00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:19,942 --> 00:01:22,194
♪ ♪
2
00:02:11,060 --> 00:02:12,878
Todas las unidades, tengan en cuenta.
3
00:02:12,880 --> 00:02:15,514
Robo a mano armada en curso
en Aloha Tower Marketplace.
4
00:02:15,516 --> 00:02:17,599
¡HPD, congele!
5
00:02:21,522 --> 00:02:23,271
Ya terminó, sigue moviéndote.
6
00:02:23,273 --> 00:02:25,040
No me dejes.
7
00:02:28,295 --> 00:02:30,412
Vamos, entra.
8
00:02:31,782 --> 00:02:33,532
Ve, ve, ve, ve.
9
00:02:41,440 --> 00:02:43,875
Todas las unidades,
los sospechosos se dirigen hacia el este
10
00:02:43,877 --> 00:02:45,793
desde la Torre Aloha
Mercado en un taxi gris.
11
00:03:10,503 --> 00:03:12,003
2 Bravo, 140,
12
00:03:12,005 --> 00:03:15,473
Estamos persiguiendo al vehículo sospechoso
en dirección norte por Richards Street.
13
00:03:30,339 --> 00:03:33,158
2 Bravo, 140, tenemos
¿una dirección actual de viaje?
14
00:03:33,160 --> 00:03:34,726
Negativo.
15
00:03:34,728 --> 00:03:39,180
Lo hemos perdido de vista en el
área de Richards y King.
16
00:03:41,367 --> 00:03:43,785
Envío, tenga en cuenta que no
Ya no tengo el taxi gris.
17
00:03:43,787 --> 00:03:46,871
Repito, hemos perdido
los sospechosos.
18
00:03:47,773 --> 00:03:51,376
(Hawaii Five-O
suena el tema musical)
19
00:03:51,401 --> 00:03:55,401
♪ Hawaii Five-O 3x02 ♪
Kanalua (Duda)
Fecha de emisión original el 1 de octubre de 2011
20
00:03:55,426 --> 00:03:59,426
== sincronización, corregido por el anciano ==
21
00:03:59,451 --> 00:04:18,435
♪
22
00:04:31,917 --> 00:04:33,718
¿Cómo te recuperas?
de algo asi?
23
00:04:37,006 --> 00:04:38,673
No lo haces.
24
00:04:46,932 --> 00:04:48,750
Cath, necesito un favor.
25
00:04:48,752 --> 00:04:50,418
Por supuesto.
26
00:04:50,420 --> 00:04:52,937
quiero que me ayudes
encontrar a mi madre.
27
00:04:52,939 --> 00:04:54,272
¿En realidad?
Sí.
28
00:04:54,274 --> 00:04:56,508
Espera, pensé que
dijo a la protección de testigos
29
00:04:56,510 --> 00:04:58,560
que la querías
ubicación mantenida en secreto,
30
00:04:58,562 --> 00:05:00,562
incluso de ti.
Sí, lo hice.
31
00:05:00,564 --> 00:05:03,398
Pero eso fue antes de que me enterara.
ella tuvo la oportunidad de matar a Wo Fat
32
00:05:03,400 --> 00:05:04,566
y ella no lo hizo.
33
00:05:04,568 --> 00:05:06,601
¿Qué? Pero no lo entiendo.
34
00:05:06,603 --> 00:05:08,269
¿Por qué haría eso?
No sé.
35
00:05:08,271 --> 00:05:09,937
Pero el laboratorio criminalístico dijo que ella
disparó intencionalmente su arma
36
00:05:09,939 --> 00:05:13,992
al suelo cuando
Wo Fat se enfrentó a ella.
37
00:05:13,994 --> 00:05:15,610
Ella no quería que lo lastimaran.
38
00:05:15,612 --> 00:05:18,363
Ella lo dejó escapar.
39
00:05:18,365 --> 00:05:19,631
Quiero saber por qué.
40
00:05:19,633 --> 00:05:20,948
Y si no lo haces
¿Te gusta la respuesta?
41
00:05:20,950 --> 00:05:22,584
Bueno, puedo manejar
la verdad.
44
00:05:26,956 --> 00:05:29,174
¿Bueno? Mira, ¿lo harás?
45
00:05:29,176 --> 00:05:32,010
¿Me ayudarás?
46
00:05:32,012 --> 00:05:33,061
Me deberás una.
47
00:05:33,063 --> 00:05:34,229
¿Qué hay de nuevo? Agréguelo a mi pestaña.
48
00:05:34,231 --> 00:05:35,897
No creas que no lo haré.
49
00:05:36,983 --> 00:05:38,683
McGarrett.
50
00:05:38,685 --> 00:05:40,668
Sí, estoy en camino.
51
00:05:41,654 --> 00:05:43,671
Tres hombres armados
sospechosos atropellados
52
00:05:43,673 --> 00:05:44,656
una galería de arte.
53
00:05:44,658 --> 00:05:46,241
Un chico recibió un disparo
mientras se alejaban
54
00:05:46,243 --> 00:05:47,726
y encerrado en
esa tienda de allí.
55
00:05:47,728 --> 00:05:49,627
Entre empleados y
clientes, estamos estimando
56
00:05:49,629 --> 00:05:51,329
al menos una docena de rehenes.
57
00:05:51,331 --> 00:05:52,997
el hace cualquier
demandas todavía?
58
00:05:52,999 --> 00:05:54,349
Sí, él dice que es
dispuesto a rendirse
59
00:05:54,351 --> 00:05:56,201
uno de los rehenes si
enviar algo de ayuda médica.
60
00:05:56,203 --> 00:05:58,203
Está bien, si él es realmente
gravemente herido,
61
00:05:58,205 --> 00:06:00,121
podría ser más seguro
por los rehenes
62
00:06:00,123 --> 00:06:01,256
si simplemente esperamos que salga.
Sí, me gusta eso.
63
00:06:01,258 --> 00:06:02,757
El enfoque de Gandhi:
nos sentamos,
64
00:06:02,759 --> 00:06:04,342
déjalo desangrarse.
Situación resuelta.
65
00:06:04,344 --> 00:06:06,661
El problema con eso es que necesitamos
él vivo, para que podamos darle la vuelta
66
00:06:06,663 --> 00:06:07,779
por los nombres de sus socios.
67
00:06:07,781 --> 00:06:09,547
Voy a necesitar un chaleco.
68
00:06:09,549 --> 00:06:11,049
Chaleco, por favor.
69
00:06:11,051 --> 00:06:12,600
Ni siquiera lo sabes
cuál es mi plan todavía.
70
00:06:12,602 --> 00:06:14,719
Eso es cierto, pero te conozco y
Sé que cualquier plan que tengas
71
00:06:14,721 --> 00:06:16,387
me va a involucrar en
posibles daños corporales graves.
72
00:06:16,389 --> 00:06:17,555
¿De qué estás hablando?
¿Bueno?
73
00:06:17,557 --> 00:06:18,690
Estoy hablando de esto, ¿vale?
74
00:06:18,692 --> 00:06:20,191
digamos solo
que con el paso de los años,
75
00:06:20,193 --> 00:06:21,342
nuestro matrimonio
se ha vuelto predecible.
76
00:06:21,344 --> 00:06:23,311
Ya sabes...
Está bien,
77
00:06:23,313 --> 00:06:24,362
Entonces, ¿cuál es el plan?
78
00:06:24,364 --> 00:06:25,814
Bueno, quiere un paramédico.
79
00:06:25,816 --> 00:06:27,449
le vamos a dar
un paramédico.
80
00:06:34,373 --> 00:06:35,523
Vamos.
81
00:06:35,525 --> 00:06:37,659
Vamos.
82
00:06:37,661 --> 00:06:39,828
Agradable y lento.
83
00:06:41,464 --> 00:06:43,414
Giro de vuelta.
84
00:06:43,416 --> 00:06:44,849
Pon tu kit en el suelo.
85
00:06:44,851 --> 00:06:46,217
¡Ahora!
86
00:06:51,490 --> 00:06:53,391
Haz un movimiento,
87
00:06:53,393 --> 00:06:55,143
y te hago un agujero.
88
00:06:56,262 --> 00:06:59,046
Señor esa herida
89
00:06:59,048 --> 00:07:00,882
parece bastante desagradable.
90
00:07:00,884 --> 00:07:02,684
no perderia el tiempo
si yo fuera tu.
91
00:07:02,686 --> 00:07:05,436
Me callaría si fuera tú.
92
00:07:05,438 --> 00:07:07,605
Giro de vuelta.
93
00:07:09,525 --> 00:07:12,043
Mira, vas a morir
a menos que me dejes ayudarte.
94
00:07:12,045 --> 00:07:13,661
¿Qué hay ahí dentro?
95
00:07:13,663 --> 00:07:15,563
Suministros médicos.
96
00:07:15,565 --> 00:07:16,915
Patéalo.
97
00:07:26,375 --> 00:07:27,725
Congelar. Congelar.
98
00:07:27,727 --> 00:07:29,177
- Suelta tu arma.
- Quédate abajo.
99
00:07:29,179 --> 00:07:31,045
La mataré, lo juro por Dios.
100
00:07:31,047 --> 00:07:32,797
Tal vez, pero no lo eres
Saldré vivo de aquí.
101
00:07:32,799 --> 00:07:34,582
Déjalo.
Sácalos de aquí.
102
00:07:34,584 --> 00:07:35,967
Escucha, déjala ir, ¿eh?
103
00:07:35,969 --> 00:07:37,035
Dar marcha atrás.
104
00:07:37,037 --> 00:07:38,102
Estás muriendo.
Ayudemos.
105
00:07:38,104 --> 00:07:39,604
no vale la pena
eso, amigo.
106
00:07:39,606 --> 00:07:41,773
Retrocede o estarás
vistiendo su sangre.
107
00:07:47,980 --> 00:07:49,113
¿Qué hiciste?
108
00:07:49,115 --> 00:07:51,950
¿Qué hice...?
No hice nada.
109
00:07:52,952 --> 00:07:54,319
No era necesario.
110
00:07:54,321 --> 00:07:55,587
Está muerto.
111
00:08:07,707 --> 00:08:08,595
Entonces, Sr. Strathern,
112
00:08:08,596 --> 00:08:10,263
dijiste los hombres
quien robó tu galería,
113
00:08:10,265 --> 00:08:11,764
no tomaron dinero en efectivo
del registro.
114
00:08:11,766 --> 00:08:13,130
ellos solo querían
¿Qué había en la caja fuerte?
115
00:08:13,155 --> 00:08:13,868
Así es.
116
00:08:13,869 --> 00:08:14,951
Ellos, uh, robaron algunos
117
00:08:14,953 --> 00:08:16,453
de nuestros más caros
litografías.
118
00:08:16,455 --> 00:08:18,988
¿Reconociste
alguno de estos hombres?
119
00:08:18,990 --> 00:08:21,274
No, no, llevaban máscaras.
120
00:08:21,276 --> 00:08:22,542
¿Por qué lo preguntas?
121
00:08:22,544 --> 00:08:24,994
Porque si apuntaran
algo específico en tu caja fuerte,
122
00:08:24,996 --> 00:08:26,746
podrían haber sido
empleados descontentos
123
00:08:26,748 --> 00:08:28,498
o socios comerciales.
124
00:08:28,500 --> 00:08:30,633
Yo, um, no tengo socios.
125
00:08:30,635 --> 00:08:34,637
Mi-mi abuelo abrió
la primera tienda allá por 1946.
126
00:08:34,639 --> 00:08:37,006
He sido administrado por una familia
desde entonces.
127
00:08:37,008 --> 00:08:38,291
Está bien, te voy a necesitar
128
00:08:38,293 --> 00:08:40,293
hacer un inventario
de todo lo que se llevaron.
129
00:08:40,295 --> 00:08:43,346
Por supuesto. tendré una lista
para ti en unas horas.
130
00:08:46,016 --> 00:08:47,350
tuviste mucha suerte
Allá atrás, amigo mío.
131
00:08:47,352 --> 00:08:48,968
Lo siento, ¿qué?
132
00:08:48,970 --> 00:08:51,187
Bueno, primero que nada, suerte.
no tuvo nada que ver con eso.
133
00:08:51,189 --> 00:08:52,489
Tuve la situación
bajo control.
134
00:08:52,491 --> 00:08:55,108
Oh, está bien, bueno,
eres otra cosa.
135
00:08:55,110 --> 00:08:56,025
Así es.
136
00:08:56,027 --> 00:08:57,577
Debes haber conocido a nuestro sospechoso.
137
00:08:57,579 --> 00:08:58,711
iba a morir desangrado
138
00:08:58,713 --> 00:09:00,313
mientras amenaza
matar a un rehén.
139
00:09:00,315 --> 00:09:02,015
Estas bien.
Eres realmente bueno.
140
00:09:02,017 --> 00:09:03,166
Déjame hacerte otra pregunta.
141
00:09:03,168 --> 00:09:04,200
cuanto dinero
142
00:09:04,202 --> 00:09:06,319
¿Tengo en mi billetera?
¿Kreskin?
143
00:09:06,321 --> 00:09:09,022
O debería decir
¿El asombroso McGarrett?
144
00:09:09,024 --> 00:09:10,540
¿Terminaste?
145
00:09:10,542 --> 00:09:12,158
Porque quiero ver
quien me esta llamando.
146
00:09:12,160 --> 00:09:13,843
¿No lo sabes ya?
¿quién te llama?
147
00:09:13,845 --> 00:09:16,563
Sí. Es Max.
148
00:09:16,565 --> 00:09:17,597
Estás mintiendo.
149
00:09:17,599 --> 00:09:19,182
No estoy mintiendo;
Tengo identificador de llamadas.
150
00:09:19,184 --> 00:09:20,517
Eres un fraude.
151
00:09:20,519 --> 00:09:23,136
¿Sí, Max?
152
00:09:29,564 --> 00:09:31,871
Tengo que darles este arte.
crédito de los aficionados.
153
00:09:31,872 --> 00:09:33,063
Al incendiar el coche de fuga,
154
00:09:33,064 --> 00:09:34,230
básicamente quemaron
nuestras posibilidades
155
00:09:34,232 --> 00:09:36,366
de conseguir ADN,
huellas, cualquier cosa.
156
00:09:36,368 --> 00:09:37,400
Caballeros.
157
00:09:37,402 --> 00:09:38,902
Pata de palo.
158
00:09:38,904 --> 00:09:40,904
Una pata de palo es una prótesis.
159
00:09:40,906 --> 00:09:43,206
a menudo hecho de madera
y retratado
160
00:09:43,208 --> 00:09:44,690
en películas de piratas.
un bastón,
161
00:09:44,692 --> 00:09:46,826
como el que estoy usando,
es una ayuda a la movilidad.
162
00:09:46,828 --> 00:09:48,694
Y trauma balístico
no es algo
163
00:09:48,696 --> 00:09:51,130
para burlarse,
Detective Williams.
164
00:09:51,132 --> 00:09:53,249
Sabía que debería haberlo hecho
Solo dije hola.
165
00:09:53,251 --> 00:09:55,201
¿Qué tenemos, Max?
166
00:09:55,203 --> 00:09:56,753
Bueno, no he tenido
el tiempo para hacer
167
00:09:56,755 --> 00:09:58,922
muchos preliminares
observaciones.
168
00:09:58,924 --> 00:10:01,140
Sin embargo, puedo decirte
que la víctima aparece
169
00:10:01,142 --> 00:10:02,091
ser hombre y tener unos 40 años.
170
00:10:02,093 --> 00:10:04,544
Ah, y viendo como luce
171
00:10:04,546 --> 00:10:06,930
como algo que pertenece
en el fondo de un cenicero,
172
00:10:06,932 --> 00:10:08,932
voy a decir eso
la causa de la muerte fue,
173
00:10:08,934 --> 00:10:10,266
y esto es sólo una suposición,
174
00:10:10,268 --> 00:10:11,568
fuego.
175
00:10:11,570 --> 00:10:13,269
Vaya,
176
00:10:13,271 --> 00:10:14,387
porque eso
No era nada desagradable.
177
00:10:14,389 --> 00:10:15,822
solo estaba intentando participar
178
00:10:15,824 --> 00:10:17,190
en la jocosidad.
179
00:10:17,192 --> 00:10:18,942
¿Sabes qué, Max? Nunca
Tenga en cuenta al Sr. Negatividad aquí.
180
00:10:18,944 --> 00:10:21,244
Pensé que era gracioso.
Mahalo.
181
00:10:21,246 --> 00:10:23,729
Bien, entonces si el fuego no
Matar a este tipo, ¿qué hizo?
182
00:10:23,731 --> 00:10:26,366
Bueno, con toda probabilidad,
183
00:10:26,368 --> 00:10:28,251
la herida de bala en la espalda
184
00:10:28,253 --> 00:10:30,203
del cráneo fue el culpable.
185
00:10:30,205 --> 00:10:32,372
Muy bien, usando un taxi.
como vehículo de fuga.
186
00:10:32,374 --> 00:10:34,257
Es la manera perfecta de combinar
en el tráfico del centro comercial.
187
00:10:34,259 --> 00:10:36,426
Se detiene junto a la acera;
nadie hace preguntas.
188
00:10:36,428 --> 00:10:37,594
Estos tipos son hábiles.
189
00:10:37,596 --> 00:10:39,295
tal vez tu
chico crujiente aquí
190
00:10:39,297 --> 00:10:41,047
Acabo de coger la tarifa equivocada.
De ninguna manera, no.
191
00:10:41,049 --> 00:10:43,716
La forma en que el HPD describió el
Chase, este tipo estaba involucrado.
192
00:10:43,718 --> 00:10:46,419
Una vez que hizo su parte, su
sus socios lo traicionaron.
193
00:10:46,421 --> 00:10:47,470
El comandante McGarrett tiene razón.
194
00:10:47,472 --> 00:10:49,839
Nuestra víctima no era
taxista ordinario.
195
00:10:49,841 --> 00:10:51,891
¿Cómo lo sabes?
196
00:10:51,893 --> 00:10:52,892
porque esto
197
00:10:52,894 --> 00:10:54,143
No es un taxi cualquiera.
198
00:10:55,779 --> 00:10:57,196
Vaya, no estás bromeando.
199
00:10:57,198 --> 00:10:59,432
Eso es un alto rendimiento.
motor de carreras
200
00:10:59,434 --> 00:11:00,950
con un sistema completo de nitris.
201
00:11:00,952 --> 00:11:03,119
Entonces esto fue solo
pintado para que pareciera un taxi.
202
00:11:03,121 --> 00:11:06,939
Sí, con 763 caballos de fuerza,
el HPD no tuvo ninguna posibilidad.
203
00:11:06,941 --> 00:11:08,625
Max, voy a necesitar
una identificación en este chico
204
00:11:08,627 --> 00:11:11,277
lo antes posible.
Lo entendiste.
205
00:11:28,629 --> 00:11:31,598
sabía que no lo harías
quedarse quieto por mucho tiempo.
206
00:11:33,400 --> 00:11:35,635
simplemente no puedo ser
en casa ahora mismo.
207
00:11:39,073 --> 00:11:43,042
Hace dos años pensé
Perdí a Malia para siempre.
208
00:11:45,162 --> 00:11:48,498
fue este trabajo
Eso la trajo de vuelta a mí.
209
00:11:49,783 --> 00:11:52,852
Ese fue el momento en que pensé
Nunca lo habría hecho con ella.
210
00:11:52,854 --> 00:11:56,339
Y siempre estaré muy agradecido.
211
00:11:57,625 --> 00:11:59,792
no hay necesidad
sentir pena
212
00:11:59,794 --> 00:12:02,161
para mí, primo.
213
00:12:02,163 --> 00:12:04,881
La volveré a ver.
214
00:12:08,469 --> 00:12:10,637
Si hay algo...
215
00:12:10,639 --> 00:12:11,971
Lo sé.
216
00:12:24,284 --> 00:12:26,352
Oye, identificaste nuestro
217
00:12:26,354 --> 00:12:27,987
secuestrador muerto
del centro comercial.
218
00:12:27,989 --> 00:12:30,657
Sí, el nombre es George Solani.
219
00:12:30,659 --> 00:12:32,275
el es un ex convicto
con antecedentes
220
00:12:32,277 --> 00:12:33,876
por robo a mano armada
y asalto.
221
00:12:33,878 --> 00:12:35,361
También me registré
sus antiguos asociados
222
00:12:35,363 --> 00:12:36,879
para ver si podemos
conseguir una coincidencia
223
00:12:36,881 --> 00:12:38,331
en nuestros dos destacados
sospechosos.
224
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
El problema es,
sus viejos compañeros del crimen
225
00:12:40,168 --> 00:12:41,634
estan fallecidos
o ya en la cárcel.
226
00:12:41,636 --> 00:12:42,835
Entonces...
227
00:12:42,837 --> 00:12:44,087
Obviamente encontró un nuevo equipo.
228
00:12:44,089 --> 00:12:46,756
Sí.
229
00:12:46,758 --> 00:12:49,542
Oye, no lo eres
Se supone que debería estar aquí.
230
00:12:49,544 --> 00:12:51,227
Así lo escucho.
231
00:12:52,763 --> 00:12:54,097
gracias por estar ahí
para mí esta mañana.
232
00:12:54,099 --> 00:12:56,766
Vamos, hombre.
Por supuesto.
233
00:12:56,768 --> 00:12:58,985
Para eso está la familia.
234
00:12:58,987 --> 00:13:01,437
Te amo, hermano.
¿Estás bien?
235
00:13:02,856 --> 00:13:04,774
Sí.
236
00:13:04,776 --> 00:13:05,942
Vamos.
Pongámonos manos a la obra.
237
00:13:05,944 --> 00:13:07,910
Está bien.
238
00:13:07,912 --> 00:13:09,895
¿Cuál es la última?
239
00:13:09,897 --> 00:13:11,664
Muy bien, nuestro galerista,
Karl Strathern,
240
00:13:11,666 --> 00:13:13,232
me envio fotos
de las litografías
241
00:13:13,234 --> 00:13:15,568
que fueron robados
durante el atraco.
242
00:13:19,072 --> 00:13:20,423
¿Te dio
un valor estimado?
243
00:13:20,425 --> 00:13:21,541
$30,000,
244
00:13:21,543 --> 00:13:22,675
venta al por menor.
245
00:13:22,677 --> 00:13:24,177
30.000?
Sí.
246
00:13:24,179 --> 00:13:25,595
¿A alguien más le parece extraño?
247
00:13:25,597 --> 00:13:27,413
Esos tipos hicieron mucho
de problemas por 30K.
248
00:13:27,415 --> 00:13:28,631
El auto solo
249
00:13:28,633 --> 00:13:29,849
vale más que la toma completa.
250
00:13:29,851 --> 00:13:31,134
¿Por qué matar a un policía?
251
00:13:31,136 --> 00:13:32,468
y arriesgar la vida en prisión
252
00:13:32,470 --> 00:13:34,554
¿Por 30 pilas?
No tiene ningún sentido.
253
00:13:34,556 --> 00:13:35,922
A menos que pensara que las litografías
eran originales,
254
00:13:35,924 --> 00:13:37,089
y vale mucho más.
255
00:13:37,091 --> 00:13:40,443
Está bien, incluso si estos
genios,
256
00:13:40,445 --> 00:13:42,428
uh, cometí un error y robé
las cosas baratas,
257
00:13:42,430 --> 00:13:44,096
todavía tienen que vallar
lo que se llevaron.
258
00:13:44,098 --> 00:13:45,398
Es cierto, y no puede haber una
259
00:13:45,400 --> 00:13:47,450
base de clientes muy grande
por arte robado en la isla.
260
00:13:47,452 --> 00:13:49,702
Sí, eso es cierto, pero por suerte.
conocemos a alguien
261
00:13:49,704 --> 00:13:50,936
quien solía correr
en esos círculos.
262
00:13:57,628 --> 00:13:59,645
Oye, amigo.
263
00:13:59,647 --> 00:14:01,881
espero que estés
usando bloqueador solar.
264
00:14:01,883 --> 00:14:04,450
Sí, ¿cáncer de piel?
265
00:14:04,452 --> 00:14:06,219
Dale.
266
00:14:06,221 --> 00:14:08,621
Mi edad, no importa.
267
00:14:08,623 --> 00:14:11,624
Ya sabes...
268
00:14:11,626 --> 00:14:13,976
el único arrepentimiento que tengo,
haber vivido
269
00:14:13,978 --> 00:14:17,396
en esta isla toda mi vida...
270
00:14:17,398 --> 00:14:20,183
Nunca aprendí a surfear.
271
00:14:20,185 --> 00:14:22,652
nunca es para
tarde para empezar.
272
00:14:22,654 --> 00:14:24,970
Díselo a mis rodillas.
Cuéntalo
273
00:14:24,972 --> 00:14:27,156
al resto de tu cuerpo también.
274
00:14:27,158 --> 00:14:28,441
Sólo digo.
275
00:14:28,443 --> 00:14:29,975
Dilo a
tú mismo, rubia.
276
00:14:29,977 --> 00:14:32,829
Bueno, básicamente llamaste
ya eras viejo cuando nos sentamos.
277
00:14:32,831 --> 00:14:34,447
Sí, sí, ese es mi negocio.
278
00:14:34,449 --> 00:14:35,748
Eh...
279
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
como un hombre anciano,
280
00:14:38,002 --> 00:14:39,285
mi tiempo es escaso.
281
00:14:39,287 --> 00:14:40,419
Entonces, ¿qué trae
tu aqui,
282
00:14:40,421 --> 00:14:43,256
o simplemente querías
sentarse aquí
283
00:14:43,258 --> 00:14:46,259
haciéndose pasar por venta de garaje
¿sujetalibros?
284
00:14:53,550 --> 00:14:55,718
Aquí.
285
00:14:58,055 --> 00:14:59,639
Bueno, déjame adivinar.
286
00:14:59,641 --> 00:15:01,440
quieres saber
si conozco a este hombre.
287
00:15:01,442 --> 00:15:02,508
¿Tú?
288
00:15:02,510 --> 00:15:04,727
¿Qué? ¿Esto existe ahora?
289
00:15:04,729 --> 00:15:06,312
¿Vienes a pedirme ayuda?
290
00:15:06,314 --> 00:15:08,314
Un simple sí o no
Será suficiente, marzo.
291
00:15:08,316 --> 00:15:09,866
Casi me disparan la última vez.
Yo te ayudé.
292
00:15:09,868 --> 00:15:11,350
Casi me disparan todos los días.
No es divertido.
293
00:15:11,352 --> 00:15:13,486
Estoy de acuerdo.
Escucha, marzo...
294
00:15:13,488 --> 00:15:15,655
tu ayuda derribó
una red de contrabando de diamantes.
295
00:15:15,657 --> 00:15:17,623
Sí, según los periódicos,
296
00:15:17,625 --> 00:15:19,859
esos diamantes desaparecieron
junto con el asesino
297
00:15:19,861 --> 00:15:20,993
de su sospechoso.
298
00:15:20,995 --> 00:15:23,045
Encontraremos al tirador.
Siempre lo hacemos.
299
00:15:23,047 --> 00:15:24,997
Ah, sí, sí, bueno...
300
00:15:24,999 --> 00:15:26,883
obviamente la chica estaba en
301
00:15:26,885 --> 00:15:29,368
sobre su cabeza.
302
00:15:29,370 --> 00:15:32,255
Lo que nos trae de vuelta
por qué estás aquí
303
00:15:32,257 --> 00:15:34,707
con una foto de un hombre muerto
304
00:15:34,709 --> 00:15:37,143
en tu teléfono.
Cualquier cosa que nos digas
305
00:15:37,145 --> 00:15:38,928
es confidencial.
Ya lo sabes.
306
00:15:40,547 --> 00:15:42,315
No.
307
00:15:42,317 --> 00:15:43,683
yo no
conoce a este hombre.
308
00:15:43,685 --> 00:15:45,384
Disfruta el resto de tu día.
309
00:15:45,386 --> 00:15:47,069
No hemos terminado.
310
00:15:47,071 --> 00:15:48,237
Ay, alegría.
311
00:15:48,239 --> 00:15:49,722
Bien, ¿escuchaste?
312
00:15:49,724 --> 00:15:51,073
sobre la galería de arte
¿Robo esta mañana?
313
00:15:51,075 --> 00:15:53,576
Estuve aquí toda la mañana.
Eso no fue una acusación.
314
00:15:53,578 --> 00:15:55,161
Eh. Lo siento, hábito.
315
00:15:55,163 --> 00:15:57,496
Una galería de arte fue atacada
316
00:15:57,498 --> 00:15:59,448
esta mañana en Ala Moana.
¿Sí?
317
00:15:59,450 --> 00:16:01,250
Un oficial del HPD
fue asesinado.
318
00:16:01,252 --> 00:16:02,535
Muy bien,
ese tipo muerto
319
00:16:02,537 --> 00:16:04,337
en el teléfono, él estaba
parte de la tripulación
320
00:16:04,339 --> 00:16:05,571
eso bajó el marcador.
321
00:16:06,740 --> 00:16:07,957
Me parece un trabajo descuidado.
322
00:16:07,959 --> 00:16:09,909
Fue descuidado...
descuidado y estúpido.
323
00:16:09,911 --> 00:16:12,578
Estos chicos fueron a muchos
problemas para conseguir sus manos
324
00:16:12,580 --> 00:16:14,046
en litografías por valor de 30.000 dólares.
325
00:16:14,048 --> 00:16:16,415
¿Eso suena?
¿Te resulta extraño?
326
00:16:16,417 --> 00:16:19,752
Bueno, todo depende
sobre la calidad de las litografías.
327
00:16:19,754 --> 00:16:22,271
Si estos perros supieran
lo que estaban haciendo,
328
00:16:22,273 --> 00:16:23,923
el arte puede envejecer
329
00:16:23,925 --> 00:16:25,641
y reformulado,
330
00:16:25,643 --> 00:16:27,526
y luego vendidos como originales
331
00:16:27,528 --> 00:16:28,978
a, eh,
332
00:16:28,980 --> 00:16:30,646
nuevos e ingenuos tipos de dinero.
333
00:16:30,648 --> 00:16:32,231
Bien, entonces
334
00:16:32,233 --> 00:16:33,783
si quisiera descargar
algo así,
335
00:16:33,785 --> 00:16:35,902
¿A quién iría a ver?
para negociar un trato?
336
00:16:35,904 --> 00:16:36,953
Bueno, la única valla.
337
00:16:36,955 --> 00:16:38,988
Sé que es tuyo de verdad.
338
00:16:38,990 --> 00:16:40,740
Y como sabes,
339
00:16:40,742 --> 00:16:43,108
Estoy fuera del negocio.
340
00:16:43,110 --> 00:16:44,543
Pero porque...
341
00:16:44,545 --> 00:16:47,213
Estoy dispuesto a hacerlo con ustedes dos.
nudnicks un favor,
342
00:16:47,215 --> 00:16:49,799
y aprecio mi tiempo para mí,
343
00:16:49,801 --> 00:16:51,667
y espero que lo hagas
pronto desaparecerá,
344
00:16:51,669 --> 00:16:53,135
Haré algunas consultas.
345
00:16:53,137 --> 00:16:55,955
Bien. Gracias.
346
00:16:55,957 --> 00:16:57,006
¿Tú, eh...?
347
00:16:57,008 --> 00:16:58,457
¿Dijiste "tiempo para mí"?
348
00:16:58,459 --> 00:16:59,725
Sí, dije "tiempo para mí".
349
00:16:59,727 --> 00:17:01,560
A partir de ahora.
350
00:17:01,562 --> 00:17:03,346
Es mi manera sutil
de decir que no te molesten.
351
00:17:03,348 --> 00:17:04,664
Bueno.
352
00:17:12,472 --> 00:17:14,907
Eso fue rápido.
353
00:17:14,909 --> 00:17:18,577
Me corrieron. tengo una sesión informativa
con mi SAC en media hora.
354
00:17:18,579 --> 00:17:20,112
Ah, vamos.
355
00:17:20,114 --> 00:17:22,615
Al menos dame una oportunidad
para recuperar parte de mi dinero.
356
00:17:22,617 --> 00:17:24,417
Ojalá pudiera.
357
00:17:24,419 --> 00:17:26,919
Te veré en la tienda.
358
00:17:26,921 --> 00:17:29,655
Gracias por la anticipación
Bono de Navidad.
359
00:17:34,995 --> 00:17:37,380
buscando a alguien
para jugar?
360
00:17:41,586 --> 00:17:43,168
¿En serio?
361
00:17:44,354 --> 00:17:46,272
Atorníllelos.
362
00:17:49,776 --> 00:17:51,444
¿Qué estás bebiendo?
363
00:17:51,446 --> 00:17:53,679
Lo que sea que estés comprando.
364
00:17:59,286 --> 00:18:01,620
Saluda...
365
00:18:01,622 --> 00:18:04,189
a nuestro taxista.
366
00:18:05,909 --> 00:18:07,877
¿Tuviste suerte para identificarlo?
367
00:18:07,879 --> 00:18:09,378
Bueno,
368
00:18:09,380 --> 00:18:12,298
todavía no, pero esto
es un momento fortuito
369
00:18:12,300 --> 00:18:13,716
porque...
370
00:18:13,718 --> 00:18:16,368
en realidad voy a
examinar su cráneo
371
00:18:16,370 --> 00:18:18,387
ahora mismo.
372
00:18:20,525 --> 00:18:23,793
¿Por qué le herviste la cara?
¿Máximo?
373
00:18:23,795 --> 00:18:25,978
¿Eh?
374
00:18:25,980 --> 00:18:27,563
¿Por qué?
375
00:18:27,565 --> 00:18:29,515
¿Y por qué estás ahora?
jugando etiqueta láser
376
00:18:29,517 --> 00:18:30,566
con su calavera?
377
00:18:30,568 --> 00:18:32,718
Bueno, desnudándose
378
00:18:32,720 --> 00:18:33,886
el tejido carbonizado,
379
00:18:33,888 --> 00:18:35,187
soy capaz de
380
00:18:35,189 --> 00:18:36,489
reconstruir un...
381
00:18:36,491 --> 00:18:37,606
aproximación computarizada
382
00:18:37,608 --> 00:18:40,242
del rostro de la víctima
383
00:18:40,244 --> 00:18:43,079
tomando una precisión
escaneo digital de su cráneo.
384
00:18:43,081 --> 00:18:44,263
Oh.
385
00:18:51,204 --> 00:18:52,838
Dios mío.
386
00:18:52,840 --> 00:18:55,291
"Oh, Dios mío", ¿qué?
¿Lo conoces?
387
00:18:55,293 --> 00:18:56,258
Soy Tyler MacNamara.
388
00:18:56,260 --> 00:18:57,860
¿Quién es Tyler MacNamara?
389
00:18:57,862 --> 00:18:59,411
Bueno, ya está retirado, pero
390
00:18:59,413 --> 00:19:00,629
durante su apogeo
391
00:19:00,631 --> 00:19:01,714
el era el mejor
conductor de autos stock
392
00:19:01,716 --> 00:19:03,549
en el circuito de carreras.
393
00:19:03,551 --> 00:19:05,017
Eso explica
cómo evadió a la policía.
394
00:19:05,019 --> 00:19:05,935
Pero no por qué
395
00:19:05,937 --> 00:19:07,770
él participó
en el robo a mano armada.
396
00:19:07,772 --> 00:19:09,972
El hombre ganó millones
ganar carreras y patrocinios.
397
00:19:09,974 --> 00:19:11,524
Bueno, algo trajo
él fuera de la jubilación
398
00:19:11,526 --> 00:19:14,259
para conducir de nuevo.
399
00:19:17,597 --> 00:19:19,865
Está bien,
con la puerta abierta
400
00:19:19,867 --> 00:19:22,201
y el sándwich de huevo a medio comer
aquí en la mesa del comedor,
401
00:19:22,203 --> 00:19:24,036
Creo que es seguro decir
que MacNamara se fue de aquí
402
00:19:24,038 --> 00:19:25,071
con prisa esta mañana.
403
00:19:25,073 --> 00:19:26,455
Muy bien, todos
tomar una habitación.
404
00:19:26,457 --> 00:19:27,990
A ver si podemos
encontrar algo de información
405
00:19:27,992 --> 00:19:29,291
de oportunidad
para trabajar.
406
00:19:29,293 --> 00:19:31,210
Este lugar es muy bonito.
407
00:19:31,212 --> 00:19:34,163
no me parece
Este tipo estaba sufriendo por dinero.
408
00:19:34,165 --> 00:19:35,414
Ya sabes,
la verificación de antecedentes
409
00:19:35,416 --> 00:19:37,216
dijo que MacNamara pasó por
un divorcio el año pasado.
410
00:19:37,218 --> 00:19:39,251
Tal vez la casa sea toda
terminó con.
411
00:19:39,253 --> 00:19:41,887
Entonces él es golpeado por
su esposa en el divorcio,
412
00:19:41,889 --> 00:19:44,123
ella se divide,
toma todo su dinero en efectivo y premios,
413
00:19:44,125 --> 00:19:45,591
¿Y va a una galería de arte?
414
00:19:45,593 --> 00:19:47,309
puedo relacionarme,
pero no lo compro.
415
00:19:47,311 --> 00:19:49,478
Sí, yo tampoco.
416
00:19:49,480 --> 00:19:50,980
Los antecedentes de MacNamara
417
00:19:50,982 --> 00:19:52,481
dice que tiene hijos?
si,
418
00:19:52,483 --> 00:19:53,766
el tiene una hija
llamada Karen.
419
00:19:53,768 --> 00:19:55,084
Sí, el niño tiene
un dormitorio arriba.
420
00:19:55,086 --> 00:19:56,402
La ropa es
en el armario.
421
00:19:56,404 --> 00:19:57,520
Bien, tenemos que encontrarla.
422
00:19:57,522 --> 00:19:59,905
Chicos, aquí.
423
00:20:01,525 --> 00:20:03,526
Encontré esto en el escritorio.
424
00:20:10,367 --> 00:20:12,034
Papi por favor
425
00:20:12,036 --> 00:20:14,820
haz lo que dicen.
Estoy tan asustado.
426
00:20:14,822 --> 00:20:17,790
No es de extrañar que MacNamara
condujo el coche de fuga.
427
00:20:17,792 --> 00:20:19,008
Tienen a su hija.
428
00:20:19,010 --> 00:20:20,376
Por favor haz lo que te dicen.
429
00:20:35,101 --> 00:20:36,952
¿Mi hija sigue viva?
430
00:20:38,104 --> 00:20:40,155
En este punto, tenemos
No hay evidencia que nos guíe.
431
00:20:40,157 --> 00:20:41,656
creer que no lo es.
432
00:20:41,658 --> 00:20:43,709
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Karen?
433
00:20:43,711 --> 00:20:45,460
Eh...
434
00:20:45,462 --> 00:20:47,796
Hace un par de días. ella era
voy a pasar el fin de semana
435
00:20:47,798 --> 00:20:49,748
en casa de su padre.
436
00:20:49,750 --> 00:20:52,050
ella ama la playa
frente a su casa.
437
00:20:52,052 --> 00:20:53,668
Sra. MacNamara,
438
00:20:53,670 --> 00:20:56,138
¿Has notado algún cambio en
la vida de su hija recientemente?
439
00:20:56,140 --> 00:21:00,058
¿Cambios?
Sí, cambios.
440
00:21:00,060 --> 00:21:02,127
¿Quizás no haya nuevos amigos?
441
00:21:02,129 --> 00:21:05,897
Eh, a veces en
En estos casos la víctima
442
00:21:05,899 --> 00:21:07,182
conocerá a su secuestrador.
443
00:21:07,184 --> 00:21:09,568
Eh...
444
00:21:09,570 --> 00:21:11,203
Eh...
445
00:21:11,205 --> 00:21:13,822
Karen tenía un nuevo novio.
446
00:21:13,824 --> 00:21:15,073
Bueno.
447
00:21:15,075 --> 00:21:16,441
Lo desaprobé.
448
00:21:16,443 --> 00:21:18,476
¿Por qué?
Él era mayor.
449
00:21:18,478 --> 00:21:21,279
Trabajó en un taller de automóviles.
en la calle Rey.
450
00:21:21,281 --> 00:21:23,415
acabo de tener un muy mal presentimiento
451
00:21:23,417 --> 00:21:24,583
la primera vez
Lo conocí.
452
00:21:24,585 --> 00:21:25,917
Bueno, ¿cómo se llama?
453
00:21:25,919 --> 00:21:27,652
Jorge.
454
00:21:27,654 --> 00:21:29,588
¿George Solani?
455
00:21:29,590 --> 00:21:31,506
Sí.
456
00:21:31,508 --> 00:21:34,042
¿Lo conoces?
457
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
¿Crees que está involucrado?
458
00:21:37,131 --> 00:21:38,880
Creemos que lo es.
459
00:21:38,882 --> 00:21:42,350
Ay dios mío.
460
00:21:47,006 --> 00:21:47,889
Esperar. ¿Eres irlandés?
Sí.
461
00:21:47,891 --> 00:21:49,608
De ninguna manera.
Este mick...
462
00:21:49,610 --> 00:21:51,843
sangra verde Kelly, cariño.
463
00:21:51,845 --> 00:21:53,562
Entonces ¿qué pasa con
464
00:21:53,564 --> 00:21:54,646
¿El acento del parque de casas rodantes?
465
00:21:54,648 --> 00:21:57,566
Irlandés a través de De Kalb,
Illinois.
466
00:21:57,568 --> 00:22:00,218
Ah, hogar de alambre de púas.
467
00:22:00,220 --> 00:22:01,686
Y Cindy Crawford.
468
00:22:01,688 --> 00:22:03,488
Apuesto a que tenías un póster de ella.
en tu pared.
469
00:22:03,490 --> 00:22:05,407
Justo encima de mi cama.
470
00:22:05,409 --> 00:22:06,491
No.
471
00:22:06,493 --> 00:22:08,994
Sí, ajá...
un poco hortera, lo sé,
472
00:22:08,996 --> 00:22:11,546
pero, eh, yo tenía 11 años,
ya sabes.
473
00:22:11,548 --> 00:22:12,964
no hay
fallo pervertido
474
00:22:12,966 --> 00:22:14,549
en preadolescentes.
475
00:22:14,551 --> 00:22:17,052
Eh, tal vez no
en De Kalb.
476
00:22:17,054 --> 00:22:19,037
¿Y eso que se supone?
que significa?
477
00:22:19,039 --> 00:22:19,888
Déjame adivinar--
478
00:22:19,890 --> 00:22:21,039
tu viviste
479
00:22:21,041 --> 00:22:23,475
justo al lado de la calle principal,
tenia una casa
480
00:22:23,477 --> 00:22:25,727
con una valla blanca
y un perro
481
00:22:25,729 --> 00:22:27,229
llamado Punto.
482
00:22:27,231 --> 00:22:30,215
Guinness, y ella era
un laboratorio de chocolate,
483
00:22:30,217 --> 00:22:31,883
y era Fernwood Avenue,
con una cerca de tela metálica,
484
00:22:31,885 --> 00:22:33,718
a dos cuadras de la calle principal.
485
00:22:33,720 --> 00:22:34,686
Estuve cerca.
486
00:22:36,240 --> 00:22:37,555
Eres bastante bueno en esto.
487
00:22:38,557 --> 00:22:40,575
Entonces, irlandés
488
00:22:40,577 --> 00:22:41,776
de Illinois
489
00:22:41,778 --> 00:22:45,080
quien queria crecer
y casarme con Cindy Crawford,
490
00:22:45,082 --> 00:22:46,731
¿Qué te sacó?
a esta pequeña roca?
491
00:22:46,733 --> 00:22:48,033
Tío Sam.
492
00:22:48,035 --> 00:22:49,284
¿Estás en el ejército?
493
00:22:49,286 --> 00:22:51,703
Yo estaba en el ejército...
seis años con el ejército,
494
00:22:51,705 --> 00:22:53,672
25 de infantería
División.
495
00:22:53,674 --> 00:22:55,790
Deber, honor, patria.
496
00:22:55,792 --> 00:22:57,843
Mmm, ¿y ahora?
497
00:22:57,845 --> 00:22:58,960
¿Qué haces?
cuando no estás apresurado
498
00:22:58,962 --> 00:23:01,012
niñas pobres e inocentes
fuera de sus cheques de pago?
499
00:23:02,633 --> 00:23:04,516
Trabajo para el gobierno.
500
00:23:04,518 --> 00:23:06,751
Mmm, yo también
501
00:23:06,753 --> 00:23:08,270
o al menos
se siente así
502
00:23:08,272 --> 00:23:10,255
cada abril
cuando presento mis declaraciones de impuestos.
503
00:23:31,878 --> 00:23:35,664
Bueno, soy irlandés.
a través de De Kalb, Illinois.
504
00:23:42,722 --> 00:23:43,755
Hogar de alambre de púas.
505
00:23:43,757 --> 00:23:45,657
Y Cindy Crawford.
506
00:23:48,010 --> 00:23:50,145
Déjame adivinar... viviste
507
00:23:50,147 --> 00:23:53,682
justo al lado de Main Street, tenía un
casa con una valla blanca
508
00:23:53,684 --> 00:23:56,434
y un perro llamado Spot.
509
00:23:56,436 --> 00:23:59,654
Guinness, y ella era
un laboratorio de chocolate, y era
510
00:23:59,656 --> 00:24:01,639
Avenida Fernwood,
con una cerca de tela metálica,
511
00:24:01,641 --> 00:24:03,158
a dos cuadras de la calle principal.
512
00:24:03,160 --> 00:24:04,492
Estuve cerca.
513
00:24:04,494 --> 00:24:07,645
Eres bastante bueno en esto.
514
00:24:07,647 --> 00:24:09,631
¿Algo sobre Solani?
515
00:24:09,633 --> 00:24:11,149
Sí, tiramos
vídeo de seguridad
516
00:24:11,151 --> 00:24:13,251
del taller de auto
que trabajó en
517
00:24:13,253 --> 00:24:14,786
y encontramos metraje
de el hablando
518
00:24:14,788 --> 00:24:16,338
a dos hombres que encajan
la descripción física
519
00:24:16,340 --> 00:24:19,457
de nuestros sospechosos de
el atraco a la galería.
520
00:24:19,459 --> 00:24:20,842
¿Alguna vez se dan la vuelta?
No, estos dos
521
00:24:20,844 --> 00:24:22,327
son claramente
cámara tímida.
522
00:24:22,329 --> 00:24:25,180
Sí, pero logramos
aislar algunos tatuajes distintivos
523
00:24:25,182 --> 00:24:26,881
en el cuello y los antebrazos
para ayudarnos a identificar ellos.
524
00:24:26,883 --> 00:24:28,500
Conseguimos un éxito.
525
00:24:29,151 --> 00:24:31,353
Matt y Tony Kapule.
526
00:24:31,355 --> 00:24:32,387
Estos tipos son malas noticias.
527
00:24:32,389 --> 00:24:34,189
Todos sus antecedentes son
Delitos graves clase "A".
528
00:24:34,191 --> 00:24:36,141
¿Tenemos
una dirección actual?
529
00:24:36,143 --> 00:24:37,192
Según el HPD,
530
00:24:37,194 --> 00:24:38,526
estos dos son M.I.A.
531
00:24:38,528 --> 00:24:39,945
Bien, entonces, ¿cómo los encontramos?
532
00:24:39,947 --> 00:24:42,480
♪ ♪
533
00:24:44,483 --> 00:24:45,934
Asegúrate de hacer eso.
534
00:24:45,936 --> 00:24:48,069
Ese es el número uno.
535
00:24:51,874 --> 00:24:54,192
Oh, lo único que eres
vas a encontrar en mí
536
00:24:54,194 --> 00:24:56,544
Son algunos anticoagulantes.
537
00:25:03,702 --> 00:25:05,670
Kimo.
538
00:25:05,672 --> 00:25:08,423
Sí, no lo sé
si les estás pagando a estos tipos
539
00:25:08,425 --> 00:25:10,592
por la palabra hablada,
540
00:25:10,594 --> 00:25:12,594
pero si es así, realmente tienes
mucho
541
00:25:12,596 --> 00:25:14,396
con ese chico.
542
00:25:14,398 --> 00:25:17,182
Sí, él no habla.
mucho pero escucha bien.
543
00:25:20,403 --> 00:25:22,570
No todos los días yo
recibir la visita de un hombre
544
00:25:22,572 --> 00:25:25,407
de tu reputación
y estatus, Sr. March.
545
00:25:26,558 --> 00:25:29,494
Entonces, ¿qué puedo hacer?
¿Para ti, amigo mío?
546
00:25:30,363 --> 00:25:35,000
tengo un trabajo que necesito
un poco de ayuda con.
547
00:25:41,074 --> 00:25:42,374
cuantas bolsas de aire
¿Te subiste a este barco?
548
00:25:42,376 --> 00:25:43,541
¿Por qué?
549
00:25:43,543 --> 00:25:44,759
La forma en que conduces
550
00:25:44,761 --> 00:25:47,345
quiero tanta proteccion
como puedo conseguir.
551
00:25:47,347 --> 00:25:49,014
Bien, ¿podemos concentrarnos?
552
00:25:49,016 --> 00:25:50,765
Está bien, estoy, estoy
todo atascado aquí.
553
00:25:50,767 --> 00:25:52,267
Tengo calambres.
554
00:25:52,269 --> 00:25:53,551
Ya sabes, eres como
el niño molesto
555
00:25:53,553 --> 00:25:55,720
en el auto quien sigue diciendo,
"¿Ya llegamos, ya llegamos?"
556
00:25:55,722 --> 00:25:56,721
Paciencia.
557
00:25:56,723 --> 00:25:58,857
Bueno, ¿ya llegamos?
558
00:25:58,859 --> 00:26:00,608
pregunté
559
00:26:00,610 --> 00:26:03,228
mi antiguo socio si supiera
los hermanos Kapule.
560
00:26:03,230 --> 00:26:05,397
No sólo los conocía.
561
00:26:05,399 --> 00:26:07,115
Me dijo dónde encontrarlos.
562
00:26:07,117 --> 00:26:09,234
Bueno, ¿dónde sería eso?
563
00:26:09,236 --> 00:26:11,236
Isla de Arena.
564
00:26:11,238 --> 00:26:13,238
Tienen un almacén allí.
que usan como gota
565
00:26:13,240 --> 00:26:14,873
por sus atracos.
566
00:26:14,875 --> 00:26:17,075
Cinco-O.
567
00:26:23,949 --> 00:26:25,500
Aquí dentro.
568
00:26:28,804 --> 00:26:30,171
Éste está muerto.
569
00:26:31,807 --> 00:26:33,925
Éste está vivo.
570
00:26:33,927 --> 00:26:35,760
¿Dónde está ella?
571
00:26:35,762 --> 00:26:37,512
¿Dónde está Karen?
572
00:26:37,514 --> 00:26:38,480
¿Eh?
573
00:26:38,482 --> 00:26:39,630
¿Dónde está Karen?
574
00:26:39,632 --> 00:26:40,682
ella es
sigue vivo?
575
00:26:40,684 --> 00:26:42,100
¿Qué hiciste?
con ella?
576
00:26:42,102 --> 00:26:43,485
Este es Chin Ho Kelly de Five-O.
¿Dónde la tienes?
577
00:26:43,487 --> 00:26:44,569
Dímelo ahora.
Necesitamos una ambulancia
578
00:26:44,571 --> 00:26:46,654
de inmediato.
Oye, oye, no te mueras.
579
00:26:46,656 --> 00:26:47,856
No mueras en mí, quédate conmigo.
580
00:26:47,858 --> 00:26:49,157
Quédate conmigo,
quédate conmigo.
581
00:26:49,159 --> 00:26:50,608
Dónde es...?
582
00:27:14,442 --> 00:27:16,443
Steve, Danny.
583
00:27:16,445 --> 00:27:17,578
¿Qué tienes, Chin?
584
00:27:17,580 --> 00:27:18,812
Bueno, estos son
todas las litografías
585
00:27:18,814 --> 00:27:19,746
que fueron robados
esta mañana.
586
00:27:19,748 --> 00:27:21,031
¿Esto es todo?
587
00:27:21,033 --> 00:27:22,850
es todo
sobre el galerista,
588
00:27:22,852 --> 00:27:23,867
Lista de Strathern.
589
00:27:23,869 --> 00:27:26,253
Espera un minuto
¿Por qué matar a los hermanos Kapule?
590
00:27:26,255 --> 00:27:27,988
y dejar todo el arte atrás?
591
00:27:27,990 --> 00:27:30,156
Bueno, tal vez fueron asesinados.
comprando algo más.
592
00:27:30,158 --> 00:27:32,759
Malhechores como estos
tienden a acumular enemigos.
593
00:27:32,761 --> 00:27:33,961
¿Bien?
594
00:27:33,963 --> 00:27:35,929
Hola chicos, necesitan ver esto.
595
00:27:35,931 --> 00:27:39,099
Bien, entonces nuestras víctimas tomaron fotos.
596
00:27:39,101 --> 00:27:40,717
de la caja fuerte de Strathern
y su contenido hace semanas.
597
00:27:40,719 --> 00:27:42,636
Mira el sello de fecha.
598
00:27:42,638 --> 00:27:43,937
Vaya, vaya, retroceda.
599
00:27:43,939 --> 00:27:45,305
¿Cómo estuvo el Kapule?
hermanos obtienen acceso
600
00:27:45,307 --> 00:27:46,840
¿A esa caja fuerte para empezar?
601
00:27:46,842 --> 00:27:48,058
tal vez estaban trabajando
con alguien en el interior.
602
00:27:48,060 --> 00:27:50,811
O tal vez lo eran
el trabajo interno.
603
00:27:50,813 --> 00:27:53,179
Échale un vistazo.
604
00:27:53,181 --> 00:27:54,180
¿Ves ese reflejo?
605
00:27:54,182 --> 00:27:55,365
Sí.
606
00:27:55,367 --> 00:27:56,567
Ese es uno de los hermanos.
607
00:27:56,569 --> 00:27:58,452
el esta usando
una camisa que dice
608
00:27:58,454 --> 00:28:00,320
Seguridad pálida.
609
00:28:00,322 --> 00:28:01,622
Esos tipos instalan cajas fuertes.
y sistemas de seguridad.
610
00:28:01,624 --> 00:28:03,156
veo sus camiones
por toda la ciudad.
611
00:28:03,158 --> 00:28:04,074
Bien, eso es todo.
612
00:28:04,076 --> 00:28:05,325
Estos chicos posan
como empleados
613
00:28:05,327 --> 00:28:07,527
para que puedan entrar
y coloque la caja fuerte.
614
00:28:07,529 --> 00:28:09,079
Espera un segundo,
ampliar de nuevo.
615
00:28:09,081 --> 00:28:10,047
Déjame ver eso.
616
00:28:10,049 --> 00:28:11,632
Sí.
617
00:28:11,634 --> 00:28:13,917
Está bien, dijo Strathern.
La caja fuerte fue limpiada, ¿verdad?
618
00:28:13,919 --> 00:28:15,752
Sí, ¿por qué?
Porque estas dos piezas
619
00:28:15,754 --> 00:28:17,087
aquí mismo--
620
00:28:17,089 --> 00:28:18,338
no estaban en
La lista de Strathern
621
00:28:18,340 --> 00:28:20,507
del arte
eso fue robado.
622
00:28:22,393 --> 00:28:24,795
¿Por qué no lo haría?
¿Él reportó eso?
623
00:28:24,797 --> 00:28:26,763
Resulta
624
00:28:26,765 --> 00:28:29,382
estas dos pinturas, junto con
media docena más fueron robadas
625
00:28:29,384 --> 00:28:33,386
de un comerciante de arte aquí en el
isla el 7 de diciembre de 1941.
626
00:28:33,388 --> 00:28:35,739
ese es el dia
Pearl Harbor fue atacado.
627
00:28:35,741 --> 00:28:37,557
Se informó que
los ladrones irrumpieron
628
00:28:37,559 --> 00:28:38,609
y robó los cuadros
629
00:28:38,611 --> 00:28:39,943
mientras que el
el dueño estaba fuera
630
00:28:39,945 --> 00:28:41,745
ayudando a buscar
para los sobrevivientes,
631
00:28:41,747 --> 00:28:43,547
y por su extremo
valor, el HSI heredó
632
00:28:43,549 --> 00:28:45,349
la investigación.
633
00:28:45,351 --> 00:28:47,534
¿Por qué Strathern habría
¿Estas pinturas en su caja fuerte?
634
00:28:47,536 --> 00:28:49,402
Strathern me dijo que
su abuelo empezó
635
00:28:49,404 --> 00:28:50,704
la galería en los años 40.
636
00:28:50,706 --> 00:28:51,905
Antes de eso,
no hay registro
637
00:28:51,907 --> 00:28:53,006
de que él sea dueño
su propio negocio.
638
00:28:53,008 --> 00:28:54,041
Bien, entonces abuelo...
639
00:28:54,043 --> 00:28:55,626
el se aprovecha
de uno de los peores días
640
00:28:55,628 --> 00:28:56,593
en la historia de este país,
641
00:28:56,595 --> 00:28:59,129
roba estas pinturas
entre algunos otros,
642
00:28:59,131 --> 00:29:00,747
vende algunos,
comienza su propia pequeña dinastía.
643
00:29:00,749 --> 00:29:02,182
Espera un minuto, tu
Creo que Strathern lo sabía
644
00:29:02,184 --> 00:29:04,751
donde consiguió su abuelo
estas piezas?
645
00:29:04,753 --> 00:29:06,887
Ciertamente explicaría por qué
los ha estado manteniendo ocultos
646
00:29:06,889 --> 00:29:07,804
todos estos años.
647
00:29:07,806 --> 00:29:09,089
Y si eso es
el caso,
648
00:29:09,091 --> 00:29:10,423
entonces Strathern lo sabe
más de lo que nos ha dicho
649
00:29:10,425 --> 00:29:12,025
- sobre el atraco.
- Sí,
650
00:29:12,027 --> 00:29:14,444
y sobre el secuestro
de Karen MacNamara.
651
00:29:17,316 --> 00:29:20,484
En serio, ¿dónde está Strathern?
¿Crees que se irá?
652
00:29:21,870 --> 00:29:24,121
Creo que esto nos dice
todo lo que necesitamos saber.
653
00:29:24,123 --> 00:29:25,706
¿Por qué siempre corren?
654
00:29:25,708 --> 00:29:26,823
yo creo
es porque estan esperando
655
00:29:26,825 --> 00:29:28,041
que la persona que los persigue
656
00:29:28,043 --> 00:29:29,993
va a terminar envuelto
alrededor de un poste telefónico,
657
00:29:29,995 --> 00:29:31,211
lo cual es muy posible.
658
00:29:59,190 --> 00:30:02,409
♪ ♪
659
00:30:07,248 --> 00:30:09,199
Strathern, sal
del coche ahora.
660
00:30:09,201 --> 00:30:11,585
Salir.
661
00:30:11,587 --> 00:30:19,009
Date la vuelta,
date la vuelta.
662
00:30:19,011 --> 00:30:20,493
¿Dónde está Karen?
No sé de quién estás hablando.
663
00:30:20,495 --> 00:30:21,628
¿Quién es Karen?
664
00:30:22,180 --> 00:30:23,830
Muy bien, date la vuelta.
665
00:30:25,466 --> 00:30:26,850
Ey.
666
00:30:28,302 --> 00:30:30,887
¿Qué hiciste, convenientemente?
¿Olvidaste contarnos sobre estos?
667
00:30:30,889 --> 00:30:33,340
Escúchame con mucha atención.
668
00:30:33,342 --> 00:30:34,524
A menos que quieras
669
00:30:34,526 --> 00:30:36,393
bajar por el secuestro
de Karen MacNamara
670
00:30:36,395 --> 00:30:38,145
y el asesinato
de su padre,
671
00:30:38,147 --> 00:30:40,313
Le sugiero que nos diga cuál es el
El infierno está sucediendo ahora mismo.
672
00:30:40,315 --> 00:30:42,599
Ya te lo dije,
no lo sé
673
00:30:42,601 --> 00:30:43,784
de lo que estás hablando.
674
00:30:43,786 --> 00:30:44,868
No, no lo hagas
eso, ¿vale?
675
00:30:44,870 --> 00:30:45,986
No nos hagas perder el tiempo.
676
00:30:45,988 --> 00:30:47,020
Bien, ya sabemos sobre
677
00:30:47,022 --> 00:30:49,623
tu abuelo y
sus dedos pegajosos.
678
00:30:49,625 --> 00:30:50,690
¿Bueno?
679
00:30:50,692 --> 00:30:51,608
No lo entiendes, ¿verdad?
680
00:30:51,610 --> 00:30:53,376
Yo soy la víctima aquí.
681
00:30:53,378 --> 00:30:54,544
ese robo
esta mañana
682
00:30:54,546 --> 00:30:56,997
todo era solo una fachada
para extorsionarme por dinero.
683
00:30:56,999 --> 00:30:58,165
Bien, entonces el Kapule
hermanos robaron
684
00:30:58,167 --> 00:30:59,249
esas pinturas
porque ellos sabían
685
00:30:59,251 --> 00:31:00,450
pagarías
mucho dinero para mantener
686
00:31:00,452 --> 00:31:01,651
el secreto de tu familia,
¿Es eso cierto?
687
00:31:01,653 --> 00:31:04,888
¿Por qué, por qué seguiste?
esos cuadros, ¿eh?
688
00:31:04,890 --> 00:31:06,640
¿Por qué no los destruiste?
Eran una carga,
689
00:31:06,642 --> 00:31:07,674
evidencia de un delito.
690
00:31:07,676 --> 00:31:09,042
¿Por qué conservarlos?
691
00:31:10,878 --> 00:31:14,314
Esas pinturas fueron
originales, impagable.
692
00:31:16,550 --> 00:31:17,601
no pude obligarme
para destruirlos.
693
00:31:17,603 --> 00:31:18,685
Está bien,
694
00:31:18,687 --> 00:31:19,736
entonces, ¿cómo lo hiciste?
recuperarlos?
695
00:31:19,738 --> 00:31:20,887
pagué a los ladrones
lo que preguntaron.
696
00:31:20,889 --> 00:31:22,205
¿Cuando?
697
00:31:22,207 --> 00:31:23,573
En este momento.
698
00:31:23,575 --> 00:31:25,075
¿Cuándo justo ahora?
699
00:31:25,077 --> 00:31:26,943
Hace menos de media hora.
Eso es imposible
700
00:31:26,945 --> 00:31:28,245
mira, porque el
Hermanos Kapule--
701
00:31:28,247 --> 00:31:29,896
han estado muertos por
más de dos horas ahora.
702
00:31:29,898 --> 00:31:31,397
¿A quién le pagarías?
el dinero para?
703
00:31:31,399 --> 00:31:32,899
N-no lo sé,
Nunca lo conocí antes.
704
00:31:32,901 --> 00:31:34,668
todo estaba hecho
por teléfono.
705
00:31:34,670 --> 00:31:36,653
Me hizo transferir dinero
a una cuenta en las Caimán
706
00:31:36,655 --> 00:31:38,588
antes de que me proporcionara
con un punto de caída
707
00:31:38,590 --> 00:31:39,873
para recoger los cuadros.
708
00:31:44,912 --> 00:31:47,080
Tengo algo.
709
00:31:48,699 --> 00:31:50,767
Es sólo un parcial,
710
00:31:50,769 --> 00:31:52,719
pero basado en la composición del aceite
y capas,
711
00:31:52,721 --> 00:31:54,771
vino de la última persona
tocar este cuadro.
712
00:31:56,941 --> 00:31:59,025
Bueno.
713
00:32:00,261 --> 00:32:01,561
Conseguimos un éxito.
714
00:32:01,563 --> 00:32:02,362
¿Quién es?
715
00:32:02,364 --> 00:32:04,931
un chico llamado
Agosto Marzo.
716
00:32:07,451 --> 00:32:10,237
¿Lo conoces?
717
00:32:11,289 --> 00:32:13,240
¿De qué se trata todo esto?
¿Mcgarrett?
718
00:32:13,242 --> 00:32:15,242
¿P-por qué me tratas?
¿Así?
719
00:32:15,244 --> 00:32:16,609
¿Eh?
720
00:32:16,611 --> 00:32:18,628
¿Qué es esto?
721
00:32:18,630 --> 00:32:20,413
Es un informe balístico.
722
00:32:20,415 --> 00:32:23,133
Se muestra
que la bala
723
00:32:23,135 --> 00:32:26,169
que mató a Ángela Branson,
¿Quién era "la chica que entró"?
724
00:32:26,171 --> 00:32:27,320
sobre su cabeza
robando diamantes"--
725
00:32:27,322 --> 00:32:29,139
¿te acuerdas de ella?--
726
00:32:29,141 --> 00:32:30,340
coincide con las babosas
que tiramos
727
00:32:30,342 --> 00:32:31,308
de los hermanos Kapule.
728
00:32:31,310 --> 00:32:33,310
¿Entonces?
729
00:32:33,312 --> 00:32:34,678
entonces
730
00:32:34,680 --> 00:32:36,596
se usó la misma arma
por los tres asesinatos.
731
00:32:38,349 --> 00:32:41,735
S-si te enteraras
quien mato a esa pobre chica
732
00:32:41,737 --> 00:32:44,521
pescaron en el puerto,
bien por ti.
733
00:32:44,523 --> 00:32:46,139
Mira, estoy cansado.
734
00:32:46,141 --> 00:32:47,640
solo me gustaria
735
00:32:47,642 --> 00:32:48,658
para volver a casa ahora.
736
00:32:48,660 --> 00:32:49,826
Hazme un favor, por favor.
737
00:32:49,828 --> 00:32:51,111
Está bien, fue lindo
por un minuto,
738
00:32:51,113 --> 00:32:52,312
pero todo el indefenso
739
00:32:52,314 --> 00:32:54,331
lo del abuelo no va
trabajar más para ti.
740
00:32:54,333 --> 00:32:56,149
Hola, marzo,
tú, eh...
741
00:32:56,151 --> 00:32:58,251
¿Reconoces esto?
742
00:32:58,253 --> 00:32:59,485
No.
743
00:32:59,487 --> 00:33:01,421
deberías
porque te pertenece.
744
00:33:01,423 --> 00:33:02,923
Esta arma es el arma
eso fue usado
745
00:33:02,925 --> 00:33:03,823
matar a angela
746
00:33:03,825 --> 00:33:04,791
y los hermanos Kapule,
747
00:33:04,793 --> 00:33:06,626
y lo encontramos
en tu apartamento.
748
00:33:12,767 --> 00:33:14,968
Bueno.
749
00:33:16,837 --> 00:33:19,639
soy un anciano
con muchos enemigos.
750
00:33:19,641 --> 00:33:21,975
Necesitaba protección.
751
00:33:23,510 --> 00:33:25,528
Saqué esa arma de la calle.
752
00:33:25,530 --> 00:33:28,348
no tuve tiempo
para comprobar su historia.
753
00:33:28,350 --> 00:33:31,201
Buen intento.
754
00:33:32,737 --> 00:33:34,788
Yo personalmente pienso
que el, eh,
755
00:33:34,790 --> 00:33:36,706
El método de extorsión fue
Definitivamente el camino a seguir.
756
00:33:36,708 --> 00:33:38,858
Quiero decir, ¿por qué pasar por
el problema de la esgrima
757
00:33:38,860 --> 00:33:40,076
una pareja
de pinturas de alto perfil
758
00:33:40,078 --> 00:33:41,912
cuando podrías simplemente
venderlos de nuevo
759
00:33:41,914 --> 00:33:44,631
al dueño? no lo sabes
de lo que estoy hablando.
760
00:33:44,633 --> 00:33:46,583
- Ni idea.
- Ni idea.
761
00:33:46,585 --> 00:33:48,084
¿Alguna idea de cómo?
tus huellas
762
00:33:48,086 --> 00:33:49,719
¿Terminó con la obra de arte robada?
763
00:33:51,205 --> 00:33:52,672
Quiero decir, guantes.
764
00:33:52,674 --> 00:33:54,257
Eso es lo que yo
lo hubiera hecho.
765
00:33:54,259 --> 00:33:57,710
Quiero decir, me imagino que un viejo profesional como
Sabrías usar guantes.
766
00:33:57,712 --> 00:33:59,062
30 años
767
00:33:59,064 --> 00:34:01,014
En prisión te oxidaste, March.
768
00:34:01,016 --> 00:34:02,215
Quizás sea sólo la vejez.
769
00:34:02,217 --> 00:34:05,185
Tal vez.
770
00:34:13,861 --> 00:34:16,079
No voy a volver a la cárcel.
771
00:34:16,081 --> 00:34:18,564
no creo
tienes una opción.
772
00:34:20,284 --> 00:34:22,585
¿Cuáles son mis opciones?
773
00:34:24,372 --> 00:34:26,706
No creo que lo entiendas.
No tienes ninguna opción.
774
00:34:26,708 --> 00:34:28,925
vas a regresar
tras las rejas donde perteneces.
775
00:34:29,760 --> 00:34:32,262
Siempre hay opciones.
776
00:34:34,415 --> 00:34:37,017
¿Y si te llevara?
777
00:34:37,019 --> 00:34:40,020
a donde los hermanos Kapule
escondió a Karen?
778
00:34:40,022 --> 00:34:41,972
Uh-uh.
779
00:34:41,974 --> 00:34:43,256
No, no. Estás mintiendo.
780
00:34:43,258 --> 00:34:45,442
Mmm.
781
00:34:50,231 --> 00:34:51,948
Mira la última foto.
782
00:35:00,741 --> 00:35:03,276
Esto tiene marca de tiempo.
Hace cinco horas.
783
00:35:05,413 --> 00:35:07,380
Dime, ¿Karen sigue viva?
784
00:35:07,382 --> 00:35:09,666
Por supuesto que lo es.
785
00:35:09,668 --> 00:35:10,884
siempre he tenido
786
00:35:10,886 --> 00:35:13,453
un as bajo la manga
cuando juego al póquer.
787
00:35:13,455 --> 00:35:14,637
Está bien.
788
00:35:14,639 --> 00:35:15,305
Levantarse.
789
00:35:15,307 --> 00:35:17,924
Sí.
790
00:35:28,269 --> 00:35:30,020
Allí.
791
00:35:30,022 --> 00:35:31,571
Volcar.
792
00:35:31,573 --> 00:35:33,239
Te llevaré con ella.
793
00:35:47,455 --> 00:35:48,254
¿Dónde está ella?
794
00:35:48,256 --> 00:35:50,673
Por aquí.
795
00:35:53,377 --> 00:35:55,428
Está justo ahí arriba
a la izquierda.
796
00:35:58,884 --> 00:36:01,017
¡Ey! ¡Oh!
797
00:36:15,767 --> 00:36:18,267
La oficina del forense recogió
lo que quedaba de marzo.
798
00:36:18,269 --> 00:36:20,353
HPD va a peinar el
área y lienzo.
799
00:36:20,355 --> 00:36:22,288
no vamos a ir
para encontrar a Karen aquí.
800
00:36:22,290 --> 00:36:24,357
Oh, ¿me llamas Sr. Negatividad?
801
00:36:24,359 --> 00:36:25,508
Danny, March nos jugó.
802
00:36:25,510 --> 00:36:27,393
Él nos trajo aquí
sabiendo que iba
803
00:36:27,395 --> 00:36:29,112
saltar al frente
de ese camión.
804
00:36:29,114 --> 00:36:30,313
A veces el suicidio es impulsivo.
805
00:36:30,315 --> 00:36:31,614
nada sobre marzo
Fue impulsivo.
806
00:36:31,616 --> 00:36:33,483
El siempre estaba pensando
dos movimientos por delante.
807
00:36:33,485 --> 00:36:35,451
y el minuto
Lo atrapamos, en el momento,
808
00:36:35,453 --> 00:36:37,987
decidió que iba a salir
en sus propios términos.
809
00:36:37,989 --> 00:36:39,772
Supongo que a esa edad,
810
00:36:39,774 --> 00:36:42,024
la opción de atropello es
preferible a morir en prisión.
811
00:36:42,026 --> 00:36:44,710
Al mismo tiempo, obtiene
para llevarnos a una búsqueda inútil
812
00:36:44,712 --> 00:36:46,045
antes de que se vaya. Bien.
Exactamente.
813
00:36:46,047 --> 00:36:48,548
Oye, Kono, me tienes.
y danny. ¿Qué pasa?
814
00:36:48,550 --> 00:36:50,416
Ejecuté una lista de
Los alias de Matt Kapule,
815
00:36:50,418 --> 00:36:52,535
y tengo un golpe
en una tarjeta de crédito
816
00:36:52,537 --> 00:36:54,287
usó dos días
Hace para alquilar un coche.
817
00:36:54,289 --> 00:36:56,672
Un Altima rojo 2012.
818
00:36:56,674 --> 00:36:58,724
Bueno, el auto que ellos
La ropa que guardaba Karen era roja.
819
00:36:58,726 --> 00:37:00,426
Bien. Entonces, comparamos
820
00:37:00,428 --> 00:37:02,645
la foto de prueba de vida
contra las especificaciones de fábrica,
821
00:37:02,647 --> 00:37:03,846
y son exactamente
mismas dimensiones.
822
00:37:03,848 --> 00:37:05,598
Bien, eso tiene
ser nuestro coche.
823
00:37:05,600 --> 00:37:06,766
¿Conseguimos un plato?
824
00:37:06,768 --> 00:37:08,217
Sí. HPD tiene pájaros en el aire
buscándolo.
825
00:37:08,219 --> 00:37:09,318
Bien, espera un minuto.
826
00:37:09,320 --> 00:37:10,436
Eso podría llevar días.
827
00:37:10,438 --> 00:37:11,654
Necesitamos reducir
esta cuadrícula de búsqueda,
828
00:37:11,656 --> 00:37:13,523
y podemos descartar
estacionamiento en la calle también.
829
00:37:13,525 --> 00:37:14,941
Estoy bastante seguro de que no lo harían
Quiero que remolquen ese auto.
830
00:37:14,943 --> 00:37:16,058
Sí. No, Steve tiene razón.
831
00:37:16,060 --> 00:37:17,243
Van a esconder el auto
algún lugar
832
00:37:17,245 --> 00:37:18,561
donde pasará desapercibido
por un tiempo.
833
00:37:18,563 --> 00:37:20,830
Sí, algún lugar donde la gente se va
coches durante largos periodos de tiempo.
834
00:37:20,832 --> 00:37:22,698
Pruebe el estacionamiento a largo plazo.
835
00:37:22,700 --> 00:37:24,617
Haré que HPD llame
una descripción
836
00:37:24,619 --> 00:37:26,702
a cada largo plazo
Estructura de aparcamiento en la isla.
837
00:37:26,704 --> 00:37:28,371
Algunas matrículas de registro,
algunos no lo hacen.
838
00:37:28,373 --> 00:37:30,206
Muy bien, bien. Haz que empiecen
en el extremo sur de la isla
839
00:37:30,208 --> 00:37:31,407
y seguir su camino hacia arriba,
¿Está bien?
840
00:37:31,409 --> 00:37:32,625
Bueno. ¿Por qué?
841
00:37:32,627 --> 00:37:34,927
Porque marzo nos arrastró
todo el camino hasta aquí
842
00:37:34,929 --> 00:37:36,345
a la autopista Pali.
Me imaginé que quería
843
00:37:36,347 --> 00:37:38,080
para atraernos tan lejos
de Karen lo más posible.
844
00:37:38,082 --> 00:37:40,466
Lo entendiste.
845
00:37:44,638 --> 00:37:47,139
Oye.
846
00:37:47,141 --> 00:37:49,859
¿Algo?
La cámara de seguridad captó nuestro Altima
847
00:37:49,861 --> 00:37:51,611
entrar a una estructura de estacionamiento
por el aeropuerto.
848
00:37:51,613 --> 00:37:52,862
¿Sigue ahí?
849
00:37:52,864 --> 00:37:53,929
No hay constancia de que se haya ido,
850
00:37:53,931 --> 00:37:55,147
pero el lugar
es aproximadamente cinco acres.
851
00:37:55,149 --> 00:37:56,482
El auto podría estar en cualquier lugar.
852
00:37:56,484 --> 00:37:57,783
ahí dentro.
853
00:37:57,785 --> 00:37:59,368
- Una búsqueda manual llevaría horas.
- Sí, pero
854
00:37:59,370 --> 00:38:01,237
nuestros amigos de NORSAT
están redirigiendo un satélite
855
00:38:01,239 --> 00:38:03,322
sobre el lote, así que si
Karen todavía está en el auto.
856
00:38:03,324 --> 00:38:06,108
la recogerán
sobre imágenes térmicas.
857
00:38:15,720 --> 00:38:17,053
Chicos, creo que tenemos algo.
858
00:38:22,292 --> 00:38:23,259
Es un cuerpo.
859
00:38:23,261 --> 00:38:24,510
Vamos.
860
00:38:31,151 --> 00:38:32,801
Muy bien, ahí está.
861
00:38:42,779 --> 00:38:44,780
Ella está viva.
862
00:38:46,833 --> 00:38:49,168
Ey. Ey. ¿Me oyes?
863
00:38:49,170 --> 00:38:51,003
este es el detective
Danny Williams con Five-O.
864
00:38:51,005 --> 00:38:52,455
Necesitamos una ambulancia
865
00:38:52,457 --> 00:38:54,924
aquí de inmediato.
Estarás bien.
866
00:39:24,354 --> 00:39:26,622
♪ ♪
867
00:39:46,209 --> 00:39:47,710
El médico dice: "Si
este es el lápiz,
868
00:39:47,712 --> 00:39:49,428
Entonces, ¿dónde está mi termómetro?
¿En serio?
869
00:39:49,430 --> 00:39:50,846
Me has dicho que
bromear una vez al mes.
870
00:39:50,848 --> 00:39:51,964
Hola.
871
00:39:51,966 --> 00:39:53,683
- ¡Oye!
- ¡Ah!
872
00:39:53,685 --> 00:39:56,736
Está bien, eh, grandullón.
¿Qué pasa con el, eh...?
873
00:39:56,738 --> 00:39:58,554
la chaqueta de aviador?
Son 162 grados.
874
00:39:58,556 --> 00:40:01,023
Acabo de regresar
de mis lecciones de helicóptero.
875
00:40:01,025 --> 00:40:02,858
¿Tu qué?
¿Qué?
876
00:40:02,860 --> 00:40:06,028
Lo siento. Espera un segundo.
¿Estás aprendiendo a volar?
877
00:40:06,030 --> 00:40:08,080
¿Sabes lo que es Hawaii?
industria superior es?
878
00:40:08,082 --> 00:40:10,232
Déjame darte una pista.
879
00:40:10,234 --> 00:40:12,084
No son camarones.
880
00:40:12,753 --> 00:40:14,754
Está bien.
881
00:40:14,756 --> 00:40:16,122
Déjame aclarar esto.
882
00:40:16,124 --> 00:40:17,906
Está bien, piensas
que los turistas
883
00:40:17,908 --> 00:40:20,576
te van a pagar
para tomarlos
884
00:40:20,578 --> 00:40:22,461
en una trampa mortal voladora?
885
00:40:22,463 --> 00:40:23,629
Mmmm.
886
00:40:23,631 --> 00:40:24,680
estoy creando nuevo
887
00:40:24,682 --> 00:40:26,449
flujos de ingresos.
888
00:40:26,451 --> 00:40:28,551
Monetizar mi marca.
889
00:40:28,553 --> 00:40:30,386
"Kamekona.
890
00:40:30,388 --> 00:40:34,023
Ven por los camarones,
Quédate para el recorrido en helicóptero."
891
00:40:34,758 --> 00:40:36,308
Tu eslogan necesita algo de trabajo.
892
00:40:36,310 --> 00:40:37,560
¿Qué quieres decir con que necesita trabajo?
893
00:40:37,562 --> 00:40:39,912
Lingüísticamente hablando,
no fluye.
894
00:40:39,914 --> 00:40:41,614
Necesita rimar.
No puede...
895
00:40:41,616 --> 00:40:43,866
No necesita rimar.
¡Lo hace!
896
00:40:43,868 --> 00:40:45,401
- No puedes hacer un jingle.
- ¿Sí?
897
00:40:45,403 --> 00:40:47,370
- Ya lo olvidé.
- No. ¿Sabes qué?
898
00:40:58,948 --> 00:41:01,116
Ey.
899
00:41:09,926 --> 00:41:11,977
La primera vez que vi
900
00:41:11,979 --> 00:41:14,397
en Malia,
Estaba justo aquí en esta playa.
901
00:41:14,399 --> 00:41:17,299
Yo estaba, eh,
902
00:41:17,301 --> 00:41:18,517
hospedarse aquí en el Hilton
903
00:41:18,519 --> 00:41:21,487
mientras mi apartamento
estaba siendo repintado.
904
00:41:21,489 --> 00:41:23,489
Allí estaba ella.
905
00:41:23,491 --> 00:41:26,809
ella estaba montando
estos pequeños golpeadores de tobillo,
906
00:41:26,811 --> 00:41:28,828
y ella todavía se las arregló
perder su tabla.
907
00:41:28,830 --> 00:41:32,748
Sabes, en realidad he
Lo hice yo mismo.
908
00:41:34,151 --> 00:41:36,085
la encontré
tablero, por supuesto,
909
00:41:36,087 --> 00:41:38,254
pero le dije que ella
no pude recuperarlo
910
00:41:38,256 --> 00:41:40,756
hasta que ella accedió a ir
salir a cenar conmigo.
911
00:41:40,758 --> 00:41:42,591
Lindo. Extorsión.
912
00:41:42,593 --> 00:41:44,009
Es una buena jugada.
Mmmm.
913
00:41:44,011 --> 00:41:46,095
No funcionó del todo
aunque.
914
00:41:46,097 --> 00:41:49,131
Ella me dijo que podía quedármelo.
915
00:41:49,133 --> 00:41:51,100
Y luego, sobre
una semana después,
916
00:41:51,102 --> 00:41:54,019
Toco a mi puerta
de alguna tienda de surf diciendo
917
00:41:54,021 --> 00:41:55,971
que el tablero es
en realidad de ellos,
918
00:41:55,973 --> 00:41:57,006
y les debo cinco días de alquiler.
919
00:41:57,008 --> 00:41:58,891
Genial.
920
00:41:58,893 --> 00:42:00,059
El jugador es jugado.
921
00:42:00,061 --> 00:42:01,444
Sí.
¿Eh?
922
00:42:01,446 --> 00:42:03,896
Cuando escuchó la noticia, um,
923
00:42:03,898 --> 00:42:06,348
ella sintió lástima de mí,
y ella me llamó.
924
00:42:06,350 --> 00:42:08,684
Eh...
925
00:42:08,686 --> 00:42:10,369
eso es...
926
00:42:10,371 --> 00:42:13,021
Eso es...
927
00:42:26,721 --> 00:42:28,036
¿Tienes hambre?
928
00:42:28,038 --> 00:42:30,038
Hermano, me muero de hambre.
929
00:42:30,040 --> 00:42:32,224
Muy bien, vámonos.
McGarrett está comprando.
930
00:42:32,226 --> 00:42:33,425
McGarrett nunca compra.
931
00:42:33,427 --> 00:42:35,594
Lo sé. solo queria
escuchar esas palabras en voz alta.
932
00:42:35,596 --> 00:42:36,595
Ajá.
933
00:42:36,597 --> 00:42:37,763
Vamos.
934
00:42:37,765 --> 00:42:40,149
Ah.
935
00:42:40,151 --> 00:42:41,684
No lo hagas, Max.
936
00:42:41,686 --> 00:42:45,604
Ja ja. Más jocosidad
a mi costa.
937
00:42:48,224 --> 00:42:50,159
Disculpe.
938
00:42:53,163 --> 00:42:55,898
Ey. ¿Qué pasa?
939
00:42:55,900 --> 00:43:00,252
Um, pasé por alto WITSEC
como preguntaste.
940
00:43:00,254 --> 00:43:02,004
¿Dónde está ella?
941
00:43:02,006 --> 00:43:03,923
Ella está aquí.
942
00:43:03,925 --> 00:43:07,793
¿Qué quieres decir con que ella está aquí?
943
00:43:07,795 --> 00:43:10,095
Tu madre está en Oahu, Steve.
944
00:43:10,097 --> 00:43:12,298
¿Ella volvió?
945
00:43:12,300 --> 00:43:15,918
No. Ella tenía el avión.
dar la vuelta justo después del despegue.
946
00:43:15,920 --> 00:43:18,587
Ni siquiera abandonó la isla.
947
00:43:22,392 --> 00:43:26,392
== sincronización, corregido por el anciano ==>