1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:00:17,400 --> 00:00:20,067 (repülőzümmögés) 3 00:00:39,533 --> 00:00:43,800 [Férfi] Köszönöm, haver, Leszállok innen. 4 00:00:43,800 --> 00:00:46,467 (levegő suhogás) 5 00:01:05,067 --> 00:01:08,133 (bőg az autó motorja) 6 00:01:09,500 --> 00:01:12,233 (madarak csiripelnek) 7 00:01:15,700 --> 00:01:18,033 Egy víziló, oda, nézd. 8 00:01:26,533 --> 00:01:27,367 (pisztolytüzek) 9 00:01:27,367 --> 00:01:30,033 (a férfiak sikoltoznak) 10 00:01:37,200 --> 00:01:38,533 Te koszos. 11 00:01:38,533 --> 00:01:40,567 (víziló nevet) 12 00:01:40,567 --> 00:01:41,833 Ah, menj a pokolba. 13 00:01:45,800 --> 00:01:48,400 (férfi nyög) 14 00:01:55,033 --> 00:01:56,700 Nem, nem lehet ő. 15 00:01:57,667 --> 00:01:58,500 Kuss! 16 00:02:08,700 --> 00:02:09,967 Nem fogsz itt hagyni minket 17 00:02:09,967 --> 00:02:12,167 ezekkel a vadállatokkal, ugye? 18 00:02:12,167 --> 00:02:13,533 Igen. 19 00:02:13,533 --> 00:02:16,000 De előre fizettünk. 20 00:02:16,000 --> 00:02:17,900 Soha ne fizessen előre. 21 00:02:25,100 --> 00:02:27,567 * Vigyázz, Mr. Oroszlán, ne harapj meg 22 00:02:27,567 --> 00:02:29,967 * Kiálts, ha szabadulni akarsz 23 00:02:29,967 --> 00:02:32,533 * Hallom, amikor te hívj és válaszolok mindenkinek 24 00:02:32,533 --> 00:02:35,300 * Grau grau grau 25 00:02:38,967 --> 00:02:41,767 * Néhány ember nem kedvesek az oroszlánokhoz 26 00:02:41,767 --> 00:02:44,400 * Vannak, akik nem kedves a vízilovaknak 27 00:02:44,400 --> 00:02:45,933 * Jobb, ha kétszer is meggondoljuk 28 00:02:45,933 --> 00:02:46,933 * próbáljuk meg, hogy szép legyen 29 00:02:46,933 --> 00:02:49,667 * Grau grau grau 30 00:02:51,067 --> 00:02:53,367 * Az ember szelíd, az oroszlán vad 31 00:02:53,367 --> 00:02:56,033 * A legtöbben ezt mondják 32 00:02:56,033 --> 00:02:58,233 * De láttam hogy rosszindulat király 33 00:02:58,233 --> 00:03:01,133 * Az oroszlánok pedig csak szeretnek játszani 34 00:03:01,133 --> 00:03:03,733 * És nem vagyok részeg, ez nem a nap 35 00:03:03,733 --> 00:03:06,300 * Ettől így érzem magam 36 00:03:06,300 --> 00:03:08,700 * De az oroszlánok szelídek a férfiak pedig vadak 37 00:03:08,700 --> 00:03:12,800 * A gyerekek pedig csak szeretnek játszani 38 00:03:15,400 --> 00:03:17,900 * Szóval kérem Mr. Ember, ne lőj le 39 00:03:17,900 --> 00:03:20,500 * Ne kapj el, ne vigyél el 40 00:03:20,500 --> 00:03:21,500 * Itt lakom 41 00:03:21,500 --> 00:03:23,033 * felejtsük el és bocsássunk meg 42 00:03:23,033 --> 00:03:25,800 * Grau grau grau 43 00:03:29,400 --> 00:03:31,767 * Vigyázz, Mr. Oroszlán, ne harapj meg 44 00:03:31,767 --> 00:03:34,533 * Kiálts, ha szabadulni akarsz 45 00:03:34,533 --> 00:03:36,900 * Hallom, amikor te hívj és válaszolok mindenkinek 46 00:03:36,900 --> 00:03:39,733 * Grau grau grau. 47 00:03:43,333 --> 00:03:45,867 * Néhány ember nem kedvesek az oroszlánokhoz 48 00:03:45,867 --> 00:03:48,733 * Vannak, akik nem kedves a vízilovaknak 49 00:03:48,733 --> 00:03:51,167 * Jobb, ha kétszer is meggondoljuk próbáljuk meg szép legyen 50 00:03:51,167 --> 00:03:53,900 * Grau grau grau 51 00:03:57,667 --> 00:04:00,433 * Szóval. Kérem Mr. Ember, ne lőj le 52 00:04:00,433 --> 00:04:03,000 * Ne kapj el, ne vigyél el 53 00:04:03,000 --> 00:04:05,200 * Itt élek, felejtsük el és bocsássunk meg 54 00:04:05,200 --> 00:04:07,933 * Grau grau grau 55 00:04:11,600 --> 00:04:14,600 (az emberek csevegnek) 56 00:04:26,933 --> 00:04:28,367 Lassíts, Tom. 57 00:04:30,100 --> 00:04:32,433 Ember, tudod, ki tért vissza? 58 00:04:35,133 --> 00:04:35,967 Ez. 59 00:04:35,967 --> 00:04:38,133 Nem, ez jó. 60 00:04:38,133 --> 00:04:41,167 Itt van egy másik az egyik, ez egy edény. 61 00:04:41,167 --> 00:04:42,000 [Férfi] Nézd, jön. 62 00:04:42,000 --> 00:04:43,433 Megfürdött. 63 00:04:43,433 --> 00:04:46,000 Ideje volt, mi? 64 00:04:46,000 --> 00:04:48,233 Igen, használj inkább kádat egy WC-ről legközelebb. 65 00:04:48,233 --> 00:04:52,167 [Férfi] Igen, olyan szagú egy retek, nem? 66 00:04:53,400 --> 00:04:55,600 [Kereskedő] Tom, csináld tudod ki tért vissza? 67 00:04:55,600 --> 00:04:56,800 Igen. 68 00:04:56,800 --> 00:04:58,867 És ő több jóképű, mint valaha. 69 00:04:58,867 --> 00:05:01,400 Ő szebb mint valaha, ah! 70 00:05:01,400 --> 00:05:02,233 Egy italt, John? 71 00:05:02,233 --> 00:05:03,800 Nem, köszönöm. 72 00:05:03,800 --> 00:05:06,300 Rendben, aki üt a bika szeme győz, igaz? 73 00:05:06,300 --> 00:05:07,233 Igen, persze, miért ne? 74 00:05:07,233 --> 00:05:09,667 Igen, itt fogadunk. 75 00:05:11,567 --> 00:05:14,867 Nem, állj meg, ez egy szent kép. 76 00:05:14,867 --> 00:05:16,533 Nos, tud valaki jobban? 77 00:05:16,533 --> 00:05:18,100 (kuncog) Jó lövés. 78 00:05:18,100 --> 00:05:19,367 – Persze, tudok jobbat is. 79 00:05:19,367 --> 00:05:21,767 Oké, lássuk, lássuk. 80 00:05:38,667 --> 00:05:41,333 Azt mondta, a kép szent. 81 00:05:54,767 --> 00:05:57,600 Vigyázz, ők Ormond emberei. 82 00:05:58,800 --> 00:06:01,833 Lenyelni akarsz az a rózsaszín cumi? 83 00:06:05,500 --> 00:06:08,300 Tudod miért ez rózsaszín a cumi? 84 00:06:08,300 --> 00:06:09,133 Nem. 85 00:06:10,500 --> 00:06:13,900 Mert anyám akarta egy kislány kislány. 86 00:06:20,767 --> 00:06:22,500 (az ember sikoltozik) 87 00:06:22,500 --> 00:06:26,667 (dörömböl és csattan) (a férfiak morognak és nyögnek) 88 00:06:32,733 --> 00:06:35,333 Ó, nem a kar, nem a kar. 89 00:06:45,133 --> 00:06:47,900 Mr. Ormond nem fogja légy nagyon boldog. 90 00:06:50,300 --> 00:06:51,800 Ó, Tom, te vagy az, figyelj... 91 00:06:51,800 --> 00:06:53,933 Igen, zárd be, anya. 92 00:06:53,933 --> 00:06:55,633 És ne engedj be senkit. 93 00:06:55,633 --> 00:06:56,467 [Anya] Mi a baj? 94 00:06:56,467 --> 00:06:57,700 Slim visszatért. 95 00:06:58,800 --> 00:06:59,633 Szia Tom. 96 00:07:03,833 --> 00:07:06,267 Ezúttal megöllek. 97 00:07:06,267 --> 00:07:07,100 Szia. 98 00:07:07,967 --> 00:07:09,233 Nyugodj meg, Tom. 99 00:07:10,333 --> 00:07:12,333 Mármint apáink testvérek voltak. 100 00:07:12,333 --> 00:07:14,667 Ők testvérek voltak, nem mi. 101 00:07:17,300 --> 00:07:19,800 Miért jöttél vissza? 102 00:07:19,800 --> 00:07:22,300 Ó, Tom, anya születésnapja van. 103 00:07:23,667 --> 00:07:26,167 Nézd, hoztam neked ajándékot. 104 00:07:27,933 --> 00:07:28,767 Boldog születésnapot. 105 00:07:28,767 --> 00:07:30,233 Ó, milyen szép. 106 00:07:30,233 --> 00:07:32,367 Igen, van egy jelen is, Ma. 107 00:07:32,367 --> 00:07:34,733 Itt, és szebb, mint az övé, 108 00:07:34,733 --> 00:07:37,433 de a vízen kötött ki. 109 00:07:37,433 --> 00:07:39,633 hol szerezted? 110 00:07:39,633 --> 00:07:41,667 Manilában te tudja, hol van az. 111 00:07:41,667 --> 00:07:45,800 Csak menj vissza, ez van hova tartoznak a hozzád hasonló trógerek. 112 00:07:45,800 --> 00:07:48,733 Itt most mindenki dolgozik. 113 00:07:48,733 --> 00:07:51,300 Munka, ezt nevezed munkának. 114 00:07:51,300 --> 00:07:52,700 Nem ígérted meg apádnak? 115 00:07:52,700 --> 00:07:55,300 soha nem vadásznál már megint egy állat? 116 00:07:55,300 --> 00:07:57,367 Ez az én dolgom. 117 00:07:57,367 --> 00:07:58,800 Ez az én dolgom. 118 00:08:00,367 --> 00:08:03,267 Neki kell válaszolnom, nem neked, 119 00:08:03,267 --> 00:08:05,700 elveszítettél 50 font sterling. 120 00:08:05,700 --> 00:08:07,167 Azt mondtad, 50 font. 121 00:08:07,167 --> 00:08:08,000 Igen. 122 00:08:21,400 --> 00:08:22,567 Tessék. 123 00:08:32,867 --> 00:08:34,067 Igen. 124 00:08:34,067 --> 00:08:36,433 Hé, anya, látod Slim visszatért? 125 00:08:36,433 --> 00:08:39,367 Ugyan már, Slim, miért nem ülsz le? 126 00:08:39,367 --> 00:08:40,567 Éhes vagy ember? 127 00:08:40,567 --> 00:08:42,933 Tudtam, hogy fogsz szerezd meg a vagyonodat. 128 00:08:42,933 --> 00:08:44,767 Tom, kérsz tükörtojást? 129 00:08:44,767 --> 00:08:46,033 Kettőt kérek. 130 00:08:46,033 --> 00:08:48,100 Biztos szép viszontlátásra, Tom. 131 00:08:48,100 --> 00:08:50,700 Igen, és te több vagy jóképű, mint valaha. 132 00:08:50,700 --> 00:08:53,600 Tudod, eljöttél vissza a megfelelő időben, 133 00:08:53,600 --> 00:08:55,100 szuper az üzlet. 134 00:08:55,100 --> 00:08:56,267 [Slim] Hm, nagyszerű, mi? 135 00:08:56,267 --> 00:08:57,700 Igen, és ha egyetértesz, 136 00:08:57,700 --> 00:09:00,867 partnerségre léphetnénk és nyisson egy ügynökséget, 137 00:09:00,867 --> 00:09:02,200 egy turisztikai iroda. 138 00:09:02,200 --> 00:09:03,233 Egy turisztikai iroda? 139 00:09:03,233 --> 00:09:04,500 Igen. 140 00:09:04,500 --> 00:09:05,433 Mármint turisták tényleg ide jön? 141 00:09:05,433 --> 00:09:07,600 [Tom] Persze, mindig. 142 00:09:07,600 --> 00:09:08,833 Szinte soha. 143 00:09:11,567 --> 00:09:12,733 Ez egy alku. 144 00:09:13,667 --> 00:09:15,200 Jó. 145 00:09:15,200 --> 00:09:19,067 Új vásárlásán gondolkodtam busz, piros és kék, csak 408. 146 00:09:20,100 --> 00:09:20,967 [Slim] Ez egy angol busz? 147 00:09:20,967 --> 00:09:21,800 [Tom] Nem, nem. 148 00:09:21,800 --> 00:09:23,267 [Slim] Amerikai? 149 00:09:23,267 --> 00:09:25,100 [Tom] Egy kicsit mindkettőből. 150 00:09:25,100 --> 00:09:26,033 [Sámson] Ma. 151 00:09:26,033 --> 00:09:27,667 Sámson, mi a baj? 152 00:09:27,667 --> 00:09:28,900 hasfájásom lett. 153 00:09:28,900 --> 00:09:30,267 [Anya] Ó, ez semmi. 154 00:09:30,267 --> 00:09:31,600 [Slim] Még csak nem is tudja, mit kezdjen vele. 155 00:09:31,600 --> 00:09:32,667 [Tom] Persze. 156 00:09:32,667 --> 00:09:34,033 (majom visít) 157 00:09:34,033 --> 00:09:35,200 Eliza, lány. 158 00:09:38,067 --> 00:09:41,167 Ó, nézz rá, szégyelld magad! 159 00:09:41,167 --> 00:09:42,767 úgy mutatva a csomóját. 160 00:09:42,767 --> 00:09:44,600 Ó, micsoda színésznő. 161 00:09:45,733 --> 00:09:47,900 [Sámson] Anya, én hasfájást kapott. 162 00:09:47,900 --> 00:09:50,200 most elfoglalt vagyok, menj orvoshoz. 163 00:09:50,200 --> 00:09:51,700 De azt mondtad, hogy hamisítvány. 164 00:09:51,700 --> 00:09:55,267 [Anya] Ha azt mondom, meg tudja javítani a gyomrodat, ő meg tudja oldani. 165 00:09:55,267 --> 00:09:57,300 Ha azt mondod. 166 00:09:57,300 --> 00:09:59,467 [Tom] A whatchumacallit. 167 00:10:03,800 --> 00:10:05,233 Ez komoly, doki? 168 00:10:05,233 --> 00:10:07,600 Lehet, lehet. 169 00:10:07,600 --> 00:10:09,567 (harmonika dallam) 170 00:10:09,567 --> 00:10:11,833 Ó, folytasd, ez semmi. 171 00:10:11,833 --> 00:10:13,700 [Sámson] De beteg vagyok, hasfájásom van. 172 00:10:13,700 --> 00:10:14,667 Menj el anyához. 173 00:10:14,667 --> 00:10:16,367 Azt mondtad, hamisítvány. 174 00:10:16,367 --> 00:10:18,700 Ó, ne aggódj, még egy... 175 00:10:19,867 --> 00:10:20,700 Karcsú! 176 00:10:23,267 --> 00:10:25,300 Örülök, hogy újra látlak. 177 00:10:25,300 --> 00:10:26,233 én is. 178 00:10:26,233 --> 00:10:27,100 [Doktor] Hol voltál? 179 00:10:27,100 --> 00:10:28,567 Ó, itt-ott. 180 00:10:28,567 --> 00:10:30,233 [Doktor] Mit csinál? 181 00:10:30,233 --> 00:10:31,500 Semmi. 182 00:10:31,500 --> 00:10:35,467 (nevet) Igen, én biztos volt benne, igen. 183 00:10:35,467 --> 00:10:36,967 mi van veled? 184 00:10:36,967 --> 00:10:39,133 A szokásos, tartja anya ellopni a pácienseimet 185 00:10:39,133 --> 00:10:42,300 boszorkányságával, de nem tud tovább. 186 00:10:42,300 --> 00:10:45,533 A penicillin óta nem fedezték fel. 187 00:10:45,533 --> 00:10:47,900 Láttam az újságodat kint lóg. 188 00:10:47,900 --> 00:10:50,267 Elég jó, mi? 189 00:10:50,267 --> 00:10:51,600 Hány példányt nyomtat? 190 00:10:51,600 --> 00:10:54,100 Kettő, és azóta szinte minden nap, 191 00:10:54,100 --> 00:10:58,400 Ormond emberei letépnek egyet a falat, kicserélem. 192 00:10:58,400 --> 00:10:59,933 Ki olvassa el? 193 00:10:59,933 --> 00:11:02,400 Senki nem teszi, de nem számít, 194 00:11:02,400 --> 00:11:04,900 egy nap megtanulnak olvasni. 195 00:11:06,500 --> 00:11:08,033 Ki ez az Ormond? 196 00:11:08,033 --> 00:11:11,133 Zsarnok, igazi gengszter. 197 00:11:11,133 --> 00:11:13,167 Ha folytatja mit csinált, 198 00:11:13,167 --> 00:11:15,033 nem marad állat, 199 00:11:15,033 --> 00:11:18,200 megöli őket és exportálja őket, 200 00:11:18,200 --> 00:11:19,800 az összes elefánt elment. 201 00:11:19,800 --> 00:11:21,967 Nem a pillangók. 202 00:11:21,967 --> 00:11:23,333 Gyönyörű. 203 00:11:23,333 --> 00:11:25,667 Ezt még sosem láttam. 204 00:11:26,867 --> 00:11:28,900 (diadalmas dallam) 205 00:11:28,900 --> 00:11:31,833 (gorilla morog) 206 00:11:45,633 --> 00:11:49,167 - Mr. Ormond, elnézést, Mr. - Ormond, emlékszel rám? 207 00:11:49,167 --> 00:11:52,067 Neked dolgoztam a rég, ez vagyok én, 208 00:11:52,067 --> 00:11:53,333 látod van egy közös képünk 209 00:11:53,333 --> 00:11:55,333 amikor megnyerted a bajnokságot. 210 00:11:55,333 --> 00:11:56,600 Biztos megváltoztál. 211 00:11:56,600 --> 00:12:00,333 Vissza kell térnem Hoboken, beteg vagyok. 212 00:12:00,333 --> 00:12:01,800 Soha nem fog sikerülni. 213 00:12:01,800 --> 00:12:03,433 Ki engedte be ide? 214 00:12:03,433 --> 00:12:04,700 [Férfi] Azt mondta barátod volt. 215 00:12:04,700 --> 00:12:05,567 [Ormond] Nem vannak barátaid. 216 00:12:05,567 --> 00:12:07,267 [Férfi] Elnézést, elfelejtettem. 217 00:12:07,267 --> 00:12:08,433 Dobd ki. 218 00:12:08,433 --> 00:12:09,600 [Peter] Mr. Ormond, uram. 219 00:12:09,600 --> 00:12:12,567 Nos, hát, híres ügyvédünk. 220 00:12:12,567 --> 00:12:14,000 Péter, később beszélek. 221 00:12:14,000 --> 00:12:15,267 [Péter] Ó, mint szeretné, uram, de... 222 00:12:15,267 --> 00:12:16,367 [Ormond] Győzz le, Peter. 223 00:12:16,367 --> 00:12:17,967 [Péter] Igen, uram. 224 00:12:20,467 --> 00:12:23,767 Azt olvassam el újság, Mr. Ormond? 225 00:12:23,767 --> 00:12:24,600 Igen. 226 00:12:25,533 --> 00:12:27,000 Olvasd el, jól és hangosan. 227 00:12:27,000 --> 00:12:28,167 Jobbra. 228 00:12:28,167 --> 00:12:30,567 Isten gazdag országot teremtett, 229 00:12:30,567 --> 00:12:32,800 végtelen erőforrásokkal rendelkező föld, 230 00:12:32,800 --> 00:12:35,633 elég bőséges ahhoz minden férfi élvezze, 231 00:12:35,633 --> 00:12:40,200 de egy nap felhívott egy tolvaj Ormond hazánkba jött, 232 00:12:40,200 --> 00:12:41,767 folytassam? 233 00:12:41,767 --> 00:12:42,933 Igen. 234 00:12:42,933 --> 00:12:45,167 Egy gengszter, a zsarnok tisztelet nélkül 235 00:12:45,167 --> 00:12:47,900 törvény vagy emberi jogok miatt. 236 00:12:47,900 --> 00:12:48,733 Kész? 237 00:12:48,733 --> 00:12:49,967 Kész, főnök. 238 00:12:49,967 --> 00:12:52,267 Egy ember, aki hatalomra tesz szert a korrupción keresztül, 239 00:12:52,267 --> 00:12:54,800 egy férfi, aki a a gonosz megszemélyesítése, 240 00:12:54,800 --> 00:12:56,233 voltak még hozzá hasonlók, 241 00:12:56,233 --> 00:12:59,633 de megtalálta a új módja annak, hogy kiraboljunk minket, 242 00:12:59,633 --> 00:13:02,233 levágással az összes vadvilág, 243 00:13:02,233 --> 00:13:05,033 az elefántjaink megölésével, 244 00:13:05,033 --> 00:13:07,500 felhalmozva az összes elefántcsontot. 245 00:13:07,500 --> 00:13:11,433 Ormond úr nemcsak a tolvaj, de haszonleső, 246 00:13:11,433 --> 00:13:13,133 egy korrupt ember. 247 00:13:13,133 --> 00:13:14,067 Igen. 248 00:13:14,067 --> 00:13:18,067 (a férfiak morognak és nyögnek) 249 00:13:18,067 --> 00:13:20,600 Nem tudod később elolvasni? 250 00:13:20,600 --> 00:13:22,867 Ti fiúk nem elég keményen edzeni. 251 00:13:22,867 --> 00:13:23,967 Szerezzen még egyet. 252 00:13:23,967 --> 00:13:25,333 [Férfi] Az aljas Ormond úr... 253 00:13:25,333 --> 00:13:26,267 Ez elég. 254 00:13:26,267 --> 00:13:27,733 [Férfi] Ez volt a legjobb rész. 255 00:13:27,733 --> 00:13:31,467 Bezárom, srácok szája egyszer s mindenkorra. 256 00:13:32,767 --> 00:13:33,867 A térkép. 257 00:13:33,867 --> 00:13:34,767 Igen, uram. 258 00:13:35,967 --> 00:13:36,800 Jön. 259 00:13:37,967 --> 00:13:39,233 [Férfi] Itt vagyunk, uram. 260 00:13:39,233 --> 00:13:43,367 [Férfi] Add ide, majd én elintézem. 261 00:13:43,367 --> 00:13:47,367 Szükségem van erre a területre itt, a közelben a folyóhoz, hogy kikötőt építsenek. 262 00:13:47,367 --> 00:13:48,700 Van néhány kunyhó odalent, 263 00:13:48,700 --> 00:13:50,733 Azt akarom, hogy tisztázzák az egészet. 264 00:13:50,733 --> 00:13:53,533 Nincsenek ott ott élő bennszülöttek? 265 00:13:53,533 --> 00:13:56,133 Afrika tele van bennszülöttek, vigyétek ki őket. 266 00:13:56,133 --> 00:13:58,600 Mi van, ha nem mennek? 267 00:13:58,600 --> 00:14:00,633 A te dolgod győződjön meg róla, hogy elmennek. 268 00:14:00,633 --> 00:14:03,433 Tudom, hogyan kell bánni a bennszülöttekkel. 269 00:14:03,433 --> 00:14:07,900 Bármi is történik, csináld balesetnek tűnik. 270 00:14:07,900 --> 00:14:09,700 [Férfi] Adok neked ötöt fontot a kunyhódért, 271 00:14:09,700 --> 00:14:10,900 többet, mint amennyit érnek. 272 00:14:10,900 --> 00:14:13,400 (vidám zene) 273 00:14:13,400 --> 00:14:14,600 [Férfi] Kifelé, mondom. 274 00:14:14,600 --> 00:14:18,000 Egy órád van rá vedd elő az összes cuccodat. 275 00:14:19,867 --> 00:14:22,833 Uram, kérem, hol megyek én és a családom? 276 00:14:22,833 --> 00:14:24,300 Ez rajtad múlik. 277 00:14:24,300 --> 00:14:27,167 Afrika nagy ország, nagyon választható hely. 278 00:14:27,167 --> 00:14:30,400 Hé, nézd, hol az egyik feltette a házát. 279 00:14:30,400 --> 00:14:32,833 Biztos választott maga is szép hely. 280 00:14:32,833 --> 00:14:36,333 [Férfi] Ugye hova megy a dokk? 281 00:14:40,967 --> 00:14:42,633 Hé, te bent. 282 00:14:44,567 --> 00:14:47,133 Hé, ötöt kapsz fontok ezért a kunyhóért, 283 00:14:47,133 --> 00:14:48,867 siess és üsd le. 284 00:14:48,867 --> 00:14:49,700 Folytasd. 285 00:14:52,833 --> 00:14:55,500 (az ember sikoltozik) 286 00:15:01,967 --> 00:15:05,100 (füttyszó) 287 00:15:05,100 --> 00:15:08,133 Hé, baj van odalent, menjünk. 288 00:15:08,133 --> 00:15:09,533 Lépj hátra. 289 00:15:09,533 --> 00:15:11,033 Egy, kettő, három. 290 00:15:14,867 --> 00:15:16,400 Mit csináltál, elveszett a szám? 291 00:15:16,400 --> 00:15:18,500 Nem áll szándékomban eladni. 292 00:15:18,500 --> 00:15:20,167 Engedd el, hallgass rám. 293 00:15:20,167 --> 00:15:21,100 Ha nem tudnád, 294 00:15:21,100 --> 00:15:22,033 Mr. Ormond megkaphatja ezt a helyet 295 00:15:22,033 --> 00:15:24,600 közjó érdekében kisajátították. 296 00:15:24,600 --> 00:15:25,500 Érted? 297 00:15:26,700 --> 00:15:28,867 Biztos, hogy erre való jó a közvélemény? 298 00:15:28,867 --> 00:15:32,067 Van egy sejtésem, hogy az Ormond javára. 299 00:15:32,067 --> 00:15:34,567 A törvény a mi oldalunkon áll. 300 00:16:13,967 --> 00:16:16,800 (fa csörömpölése) 301 00:16:17,733 --> 00:16:18,800 (víz fröccsenése) 302 00:16:18,800 --> 00:16:21,300 Nos, a törvény a folyóban van. 303 00:16:21,300 --> 00:16:22,233 Hagyd rám. 304 00:16:22,233 --> 00:16:23,833 Biztos vagy benne? 305 00:16:23,833 --> 00:16:24,667 Igen. 306 00:16:25,867 --> 00:16:28,967 Bármit is mondasz ellened tartsák. 307 00:16:35,900 --> 00:16:37,633 Nem, hagyd ránk. 308 00:16:45,767 --> 00:16:47,767 Ó, nézd, mit csináltál. 309 00:16:51,233 --> 00:16:53,800 még mindig nincs eladási szándék. 310 00:16:53,800 --> 00:16:55,800 10 fontot ajánlok. 311 00:16:58,200 --> 00:16:59,033 30. 312 00:17:01,333 --> 00:17:02,167 40. 313 00:17:10,067 --> 00:17:11,800 Ezt nem tudom túllépni. 314 00:17:16,200 --> 00:17:17,433 Dehogynem. 315 00:17:23,100 --> 00:17:26,267 (menetzenekar zene) 316 00:17:34,533 --> 00:17:38,067 (idegen nyelven beszél) 317 00:17:38,067 --> 00:17:39,300 [Férfi] Mit mond? 318 00:17:39,300 --> 00:17:41,567 [Férfi] Ó, tudom, japánul beszél. 319 00:17:41,567 --> 00:17:43,867 [Férfi] Biztosan az, menjünk oldalra, 320 00:17:43,867 --> 00:17:45,100 valami nincs rendben. 321 00:17:45,100 --> 00:17:49,333 [Férfi] Hol lennének legyen, Japán és London. 322 00:17:49,333 --> 00:17:52,067 [Férfi] Azok állatok mozognak? 323 00:17:53,167 --> 00:17:56,333 Gyorsan mennek most 70 mérföld óra. 324 00:17:56,333 --> 00:17:58,633 De mozdulatlanul álltak. 325 00:17:58,633 --> 00:18:00,333 Csak úgy néz ki. 326 00:18:00,333 --> 00:18:03,233 [Férfi] Állítsd meg az autót, nem tudjuk célozzon veled ugrálva. 327 00:18:03,233 --> 00:18:05,967 Nem tudom a A szavanna veszélyes. 328 00:18:05,967 --> 00:18:07,967 Szeretjük a veszélyt. 329 00:18:07,967 --> 00:18:09,700 Igen, nem én. 330 00:18:18,233 --> 00:18:20,833 (férfiak csevegnek) 331 00:18:23,967 --> 00:18:26,367 [Férfi] Úgy hangzott. 332 00:18:26,367 --> 00:18:28,100 [Férfi] Miért hagyod abba? 333 00:18:33,567 --> 00:18:34,633 Hé, útmutató. 334 00:18:53,367 --> 00:18:54,267 Hé, útmutató. 335 00:18:58,300 --> 00:19:00,133 Kövessük az útmutatót. 336 00:19:03,967 --> 00:19:06,100 [Férfi] Talán látott valami játékot. 337 00:19:06,100 --> 00:19:10,033 [Férfi] Követi a útmutató, én itt maradok. 338 00:19:21,367 --> 00:19:22,200 Miért? 339 00:19:25,467 --> 00:19:27,233 Ó, értem. 340 00:19:27,233 --> 00:19:30,500 Be akarsz jutni biztosító társaság. 341 00:19:32,567 --> 00:19:34,333 Csak én nem vagyok biztosított. 342 00:19:35,367 --> 00:19:37,100 Nem vagy biztosított? 343 00:19:38,667 --> 00:19:39,500 Rossz. 344 00:19:40,700 --> 00:19:43,967 Tom, nem te vagy az olyan partner, akit szeretek 345 00:19:45,133 --> 00:19:47,633 és a szafarikat sem szeretem. 346 00:19:47,633 --> 00:19:48,867 Most, hogy gazdag vagy, 347 00:19:48,867 --> 00:19:50,533 azt hiszed, meg tudod csinálni ami tetszik. 348 00:19:50,533 --> 00:19:53,300 Én, gazdag, én egy centem sincs. 349 00:19:55,167 --> 00:19:56,767 Egy centem sincs. 350 00:19:56,767 --> 00:19:57,600 De amikor beszéltünk, te... 351 00:19:57,600 --> 00:19:59,600 Soha nem mondtam semmit. 352 00:20:00,833 --> 00:20:03,033 Soha nem mondtál semmit, mi? 353 00:20:03,033 --> 00:20:06,033 Nos, vettem egy busz a szavadra. 354 00:20:07,533 --> 00:20:08,600 Szavamra? 355 00:20:09,800 --> 00:20:12,033 Igen, a szavadra. 356 00:20:12,033 --> 00:20:16,133 408 font voltál állítólag a garanciám. 357 00:20:17,933 --> 00:20:20,400 Most akkor ki fog fizetni? 358 00:20:20,400 --> 00:20:23,700 A vadászok nem akarták szerezz be bármilyen állatot, Slim. 359 00:20:23,700 --> 00:20:27,100 Dehogyis, az összes kagyló üresek voltak, nézd. 360 00:20:28,000 --> 00:20:30,567 (gumi sziszegés) 361 00:20:34,700 --> 00:20:36,600 Üresek, mi? 362 00:20:36,600 --> 00:20:37,433 Sayonara. 363 00:20:42,500 --> 00:20:45,500 Ó, azt elfelejtettem az enyém be volt töltve. 364 00:20:48,067 --> 00:20:49,500 Megcsaltál minket. 365 00:20:50,967 --> 00:20:54,967 Hallottuk, amit mondtál, nyersdarabokkal megtöltött fegyverek. 366 00:20:56,767 --> 00:20:57,600 Megy. 367 00:21:00,100 --> 00:21:03,100 (repednek a csülök) 368 00:21:08,600 --> 00:21:11,933 (harci felkiáltások) 369 00:21:35,700 --> 00:21:37,933 Slim vagyont keresett, mi? 370 00:21:37,933 --> 00:21:39,667 Vagyont keresett, igaz? 371 00:21:39,667 --> 00:21:40,833 Nos, tedd vissza az egészet. 372 00:21:40,833 --> 00:21:42,233 Miért? 373 00:21:42,233 --> 00:21:43,600 Mert nem engedhetjük meg magunknak, anya. 374 00:21:43,600 --> 00:21:45,600 De Slim jön vacsorázni, Tom. 375 00:21:45,600 --> 00:21:46,767 Már nem. 376 00:22:07,633 --> 00:22:10,467 Te itt maradsz, a többi velem. 377 00:22:20,133 --> 00:22:22,300 Hol van a tulajdonos ebből a kunyhóból? 378 00:22:22,300 --> 00:22:23,533 Miért? 379 00:22:23,533 --> 00:22:24,767 Mert van leütni 380 00:22:24,767 --> 00:22:27,200 vagy akarod vitatkozni róla? 381 00:22:29,467 --> 00:22:31,833 Szerintem kellene megbeszélni az ügyet. 382 00:22:31,833 --> 00:22:33,433 Ti kértétek, oké, fiúk. 383 00:22:33,433 --> 00:22:35,467 Nem, várj, készíts először neki ajánlatot. 384 00:22:35,467 --> 00:22:37,567 Igen, erősen üt. 385 00:22:37,567 --> 00:22:39,833 50 fontot kínálunk. 386 00:22:40,967 --> 00:22:42,133 Elvenni vagy elhagyni? 387 00:22:45,300 --> 00:22:47,233 408-ért eladom. 388 00:22:49,767 --> 00:22:51,333 Mi, 408 font? 389 00:22:52,767 --> 00:22:53,933 lelőném. 390 00:22:53,933 --> 00:22:55,667 Fogd be, Slimy. 391 00:22:55,667 --> 00:22:58,167 Várj egy percet, mi? engednéd, hogy lökjön minket? 392 00:22:58,167 --> 00:23:00,133 Visszamehetünk Ormond üres kézzel. 393 00:23:00,133 --> 00:23:01,600 [Férfi] Ez öngyilkosság. 394 00:23:01,600 --> 00:23:04,600 [Slimy] Ezért Azt mondom, lőj rá. 395 00:23:04,600 --> 00:23:06,000 Darált készítünk húst ki belőle. 396 00:23:06,000 --> 00:23:07,400 Később, most fizetünk. 397 00:23:07,400 --> 00:23:09,067 Legalább verjük meg. 398 00:23:09,067 --> 00:23:09,900 Később. 399 00:23:11,333 --> 00:23:12,433 [Férfi] Egyenként fontok? 400 00:23:12,433 --> 00:23:13,933 Jól. 401 00:23:13,933 --> 00:23:16,600 Itt vagy, de meglesz alá kell írni érte. 402 00:23:16,600 --> 00:23:17,433 Ahol? 403 00:23:18,333 --> 00:23:19,400 Itt írd alá. 404 00:23:46,800 --> 00:23:48,833 Lebonthatjuk azonnal? 405 00:23:48,833 --> 00:23:49,667 Persze. 406 00:23:52,267 --> 00:23:55,367 (kotrógép dübörög) 407 00:24:32,200 --> 00:24:33,033 Szia. 408 00:24:34,333 --> 00:24:35,533 Hagyd ott a nevem, 409 00:24:35,533 --> 00:24:36,800 látva, hogyan vásárolta meg a buszt 410 00:24:36,800 --> 00:24:39,533 a te pénzeddel kaptam a kunyhómból. 411 00:24:41,367 --> 00:24:42,967 Rendben. 412 00:24:42,967 --> 00:24:44,467 De én kiadom a parancsot. 413 00:24:44,467 --> 00:24:47,567 Ez jó nekem, csak ne repülj le a fogantyúról, 414 00:24:47,567 --> 00:24:50,300 és adj ötöt kiló, jó? 415 00:24:52,400 --> 00:24:53,667 Köszönöm partner. 416 00:24:53,667 --> 00:24:55,800 Hé, nincs több balra, hova mész? 417 00:24:55,800 --> 00:24:57,300 Ah, ne aggódj. 418 00:24:58,633 --> 00:24:59,867 Még egy dolog. 419 00:24:59,867 --> 00:25:01,933 A férfiak veszítenek és a hölgy nyer, 420 00:25:01,933 --> 00:25:04,267 ha a kéz gyorsabb mint a szem, én nyerek. 421 00:25:04,267 --> 00:25:06,433 A férfiak megteszik a fogadásokat. 422 00:25:06,433 --> 00:25:07,267 Azon? 423 00:25:07,267 --> 00:25:08,200 Igen. 424 00:25:08,200 --> 00:25:09,333 Rendben, megfordulunk. 425 00:25:09,333 --> 00:25:10,733 veszítesz. 426 00:25:10,733 --> 00:25:12,767 És nyersz, uram, öt fontot. 427 00:25:12,767 --> 00:25:15,100 Egy, kettő, három, négy, öt. 428 00:25:17,167 --> 00:25:18,467 Minden rendben. 429 00:25:18,467 --> 00:25:21,967 A két férfi veszít, ember veszít, és a hölgy nyer, 430 00:25:21,967 --> 00:25:24,033 és a hölgy nyer, a férfi veszít, 431 00:25:24,033 --> 00:25:26,867 ha a kéz gyorsabb annál a szem, nyerek, ha nem, 432 00:25:26,867 --> 00:25:28,200 tegye meg fogadását. 433 00:25:29,233 --> 00:25:31,100 Csendben, kérem. 434 00:25:31,100 --> 00:25:32,467 Ez a kártya? 435 00:25:32,467 --> 00:25:34,533 Hölgyem, az urak nyernek. 436 00:25:39,133 --> 00:25:40,300 Még egyszer. 437 00:25:41,533 --> 00:25:43,700 A férfi veszít, a hölgy nyer. 438 00:25:43,700 --> 00:25:46,600 Ha a kéz gyorsabb mint a szem, én nyerek. 439 00:25:46,600 --> 00:25:47,933 Tedd meg a fogadásokat. 440 00:25:49,133 --> 00:25:50,200 Ugyanaz? 441 00:25:52,833 --> 00:25:53,667 te nyersz. 442 00:25:53,667 --> 00:25:54,500 (Tom ujjong) 443 00:25:54,500 --> 00:25:55,333 Fogd be. 444 00:26:02,733 --> 00:26:04,267 Köszönöm. 445 00:26:04,267 --> 00:26:08,100 Hé, adnod kell nekünk egy esélyt, hogy visszanyerjük a pénzünket. 446 00:26:13,033 --> 00:26:14,467 Kiadja a parancsokat. 447 00:26:14,467 --> 00:26:15,900 Partnerek vagyunk? 448 00:26:16,967 --> 00:26:18,400 Partnerek vagyunk. 449 00:26:20,833 --> 00:26:22,167 Rendben, menj. 450 00:26:23,800 --> 00:26:25,300 Szia. 451 00:26:25,300 --> 00:26:29,567 Ha a kéz nagyobb, mint a szem, tegye meg fogadását. 452 00:26:29,567 --> 00:26:31,967 Hé, Slim, lassíts. 453 00:26:31,967 --> 00:26:33,133 Mennyit nyertünk? 454 00:26:33,133 --> 00:26:34,867 meg kell számolnom. 455 00:26:36,433 --> 00:26:37,367 30 font. 456 00:26:37,367 --> 00:26:39,500 Miért, hé, hova mész? 457 00:26:39,500 --> 00:26:41,400 Befektetni. 458 00:26:41,400 --> 00:26:44,233 [Tom] Ó, annak befektetést végrehajtani. 459 00:26:45,433 --> 00:26:46,267 Az ajtó. 460 00:26:46,267 --> 00:26:47,833 [Jason] Az ajtó. 461 00:26:53,600 --> 00:26:54,833 Köszönöm. 462 00:26:54,833 --> 00:26:55,667 Szia Jason. 463 00:26:55,667 --> 00:26:56,500 Szia, te vagy az, Slim. 464 00:26:56,500 --> 00:26:57,333 Szia. 465 00:26:57,333 --> 00:26:58,433 Helló, Tom. 466 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 Figyelj, Jason, Tom itt és jómagam 467 00:27:02,100 --> 00:27:04,167 szeretne venni egy hirdetés az újságban, 468 00:27:04,167 --> 00:27:07,100 egy igazán szép a számára körülbelül 30 kiló, mi? 469 00:27:07,100 --> 00:27:09,333 De az újságom nem fogad hirdetéseket. 470 00:27:09,333 --> 00:27:11,900 Nos, nem tehetted ez egy különleges szívesség? 471 00:27:11,900 --> 00:27:15,400 Bocs, fiúk, de ez ellenkezik a politikámmal. 472 00:27:16,333 --> 00:27:18,633 Add nekem a részem. 473 00:27:18,633 --> 00:27:21,300 (harangszó) 474 00:27:24,333 --> 00:27:25,933 [Jason] Az ajtó. 475 00:27:27,567 --> 00:27:28,767 Zárd be. 476 00:27:28,767 --> 00:27:29,933 Zárd be. 477 00:27:29,933 --> 00:27:30,767 Tudsz rajta tartani a szemed? 478 00:27:30,767 --> 00:27:32,700 Vigyázz, nem ég le. 479 00:27:38,567 --> 00:27:40,667 Ezt kinyomtattad? 480 00:27:40,667 --> 00:27:41,500 Igen. 481 00:27:45,533 --> 00:27:46,967 Mr. Ormond nem túl boldog 482 00:27:46,967 --> 00:27:49,600 az újságod hangjával. 483 00:27:49,600 --> 00:27:51,967 Ha folytatod kinyomtatja azt, 484 00:27:51,967 --> 00:27:53,867 nagyon mérges lesz. 485 00:27:53,867 --> 00:27:56,500 Ó, vannak ezúttal kemény. 486 00:27:56,500 --> 00:27:58,200 [Férfi] A legszebb srác hacsak nem idegesíted fel. 487 00:27:58,200 --> 00:28:01,167 Van egy új srác és nem hülyéskedik. 488 00:28:01,167 --> 00:28:05,567 Világos, ezért ne feledje, hogy nem még több oldalhúzás Ormondnál. 489 00:28:05,567 --> 00:28:07,267 Ez az, amit te jöttem elmondani? 490 00:28:07,267 --> 00:28:08,200 Igen. 491 00:28:08,200 --> 00:28:10,600 Ezt már mondták nekem. 492 00:28:12,167 --> 00:28:16,000 ezt sajnálom nem érted. 493 00:28:17,400 --> 00:28:21,100 Mert adni jöttem baráti tanácsokat kapsz. 494 00:28:21,100 --> 00:28:23,700 Megérkezik az étel hideg, Jason, együnk. 495 00:28:23,700 --> 00:28:26,467 Ó, nézd, srácok, bulit rendeznek. 496 00:28:26,467 --> 00:28:28,100 Jókor jöttünk. 497 00:28:28,100 --> 00:28:30,833 Lássuk, mire jó házigazda vagy, öreg. 498 00:28:30,833 --> 00:28:32,100 A serpenyő. 499 00:28:35,300 --> 00:28:36,133 Szia. 500 00:28:42,433 --> 00:28:43,667 Nem, nem, várj. 501 00:28:46,967 --> 00:28:48,633 Kell egy kis só. 502 00:28:54,633 --> 00:28:58,200 Egy kis íz, rág, rágni, rágni, rágni, jó? 503 00:29:07,167 --> 00:29:10,167 Hé, te dobtál el az összes ételt. 504 00:29:11,667 --> 00:29:13,167 Borzasztó íze volt. 505 00:29:20,100 --> 00:29:22,100 Azt akarod, hogy kemények legyünk? 506 00:29:22,100 --> 00:29:23,267 Ha tetszik. 507 00:29:30,133 --> 00:29:33,800 Hé, ez sok izom, sportoló vagy? 508 00:29:42,667 --> 00:29:44,667 Próbáljuk meg újra, mi? 509 00:29:49,333 --> 00:29:51,833 Siess, Slim, éhes vagyok. 510 00:29:54,733 --> 00:29:57,300 (férfi nyög) 511 00:30:07,233 --> 00:30:09,733 (funky zene) 512 00:30:20,833 --> 00:30:23,267 Szerintem megkaptad az üzenetet. 513 00:30:23,267 --> 00:30:24,667 Hangosan és tisztán. 514 00:30:28,167 --> 00:30:29,433 Menjünk. 515 00:30:29,433 --> 00:30:30,367 - [Férfi] Igen, igen. - [Férfi] Igen, igen, 516 00:30:30,367 --> 00:30:31,567 [Férfi] Igen, igen, igen. 517 00:30:31,567 --> 00:30:34,133 Amikor Ormond úr elolvasod amit írtál, 518 00:30:34,133 --> 00:30:36,167 baj lesz. 519 00:30:36,167 --> 00:30:39,400 [Férfi] Igen, van baj lesz. 520 00:30:40,900 --> 00:30:42,900 [Férfi] Sok baj van. 521 00:30:46,933 --> 00:30:49,433 Aki éhes, kövessen. 522 00:30:51,600 --> 00:30:52,433 Ajtó. 523 00:30:52,433 --> 00:30:54,433 [Gyermek] Csukd be az ajtót. 524 00:30:57,900 --> 00:31:00,100 Tehetek valamit, Jason? 525 00:31:01,967 --> 00:31:03,633 Nem tudom, mit tehetsz? 526 00:31:03,633 --> 00:31:05,567 Én, semmi. 527 00:31:05,567 --> 00:31:07,900 Akkor ne törődj vele. 528 00:31:09,333 --> 00:31:11,100 Ó, elég, elég. 529 00:31:12,667 --> 00:31:14,900 Hé, doki, anya rendbe hozott. 530 00:31:14,900 --> 00:31:15,833 [Jason] Megmondtam. 531 00:31:15,833 --> 00:31:17,000 Három varázsszót mondott. 532 00:31:17,000 --> 00:31:20,167 Most ülve és a belek mozgatása egyszerű. 533 00:31:20,167 --> 00:31:21,000 Látod? 534 00:31:30,233 --> 00:31:32,467 Miért választod ezt az utat? 535 00:31:32,467 --> 00:31:33,967 Ez egy parancsikon. 536 00:31:35,033 --> 00:31:37,133 És én hozom meg a döntéseket. 537 00:31:42,400 --> 00:31:45,067 (vidám dallam) 538 00:32:12,500 --> 00:32:15,533 Elnézést, szükségem van körülbelül fél óra. 539 00:32:15,533 --> 00:32:17,167 Meglátogathatod a falut. 540 00:32:17,167 --> 00:32:19,233 Még mindig nagyon primitív, de ne aggódj, 541 00:32:19,233 --> 00:32:21,367 a bennszülöttek nem tudták békésebb legyen. 542 00:32:21,367 --> 00:32:23,767 Lehetnek a bár kicsit félénk, 543 00:32:23,767 --> 00:32:28,467 a fehér ember csak itt járt hat-hétszer korábban. 544 00:32:28,467 --> 00:32:32,467 [Slim] Hé, partner! itt van egy másik fehér ember. 545 00:32:35,100 --> 00:32:36,933 Talán nyolc vagy kilenc. 546 00:32:38,500 --> 00:32:40,367 Nem, haver, én nem tudta eladni. 547 00:32:40,367 --> 00:32:42,200 Az enyém volt apám, apám apám, 548 00:32:42,200 --> 00:32:44,167 apám apám apja. 549 00:32:44,167 --> 00:32:45,633 Adok neked öt fontot. 550 00:32:45,633 --> 00:32:47,067 Tíz fontot adok. 551 00:32:47,067 --> 00:32:49,133 Nem, ez nem eladó. 552 00:32:49,133 --> 00:32:51,233 Mindig itt, apám, apám apám, 553 00:32:51,233 --> 00:32:52,867 apám apám apja. 554 00:32:52,867 --> 00:32:54,133 Micsoda hagyomány. 555 00:32:54,133 --> 00:32:55,200 Nem eladó olcsóbban mint 20 font. 556 00:32:55,200 --> 00:32:57,433 Ez egy alku, én vállalom. 557 00:32:57,433 --> 00:32:59,133 Ezek az amerikaiak. 558 00:32:59,133 --> 00:32:59,967 20? 559 00:32:59,967 --> 00:33:01,133 Ó, rendben. 560 00:33:02,267 --> 00:33:03,333 Tessék. 561 00:33:16,933 --> 00:33:19,733 [Férfi] Itt vagy köszönöm, Tom. 562 00:33:19,733 --> 00:33:21,567 A helyedben többet kapnék. 563 00:33:21,567 --> 00:33:22,833 Mennyivel több? 564 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Legalább duplán. 565 00:33:41,800 --> 00:33:42,733 Ó, köszönöm. 566 00:33:52,800 --> 00:33:55,500 Hé, értsd meg busz az útból. 567 00:33:55,500 --> 00:33:56,800 Meg tudnád mozgatni? 568 00:33:56,800 --> 00:33:58,767 A kulcsok a buszban vannak. 569 00:34:05,833 --> 00:34:07,333 [Férfi] Mennyi mondtad, Tom? 570 00:34:07,333 --> 00:34:08,600 [Tom] Legalább duplán. 571 00:34:08,600 --> 00:34:10,533 [Férfi] Találkozzunk ma este és megbeszéljük. 572 00:34:10,533 --> 00:34:12,500 Hé, Tom, ők mozgatja a buszt. 573 00:34:12,500 --> 00:34:14,833 Úgy érted, ellopják. 574 00:34:14,833 --> 00:34:18,167 Jobbra emelve az orrod alól. 575 00:34:19,000 --> 00:34:20,500 mit csinálsz? 576 00:34:20,500 --> 00:34:21,333 Hé! 577 00:34:25,900 --> 00:34:27,433 Ezúttal mi eltörik a lábukat. 578 00:34:27,433 --> 00:34:28,500 Igen. 579 00:34:28,500 --> 00:34:29,333 Menjünk. 580 00:34:31,700 --> 00:34:33,333 Te vagy az a srác, aki elmondta mozgassam a teherautót. 581 00:34:33,333 --> 00:34:35,667 Hé, tartsd le a kezed. 582 00:34:40,733 --> 00:34:41,900 Hé, Tom, Tom? 583 00:34:44,900 --> 00:34:47,400 Azt hiszem, bajban vagyok, Tommy. 584 00:35:26,567 --> 00:35:28,333 Láttam őket Bangkokban, 585 00:35:28,333 --> 00:35:29,967 tudod hol vagyis ugye? 586 00:35:29,967 --> 00:35:30,967 Dehogynem. 587 00:35:37,733 --> 00:35:39,100 Sok izom. 588 00:35:39,100 --> 00:35:40,167 Ó, tokmányok. 589 00:35:41,567 --> 00:35:42,400 Ó. 590 00:35:45,500 --> 00:35:46,333 Ó. 591 00:35:58,467 --> 00:35:59,433 Megpróbálja újra? 592 00:36:00,400 --> 00:36:03,067 Ó, ó, ó, ó, ó, jaj, jaj. 593 00:36:06,133 --> 00:36:07,400 Ó, ó, ó, ó. 594 00:36:24,400 --> 00:36:25,967 mi a neved? 595 00:36:29,067 --> 00:36:29,900 Óvatos. 596 00:36:35,667 --> 00:36:37,667 Csinálj valamit, az fáj. 597 00:36:39,667 --> 00:36:42,233 Ó, ez szabályellenes. 598 00:36:42,233 --> 00:36:44,233 mit csináltál mondod a neved volt? 599 00:36:44,233 --> 00:36:45,433 Stella. 600 00:36:45,433 --> 00:36:46,767 Ó, gyönyörű. 601 00:36:47,700 --> 00:36:48,767 Mind a fedélzeten. 602 00:36:51,767 --> 00:36:53,100 A műsornak vége. 603 00:36:54,167 --> 00:36:55,567 Mondtam, hogy vége. 604 00:37:02,300 --> 00:37:04,600 Volt ilyen elképzelésem egy ideje, Tom. 605 00:37:04,600 --> 00:37:07,467 Sőt, úgy gondoltam sokáig beszélni veled. 606 00:37:07,467 --> 00:37:11,967 Megengedtük magunkat néhány diszkrétnek üzleti ügyletek közösen. 607 00:37:11,967 --> 00:37:15,767 És hát, azt hittem, mi partnerséget alakíthatnak ki. 608 00:37:15,767 --> 00:37:18,200 A turizmus egyre fontosabbá válik. 609 00:37:18,200 --> 00:37:20,833 20%-ot tudnék adni. 610 00:37:20,833 --> 00:37:23,167 Nem, legalább duplán. 611 00:37:23,167 --> 00:37:24,367 [Üzletember] Mi beszélhet róla. 612 00:37:24,367 --> 00:37:26,333 Szia, papa, szia, Tom. 613 00:37:26,333 --> 00:37:27,467 Gyere le és csatlakozz hozzánk. 614 00:37:27,467 --> 00:37:28,733 [Stella] Oké, egy perc múlva 615 00:37:28,733 --> 00:37:30,233 de te mindig beszélő üzlet. 616 00:37:30,233 --> 00:37:33,133 Ezt is azért csinálom Stella, ő az egyetlen gyermekem, 617 00:37:33,133 --> 00:37:34,600 és ez a hamis antik üzlet, 618 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 sosem tudhatod, mi történhet. 619 00:37:36,800 --> 00:37:39,133 Ha őrizetbe kellene vennem bármilyen okból, 620 00:37:39,133 --> 00:37:42,400 egy olyan őszinte partner, mint te vigyázhat rá helyettem. 621 00:37:42,400 --> 00:37:44,600 Bocsáss meg, Tom, de van még egy dolog. 622 00:37:44,600 --> 00:37:47,833 A turisztikai üzlet megköveteli néhány public relations 623 00:37:47,833 --> 00:37:50,867 és tanulnod kellene öltöztetni a részt. 624 00:37:50,867 --> 00:37:53,067 Mesélj Bangkokról. 625 00:37:53,067 --> 00:37:53,900 Bangkok? 626 00:37:53,900 --> 00:37:55,500 Uh-Hú. 627 00:37:55,500 --> 00:37:58,000 Ó, ez egy nagyszerű város. 628 00:37:58,000 --> 00:37:59,967 Sziám fővárosa. 629 00:37:59,967 --> 00:38:03,000 Az egyik leggazdagabb keleti országok, 630 00:38:03,000 --> 00:38:05,233 az éghajlat rendkívül párás, 631 00:38:05,233 --> 00:38:09,400 és a lakosságot alkotják elsősorban indokínai. 632 00:38:10,833 --> 00:38:13,533 Tudtad, hogy Stella? Európában tanult? 633 00:38:13,533 --> 00:38:16,267 Ó, igen, tud beszélni? 634 00:38:16,267 --> 00:38:18,000 [Stella] Mesélj még az utazásaidról. 635 00:38:18,000 --> 00:38:19,567 [ ]Üzletember] Elképzelem nagyon kényelmetlennek kell lennie 636 00:38:19,567 --> 00:38:20,500 abban a helyzetben. 637 00:38:20,500 --> 00:38:22,667 Nem, gyakran ülök így. 638 00:38:24,000 --> 00:38:25,500 Jó éjt, Stella. 639 00:38:32,500 --> 00:38:34,000 Szép estét. 640 00:38:34,000 --> 00:38:34,933 Viszlát. 641 00:38:34,933 --> 00:38:37,433 [Üzletember] Jó éjszakát, fiam. 642 00:38:42,200 --> 00:38:45,633 (idegen nyelven beszél) 643 00:38:45,633 --> 00:38:47,467 mit látsz? 644 00:38:47,467 --> 00:38:50,067 Nagy jövőt látok számodra. 645 00:38:51,400 --> 00:38:53,600 Szóval segíts, majd én csavarja ki a nyakát. 646 00:38:53,600 --> 00:38:56,367 [Anya] Tom, ne úgy beszélni. 647 00:39:11,400 --> 00:39:14,667 Inkább menj el az a lány egyedül. 648 00:39:14,667 --> 00:39:17,900 Nem tudtam, szereted? 649 00:39:17,900 --> 00:39:19,067 Megkapom. 650 00:39:20,600 --> 00:39:23,467 Nem tudtam érdekelni kevésbé Stelláról. 651 00:39:23,467 --> 00:39:26,233 Akkor miért is kellene békén hagyjam? 652 00:39:26,233 --> 00:39:28,400 Ez az én dolgom. 653 00:39:28,400 --> 00:39:32,333 A te dolgodra gondoltam a mi dolgunk volt. 654 00:39:32,333 --> 00:39:33,567 Mr. Ormond megtisztelne 655 00:39:33,567 --> 00:39:36,267 ha ebédelne vele holnap. 656 00:39:36,267 --> 00:39:37,867 Igen, ott leszünk. 657 00:39:37,867 --> 00:39:40,267 Hé, egy pillanat. 658 00:39:40,267 --> 00:39:41,767 Majd én eldöntöm, jó? 659 00:39:44,400 --> 00:39:46,400 Ott leszünk. 660 00:39:46,400 --> 00:39:47,533 Igen. 661 00:39:47,533 --> 00:39:48,533 Jó éjt. 662 00:39:51,533 --> 00:39:54,467 (szeszélyes dallam) 663 00:39:57,967 --> 00:39:58,900 Ülj le. 664 00:40:35,633 --> 00:40:36,700 Aranyak. 665 00:41:31,400 --> 00:41:33,767 Térjünk a lényegre. 666 00:41:33,767 --> 00:41:34,767 Minden rendben. 667 00:41:38,800 --> 00:41:40,300 Ez a lényeg. 668 00:41:41,967 --> 00:41:44,233 Ezek biztosan az önéi, Mr. Ormond. 669 00:41:44,233 --> 00:41:48,400 Gondolom, berakták tányérjaink alatt tévedésből. 670 00:41:50,200 --> 00:41:52,500 Mekkora hiba? 671 00:41:52,500 --> 00:41:54,000 Egy kis ismertető. 672 00:41:55,333 --> 00:41:56,933 Nagyon nagy hiba. 673 00:41:57,933 --> 00:41:59,933 [Tom] Ez lekvár? 674 00:41:59,933 --> 00:42:01,300 Nem, ez kaviár. 675 00:42:01,300 --> 00:42:02,700 [Tom] Ó, igen. 676 00:42:11,400 --> 00:42:12,900 Egy kis vaj. 677 00:42:17,833 --> 00:42:19,167 Egy kis só. 678 00:42:21,867 --> 00:42:22,867 Egy kis bors. 679 00:42:25,400 --> 00:42:26,233 És, és. 680 00:42:27,633 --> 00:42:28,867 [Tom] És mi? 681 00:42:28,867 --> 00:42:30,200 És pezsgő. 682 00:42:53,600 --> 00:42:55,300 Ez nagyon finom. 683 00:42:55,300 --> 00:42:57,567 Nekem is volt ilyen Párizsban. 684 00:42:57,567 --> 00:42:59,133 Tudod hol van az? 685 00:42:59,133 --> 00:43:00,400 Persze. 686 00:43:00,400 --> 00:43:01,667 Nagyon finom. 687 00:43:14,433 --> 00:43:17,033 Úgy néz ki, mint egy törpe birka szar. 688 00:43:26,900 --> 00:43:27,800 Gyerünk. 689 00:44:21,833 --> 00:44:23,567 Hogy van a tiéd? 690 00:44:23,567 --> 00:44:24,567 Elég jó? 691 00:44:25,867 --> 00:44:26,867 Nagyon jó. 692 00:44:28,000 --> 00:44:30,833 Kicsit ragacsos, de ehető. 693 00:44:48,467 --> 00:44:51,800 Lesz sivatagunk egyedül a kertben. 694 00:44:53,000 --> 00:44:56,967 Azt hiszem, kijövünk, sőt, tudom, hogy fogunk. 695 00:44:56,967 --> 00:44:59,733 Ez mind kérdés a rugalmasság 696 00:45:01,567 --> 00:45:03,733 mert ha nem tudsz hajolni, 697 00:45:07,700 --> 00:45:08,533 megtöröd. 698 00:45:25,733 --> 00:45:26,567 Tender. 699 00:45:39,767 --> 00:45:42,433 (a férfiak kuncognak) 700 00:45:46,800 --> 00:45:48,200 Nos, mennyit? 701 00:45:50,600 --> 00:45:52,100 Legalább duplán. 702 00:45:53,833 --> 00:45:55,167 Rendben. 703 00:45:55,167 --> 00:45:57,067 Majd meggondoljuk. 704 00:45:58,433 --> 00:46:01,100 Talán nem tudod ki a főnök errefelé? 705 00:46:01,100 --> 00:46:02,400 én vagyok. 706 00:46:02,400 --> 00:46:05,300 Ez egy pont, amit szeretnék hogy most azonnal tisztázzam. 707 00:46:05,300 --> 00:46:06,767 Figyelj, ha hinni akarod 708 00:46:06,767 --> 00:46:09,967 minden szemetet a fekete orvos barátom ír rólam, 709 00:46:09,967 --> 00:46:14,167 szenvedni fogsz a végén a következményeket. 710 00:46:14,167 --> 00:46:15,000 Világos? 711 00:46:16,300 --> 00:46:18,167 Megválok tőle 712 00:46:18,167 --> 00:46:19,433 és te is. 713 00:46:22,067 --> 00:46:23,500 Nos, elfogadod? 714 00:46:24,567 --> 00:46:25,400 Nem. 715 00:46:25,400 --> 00:46:26,333 [Tom] Nem. 716 00:46:27,533 --> 00:46:28,733 Nem gondolod el fogsz menni 717 00:46:28,733 --> 00:46:30,867 ugyanúgy, mint te bejött, ugye? 718 00:46:30,867 --> 00:46:31,700 Dehogy. 719 00:46:31,700 --> 00:46:32,533 Dehogy. 720 00:46:35,200 --> 00:46:36,700 Remek ebéd volt. 721 00:46:39,100 --> 00:46:40,767 Igen, nagyszerű, igen. 722 00:46:44,400 --> 00:46:45,233 Gyerünk. 723 00:46:58,933 --> 00:46:59,767 Tartsd meg. 724 00:47:00,667 --> 00:47:02,500 Szép napot Leo. 725 00:47:02,500 --> 00:47:05,067 A medence, a medence, a medence. 726 00:47:07,333 --> 00:47:08,567 Tudnak az oroszlánok úszni? 727 00:47:08,567 --> 00:47:11,133 Igen, de ők nem szereti a vizet. 728 00:47:11,133 --> 00:47:12,833 Biztos? 729 00:47:12,833 --> 00:47:13,667 Igen. 730 00:47:16,933 --> 00:47:19,333 Te is, cicus. 731 00:47:19,333 --> 00:47:21,833 Ne légy szégyenlős, mindannyian szeretünk. 732 00:47:34,233 --> 00:47:37,067 Hé, mik vannak mosolyogsz? 733 00:47:46,400 --> 00:47:47,233 Kérem. 734 00:47:55,233 --> 00:47:57,767 Szép oroszlán, szép oroszlán. 735 00:47:57,767 --> 00:47:59,533 Érzi a srácok szagát, mi? 736 00:47:59,533 --> 00:48:00,367 Folytasd. 737 00:48:17,567 --> 00:48:19,633 Gyere be ide, vedd elő a fegyvereidet. 738 00:48:19,633 --> 00:48:24,067 Siess, de ezúttal megöljük, gyerünk. 739 00:48:24,067 --> 00:48:25,533 minek állsz ott? 740 00:48:25,533 --> 00:48:27,100 mi van veled? 741 00:48:27,100 --> 00:48:27,933 Mi? 742 00:48:31,567 --> 00:48:36,233 Nem, nem a gorillával, kérem, utál engem. 743 00:48:36,233 --> 00:48:38,833 [Tom] Nem hibáztatom őt. 744 00:48:38,833 --> 00:48:41,867 [Slimy] Légy jó fiú, szép gorilla, szép gorilla. 745 00:48:41,867 --> 00:48:45,967 Szeretlek, mint egy testvér, nem emlékszel rám? 746 00:48:56,133 --> 00:48:58,533 Tudod, nekem tetszett ahogy kezelted Ormondot. 747 00:48:58,533 --> 00:49:00,333 A terved tökéletes volt. 748 00:49:00,333 --> 00:49:01,833 Igen, persze. 749 00:49:02,967 --> 00:49:05,333 Ha Ormond felajánlott minket több mint ezer dollár, 750 00:49:05,333 --> 00:49:07,733 jelent valamit nagy folyik, 751 00:49:07,733 --> 00:49:10,800 ez valószínűleg megéri sokkal magasabb ár, 752 00:49:10,800 --> 00:49:12,233 nem gondolod? 753 00:49:12,233 --> 00:49:13,567 Ó, persze. 754 00:49:14,900 --> 00:49:19,067 ("Grau Grau Grau" írta Bud Spencer) 755 00:49:35,200 --> 00:49:37,100 Leszállok innen. 756 00:49:54,467 --> 00:49:56,433 Aki éhes, kövessen. 757 00:49:56,433 --> 00:49:59,033 (gyerekek kiabálnak) 758 00:50:01,000 --> 00:50:02,600 Gyerünk, menjünk. 759 00:50:04,633 --> 00:50:06,800 Igen, leülhetsz ide. 760 00:50:08,800 --> 00:50:10,300 Gyerünk, ülj ide. 761 00:50:13,400 --> 00:50:15,833 * Vigyázz, Mr. Oroszlán, ne harapj meg 762 00:50:15,833 --> 00:50:18,567 * Kiálts, ha szabadulni akarsz 763 00:50:18,567 --> 00:50:21,367 * Hallom, amikor te hívj és válaszolok mindenkinek 764 00:50:21,367 --> 00:50:24,133 * Grau grau grau. 765 00:50:25,533 --> 00:50:27,033 Oké, mindenki. 766 00:50:28,400 --> 00:50:31,067 * Néhány ember nem kedvesek az oroszlánokhoz 767 00:50:31,067 --> 00:50:33,767 * Vannak, akik nem kedves a vízilovaknak 768 00:50:33,767 --> 00:50:36,533 * Jobb, ha kétszer is meggondoljuk próbáljuk meg szép legyen 769 00:50:36,533 --> 00:50:39,267 * Grau grau grau 770 00:50:43,100 --> 00:50:44,067 * Az oroszlánok vadak 771 00:50:44,067 --> 00:50:46,267 * A legtöbben ezt mondják 772 00:50:46,267 --> 00:50:48,933 * De láttam hogy rosszindulat király 773 00:50:48,933 --> 00:50:51,867 * Az oroszlánok pedig csak szeretnek játszani 774 00:50:51,867 --> 00:50:54,367 * És nem vagyok részeg, ez nem a nap 775 00:50:54,367 --> 00:50:57,200 * Ettől így érzem magam 776 00:50:57,200 --> 00:50:59,800 * De az oroszlánok szelídek a férfiak pedig vadak 777 00:50:59,800 --> 00:51:03,867 * A gyerekek pedig csak szeretnek játszani 778 00:51:06,400 --> 00:51:09,267 * Vigyázz, Mr. Oroszlán, ne harapj meg 779 00:51:09,267 --> 00:51:12,433 * Kiálts, ha szabadulni akarsz. 780 00:51:12,433 --> 00:51:13,267 [Férfi] Hé! 781 00:51:13,267 --> 00:51:14,567 * és mindenkinek válaszolok 782 00:51:14,567 --> 00:51:17,333 * Grau grau grau 783 00:51:21,267 --> 00:51:24,033 * Szóval kérem, Mr. Ember, ne lőj le 784 00:51:24,033 --> 00:51:26,733 * Ne kapj el, ne vigyél el 785 00:51:26,733 --> 00:51:29,433 * Itt élek, felejtsük el és bocsássunk meg 786 00:51:29,433 --> 00:51:32,200 * Grau grau grau. 787 00:51:37,067 --> 00:51:39,167 Mi van Ormonddal? 788 00:51:39,167 --> 00:51:41,900 Ő volt az egyetlen boldogtalan állat. 789 00:51:43,933 --> 00:51:45,533 Láttál már ilyet, Jason? 790 00:51:45,533 --> 00:51:47,100 Letesz három követ, 791 00:51:47,100 --> 00:51:49,267 akkor veszel egyet, veszel kettőt, 792 00:51:49,267 --> 00:51:51,000 a harmadik pedig te csokogj a patakba, 793 00:51:51,000 --> 00:51:54,467 és minden, ami van balra egy, kettő, 794 00:51:54,467 --> 00:51:55,467 [Jason] És három. 795 00:51:55,467 --> 00:51:57,900 [Slim] Nem rossz trükk. 796 00:52:05,367 --> 00:52:06,467 Átkozott. 797 00:52:06,467 --> 00:52:07,933 Mi az? 798 00:52:07,933 --> 00:52:11,633 Egy sárga morpho, a legszebb pillangó, 799 00:52:11,633 --> 00:52:12,967 és megúszta. 800 00:52:12,967 --> 00:52:14,200 Azt mondtad nekem próbálta elkapni 801 00:52:14,200 --> 00:52:16,433 egy sárga morpho valaha gyerekkorod óta. 802 00:52:16,433 --> 00:52:19,033 És még egyet sem fogtam. 803 00:52:20,767 --> 00:52:22,767 Hogy véget vessünk Ormondnak, 804 00:52:24,033 --> 00:52:26,800 valóban szükségünk volt valaki, mint te. 805 00:52:26,800 --> 00:52:29,933 Még gyerekként sem tetted mint ha lökdösik, 806 00:52:29,933 --> 00:52:33,433 a tiédet akartad szabadság, emlékszel? 807 00:52:33,433 --> 00:52:35,433 És te nem változtál. 808 00:52:44,700 --> 00:52:46,367 Mi ütött beléd? 809 00:52:57,000 --> 00:52:58,667 Gyönyörű, nem? 810 00:52:58,667 --> 00:52:59,833 Megkaptad őt. 811 00:53:06,067 --> 00:53:06,900 Miért? 812 00:53:08,033 --> 00:53:10,033 Túl szép volt. 813 00:53:11,067 --> 00:53:13,133 Te soha nem változol, Slim. 814 00:53:31,700 --> 00:53:35,300 Hé, Tom, soha várhatóan itt talál téged. 815 00:53:35,300 --> 00:53:37,233 Igen, hát én csak... 816 00:53:38,367 --> 00:53:40,600 Kiment lovagolni, nem tudott aludni. 817 00:53:40,600 --> 00:53:42,367 Nem tudtál aludni. 818 00:53:43,567 --> 00:53:46,367 Szóval itt van Ormond raktározza az állatait, mi? 819 00:53:46,367 --> 00:53:49,400 Igen, beskatulyázva, mint a birkák, 820 00:53:49,400 --> 00:53:51,167 kiszállításra készen. 821 00:53:51,167 --> 00:53:54,367 Piszkos kutya, megvan megcímkézve, meg minden. 822 00:53:54,367 --> 00:53:56,167 Lássuk csak. 823 00:53:56,167 --> 00:53:58,533 Hová szállítja őket? 824 00:53:58,533 --> 00:54:01,833 Ontario, Kanada, te tudja, hol van az. 825 00:54:01,833 --> 00:54:03,233 – Persze, hogy tudom. 826 00:54:05,967 --> 00:54:08,000 Rettenetesen meleg van ott, nem? 827 00:54:08,000 --> 00:54:10,167 Ó, van valaha? 828 00:54:10,167 --> 00:54:12,433 Különben is, minek aggódni emiatt? 829 00:54:15,567 --> 00:54:16,400 Folytasd. 830 00:54:25,267 --> 00:54:26,100 Folytasd. 831 00:54:27,967 --> 00:54:29,400 Hát nem jól néznek ki? 832 00:54:29,400 --> 00:54:31,467 [Slim] Igen, ők valahogy emlékeztetsz rád. 833 00:54:31,467 --> 00:54:33,767 [Tom] Nagyon vicces. 834 00:54:33,767 --> 00:54:36,133 Hé, nagymama, te kiszabadítod az oroszlánokat is? 835 00:54:36,133 --> 00:54:38,533 Nem, ki fogod szabadítani őket. 836 00:54:46,533 --> 00:54:48,733 Rendben, cicák, gyerünk. 837 00:54:48,733 --> 00:54:51,267 Itt cica, cica, cica, itt cica, 838 00:54:51,267 --> 00:54:54,733 odáig, ennyi fel, indulj el, 839 00:54:54,733 --> 00:54:57,267 legfeljebb, egyetlen fájl, ne nyomja, 840 00:54:58,600 --> 00:55:01,833 te is gyere, valaki más bujkál, oké. 841 00:55:05,200 --> 00:55:06,767 Szállj fel, édesem. 842 00:55:19,833 --> 00:55:21,400 Mi van vele, Tom? 843 00:55:21,400 --> 00:55:23,567 Ez a harmadik amikor elkapják. 844 00:55:23,567 --> 00:55:26,767 Kezd megkedvelni itt. 845 00:55:26,767 --> 00:55:28,200 Mozgasd, gyerünk. 846 00:55:48,467 --> 00:55:50,633 Hé, pont felénk jön. 847 00:55:50,633 --> 00:55:53,400 Nyugi, át fog költözni. 848 00:55:53,400 --> 00:55:57,200 Ha nem hagyja abba, átköltöztet minket. 849 00:55:57,200 --> 00:55:58,667 [Slim] Vigyázz. 850 00:56:10,467 --> 00:56:11,667 Oda nézz, jó? 851 00:56:11,667 --> 00:56:13,733 [Vékony] Van egy görbe. 852 00:56:16,767 --> 00:56:18,000 Legyen nyugodt, Tom. 853 00:56:18,000 --> 00:56:18,867 Ó, persze. 854 00:56:18,867 --> 00:56:19,700 Nyomja meg a féket. 855 00:56:19,700 --> 00:56:20,900 Beverem a fejed. 856 00:56:20,900 --> 00:56:22,033 [Slim] De tisztában vagyunk vele. 857 00:56:22,033 --> 00:56:24,033 Nem tudok, nem a lökés. 858 00:56:56,600 --> 00:56:58,033 Hé, vigyázz a teherautóra. 859 00:56:58,033 --> 00:56:58,867 Ahol? 860 00:56:58,867 --> 00:57:00,100 [Slim] Ott. 861 00:57:14,900 --> 00:57:17,667 mit csinálsz szerinted csinálod? 862 00:57:29,033 --> 00:57:30,567 Hé, hé. 863 00:57:30,567 --> 00:57:32,100 Csúszunk. 864 00:57:32,100 --> 00:57:33,300 Mi történt a fékekkel? 865 00:57:33,300 --> 00:57:36,533 [Slim] Ne kérdezz én, te vagy a sofőr. 866 00:57:36,533 --> 00:57:39,633 Gyerünk, hol az út? 867 00:57:39,633 --> 00:57:41,333 [Slim] Azt hittem, tudod. 868 00:57:41,333 --> 00:57:43,900 [Tom] Nagy segítség vagy. 869 00:57:43,900 --> 00:57:45,400 Hé, mi az ott fent? 870 00:57:45,400 --> 00:57:46,533 [Slim] Hol? 871 00:57:46,533 --> 00:57:47,333 Ott. 872 00:57:49,033 --> 00:57:51,100 Egy villa van előtte, lásd. 873 00:57:51,100 --> 00:57:53,400 Ó, igen, tudom ahol most vagyunk. 874 00:57:53,400 --> 00:57:55,967 Fordulj jobbra, Ismerem az utat, 875 00:57:55,967 --> 00:57:58,167 pont egy mezőn megy keresztül. 876 00:57:58,167 --> 00:57:59,833 Hol van a mező? 877 00:58:22,233 --> 00:58:25,567 Hol vagy, te csirkemájú hiéna? 878 00:58:25,567 --> 00:58:27,167 Ismered az utat, mi? 879 00:58:27,167 --> 00:58:28,633 Átment egy mezőn, igaz? 880 00:58:28,633 --> 00:58:29,533 Valami mező. 881 00:58:31,000 --> 00:58:33,633 Ha még nem halt meg, szóval segíts, megölöm. 882 00:58:33,633 --> 00:58:35,067 Hé, hol a... 883 00:58:37,733 --> 00:58:39,167 Ó nem, istenem. 884 00:58:41,533 --> 00:58:42,367 Szia. 885 00:58:43,500 --> 00:58:44,333 Vékony. 886 00:59:32,767 --> 00:59:36,067 Maradj nyugodtan, ugye hiszel még a régi anyában? 887 00:59:36,067 --> 00:59:38,233 Csak egy kis lodine, anya. 888 00:59:38,233 --> 00:59:43,033 Ez az orvosok dolga használd, nehogy meggyógyulj. 889 00:59:43,033 --> 00:59:45,300 (kántálás) 890 00:59:57,500 --> 00:59:59,400 Te tönkretetted a buszomat. 891 01:00:04,767 --> 01:00:06,567 Tönkre vagyunk. 892 01:00:06,567 --> 01:00:08,933 Csak azért, mert te nem voltak biztosítva, Tom. 893 01:00:08,933 --> 01:00:10,767 Elég volt, fiúk. 894 01:00:12,800 --> 01:00:15,800 Ideje elkezdened férfiakként viselkednek. 895 01:00:16,933 --> 01:00:19,533 Eljött a gyűjtés ideje 896 01:00:19,533 --> 01:00:21,733 és megtenni, amit te az apák megtették volna. 897 01:00:21,733 --> 01:00:22,567 Szia. 898 01:00:23,933 --> 01:00:25,933 Lelőtték volna egymást. 899 01:00:25,933 --> 01:00:27,700 Ez egy nagyszerű ötlet. 900 01:00:27,700 --> 01:00:29,767 Van egy jobb ötletem. 901 01:00:33,067 --> 01:00:35,567 Szóval, mi a jobb ötleted? 902 01:00:39,333 --> 01:00:40,500 Ó, egy rablás. 903 01:00:42,033 --> 01:00:42,867 Igen. 904 01:01:01,067 --> 01:01:02,167 Van itthon valaki? 905 01:01:03,267 --> 01:01:04,867 Egy pillanat. 906 01:01:04,867 --> 01:01:06,033 Egy pillanat. 907 01:01:07,300 --> 01:01:09,300 Jó reggelt, uram. 908 01:01:10,367 --> 01:01:11,633 Segíthetek? 909 01:01:17,300 --> 01:01:19,900 Mennyit kaphatok ezekért? 910 01:01:34,767 --> 01:01:37,933 Sajnos nem tudsz belépni nyakkendő nélkül ez szabály. 911 01:01:37,933 --> 01:01:39,767 A szabály az szabály. 912 01:01:39,767 --> 01:01:40,867 Oké, köszönöm. 913 01:01:45,000 --> 01:01:45,833 [kísérő] De uram, én... 914 01:01:45,833 --> 01:01:46,667 Fogd be. 915 01:02:06,167 --> 01:02:07,500 Szóval, mi az ötleted? 916 01:02:07,500 --> 01:02:08,333 Nyerni. 917 01:02:31,733 --> 01:02:32,567 Asszonyom. 918 01:02:36,067 --> 01:02:37,800 Miért tetted ezt? 919 01:02:37,800 --> 01:02:39,200 Légy úriember. 920 01:02:41,600 --> 01:02:44,633 Tudom, mi az, igen. 921 01:02:44,633 --> 01:02:46,900 Köszönöm, madame és monsieur. 922 01:02:46,900 --> 01:02:47,733 Merci. 923 01:02:49,200 --> 01:02:50,433 A ház nyer. 924 01:02:51,867 --> 01:02:53,600 Újabb kör (franciául beszél). 925 01:02:53,600 --> 01:02:54,500 tessék. 926 01:02:56,967 --> 01:02:58,300 Tedd meg a fogadásokat. 927 01:03:01,667 --> 01:03:03,900 [Férfi] Azt mondom, te... 928 01:03:06,567 --> 01:03:10,633 Rendben, készen vagyunk, jelölje meg egyértelműen a fogadásait, kérem. 929 01:03:10,633 --> 01:03:14,533 A tét 2000 font most jelölje meg tétjeit... 930 01:03:14,533 --> 01:03:15,667 Lehívom a fogadást. 931 01:03:15,667 --> 01:03:17,200 Igen, madame. 932 01:03:17,200 --> 01:03:19,933 Kérem, írja be a fogadását. 933 01:03:19,933 --> 01:03:21,000 Úr? 934 01:03:21,000 --> 01:03:21,833 visszajövök. 935 01:03:21,833 --> 01:03:23,500 Oui, monsieur. 936 01:03:23,500 --> 01:03:25,267 Készen állunk? 937 01:03:25,267 --> 01:03:28,267 Ön, monsieur, jelölje meg fogadását. 938 01:03:28,267 --> 01:03:31,100 Sajnálom, uram, 20 font minimum. 939 01:03:33,833 --> 01:03:35,067 Itt. 940 01:03:35,067 --> 01:03:37,267 Vége, nincs több fogadás, igaz, uram, 941 01:03:37,267 --> 01:03:39,600 készen áll, lője ki a kártyákat, uram. 942 01:03:47,600 --> 01:03:49,233 10. 943 01:03:49,233 --> 01:03:51,600 Egy kártya a bank, uram, és az? 944 01:03:51,600 --> 01:03:52,767 Egy 8. 945 01:03:52,767 --> 01:03:54,367 8, a bank nyer. 946 01:03:56,333 --> 01:03:57,433 Újabb kör. 947 01:03:58,800 --> 01:04:03,200 Nem szeretem ezt játék, csak veszíteni kell. 948 01:04:03,200 --> 01:04:06,033 A bank most az 3900 fontnál. 949 01:04:07,667 --> 01:04:09,867 Nem találod ezt? unalmas a játék, asszonyom? 950 01:04:09,867 --> 01:04:13,900 A legborzasztóbb, egyáltalán nem izgat. 951 01:04:13,900 --> 01:04:16,333 [Host] Majdnem kész, jelölje meg fogadásait, kérem. 952 01:04:16,333 --> 01:04:17,967 A hölgy játékot cserél. 953 01:04:17,967 --> 01:04:21,000 [Host] De ez van nem lehetséges. 954 01:04:21,000 --> 01:04:25,800 Ez egyszerűen felháborító, mi történik itt? 955 01:04:25,800 --> 01:04:27,967 Ez a játék lesz izgalommal tölt el, asszonyom. 956 01:04:27,967 --> 01:04:28,967 Mr. Bigot. 957 01:04:30,467 --> 01:04:32,967 (az ember sikít) 958 01:05:28,567 --> 01:05:32,733 Hölgyeim és uraim, ez az új A játék neve Find the Lady. 959 01:05:34,367 --> 01:05:36,700 A 10-esek veszítenek, a hölgy nyer. 960 01:05:42,133 --> 01:05:44,467 A 10-esek veszítenek, a hölgy nyer. 961 01:05:46,433 --> 01:05:49,667 Most figyelj a kicsit hölgy, a 10-esek veszítenek, 962 01:05:49,667 --> 01:05:51,867 és a hölgy nyer. 963 01:05:51,867 --> 01:05:56,333 Csak készpénz, dollár, font, chips nélkül, kérem. 964 01:05:56,333 --> 01:05:59,500 Figyeld a hölgyet, hová tűnt? 965 01:05:59,500 --> 01:06:01,433 Keresse meg a hölgyet, tegye meg a fogadását. 966 01:06:01,433 --> 01:06:02,700 Az a hölgy. 967 01:06:02,700 --> 01:06:04,200 Ez a hölgy? 968 01:06:06,033 --> 01:06:07,433 Sajnálom, asszonyom. 969 01:06:10,900 --> 01:06:12,167 Itt vagyunk, újra. 970 01:06:12,167 --> 01:06:13,933 A 10-esek vesztesek, a hölgy a győztes. 971 01:06:13,933 --> 01:06:16,167 Tartsa a szemét a játékon. 972 01:06:16,167 --> 01:06:18,467 Most figyelje a hölgyet. 973 01:06:18,467 --> 01:06:22,633 Ne hagyd, hogy a 10-es évek csábítsák te, hagyd, hogy a hölgy elcsábítsa. 974 01:06:22,633 --> 01:06:25,900 Egy, kettő, három, hol lehet a hölgy? 975 01:06:28,300 --> 01:06:30,633 Ó, a középső. 976 01:06:35,733 --> 01:06:39,567 Nincs zseton, kemény készpénz csak dollár vagy font. 977 01:06:40,967 --> 01:06:42,633 [Férfi] Tessék. 978 01:06:50,200 --> 01:06:52,267 Keresd meg a hölgyet, keresd meg a hölgyet. 979 01:06:52,267 --> 01:06:54,267 Igen, mi a szerencsénk? 980 01:06:56,400 --> 01:06:58,867 A 10-esek veszítenek, a hölgy nyer. 981 01:07:00,167 --> 01:07:01,467 Tedd meg a fogadásokat. 982 01:07:01,467 --> 01:07:03,967 Száz font azon a kártyán. 983 01:07:05,233 --> 01:07:06,700 Várj egy percet. 984 01:07:06,700 --> 01:07:08,067 Ez nem... 985 01:07:08,067 --> 01:07:08,900 Hé! 986 01:07:18,900 --> 01:07:22,767 Az urak elvesztették az irányítást és bántalmazta a hölgyet, 987 01:07:22,767 --> 01:07:25,600 de ne félj, újra megjelenik. 988 01:07:32,600 --> 01:07:34,600 [Tom] Gyönyörű. 989 01:07:36,700 --> 01:07:40,067 (Tom fütyül) 990 01:07:40,067 --> 01:07:41,233 A másik. 991 01:07:42,667 --> 01:07:43,833 Nem, nem te. 992 01:07:48,233 --> 01:07:51,867 Most pedig keressük meg a hölgyet, hölgyeim és uraim. 993 01:07:51,867 --> 01:07:54,933 A hölgy nyer, a 10 veszít. 994 01:07:54,933 --> 01:07:58,100 Egy, kettő, három, hol lehet a hölgy? 995 01:08:02,600 --> 01:08:04,933 1000 font azon a kártyán. 996 01:08:15,500 --> 01:08:17,500 Ez a vége. 997 01:08:32,967 --> 01:08:35,467 [Slim] A hölgy nyer, de... 998 01:08:38,600 --> 01:08:41,267 (a tömeg zihál) 999 01:08:52,667 --> 01:08:54,667 Mi a mondás, Mr. Ormond? 1000 01:08:54,667 --> 01:08:56,200 A játék egy játék. 1001 01:09:09,400 --> 01:09:11,500 Újra itt vagyunk, hölgyeim és uraim, 1002 01:09:11,500 --> 01:09:14,500 találd meg a hölgyedet, 10 éves veszít, hölgy nyer. 1003 01:09:16,100 --> 01:09:18,167 Elég nagy tömeg. 1004 01:09:18,167 --> 01:09:19,400 Jó estét. 1005 01:09:19,400 --> 01:09:21,100 [Slim] Még egyszer most figyeljen a kártyára. 1006 01:09:21,100 --> 01:09:24,100 Hát nem botrányos feketék beengedése? 1007 01:09:24,100 --> 01:09:26,033 De uram, a nincs megosztva a világ 1008 01:09:26,033 --> 01:09:29,867 feketék és fehérek között, hanem gazdagok és szegények között. 1009 01:09:29,867 --> 01:09:32,933 A 10-es évek veszítenek, és a hölgy nyer. 1010 01:09:32,933 --> 01:09:33,767 Helló. 1011 01:09:33,767 --> 01:09:35,500 A hölgy, a hölgy. 1012 01:09:38,167 --> 01:09:41,000 Az összes pénzt megvan, fedezem. 1013 01:09:42,800 --> 01:09:44,033 Tom, vesztettünk. 1014 01:09:50,767 --> 01:09:53,433 meg fogok ölni te, én tudom. 1015 01:09:53,433 --> 01:09:57,500 Nos, mindig megtehetjük kezdje elölről. 1016 01:09:57,500 --> 01:09:58,933 Nem, nem tehetjük. 1017 01:09:58,933 --> 01:10:00,933 Hé, ezt én eldöntöm. 1018 01:10:02,633 --> 01:10:03,700 Nem, nem tehetjük. 1019 01:10:06,633 --> 01:10:07,800 menjünk. 1020 01:10:39,000 --> 01:10:41,667 (a férfiak sikoltoznak) 1021 01:10:42,633 --> 01:10:43,533 Ti trógerek. 1022 01:10:45,400 --> 01:10:46,233 Kuss. 1023 01:10:55,433 --> 01:10:57,867 [Anya] Hogy van, Eliza? 1024 01:11:08,633 --> 01:11:10,300 Letartóztatottnak nyilvánítom. 1025 01:11:10,300 --> 01:11:13,233 Felfegyverkezve vádolják támadás, szerencsejáték, 1026 01:11:13,233 --> 01:11:17,067 54 emberrablása emberek, csalás, csempészet 1027 01:11:17,067 --> 01:11:21,200 úriembernek kiadva, és megzavarja a békét, 1028 01:11:21,200 --> 01:11:23,867 stb., stb., stb. 1029 01:11:26,033 --> 01:11:28,533 Sikerült megszerezned bajba kerül? 1030 01:11:28,533 --> 01:11:29,867 Ki, én? 1031 01:11:29,867 --> 01:11:30,867 Igen, te. 1032 01:11:47,967 --> 01:11:49,233 Lazíts, lazíts. 1033 01:11:53,833 --> 01:11:56,600 (majom nevet) 1034 01:11:59,467 --> 01:12:01,133 Hé, Slim, gyere ide 1035 01:12:03,367 --> 01:12:04,700 és nézd meg. 1036 01:12:08,433 --> 01:12:09,767 Mit kell látni? 1037 01:12:16,433 --> 01:12:18,667 (dobolás) 1038 01:12:22,000 --> 01:12:24,667 (szelíd dallam) 1039 01:12:32,233 --> 01:12:35,067 (tömeg mormolás) 1040 01:12:38,600 --> 01:12:39,933 Szép próba, mi? 1041 01:12:41,433 --> 01:12:42,933 [Jason] Nos, mire számítottál? 1042 01:12:42,933 --> 01:12:44,467 Elég volt, nyugodj meg. 1043 01:12:44,467 --> 01:12:48,067 Nem tudod ezt megérteni elítélték már? 1044 01:12:48,067 --> 01:12:50,900 Mi a fene van odaírta? 1045 01:12:50,900 --> 01:12:54,700 Hogy mi voltunk elítélve, de igazságtalanul. 1046 01:12:54,700 --> 01:12:56,233 enyhén szólva. 1047 01:13:00,000 --> 01:13:01,600 Kész a széna? 1048 01:13:04,400 --> 01:13:07,067 Nyugi, anya lefizette a bírákat. 1049 01:13:12,900 --> 01:13:13,900 A bíróság. 1050 01:13:29,467 --> 01:13:33,067 Ki adta anyának a pénzt lefizetni a bírákat? 1051 01:13:33,067 --> 01:13:34,900 Anyának volt némi megtakarítása. 1052 01:13:37,533 --> 01:13:38,900 Megtakarítás? 1053 01:13:38,900 --> 01:13:40,400 Soha nem mondta el nekem. 1054 01:13:45,233 --> 01:13:49,400 Változás történt (homályos suttogás) 1055 01:14:00,800 --> 01:14:02,733 A védelem készen áll? 1056 01:14:03,900 --> 01:14:05,400 Igen, a becsületed. 1057 01:14:06,700 --> 01:14:07,767 Ki az? 1058 01:14:10,333 --> 01:14:13,067 Minden tárgyalásnak megvan a maga ügyvédje. 1059 01:14:13,067 --> 01:14:14,867 A becsületed, kedvesem az ügyfelek elhelyezik magukat 1060 01:14:14,867 --> 01:14:17,300 a bíróság kegyelméből. 1061 01:14:17,300 --> 01:14:18,367 Kész a széna? 1062 01:14:18,367 --> 01:14:19,600 Mi? 1063 01:14:19,600 --> 01:14:21,567 Kész a széna? 1064 01:14:21,567 --> 01:14:23,767 Hát remélem. 1065 01:14:23,767 --> 01:14:25,333 Csak reméled. 1066 01:14:28,900 --> 01:14:29,933 Ezt nem teheted. 1067 01:14:29,933 --> 01:14:32,433 Figyeljen rám, én vagyok az ügyvédje. 1068 01:14:44,700 --> 01:14:48,600 Ha a törvény korrupt, vedd a kezedbe – mondom. 1069 01:14:48,600 --> 01:14:49,667 Az ön becsülete. 1070 01:15:01,833 --> 01:15:03,500 Viszlát, Tom. 1071 01:15:05,367 --> 01:15:07,200 Viszlát, mi? 1072 01:15:10,500 --> 01:15:12,033 Rendben. 1073 01:15:12,033 --> 01:15:12,967 Oké, igen. 1074 01:15:40,100 --> 01:15:42,567 Nos, ezek kemény férfiak 1075 01:15:42,567 --> 01:15:44,800 és mindig is az voltam bunkókkal körülvéve. 1076 01:15:44,800 --> 01:15:47,067 Hívott, Mr. Ormond? 1077 01:15:48,067 --> 01:15:48,900 Igen. 1078 01:15:50,267 --> 01:15:51,667 arra gondoltam csinál valamit 1079 01:15:51,667 --> 01:15:55,633 annak a szegénynek életre ítélve. 1080 01:15:55,633 --> 01:15:58,967 Semmi sem rosszabb, mint a rothadás az életed a börtönben 1081 01:15:58,967 --> 01:16:01,100 és ha egyszer meghallod ezt az esetet, 1082 01:16:01,100 --> 01:16:02,400 áldás lenne. 1083 01:16:02,400 --> 01:16:05,300 Egy, kettő, három, és mindennek vége. 1084 01:16:06,367 --> 01:16:09,067 Ön túl kedves, Mr. Ormond. 1085 01:16:09,067 --> 01:16:10,333 Igen, tudom. 1086 01:16:12,200 --> 01:16:14,533 – Persze, én számítva a tényre 1087 01:16:14,533 --> 01:16:16,167 hogy csapdába ejtjük a másikat. 1088 01:16:16,167 --> 01:16:17,367 Rohadt gyáva lenne 1089 01:16:17,367 --> 01:16:20,233 ha nem próbálná meg hogy kiszabadítsa a barátját. 1090 01:16:21,667 --> 01:16:25,300 Zseni vagy, gondolod mindenről, Mr. Ormond. 1091 01:16:35,300 --> 01:16:36,133 Smiley. 1092 01:16:38,767 --> 01:16:41,767 Jönnek vásárolni az elefántcsont állatokat. 1093 01:16:41,767 --> 01:16:45,033 Ez az üzlet megéri 100.000 font 1094 01:16:45,033 --> 01:16:49,200 és a legcsekélyebbet sem akarom esemény megzavarni. 1095 01:16:51,500 --> 01:16:53,933 Üdvözöljük az Ormond's-ban Park, uraim. 1096 01:16:53,933 --> 01:16:54,833 Zurhing és? 1097 01:16:54,833 --> 01:16:55,767 Schultz úr. 1098 01:16:55,767 --> 01:16:57,033 Hogy van, Mr. Schultz? 1099 01:16:57,033 --> 01:17:00,500 Felakasztjuk torok, megöljük. 1100 01:17:00,500 --> 01:17:01,567 Akaszd fel a torkon. 1101 01:17:01,567 --> 01:17:03,700 Kapd el a hurkot, haver. 1102 01:17:03,700 --> 01:17:05,833 Megölöm, ott van. 1103 01:17:05,833 --> 01:17:06,667 Ott! 1104 01:17:06,667 --> 01:17:09,167 (a tömeg kiabál) 1105 01:17:25,700 --> 01:17:27,867 A csapda hamarosan kicsapódik. 1106 01:17:27,867 --> 01:17:30,867 Amikor a barátja megjelenik, lősz. 1107 01:17:37,900 --> 01:17:40,733 Csak onnan jöhet 1108 01:17:40,733 --> 01:17:41,567 vagy ott 1109 01:17:43,333 --> 01:17:44,167 vagy ott. 1110 01:17:47,367 --> 01:17:49,100 Vigyázz, földrengés. 1111 01:18:22,500 --> 01:18:24,067 Szia Tom! 1112 01:18:24,067 --> 01:18:26,000 mit keresel itt? 1113 01:18:26,000 --> 01:18:26,833 Semmi. 1114 01:18:27,733 --> 01:18:29,567 Most jött látogatóba. 1115 01:18:30,833 --> 01:18:33,267 Szép börtön, mi, Tom? 1116 01:18:33,267 --> 01:18:36,533 mire vársz mert vigyél ki. 1117 01:18:46,400 --> 01:18:47,233 Hallgat. 1118 01:18:48,167 --> 01:18:49,600 tévedhetek, 1119 01:18:49,600 --> 01:18:52,500 de szerintem tényleg azok meg fog lincselni téged. 1120 01:18:52,500 --> 01:18:54,200 Vigyél ki, mondtam. 1121 01:18:54,200 --> 01:18:55,167 [Slim] Hogy van ez? 1122 01:18:55,167 --> 01:18:57,767 És ne viselkedj úgy, mint egy idióta. 1123 01:18:58,633 --> 01:19:00,333 Ne mondd, hogy félsz. 1124 01:19:00,333 --> 01:19:03,100 [Tom] Félek abból a csomóból? 1125 01:19:04,267 --> 01:19:05,700 [Slimy] Lincseljük meg. 1126 01:19:05,700 --> 01:19:06,533 Félsz? 1127 01:19:07,467 --> 01:19:08,300 Igen. 1128 01:20:04,033 --> 01:20:05,167 [Slim] Minden tiszta? 1129 01:20:05,167 --> 01:20:06,067 Gyerünk. 1130 01:20:11,300 --> 01:20:13,333 Kapjuk el, vigyük el. 1131 01:20:13,333 --> 01:20:15,000 Hé, mit csinálsz? 1132 01:20:23,567 --> 01:20:27,367 Hé, engedd el a rácsot, ne hagyjunk nyomokat. 1133 01:20:27,367 --> 01:20:29,933 Ne aggódj, az nem érinti a földet. 1134 01:20:29,933 --> 01:20:31,333 [Vékony] Várj. 1135 01:20:40,900 --> 01:20:43,400 (férfiak énekelnek) 1136 01:21:17,800 --> 01:21:20,167 Ne gondold, hogy az állatok nehéz dolga lesz 1137 01:21:20,167 --> 01:21:22,300 alkalmazkodni Kanadához? 1138 01:21:22,300 --> 01:21:25,067 Trópusi területről indulva éghajlat poláris éghajlatra? 1139 01:21:25,067 --> 01:21:26,467 Egyáltalán nem. 1140 01:21:26,467 --> 01:21:28,767 Kanada a természetes élőhelyük, 1141 01:21:28,767 --> 01:21:30,233 itt megbetegednek. 1142 01:21:30,233 --> 01:21:31,633 Jó a hideg. 1143 01:21:31,633 --> 01:21:34,267 Igen, tényleg szerinted ez igaz? 1144 01:21:34,267 --> 01:21:37,033 Nem hiszem, tudom. 1145 01:21:37,033 --> 01:21:40,367 A hús jobban eltartható amikor hideg van. 1146 01:21:46,967 --> 01:21:48,267 [Tom] Szállj le a lábamról. 1147 01:21:48,267 --> 01:21:51,467 [Slim] Hát, ősz lépésbe, jó? 1148 01:22:13,900 --> 01:22:15,567 Szívj fel egy kis gőzt. 1149 01:22:17,667 --> 01:22:20,500 (szeszélyes zene) 1150 01:22:35,833 --> 01:22:36,933 Menj ki. 1151 01:22:38,367 --> 01:22:40,000 éhes vagy? 1152 01:22:40,000 --> 01:22:40,833 Igen. 1153 01:22:40,833 --> 01:22:44,167 (gőz fütyül) 1154 01:22:45,767 --> 01:22:46,833 Mind a parton. 1155 01:22:46,833 --> 01:22:48,167 [Ormond] Legyen jobb. 1156 01:22:48,167 --> 01:22:49,433 Köszönöm, Ormond úr. 1157 01:22:49,433 --> 01:22:51,033 Visszatérünk körülbelül hat hónap? 1158 01:22:51,033 --> 01:22:52,633 Hamarosan találkozunk, Mr. Schultz. 1159 01:22:52,633 --> 01:22:54,767 [Schultz] Ne feledje, megértjük első ajánlat az összes elefántcsontra. 1160 01:22:54,767 --> 01:22:56,000 [Ormond] A szavam van 1161 01:22:56,000 --> 01:22:59,167 és ez még az is jobb, mint az elefántcsont. 1162 01:22:59,167 --> 01:23:00,767 Jó utat, kapitány. 1163 01:23:00,767 --> 01:23:02,000 uram. 1164 01:23:02,000 --> 01:23:02,667 [Ormond] Én leszek most megy a partra. 1165 01:23:02,667 --> 01:23:03,967 Miért ilyen hamar? 1166 01:23:03,967 --> 01:23:06,367 Ez egy szép hajó, Mr. Ormond. 1167 01:23:08,900 --> 01:23:10,600 Elmondanád az embereidnek 1168 01:23:10,600 --> 01:23:13,333 hogy dobja az övéket fegyver a folyóban? 1169 01:23:14,400 --> 01:23:16,667 A fegyvereid, az oldalakon. 1170 01:23:19,833 --> 01:23:21,333 És kések is. 1171 01:23:24,467 --> 01:23:25,633 Dobd át. 1172 01:23:26,700 --> 01:23:28,200 Ez mindenki? 1173 01:23:30,567 --> 01:23:32,867 Tom, hogy vagy? 1174 01:23:32,867 --> 01:23:34,400 Szia Tom! 1175 01:23:34,400 --> 01:23:35,233 Ki ez a Tom? 1176 01:23:35,233 --> 01:23:36,167 [Tom] Én. 1177 01:23:44,267 --> 01:23:45,633 Legyen szíves szóljon a kapitánynak 1178 01:23:45,633 --> 01:23:47,967 lesz késés? 1179 01:23:52,100 --> 01:23:54,167 Oda akarsz lépni? 1180 01:24:03,967 --> 01:24:06,967 [Tom] Könnyen utazott. 1181 01:24:06,967 --> 01:24:09,533 [Ormond] Volt egy váratlan késés, kapitány. 1182 01:24:09,533 --> 01:24:11,167 Csatlakozz a többi punkhoz. 1183 01:24:11,167 --> 01:24:12,567 Alacsonyabb nyomás. 1184 01:24:18,333 --> 01:24:21,333 (diadalmas dallam) 1185 01:25:16,133 --> 01:25:17,633 Jól néz ki, mi? 1186 01:25:59,733 --> 01:26:01,567 Még csak fel sem volt töltve. 1187 01:26:03,767 --> 01:26:05,533 Maradj ott, ahol vagy. 1188 01:26:08,867 --> 01:26:10,767 Ön nehézsúlyú? 1189 01:26:10,767 --> 01:26:12,167 Természetesen én. 1190 01:26:14,000 --> 01:26:14,900 Ő is az. 1191 01:26:50,200 --> 01:26:51,367 (csengenek) 1192 01:26:51,367 --> 01:26:54,433 (feszült dallam) 1193 01:28:41,733 --> 01:28:43,400 Miért olyan nagy ügy? 1194 01:28:47,067 --> 01:28:48,833 Rajtad a sor. 1195 01:28:48,833 --> 01:28:52,433 Megkockáztatom a krokodilokkal. 1196 01:28:59,367 --> 01:29:02,200 Vannak krokodilok odalent? 1197 01:29:02,200 --> 01:29:04,033 Csak néhány nagy. 1198 01:29:05,467 --> 01:29:06,400 Hé, te. 1199 01:29:12,167 --> 01:29:13,100 Az ön becsülete. 1200 01:29:24,733 --> 01:29:26,400 Hé, és te is. 1201 01:29:29,700 --> 01:29:31,367 Élénk, lendületes lépés. 1202 01:29:35,800 --> 01:29:38,400 Ki fog fizetni most bérelné a hajót? 1203 01:29:38,400 --> 01:29:39,733 Megteszik. 1204 01:29:39,733 --> 01:29:41,900 Hát az lesz ezer font. 1205 01:29:41,900 --> 01:29:43,200 Legalább duplán. 1206 01:29:43,200 --> 01:29:45,700 És újra megduplázhatod. 1207 01:29:49,333 --> 01:29:51,500 Nem akarod ezt pénz a vizesedésért, ugye? 1208 01:29:51,500 --> 01:29:52,700 Nem akarod, hogy... 1209 01:29:52,700 --> 01:29:53,633 Igen. 1210 01:29:53,633 --> 01:29:54,867 De nem tudok úszni. 1211 01:29:54,867 --> 01:29:57,867 Megtanulod, megtanulod, folytasd. 1212 01:30:07,633 --> 01:30:10,033 Hé, nézd, ki van még ott. 1213 01:30:10,033 --> 01:30:11,767 Folyamatosan téved. 1214 01:30:11,767 --> 01:30:13,967 [Slim] Nem, kedvel téged, Tom. 1215 01:30:13,967 --> 01:30:15,700 [Tom] Igen? 1216 01:30:15,700 --> 01:30:16,533 Igen. 1217 01:30:20,667 --> 01:30:22,567 Tartsuk meg őt. 1218 01:30:22,567 --> 01:30:23,800 És most mi van? 1219 01:30:25,000 --> 01:30:25,933 Felszedi a horgonyt. 1220 01:30:25,933 --> 01:30:27,900 Figyelmeztetlek, ez kalózkodás. 1221 01:30:27,900 --> 01:30:31,367 És figyelmeztetek hogy elkezdhesd. 1222 01:30:31,367 --> 01:30:32,200 hova? 1223 01:30:33,433 --> 01:30:35,367 A Maldív-szigetek. 1224 01:30:36,400 --> 01:30:38,300 Tudod hol van az? 1225 01:30:38,300 --> 01:30:39,967 Dehogy. 1226 01:30:39,967 --> 01:30:41,933 én sem. 1227 01:30:41,933 --> 01:30:44,833 Állítsa be az irányt a Maldív-szigetek, kapitány. 1228 01:30:44,833 --> 01:30:46,667 Ennek itt nem lesz vége. 1229 01:30:48,467 --> 01:30:50,233 Ennek itt vége lesz. 1230 01:30:52,800 --> 01:30:55,267 * Vigyázz, Mr. Oroszlán, ne harapj meg 1231 01:30:55,267 --> 01:30:58,133 * Kiálts, ha szabadulni akarsz 1232 01:30:58,133 --> 01:31:00,400 * Hallom, amikor te hívj és válaszolok mindenkinek 1233 01:31:00,400 --> 01:31:03,167 * Grau grau grau 1234 01:31:04,633 --> 01:31:07,300 * Néhány ember nem kedvesek az oroszlánokhoz 1235 01:31:07,300 --> 01:31:09,800 * Vannak, akik nem kedves a vízilovaknak 1236 01:31:09,800 --> 01:31:12,400 * Jobb, ha kétszer is meggondoljuk próbáljuk meg szép legyen 1237 01:31:12,400 --> 01:31:15,167 * Grau grau grau 1238 01:31:16,767 --> 01:31:19,067 * Az ember szelíd, az oroszlán vad 1239 01:31:19,067 --> 01:31:21,567 * A legtöbben ezt mondják 1240 01:31:21,567 --> 01:31:24,367 * De láttam hogy rosszindulat király 1241 01:31:24,367 --> 01:31:27,200 * és az oroszlánok csak szeretnek játszani 1242 01:31:27,200 --> 01:31:29,633 * És nem vagyok részeg, ez nem a nap 1243 01:31:29,633 --> 01:31:32,233 * Ettől így érzem magam 1244 01:31:32,233 --> 01:31:34,967 * De az oroszlánok szelídek a férfiak pedig vadak 1245 01:31:34,967 --> 01:31:39,033 * A gyerekek pedig csak szeretnek játszani 1246 01:31:41,733 --> 01:31:44,367 * Szóval kérem, Mr. Ember, ne lőj le 1247 01:31:44,367 --> 01:31:47,033 * Ne kapj el, ne vigyél el 1248 01:31:47,033 --> 01:31:49,533 * Itt élek, felejtsük el és bocsássunk meg 1249 01:31:49,533 --> 01:31:52,300 * Grau grau grau 1249 01:31:53,305 --> 01:31:59,620 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában