00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:14,532 --> 00:00:15,786
<i>¿Qué estás haciendo?</i>
<i>¿Tienes algo?</i>

2
00:00:15,787 --> 00:00:17,987
No, no, no tengo nada.

3
00:00:17,989 --> 00:00:19,923
Te lo dije, si queremos atrapar
cualquier cosa hoy, Danny,

4
00:00:19,925 --> 00:00:21,657
tenemos que pescar.
No, no, no,

5
00:00:21,659 --> 00:00:23,509
La pesca de arrastre no es pesca.

6
00:00:23,511 --> 00:00:25,828
Ese eres tú simplemente conduciendo
en el barco, como tú conduciendo

7
00:00:25,830 --> 00:00:27,180
mi auto.
Se acabó el tiempo.

8
00:00:27,182 --> 00:00:29,265
Pensé que la misión de hoy.
era conseguirte tu primer atún.

9
00:00:29,267 --> 00:00:30,934
¿Por qué todo
¿Tiene que ser una misión?

10
00:00:30,936 --> 00:00:32,802
Nuestro objetivo era ayudarte
llamar la atención.

11
00:00:32,804 --> 00:00:35,104
No hay meta,
no hay misión.

12
00:00:35,106 --> 00:00:36,689
solo somos
pesca.

13
00:00:36,691 --> 00:00:39,809
Lo que eso significa es que nos relajamos,
nos reímos un par de veces.

14
00:00:39,811 --> 00:00:41,811
Tal vez pesquemos un pez
tal vez no lo hagamos.

15
00:00:41,813 --> 00:00:43,512
Está bien, bueno, esto
aquí mismo... esto se llama

16
00:00:43,514 --> 00:00:45,231
sentado en un barco
y no atrapar nada,

17
00:00:45,233 --> 00:00:46,349
sólo para que lo sepas.

18
00:00:46,351 --> 00:00:49,118
Bien, está bien, bueno, eso es
donde entra la cerveza.

19
00:00:49,120 --> 00:00:52,455
Pocas risas,
Finge que somos amigos.

20
00:00:52,457 --> 00:00:54,190
¿Bien?

21
00:00:55,125 --> 00:00:56,525
Eso es todo.

22
00:00:57,911 --> 00:00:59,879
<i>Salud.</i>
<i>Salud.</i>

23
00:00:59,881 --> 00:01:02,248
Muy bien, ¿y ahora qué?
¿Y ahora qué?

24
00:01:02,250 --> 00:01:04,717
Hablamos, ya sabes,
dispara la brisa.

25
00:01:04,719 --> 00:01:06,085
Está bien, dispara.

26
00:01:06,087 --> 00:01:08,805
¿Alguna noticia sobre tu madre?

27
00:01:08,807 --> 00:01:12,675
No, ella todavía está
en algún lugar de la isla.

28
00:01:12,677 --> 00:01:13,893
¿Haciendo qué?

29
00:01:13,895 --> 00:01:16,512
no lo sé,
Se me salieron las líneas.

30
00:01:16,514 --> 00:01:18,014
¿Una de esas líneas Catherine?

31
00:01:21,735 --> 00:01:22,718
Tal vez.

32
00:01:25,223 --> 00:01:28,157
Eso es bueno, tu novia.
vigilando a tu madre.

33
00:01:28,159 --> 00:01:29,659
Eso, eso debería resultar.
muy bien.

34
00:01:29,661 --> 00:01:30,743
Está bien,
en primer lugar,

35
00:01:30,745 --> 00:01:31,894
ella no es mi novia,

36
00:01:31,896 --> 00:01:33,496
y en segundo lugar, ella es
No controlar a mi madre.

37
00:01:33,498 --> 00:01:36,616
Ella usa sus contactos en
Inteligencia naval para localizar a mi madre.

38
00:01:36,618 --> 00:01:37,950
Vale, nadie
va a saber.

39
00:01:37,952 --> 00:01:40,370
Oh, n-no, no, no, t-tu madre
Es un espía y una mujer.

40
00:01:40,372 --> 00:01:42,588
Ella lo sabrá, créeme.

41
00:01:42,590 --> 00:01:44,324
Ese es un buen punto.

44
00:01:46,511 --> 00:01:47,844
no estan permitidos
tener novias?

45
00:01:47,846 --> 00:01:49,545
Quiero decir, ¿cómo lo harías?
caracterizar su relación?

46
00:01:51,965 --> 00:01:55,134
Bueno, nosotros... quiero decir, ella es...
Tenemos algo.

47
00:01:55,136 --> 00:01:56,752
Una cosa, sí, tienes una cosa.
Sí, sí, sí.

48
00:01:56,754 --> 00:01:58,087
Se llama novia
quien, por cierto,

49
00:01:58,089 --> 00:01:59,472
estás pidiendo
espiar a tu madre.

50
00:01:59,474 --> 00:02:01,374
No espiar... localizar, Danny.

51
00:02:01,376 --> 00:02:02,308
Bueno.

52
00:02:02,310 --> 00:02:04,227
Espiar, localizar... son diferentes.

53
00:02:05,262 --> 00:02:07,447
Tienes alguna idea
donde esta ella?

54
00:02:07,449 --> 00:02:08,564
Ni idea en absoluto.

55
00:02:08,566 --> 00:02:10,216
estoy haciendo todo
puedo encontrarla,

56
00:02:10,218 --> 00:02:11,951
pero ya sabes, mi madre
era un espía altamente entrenado

57
00:02:11,953 --> 00:02:15,488
durante 20 años y logró
permanecer oculto todo ese tiempo, así que

58
00:02:15,490 --> 00:02:17,073
ella no lo logrará
fácil para nosotros.

59
00:02:17,075 --> 00:02:18,541
¿Qué pasa con tu hermana?

60
00:02:18,543 --> 00:02:19,742
Quiero decir, no se lo he dicho.

61
00:02:19,744 --> 00:02:21,444
¿Qué voy a decir?
No se lo he dicho todavía.

62
00:02:21,446 --> 00:02:23,796
Guau.

63
00:02:23,798 --> 00:02:26,883
Eso debería ser un
conversación interesante.

64
00:02:27,985 --> 00:02:29,052
¡Oh!
¡Oh!

65
00:02:29,054 --> 00:02:30,370
¡Ay, ay!
¡Ay, ay!

66
00:02:30,372 --> 00:02:31,571
Vale, vale, fija el anzuelo.
Bueno.

67
00:02:31,573 --> 00:02:34,006
Coloca el anzuelo, Danny, atrábalo...
Muy bien, listo.

68
00:02:34,008 --> 00:02:35,892
Bien, pon el anzuelo, ponlo.
Lo tengo.

69
00:02:35,894 --> 00:02:37,894
Lo estoy configurando, lo estoy configurando.
¡Pon el anzuelo!

70
00:02:37,896 --> 00:02:39,112
Suelta un poco el arrastre.
Muy bien,

71
00:02:39,114 --> 00:02:40,179
¿te detendrías?
con el asiento trasero pescando?

72
00:02:40,181 --> 00:02:41,431
Bien, mantén la presión.
¡Detener!

73
00:02:41,433 --> 00:02:42,448
¿Puedo tener algo propio?

74
00:02:42,450 --> 00:02:43,683
Consigue el error.
Mantén la presión sobre él.

75
00:02:43,685 --> 00:02:44,817
Solo comete el error.

76
00:02:44,819 --> 00:02:47,019
Muy bien, buen trabajo.

77
00:02:48,155 --> 00:02:49,605
¡Lo tengo!

78
00:02:49,607 --> 00:02:51,357
Veo color, yo
Mira el color, Danny.

79
00:02:51,359 --> 00:02:53,426
Es un atún, amigo.
Hola, tuny.

80
00:02:53,428 --> 00:02:54,577
¡Es un atún!

81
00:02:54,579 --> 00:02:57,580
Es un atún,
¡Hijo de puta!

82
00:02:57,582 --> 00:02:59,282
Un atún, Danny.
¡¿Eh?!

83
00:02:59,284 --> 00:03:00,666
¡Sí!

84
00:03:02,903 --> 00:03:04,320
Muy bien, adelante.
toma otro.

85
00:03:04,322 --> 00:03:06,322
Tienes que sonreír. 
No voy a sonreír.

86
00:03:06,324 --> 00:03:07,323
Eso no es muy varonil.

87
00:03:07,325 --> 00:03:08,341
Vamos.
conozco a un chico

88
00:03:08,343 --> 00:03:09,625
quién los rellena y los monta.

89
00:03:09,627 --> 00:03:12,044
ya sabes, yo
no creas que soy

90
00:03:12,046 --> 00:03:14,046
un pez muerto en el-
tipo de pared.

91
00:03:14,048 --> 00:03:15,548
esto va a ser
cena; voy a tener

92
00:03:15,550 --> 00:03:16,665
cocinero kamekon
prepararnos un festín.

93
00:03:16,667 --> 00:03:18,434
Va a ser genial.

94
00:03:19,669 --> 00:03:21,971
Ey.

95
00:03:21,973 --> 00:03:23,506
¿Qué?

96
00:03:23,508 --> 00:03:24,507
Mira eso.

97
00:03:24,509 --> 00:03:25,691
¿Qué?

98
00:03:25,693 --> 00:03:26,692
Es un barco.

99
00:03:26,694 --> 00:03:29,562
un barco en el
océano... imagínate.

100
00:03:30,347 --> 00:03:31,697
es un chico
en un bote.

101
00:03:31,699 --> 00:03:32,698
Parece que está en problemas.

102
00:03:32,700 --> 00:03:34,183
¡Oye, oye, por aquí!

103
00:03:34,185 --> 00:03:36,068
Muy bien, vamos a
ve a echar un vistazo.

104
00:03:50,150 --> 00:03:51,884
Oye amigo, ¿estás bien?

105
00:03:51,886 --> 00:03:54,053
Chicos, me alegro de verlos.

106
00:03:54,055 --> 00:03:55,338
¿Qué pasó?

107
00:03:55,340 --> 00:03:57,206
Me quedé sin gasolina.
Aquí te daremos

108
00:03:57,208 --> 00:03:58,508
un aventón, ¿vale?
Eso sería fantástico.

109
00:03:58,510 --> 00:04:00,209
Muy bien, toma eso.

110
00:04:04,515 --> 00:04:06,866
Está bien.

111
00:04:07,684 --> 00:04:09,001
Oye, parece
estás sangrando.

112
00:04:09,003 --> 00:04:10,920
¿Qué pasó, amigo?
¿te cortaste?

113
00:04:10,922 --> 00:04:14,240
Sí, sí, uh, intentándolo
para arreglar el motor.

114
00:04:14,242 --> 00:04:16,692
Un pequeño bote como ese
no está exactamente diseñado

115
00:04:16,694 --> 00:04:18,694
para aguas abiertas
así.

116
00:04:18,696 --> 00:04:20,863
¿Qué estabas haciendo?
¿Has llegado tan lejos?

117
00:04:21,866 --> 00:04:23,732
Necesito que me prestes tu barco.

118
00:04:23,734 --> 00:04:25,451
Oye, oye, oye, escúchame, tú
No quiero hacer esto, créeme.

119
00:04:25,453 --> 00:04:27,170
dije que necesito
para pedir prestado su barco.

120
00:04:27,172 --> 00:04:29,055
no voy a ir
preguntar dos veces.

121
00:04:31,925 --> 00:04:33,092
tienes
dos segundos

122
00:04:33,094 --> 00:04:34,510
saltar
el agua,

123
00:04:34,512 --> 00:04:36,095
o uno de ustedes
Será amigo de tiburón.

124
00:04:36,547 --> 00:04:37,730
¡Ahora!

125
00:05:04,791 --> 00:05:08,411
<i>(Hawaii Five-O</i>
suena el tema musical)

126
00:05:08,436 --> 00:05:12,436
♪ Hawaii Five-O 3x03 ♪
Lana I Ka Moana (A la deriva)
Fecha de emisión original el 8 de octubre de 2011

127
00:05:12,461 --> 00:05:16,461
== sincronización, corregido por <font color="

128
00:05:16,486 --> 00:05:35,179
♪

129
00:05:57,761 --> 00:05:59,679
Danny, te necesito
para sostener esto aquí mismo.

130
00:05:59,681 --> 00:06:02,465
Mantenlo fuerte.

131
00:06:06,136 --> 00:06:08,137
Déjalo ir.

132
00:06:08,139 --> 00:06:09,138
¿Está bien?

133
00:06:09,140 --> 00:06:10,723
Eso debería frenar la fuga.

134
00:06:10,725 --> 00:06:12,508
cuanto tiempo
¿Esto nos va a comprar?

135
00:06:12,510 --> 00:06:14,777
Eso no va a
aguanta para siempre.

136
00:06:15,612 --> 00:06:18,864
Estamos en un barco, un barco que hace agua.

137
00:06:18,866 --> 00:06:20,399
Suena como hundirse
Para mí, Steve.

138
00:06:20,401 --> 00:06:23,653
Técnicamente es un bote,
pero no nos vamos a hundir, ¿vale?

139
00:06:23,655 --> 00:06:25,538
Me corrijo.

140
00:06:25,540 --> 00:06:27,206
Estamos varados en
una fuga lenta

141
00:06:27,208 --> 00:06:28,190
<i>bote.</i>

142
00:06:28,192 --> 00:06:29,992
No estamos abandonados.

143
00:06:29,994 --> 00:06:31,377
Hola, Steve, no lo sé.
si te diste cuenta,

144
00:06:31,379 --> 00:06:32,795
pero estamos en el medio
del océano, ¿vale?

145
00:06:32,797 --> 00:06:34,413
¿Cómo, cómo es que eso no se queda varado?

146
00:06:34,415 --> 00:06:35,665
¿Terminaste?

147
00:06:35,667 --> 00:06:37,750
No, no he terminado. De hecho,
aún no he empezado,

148
00:06:37,752 --> 00:06:41,504
y a partir de hoy, he terminado
ayudar a la gente en barcos,

149
00:06:41,506 --> 00:06:43,055
específicamente
los que tienen armas.

150
00:06:43,057 --> 00:06:44,223
Bien, tengo
estado allí

151
00:06:44,225 --> 00:06:45,524
y lo he hecho.

152
00:06:45,526 --> 00:06:46,809
Está bien, lo siento
sobre el arma.

153
00:06:46,811 --> 00:06:47,810
No vi el arma

154
00:06:47,812 --> 00:06:49,345
pero pensé
el tipo estaba en problemas.

155
00:06:49,347 --> 00:06:51,347
Estaba en problemas, Steve.

156
00:06:51,349 --> 00:06:53,766
y ahora el no esta
Porque tiene nuestro barco.

157
00:06:57,137 --> 00:06:59,322
Me debes un celular.

158
00:07:01,325 --> 00:07:03,326
¿Por qué no te sientas ahí?
y sigue quejándote

159
00:07:03,328 --> 00:07:04,910
mientras pienso
una salida a esto?

160
00:07:04,912 --> 00:07:06,529
¿Está bien?
Bien.

161
00:07:06,531 --> 00:07:07,913
Sólo por favor hazme
un pequeño favor

162
00:07:07,915 --> 00:07:09,415
y dime nosotros
Ten gasolina, por favor.

163
00:07:09,417 --> 00:07:11,867
Negativo,
no tenemos gasolina.

164
00:07:13,687 --> 00:07:15,705
¿Por qué hiciste eso?

165
00:07:15,707 --> 00:07:16,756
Fue reventado.

166
00:07:16,758 --> 00:07:18,073
Podrías tener
lo arregló.

167
00:07:18,075 --> 00:07:19,575
Podrías tener
rompió algunos

168
00:07:19,577 --> 00:07:21,577
conocimientos técnicos de los Navy SEAL
en él y lo arregló.

169
00:07:21,579 --> 00:07:22,878
Tal vez,

170
00:07:22,880 --> 00:07:25,914
pero nos quedamos sin gasolina, vale,
y nos pesaba.

171
00:07:25,916 --> 00:07:27,916
Pero tenemos cuerda.

172
00:07:27,918 --> 00:07:29,301
Marta Stewart,
por favor hazme un favor.

173
00:07:29,303 --> 00:07:31,270
Cuéntame cómo te va en macramé
para ayudarnos a salvarnos ahora mismo.

174
00:07:31,272 --> 00:07:32,521
Estoy atando una cuerda de remolque.

175
00:07:32,523 --> 00:07:33,856
Oh, bien,
porque ahora

176
00:07:33,858 --> 00:07:37,209
todo lo que necesitamos es un remolque o
un teléfono para llamar a uno.

177
00:07:37,211 --> 00:07:39,094
solo dime
¿En qué dirección está la tierra?

178
00:07:39,096 --> 00:07:42,064
De esa manera.

179
00:07:45,068 --> 00:07:47,319
¿Qué estás haciendo?

180
00:07:47,321 --> 00:07:48,371
¿Qué estoy haciendo?
Estoy haciendo ejercicio.

181
00:07:48,373 --> 00:07:49,455
¿Qué parece?
como estoy haciendo?

182
00:07:49,457 --> 00:07:50,456
Estoy remando.

183
00:07:50,458 --> 00:07:51,791
Ahorre su energía;
Voy a remolcarnos.

184
00:07:51,793 --> 00:07:53,376
¿Bueno?
¿Cómo nos vas a remolcar?

185
00:07:53,378 --> 00:07:54,960
somos millas
lejos de la tierra.

186
00:07:54,962 --> 00:07:55,961
¿Eh?

187
00:07:55,963 --> 00:07:57,663
Sólo relájate, Danny.
Lo he hecho antes.

188
00:07:57,665 --> 00:07:58,798
Oh, has
¿lo hiciste antes?

189
00:07:58,800 --> 00:08:00,449
Oh, ya veo, porque
te gusta esto, ¿eh?

190
00:08:00,451 --> 00:08:01,667
Esto es divertido para ti.

191
00:08:01,669 --> 00:08:03,285
Disfruta esto. Este es un
desafío para ti, ¿verdad?

192
00:08:03,287 --> 00:08:04,637
Una prueba de habilidades.

193
00:08:04,639 --> 00:08:06,806
Sé todo lo que puedas ser
y toda esa basura.

194
00:08:06,808 --> 00:08:08,240
¿Eh?
Ese es el ejército.

195
00:08:09,394 --> 00:08:10,810
Está bien.
Esperar.

196
00:08:10,812 --> 00:08:12,928
Espera, solo detente
por un segundo.

197
00:08:12,930 --> 00:08:14,313
¿Qué soy yo?
vas a hacer?

198
00:08:15,732 --> 00:08:17,733
Esto es lo que haces.

199
00:08:17,735 --> 00:08:18,868
Quiero que te vayas.

200
00:08:18,870 --> 00:08:20,169
Bien, toma esto.

201
00:08:20,171 --> 00:08:21,136
Fianza.

202
00:08:21,138 --> 00:08:23,105
Está bien, pero espera.

203
00:08:23,107 --> 00:08:25,991
Uh, es un bote, ¿verdad?
así que no puede hundirse.

204
00:08:25,993 --> 00:08:26,992
Sólo fianza.

205
00:08:26,994 --> 00:08:27,976
Piensa en ello como un trabajo ajetreado

206
00:08:27,978 --> 00:08:29,478
para mantener tu mente
fuera de la situación.

207
00:08:29,480 --> 00:08:31,247
¿Cuál es la situación?
No hay ninguna situación.

208
00:08:31,249 --> 00:08:32,998
Estaremos bien
solo confía en mí.

209
00:08:33,000 --> 00:08:34,333
Confía en ti, confía en ti, confía en ti.

210
00:08:34,335 --> 00:08:37,169
Oye, estaba feliz sentado en casa.
en mi sofá en ropa interior,

211
00:08:37,171 --> 00:08:38,954
mirando a los Jets,
está bien, pero no,

212
00:08:38,956 --> 00:08:40,623
tu querías que lo hiciera
pescar un atún.

213
00:08:40,625 --> 00:08:42,291
Tienes que admitirlo, fue
solo un poco de diversión

214
00:08:42,293 --> 00:08:44,159
tambaleándose en ese pez grande,
aunque, ¿eh?

215
00:08:44,161 --> 00:08:45,211
¿Eh?
Sí, lo fue.

216
00:08:45,213 --> 00:08:46,161
¿No estuvo bueno?

217
00:08:46,163 --> 00:08:47,747
Fue divertido, fue divertido.
¿Eh?

218
00:08:47,749 --> 00:08:49,682
Pero el, uh, el robo del barco...
no es tan divertido.

219
00:08:49,684 --> 00:08:50,850
Empiece a rescatar.

220
00:09:04,831 --> 00:09:06,482
¡Ey!

221
00:09:06,484 --> 00:09:07,950
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

222
00:09:07,952 --> 00:09:09,068
¿Qué?

223
00:09:09,070 --> 00:09:11,019
Algo acaba de chocar
al barco... lo siento,

224
00:09:11,021 --> 00:09:12,187
el bote.

225
00:09:12,189 --> 00:09:13,522
¿Qué quieres decir con algo?

226
00:09:13,524 --> 00:09:15,357
Algo.

227
00:09:15,359 --> 00:09:17,743
Steve, hay algo
en el agua.

228
00:09:17,745 --> 00:09:19,128
hay algo
ahí fuera.

229
00:09:19,880 --> 00:09:21,747
¡Vamos, vamos!

230
00:09:21,749 --> 00:09:23,632
Sube al barco.
¿Qué estás haciendo? Vamos.

231
00:09:24,301 --> 00:09:26,051
¡Steve, es un tiburón!

232
00:09:26,053 --> 00:09:27,720
salir de
el agua!

233
00:09:27,722 --> 00:09:30,706
vamos, ven
¡Vamos, date prisa!

234
00:09:40,978 --> 00:09:42,562
<i>McGarrett. Deja un mensaje.</i>

235
00:09:43,222 --> 00:09:44,404
<i>Steve, soy Catherine.</i>

236
00:09:44,406 --> 00:09:45,439
<i>Estoy en el club.</i>

237
00:09:45,441 --> 00:09:47,641
¿Dónde estás?

238
00:09:55,689 --> 00:09:57,450
Está justo detrás de ti,
sube al barco.

239
00:09:57,451 --> 00:09:58,867
Sube al barco.

240
00:09:58,973 --> 00:10:01,474
Vamos, vamos, 
volver al barco.

241
00:10:03,108 --> 00:10:04,291
¡¡Vamos, vamos!!

242
00:10:06,161 --> 00:10:07,244
Es un bote.

243
00:10:07,246 --> 00:10:08,462
Es un bote, ¿eh?

244
00:10:08,464 --> 00:10:10,881
Incluso ante la muerte,
eres molesto.

245
00:10:10,883 --> 00:10:13,116
¿A dónde fue?
Vaya.

246
00:10:14,586 --> 00:10:15,802
Ése es un tiburón tigre, hombre.

247
00:10:15,804 --> 00:10:16,970
¿Tiburón tigre?

248
00:10:16,972 --> 00:10:17,971
Sí.

249
00:10:17,973 --> 00:10:19,356
Oh, no es gran cosa,
entonces, ¿verdad?

250
00:10:19,358 --> 00:10:20,674
¿Has visto la <i>Semana del Tiburón?</i>

251
00:10:20,676 --> 00:10:22,059
no quiero ser
en la <i>Semana del Tiburón.</i>

252
00:10:22,061 --> 00:10:23,510
Muy bien, si esa cosa
se acerca a ti,

253
00:10:23,512 --> 00:10:24,561
lo golpeas
en la nariz.

254
00:10:24,563 --> 00:10:25,596
Confía en mí.

255
00:10:25,598 --> 00:10:26,930
no voy a golpear
en la nariz.

256
00:10:26,932 --> 00:10:27,931
eso es lo que eres
se supone que debe hacer.

257
00:10:27,933 --> 00:10:29,016
De lo contrario te come las manos.

258
00:10:29,018 --> 00:10:30,234
te lo digo,
Sé estas cosas.

259
00:10:30,236 --> 00:10:31,235
no voy a
falta de respeto

260
00:10:31,237 --> 00:10:32,886
este animal por
provocándolo.

261
00:10:32,888 --> 00:10:35,188
Por favor, por favor no entiendas
Toda la isla corre por mi cuenta ahora, ¿vale?

262
00:10:35,190 --> 00:10:36,473
Además, soy
Tienes muchos calambres, hombre.

263
00:10:36,475 --> 00:10:38,242
Necesito un descanso.

264
00:10:38,244 --> 00:10:42,162
Ahora mismo tomamos
un descanso, esperamos.

265
00:10:42,164 --> 00:10:44,448
Espera, ¿espera qué?

266
00:10:44,450 --> 00:10:46,867
Por el enorme tiburón tigre
Vete, Danny.

267
00:10:46,869 --> 00:10:48,318
Luego nos atenemos al plan.

268
00:10:49,420 --> 00:10:51,838
Créeme, va
será una larga espera.

269
00:10:51,840 --> 00:10:53,957
¿Ahora eres un experto en tiburones?
No, soy un experto

270
00:10:53,959 --> 00:10:55,842
en McGarrett, el imán del peligro.

271
00:10:55,844 --> 00:10:57,377
¿Esto es mi culpa?

272
00:10:57,379 --> 00:10:59,596
¿Quién más en el planeta Tierra?
podría girar

273
00:10:59,598 --> 00:11:02,716
un día agradable y relajante
de pescar en un secuestro de barco

274
00:11:02,718 --> 00:11:04,268
y un encuentro con tiburones?

275
00:11:04,270 --> 00:11:05,502
¿Soy un imán de peligro?

276
00:11:05,504 --> 00:11:08,305
Déjame decirte algo.
Es tu actitud negativa.

277
00:11:08,307 --> 00:11:09,556
Ah, claro. Veo.

278
00:11:09,558 --> 00:11:11,808
Para que el tiburón pudiera sentir
mi actitud negativa?

279
00:11:11,810 --> 00:11:14,194
Los tiburones pueden sentir el miedo, al igual que los perros.
Estamos en un bote con fugas

280
00:11:14,196 --> 00:11:17,114
en medio del océano.
¡Por supuesto que tengo miedo!

281
00:11:17,116 --> 00:11:18,732
Oye, es agua, Danny.
Es solo agua.

282
00:11:18,734 --> 00:11:20,033
Con tiburones tigre

283
00:11:20,035 --> 00:11:22,519
y corrientes de resaca y todo tipo
de otras cosas para hacerte morir.

284
00:11:22,521 --> 00:11:23,870
No todo el mundo
Un SEAL de la Marina, Steve.

285
00:11:23,872 --> 00:11:27,374
En serio, Danny, ¿qué es?
¿Tu problema con el océano?

286
00:11:27,376 --> 00:11:30,160
¿Eh? quiero decir, quien
odia el agua?

287
00:11:30,162 --> 00:11:32,529
60% del ser humano
¡El cuerpo es agua!

288
00:11:32,531 --> 00:11:34,331
Bueno, eso explica
Por qué odio a la gente, ¿de acuerdo?

289
00:11:34,333 --> 00:11:36,533
Estás en la cima de mi lista.
Sí, ahora mismo

290
00:11:36,535 --> 00:11:39,035
Estoy pensando en ese tiburón.
Sería mejor compañía.

291
00:11:39,037 --> 00:11:40,870
Entonces vete. Entonces ve a nadar
con el tiburón tigre.

292
00:11:40,872 --> 00:11:43,140
Pero hazme un favor.
Si se acerca a ti, golpéalo.

293
00:11:43,142 --> 00:11:44,257
no quiero ser el indicado

294
00:11:44,259 --> 00:11:45,559
para decirle a tu hermana
Terminaste hombre sushi.

295
00:11:45,561 --> 00:11:46,977
Nadie será hombre sushi.

296
00:11:46,979 --> 00:11:49,513
El océano está bien
el océano es seguro

297
00:11:49,515 --> 00:11:51,565
siempre y cuando sepas
lo que estás haciendo.

298
00:11:51,567 --> 00:11:53,550
Sabes, usé
amar el océano, ¿vale?

299
00:11:53,552 --> 00:11:56,570
fui a wildwood
cada verano de mi vida.

300
00:11:56,572 --> 00:11:58,989
mis padres alquilarían
una casa de verano allí.

301
00:12:00,825 --> 00:12:04,661
Este verano, mi mejor amigo,
Billy Selway, viene con nosotros.

302
00:12:04,663 --> 00:12:06,279
¿Bien?

303
00:12:06,281 --> 00:12:08,415
Y teníamos esto
cosa de competencia.

304
00:12:08,417 --> 00:12:10,183
Todo--
Frisbee, eh, fútbol,

305
00:12:10,185 --> 00:12:11,835
béisbol, cualquier cosa, lo que sea.

306
00:12:11,837 --> 00:12:14,121
Así que un día,
nosotros... nosotros decidimos

307
00:12:14,123 --> 00:12:16,623
nadar
hasta la boya y de regreso.

308
00:12:16,625 --> 00:12:19,909
A medio camino me quedo atascado
en esta marea realmente mala,

309
00:12:19,911 --> 00:12:24,765
y yo... empiezo a entrar en pánico.

310
00:12:24,767 --> 00:12:28,685
Entonces Billy me ve y comienza
para dirigirse a mí, pero entonces,

311
00:12:28,687 --> 00:12:30,771
a mitad de camino hacia mí,
algo sucede.

312
00:12:30,773 --> 00:12:33,974
Se queda atrapado en esta resaca,
y, eh,

313
00:12:33,976 --> 00:12:38,928
un minuto él está allí,
un minuto... se ha ido.

314
00:12:39,781 --> 00:12:42,766
Lo siento, hombre.

315
00:12:44,902 --> 00:12:49,239
encontró su cuerpo
tres millas por la costa.

316
00:12:49,241 --> 00:12:52,826
Y yo... no lo he dicho
esa historia en mucho tiempo.

317
00:12:52,828 --> 00:12:54,711
Me llevó a mudarme a Hawaii

318
00:12:54,713 --> 00:12:57,330
con mi hija para igualar
volver al océano otra vez,

319
00:12:57,332 --> 00:12:59,549
entonces es por eso...

320
00:12:59,551 --> 00:13:02,285
No me gusta el agua, ¿vale?

321
00:13:07,925 --> 00:13:09,893
Ah, ah. ¿Qué es eso?

322
00:13:09,895 --> 00:13:11,728
¿Qué <i>es</i> eso?

323
00:13:13,097 --> 00:13:14,314
Es un yate.

324
00:13:14,316 --> 00:13:15,565
¿Seguro que no es un bote?

325
00:13:15,567 --> 00:13:16,800
Eres un tipo divertido.

326
00:13:16,802 --> 00:13:17,967
¡Ey! ¡Ey!

327
00:13:17,969 --> 00:13:20,070
¡Hola!
¡Por aquí!

328
00:13:20,072 --> 00:13:21,438
¡Ey!

329
00:13:26,945 --> 00:13:28,829
McGarrett.
Dejar un mensaje.

330
00:13:28,831 --> 00:13:30,864
Oye, ¿tuviste suerte?

331
00:13:30,866 --> 00:13:32,616
nadie en el
marina los ha visto, y

332
00:13:32,618 --> 00:13:34,201
no estan respondiendo
sus teléfonos móviles tampoco.

333
00:13:34,203 --> 00:13:35,919
Bien, ¿qué tan tarde llegan?

334
00:13:35,921 --> 00:13:37,821
se suponía que debía elegirlos
hace unas tres horas,

335
00:13:37,823 --> 00:13:39,656
Entonces, estoy oficialmente preocupado.

336
00:13:39,658 --> 00:13:41,708
¿Pudiste triangular
sus celulares?

337
00:13:41,710 --> 00:13:43,727
No. Ambas señales
están muertos, no funcionan.

338
00:13:43,729 --> 00:13:44,994
¿Dijeron
¿Adónde iban?

339
00:13:44,996 --> 00:13:47,347
Lo único que pude conseguir
fuera de Steve estaba

340
00:13:47,349 --> 00:13:48,765
que era un lugar secreto

341
00:13:48,767 --> 00:13:50,333
que su padre usaba
para llevarlo a.

342
00:13:50,335 --> 00:13:52,669
Quería conseguir a danny
su primer atún.

343
00:13:52,671 --> 00:13:54,404
Entonces se llevaron el barco de mi tío.

344
00:13:54,406 --> 00:13:56,857
lo que significa que debería poder
para obtener una ubicación del GPS.

345
00:14:01,345 --> 00:14:03,697
Entiendo.

346
00:14:03,699 --> 00:14:05,282
Eso es extraño.

347
00:14:05,284 --> 00:14:06,650
¿No te preguntó Steve?
para recogerlo

348
00:14:06,652 --> 00:14:07,818
en la costa sur
¿Club Náutico?

349
00:14:07,820 --> 00:14:08,952
Sí. ¿Por qué?

350
00:14:08,954 --> 00:14:10,036
Según el GPS,

351
00:14:10,038 --> 00:14:11,688
el barco está atracado
en la Costa Norte.

352
00:14:11,690 --> 00:14:13,890
¿Qué están haciendo allí?

353
00:14:26,170 --> 00:14:27,170
Eso es todo por ahí.

354
00:14:27,172 --> 00:14:29,156
iré a hablar con
el capitán del puerto.

355
00:14:29,158 --> 00:14:30,991
Está bien.

356
00:14:32,426 --> 00:14:34,644
¿Steve? ¿Danny?

357
00:14:44,689 --> 00:14:46,890
No dejarían estos
detrás.

358
00:14:50,027 --> 00:14:51,745
parece

359
00:14:51,747 --> 00:14:53,480
atraparon algo para que sepamos
estaban pescando.

360
00:14:53,482 --> 00:14:55,782
¿Mentón?

361
00:14:55,784 --> 00:14:58,067
eso parece
como sangre.

362
00:15:00,171 --> 00:15:02,255
¿De quién es esta camisa?
¿Steve? ¿Danny?

363
00:15:02,257 --> 00:15:04,541
Podría ser el de Steve. No estoy seguro.
Puede que no pertenezca

364
00:15:04,543 --> 00:15:05,909
a cualquiera de ellos.
Pero eso parece nuevo.

365
00:15:05,911 --> 00:15:07,928
Necesitamos revisar todo
los hospitales locales. llamaré

366
00:15:07,930 --> 00:15:10,330
escena del crimen aquí abajo, tenlos
repasa cada centímetro de este barco

367
00:15:10,332 --> 00:15:12,866
y descubrir
lo que pasó.

368
00:15:12,868 --> 00:15:15,418
Está bien.
Entonces el capitán del puerto dijo

369
00:15:15,420 --> 00:15:18,305
que el barco ya estaba atracado
cuando regresó del almuerzo.

370
00:15:18,307 --> 00:15:21,024
Cualquier forma de averiguarlo
¿quién se bajó de esto?

371
00:15:21,026 --> 00:15:23,927
No. Un rayo sacó
las cámaras de seguridad la semana pasada.

372
00:15:23,929 --> 00:15:25,195
Bueno, no tiene sentido que

373
00:15:25,197 --> 00:15:27,531
traerían el barco de vuelta
a la orilla y luego desaparecer.

374
00:15:27,533 --> 00:15:29,232
Quizás no lo hicieron.

375
00:15:32,737 --> 00:15:34,371
¡Hola!

376
00:15:34,373 --> 00:15:35,605
¡Hola!

377
00:15:35,607 --> 00:15:37,657
no parece
hay alguien ahí.

378
00:15:37,659 --> 00:15:39,910
¡Hola!

379
00:15:42,997 --> 00:15:45,632
Creo que este bote pertenece
a este barco.

380
00:15:45,634 --> 00:15:47,968
Sí.

381
00:15:47,970 --> 00:15:50,253
parece
Nuestro asaltante estaba a bordo.

382
00:15:51,288 --> 00:15:53,673
Que clase de idiota
Dejaría este lindo barco

383
00:15:53,675 --> 00:15:54,891
y salir

384
00:15:54,893 --> 00:15:57,227
en mar abierto en
¿Ese miserable bote?

385
00:15:57,229 --> 00:15:59,629
Danny.

386
00:16:00,731 --> 00:16:01,982
Es por eso.

387
00:16:01,984 --> 00:16:04,935
Esa sangre está fresca.

388
00:16:06,654 --> 00:16:09,439
Tengo más sangre.

389
00:16:20,952 --> 00:16:23,036
Está muerto.

390
00:16:23,038 --> 00:16:25,255
Respuestas por qué nuestro jacker
estaba en el bote.

391
00:16:25,257 --> 00:16:27,791
Huía de la escena del crimen.

392
00:16:39,253 --> 00:16:40,264
<i>Parece nuestra víctima</i>

393
00:16:40,265 --> 00:16:43,382
recibió tres disparos,
rango cercano.

394
00:16:43,384 --> 00:16:44,717
Tengo una nueve milímetros.

395
00:16:44,719 --> 00:16:46,519
El mismo calibre que nuestro asaltante.

396
00:16:46,521 --> 00:16:48,437
¿Qué estás haciendo, hombre?
Es la escena de un crimen.

397
00:16:48,439 --> 00:16:50,890
Ah, discúlpeme. estaré seguro
empacar guantes de látex

398
00:16:50,892 --> 00:16:52,692
la próxima vez que vayamos
en un viaje de pesca.

399
00:16:52,694 --> 00:16:54,277
Sólo preserva la escena del crimen.
Sólo... sólo...

400
00:16:54,279 --> 00:16:55,444
Está bien, está bien,
está conservado.

401
00:16:55,446 --> 00:16:57,029
¿Está bien, capitán?
Por favor sube ahí

402
00:16:57,031 --> 00:16:58,664
y consigue esta cosa
comenzó. vamos a navegar

403
00:16:58,666 --> 00:17:00,700
De vuelta a la orilla, vamos
El laboratorio criminalístico echa un vistazo.

404
00:17:00,702 --> 00:17:03,202
Esa es una gran idea.
Gracias.

405
00:17:05,122 --> 00:17:06,238
Muy bien.

406
00:17:10,794 --> 00:17:12,745
Estoy pensando que eso no es bueno.
No, no es bueno.

407
00:17:12,747 --> 00:17:14,914
¿Qué pasa con la radio?

408
00:17:18,385 --> 00:17:20,386
Está muerto.

409
00:17:20,388 --> 00:17:21,687
Quizás simplemente se produjo un cortocircuito.

410
00:17:21,689 --> 00:17:23,639
El resto del barco.
consiguió poder.

411
00:17:23,641 --> 00:17:25,107
Tengo que revisar los motores.

412
00:17:25,109 --> 00:17:26,809
Levanta eso.

413
00:17:33,817 --> 00:17:35,267
Está bien.

414
00:17:35,269 --> 00:17:38,237
Ambos motores
son incautados.

415
00:17:38,239 --> 00:17:40,122
por favor dime tu
puede desapoderarlos.

416
00:17:40,124 --> 00:17:41,157
Voy a ver qué puedo hacer.

417
00:17:41,159 --> 00:17:42,942
¿Entonces todavía estamos varados?

418
00:17:42,944 --> 00:17:46,078
Sí, pero la buena noticia es que
Estamos varados en un barco mejor.

419
00:17:46,080 --> 00:17:47,446
Eso es cierto. Con un chico muerto

420
00:17:47,448 --> 00:17:49,332
y sin radio, pero
es un barco más bonito.

421
00:17:49,334 --> 00:17:51,617
¿Esto también es culpa mía?

422
00:17:51,619 --> 00:17:52,802
¿Eh?

423
00:17:52,804 --> 00:17:53,970
Sólo digo.

424
00:17:53,972 --> 00:17:55,171
Estás diciendo.

425
00:17:58,258 --> 00:17:59,909
<i>Acabo de recibir los resultados del laboratorio</i>

426
00:17:59,911 --> 00:18:04,013
de nuevo en la sangre recuperada de
La camisa que encontraste en el barco.

427
00:18:04,015 --> 00:18:05,565
no pertenece
a cualquiera de McGarrett

428
00:18:05,567 --> 00:18:07,350
o Danny.
Bien.

429
00:18:07,352 --> 00:18:09,602
Bueno. ¿Lo ejecutaste?
a través de CODIS?

430
00:18:09,604 --> 00:18:11,320
Lo hice, pero no hubo aciertos.

431
00:18:11,322 --> 00:18:12,805
Cualquier huella
en el barco?

432
00:18:12,807 --> 00:18:14,306
Sacó una huella latente

433
00:18:14,308 --> 00:18:15,391
desde la escalera de embarque del barco

434
00:18:15,393 --> 00:18:17,026
eso volvió
a un tipo llamado Gil Scates.

435
00:18:17,028 --> 00:18:20,479
¿Tiene antecedentes?

436
00:18:20,481 --> 00:18:21,614
No.

437
00:18:21,616 --> 00:18:22,665
Entonces ¿por qué sus huellas
en el sistema?

438
00:18:22,667 --> 00:18:24,834
Gil Scates trabajó con
Seguridad de la casa segura.

439
00:18:24,836 --> 00:18:26,485
Fue empleado como
guardia de seguridad allí.

440
00:18:26,487 --> 00:18:28,571
Entonces me comuniqué con el
compañía y lo descubrí

441
00:18:28,573 --> 00:18:32,058
que fue despedido recientemente
por conducta indebida.

442
00:18:37,497 --> 00:18:39,382
Hazme un favor.

443
00:18:39,384 --> 00:18:42,351
Sostén eso.
Déjame hacerte una pregunta.

444
00:18:42,353 --> 00:18:43,853
¿Qué?

445
00:18:43,855 --> 00:18:45,354
¿Puedes realmente arreglar esto?

446
00:18:45,356 --> 00:18:47,673
¿O esto es más trabajo pesado?
¿Te gusta rescatar?

447
00:18:47,675 --> 00:18:49,191
¿Qué te dije?

448
00:18:49,193 --> 00:18:51,043
Estoy... estoy haciendo lo mejor que puedo.

449
00:18:51,045 --> 00:18:52,678
tengo que descubrir por qué

450
00:18:52,680 --> 00:18:54,563
ambas líneas de entrada de agua
han fallado,

451
00:18:54,565 --> 00:18:55,948
causando que los motores se sobrecalienten.

452
00:18:55,950 --> 00:18:57,199
Yo-yo... no entiendo.

453
00:18:57,201 --> 00:18:58,534
Barco caro.

454
00:18:58,536 --> 00:18:59,902
Si, lo tiene todo
las campanas y silbatos,

455
00:18:59,904 --> 00:19:01,487
pero a veces
estos nuevos motores de propulsión--

456
00:19:01,489 --> 00:19:04,407
pueden ser complicados, ¿sabes?
¿Tú, eh,

457
00:19:04,409 --> 00:19:06,692
¿Echar otro vistazo al cuerpo?
Sí.

458
00:19:06,694 --> 00:19:08,544
Saqué la billetera del tipo.
Su nombre es Al Burgess.

459
00:19:08,546 --> 00:19:10,362
Registro de embarcaciones
también está a su nombre.

460
00:19:10,364 --> 00:19:11,914
Está bien.

461
00:19:11,916 --> 00:19:13,607
No creo que estemos tratando
con un maestro criminal aquí.

462
00:19:13,608 --> 00:19:15,335
No.
El rodaje fue muy descuidado.

463
00:19:15,803 --> 00:19:17,470
tengo dos babosas
alojado en la pared.

464
00:19:17,472 --> 00:19:19,338
tu piensas
¿Entonces fue en defensa propia?

465
00:19:19,340 --> 00:19:21,507
Tal vez. Estoy pensando, eh,
se arrepiente,

466
00:19:21,509 --> 00:19:22,892
comienza a disparar impulsivamente.

467
00:19:22,894 --> 00:19:25,561
Entonces se da cuenta de que en realidad tiene
para terminar el trabajo.

468
00:19:25,563 --> 00:19:27,847
Viene aquí, lo intenta.
para poner el barco en marcha,

469
00:19:27,849 --> 00:19:29,065
entra en pánico cuando
no arranca,

470
00:19:29,067 --> 00:19:30,382
Salta en el bote.

471
00:19:30,384 --> 00:19:32,351
no se da cuenta
qué tan lejos está.

472
00:19:32,353 --> 00:19:33,486
Sí, se queda sin gasolina.

473
00:19:33,488 --> 00:19:35,571
Antes de que él se dé cuenta,
él está en problemas.

474
00:19:35,573 --> 00:19:36,689
Sí. Entonces nos ve.

475
00:19:36,691 --> 00:19:37,907
Dice: "Bing, perfecto,
Estoy salvo.

476
00:19:37,909 --> 00:19:40,059
Todo lo que tengo que hacer es tomar
el barco de estos tipos."

477
00:19:57,761 --> 00:19:59,095
¡Gil Scates!

478
00:19:59,097 --> 00:20:01,097
¡Cinco-O!

479
00:20:04,635 --> 00:20:06,886
Claro.

480
00:20:08,438 --> 00:20:09,855
Claro.

481
00:20:09,857 --> 00:20:11,090
Claro.

482
00:20:15,946 --> 00:20:17,313
Mira esto.

483
00:20:19,366 --> 00:20:20,983
Parece que Gil estaba en el mercado.
para un barco.

484
00:20:20,985 --> 00:20:24,103
el tiene todo aqui
pero <i>Navegación para tontos.</i>

485
00:20:24,105 --> 00:20:25,604
No un barco cualquiera.
Un yate de 38 pies.

486
00:20:25,606 --> 00:20:27,239
Barco bastante caro

487
00:20:27,241 --> 00:20:28,708
para un desempleado
guardia de seguridad.

488
00:20:28,710 --> 00:20:30,409
Facturas de servicios públicos impagas.

489
00:20:30,411 --> 00:20:31,827
Tal vez estaba planeando

490
00:20:31,829 --> 00:20:34,080
en robar uno, y
esta es su tarea.

491
00:20:34,082 --> 00:20:36,281
Bueno. Entonces, ¿qué estaba haciendo?
¿Con el barco de tu tío?

492
00:20:36,283 --> 00:20:37,500
Ya sabes, parece
como un paso hacia abajo.

493
00:20:37,502 --> 00:20:39,218
Quiero decir, todo aquí se trata de
este tipo de barco.

494
00:20:39,220 --> 00:20:40,669
McGarrett y
El viaje de pesca de Danny

495
00:20:40,671 --> 00:20:42,304
debe tener
interrumpió sus planes.

496
00:20:45,125 --> 00:20:46,392
Entonces, Steve, ¿qué
¿Crees que--

497
00:20:46,394 --> 00:20:48,427
llegamos a casa
¿Antes de Hanukkah?

498
00:20:56,570 --> 00:21:00,305
¡Ey! ¡Por aquí!

499
00:21:01,474 --> 00:21:03,159
¡Oh sí!

500
00:21:03,161 --> 00:21:05,361
¡Steve, sube aquí!

501
00:21:05,363 --> 00:21:07,613
Es la Guardia Costera.
Ya era hora.

502
00:21:09,332 --> 00:21:11,534
¡Ey!

503
00:21:18,375 --> 00:21:20,376
¿Eh? ¿Qué hizo?
¿Te lo digo?

504
00:21:20,378 --> 00:21:21,994
Confía en mí.

505
00:21:21,996 --> 00:21:24,430
Prepárate para ser abordado
Retírate.

506
00:21:24,432 --> 00:21:25,965
Bueno.

507
00:21:27,267 --> 00:21:28,717
Entrelaza tus dedos,

508
00:21:28,719 --> 00:21:29,985
pon tus manos detrás de tu cabeza.

509
00:21:29,987 --> 00:21:31,804
Oh, no. Somos el Cinco-O.
Somos policías.

510
00:21:31,806 --> 00:21:32,671
Muéstrame tus insignias.

511
00:21:32,673 --> 00:21:34,607
no tenemos
nuestras insignias con nosotros.

512
00:21:34,609 --> 00:21:36,475
Sí. pon tus manos
detrás de tu cabeza.

513
00:21:37,343 --> 00:21:38,828
¡Ahora!
Bueno. Está bien.

514
00:21:38,830 --> 00:21:40,963
Tenemos un cadáver
Debajo de la cubierta, señor.

515
00:21:40,965 --> 00:21:43,365
Puedo explicar eso.

516
00:21:43,367 --> 00:21:44,366
Estás bajo arresto.

517
00:21:44,368 --> 00:21:45,668
Todo lo que digas puede

518
00:21:45,670 --> 00:21:48,170
y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.

519
00:21:48,172 --> 00:21:49,688
Lo sabemos. Bueno.
Conocemos nuestros derechos.

520
00:22:02,019 --> 00:22:03,603
Esto es asombroso.

521
00:22:03,605 --> 00:22:06,373
¿Qué más está mal?
¿crees que podría pasar?

522
00:22:06,375 --> 00:22:09,809
Quizás, si tenemos suerte,
tendrán un juicio en el mar

523
00:22:09,811 --> 00:22:12,028
y nos harán
caminar sobre la tabla.

524
00:22:12,030 --> 00:22:13,747
Sólo relájate.

525
00:22:13,749 --> 00:22:17,133
Oye, no va a haber
demasiadas relajaciones más, ¿vale?

526
00:22:17,135 --> 00:22:18,752
Míralo así:

527
00:22:18,754 --> 00:22:19,886
vas a tener

528
00:22:19,888 --> 00:22:21,554
una gran historia
decirle a Grace algún día.

529
00:22:21,556 --> 00:22:23,340
y la moraleja
de esa historia es esta:

530
00:22:23,342 --> 00:22:25,642
Nunca vayas a pescar en alta mar
con un Navy SEAL.

531
00:22:25,644 --> 00:22:27,177
No, no, tacha eso.

532
00:22:27,179 --> 00:22:28,762
Nunca vayas a pescar contigo.

533
00:22:28,764 --> 00:22:30,480
Debería haberte usado como cebo.

534
00:22:30,482 --> 00:22:31,731
Perdón por el malentendido,

535
00:22:31,733 --> 00:22:34,017
Comandante McGarrett,
Detective Williams.

536
00:22:34,019 --> 00:22:35,769
Miembro de tu equipo
Verificó sus credenciales.

537
00:22:35,771 --> 00:22:37,904
Bueno, la próxima vez me obligarán
al océano a punta de pistola,

538
00:22:37,906 --> 00:22:39,356
estaré seguro
tener mis credenciales.

539
00:22:39,358 --> 00:22:41,274
Capitán, el yate...
¿Se reportó robo?

540
00:22:41,276 --> 00:22:43,660
Desaparecido.
La esposa del dueño llamó,

541
00:22:43,662 --> 00:22:44,744
preocupada cuando su marido
no había regresado.

542
00:22:44,746 --> 00:22:45,829
tal vez lo había hecho
algo

543
00:22:45,831 --> 00:22:46,830
que ver con que le dispararan.

544
00:22:46,832 --> 00:22:48,031
De nuevo, me disculpo.

545
00:22:48,033 --> 00:22:49,282
Ha habido un sarpullido
de robos de barcos últimamente.

546
00:22:49,284 --> 00:22:51,251
sospechamos
Piratas de Tonga,

547
00:22:51,253 --> 00:22:53,153
Así que tan pronto como llegamos
la llamada sobre el barco,

548
00:22:53,155 --> 00:22:54,621
simplemente nos dimos cuenta de que
estaban detrás de esto.

549
00:22:54,623 --> 00:22:56,790
Este tipo estaba trabajando solo.
Tan pronto como regresemos

550
00:22:56,792 --> 00:22:58,925
a babor, vamos a mano
esta investigación terminó

551
00:22:58,927 --> 00:23:01,127
a tu equipo, ¿vale?
Te lo agradezco.

552
00:23:09,920 --> 00:23:13,356
♪ ♪

553
00:23:31,575 --> 00:23:33,493
Steve, estaba muy preocupado.

554
00:23:33,495 --> 00:23:35,078
Gracias a Dios estás bien.

555
00:23:35,080 --> 00:23:37,297
Oye, estoy bien.
Estábamos bien.

556
00:23:37,299 --> 00:23:39,215
Tuvimos suerte de encontrar ese barco,
pero estábamos bien.

557
00:23:39,217 --> 00:23:40,216
No estábamos bien, ¿vale?

558
00:23:40,218 --> 00:23:42,385
Cuéntale sobre los tiburones.
Dile

559
00:23:42,387 --> 00:23:43,453
sobre los tiburones.
¿Tiburones?

560
00:23:43,455 --> 00:23:45,722
Un tiburón... había un tiburón.
No fue gran cosa.

561
00:23:45,724 --> 00:23:47,507
Por supuesto,
fue un gran problema.

562
00:23:47,509 --> 00:23:48,641
¿De qué estás hablando?
Fue un gran problema.

563
00:23:48,643 --> 00:23:50,143
Confía en mí.
Estamos de vuelta en tierra firme.

564
00:23:50,145 --> 00:23:52,128
Estamos sanos y salvos.

565
00:23:52,130 --> 00:23:53,897
Sabes, ustedes dos necesitan
para pasar un tiempo separados.

566
00:23:53,899 --> 00:23:55,348
Estoy de acuerdo.
Quiero decir, es...

567
00:23:55,350 --> 00:23:56,966
Comandante McGarrett,

568
00:23:56,968 --> 00:23:58,651
detective williams,
Es bueno tenerlos a los dos de vuelta.

569
00:23:58,653 --> 00:23:59,919
es bueno estar de regreso

570
00:23:59,921 --> 00:24:01,304
en tierra firme.

571
00:24:01,306 --> 00:24:02,355
¿Ungüento?

572
00:24:02,357 --> 00:24:04,224
¿Disculpe?

573
00:24:04,226 --> 00:24:06,242
Es una crema para las quemaduras solares.

574
00:24:06,244 --> 00:24:09,279
Contiene aloe.

575
00:24:09,281 --> 00:24:10,864
Como sabes, áloe
es naturalmente calmante

576
00:24:10,866 --> 00:24:12,782
a la piel irritada
y quemaduras solares.

577
00:24:12,784 --> 00:24:14,951
Si necesitas ayuda
aplicándolo

578
00:24:14,953 --> 00:24:16,953
a sus áreas afectadas,
entonces estoy más que feliz...

579
00:24:16,955 --> 00:24:19,422
No, no, yo...
Gracias. Estoy bien.

580
00:24:19,424 --> 00:24:20,540
Soy muy gentil.

581
00:24:20,542 --> 00:24:21,824
Te apuesto.
Oh.

582
00:24:21,826 --> 00:24:23,176
Aplicar generosamente.

583
00:24:24,011 --> 00:24:25,095
Está bien.

584
00:24:25,097 --> 00:24:28,164
Uh, la víctima es
debajo de la cubierta, cabina de popa.

585
00:24:28,166 --> 00:24:29,599
Bien, conservamos
la escena del crimen.

586
00:24:31,719 --> 00:24:33,853
Su nombre es Al Burgess.

587
00:24:33,855 --> 00:24:36,439
Coincide con la foto
envió su esposa.

588
00:24:36,441 --> 00:24:38,858
Dijiste que tienes algo
sobre el sospechoso.

589
00:24:38,860 --> 00:24:40,610
El nombre del chico es Gil Scates.
logramos tirar

590
00:24:40,612 --> 00:24:41,644
su huella en el barco.

591
00:24:41,646 --> 00:24:43,446
Ese es él.
Ese es nuestro ladrón de barcos.

592
00:24:43,448 --> 00:24:45,615
el es un desempleado
guardia de seguridad.

593
00:24:45,617 --> 00:24:46,733
cuando buscamos
su apartamento,

594
00:24:46,735 --> 00:24:48,985
encontramos manuales del operador
para un yate.

595
00:24:48,987 --> 00:24:50,453
Creemos que podría haber sido
planeando robar este barco.

596
00:24:50,455 --> 00:24:52,155
Si, bueno,
también lo estropeó.

597
00:24:52,157 --> 00:24:54,073
Bien, encontramos cualquier
conexión entre

598
00:24:54,075 --> 00:24:55,291
¿Al Burgess y Gil Scates?

599
00:24:55,293 --> 00:24:56,493
Tengo a Kono preguntando

600
00:24:56,495 --> 00:24:58,578
la esposa de al
esa misma pregunta.

601
00:25:03,700 --> 00:25:05,168
Disculpe.
¿Katie Burgess?

602
00:25:05,170 --> 00:25:06,503
Sí.

603
00:25:06,505 --> 00:25:09,172
Oficial Kono Kalakaua.

604
00:25:10,841 --> 00:25:13,393
Uh, ¿podemos por favor hablar?
en privado?

605
00:25:13,395 --> 00:25:15,378
Soy Jenny.
Soy la hermana de Al.

606
00:25:15,380 --> 00:25:17,096
Le pedí a Jenny que viniera.
cuando lo escuché.

607
00:25:17,098 --> 00:25:18,765
Espero que esté bien.

608
00:25:18,767 --> 00:25:20,567
Por supuesto.

609
00:25:22,386 --> 00:25:26,406
Me preocupé mucho cuando él
no contestaba mis llamadas.

610
00:25:26,408 --> 00:25:28,775
¿Cuándo lo hiciste?
notificar a la Guardia Costera?

611
00:25:29,827 --> 00:25:31,945
Anoche.

612
00:25:31,947 --> 00:25:33,997
Todo esto es culpa mía.

613
00:25:33,999 --> 00:25:37,000
Lo siento mucho.

614
00:25:37,002 --> 00:25:38,201
Lo lamento.
No entiendo.

615
00:25:38,203 --> 00:25:39,869
Yo quería que él
vender el yate.

616
00:25:39,871 --> 00:25:41,588
Nunca lo usamos.

617
00:25:43,290 --> 00:25:44,424
no fue
incluso su idea

618
00:25:44,426 --> 00:25:46,426
para comprarlo en el
primer lugar.

619
00:25:46,428 --> 00:25:47,627
mi hermano
ni siquiera

620
00:25:47,629 --> 00:25:48,878
saber nadar.

621
00:25:48,880 --> 00:25:50,813
nunca le dije
que quería un yate, Jenny.

622
00:25:55,119 --> 00:25:57,921
¿Dijo alguien?
estaba interesado?

623
00:25:57,923 --> 00:26:00,306
Sí, un comprador potencial.

624
00:26:00,308 --> 00:26:01,524
¿Mencionó un nombre?

625
00:26:01,526 --> 00:26:04,394
No que pueda recordarlo.

626
00:26:05,362 --> 00:26:08,598
Tenemos razones para creer
que este hombre

627
00:26:08,600 --> 00:26:11,651
estaba en el barco
con tu marido.

628
00:26:12,736 --> 00:26:14,770
¿Qué?
Esto no tiene ningún sentido.

629
00:26:15,772 --> 00:26:17,173
¿Lo conoces?
Sí.

630
00:26:17,175 --> 00:26:18,992
el trabajo
para la empresa de seguridad

631
00:26:18,994 --> 00:26:20,560
en este barrio,

632
00:26:20,562 --> 00:26:22,962
y hemos tenido
algunos problemas con él.

633
00:26:22,964 --> 00:26:24,380
¿Puedes ser más específico?

634
00:26:26,017 --> 00:26:28,251
Hace un par de meses,

635
00:26:28,253 --> 00:26:31,588
hizo avances inapropiados

636
00:26:31,590 --> 00:26:33,623
cuando mi marido
estaba de viaje por negocios.

637
00:26:33,625 --> 00:26:34,891
Él la estaba acosando.

638
00:26:34,893 --> 00:26:36,092
Siguió su coche.

639
00:26:36,094 --> 00:26:38,478
Una noche lo atrapé
mirando por las ventanas.

640
00:26:38,480 --> 00:26:39,929
¿Qué hiciste?

641
00:26:39,931 --> 00:26:41,764
Le dije a mi marido.

642
00:26:41,766 --> 00:26:44,033
y el llamo
la empresa de seguridad

643
00:26:44,035 --> 00:26:45,652
y consiguió que lo despidieran.

644
00:26:45,654 --> 00:26:47,437
Pero esto no
tiene algún sentido.

645
00:26:47,439 --> 00:26:48,804
Este tipo no va a matar a Al.

646
00:26:48,806 --> 00:26:51,307
solo porque le dijiste a alguien
que era un pervertido.

647
00:26:52,809 --> 00:26:54,677
¿Por qué tu marido
sacarlo

648
00:26:54,679 --> 00:26:57,313
en el barco
¿Después de que lo despidieran?

649
00:26:57,315 --> 00:26:59,249
No sé.

650
00:26:59,251 --> 00:27:01,517
¿Sabía su marido
¿Cómo era Gil?

651
00:27:01,519 --> 00:27:02,818
No que yo sepa.

652
00:27:02,820 --> 00:27:04,537
Al estaba de viaje por negocios.

653
00:27:04,539 --> 00:27:05,705
cuando todo esto paso.

654
00:27:05,707 --> 00:27:06,873
Sólo sabía su nombre.

655
00:27:06,875 --> 00:27:08,925
Está bien, um...
¿Crees que

656
00:27:08,927 --> 00:27:11,177
que gil hizo esto
para vengarse de nosotros?

657
00:27:12,379 --> 00:27:14,414
eso es lo que
vamos a descubrirlo.

658
00:27:15,549 --> 00:27:17,250
<i>Entonces, acabo de comunicarme</i>

659
00:27:17,252 --> 00:27:18,718
a la seguridad de la casa segura
y descubrí

660
00:27:18,720 --> 00:27:20,637
que los burgueses
presentó tres denuncias

661
00:27:20,639 --> 00:27:23,089
durante los últimos dos meses,
todos contra Gil Scates.

662
00:27:23,091 --> 00:27:25,358
Esos cargos en realidad
consiguió que lo despidieran.

663
00:27:25,360 --> 00:27:26,893
Su supervisor dice
el estaba bastante caliente

664
00:27:26,895 --> 00:27:28,261
sobre la rescisión.
Bueno, tal vez Scates

665
00:27:28,263 --> 00:27:30,513
no estaba tratando de robar el barco
y la esposa tenía razón.

666
00:27:30,515 --> 00:27:33,566
Quizás Gil estaba tratando de regresar.
a Al por haberlo despedido.

667
00:27:33,568 --> 00:27:35,485
Bueno, según Kono,
Katie Burgess dijo que su marido

668
00:27:35,487 --> 00:27:36,786
no sabía lo que Scates
parecía,

669
00:27:36,788 --> 00:27:38,121
así que sí, eso es posible.

670
00:27:38,123 --> 00:27:40,290
Bien, entonces Al Burgess coloca un anuncio.

671
00:27:40,292 --> 00:27:41,658
para el barco en el <i>Anunciante.</i>

672
00:27:41,660 --> 00:27:44,243
Correcto y Gil.
entra, llama

673
00:27:44,245 --> 00:27:45,495
y posando
como comprador potencial,

674
00:27:45,497 --> 00:27:46,663
lo lleva al océano

675
00:27:46,665 --> 00:27:48,364
y le mete un tiro.
Bien. el probablemente

676
00:27:48,366 --> 00:27:50,366
Habría tomado el barco,
pero el barco no funciona.

677
00:27:50,368 --> 00:27:51,551
A pesar de todo,

678
00:27:51,553 --> 00:27:53,336
él todavía se las arregla
para salirse con la suya.

679
00:27:53,338 --> 00:27:55,555
No, espera un minuto.
eso piensa él.

680
00:27:55,557 --> 00:27:57,090
Scates no lo sabe
que danny y yo

681
00:27:57,092 --> 00:27:58,558
están vivos y encontrados
esa escena del crimen.

682
00:27:58,560 --> 00:28:00,209
Si Gil cree que
se salió con la suya,

683
00:28:00,211 --> 00:28:02,595
él va a tratar de mezclarse
como si nada hubiera pasado.

684
00:28:02,597 --> 00:28:04,397
Y así es como
vamos a atraparlo.

685
00:28:19,163 --> 00:28:20,663
¿Estás bien?

686
00:28:23,033 --> 00:28:25,401
Sí, estoy bien.

687
00:28:26,620 --> 00:28:28,671
Cuando estés listo...

688
00:28:29,673 --> 00:28:32,091
yo iré
y ayudarla con sus cosas.

689
00:28:32,093 --> 00:28:34,377
Gracias, primo.

690
00:28:35,295 --> 00:28:37,764
¿Cómo van las cosas con Adam?

691
00:28:38,749 --> 00:28:41,467
no lo he visto
durante una semana.

692
00:28:41,469 --> 00:28:43,753
Está en un viaje de negocios.

693
00:28:43,755 --> 00:28:46,139
¿Qué tipo de negocio?

694
00:28:48,776 --> 00:28:51,477
Él está tratando de legitimar
el negocio de su padre.

695
00:28:51,479 --> 00:28:53,813
eso no
suceder de la noche a la mañana.

696
00:28:53,815 --> 00:28:55,097
Mmm.

697
00:28:55,099 --> 00:28:56,766
¿Es eso lo que te está diciendo?

698
00:28:58,602 --> 00:28:59,902
Adam es un buen tipo, Chin.

699
00:28:59,904 --> 00:29:02,271
Mira, sé cómo
lo que sientes por él,

700
00:29:02,273 --> 00:29:05,158
y sé lo que hizo
para nosotros, pero su padre

701
00:29:05,160 --> 00:29:06,993
Era el jefe de la Yakuza.

702
00:29:06,995 --> 00:29:08,411
Es el negocio familiar.

703
00:29:08,413 --> 00:29:13,449
Si las cosas se ponen feas, tú
son una carga para él.

704
00:29:13,451 --> 00:29:15,468
Qué vas a
hablando de?

705
00:29:15,470 --> 00:29:17,804
Porque Adam salvó mi vida,
así que él nunca va a dejar

706
00:29:17,806 --> 00:29:18,971
seas lo que seas
hablando de suceder.

707
00:29:18,973 --> 00:29:21,340
No es Adam lo que me preocupa.

708
00:29:24,461 --> 00:29:25,862
Voy a tomar un café.

709
00:29:25,864 --> 00:29:27,180
¿Quieres uno?

710
00:29:27,182 --> 00:29:29,315
Mira, mira...

711
00:29:31,802 --> 00:29:34,103
Lo lamento.

712
00:29:56,593 --> 00:29:57,960
¡Cinco-O! ¡Congelar!

713
00:30:37,486 --> 00:30:39,404
¿Mentón?

714
00:30:58,540 --> 00:31:00,141
¡Mentón!
¡Kono!

715
00:31:00,143 --> 00:31:02,394
Espera, primo.

716
00:31:23,616 --> 00:31:25,233
Aguanta fuerte.

717
00:31:26,669 --> 00:31:28,620
¡Mentón!
¡Apurarse!

718
00:31:28,622 --> 00:31:29,838
¡Mentón!

719
00:31:31,257 --> 00:31:32,373
Ey.

720
00:31:32,375 --> 00:31:33,591
Mentón.

721
00:31:43,369 --> 00:31:45,353
¿Por qué tardó tanto?

722
00:31:48,757 --> 00:31:50,275
<i>Te lo ruego, por favor</i>

723
00:31:50,277 --> 00:31:51,943
Necesito una razón.
Dame una buena razón

724
00:31:51,945 --> 00:31:53,862
¿Por qué no debería reventarte en tu
mandíbula ahora mismo sentado en esa silla.

725
00:31:53,864 --> 00:31:56,264
Mira, no lo sabía
ustedes eran policías.

726
00:31:56,266 --> 00:31:57,482
Ah, okey.

727
00:31:57,484 --> 00:31:59,534
¿Qué hubieras hecho?
diferente, genio?

728
00:31:59,536 --> 00:32:01,319
¿Nos dispararon en lugar del barco?

729
00:32:01,321 --> 00:32:03,238
soy un compañero
hermano encargado de hacer cumplir la ley.

730
00:32:03,240 --> 00:32:05,073
tengo un respeto loco
para ustedes chicos.

731
00:32:05,075 --> 00:32:06,024
Callarse la boca.

732
00:32:06,026 --> 00:32:07,292
eres un
policía de alquiler desempleado.

733
00:32:07,294 --> 00:32:09,544
Está bien, y te despidieron.
para espiar por las ventanas.

734
00:32:09,546 --> 00:32:11,412
Yo no hice eso.
Detener.

735
00:32:11,414 --> 00:32:13,381
Ya hemos pasado
fingiendo aquí.

736
00:32:13,383 --> 00:32:15,500
Tus huellas dactilares
están por todo el barco.

737
00:32:15,502 --> 00:32:18,837
Al Burgess hizo que te despidieran
por espiar a su esposa,

738
00:32:18,839 --> 00:32:21,473
así que lo atrajiste allí y
Lo mataste a sangre fría.

739
00:32:23,677 --> 00:32:26,511
Discutimos por el precio.

740
00:32:26,513 --> 00:32:28,096
del barco,
Está bien.

741
00:32:28,098 --> 00:32:29,647
y me atacó.

742
00:32:29,649 --> 00:32:31,483
Fue en defensa propia.

743
00:32:31,485 --> 00:32:32,633
Ey.

744
00:32:32,635 --> 00:32:35,069
eres un desempleado
guardia de seguridad.

745
00:32:35,071 --> 00:32:36,804
llevas tres meses de retraso
en el alquiler.

746
00:32:36,806 --> 00:32:38,472
No podías permitirte un bote,

747
00:32:38,474 --> 00:32:40,808
y mucho menos ese barco.

748
00:32:40,810 --> 00:32:44,913
Sabemos que no saliste ahí
para comprar ese barco,

749
00:32:44,915 --> 00:32:46,881
así que cuéntanos
¿Qué diablos está pasando?

750
00:32:46,883 --> 00:32:48,816
<i>Oye, acabo de terminar</i>

751
00:32:48,818 --> 00:32:50,335
procesando el barco de Al.

752
00:32:50,337 --> 00:32:53,171
Las válvulas de entrada de agua.
fueron dañados intencionalmente.

753
00:32:53,173 --> 00:32:55,323
Bien, ¿por qué Scates
sabotear el barco

754
00:32:55,325 --> 00:32:56,674
¿Si estaba tratando de robarlo?

755
00:32:56,676 --> 00:32:57,759
No sé.

756
00:32:57,761 --> 00:32:59,210
Pero el daño
hubiera pasado desapercibido

757
00:32:59,212 --> 00:33:00,845
hasta que estuvieron varios kilómetros
frente a la costa,

758
00:33:00,847 --> 00:33:02,013
En ese momento el motor

759
00:33:02,015 --> 00:33:03,497
se habría sobrecalentado
y se agarró.

760
00:33:03,499 --> 00:33:05,133
Alguien le tendió una trampa.

761
00:33:05,135 --> 00:33:06,968
Estoy pensando que alguien

762
00:33:06,970 --> 00:33:08,219
Podría ser Katie Burgess.

763
00:33:08,221 --> 00:33:09,721
¿La esposa de nuestra víctima?

764
00:33:09,723 --> 00:33:11,105
Bueno, ella era
la única otra persona

765
00:33:11,107 --> 00:33:12,140
con acceso al barco.

766
00:33:12,142 --> 00:33:13,808
Míralos a ambos.

767
00:33:13,810 --> 00:33:15,643
Tiene que haber una conexión
que nos falta.

768
00:33:15,645 --> 00:33:17,829
Muy bien, lo tienes.

769
00:33:18,948 --> 00:33:21,115
Gil, había
sin defensa propia.

770
00:33:21,117 --> 00:33:23,985
Saliste deliberadamente
en ese barco para matar a Al Burgess.

771
00:33:23,987 --> 00:33:26,187
fue venganza
por perder tu trabajo.

772
00:33:26,189 --> 00:33:27,956
Mira, lo sabemos todo.

773
00:33:27,958 --> 00:33:29,324
No.

774
00:33:29,326 --> 00:33:30,875
No, no lo haces.

775
00:33:32,162 --> 00:33:34,712
Hola chicos
Querremos escuchar esto.

776
00:33:39,635 --> 00:33:41,252
Muy bien, entonces nuestro sospechoso

777
00:33:41,254 --> 00:33:43,537
y katie burgess
estábamos juntos en esto.

778
00:33:43,539 --> 00:33:45,373
¿Cuál es el enlace?

779
00:33:45,375 --> 00:33:47,058
La buena y antigua codicia.

780
00:33:47,060 --> 00:33:48,876
Busqué el teléfono de Al Burgess,
y la ultima llamada

781
00:33:48,878 --> 00:33:51,512
El marido de Katie hizo
fue a una firma de abogados local.

782
00:33:51,514 --> 00:33:53,147
Déjame adivinar.

783
00:33:53,149 --> 00:33:55,016
Él se iba a divorciar de ella.
Si, y según

784
00:33:55,018 --> 00:33:56,768
a los trajes, el acuerdo prenupcial
La habría dejado sin nada.

785
00:33:56,770 --> 00:33:59,070
Bien, entonces eso es
donde entra Gil.

786
00:33:59,072 --> 00:34:00,855
Lo juro, el acuerdo prenupcial,
debería estar prohibido.

787
00:34:00,857 --> 00:34:02,556
¿Bueno? esta muerto
Más chicos que cáncer.

788
00:34:02,558 --> 00:34:04,725
volvería a comprobarlos
estadísticas si yo fuera tú.

789
00:34:04,727 --> 00:34:08,529
Así que Katie heredaría millones
de la muerte de su marido.

790
00:34:08,531 --> 00:34:10,498
Menos todo lo que le ofreció a Gil.
para hacer el trabajo.

791
00:34:10,500 --> 00:34:13,001
A menos que Gil no estuviera en eso.
sólo por el dinero.

792
00:34:16,088 --> 00:34:20,208
Oye, Gil, es bastante mala suerte.
quedarse atascado a millas de la costa

793
00:34:20,210 --> 00:34:21,626
con el cuerpo de Burgess.

794
00:34:21,628 --> 00:34:24,629
Intenté poner el barco en marcha;
No sé qué pasó.

795
00:34:24,631 --> 00:34:27,415
Así que sí, fue mala suerte.

796
00:34:27,417 --> 00:34:29,801
Resulta que la suerte no tuvo nada
que ver con el barco que no funciona.

797
00:34:29,803 --> 00:34:32,303
Alguien saboteó
ese motor y me aseguré

798
00:34:32,305 --> 00:34:34,588
Esa radio no iba a funcionar.
¿Qué?

799
00:34:34,590 --> 00:34:36,757
Quiero decir, fue bastante perfecto,
estás atrapado ahí fuera

800
00:34:36,759 --> 00:34:38,592
con ese cuerpo.

801
00:34:38,594 --> 00:34:40,645
Es lo que llaman un chivo expiatorio.

802
00:34:40,647 --> 00:34:42,864
Patsy.
¿Qué es un chivo expiatorio?

803
00:34:42,866 --> 00:34:44,532
Bueno, si tu
hay que preguntar...

804
00:34:44,534 --> 00:34:46,067
Pensamos que tu
fueron creados.

805
00:34:46,069 --> 00:34:48,820
Estás perdiendo el tiempo.
No, alguien te convenció

806
00:34:48,822 --> 00:34:50,604
matando a Burgess
y luego se aseguró

807
00:34:50,606 --> 00:34:52,073
Estabas varado ahí fuera.

808
00:34:52,075 --> 00:34:53,491
Estás mintiendo.

809
00:34:53,493 --> 00:34:55,943
No, no, te dejaré ver
El informe del laboratorio criminalístico.

810
00:34:55,945 --> 00:34:58,246
La única forma en que se suponía
para bajar de ese barco

811
00:34:58,248 --> 00:34:59,613
después de matar a al
estaba esposado.

812
00:34:59,615 --> 00:35:01,282
Y solo había
otra persona que

813
00:35:01,284 --> 00:35:02,450
Tenía acceso a ese barco, ¿verdad?

814
00:35:02,452 --> 00:35:04,636
Katie Burgess.

815
00:35:06,972 --> 00:35:09,140
tengo curiosidad
en cuanto a cómo

816
00:35:09,142 --> 00:35:10,558
ella te lo vendió.

817
00:35:10,560 --> 00:35:12,060
Uh, quiero decir, ¿qué dijo ella?

818
00:35:12,062 --> 00:35:14,095
Ella dice,
"Tú cuidas de mi marido,

819
00:35:14,097 --> 00:35:16,481
"y luego zarparemos
juntos hacia el atardecer,

820
00:35:16,483 --> 00:35:18,149
vivir felices para siempre"?

821
00:35:18,151 --> 00:35:21,302
no estabas enamorado
con ella, ¿verdad?

822
00:35:23,822 --> 00:35:25,573
Oh, lo eras.

823
00:35:25,575 --> 00:35:26,974
Vale, eso es comprensible.

824
00:35:26,976 --> 00:35:29,110
El amor definitivamente te hace
hacer algunas locuras.

825
00:35:29,112 --> 00:35:31,746
matrimonio,
hipoteca, niños.

826
00:35:31,748 --> 00:35:33,915
Yo personalmente lo haría
trazar la línea en el asesinato,

827
00:35:33,917 --> 00:35:36,334
pero no soy un romantico
como tú, Gilberto.

828
00:35:36,336 --> 00:35:37,702
Katie no haría eso.

829
00:35:37,704 --> 00:35:39,120
Estas dispuesto a apostar

830
00:35:39,122 --> 00:35:42,507
el resto de tu vida
¿En la cárcel por eso?

831
00:35:50,999 --> 00:35:52,166
¿Sí?

832
00:35:52,168 --> 00:35:54,969
Katie, necesito verte.

833
00:35:54,971 --> 00:35:56,304
La policía acaba de salir de mi casa.

834
00:35:56,306 --> 00:35:58,189
y estaban preguntando
muchas preguntas.

835
00:35:58,191 --> 00:36:00,608
creo que
Me compré algo de tiempo

836
00:36:00,610 --> 00:36:02,477
pero no sé cuánto tiempo.

837
00:36:02,479 --> 00:36:04,195
Quiero entregarme.

838
00:36:04,197 --> 00:36:07,065
Quiero... quiero decir
Para ellos fue en defensa propia.

839
00:36:07,067 --> 00:36:08,566
Gil, escúchame.

840
00:36:08,568 --> 00:36:11,652
Por supuesto la policia
te estaré mirando.

841
00:36:11,654 --> 00:36:13,871
Son solo...
haciendo su trabajo.

842
00:36:13,873 --> 00:36:16,791
Mientras no te fueras
cualquier evidencia detrás,

843
00:36:16,793 --> 00:36:18,359
Estarás bien.

844
00:36:19,194 --> 00:36:22,797
Ahora apégate... al plan,

845
00:36:22,799 --> 00:36:25,500
y no me vuelvas a llamar.

846
00:36:25,502 --> 00:36:27,701
¿Lo entendiste?

847
00:36:36,678 --> 00:36:38,212
Jenny.

848
00:36:38,214 --> 00:36:40,398
¿Quién era ese?

849
00:36:44,019 --> 00:36:45,737
♪ ♪

850
00:37:09,044 --> 00:37:10,428
¡Vaya! ¡Ey! ¡Cinco-O!

851
00:37:10,430 --> 00:37:11,929
suelta el arma
ahora mismo.

852
00:37:11,931 --> 00:37:13,431
Ahora mismo.

853
00:37:13,433 --> 00:37:15,249
Déjalo.
te lo estoy diciendo

854
00:37:15,251 --> 00:37:16,217
para dejarlo.

855
00:37:16,219 --> 00:37:18,919
Jenny, escúchalo.

856
00:37:22,191 --> 00:37:24,776
Ella mató a mi hermano.

857
00:37:32,868 --> 00:37:34,735
Ella está muerta.

858
00:37:51,003 --> 00:37:53,287
♪ ♪

859
00:37:59,244 --> 00:38:01,929
♪ ♪

860
00:38:12,191 --> 00:38:14,575
Bien, en el momento en que hayas
estado esperando.

861
00:38:14,577 --> 00:38:17,128
¡Se acabó la fiesta!
¡Todos a cavar!

862
00:38:17,130 --> 00:38:19,647
El primer atún de Danny.
Bien.

863
00:38:19,649 --> 00:38:21,916
Ay, mi carrera de pesca.
Se acabó.

864
00:38:21,918 --> 00:38:23,117
¿Para siempre?

865
00:38:23,119 --> 00:38:24,702
Contigo, sí.

866
00:38:24,704 --> 00:38:26,420
Ay.

867
00:38:26,422 --> 00:38:28,973
Pero tal vez disfrutarías
pesca de huesos.

868
00:38:28,975 --> 00:38:31,876
¿Pesca de huesos? Eso, eh, eso
No suena espeluznante, Max.

869
00:38:31,878 --> 00:38:35,213
¿Qué es eso, tú y tus muertos cortados?
¿La gente amigos hace qué?

870
00:38:35,215 --> 00:38:36,997
O'io, como ellos
se llaman aquí.

871
00:38:36,999 --> 00:38:38,832
ellos son el numero uno
peces de agua salada.

872
00:38:38,834 --> 00:38:40,718
Pesca con mosca para ellos.
en pisos de agua salada--

873
00:38:40,720 --> 00:38:43,554
es bastante relajante.
¿Implica

874
00:38:43,556 --> 00:38:45,839
botes que se hunden,
secuestro de botes,

875
00:38:45,841 --> 00:38:48,442
o tiburones tigre?
Es un...

876
00:38:48,444 --> 00:38:50,061
un poco más elegante
que la pesca de altura.

877
00:38:50,063 --> 00:38:51,445
Tomé Kamekona la semana pasada.

878
00:38:51,447 --> 00:38:53,781
- Y vomité todo el tiempo.
- Está bien, ahí tienes--

879
00:38:53,783 --> 00:38:56,901
alguien a quien no le gusta el
agua tanto como yo.

880
00:38:56,903 --> 00:38:58,486
No, no, no. Amo el océano.

881
00:38:58,488 --> 00:39:00,404
Me acabo de enfermar
de tirar

882
00:39:00,406 --> 00:39:03,291
esos ganchos fuera de esos
pobres pececitos.

883
00:39:05,211 --> 00:39:06,193
Sí, te escucho.

884
00:39:06,195 --> 00:39:08,246
Oye, ese era mi trabajo.
cuando eras un niño.

885
00:39:08,248 --> 00:39:09,747
Oye, no fue porque
Tenía miedo, primo.

886
00:39:09,749 --> 00:39:12,300
Te dejo hacerlo, porque tú
quería cuidar de mí.

887
00:39:12,302 --> 00:39:13,417
Todavía lo hago.

888
00:39:13,419 --> 00:39:15,253
Ay... eso es tan dulce.

889
00:39:15,255 --> 00:39:16,721
Ey.

890
00:39:17,506 --> 00:39:18,890
A Billy Selway.

891
00:39:18,892 --> 00:39:20,508
Billy Selway.

892
00:39:20,510 --> 00:39:23,261
Muy bien, basta de hablar;
es hora de <i>empujar</i>.

893
00:39:23,263 --> 00:39:25,179
Estaba esperando.
Estaba esperando. Vamos.

894
00:39:25,181 --> 00:39:28,482
♪ ♪

895
00:39:28,484 --> 00:39:30,318
Vaya.
Mmm.

896
00:39:30,320 --> 00:39:31,769
Eso es excelente.

897
00:39:31,771 --> 00:39:33,738
Esto es excelente.
Esto es asombroso. Es realmente bueno.

898
00:39:33,740 --> 00:39:35,189
¿Seguro?
Estoy absolutamente positivo.

899
00:39:35,191 --> 00:39:36,240
Es realmente bueno.

900
00:39:36,242 --> 00:39:38,058
Entonces te dejaré esto.

901
00:39:41,280 --> 00:39:43,831
¿Qué es esto?
Es una factura.

902
00:39:43,833 --> 00:39:46,167
Veo que es una factura, pero ¿por qué?
¿me lo estás dando?

903
00:39:46,169 --> 00:39:48,202
Te traje un pescado...
¿Por qué me estás cobrando?

904
00:39:48,204 --> 00:39:49,203
Mis servicios de cocina.

905
00:39:49,205 --> 00:39:50,254
¿Qué?

906
00:39:50,256 --> 00:39:51,839
Habilidades superiores para la vida.
¿Qué es eso?

907
00:39:51,841 --> 00:39:53,874
como una tarifa de descorche?
Exactamente.

908
00:39:53,876 --> 00:39:55,560
Ah, ¿cocinar qué?
¿Qué cocinaste? Es pescado crudo.

909
00:39:55,562 --> 00:39:56,561
no lo hiciste
cocinar cualquier cosa.

910
00:39:56,563 --> 00:39:58,763
Muy bien,
me trajiste pescado,

911
00:39:58,765 --> 00:40:00,932
Te di una <i>comida.</i>

912
00:40:00,934 --> 00:40:02,350
¿Para qué me miras?

913
00:40:02,352 --> 00:40:05,052
Te dije que lo rellenaras.
Oh, ¿entonces lo obligaste a hacer esto?

914
00:40:05,054 --> 00:40:07,104
No, no lo invité a hacerlo.
Aunque es bastante bueno.

915
00:40:07,106 --> 00:40:09,923
Bueno, entonces puedes pagar.
por la mitad.

916
00:40:09,925 --> 00:40:13,110
El efectivo es bueno.
No me atribuyo el mérito.

917
00:40:14,062 --> 00:40:15,980
Al primer pescado de Danno.

918
00:40:15,982 --> 00:40:18,065
♪ ♪

919
00:40:19,535 --> 00:40:23,535
== sincronización, corregido por el anciano ==