasi yang lucu! 583 00:58:23,934 --> 00:58:25,663 Kemudian ucapkan kalimat yang tragis untuk situasi tragis ini! 584 00:58:25,803 --> 00:58:27,065 - Tragedi apa? - Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia... 585 00:58:27,304 --> 00:58:29,738 ...bodoh dan bisu dan itu dia tidak bisa berbicara? Bukankah aku sudah memberitahumu? 586 00:58:30,174 --> 00:58:32,438 Siapa yang kamu ganggu sekarang? 587 00:58:33,177 --> 00:58:37,079 Kamu bisa bahasa! Dan Anda bahkan sudah melakukannya mengganti kostummu, kan? 588 00:58:37,515 --> 00:58:39,745 Kamu tidak bisa membodohiku, sayang! 589 00:58:39,884 --> 00:58:41,112 Mengapa kamu berpegang teguh pada itu ibu mertuamu, Nak? 590 00:58:41,552 --> 00:58:43,486 - Ibu mertuaku?! - Itu benar! 591 00:58:43,954 --> 00:58:46,149 - Maksudmu, itu peran ganda?! - Itu benar! 592 00:58:46,724 --> 00:58:49,659 Ada apa dengan permainanku ini? ibu mertua... 593 00:58:49,894 --> 00:58:52,158 Berhentilah khawatir... dia mengambil alih masalah kita! 594 00:58:53,230 --> 00:58:56,666 begitu! Memberkatimu,... Semoga panjang umurmu, Nak! 595 00:58:56,801 --> 00:58:58,996 Panjang umur, kakiku! aku hancur! Apa yang harus aku lakukan sekarang? 596 00:58:59,203 --> 00:59:00,966 Simpan gadis itu untuk dirimu sendiri dan bersenang-senanglah! 597 00:59:01,238 --> 00:59:03,968 Ayo pergi... Menantuku sayang! 598 00:59:06,076 --> 00:59:08,977 Akulah yang bodoh, aku akui! 599 00:59:10,080 --> 00:59:14,016 Putri pria ini pasti bodoh! aku seharusnya tahu itu! 600 00:59:15,753 --> 00:59:18,347 Wahai yang penuh warna... kamu sekarang tanpa warna. 601 00:59:20,124 --> 00:59:24,424 Allahumma! Kenapa kamu lupa memberikan pidato pada gadis ini? 602 00:59:39,176 --> 00:59:41,940 - Bagaimana kabarmu, Rukhsana? - Baik, terima kasih kepada Yang Maha Kuasa. 603 00:59:42,179 --> 00:59:44,545 Jam berapa penerbangan Tuan Raj dari Delhi tiba? 604 00:59:48,219 --> 00:59:51,620 - Untuk apa kartu-kartu ini? - Hari ini adalah hari ulang tahun Tuan Raj... 605 00:59:51,922 --> 00:59:53,651 ...Aku memberinya kartu ucapan setiap tahun. 606 00:59:54,225 --> 00:59:55,715 Begitu ya... jadi begitu Ulang tahun Pak Raj, ya? 607 01:00:02,233 --> 01:00:03,666 Ini berapa biaya alat perekam? 608 01:00:03,901 --> 01:00:05,163 harganya 1.500 Rupee. 609 01:00:06,270 --> 01:00:08,898 - Tapi yang ini sudah terjual. - Kalau begitu beri aku yang lain. 610 01:00:09,273 --> 01:00:11,173 Aku minta maaf, Nyonya, tapi kami tidak punya stok lagi. 611 01:00:11,442 --> 01:00:12,909 Tapi aku menginginkannya sekarang. 612 01:00:13,110 --> 01:00:15,203 Anda tidak akan dapat menemukannya model ini di mana saja di kota. 613 01:00:17,281 --> 01:00:19,875 Benar-benar? Kalau begitu... Siapa yang membeli pemutar kaset ini? 614 01:00:20,317 --> 01:00:22,979 Apakah Anda melihat wanita itu di sana, di sari...? itu dia. 615 01:00:30,327 --> 01:00:33,558 Bisakah kamu mengizinkanku memiliki ini tolong, tape recorder? 616 01:00:35,332 --> 01:00:39,268 Apa?! Aku sudah mengumpulkan setiap sennya untuk membelinya dengan harga 1.500 Rupee! 617 01:00:39,670 --> 01:00:42,104 aku akan membayarmu uangnya, masuk kasus itu. Apakah itu oke? 618 01:00:42,339 --> 01:00:43,806 Kenapa aku harus diam saja memberikannya padamu? 619 01:00:44,141 --> 01:00:47,269 Aku pergi memburunya dari toko untuk berbelanja. Kakiku sakit! 620 01:00:48,379 --> 01:00:50,279 Biarkan aku memilikinya... Tolong...? 621 01:00:50,548 --> 01:00:52,015 Itu luar biasa! 622 01:00:52,383 --> 01:00:55,079 - Aku memberikannya pada suamiku! - Begitu... 623 01:00:56,420 --> 01:00:59,287 Tapi tidak bisakah kamu memberikan suamimu dek besar saja? 624 01:01:01,225 --> 01:01:03,284 Dia akan sangat senang! 625 01:01:06,230 --> 01:01:08,664 Tapi aku tidak punya uang sebanyak itu. 626 01:01:09,033 --> 01:01:11,024 Setidaknya itu pasti bernilai 10.000 Rupee. 627 01:01:11,235 --> 01:01:14,170 Bagaimana kalau aku memberimu uang? Apakah itu baik-baik saja? 628 01:01:15,272 --> 01:01:19,174 Lelucon seperti itu tidak enak... Kami juga orang-orang terhormat. 629 01:01:20,277 --> 01:01:22,177 Tapi aku tidak bercanda... 630 01:01:25,282 --> 01:01:27,250 aku akan menganggapnya sebagai bantuan. 631 01:01:28,819 --> 01:01:33,813 Gadis bodoh! Dia membayar 10 ribu untuk sesuatu yang bernilai 1.500! 632 01:01:35,326 --> 01:01:39,922 Dengar, tuan! Izinkan saya mengambil a lihatlah sistem musik besar itu! 633 01:01:47,338 --> 01:01:48,805 Anda?! 634 01:01:50,341 --> 01:01:53,777 - Tapi bagaimana kamu bisa mengetahuinya? - aku tahu! 635 01:01:54,144 --> 01:01:57,409 - Ini untukmu juga. - Bagaimana aku bisa menerimanya? 636 01:01:57,881 --> 01:01:59,212 aku akan memberitahumu caranya... Seperti ini! 637 01:02:00,217 --> 01:02:03,778 Ada kaset di dalamnya. Dengarkanlah... 638 01:02:04,221 --> 01:02:07,987 Oke... tapi beritahu Pak Sahni tentang itu kami telah mengantongi kontrak Delhi. 639 01:02:20,270 --> 01:02:22,500 - Tunggu, Bu! Jangan lakukan itu! - Ada apa? 640 01:02:22,973 --> 01:02:24,998 Sebaiknya kamu memecahkan kelapanya pada pemutar kaset... 641 01:02:25,275 --> 01:02:29,177 - ...itu akan menangis, bukannya bernyanyi! - Diam, bocah nakal! 642 01:02:29,780 --> 01:02:31,873 Haruskah kita menyalakannya sekarang, Bu? 643 01:02:32,616 --> 01:02:35,881 Tidak sayang. ini hadiah ulang tahun Ayah. Mari kita buat dia menyalakannya. 644 01:02:37,321 --> 01:02:40,256 - Sepertinya dia telah tiba! - Ayah sudah tiba! 645 01:02:52,336 --> 01:02:53,928 Giliranmu datang malam ini! 646 01:02:54,338 --> 01:02:57,671 aku punya hadiah ulang tahun untukmu. 647 01:02:57,841 --> 01:02:59,206 - Apa itu? - itu dia! 648 01:02:59,309 --> 01:03:02,107 - Apa itu? - Sesuatu yang kamu rindukan! 649 01:03:02,513 --> 01:03:04,447 - Haruskah aku memberitahumu, Ayah? - TIDAK! 650 01:03:05,182 --> 01:03:08,151 - Datang dan lihat sendiri! - Biarkan aku mengambil tasku dulu. 651 01:03:19,229 --> 01:03:23,165 Ada masalah? Aku berharap kamu akan senang! 652 01:03:23,734 --> 01:03:25,998 Kelihatannya cukup mahal. Apakah Anda membelinya secara mencicil? 653 01:03:26,270 --> 01:03:28,830 Tidak, tuan! aku sudah membayar 10.000 Rupee untuk itu! 654 01:03:29,273 --> 01:03:31,935 Dari mana Anda mendapatkan 10.000? Anda belum memenangkan lotre, bukan? 655 01:03:32,076 --> 01:03:34,101 - Kamu bisa menyebutnya begitu! - Simpan tasnya, anak-anak. 656 01:03:34,278 --> 01:03:36,178 Aku telah membeli pemutar kaset kecil senilai 1.500 Rupee. 657 01:03:36,613 --> 01:03:38,205 Tapi ada ini gadis gila yang... 658 01:03:38,615 --> 01:03:40,674 ...meminta untuk menukarnya untuk yang lebih besar. 659 01:03:41,318 --> 01:03:43,752 Aku bilang itu sangat mahal. Dan tahukah Anda apa yang dia lakukan? 660 01:03:44,321 --> 01:03:47,586 Dia memberi saya 10.000 Rupee, dijemput tape-recorder kecil dan kiri! 661 01:03:48,325 --> 01:03:51,556 Itulah intinya! Kami sudah punya rejeki nomplok 10.000 Rupee! 662 01:03:51,829 --> 01:03:55,265 Biarkan saya memainkannya... nyalakan dan seluruh wilayah dapat mendengarkannya! 663 01:03:56,333 --> 01:03:58,267 - Ada apa dengan itu...? - Terjadi pemadaman listrik, Mummy! 664 01:03:58,836 --> 01:04:00,064 Brengsek! 665 01:04:02,139 --> 01:04:03,800 Ini dia... kamu lebih suka memainkan yang ini. 666 01:04:05,175 --> 01:04:10,044 Ini yang aku beli! Bagaimana hal itu bisa terjadi pada Anda? 667 01:04:10,180 --> 01:04:12,580 Gadis bodoh itu yang memberimu 10.000 Rupee... 668 01:04:12,983 --> 01:04:15,076 ... tidak lain daripada keponakan bosku. 669 01:04:15,219 --> 01:04:16,948 Dialah yang mempresentasikannya aku yang ini juga. 670 01:04:17,221 --> 01:04:19,155 Hari keberuntungan, harus kukatakan! 671 01:04:19,423 --> 01:04:22,153 Aku tahu tentang sabun toilet gratis setiap lima liter minyak goreng. 672 01:04:22,292 --> 01:04:24,055 Ini pertama kalinya aku mendengar... 673 01:04:24,228 --> 01:04:25,991 ...dek musik gratis dengan pemutar kaset yang lebih kecil! 674 01:04:27,297 --> 01:04:28,889 Ada kaset di dalamnya. 675 01:04:29,233 --> 01:04:31,167 - Apakah kamu sudah memainkannya? - Tidak. 676 01:04:31,568 --> 01:04:33,160 Karena kamu sangat bahagia hari ini, Aku sarankan kamu menyalakannya. 677 01:04:33,303 --> 01:04:34,827 Oke! 678 01:04:37,274 --> 01:04:39,174 Banyak hasil yang membahagiakan hari ini, Raj. 679 01:04:40,277 --> 01:04:44,213 aku tidak menyajikan kaset ini- pemain sendirian di hari ulang tahunmu. 680 01:04:45,282 --> 01:04:49,048 Sebenarnya, aku ingin memberitahumu bahwa aku telah kehilangan hatiku padamu. 681 01:04:54,324 --> 01:04:57,259 itu benar, Raj... aku sangat mencintaimu. 682 01:04:58,328 --> 01:05:01,559 Aku bahkan sudah memutuskan bahwa aku akan melakukannya menikah hanya denganmu. 683 01:05:41,271 --> 01:05:43,330 Apa?! Apakah Raj sudah menikah?! 684 01:05:43,774 --> 01:05:47,005 Ya! Itulah sebabnya sebaiknya Anda melakukannya lupakan urusan cinta ini! 685 01:05:47,277 --> 01:05:49,336 Bagaimana aku bisa melupakannya, paman? 686 01:05:53,617 --> 01:05:56,848 Tapi aku bisa melupakan faktanya bahwa dia sudah menikah. 687 01:05:57,321 --> 01:06:01,052 Apa gunanya jatuh cinta padanya, kapan kamu tahu dia sudah menikah? 688 01:06:01,692 --> 01:06:04,388 Aku tidak mengetahuinya, saat aku terjatuh jatuh cinta padanya, bukan? 689 01:06:05,128 --> 01:06:07,062 Aku tidak ingin tahu tentang dia kondisi keuangan juga, bukan? 690 01:06:07,631 --> 01:06:09,861 Aku bahkan tidak tertarik untuk mengetahuinya kelebihan dan kekurangannya! 691 01:06:10,133 --> 01:06:14,263 Aku jatuh cinta pada Raj untuk siapa dia. 692 01:06:16,173 --> 01:06:18,869 Dan hanya karena aku mengetahuinya bahwa dia sudah menikah... 693 01:06:19,543 --> 01:06:21,568 ...bagaimana aku bisa berhenti mencintainya? 694 01:06:21,845 --> 01:06:24,245 Argumen gila apa ini kamu mengejar?! 695 01:06:25,182 --> 01:06:28,777 aku tidak berdebat. Faktanya, menurutku tidak ada argumen dalam cinta. 696 01:06:31,221 --> 01:06:33,121 Raj? Anda?! 697 01:06:35,225 --> 01:06:38,160 aku datang hanya untuk memberitahumu... - Bahwa kamu sudah menikah, kan? 698 01:06:39,229 --> 01:06:42,926 - Tapi aku masih mencintaimu, Raj. - Kamu gila! 699 01:06:43,233 --> 01:06:45,793 Cinta ada hubungannya dengan hati; tidak ada yang keberatan, Raj. 700 01:06:46,270 --> 01:06:48,830 Coba dan pahami beberapa hal ke kepalanya, Tuan Sahni! 701 01:06:49,072 --> 01:06:51,905 aku sudah mencoba yang terbaik. Anda melakukan sisanya sekarang. 702 01:06:52,743 --> 01:06:56,702 Jangan konyol, Janhvi... Aku bahkan punya dua anak. 703 01:06:56,947 --> 01:06:59,142 Anda sekarang akan memiliki dua istri! Menikahlah denganku, Raj. 704 01:07:01,118 --> 01:07:03,518 Aku sangat mencintai istriku. 705 01:07:03,787 --> 01:07:06,722 - Dan aku sangat mencintaimu! - Apakah kamu sudah gila? 706 01:07:07,124 --> 01:07:09,058 itu kamu yang membuatku tergila-gila, Raj... 707 01:07:13,130 --> 01:07:15,064 Jadi, kamu hari apa akan menikah denganku? 708 01:07:33,183 --> 01:07:38,120 Ya Tuhan Semesta Alam! Wahai Pelindung dunia! 709 01:07:38,388 --> 01:07:40,652 Aku dengan patuh mempersembahkan kelapa kepada-Mu setiap minggu, ya Tuhan... 710 01:07:41,024 --> 01:07:42,958 Lalu bagaimana Engkau membiarkan hal ini malapetaka menimpaku, ya Tuhan? 711 01:07:43,226 --> 01:07:46,161 Gadis gila itu sedang berteriak untuk hidup suamiku! 712 01:07:46,863 --> 01:07:50,629 Meskipun dia telah meyakinkanku bahwa dia tidak akan pernah menikah dengan itik buruk rupa itu... 713 01:07:51,234 --> 01:07:56,831 ... faktanya, dia tidak jelek. Dia berkulit putih dan cantik! 714 01:07:57,274 --> 01:07:59,105 Jika dia terus memakai cintanya untuk dia di lengan bajunya... 715 01:07:59,876 --> 01:08:01,969 ...untuk berapa lama seseorang bisa melakukannya menolak kemajuan seperti itu? 716 01:08:03,080 --> 01:08:04,980 Aku merasakan bahaya, ya Tuhan... 717 01:08:05,582 --> 01:08:07,982 Kuharap suamiku tidak melakukannya bawa pulang wanita lain! 718 01:08:08,285 --> 01:08:09,513 Persembahan Anda. 719 01:08:10,120 --> 01:08:12,384 Rahmat, ya Tuhan! Kasihanilah aku! 720 01:08:12,856 --> 01:08:16,053 Aku berjanji akan mempersembahkan kelapa setiap saat hari, bukan satu kali setiap minggu! 721 01:08:16,293 --> 01:08:18,056 Rahmat ya Tuhan... 722 01:08:28,138 --> 01:08:30,538 Ya ampun! Penyihir itu ada di sini! 723 01:08:30,707 --> 01:08:32,732 Apa yang bisa dia miliki datang ke sini untuk? 724 01:08:33,176 --> 01:08:36,077 Pastinya harus mempersembahkan kelapa, jadi dia bisa menjerat laki-lakiku! 725 01:08:37,180 --> 01:08:40,445 aku akan menawarkan satu kelapa lagi daripada yang dia lakukan, ya Yang Maha Kuasa! 726 01:08:40,717 --> 01:08:42,651 Kasihanilah aku! 727 01:08:45,222 --> 01:08:46,985 Dia sepertinya memberi isyarat padaku! 728 01:08:47,224 --> 01:08:48,987 ''Baiklah! 729 01:08:49,226 --> 01:08:51,558 Jika dia berani mengucapkan omong kosong apa pun tentang suamiku... 730 01:08:51,728 --> 01:08:53,958 ...aku akan menghajarnya, hitam dan biru! 731 01:08:58,568 --> 01:09:01,628 - Apa kabarmu? - Sangat jahat! 732 01:09:02,039 --> 01:09:03,700 Bagaimana itu urusanmu? 733 01:09:04,041 --> 01:09:05,975 Sejujurnya, aku punya beberapa urusan denganmu. 734 01:09:06,143 --> 01:09:08,134 Sekarang lihat... Jaga lidahmu! 735 01:09:09,079 --> 01:09:11,980 Jika kamu berani membicarakan hal yang tidak masuk akal suamiku, aku akan menghajarmu! 736 01:09:12,416 --> 01:09:14,884 Tapi suamimulah yang melakukannya aku datang untuk membicarakan hal ini denganmu. 737 01:09:15,118 --> 01:09:17,586 Itu dia! Bisakah Anda menemukannya saja suamiku di dunia yang besar ini? 738 01:09:18,121 --> 01:09:21,887 Tapi tidak ada seorang pun yang cukup seperti suamimu juga. 739 01:09:22,125 --> 01:09:24,355 Jika kamu sebanyak itu lihat dia... 740 01:09:25,128 --> 01:09:27,858 ...aku akan mencakar matamu! aku akan mencincangmu hingga berkeping-keping! 741 01:09:28,965 --> 01:09:31,058 Aku sangat mencintai Raj. 742 01:09:31,468 --> 01:09:33,902 Jika aku tidak menikah dengannya, aku bahkan tidak akan tetap hidup. 743 01:09:34,137 --> 01:09:36,731 Silakan mati! Itu akan menjadi pembebasan yang bagus! 744 01:09:37,007 --> 01:09:39,066 - Kamu bahkan tidak mengizinkanku berbicara! - Aku tahu apa yang akan kamu katakan. 745 01:09:39,676 --> 01:09:43,077 - Kalau begitu... ada apa? - Sekarang lihat; bukan Raj saja... 746 01:09:43,780 --> 01:09:45,941 ... aku ingin bertemu denganmu dan anak-anak juga senang. 747 01:09:47,184 --> 01:09:49,709 begitu! Bagaimana hal itu bisa terjadi? 748 01:09:50,220 --> 01:09:53,781 Tidakkah kamu ingin anak-anakmu melakukannya memiliki pendidikan bahasa Inggris yang layak? 749 01:09:54,057 --> 01:09:55,149 Apakah kamu tidak ingin melihat mereka berpakaian bagus? 750 01:09:55,692 --> 01:09:59,025 Tidakkah kamu ingin memiliki banyak perhiasan? Bungalo yang bagus? 751 01:09:59,229 --> 01:10:02,164 ''Tidakkah kamu ingin berkeliling dengan Raj, di dalam mobil impor? 752 01:10:03,233 --> 01:10:07,169 Tidakkah kamu ingin keluargamu hadir gambaran sempurna tentang kebahagiaan? 753 01:10:08,572 --> 01:10:11,166 Terimalah aku sebagai bagian dari keluargamu. 754 01:10:12,275 --> 01:10:14,505 Jika kamu membuat Raj setuju untuk menikah denganku... 755 01:10:15,278 --> 01:10:17,303 ...aku akan memberimu satu crore Rupee sebagai gantinya. 756 01:10:21,318 --> 01:10:26,085 - Berapa harganya?! - Apakah dua crore cukup? 757 01:10:28,325 --> 01:10:30,259 aku tidak punya apa-apa lebih dari itu. 758 01:10:31,328 --> 01:10:35,094 Tolong jangan salah paham cintaku pada Raj. 759 01:10:35,332 --> 01:10:38,927 Anda dapat meluangkan waktu Anda sendiri dalam mengambil keputusan. Selamat tinggal. 760 01:11:05,228 --> 01:11:08,994 Tidakkah kamu ingin anak-anakmu melakukannya memiliki pendidikan bahasa Inggris yang layak? 761 01:11:09,232 --> 01:11:10,699 Apakah kamu tidak ingin melihat mereka berpakaian bagus? 762 01:11:11,234 --> 01:11:14,670 Tidakkah kamu ingin memiliki banyak perhiasan? Bungalo yang bagus? 763 01:11:15,272 --> 01:11:17,672 Jika kamu membuat Raj setuju untuk menikah denganku... 764 01:11:17,874 --> 01:11:20,001 ...aku akan memberimu satu crore Rupee sebagai gantinya. 765 01:11:30,654 --> 01:11:33,350 Tolong terimalah aku sebagai bagian dari keluargamu. 766 01:11:34,324 --> 01:11:36,588 Haruskah kamu membuat Raj setuju untuk menikah denganku... 767 01:11:36,726 --> 01:11:38,250 ...aku akan memberimu satu crore rupee. 768 01:11:40,330 --> 01:11:42,764 Apakah dua crores cukup? 769 01:12:24,274 --> 01:12:26,674 Jadi... apa yang kamu punya untuk mengatakan, menantu? 770 01:12:27,077 --> 01:12:30,205 Katakan apa?! aku tidak akan menikah lagi! Apa pun yang terjadi! 771 01:12:30,614 --> 01:12:33,208 Putrimu sudah gila! 772 01:12:33,717 --> 01:12:37,209 ''Dengan uang yang Anda hasilkan, itu saja satu-satunya hal yang mungkin! 773 01:12:38,321 --> 01:12:41,518 Jangan berteriak! Mari kita lihat Anda membual setelah Anda mendapatkan 2 crores! 774 01:12:41,825 --> 01:12:44,259 Aku tidak akan pernah bisa menjual milikku integritas demi uang! 775 01:12:44,661 --> 01:12:46,754 Dimana pertanyaannya menjual integritas Anda muncul? 776 01:12:46,997 --> 01:12:49,022 Lagipula, bukankah ada laki-laki seperti kamu... 777 01:12:49,332 --> 01:12:50,765 ...yang punya urusan diam-diam? 778 01:12:50,934 --> 01:12:52,265 Apa yang bisa dilakukan wanita mereka untuk melakukan hal itu? 779 01:12:52,836 --> 01:12:55,930 Dan inilah aku... mencoba menikahkanmu lagi... 780 01:12:56,139 --> 01:12:57,970 ...dan neraka pun muncul untuk melepaskan diri! 781 01:12:59,276 --> 01:13:02,336 Apakah Anda orang pertama di dunia siapa yang nikah kedua? 782 01:13:02,679 --> 01:13:05,341 Laki-laki bahkan diperbolehkan berempat pernikahan di negara ini! 783 01:13:05,682 --> 01:13:07,547 Apakah masyarakat tidak menerimanya? 784 01:13:07,951 --> 01:13:10,112 Mungkin Anda benar. Tapi aku tidak bisa menjadi salah satu dari mereka. 785 01:13:10,520 --> 01:13:12,112 aku tidak bisa mewujudkannya perpecahan dalam cintaku! 786 01:13:12,489 --> 01:13:15,151 Divisi? Ketika kamu mempunyai saudara laki-laki, kakak dan ibu di rumah... 787 01:13:15,292 --> 01:13:17,260 ...kasih sayang seseorang sepertinya tidak pernah ada untuk dibagi. 788 01:13:17,927 --> 01:13:21,158 Aku heran kenapa ada perpecahan hanya dalam hubungan suami-istri! 789 01:13:21,564 --> 01:13:25,000 Ketika aku tidak keberatan dengan kamu pernikahan kedua, apa masalahmu? 790 01:13:25,969 --> 01:13:30,599 Apa yang dia katakan memang berhasil akal sehat, menantu. 791 01:13:30,974 --> 01:13:33,204 Ketika ada uang masuk ke dalam rumah... 792 01:13:33,743 --> 01:13:35,643 ...kenapa kamu harus menutup pintunya? Biarkan saja masuk! 793 01:13:36,279 --> 01:13:39,214 ini bukan sekedar uang... itu membawa menjadi saingan putrimu juga. 794 01:13:39,616 --> 01:13:42,710 Tidak apa-apa! Mereka akan hidup berdampingan, sebagai saudara perempuan akan melakukannya. Apa masalahmu? 795 01:13:43,320 --> 01:13:45,880 Anda yakin Kajal putrimu, kuharap? 796 01:13:47,324 --> 01:13:50,020 Mengapa? Mengapa Anda harus bertanya pertanyaan seperti itu? 797 01:13:50,327 --> 01:13:54,024 Hanya karena tidak ada ayah yang mau merusak kebahagiaan putrinya seperti ini! 798 01:13:54,197 --> 01:13:56,097 Jangan ikut campur, oke? 799 01:13:56,333 --> 01:13:58,767 Tahukah anda jumlah angka nol dalam angka seperti 2 crores? 800 01:13:59,269 --> 01:14:02,067 Bahkan jika Anda menghabiskan uang dengan itu kedua tanganmu, sepanjang hidupmu... 801 01:14:02,405 --> 01:14:03,929 ...uangnya adalah tidak akan selesai! 802 01:14:04,474 --> 01:14:09,036 Keluarga putri Anda akan menikmatinya diri mereka sendiri! Jadi jangan boks, oke?! 803 01:14:09,179 --> 01:14:11,079 Tapi kapan suamiku peduli dengan kita? 804 01:14:11,748 --> 01:14:14,740 Dia tidak pernah berpikir untuk mengirimkan miliknya anak-anak ke sekolah berbahasa Inggris. 805 01:14:15,018 --> 01:14:16,576 Dia tidak pernah berpikir untuk membeli saya sebuah rumah kecil! 806 01:14:16,986 --> 01:14:20,149 Dia bahkan tidak pernah mempertimbangkan untuk membeli aku perhiasan atau keamanan! 807 01:14:21,224 --> 01:14:23,055 Aku bertanya-tanya mengapa hal itu tidak ada gunanya orang bahkan menikah! 808 01:14:23,226 --> 01:14:25,490 ''Yah, baiklah... aku tidak baik-baik saja! Aku orang yang tidak berguna! 809 01:14:26,229 --> 01:14:30,495 Hanya ini yang kuhasilkan... dan ini dia apa yang harus Anda atasi! 810 01:14:38,274 --> 01:14:40,504 Dan jika Anda melanjutkan dengan omong kosongmu... 811 01:14:40,810 --> 01:14:43,711 Jika kamu melanjutkan omong kosongmu, aku akan memukulmu! 812 01:14:44,781 --> 01:14:47,215 Bahkan jika seseorang menawariku 20 crores, Aku tetap tidak akan menikah untuk kedua kalinya. 813 01:14:52,322 --> 01:14:55,257 Pria yang aneh! Dia menolak dua crore rupee! 814 01:14:56,326 --> 01:14:58,590 Ini... ambil ini surat-surat properti. 815 01:14:59,262 --> 01:15:01,059 Menurutku dua crore rupee bisa dibangkitkan sekarang. 816 01:15:02,132 --> 01:15:04,066 itu mungkin. Mungkin kita bisa melakukannya gagal sedikit dari itu. 817 01:15:04,634 --> 01:15:06,568 Lalu tarik berlianku set dari loker. 818 01:15:06,836 --> 01:15:08,064 - Apakah itu cukup? - Ya. 819 01:15:09,139 --> 01:15:10,834 Kegilaan apa ini, Janhvi? 820 01:15:11,174 --> 01:15:13,574 Anda bahkan telah menjual seluruh saham Anda! 821 01:15:16,179 --> 01:15:17,976 aku sangat membutuhkannya uangnya. 822 01:15:18,314 --> 01:15:20,179 Ada yang benar mengatakan... 823 01:15:22,218 --> 01:15:24,152 Semuanya adil dalam cinta dan perang. 824 01:15:25,221 --> 01:15:27,246 aku tidak bisa berkata apa-apa tentang perang... 825 01:15:29,426 --> 01:15:31,951 Kalau soal cinta, ya... 826 01:15:32,228 --> 01:15:34,822 Silakan makan malammu, Bu. 827 01:15:36,232 --> 01:15:38,666 Preeti dan aku belum melakukannya punya makanan kita juga. 828 01:15:46,276 --> 01:15:49,177 Kamu duluan, Bu. Demi kami, maukah kamu makan? 829 01:15:50,280 --> 01:15:53,215 itu demi kebaikanmu aku tidak makan, anak-anak. 830 01:15:54,317 --> 01:15:57,377 Silakan makan makananmu... dan memberi makan ayahmu juga. 831 01:15:57,654 --> 01:15:59,383 Jangan keras kepala, Kajal. 832 01:16:01,124 --> 01:16:02,716 Tolong jangan keras kepala. 833 01:16:03,126 --> 01:16:05,060 Anda belum punya apa-apa selama 2 hari terakhir. 834 01:16:07,130 --> 01:16:08,859 Anda mungkin menjadi lemah. 835 01:16:09,132 --> 01:16:12,659 Jadi? Kelemahan akan menyebabkan ketidaksadaran dan kemudian... kematian. 836 01:16:13,136 --> 01:16:15,195 aku bahkan akan dikremasi dan itu akan menjadi akhir dari semuanya! 837 01:16:15,839 --> 01:16:18,034 lebih baik mati, daripada memimpin kehidupan seperti ini! 838 01:16:18,174 --> 01:16:20,074 Uang bukanlah segalanya, Kajal. 839 01:16:20,543 --> 01:16:22,943 Kalau begitu, tinggalkan pekerjaanmu juga! Mengapa mendapat penghasilan sebanyak ini? 840 01:16:25,181 --> 01:16:27,945 Bukankah seseorang memerlukannya uang untuk hidup? 841 01:16:28,551 --> 01:16:33,113 Untuk hidup lebih baik, seseorang membutuhkan lebih banyak uang! Tidak bisakah kamu memahaminya?! 842 01:16:33,556 --> 01:16:36,821 - Kekayaan tidak berarti kebahagiaan! - Kekayaan memang berarti kebahagiaan! 843 01:16:37,227 --> 01:16:39,593 Kebahagiaan selalu mengikuti kekayaan! 844 01:16:40,230 --> 01:16:44,894 Bagaimana Anda tahu tentang kesedihan Aku sudah menderita, tanpa kekayaan. 845 01:16:45,635 --> 01:16:47,500 Aku telah melihat anak-anak kita mendambakannya untuk hal-hal kecil dalam hidup! 846 01:16:47,770 --> 01:16:50,000 aku pernah melihatmu menyangkal dirimu sendiri kenyamanan kecil juga.! 847 01:16:50,440 --> 01:16:52,965 Itukah sebabnya Anda menimbulkan masalah risiko yang begitu besar? 848 01:16:53,276 --> 01:16:57,372 Apakah kamu bersedia membiarkannya seseorang berbagi aku denganmu? 849 01:16:58,281 --> 01:17:00,511 Tidak ada kekuatan di bumi yang bisa melakukannya membagimu denganku! 850 01:17:01,117 --> 01:17:03,847 Bahkan Janhvi pun akan begitu bagian dari keluarga kami... 851 01:17:04,120 --> 01:17:06,088 ...apa yang salah dengan itu?! 852 01:17:06,623 --> 01:17:08,887 Itu tidak mungkin... itu tidak mungkin, Kajal! 853 01:17:10,460 --> 01:17:12,394 Menurut Konstitusi, berdasarkan UU Hindu... 854 01:17:13,129 --> 01:17:16,030 ...tidak ada pria yang bisa menikah lagi, padahal dia masih menikah. 855 01:17:16,633 --> 01:17:18,567 Anda tidak perlu berpikir dari semua itu! 856 01:17:18,735 --> 01:17:20,726 Berikan saja persetujuanmu! 857 01:17:21,137 --> 01:17:23,731 Bagaimana?! Bagaimana aku akan memberimu persetujuanku, Kajal?! 858 01:17:24,173 --> 01:17:26,937 Apakah kamu ingin aku menyetujuinya? ide untuk mencoba racun?! 859 01:17:27,176 --> 01:17:29,940 TIDAK! aku tidak akan pernah bisa melakukan itu! 860 01:17:37,720 --> 01:17:41,622 Kamu sangat mencintai Ibu, bukan begitu, Ayah? 861 01:17:43,226 --> 01:17:44,955 Ya, sayang. 862 01:17:45,228 --> 01:17:47,662 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya apa yang dia katakan? 863 01:17:49,232 --> 01:17:51,894 Aku tidak bisa, sayang... Aku tidak bisa. 864 01:17:53,870 --> 01:17:55,838 Dia bersikeras pada sesuatu itu salah. 865 01:17:57,273 --> 01:18:00,504 Dia ingin bertukar kedamaiannya untuk masalah. 866 01:18:05,081 --> 01:18:06,742 Hei ayah! Lihat...! Ada apa dengan Ibu?! 867 01:18:07,784 --> 01:18:09,843 Ayo cepat, Ayah! Lihat apa yang salah dengan Ibu! 868 01:18:14,123 --> 01:18:16,057 ls Ibu meninggal, saudara? 869 01:18:17,126 --> 01:18:20,061 TIDAK! Itu tidak benar! 870 01:18:23,132 --> 01:18:25,566 Bagaimana dia bisa melakukannya menjadi sangat lemah? 871 01:18:25,835 --> 01:18:27,735 Apakah dia tidak makan dengan baik? 872 01:18:28,137 --> 01:18:29,798 Dia akan makan dengan baik sekarang, Dokter. 873 01:18:38,181 --> 01:18:40,445 Selamat makan, Kajal. 874 01:18:42,218 --> 01:18:47,451 aku akan melakukan semua yang kamu katakan, sesuai keinginan Anda. 875 01:18:49,225 --> 01:18:52,991 - Apakah itu sebuah janji? - Ya, Kajal. 876 01:18:53,730 --> 01:18:55,493 Aku berjanji padamu. 877 01:19:00,036 --> 01:19:01,799 Ayo makan bersama sekarang. 878 01:19:03,039 --> 01:19:06,634 Sejauh yang Anda tahu, kami mungkin tidak akan pernah melakukannya mendapatkan kesempatan itu lagi. 879 01:19:07,076 --> 01:19:08,976 Anda benar. 880 01:19:16,119 --> 01:19:19,782 Atas persetujuan bersama dari Tuan dan Nyonya Raj Varma... 881 01:19:20,123 --> 01:19:23,251 ... Pengadilan ini melakukannya, berdasarkan hukum Undang-Undang Perkawinan Hindu, 1955,... 882 01:19:23,459 --> 01:19:25,324 ...menjunjung tinggi permohonan mereka untuk perceraian. 883 01:25:38,901 --> 01:25:40,835 Silakan masuk! 884 01:26:56,278 --> 01:26:57,870 Ibu...! 885 01:26:59,215 --> 01:27:01,683 Aku orang pedesaan yang gila, gila dan... Ibu! 886 01:27:04,120 --> 01:27:06,884 aku membawakanmu a menantu perempuan, Bu! 887 01:27:07,456 --> 01:27:10,550 Mohon doa restu dari ibuku... Ayo! Sentuh kakinya! 888 01:27:12,128 --> 01:27:13,891 Diberkati, sayang... 889 01:27:14,130 --> 01:27:17,463 Apakah kamu mendengarkan? Ayo! Harry ada di sini! 890 01:27:18,134 --> 01:27:22,730 Apakah dia sudah kembali? Aku pikir dia akan melakukannya membusuk di penjara! 891 01:27:23,139 --> 01:27:27,439 Saat-saat yang buruk, Bu... menurutku akan ada badai sebentar lagi! 892 01:27:27,910 --> 01:27:29,070 Siapa gadis ini? 893 01:27:31,180 --> 01:27:34,081 Lihatlah istri cantik itu putra kami yang Harry temukan. 894 01:27:35,217 --> 01:27:38,653 - Seorang istri?! - Carilah restunya, sayang... 895 01:27:40,890 --> 01:27:43,620 Kapan kamu bertemu kecelakaan ini, Heeralal? 896 01:27:44,026 --> 01:27:46,119 Namanya Harry... Bukan Heeralal, Pop! 897 01:27:46,228 --> 01:27:48,992 - Diam! Siapa namamu? - Beritahu kami namamu, sayang. 898 01:27:53,235 --> 01:27:55,829 Aku ingin namamu... bukan itu dari garis keturunanmu! 899 01:27:57,273 --> 01:27:59,104 Nama macam apa itu?! 900 01:27:59,542 --> 01:28:01,976 - Itu yang baru, Pop! - Kamu akan mendapat pukulan telak karena ini! 901 01:28:02,411 --> 01:28:02,843 Oh, sudahlah... Ayolah sayang... Ikutlah denganku. 902 01:28:05,080 --> 01:28:06,980 - Bolehkah aku, ayah? - Anda...?! 903 01:32:10,359 --> 01:32:13,089 Coba lihat! Ini luar biasa! 904 01:32:14,530 --> 01:32:19,297 - Apa itu semua, Kajal? - aku jadi gila! 905 01:32:19,701 --> 01:32:22,465 Aku tidak percaya ini! 906 01:32:22,838 --> 01:32:24,806 Kami telah membeli sebuah bungalo dan sebuah mobil... 907 01:32:25,374 --> 01:32:27,808 ...kami bahkan sudah membeli baju baru anak-anak dan perhiasan untukku! 908 01:32:28,076 --> 01:32:30,135 Kami masih punya banyak uang! 909 01:32:30,379 --> 01:32:32,142 Anda telah menyusun uang kertas di tempatku, kan? 910 01:32:33,415 --> 01:32:38,182 Bukankah melihat semua uang ini membuatmu berpikir kita sedang bermimpi? 911 01:32:38,454 --> 01:32:41,218 aku belum pernah bermimpi bersama mataku terbuka, Kajal. 912 01:32:41,457 --> 01:32:44,051 Bersihkan tempat tidur... aku ingin tidur. 913 01:32:44,460 --> 01:32:46,724 TIDAK! Pergi dan tidur di tempat lain hari ini! 914 01:32:48,464 --> 01:32:51,399 Bagaimana aku bisa lupa?! kamu harus pergi ke kamar Janhvi hari ini! 915 01:32:51,867 --> 01:32:53,232 Untuk apa?! 916 01:32:53,469 --> 01:32:56,233 Memang benar! Seolah-olah kamu tidak tahu! Diam-diam ikutlah... 917 01:32:56,472 --> 01:32:59,134 Omong kosong apa yang kamu bicarakan?! aku tidak akan kemana-mana! 918 01:32:59,374 --> 01:33:03,242 ''Tidakkah begitu? Agar orang mengatakan itu aku telah menipu gadis malang itu, kan? 919 01:33:03,712 --> 01:33:05,703 - Apakah kamu sadar? - Kamu sudah berjanji untuk melakukan apa yang aku katakan! 920 01:33:06,315 --> 01:33:08,044 Dan aku secara pribadi mengirimmu ke kamarnya! 921 01:33:11,353 --> 01:33:13,287 Segumpal uangku! 922 01:33:52,461 --> 01:33:55,055 Lihatlah wajah panjangmu! 923 01:33:55,797 --> 01:34:00,097 Mari kita tersenyum,... Ini membuat Anda tetap sehat. 924 01:34:02,271 --> 01:34:04,205 Sudahkah kamu membayar untuk senyumanku juga? 925 01:34:07,309 --> 01:34:09,140 Apakah kamu sangat marah? 926 01:34:11,313 --> 01:34:13,213 Anda tidak dapat mengharapkan komoditas menjadi marah. 927 01:34:15,017 --> 01:34:17,747 Tapi siapa yang menelepon kamu seorang komoditas? 928 01:34:18,353 --> 01:34:20,287 Anda tidak perlu mengatakannya. 929 01:34:21,356 --> 01:34:23,119 aku sudah terjual satu per satu dan dibeli oleh orang lain. 930 01:34:23,358 --> 01:34:26,293 - Aku hanyalah komoditas belaka. - Tolong jangan katakan itu. 931 01:34:28,864 --> 01:34:31,697 aku sangat menghormatimu. 932 01:34:33,368 --> 01:34:35,962 Benar-benar? Itu sebabnya kamu membayar 2 crores untuk harga diri saya? 933 01:34:36,371 --> 01:34:39,033 Mengapa kita tidak menyelesaikan harganya untuk hal lain juga? 934 01:34:39,374 --> 01:34:41,467 Berapa banyak Anda akan membayar saya untuk senyuman? 935 01:34:42,377 --> 01:34:44,311 Apa yang akan aku dapatkan, harusnya aku memelukmu? 936 01:34:44,780 --> 01:34:46,270 3 crore? 5 crore? 937 01:34:46,415 --> 01:34:49,680 Dan sebaiknya aku mengantarmu ke tempat tidur dan... 938 01:34:49,952 --> 01:34:51,351 Tolong hentikan! 939 01:34:51,787 --> 01:34:53,345 aku benar-benar mencintaimu. 940 01:34:54,456 --> 01:34:57,550 Aku melakukan apa pun yang menurutku benar dalam memilikimu untuk diriku sendiri. 941 01:34:58,460 --> 01:35:00,189 Anda bisa menyalahkan caranya aku sudah mengadopsinya. 942 01:35:01,263 --> 01:35:04,198 Tapi sumpah yang aku bawa bersamamu tidak palsu! 943 01:35:05,267 --> 01:35:07,701 Kalung pernikahan ini itu kamu telah mengalungkan pada leherku... 944 01:35:07,936 --> 01:35:09,198 ...ini bukan khayalan! 945 01:35:10,272 --> 01:35:12,172 aku sudah menaruhnya padamu ketidakberdayaan belaka! 946 01:35:14,309 --> 01:35:18,040 Seandainya aku korup dan dibuat-buat jutaan Rupee dalam hidup... 947 01:35:18,313 --> 01:35:20,440 ...Aku pasti akan melakukannya menimbulkan kerugian bagi beberapa orang. 948 01:35:21,316 --> 01:35:24,717 Namun dalam kesepakatan pengkhianatan ini, akulah satu-satunya pecundang. 949 01:35:25,354 --> 01:35:26,787 hanya aku yang punya telah terjual! 950 01:35:27,356 --> 01:35:30,848 Tapi Anda juga tidak ingin mendapat untung. Anda telah mencapai kesepakatan yang buruk! 951 01:35:31,360 --> 01:35:34,796 Setelah membeli saya, Anda hanya punya membeli kesedihan untuk dirimu sendiri! 952 01:35:35,364 --> 01:35:38,299 Coba dan cari tahu berapa jumlahnya masing-masing air matamu sangat berharga! 953 01:35:55,417 --> 01:35:57,351 ''Gadis malang! Anda telah tumpah semua airku, bukan?! 954 01:35:59,721 --> 01:36:03,657 Tak peduli apa katamu, aku hanya tidak mengerti apa yang kamu katakan! 955 01:36:03,925 --> 01:36:05,859 Ada apa, sayang? 956 01:36:07,262 --> 01:36:10,527 - Apa itu dabbas?! - Dia ingin tahu di mana Harry berada. 957 01:36:10,766 --> 01:36:12,199 Brengsek! Sekarang tunggu sebentar... 958 01:36:17,272 --> 01:36:19,206 Anda tidak membiarkan saya bahkan mandi dengan tenang! 959 01:36:19,608 --> 01:36:22,202 Perdamaian? Bayangkan kekacauan yang terjadi istrimu telah menyebabkan aku! 960 01:36:23,311 --> 01:36:25,541 '' Bukankah kamu cukup buruk untuk ditangani bahwa kamu telah membawanya juga?! 961 01:36:27,315 --> 01:36:29,715 - Tolong bawa dia pergi! - Ayo masuk ke dalam, sayang. 962 01:36:30,686 --> 01:36:34,747 Ini tidak pantas dilakukan oleh gadis bodoh ayah mertua berbicara seperti itu! 963 01:36:37,359 --> 01:36:41,056 Kalau saja aku bisa mendapatkan tangannya ayah mertua, akan kutunjukkan padanya... 964 01:36:41,897 --> 01:36:44,627 Hai! Ini Kajal di sini. 965 01:36:45,367 --> 01:36:46,959 Ya, aku siap... tapi apa yang kamu pakai? 966 01:36:47,369 --> 01:36:49,803 Begitu ya... jadi apa lagi yang baru? 967 01:36:51,373 --> 01:36:53,807 Benar-benar? Sebuah mobil baru diluncurkan di pasar? 968 01:36:54,376 --> 01:36:56,844 ''Yah, baiklah... aku akan membeli yang ini juga. 969 01:36:59,614 --> 01:37:02,481 Anda berbicara seperti itu kelas menengah sekarang, Nyonya Goel! 970 01:37:02,751 --> 01:37:04,981 - Bantu kami bersiap-siap, Bu! - Hati-Hati! sariku! 971 01:37:05,253 --> 01:37:08,654 Maafkan saya? aku sedang menggunakan ponselku, yang mana aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. 972 01:37:09,257 --> 01:37:11,191 Apa itu? Berhentilah menggangguku! 973 01:37:11,593 --> 01:37:13,026 ''Kita harus pergi ke sekolah. Bantu kami bersiap-siap, Bu. 974 01:37:13,161 --> 01:37:14,856 Mengapa saya harus menjual mobil itu? 975 01:37:15,263 --> 01:37:17,197 ''Tidakkah anak-anak dan Raj akan membutuhkannya? Mereka juga membutuhkan mobil. 976 01:37:18,266 --> 01:37:20,200 - Dengar, Bu! - Apa itu? 977 01:37:21,269 --> 01:37:23,032 Kita harus pergi ke sekolah. Tolong bantu kami berpakaian. 978 01:37:23,271 --> 01:37:26,707 Kemarilah, Vimla... tangkap mereka berpakaian untuk sekolah. Lanjutkan... 979 01:37:27,309 --> 01:37:29,709 Tidak! Bukan kamu! 980 01:37:30,312 --> 01:37:33,213 Ibu menolak mendandani kami untuk sekolah, Ayah! 981 01:37:34,816 --> 01:37:37,649 Kamu sibuk apa, Kajal? Siapkan anak-anak. 982 01:37:38,353 --> 01:37:40,287 Ayo, Romy dan Preeti... aku akan membantumu bersiap-siap. 983 01:37:40,856 --> 01:37:44,087 - Tidak terima kasih. - TIDAK? Baiklah. 984 01:37:44,359 --> 01:37:46,623 Mari kita lupakan saja. Sekarang beritahu aku sesuatu. 985 01:37:48,363 --> 01:37:50,297 Mengapa Anda menemukan warna biru di kamar anak laki-laki... 986 01:37:50,699 --> 01:37:52,291 ...dan warnanya merah jambu di kamar anak perempuan? 987 01:37:52,701 --> 01:37:54,794 - Kenapa begitu? - Ya...kenapa? 988 01:37:55,370 --> 01:37:56,632 Beritahu kami! 989 01:37:57,372 --> 01:38:01,775 Karena anak laki-laki dipanggil Bill dan gadis-gadis itu Pinky! 990 01:38:02,210 --> 01:38:04,906 Tapi kami memanggilmu apa? 991 01:38:05,213 --> 01:38:07,477 Sebut saja dia wanita baru Papa! 992 01:38:10,252 --> 01:38:12,152 Ayo cepat... Kamu terlambat. 993 01:38:19,261 --> 01:38:23,197 Jadi apa yang sudah kamu putuskan? Bagaimana caramu memanggilku? 994 01:38:25,267 --> 01:38:28,532 ''Kami telah memutuskan untuk melakukannya memanggilmu Maa (Ibu). 995 01:38:29,271 --> 01:38:30,533 Ibu? 996 01:38:47,355 --> 01:38:49,619 Aku berangkat ke kantor, Kajal. Datang dan terapkan tanda merah. 997 01:38:50,358 --> 01:38:53,816 Apakah Anda memperhatikan milik Nyonya Jhunjunwala rambut? Dia benar-benar sudah dewasa. 998 01:38:54,029 --> 01:38:55,929 Panjang, kakiku! Dia dulu memakai rambut palsu! 999 01:38:56,198 --> 01:38:58,063 - Bagaimana kamu tahu? - Tanganku tidak sengaja menyentuh... 1000 01:38:58,200 --> 01:39:00,168 ...rambutnya di sebuah pesta baru-baru ini dan wignya terlepas! 1001 01:39:02,237 --> 01:39:04,364 aku terlambat, Kajal! 1002 01:39:05,240 --> 01:39:08,505 Ini berwarna merah terang, tidak kurang... Dan aku istrimu juga. 1003 01:39:14,282 --> 01:39:17,877 Ini, Ayah... Ibu punya memberi kami kotak makan siang. 1004 01:39:18,086 --> 01:39:19,212 Ini untukmu. 1005 01:39:25,327 --> 01:39:28,922 Ayo cepat, Ayah! Atau kita akan melakukannya ketinggalan bus sekolah. 1006 01:39:29,331 --> 01:39:31,322 - Ayo pergi. - Dengar... 1007 01:39:31,800 --> 01:39:34,769 Mengapa naik bus? Ambil mobil saja. 1008 01:39:35,003 --> 01:39:37,267 kamulah yang membuat kekayaan... bukan l. 1009 01:39:37,806 --> 01:39:39,273 Ayo pergi. 1010 01:39:41,743 --> 01:39:44,143 '' ke tempat ini, tuan? Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada saya 1011 01:39:48,383 --> 01:39:50,613 '' ke tempat ini, tuan? Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada saya 1012 01:39:50,919 --> 01:39:52,819 - Ya, benar. - Apakah kamu sudah menikah? 1013 01:39:53,088 --> 01:39:54,988 - Dia cantik. Tentu saja... - Bagaimana pandangan istrimu? 1014 01:39:55,423 --> 01:39:57,357 - Tidak, aku tidak punya. - Bagaimana dengan anak-anakmu? 1015 01:39:57,759 --> 01:39:59,351 - Ya, aku bersedia. - Apakah Anda punya televisi? 1016 01:39:59,628 --> 01:40:01,289 - Tentu saja. - Apakah itu perangkat yang berfungsi? 1017 01:40:01,696 --> 01:40:03,926 - Tentu saja. - Apakah Anda memiliki televisi kabel? 1018 01:40:04,366 --> 01:40:07,130 - Dua. - Berapa banyak film yang mereka tunjukkan padamu? 1019 01:40:07,369 --> 01:40:09,803 - Mereka tidak melakukannya! - Mengapa mereka tidak menayangkan 3 film? 1020 01:40:10,038 --> 01:40:12,302 - Ini adalah satu set hitam-putih. - Apakah itu set hitam-putih? 1021 01:40:12,774 --> 01:40:14,298 - Itu pilihanku... - Kenapa kamu tidak membeli TV berwarna? 1022 01:40:14,476 --> 01:40:15,807 ...siapa pria ini?! 1023 01:40:16,077 --> 01:40:17,567 - Siapa pria ini? - Apa maksudmu dengan pilihanmu? 1024 01:40:18,380 --> 01:40:21,315 - aku? ... aku lupa! - Ngomong-ngomong, siapa kamu? 1025 01:40:21,583 --> 01:40:23,915 - Tidak, tuan. - Apakah kamu punya kucing di rumah? 1026 01:40:24,119 --> 01:40:25,347 - Tentu saja. - Bagaimana dengan seekor anjing? 1027 01:40:25,787 --> 01:40:27,345 - Tidak. - Ada kutu busuk? 1028 01:40:27,622 --> 01:40:29,385 - Ada. - Ada kadal di dinding? 1029 01:40:29,791 --> 01:40:32,385 - Aku belum memeriksanya...! - Laki laki atau perempuan? 1030 01:40:47,475 --> 01:40:49,807 Kamu masih bangun! 1031 01:40:50,512 --> 01:40:52,412 Apakah anak-anak sudah tidur? Kupikir kamu akan mendengkur. 1032 01:40:54,516 --> 01:40:56,177 dengan Janhvi. Mereka sudah tidur 1033 01:40:56,551 --> 01:40:59,179 bergaul dengan Janhvi. Itu bagus! Setidaknya mereka 1034 01:40:59,421 --> 01:41:01,286 dalam prosesnya? Bukankah mereka menjauhimu 1035 01:41:02,357 --> 01:41:04,621 diri mereka sendiri dari saya untuk begitu banyak! Jangan konyol! Mereka tidak bisa menjaga jarak 1036 01:41:06,361 --> 01:41:08,693 - Ayo makan malam bersama. - Apa itu? 1037 01:41:08,863 --> 01:41:12,629 pesta akbar tanpa makanan? Itu saja. Apakah mereka akan membiarkan saya pergi 1038 01:41:13,034 --> 01:41:16,970 aku sudah makan banyak! Ini benar-benar pesta besar! 1039 01:41:19,574 --> 01:41:22,907 selagi aku menyelesaikan makan malamku. Setidaknya duduklah bersamaku, 1040 01:41:23,378 --> 01:41:25,812 aku sangat lelah! Tidak, aku tidak bisa... 1041 01:41:26,414 --> 01:41:28,211 aku akan tidur di sini! Jika aku menunggu di sini sebentar lagi, 1042 01:41:28,416 --> 01:41:30,350 aku mau tidur. 1043 01:41:50,472 --> 01:41:52,235 Buka mulutmu. 1044 01:41:53,475 --> 01:41:55,739 bukan matamu. aku sudah memintamu untuk membuka mulutmu, 1045 01:41:56,511 --> 01:41:58,411 mata tertutup... Anda lebih suka menyimpan milik Anda 1046 01:41:58,847 --> 01:42:00,280 sedang memberimu makan. ...dan bayangkan Kajal 1047 01:42:01,049 --> 01:42:02,539 aku sedang tidak ingin melakukannya. 1048 01:42:04,352 --> 01:42:06,286 untuk apa yang kamu rasakan? Mengapa Anda harus menghukum perut Anda 1049 01:42:07,355 --> 01:42:10,916 - Maukah kamu membuka mulutmu sekarang?! - Aku sedang tidak ingin melakukannya, kataku. 1050 01:42:18,366 --> 01:42:21,802 Yang ini dari Preeti... 1051 01:42:29,377 --> 01:42:33,313 Ini dari Romi. 1052 01:42:35,417 --> 01:42:39,854 ...dan ini dari Kajal. 1053 01:42:42,457 --> 01:42:47,394 berasal dari saya. Dan potongan kecil ini 1054 01:42:53,735 --> 01:42:56,329 Di mana aku akan menyimpan ini...? 1055 01:42:57,472 --> 01:43:00,236 semua kekayaan di dunia? ...ini, yang lebih berharga dari 1056 01:43:08,316 --> 01:43:10,614 Itu milikku sekarang. 1057 01:43:16,357 --> 01:43:20,123 - Jangan menyimpang dari topik pembicaraan! - Bisakah kamu... 1058 01:43:21,362 --> 01:43:23,626 terjadi pada suami... Aku bertanya-tanya kenapa tidak pernah 1059 01:43:24,032 --> 01:43:26,057 bisa jadi lapar juga. ...itu istri mereka 1060 01:43:27,368 --> 01:43:29,302 Apakah kamu belum makan? 1061 01:43:30,371 --> 01:43:34,398 ''Tidak ada gunanya, kan? Kamu pikir aku sudah menikah denganmu 1062 01:43:36,377 --> 01:43:37,969 Ayo... ayo makan. 1063 01:43:38,379 --> 01:43:42,816 seorang wanita bertanya. itu bukan hanya makanan saja 1064 01:43:43,218 --> 01:43:44,310 Apa maksudnya? 1065 01:43:45,453 --> 01:43:49,355 - Seperti apa? - Ada hal lain yang dia butuhkan. 1066 01:43:51,459 --> 01:43:53,222 Sebuah tempat kecil... 1067 01:43:53,795 --> 01:43:56,855 setidaknya di kakinya! ...kalau bukan di hati sang suami... 1068 01:49:09,744 --> 01:49:12,178 maksudnya, Ayah? Apa artinya tidak ada lowongan 1069 01:49:12,780 --> 01:49:15,874 Artinya tidak ada ruang! Apakah kamu tidak tahu? 1070 01:49:18,319 --> 01:49:20,116 tanda di dahinya. aku senang kamu sudah menerapkannya 1071 01:49:20,321 --> 01:49:22,221 Aku sedang sibuk dengan sesuatu. Setidaknya aku bisa yakin, seharusnya 1072 01:49:24,325 --> 01:49:26,259 pertemuan yang harus dihadiri! Ya Tuhan! Aku punya Rotary-Club 1073 01:49:27,328 --> 01:49:29,694 Tamu Utama hari ini! Mereka mengundang saya sebagai 1074 01:49:29,997 --> 01:49:33,262 Oke, anak-anak... Aku harus berangkat sekarang, aku sudah terlambat. 1075 01:49:33,968 --> 01:49:36,937 - Ingatlah untuk membawa makananmu. - Aku berangkat ke kantor. 1076 01:49:37,338 --> 01:49:41,399 agar mereka tidak ketinggalan bus. Berikan anak-anak sarapan mereka, 1077 01:49:41,609 --> 01:49:43,600 bahkan jika mereka ketinggalan bus. aku akan mengantarnya ke sekolah, 1078 01:49:57,425 --> 01:49:59,325 - Tidak, aku tidak bisa. - Bisakah kamu tunjukkan padaku alamat ini? 1079 01:49:59,427 --> 01:50:01,224 - Itu pilihanku! - Kenapa kamu tidak bisa? 1080 01:50:01,362 --> 01:50:02,954 - Itu pilihanku! - Kenapa kamu harus memilih itu? 1081 01:50:03,364 --> 01:50:05,594 - Apa artinya itu bagimu? - Dimana Pak Jankidas tinggal? 1082 01:50:05,867 --> 01:50:08,131 bukan ayah mertua putriku! Siapa yang akan berarti bagiku, jika 1083 01:50:10,371 --> 01:50:12,635 ayah idiot, kan?! begitu! Jadi kamulah yang bodoh 1084 01:50:12,840 --> 01:50:13,966 - Apakah itu perlu... - Kenapa kamu bertanya? 1085 01:50:14,208 --> 01:50:15,300 ...bagimu untuk melahirkannya? 1086 01:50:15,576 --> 01:50:17,134 melahirkan Harry kalau begitu? Apakah Anda perlu melakukannya 1087 01:50:17,378 --> 01:50:18,811 - Dan ini adalah pilihanku! - Itu pilihan! 1088 01:50:19,080 --> 01:50:20,308 - Siapa itu? - Itu tidak penting di sini! 1089 01:50:20,748 --> 01:50:23,239 Salam! Ibu mertua! Apa kabarmu? 1090 01:50:23,451 --> 01:50:25,851 - Mereka pergi menonton film. - Dimana Harry dan putriku? 1091 01:50:26,187 --> 01:50:28,382 - Baiklah... silakan masuk. - Film yang mana? 1092 01:50:29,457 --> 01:50:31,721 dengan nasi itu, bukan? Anda akan membuat biryani 1093 01:50:31,926 --> 01:50:33,894 - Jadi ini rumahmu, ya? - Kamu benar. 1094 01:50:34,462 --> 01:50:36,726 - Tidak. - Apakah ini tempat sewaan? 1095 01:50:36,998 --> 01:50:38,397 - Ya. - Apakah kamu pemilik rumah ini? 1096 01:50:38,666 --> 01:50:40,224 Atau apakah itu ayah mertuamu? Siapa yang membelinya? Ayahmu melakukannya? 1097 01:50:40,468 --> 01:50:42,402 - Benar-benar? - Suamiku membelinya. 1098 01:50:42,637 --> 01:50:44,730 - Satu lebih dari yang diperlukan! - Berapa banyak kamar yang kamu punya? 1099 01:50:44,972 --> 01:50:46,906 - Satu kurang dari yang diperlukan! - Berapa banyak yang kamu perlukan? 1100 01:50:47,241 --> 01:50:49,402 - Tunggu sebentar... - Berapa jumlahnya? 1101 01:50:49,577 --> 01:50:51,374 Sementara itu... Masuk ke dalam dan siapkan teh. 1102 01:50:51,512 --> 01:50:52,774 - Apakah dia akan menggunakan susu dalam tehnya? - Aku akan mengambilnya dalam sekejap. 1103 01:50:52,947 --> 01:50:55,279 Orang bodoh yang penuh rasa ingin tahu! Tentu! Susu beracun! 1104 01:50:55,516 --> 01:50:58,485 dalam humor yang bagus. Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda 1105 01:50:58,719 --> 01:51:00,152 - Hanya satu! - Berapa banyak pertanyaan? 1106 01:51:00,421 --> 01:51:03,288 kata hati... Ada keinginan itu 1107 01:51:03,691 --> 01:51:05,625 yang digantung di atas... ...dan satu kaki 1108 01:51:06,060 --> 01:51:07,618 - Gajimu?! - Berapa gajiku? 1109 01:51:08,362 --> 01:51:10,296 mendambakan apa yang dimiliki orang lain... Sebuah truk membawa legenda, Jangan 1110 01:51:10,698 --> 01:51:13,292 Apa warna wajahmu? Misalkan truk itu menabrak Anda... 1111 01:51:13,534 --> 01:51:15,798 - Seekor anjing mendapat 4 kilogram daging manis. - Kenapa aku bisa tertabrak? 1112 01:51:16,037 --> 01:51:17,800 4 kilogram! Tapi itu masih membebani 1113 01:51:18,039 --> 01:51:19,301 dari yang manis-manis itu? Kemana anjing itu menghilang 1114 01:51:19,540 --> 01:51:22,304 - Kamu mengecat rumah dengan warna kuning... - Kemana anjing itu akan menghilang? 1115 01:51:22,710 --> 01:51:24,644 akankah memenangkan pemilu? ...sekarang beritahu aku, pesta yang mana 1116 01:51:25,079 --> 01:51:27,309 - Sachin membanting enam angka enam... - Kenapa kamu menjadi konyol? 1117 01:51:27,582 --> 01:51:30,210 ...dan kenapa Lara keluar? 1118 01:51:34,455 --> 01:51:36,355 ayah mertua? Ada apa dengan Harry 1119 01:51:36,791 --> 01:51:38,884 ''Untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya... Tidak ada, sungguh... Aku hanya punya 1120 01:51:39,126 --> 01:51:40,650 ...dan dia jatuh cinta pada dirinya sendiri! 1121 01:51:44,532 --> 01:51:46,727 Lempar kartu, Kajal. 1122 01:51:49,770 --> 01:51:52,739 itu terlihat mahal. Apakah kalung baru itu, Kajal? 1123 01:51:54,475 --> 01:51:56,909 buat orang kaya seperti saya? Apa bedanya biayanya 1124 01:51:57,511 --> 01:51:59,308 aku harus memilikinya. Sekali aku menyukai sesuatu, 1125 01:52:01,315 --> 01:52:03,715 '' muncul hari ini, Rita? Mengapa Ny. Rao belum 1126 01:52:04,352 --> 01:52:05,910 ulang tahun hari ini. Ini kebetulan pernikahannya 1127 01:52:06,354 --> 01:52:08,254 suaminya di hari lain... Dan apakah dia peduli atau tidak 1128 01:52:08,356 --> 01:52:12,258 suaminya pada hari jadi mereka. ...dia selalu menghabiskan hari bersama 1129 01:52:12,493 --> 01:52:14,290 Dan malam hari juga! 1130 01:52:16,364 --> 01:52:20,300 Anda belum lupa, bukan? Hari ini adalah ulang tahun pernikahan kami... 1131 01:52:22,370 --> 01:52:24,133 Aku punya tangan penuh. 1132 01:52:24,271 --> 01:52:26,637 Berapa banyak poin yang kamu punya, Kajal? Aku punya 30 poin untuk diumumkan... 1133 01:52:27,074 --> 01:52:28,302 Aku juga punya senjata lengkap! 1134 01:52:32,380 --> 01:52:34,314 Dengar... 1135 01:52:36,417 --> 01:52:38,351 Apakah ada orang di rumah? 1136 01:52:44,458 --> 01:52:45,891 Dimana semua orang? 1137 01:52:51,465 --> 01:52:55,731 turun lagi, sayangku. Tidak mungkin kamu bisa 1138 01:52:56,470 --> 01:52:58,404 - Bagaimana kamu bisa lupa... - Ibu! 1139 01:52:58,673 --> 01:53:00,265 ulang tahun pernikahan! ...bahwa hari ini adalah harimu 1140 01:53:00,608 --> 01:53:03,202 karena aku ingat. aku sudah bergegas pulang, 1141 01:53:03,811 --> 01:53:05,210 bilang kamu sudah ingat? Apakah kamu tidak malu melakukannya 1142 01:53:05,713 --> 01:53:07,874 selama ini sih? Kemana saja kamu? 1143 01:53:09,316 --> 01:53:11,284 di klub. aku sedang bermain kartu 1144 01:53:12,353 --> 01:53:19,122 sedang pergi menghadiri pertemuan keagamaan! Apa?! Aku harap kamu berbohong bahwa kamu adalah kamu 1145 01:53:19,360 --> 01:53:21,624 lebih sedikit kesedihan! Itu akan menyebabkan saya 1146 01:53:22,363 --> 01:53:24,763 Apakah uang begitu membutakanmu... 1147 01:53:25,132 --> 01:53:26,622 suamimu juga? ...yang kamu lupa 1148 01:53:28,102 --> 01:53:31,799 suami melupakanmu... Amit-amit, jika Anda 1149 01:53:32,373 --> 01:53:34,307 ke mana harus pergi! ...kamu tidak akan tahu 1150 01:53:34,575 --> 01:53:36,304 Jangan berkata seperti itu, Bu! 1151 01:53:36,744 --> 01:53:38,644 menunggumu. Mereka semua lelah 1152 01:53:39,380 --> 01:53:42,008 maju untuk keluar. Anak-anak pun terlihat antusias 1153 01:53:42,416 --> 01:53:45,351 '' Bagaimanapun juga, untuk mengeluarkan mereka. Suamimu dan Janhvi punya 1154 01:53:46,454 --> 01:53:49,252 jadi aku bisa memberitahumu ini. aku harus pergi sekarang. aku tetap di belakang, 1155 01:53:50,458 --> 01:53:53,859 ''mereka kembali, Bu. Silakan tinggal sampai 1156 01:53:54,462 --> 01:53:56,396 di rumah sebesar itu? Apa yang akan aku lakukan sendiri 1157 01:53:57,164 --> 01:54:01,191 bahkan tidak memiliki istri kedua. Suamiku sendirian di rumah. Dan dia 1158 01:54:51,452 --> 01:54:53,613 Halo! Silakan masuk. 1159 01:54:53,788 --> 01:54:55,346 bukan? Dia telah berangkat ke kantor, 1160 01:54:55,856 --> 01:54:59,485 - Aku ketinggalan dia! Tentu saja. Dia sudah lama pergi. 1161 01:55:02,263 --> 01:55:05,198 tadi malam, bukan? Dia pasti sangat marah padaku 1162 01:55:05,833 --> 01:55:09,701 Tidak sama sekali... tapi dia agak sedih. 1163 01:55:10,271 --> 01:55:12,205 Aku juga sedih. 1164 01:55:13,307 --> 01:55:17,971 Tidak bisakah dia mengingatkanku? Tapi aku tidak melakukannya dengan sengaja! 1165 01:55:18,312 --> 01:55:21,543 hotel bintang 5 dan bersenang-senang! Kita semua bisa saja pergi ke a 1166 01:55:23,350 --> 01:55:27,616 - Tidak sama sekali! aku jamin. - Dia tidak terlalu marah, kan? 1167 01:55:28,355 --> 01:55:32,951 seolah-olah aku telah melakukan dosa besar! Tidak heran! Dan ibuku memarahiku 1168 01:55:34,361 --> 01:55:37,057 ''kesempatan ini? Jadi bagaimana jika aku kalah 1169 01:55:37,364 --> 01:55:38,831 mendekat dengan cepat... Ulang tahun Preeti adalah 1170 01:55:39,099 --> 01:55:41,693 akan membuat berdebar! aku akan mengadakan pesta itu 1171 01:55:49,410 --> 01:55:51,640 di pesta, bukan? Anda telah menghabiskan banyak uang 1172 01:55:52,079 --> 01:55:53,637 sekitar 7 atau 8 lakh. Ya... aku pasti sudah menghabiskannya 1173 01:55:54,915 --> 01:55:58,681 Dia ternyata seorang pesulap! Aku bangga dengan putriku hari ini. 1174 01:55:59,353 --> 01:56:01,947 membawa semua kebahagiaan... Sepertinya dia sudah melakukannya 1175 01:56:02,256 --> 01:56:03,917 pada pertemuan itu! ...dan biarkan lepas 1176 01:56:04,091 --> 01:56:05,956 Pesta yang luar biasa! itu sangat menyenangkan! 1177 01:56:06,260 --> 01:56:08,592 sungguh tidak menyenangkan. Aku tidak setuju, kakek... 1178 01:56:09,263 --> 01:56:13,199 mengajak kami piknik... Pasti menyenangkan kalau nenek 1179 01:56:13,734 --> 01:56:15,827 kami tertawa dengan kejenakaannya. ...dan paman Harry yang membuatnya 1180 01:56:16,270 --> 01:56:19,205 tertawa lagi. Harry tidak bisa membuat siapa pun 1181 01:56:19,740 --> 01:56:22,208 itu membuat orang tertawa. Dia kehabisan baterai 1182 01:56:22,409 --> 01:56:24,240 sup dengan pernikahan! Dia mendarat di 1183 01:56:24,678 --> 01:56:26,612 sebagai bujangan! Dia tentu saja lebih baik 1184 02:02:21,969 --> 02:02:25,302 Lihatlah hadiah lucu ini! 1185 02:02:25,706 --> 02:02:28,038 Lihat ini, Preeti. 1186 02:02:29,376 --> 02:02:30,638 Itu kue dari nenek! 1187 02:02:31,378 --> 02:02:33,642 - Nenek Preeti meninggalkannya. - Dari mana kamu mendapatkannya? 1188 02:02:34,414 --> 02:02:36,314 di pesta... Dia melihat kue ulang tahun yang besar 1189 02:02:36,817 --> 02:02:39,581 jadi tidak akan diremehkan. ...dan diam-diam memberiku kue ini, 1190 02:02:40,754 --> 02:02:43,621 punya kue yang enak? Sekarang katakan padaku,... apakah kamu pernah 1191 02:02:44,458 --> 02:02:47,393 dengan begitu banyak cinta! Tidak pernah! Tidak ada satu pun yang dipanggang 1192 02:02:48,996 --> 02:02:50,395 Mari kita buka bungkusnya sekarang... 1193 02:02:50,797 --> 02:02:53,789 hadiah, ibu? Kenapa kamu belum memberiku 1194 02:02:54,001 --> 02:02:55,901 membawa satu dari? Dimana aku bisa mendapatkannya 1195 02:02:56,470 --> 02:02:58,904 kamu telah memberiku... Setelah hadiah yang tak ternilai harganya 1196 02:02:59,373 --> 02:03:02,433 lebih baik dalam hidupku. ...aku tidak bisa memberimu apa pun 1197 02:03:03,310 --> 02:03:05,073 Apa yang telah kami berikan padamu? 1198 02:03:05,312 --> 02:03:07,041 Cintamu... 1199 02:03:07,948 --> 02:03:09,882 selalu mendambakan. ...itu sesuatu yang l 1200 02:03:12,352 --> 02:03:14,786 dan lihat hadiahnya nanti! Ayo kita ambil kuenya dulu.. 1201 02:03:16,556 --> 02:03:20,959 pacar di tanganku! Aku muak dan lelah melamar 1202 02:03:21,361 --> 02:03:23,761 kelas menengah, bukan? itu sangat buruk 1203 02:03:24,364 --> 02:03:27,060 Semua orang bersikeras... Tapi apa yang bisa aku lakukan? 1204 02:03:27,367 --> 02:03:30,302 ''hari ini menjadi Karva Chauth. ...bahwa aku ikut serta dalam sebuah kontes, 1205 02:03:30,637 --> 02:03:32,298 Segera terapkan tandanya. Aku berangkat ke kantor, Kajal. 1206 02:03:32,706 --> 02:03:35,300 henna yang sudah kupakai di tanganku? Jangan lucu! Tidak bisakah kamu melihat 1207 02:03:36,376 --> 02:03:38,105 tandanya kalau begitu? Haruskah aku pergi tanpanya 1208 02:03:38,378 --> 02:03:40,812 Minta Janhvi untuk menerapkannya. Mengapa kamu harus pergi tanpanya? 1209 02:03:47,454 --> 02:03:48,853 Terapkan tanda itu untukku, Janhvi. 1210 02:03:49,456 --> 02:03:50,855 Sebenarnya... 1211 02:03:55,462 --> 02:03:57,987 Terapkan untuk diri Anda sendiri hari ini! 1212 02:03:59,099 --> 02:04:01,192 Biarkan saya melihat apa yang salah. aku akan pergi tanpa tanda hari ini... 1213 02:04:02,269 --> 02:04:05,864 Tunggu... aku akan memberi tandanya. 1214 02:04:38,872 --> 02:04:41,966 ''selalu ada jalan. Dimana ada kemauan, 1215 02:04:42,376 --> 02:04:43,968 aku harus pergi sekarang. 1216 02:04:53,720 --> 02:04:56,188 - Salam. - Salam, dokter. 1217 02:04:56,757 --> 02:04:59,282 kegilaan mereka? Bisakah kamu menyingkirkan orang 1218 02:04:59,426 --> 02:05:01,587 - itu bukan aku! - Kegilaan apa yang mencengkerammu? 1219 02:05:01,728 --> 02:05:04,162 Dia menderita ''filmonia.'' sebenarnya itu anakku. 1220 02:05:04,264 --> 02:05:06,027 - Maksudku... - Filmonia? 1221 02:05:06,266 --> 02:05:08,359 seorang bintang film. Dia memiliki obsesi untuk menjadi 1222 02:05:09,269 --> 02:05:11,169 obsesi, aku akan jadi gila! Bukankah seharusnya dia terbebas dari ini 1223 02:05:11,338 --> 02:05:13,806 aku akan menyembuhkannya dalam hitungan menit! 1224 02:05:14,307 --> 02:05:16,571 membuat pria merasa dia marah. Sebenarnya, Anda tidak boleh melakukannya 1225 02:05:16,810 --> 02:05:18,869 dia baik-baik saja... Anda harus membuatnya berpikir seperti itu 1226 02:05:19,312 --> 02:05:20,973 juga tidak apa-apa! ...dan apa pun yang dia lakukan 1227 02:05:21,381 --> 02:05:24,942 Katakan padaku secara singkat... apa yang harus aku lakukan? aku tidak bisa mengikuti apa yang kamu katakan! 1228 02:05:25,352 --> 02:05:27,286 lihat keajaiban yang aku kerjakan! Hubungi putramu dan 1229 02:05:27,754 --> 02:05:29,688 - Tentu saja! - Apa aku harus meneleponnya? 1230 02:05:30,357 --> 02:05:34,123 berhenti mengkhawatirkan anakmu! Siapkan saja biayaku dan 1231 02:05:37,364 --> 02:05:40,424 Aku khawatir tentang dokter sekarang! aku tidak mengkhawatirkan anakku lagi! 1232 02:05:40,834 --> 02:05:42,301 Pria ini sudah memilikinya! 1233 02:05:42,869 --> 02:05:44,928 sebagai seorang dokter yang dulu! Orang-orang sekarang akan membicarakan dia 1234 02:05:49,376 --> 02:05:55,804 seperti bermain dokter. Setelah melihat tempat ini, aku merasakannya 1235 02:05:56,416 --> 02:05:58,350 Dapatkan retak! Lalu tunggu apa lagi? 1236 02:06:00,320 --> 02:06:02,880 Panggilan untuk bertindak! 1237 02:06:07,260 --> 02:06:11,196 - Aku pasiennya, tentu saja. - Dimana pasiennya? 1238 02:06:12,265 --> 02:06:15,666 dan aku dokternya, oke? Jadi kamu adalah pasiennya 1239 02:06:15,936 --> 02:06:18,200 karet yang tergantung di lehermu? Mengapa Anda memiliki bagian itu 1240 02:06:20,273 --> 02:06:22,764 orang gila di sekitar, bukan?! Anda lihat bagaimana kami menghadirkan a 1241 02:06:25,312 --> 02:06:26,870 kamu sakit? Kalau begitu... apa itu 1242 02:06:27,013 --> 02:06:28,241 Aku merasakan sakit di gusiku. 1243 02:06:28,548 --> 02:06:30,209 gigi bungsu, kataku! Pasti milik Anda 1244 02:06:30,317 --> 02:06:33,218 - Wajahmu mengatakan semuanya. - Tepat! Bagaimana kamu tahu? 1245 02:06:34,354 --> 02:06:36,288 Silakan duduk. 1246 02:06:36,690 --> 02:06:39,284 bersabarlah dengan tegas, oke? Kompunder... tahan 1247 02:06:42,362 --> 02:06:45,297 ... Buka lagi. Buka mulutmu. 1248 02:06:46,366 --> 02:06:48,300 - Apakah kamu berencana untuk duduk di dalam dan... - Buka lebih lebar... 1249 02:06:48,735 --> 02:06:50,293 - Diam! - ...cabut giginya?! 1250 02:06:50,470 --> 02:06:51,801 Buka saja mulutmu! Tidak sepatah kata pun darimu! 1251 02:06:55,375 --> 02:06:57,309 Pegang aku erat-erat. 1252 02:06:58,378 --> 02:07:00,175 Astaga! 1253 02:07:01,014 --> 02:07:03,107 - Astaga! - Keluar dengan gusi...! 1254 02:07:04,417 --> 02:07:07,284 Hai! Tunggu sebentar... 1255 02:07:22,936 --> 02:07:25,200 - Tentu saja! - Bagaimana kalau kita ambil gambar lagi? 1256 02:07:25,605 --> 02:07:27,698 aku akan mencabut lidahnya sekarang! 1257 02:07:27,908 --> 02:07:29,375 Minta tindakan. 1258 02:07:34,314 --> 02:07:36,214 Dimana pasiennya? 1259 02:07:42,322 --> 02:07:44,620 Di mana mereka? Sepertinya tidak ada orang di sekitar, Vimla. 1260 02:07:45,325 --> 02:07:48,260 dengan Nyonya Janhvi. Mereka pergi ke Taman Fantasi 1261 02:07:51,331 --> 02:07:53,765 menungguku, kan? Anak-anak pasti punya 1262 02:07:54,034 --> 02:07:55,262 Tidak, Nyonya. 1263 02:07:56,336 --> 02:07:59,703 untuk duduk di roda raksasa... Kenapa tidak? Ketika anak-anak mendapatkannya 1264 02:08:00,707 --> 02:08:03,005 seluruh dunia! ...mereka bahkan akan lupa 1265 02:08:04,344 --> 02:08:08,405 menungguku sebelum pergi, kan? Tapi suamiku pasti bersikeras 1266 02:08:08,548 --> 02:08:10,675 hal semacam itu. Tuannya tidak mengatakannya 1267 02:08:12,218 --> 02:08:15,119 sesuatu di hadapanmu? Oh, diamlah! Mengapa dia mengatakannya 1268 02:08:15,722 --> 02:08:18,122 dan kamu pasti belum pernah mendengarnya. Dia pasti mengatakannya pada anak-anak 1269 02:08:18,558 --> 02:08:21,152 Sang Guru tidak mengucapkan sepatah kata pun. Aku berdiri di dekatnya sepanjang waktu. 1270 02:08:22,228 --> 02:08:26,164 agar kamu mengetahui setiap kata yang kami ucapkan? Mengapa kamu ada di dekatnya? Apakah itu perlu 1271 02:08:27,233 --> 02:08:28,825 Lanjutkan pekerjaanmu! 1272 02:08:30,236 --> 02:08:31,669 mendengarkan apa yang kita bicarakan! Dia mengabaikan tugasnya dan 1273 02:08:44,317 --> 02:08:47,047 sendirian, kan? Baiklah sayang,... kamu sedang duduk 1274 02:08:48,321 --> 02:08:50,881 Silakan masuk. 1275 02:08:51,324 --> 02:08:54,919 itulah sebabnya aku santai. aku baru saja kembali dari berbelanja... 1276 02:08:55,895 --> 02:08:59,194 - Tentu saja. Semua baik-baik saja. - Semuanya baik-baik saja, kuharap? 1277 02:09:00,900 --> 02:09:03,460 sebagai sewa setiap bulan... Uang yang aku gunakan untuk membayarmu 1278 02:09:04,204 --> 02:09:07,970 biskuit untuk anjingku sekarang! ...tidak cukup untuk membeli 1279 02:09:08,208 --> 02:09:10,267 sewanya sih? Kapan Anda pernah membayar 1280 02:09:11,244 --> 02:09:13,474 rumah kecil, bukan? Itu sangat buruk 1281 02:09:14,247 --> 02:09:15,874 mulai bosan,... Anda pasti pernah mengalaminya 1282 02:09:16,249 --> 02:09:18,149 dan anak-anak sepanjang hari. ...memandang suamimu 1283 02:09:19,285 --> 02:09:21,515 Ruang terpisah untuk semua orang, bukan? Dan ini adalah rumah yang besar! 1284 02:09:22,088 --> 02:09:23,680 ''Dengan AC, bagaimana? 1285 02:09:24,290 --> 02:09:26,224 semuanya sendirian! Itulah sebabnya seseorang bisa hidup... 1286 02:09:29,295 --> 02:09:31,126 Rumah yang indah! 1287 02:09:31,297 --> 02:09:34,232 Sistem suaranya juga? Apakah itu pesawat televisi impor? 1288 02:09:34,934 --> 02:09:37,061 untuk diimpor. Semuanya di sini sepertinya 1289 02:09:37,303 --> 02:09:38,998 Bodohnya aku bertanya! 1290 02:09:39,139 --> 02:09:40,231 istri kedua yang diimpor! Anda bahkan telah menemukan suami Anda 1291 02:09:41,307 --> 02:09:43,639 Apakah kamu sudah mengurungnya? Dimana suamimu? 1292 02:09:44,310 --> 02:09:46,073 ke Taman Fantasi. Dia sudah membawa anak-anak 1293 02:09:46,312 --> 02:09:47,574 Apakah Janhvi juga ikut bersama mereka? 1294 02:09:48,682 --> 02:09:50,616 bukan? Dia gadis yang bodoh, 1295 02:09:51,384 --> 02:09:54,649 untuk membahagiakan suami dan anak-anaknya? Kenapa dia harus pergi ke taman konyol ini 1296 02:09:55,121 --> 02:09:57,316 hiburan, bukankah anak-anak akan senang? Haruskah dia menghabiskan 10.000 untuk mereka 1297 02:09:57,724 --> 02:09:59,851 akan senang juga. Habiskan lebih banyak lagi... dan suaminya 1298 02:10:00,060 --> 02:10:02,255 tidak memiliki akal sehatmu. Tapi gadis bodoh itu 1299 02:10:03,396 --> 02:10:06,229 di seluruh dunia. Dia gadis kaya, yang pernah 1300 02:10:06,466 --> 02:10:08,593 ke taman biasa untuk? Lalu apa yang akan dia lakukan 1301 02:10:10,336 --> 02:10:13,931 anak-anak sedang bermain, bukan? Ini bukan untuk melihat betapa bahagianya 1302 02:10:14,340 --> 02:10:17,104 ketika dia melihat anak-anaknya bahagia juga? Dan betapa senangnya sang suami, 1303 02:10:18,378 --> 02:10:19,936 Bolehkah aku pergi sekarang? 1304 02:10:42,235 --> 02:10:44,328 Apa yang lucu? 1305 02:10:44,904 --> 02:10:46,667 Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? 1306 02:10:47,941 --> 02:10:50,842 - Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?! - Itu dia... 1307 02:10:51,244 --> 02:10:53,508 ...kita sekarang adalah orang-orang kaya, bukan? 1308 02:10:53,646 --> 02:10:56,547 Benar sekali! Putriku terlihat cantik, bukan? 1309 02:10:56,950 --> 02:10:58,918 Itu tampak seperti Dewi Kekayaan memiliki Dirinya sendiri... 1310 02:10:59,385 --> 02:11:01,410 ...turun ke bumi, dalam pakaian modern! 1311 02:11:02,856 --> 02:11:04,721 Memang benar sang Dewi! Dengan rambutnya yang dipangkas? 1312 02:11:05,792 --> 02:11:09,057 Lihatlah orang yang kepadanya semuanya kekayaan itu sebenarnya miliknya. 1313 02:11:09,796 --> 02:11:12,060 Betapa cantiknya dia terlihat... dalam segala kesederhanaannya. 1314 02:11:12,298 --> 02:11:12,627 Anda sudah berbicara lagi tentang apa milik dia dan dia, kan? 1315 02:11:13,333 --> 02:11:13,924 Itu mobil Ibu! 1316 02:11:14,267 --> 02:11:15,393 Ketika mereka tidak membeda-bedakan apa milik mereka, kenapa harus kamu? 1317 02:11:16,336 --> 02:11:17,303 Kemana kamu pergi?! 1318 02:11:17,804 --> 02:11:18,293 Ayah, Ibu,... silakan datang. 1319 02:11:18,505 --> 02:11:19,597 Hai! Apa yang kamu lakukan, Kajal? 1320 02:11:19,806 --> 02:11:20,295 Lihatlah rumahnya, lalu datanglah untuk makan siang, oke? 1321 02:11:20,607 --> 02:11:24,202 datang ke sini? aku juga akan ikut bergabung. Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu memang begitu 1322 02:11:24,677 --> 02:11:25,302 Selain itu... Kami tidak tahu kapan Anda akan kembali. 1323 02:11:25,845 --> 02:11:26,402 ''Kita sudah makan di rumah, sayang. 1324 02:11:26,846 --> 02:11:28,677 desak anak-anak. ...kami datang hanya karena 1325 02:11:28,848 --> 02:11:29,405 Sekarang kami telah bertemu dengan kalian semua, kita sudah mendapatkan apa yang kita inginkan. 1326 02:11:30,049 --> 02:11:31,641 Ayo pulang sekarang. Tidak apa-apa. 1327 02:11:31,885 --> 02:11:33,318 Sedangkan untuk bungalo, apakah itu besar atau kecil... 1328 02:11:33,419 --> 02:11:35,011 Silakan... kami akan mengikuti Anda. 1329 02:11:35,421 --> 02:11:36,683 - Sama sekali tidak. - Apakah kamu masih marah padaku? 1330 02:11:36,890 --> 02:11:37,822 ...itu adalah struktur dari batu dan batu bata, bukan? 1331 02:11:38,091 --> 02:11:38,158 - Karena... - Lalu kenapa kamu tidak bergabung denganku? 1332 02:11:38,158 --> 02:11:39,819 - Ayo pergi. - Tidak bisakah kita makan dulu? 1333 02:11:39,993 --> 02:11:40,357 untuk bepergian dengan mobil. ...aku tidak cukup kaya 1334 02:11:41,227 --> 02:11:41,818 Ayo pergi, kataku. 1335 02:11:41,995 --> 02:11:42,791 aku akan naik bus saja. 1336 02:11:42,896 --> 02:11:46,525 Sampai jumpa lagi, sayang... Tapi kamu berhutang makan padaku, oke? 1337 02:11:47,433 --> 02:11:49,867 bisakah aku bepergian dengan mobil? Saat dia naik bus, bagaimana caranya 1338 02:11:49,969 --> 02:11:50,833 Apa semua ini? 1339 02:11:51,237 --> 02:11:53,831 Itu bahannya rumah lama kita, Bu. 1340 02:11:55,942 --> 02:11:56,340 Anda tidak dapat memiliki barang lama itu di bungalo baru...! 1341 02:11:56,442 --> 02:11:59,036 Ayo pergi bersama. Ayo, anak-anak... 1342 02:11:59,379 --> 02:11:59,640 bukan? Kami datang ke sini bersama Papa, 1343 02:11:59,813 --> 02:12:01,610 aku sudah mengalami semua itu dibawa ke sini, saudari. 1344 02:12:01,714 --> 02:12:02,681 kami kembali bersamamu? Apakah dia tidak akan keberatan, jika 1345 02:12:02,816 --> 02:12:04,181 itu tidak semuanya... beberapa hal yang dipilih. 1346 02:12:04,284 --> 02:12:05,842 Ayo pergi. 1347 02:12:06,586 --> 02:12:07,746 Karena Raj sangat sayang membeli semua itu,... 1348 02:12:08,354 --> 02:12:10,549 ...dia hanya tidak tega untuk membuang barang-barang itu. 1349 02:12:12,859 --> 02:12:14,793 ''Baiklah. Lalu miliki barang-barang itu disimpan di bawah. 1350 02:12:15,195 --> 02:12:17,129 Aku ingin semuanya terjadi baru dan tampak mewah, oke? 1351 02:12:17,864 --> 02:12:20,799 Dengar, Pak... bawakan semuanya ke kamarku. Ayo. 1352 02:12:26,339 --> 02:12:27,931 Saudari! Silakan masuk! 1353 02:12:28,341 --> 02:12:30,935 Romy dan Preeti. Lanjutkan... Pergi ke kamarmu dan tidur, 1354 02:12:31,377 --> 02:12:34,107 - Kamu bisa bermain besok! Ayo! - Aku ingin bermain lagi! 1355 02:12:34,380 --> 02:12:34,641 dengan Ibu. Kami menyukainya dengan... 1356 02:12:34,914 --> 02:12:36,609 ''Selamat datang, Nisha! 1357 02:12:36,983 --> 02:12:38,314 aku ibumu! 1358 02:12:38,585 --> 02:12:40,815 ini ibu kami. Kamu adalah Ibu... dan 1359 02:12:41,421 --> 02:12:42,683 atau aku menamparmu?! Maukah kamu diam dan ikut 1360 02:12:42,956 --> 02:12:44,150 Itu dia! aku pernah berkata bahwa bungalo ini milikku. 1361 02:12:44,424 --> 02:12:46,153 Tutup benda itu! Berlangsung! 1362 02:12:46,960 --> 02:12:48,723 ...dan kamu mengklaimnya bahwa itu milikmu. 1363 02:12:48,962 --> 02:12:49,724 Tapi itu sekarang menjadi miliknya bagiku, bukan? 1364 02:12:50,430 --> 02:12:50,657 terpisah? Apakah Anda perlu diberitahu 1365 02:12:50,964 --> 02:12:52,363 Segala sesuatu di rumah masih baru! 1366 02:12:52,599 --> 02:12:53,827 Tidak... 1367 02:12:54,968 --> 02:12:56,902 Kalau begitu... bagaimana kabarnya? 1368 02:12:57,971 --> 02:12:59,563 itu memang indah. 1369 02:13:00,840 --> 02:13:03,434 Para pekerja telah membawa segalanya dari sini itu milikku... 1370 02:13:04,244 --> 02:13:05,040 itulah yang terjadi! Dia pikir dia terlalu pintar... 1371 02:13:05,812 --> 02:13:06,210 ...tapi mereka sudah lupa potret suamiku. 1372 02:13:07,247 --> 02:13:08,236 tidak akan bekerja dengan saya. Tapi trik ini 1373 02:13:08,815 --> 02:13:11,079 Aku sadar secara pribadi kumpulkan itu. 1374 02:13:11,317 --> 02:13:13,285 Ibu, sungguh! Dialah Ibunya... 1375 02:13:26,866 --> 02:13:28,800 Apakah kamu ingat apa yang kamu telah berkhotbah kepadaku? 1376 02:13:29,869 --> 02:13:31,860 Untuk menjadi bahagia dan puas apa yang aku punya... 1377 02:13:32,272 --> 02:13:33,967 ...atau hidup akan menjadi neraka? 1378 02:13:34,874 --> 02:13:36,808 Tidak ada hal seperti itu yang terjadi terjadi pada saya. 1379 02:13:37,877 --> 02:13:39,708 Di sisi lain, aku pernah mengalaminya rejeki nomplok seperti itu... 1380 02:13:40,914 --> 02:13:42,939 ...bahwa aku jauh lebih kaya daripada kamu saat ini. 1381 02:13:44,951 --> 02:13:46,509 Itu tidak benar, Kajal. 1382 02:13:46,953 --> 02:13:50,354 Aku sudah menjual bungalow ini, hanya untuk menyelamatkan nyawa suamiku yang sakit. 1383 02:13:50,957 --> 02:13:54,586 Padahal, kamu sudah menjual suamimu untuk membeli bungalo ini. 1384 02:13:55,962 --> 02:13:58,362 Anda menjadi lebih miskin lagi daripada kamu sebelumnya. 1385 02:16:14,734 --> 02:16:16,759 selama beberapa hari... Aku harus mengabaikan tugas-tugasku 1386 02:16:17,236 --> 02:16:19,796 simpatisan suami dan anak-anakku! ...dan dia mengaku sebagai yang terbesar 1387 02:16:20,073 --> 02:16:22,166 untuk merayu mereka kembali! Tapi itu akan memakan waktu beberapa menit 1388 02:16:23,242 --> 02:16:26,177 Aku bersiap, hanya untuk 2 hari... Mereka perlu sarapan 1389 02:16:26,779 --> 02:16:28,838 siapa dia! ...mereka akan lupa 1390 02:16:29,715 --> 02:16:31,945 Dengar... cepat atur mejanya. 1391 02:16:32,452 --> 02:16:35,751 makan dari tanganku sekarang! Lihat saja bagaimana aku memilikinya 1392 02:16:39,325 --> 02:16:41,259 Itu seperti gadis yang baik... 1393 02:16:42,328 --> 02:16:44,990 Biarkan aku punya yang lain. Pancakemu enak sekali, Ibu! 1394 02:16:45,331 --> 02:16:48,061 luar biasa hari ini, Janhvi. Sarapannya sungguh 1395 02:16:53,339 --> 02:16:55,273 bangun pagi! Brengsek! aku tidak bisa 1396 02:16:55,775 --> 02:16:58,107 bangun lebih awal besok. Tapi aku akan menyetel alarmnya dan 1397 02:16:58,377 --> 02:17:01,073 - Aku berangkat, Janhvi. - Sekarang apa yang harus aku lakukan... 1398 02:17:09,222 --> 02:17:10,621 Segera kembali, oke? 1399 02:17:27,240 --> 02:17:30,505 tapi aku bahkan tidak bisa melakukan itu sekarang! aku dulu kasihan padamu... 1400 02:17:31,244 --> 02:17:34,145 harusnya marah padaku?! Apa yang telah aku lakukan padamu 1401 02:17:35,281 --> 02:17:38,546 Jawab aku! Apa yang telah aku lakukan?! 1402 02:17:40,653 --> 02:17:43,213 kamu masih bertanya apa yang telah kamu lakukan?! Untuk kesalahan yang telah kamu lakukan, 1403 02:17:44,323 --> 02:17:46,689 kedamaian dan kebahagiaan terbakar... Kaulah yang telah mengaturnya 1404 02:17:47,093 --> 02:17:49,084 dari api yang menelanmu? ...dan kamu sekarang takut 1405 02:17:50,329 --> 02:17:53,594 banyak uang, bukan? Ibu... - Kamu sudah berhasil 1406 02:17:54,333 --> 02:17:56,301 sepanjang hidupmu? Uang yang akan bertahan lama bagi Anda 1407 02:17:57,336 --> 02:18:00,601 layak dibelanjakan sekarang? Tapi apakah kamu punya kehidupan 1408 02:18:02,141 --> 02:18:05,076 - Aku akan mengambilkannya untukmu. Bisakah saya minta gula? 1409 02:18:09,148 --> 02:18:10,547 Anda Kajal, bukan? 1410 02:18:11,217 --> 02:18:13,344 Suamiku telah meninggalkanku... Lihatlah ironi... 1411 02:18:14,887 --> 02:18:17,651 sangat disayangkan. Kami berdua pernah 1412 02:18:43,282 --> 02:18:46,217 Aku harap kamu sadar! Omong kosong apa yang kamu bicarakan, Kajal? 1413 02:18:46,819 --> 02:18:49,083 aku sudah sadar! Aku sudah mengatakan ini, hanya karena 1414 02:18:49,322 --> 02:18:51,552 Hanya aku yang tahu apa yang hilang dariku! 1415 02:18:52,325 --> 02:18:55,226 mobil dan kemewahan! Aku tidak ingin bungalow ini atau 1416 02:18:56,329 --> 02:18:58,092 dalam hal ini. Berikan padaku, 1417 02:18:58,331 --> 02:18:59,798 mengakhiri pertarungan! Setidaknya itu akan menjelaskan 1418 02:19:00,833 --> 02:19:02,130 Dia mengatakan sesuatu. Maukah kamu diam? 1419 02:19:02,235 --> 02:19:03,793 Berlangsung. Baiklah. 1420 02:19:04,203 --> 02:19:10,142 dan kembalikan suamiku kepadaku. Minta dia untuk mengambil kembali semua kekayaannya 1421 02:19:10,743 --> 02:19:12,802 - Tunggu sebentar. - Bagaimana kamu bisa... 1422 02:19:13,246 --> 02:19:16,613 - sudah jelas. - Apa maksudnya ini? 1423 02:19:17,250 --> 02:19:20,014 kembali ke rumahmu! Kemasi saja tas Anda dan 1424 02:19:21,287 --> 02:19:24,552 kembali padamu, jika aku pergi? Apakah menurut Anda suami Anda akan melakukannya 1425 02:19:26,292 --> 02:19:28,556 Dia juga bisa pergi bersamaku. 1426 02:19:29,295 --> 02:19:32,560 Bukankah dia sombong! Anda melihatnya, bukan, Ibu? 1427 02:19:33,299 --> 02:19:35,733 anak-anakku dariku. Namun... Dia telah menjauhkan suamiku dan 1428 02:19:36,302 --> 02:19:38,429 jiwa yang malang? Mengapa kamu mengutuk 1429 02:19:39,305 --> 02:19:41,398 kedamaian keluargamu... Bukankah dirimu sendiri sudah hancur 1430 02:19:41,841 --> 02:19:44,742 - Sekarang lihat, Kajal. - ...untuk kekayaan dan status? 1431 02:19:45,311 --> 02:19:48,439 atas Raj, daripada yang kamu punya. Keponakan saya mempunyai hak yang lebih besar 1432 02:19:49,315 --> 02:19:53,945 Benarkah? Dan bagaimana caranya? 1433 02:19:54,387 --> 02:19:57,652 dan mencintainya juga! Dia adalah istri Raj yang menikah secara sah 1434 02:19:59,158 --> 02:20:01,023 Kalau begitu, bukankah aku mencintainya? 1435 02:20:01,327 --> 02:20:02,919 Apa yang kamu ketahui tentang cinta? 1436 02:20:03,329 --> 02:20:05,593 suami untuk kekayaan? Anda? Siapa yang telah menjualnya 1437 02:20:06,332 --> 02:20:10,769 Kenapa kamu tidak pergi saja?! Bagaimana kamu bisa meminta Janhvi pergi? 1438 02:20:11,337 --> 02:20:14,272 kamu meminta! Ayolah sayang... aku akan memberimu uang sebanyak itu 1439 02:20:15,341 --> 02:20:17,070 Ibu! 1440 02:20:17,376 --> 02:20:20,777 Buatlah permintaan. Itu peluang besar, sayang... 1441 02:20:21,047 --> 02:20:23,106 kamu meminta. Dia akan membayarmu berapa pun jumlahnya 1442 02:20:23,382 --> 02:20:26,317 mobil dengan uang, bukan? Anda dapat membeli lebih banyak bungalow dan 1443 02:20:30,423 --> 02:20:33,688 Ayah... 1444 02:20:35,094 --> 02:20:39,360 ''Untukmu saat ini, sayang. Aku bahkan tidak tahu apa yang harus kukatakan 1445 02:20:47,440 --> 02:20:51,171 bukankah itu yang kamu katakan? Kekayaan melambangkan kebahagiaan... 1446 02:20:52,445 --> 02:20:54,174 Anda memiliki semua kekayaan hari ini. 1447 02:20:54,714 --> 02:20:56,773 lebih miskin darimu. Tapi aku tidak kenal siapa pun 1448 02:21:18,337 --> 02:21:19,599 Jangan menangis, Bu. 1449 02:21:22,341 --> 02:21:26,471 maukah kamu menjual Pinky dan aku juga? Jika kamu ditawari uang, 1450 02:26:00,285 --> 02:26:02,480 Ayo makan bersama. 1451 02:26:04,223 --> 02:26:07,659 dapatkan kesempatan ini lagi. Sejauh yang Anda tahu, kami mungkin tidak akan pernah melakukannya 1452 02:26:17,269 --> 02:26:20,864 dengan tanganmu sendiri. Beri aku makan... Beri aku makan 1453 02:26:22,241 --> 02:26:25,506 dapatkan kesempatan ini lagi. Sejauh yang Anda tahu, kami mungkin tidak akan pernah melakukannya 1454 02:26:27,279 --> 02:26:28,974 Beri aku makan... 1455 02:26:33,318 --> 02:26:38,722 membuat kesalahan seperti itu lagi! Mohon maafkan saya... saya tidak akan pernah 1456 02:26:40,325 --> 02:26:42,088 aku tidak akan melakukannya lagi! 1457 02:26:44,329 --> 02:26:45,728 Tidak pernah lagi... 1458 02:27:00,245 --> 02:27:02,076 Tapi dia tidak peduli pada kita! 1459 02:27:03,148 --> 02:27:06,117 anak-anak mendapatkan pendidikan bahasa Inggris yang layak. Dia tidak pernah berpikir untuk memberikan miliknya 1460 02:27:06,552 --> 02:27:08,452 membangun rumah untuk istrinya... Dia tidak pernah memikirkannya 1461 02:27:08,887 --> 02:27:10,149 ...atau membelikannya perhiasan. 1462 02:27:10,723 --> 02:27:13,487 laki-laki tak berguna bahkan menikah?! itu menjijikkan! Aku penasaran kenapa seperti itu 1463 02:27:32,244 --> 02:27:34,007 Berani, Kajal...! 1464 02:27:34,713 --> 02:27:37,841 hidupku ke neraka! aku benar-benar sudah berubah 1465 02:27:39,818 --> 02:27:43,652 aku telah dijarah! aku sudah hancur... 1466 02:27:45,791 --> 02:27:50,922 maka aku akan terbebas dari rasa bersalahku! aku berharap aku bisa mati... 1467 02:27:53,332 --> 02:27:55,630 - Apa yang kamu katakan, Kajal? - Aku akan terbebas dari semuanya, jika aku mati! 1468 02:27:57,336 --> 02:28:00,897 apa yang telah hilang darimu... Anda harus selalu berusaha mengambil kembali 1469 02:28:02,141 --> 02:28:05,599 atas kehilanganmu. ...jangan bunuh diri 1470 02:28:06,145 --> 02:28:08,739 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya! 1471 02:28:10,149 --> 02:28:13,585 memberitahuku segalanya tentangmu. Aku tahu segalanya... Tuan Hasmukh tahu 1472 02:28:14,586 --> 02:28:19,421 berada di bawah kendalinya! Penyihir itu memiliki suamiku 1473 02:28:19,758 --> 02:28:22,352 anak-anak dan menjauhkan mereka dariku! Dia bahkan telah membacakan mantra padaku 1474 02:28:23,896 --> 02:28:25,989 Jangan konyol! 1475 02:28:27,232 --> 02:28:31,168 dan memintanya untuk kembali. Kembalikan saja kekayaan Janhvi padanya 1476 02:28:31,770 --> 02:28:34,500 aku sudah mencoba segalanya... 1477 02:28:35,240 --> 02:28:37,174 untuk beranjak dari pendiriannya! ...tapi dia tidak bersedia 1478 02:28:40,245 --> 02:28:43,681 - Bagaimana orang bisa melakukan itu? - Apa yang akan aku lakukan sekarang? 1479 02:28:46,318 --> 02:28:48,582 pengacara yang kompeten saja? Mengapa Anda tidak berkonsultasi dengan a 1480 02:28:51,323 --> 02:28:54,690 aku hanya melakukan tugasku. Untuk apa kamu berterima kasih padaku? 1481 02:28:54,993 --> 02:28:56,585 menanyakanmu, tuan. Ada seseorang di bawah 1482 02:28:57,329 --> 02:29:01,129 sementara aku pergi dan menemuinya. Harus menjadi klien. Harap tunggu, 1483 02:29:10,209 --> 02:29:13,144 Begitu... jadi, itu kamu, kan? 1484 02:29:14,246 --> 02:29:16,146 Apa yang membawamu ke sini sekarang? 1485 02:29:18,250 --> 02:29:22,186 Aku ingin menikah dengan suamiku lagi. 1486 02:29:24,289 --> 02:29:26,314 menertawakanku juga. Baiklah... kamu bisa 1487 02:29:27,292 --> 02:29:29,726 menertawakan penderitaanku. Semua orang sepertinya begitu 1488 02:29:30,295 --> 02:29:33,628 aku minta maaf, tapi aku tertawa... 1489 02:29:33,966 --> 02:29:36,400 menjadi permainan untuk anak-anak. ...karena kamu sedang membicarakan pernikahan 1490 02:29:37,302 --> 02:29:41,238 menentang menceraikan suamimu? Apakah kamu ingat? aku sudah menasihatimu 1491 02:29:41,406 --> 02:29:43,203 Tapi Anda tidak setuju dengan saya. 1492 02:29:43,308 --> 02:29:46,436 menikah secara sah sekali lagi. Anda bertekad untuk memiliki suami Anda 1493 02:29:47,045 --> 02:29:48,876 mungkin tanpa perceraian. Dan itu tidak akan terjadi 1494 02:29:50,315 --> 02:29:52,249 Aturan yang sama masih berlaku. 1495 02:29:53,385 --> 02:29:55,285 mantan suamimu lagi... Jika Anda ingin menikah 1496 02:29:55,721 --> 02:29:58,121 harus menceraikannya. ...istrinya yang sekarang akan melakukannya 1497 02:29:58,390 --> 02:30:00,290 pengaturannya? Apakah dia menyetujuinya 1498 02:30:03,328 --> 02:30:06,092 - Lalu bagaimana mungkin? - Tidak. 1499 02:30:06,331 --> 02:30:08,424 aku tidak tahu semua itu! 1500 02:30:09,001 --> 02:30:11,265 diusir dari rumahku! Miliki saja penyihirnya 1501 02:30:13,338 --> 02:30:14,771 Tapi itu tidak mungkin. 1502 02:30:16,341 --> 02:30:22,007 hanya khayalan. Kenapa tidak mungkin?! Perceraian 1503 02:30:22,180 --> 02:30:24,114 dengan hukum! aku harus berkompromi 1504 02:30:25,417 --> 02:30:28,978 Aku masih istri Raj. Sejujurnya, 1505 02:30:29,421 --> 02:30:33,187 bukan kamu. Tidak. Janhvi sekarang adalah istri Raj... 1506 02:30:34,426 --> 02:30:37,862 kalung pernikahan? Mengapa tidak?! Apakah aku masih tidak memakainya 1507 02:30:39,498 --> 02:30:43,195 hanya sekedar perhiasan sekarang. Tentu saja. Tapi itu a 1508 02:30:43,435 --> 02:30:45,369 Sebuah pertunjukan. 1509 02:30:46,438 --> 02:30:48,201 Tolong jangan katakan itu! 1510 02:30:48,573 --> 02:30:52,873 di hati dan jiwa! aku masih istrinya, 1511 02:30:53,445 --> 02:30:57,211 menurut hukum. Tapi Janhvi sekarang adalah istrinya, 1512 02:30:58,483 --> 02:31:03,546 Siapa aku?! Lalu siapa aku? 1513 02:31:06,325 --> 02:31:08,418 untuk mengatakannya... aku tidak bisa memaksakan diri 1514 02:31:09,328 --> 02:31:10,989 ...tapi aku akan melakukannya, karena kamu bersikeras. 1515 02:31:12,331 --> 02:31:16,927 belum mengakui kebenarannya. Anda tidak lebih dari seorang janda yang memilikinya 1516 02:31:28,380 --> 02:31:33,283 atau aku akan membantaimu! Keluar dari rumahnya! Enyah, 1517 02:31:33,752 --> 02:31:35,982 Apakah kamu sudah gila?! Omong kosong apa ini? 1518 02:31:36,188 --> 02:31:36,813 Ya! aku sudah gila! 1519 02:31:37,422 --> 02:31:39,982 dan membuatku gila! Anda telah menggoda saya dengan uang 1520 02:31:40,258 --> 02:31:41,657 ''Apakah kamu akan tersesat sekarang, atau... 1521 02:31:42,427 --> 02:31:44,361 Hentikan, atau aku akan mematahkan lenganmu! 1522 02:31:44,930 --> 02:31:47,455 tampaknya menjadi lebih buruk! Untuk semua toleransi saya, Anda 1523 02:31:47,866 --> 02:31:50,198 itu semua? Anda? Atau itu aku?! Apa itu? Siapa yang menoleransi 1524 02:31:50,435 --> 02:31:52,369 Anda mengambil semua yang terlihat! aku harus memberimu satu inci, dan 1525 02:31:53,438 --> 02:31:55,702 suamiku dariku! Anda mencoba merebut 1526 02:31:55,941 --> 02:31:57,875 Dia suamiku juga! Tangkap dia, kakiku! 1527 02:31:58,143 --> 02:32:01,271 setuju bahwa dia bisa menikah denganmu! Oh, diamlah! itu karena aku 1528 02:32:01,713 --> 02:32:05,171 sebuah harga! Anda telah menjualnya kepada saya! Izin?! Anda telah mengekstrak 1529 02:32:05,650 --> 02:32:07,675 aku akan menghancurkan wajahmu! Hentikan omong kosong itu, atau 1530 02:32:08,320 --> 02:32:11,585 - Kamu sudah menjual suamimu, tidak kurang! - Apa yang sudah aku jual padamu? 1531 02:32:11,823 --> 02:32:13,757 biasa membeli semua ini juga! Dan uang itulah yang Anda miliki 1532 02:32:14,326 --> 02:32:16,260 milikku, kan? Baiklah... Jadi rumah ini 1533 02:32:16,828 --> 02:32:19,262 Keluar saja dari sini! Anda tidak punya hak untuk tinggal di sini lagi! 1534 02:32:21,333 --> 02:32:23,597 - Oke... - Apa-apaan semua ini?! 1535 02:32:24,336 --> 02:32:26,270 Ikut saja! ...kamu ikut. 1536 02:32:26,838 --> 02:32:28,772 - Bagaimana dia tidak ikut denganku?! - Dia tidak ke mana-mana! 1537 02:32:28,974 --> 02:32:30,441 Jangan berani-berani menyentuhnya! 1538 02:32:31,076 --> 02:32:33,101 aku punya hak padanya! Dia suamiku! Dan hanya 1539 02:32:36,381 --> 02:32:39,248 Pisahkan saja aku! Potong aku menjadi dua bagian! 1540 02:32:39,418 --> 02:32:41,318 Anda dapat memiliki satu porsi masing-masing! 1541 02:32:42,020 --> 02:32:43,988 dari dirimu sendiri! Anda seharusnya malu 1542 02:32:44,756 --> 02:32:47,156 Apakah kamu mengatakan itu padaku? 1543 02:32:47,426 --> 02:32:49,986 ''Untukmu, Kajal! Ya! aku mengatakan ini 1544 02:32:50,429 --> 02:32:52,693 memperlakukanku lebih buruk! Anda tidak bisa melakukannya 1545 02:32:52,964 --> 02:32:55,194 batas kesopanan! Anda telah melewati semuanya 1546 02:32:55,434 --> 02:32:57,368 rumahmu terbakar... Kaulah yang telah menetapkan 1547 02:32:57,836 --> 02:32:59,394 bicara tentang hakmu?! ...dan kamu sekarang 1548 02:33:00,305 --> 02:33:01,499 telah diselesaikan. Pertanyaan tentang hak 1549 02:33:03,241 --> 02:33:06,142 dan surat cerai Kajal, Janhvi. Anda telah meminta salinan Raj 1550 02:33:06,244 --> 02:33:07,506 Aku membawa salinannya. 1551 02:33:08,280 --> 02:33:11,044 oleh wanita serakah ini lagi! Anda hanya tidak perlu terintimidasi 1552 02:33:11,316 --> 02:33:13,250 dan kekayaan bagi dirinya sendiri... Biarkan dia menjaga bungalonya 1553 02:33:13,985 --> 02:33:15,885 hak atas Raj sekarang! ...tapi dia tidak punya 1554 02:33:16,154 --> 02:33:17,917 Ayo... ayo pulang. 1555 02:33:19,324 --> 02:33:22,259 Aku benci melihat suami keponakanku... Kamu juga harus menemani kami, Raj. 1556 02:33:22,994 --> 02:33:25,087 lakukan dengan wanita lain! ... punya sesuatu untuk dilakukan 1557 02:33:33,338 --> 02:33:36,102 padaku seperti ini! Tunggu! Anda tidak bisa keluar 1558 02:33:37,342 --> 02:33:39,936 untuk melakukan itu! Kamu terlalu mencintaiku 1559 02:33:40,378 --> 02:33:42,209 sangat mencintaimu. Kuharap aku tidak melakukannya 1560 02:33:43,381 --> 02:33:46,612 Aku sudah menuruti setiap permintaanmu. Itu karena cintaku padamu 1561 02:33:47,419 --> 02:33:49,910 karena aku mencintaimu. Aku sudah menikah lagi, hanya saja 1562 02:33:50,422 --> 02:33:52,686 dari cinta kita... Kamu selalu mengingatkanku 1563 02:33:52,924 --> 02:33:55,358 semakin dekat dengan Janhvi. ...dan terus mendorongku 1564 02:33:55,994 --> 02:33:57,359 ''dari dirimu sendiri. Sementara itu, menjauhkanku 1565 02:33:59,364 --> 02:34:01,161 mengikat kita bersama... Itu adalah cinta kami 1566 02:34:01,867 --> 02:34:04,165 - Tidak! - Bagaimana kamu bisa menjual cinta itu? 1567 02:34:04,703 --> 02:34:08,969 Anda mendapatkan harga yang Anda minta... Kesepakatan telah tercapai, Kajal. 1568 02:34:09,241 --> 02:34:11,175 milik Janhvi. ...dan cintamu sekarang 1569 02:34:12,244 --> 02:34:15,907 untuk tidak pergi bersamanya sekarang. itu akan menjadi pengkhianatan, 1570 02:34:16,615 --> 02:34:20,847 dengan Janhvi, sebagai suaminya. Keadilan menuntut aku tetap di sini 1571 02:34:22,320 --> 02:34:24,117 Ajak kami ikut, Ayah. 1572 02:34:24,322 --> 02:34:26,256 Bukan mumi. Kami ingin tinggal bersama Ibu... 1573 02:34:35,333 --> 02:34:37,267 Tolong jangan tinggalkan aku seperti ini! 1574 02:34:41,339 --> 02:34:43,603 Tolong jangan tinggalkan aku! 1575 02:34:45,911 --> 02:34:48,311 aku akan mati tanpamu! 1576 02:34:51,383 --> 02:34:54,011 Tolong jangan tinggalkan aku! 1577 02:34:56,421 --> 02:34:59,356 paspor anak-anak. aku sudah membawa Raj dan 1578 02:34:59,624 --> 02:35:00,886 Jadi, apa selanjutnya? 1579 02:35:08,233 --> 02:35:13,034 hidup damai dengan Raj. Aku pikir aku akan menghabiskan a 1580 02:35:15,240 --> 02:35:21,042 bisa bahagia di sini. Tapi baik Raj maupun l 1581 02:35:22,280 --> 02:35:24,544 Tidak perlu khawatir, sayang. 1582 02:35:24,783 --> 02:35:27,718 tersedia penerbangan ke Amerika. aku akan memesankanmu pada tanggal pertama 1583 02:35:28,053 --> 02:35:30,283 - Aku tidak bisa mengendalikan hidupku lagi. Apakah tidak apa-apa, Raj? 1584 02:35:32,757 --> 02:35:34,657 Itu sudah terjual beberapa tahun yang lalu. 1585 02:35:35,327 --> 02:35:37,921 kalian berdua anggap cocok. Anda boleh melakukan apa saja 1586 02:35:39,331 --> 02:35:40,059 Kamu gila, sayangku! 1587 02:35:42,100 --> 02:35:45,001 sumbangkan semua kekayaanmu untuk amal! Suamimu tidak akan kembali meskipun kamu 1588 02:35:46,338 --> 02:35:48,101 Aku tahu dia tidak akan kembali. 1589 02:35:50,008 --> 02:35:52,101 dengan kekayaan itu? Tapi apa yang akan aku lakukan 1590 02:35:55,380 --> 02:35:59,976 membeli kebahagiaan untuk keluargaku. Aku mendapat kesan bahwa aku memang begitu 1591 02:36:01,219 --> 02:36:03,483 Namun semua itu tidak benar. 1592 02:36:06,224 --> 02:36:08,385 telah mencengkeramku. Aku ingin tahu kegilaan apa 1593 02:36:10,228 --> 02:36:12,628 Aku berharap mereka bisa menyadari... 1594 02:36:14,232 --> 02:36:17,167 lebih bagiku daripada kekayaan ini. ...itu maksud suami dan anak-anakku 1595 02:36:20,238 --> 02:36:23,002 atas apa yang telah kulakukan... Haruskah mereka memaafkanku 1596 02:36:24,242 --> 02:36:26,506 sebanyak itu dalam hidup ini. ...Aku akan dengan senang hati mencapainya 1597 02:36:27,245 --> 02:36:29,145 Tanda tangani dokumen ini, Kajal. 1598 02:36:29,281 --> 02:36:32,045 - Kamu seharusnya malu! - Coba pikirkan lagi... 1599 02:36:32,284 --> 02:36:34,218 Silakan tandatangani surat-suratnya, sayang. 1600 02:36:36,321 --> 02:36:38,516 dari banyak orang yang kekurangan. Setidaknya kamu akan mendapatkan keberkahan 1601 02:36:44,996 --> 02:36:46,429 Kemana kamu pergi? 1602 02:36:53,972 --> 02:36:57,100 '' sepuasnya, untuk terakhir kalinya. Aku ingin melihat suami dan anak-anakku 1603 02:36:59,311 --> 02:37:01,074 untuk dosa-dosaku... Izinkan saya meminta maaf kepada mereka 1604 02:37:03,515 --> 02:37:07,007 setelah aku melakukan itu. aku tidak tahu kemana aku akan pergi, 1605 02:37:11,222 --> 02:37:13,622 untuk Amerika dengan anak-anak. Tuan Raj dan Janhvi telah pergi 1606 02:37:14,225 --> 02:37:17,558 Apa?! Kapan mereka pergi? 1607 02:37:17,896 --> 02:37:20,421 di bandara, jika Anda terburu-buru ke sana. sekarang sudah satu jam. Anda mungkin bertemu mereka 1608 02:37:39,317 --> 02:37:40,944 Antar aku ke bandara! 1609 02:38:24,229 --> 02:38:26,925 es krim di sana, bukan? Kita akan mendapat banyak 1610 02:38:55,326 --> 02:38:59,854 untuk menuntut hakku. Tidak... aku tidak di sini 1611 02:39:00,198 --> 02:39:02,462 menghentikanmu untuk pergi. aku bahkan belum sadar 1612 02:39:04,202 --> 02:39:08,639 untuk terakhir kalinya melihat kalian semua. Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa meminumnya 1613 02:39:10,208 --> 02:39:11,732 Itu sebabnya aku bergegas ke sini. 1614 02:39:15,246 --> 02:39:18,875 aku juga harus membayarnya. aku telah melakukan kesalahan, bukan? 1615 02:39:22,787 --> 02:39:25,984 kekayaan untuk amal. aku sudah menyumbangkan semuanya 1616 02:39:26,291 --> 02:39:28,225 apa pun untuk diriku sendiri. aku belum menyimpannya 1617 02:39:30,295 --> 02:39:32,058 Tidak satu sen pun. 1618 02:39:34,299 --> 02:39:37,666 ''demi kebahagiaanmu,... Aku akan selalu berdoa 1619 02:39:39,304 --> 02:39:41,238 ... dimanapun Anda berada. 1620 02:39:47,312 --> 02:39:49,303 ''Anak-anak, oke? Jaga saja 1621 02:40:01,659 --> 02:40:05,755 untuk terakhir kalinya? Sebelum kamu pergi, bolehkah aku menyentuhmu, 1622 02:40:09,334 --> 02:40:11,734 dari rumah... Kapan pun Anda berangkat 1623 02:40:13,004 --> 02:40:14,767 tanda merah di dahimu. ...Aku biasa menerapkannya 1624 02:40:17,342 --> 02:40:19,242 dari negara... Sekarang kamu akan pergi 1625 02:40:20,378 --> 02:40:25,111 ''tanda merah, untuk terakhir kalinya? ...bisakah Anda mengizinkan saya melamar 1626 02:41:04,322 --> 02:41:06,051 Ini waktunya berangkat, Janhvi! 1627 02:41:12,330 --> 02:41:14,594 dimaafkan, Janhvi. aku tidak layak mendapatkannya 1628 02:41:15,333 --> 02:41:17,426 teringat pada wanita gila ini... Tapi sebaiknya Anda pernah seperti itu 1629 02:41:17,835 --> 02:41:21,271 tentang kesejahteraan anak-anak. ...kirimlah surat kepadaku dan beri tahu aku 1630 02:41:23,341 --> 02:41:25,275 - aku tahu. - Ini sudah larut, Janhvi. 1631 02:41:27,378 --> 02:41:28,811 aku berangkat, Raj. 1632 02:41:30,248 --> 02:41:32,148 Aku hanya membeli satu tiket. 1633 02:41:33,418 --> 02:41:35,318 aku pergi sendiri, Raj. 1634 02:41:36,421 --> 02:41:38,981 berangkat bersamaku, saudari. Anak-anak dan Raj tidak 1635 02:41:40,425 --> 02:41:44,691 seperti yang aku buat. Kesalahan Kajal tidak terlalu serius 1636 02:41:45,763 --> 02:41:48,095 ''untuk memulainya. Akulah yang egois, 1637 02:41:48,433 --> 02:41:51,869 Kajal juga serakah. Itulah yang mendorong saya untuk membuatnya 1638 02:41:54,439 --> 02:41:56,532 kelemahan manusia. Keserakahan memang luar biasa 1639 02:41:58,443 --> 02:42:02,709 hati telah menyukainya. Seseorang mendambakan apa yang dimilikinya 1640 02:42:03,781 --> 02:42:05,840 urusan hati. Dan kami kemudian mengejar 1641 02:42:07,752 --> 02:42:10,880 Kita seharusnya tidak melakukannya. Tapi ini salah... 1642 02:42:13,324 --> 02:42:17,761 dibeli dan dijual? Selain itu, bisakah cinta itu ada 1643 02:42:17,996 --> 02:42:21,591 '' karena kamu telah berkurang, Raj. Jangan pernah berpikir begitu sayangku 1644 02:42:23,334 --> 02:42:25,529 lebih dari yang pernah kulakukan. Faktanya, aku mencintaimu 1645 02:42:27,338 --> 02:42:30,774 ''Yang terburuk, dalam tarik menarik ini. Kamulah yang harus menanggungnya 1646 02:42:32,377 --> 02:42:35,210 Aku secara paksa mengikatmu dengan diriku sendiri. 1647 02:42:35,880 --> 02:42:39,111 demi cintaku padamu... Aku terus menghancurkan satu ketidakadilan 1648 02:42:40,418 --> 02:42:43,148 cinta, hanya demi keadilan? ..dan kamu terus mengorbankan milikmu 1649 02:42:43,421 --> 02:42:46,822 - Tolong! Jangan bicara lagi! - Tapi, Janhvi... 1650 02:42:48,426 --> 02:42:52,886 seberapa dalam kamu mencintai Kajal. aku telah melihatnya sendiri 1651 02:42:53,097 --> 02:42:55,156 Dia juga mencintaimu. 1652 02:42:56,434 --> 02:42:59,733 lagi. Menikah saja dengannya 1653 02:43:01,239 --> 02:43:06,176 dan meninggalkan mereka dengan pengacara. Aku sudah menandatangani semua dokumen yang diperlukan 1654 02:43:10,281 --> 02:43:11,680 aku harus pergi sekarang. 1655 02:43:13,317 --> 02:43:15,717 Tidak... jangan pergi, Janhvi. 1656 02:43:16,654 --> 02:43:21,921 kami pasti akan senang. Mari kita tetap bersama... aku berjanji, 1657 02:43:22,326 --> 02:43:24,055 aku tahu itu. 1658 02:43:24,395 --> 02:43:27,262 dosa-dosaku juga, bukan? Tapi aku harus menebusnya 1659 02:43:27,532 --> 02:43:28,931 Tidak, Janhvi... 1660 02:43:29,333 --> 02:43:31,893 cinta, saudari. aku sudah mendapat bagianku 1661 02:43:32,336 --> 02:43:35,430 ''bagian yang menjadi hakku. Faktanya, aku punya lebih dari itu 1662 02:43:36,340 --> 02:43:37,864 aku tidak pergi sendirian, saudari. 1663 02:43:39,377 --> 02:43:41,743 aku akan membawa Raj pergi dari hatiku... 1664 02:43:42,847 --> 02:43:45,111 ...dan bayinya di dalam rahimku. 1665 02:43:46,417 --> 02:43:48,817 untuk bayi Raj... Saat aku melahirkan 1666 02:43:49,420 --> 02:43:52,184 Aku akan mengirimkan fotonya ke. ...kamu akan menjadi yang pertama 1667 02:43:52,757 --> 02:43:55,351 dan memberkati anak itu. Letakkan tanganmu di atasnya 1668 02:44:24,322 --> 02:44:28,190 Sub Rip Rossen123