00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,797 --> 00:00:03,331
Anteriormente en Hawaii Five-O...
2
00:00:03,964 --> 00:00:05,330
Perdimos al Jefe Fryer.
3
00:00:05,332 --> 00:00:06,481
Su asesino está en alguna parte
en este edificio.
4
00:00:06,483 --> 00:00:08,416
El sospechoso está armado
y peligroso.
5
00:00:10,903 --> 00:00:12,537
Max, estarás bien.
6
00:00:12,539 --> 00:00:13,588
Rachel, soy Danny.
7
00:00:13,590 --> 00:00:15,156
No hay ninguna posibilidad
te estoy dejando
8
00:00:15,158 --> 00:00:16,207
Quita a Grace de mí.
9
00:00:16,209 --> 00:00:18,176
Muéstrame tus manos.
10
00:00:18,178 --> 00:00:19,127
Espósalo.
11
00:00:19,129 --> 00:00:20,428
Ahora que Wo Fat está en la cárcel,
12
00:00:20,430 --> 00:00:21,513
es hora de ti
para conocer a Shelburne.
13
00:00:21,515 --> 00:00:22,914
Tienes tiempo para salvar uno.
14
00:00:22,916 --> 00:00:25,300
¿Qué les pasa?
Depende totalmente de usted.
15
00:00:25,302 --> 00:00:26,718
Malia.
16
00:00:26,720 --> 00:00:28,269
¡¿Qué hiciste?!
17
00:00:28,271 --> 00:00:29,270
¿Dónde está ella?
18
00:00:29,272 --> 00:00:31,106
Ella está en casa esperándote,
19
00:00:31,108 --> 00:00:32,390
Con la cena terminada.
Pollo, creo.
20
00:00:32,392 --> 00:00:33,775
Déjala.
21
00:00:36,779 --> 00:00:38,596
¿Quieres respuestas?
22
00:00:38,598 --> 00:00:40,065
Están todos ahí dentro.
23
00:00:52,995 --> 00:00:55,714
¿Mamá?
24
00:01:14,684 --> 00:01:17,118
No cierres los ojos, cariño.
25
00:01:17,120 --> 00:01:18,720
Abre los ojos.
26
00:01:18,722 --> 00:01:20,905
Todo estará bien.
27
00:01:20,907 --> 00:01:23,224
Todo estará bien.
28
00:01:23,226 --> 00:01:24,442
Quédate conmigo.
29
00:01:24,444 --> 00:01:26,444
La ambulancia ya casi está aquí.
solo quédate conmigo.
30
00:01:26,446 --> 00:01:29,164
Quédate conmigo.
31
00:01:39,376 --> 00:01:40,625
Por aquí.
32
00:01:40,627 --> 00:01:42,877
Teniente, usted tiene
para darnos algo de espacio.
33
00:01:42,879 --> 00:01:44,896
Estoy aquí, cariño.
No voy a ninguna parte, ¿vale?
34
00:01:44,898 --> 00:01:46,131
Su pulso ya está debilitado.
35
00:01:46,133 --> 00:01:47,098
Está taquicárdica.
36
00:01:47,100 --> 00:01:49,718
Sin ruidos respiratorios
en el lado izquierdo.
37
00:01:49,720 --> 00:01:51,219
ella tiene una tensión
neumotórax.
38
00:01:51,221 --> 00:01:53,972
Tendremos que pincharla.
Intubarla.
39
00:01:56,776 --> 00:01:58,926
Su pulso está bajando.
40
00:01:58,928 --> 00:02:00,895
Iniciar compresiones.
41
00:02:32,394 --> 00:02:34,062
Kono.
44
00:02:39,736 --> 00:02:40,769
Vamos, Kono.
vamos.
45
00:02:40,771 --> 00:02:42,771
Luchar.
46
00:02:42,773 --> 00:02:44,022
Vamos, Kono.
47
00:02:44,024 --> 00:02:46,107
...seis, siete, ocho, nueve, diez.
Vamos.
48
00:02:46,109 --> 00:02:48,193
Continuar compresiones, voy a
consiga epinefrina a bordo.
49
00:02:48,195 --> 00:02:50,612
Vamos.
50
00:02:52,699 --> 00:02:54,649
¡Kono!
51
00:02:54,651 --> 00:02:55,867
Uno, dos, tres.
52
00:02:55,869 --> 00:02:57,285
Vamos.
53
00:02:57,287 --> 00:02:58,753
Vamos.
54
00:03:00,674 --> 00:03:02,674
Adán.
55
00:03:02,676 --> 00:03:04,492
Ella no responde.
56
00:03:04,494 --> 00:03:05,543
Tiene que haber algo.
57
00:03:05,545 --> 00:03:07,011
hay
ser algo!
58
00:03:07,013 --> 00:03:08,213
Lo siento, teniente.
59
00:03:08,215 --> 00:03:09,931
No hay nada más que podamos hacer.
60
00:03:14,971 --> 00:03:17,705
(Hawaii Five-O
suena el tema musical)
61
00:03:17,730 --> 00:03:21,730
♪ Hawaii Five-O 3x01 ♪
La O Na Makuahine (Día de la Madre)
Fecha de emisión original el 24 de septiembre de 2011
62
00:03:21,755 --> 00:03:25,755
== sincronización, corregido por el anciano ==
63
00:03:25,780 --> 00:03:45,680
♪
64
00:03:54,643 --> 00:03:56,561
Seguro que no
¿quieres una taza?
65
00:03:58,981 --> 00:04:00,715
¿Steve?
66
00:04:00,717 --> 00:04:03,184
No, no, gracias.
67
00:04:10,442 --> 00:04:14,162
se que tienes mucho
de preguntas, Steve.
68
00:04:15,698 --> 00:04:17,565
Sí, ¿por qué no lo hacemos?
Comience con Shelburne.
69
00:04:17,567 --> 00:04:21,936
Shelburne era el código
nombre que me dio la agencia.
70
00:04:21,938 --> 00:04:24,539
Lo... lo siento.
71
00:04:24,541 --> 00:04:25,740
¿Agencia? ¿Qué agencia?
72
00:04:25,742 --> 00:04:28,493
Antes de conocer a tu padre,
73
00:04:28,495 --> 00:04:30,495
trabajé para
un programa de inteligencia
74
00:04:30,497 --> 00:04:32,463
que reportaba directamente
al Pentágono.
75
00:04:32,465 --> 00:04:35,183
¿Eras un espía?
76
00:04:35,185 --> 00:04:37,251
Sí.
77
00:04:37,253 --> 00:04:38,519
Entonces, todos esos años
que pensé que eras un...
78
00:04:38,521 --> 00:04:39,687
un maestro de escuela,
eso fue solo...
79
00:04:39,689 --> 00:04:40,805
Una funda.
80
00:04:40,807 --> 00:04:44,392
Y, um, estábamos yo y Mary
¿Solo una funda también?
81
00:04:46,195 --> 00:04:49,330
Shelburne estaba mucho antes
tú y María.
82
00:04:49,332 --> 00:04:52,650
¿Cómo conociste al padre de Wo Fat?
83
00:04:52,652 --> 00:04:54,786
Él era una tarea.
84
00:04:54,788 --> 00:04:57,104
Entonces, te ordenaron
para matarlo.
85
00:04:57,106 --> 00:04:58,539
fue un poco mas
complicado que eso.
86
00:04:58,541 --> 00:05:00,375
Bueno, tenemos algo de tiempo.
Entonces ¿por qué no...?
87
00:05:00,377 --> 00:05:03,161
¿Por qué no lo simplificas?
88
00:05:05,030 --> 00:05:09,000
Bueno.
89
00:05:09,002 --> 00:05:11,169
Como tú, serví a mi país.
90
00:05:12,554 --> 00:05:16,090
Pero después de casarme,
dejé la agencia
91
00:05:16,092 --> 00:05:17,842
porque quería ser madre.
92
00:05:17,844 --> 00:05:22,363
Desafortunadamente, pude
cambiar mi nombre, pero...
93
00:05:22,365 --> 00:05:23,464
no mi pasado.
94
00:05:23,466 --> 00:05:26,017
Por eso tu
fingió estar muerto?
95
00:05:28,153 --> 00:05:30,238
Cuando tomé esa decisión,
96
00:05:30,240 --> 00:05:31,940
Sabía que mi vida
nunca volvería a ser el mismo.
97
00:05:31,942 --> 00:05:33,841
Sabía que tendría
rendirse
98
00:05:33,843 --> 00:05:37,612
lo único que significó
cualquier cosa para mí: mi familia.
99
00:05:37,614 --> 00:05:38,997
Entonces, ¿por qué
¿Hazlo, Doris?
100
00:05:38,999 --> 00:05:41,866
Si ese es siquiera tu nombre real.
101
00:05:41,868 --> 00:05:42,984
Era el nombre con el que nací,
102
00:05:42,986 --> 00:05:44,819
y el nombre...
el nombre al que volví
103
00:05:44,821 --> 00:05:46,454
el día que conocí a tu padre.
104
00:05:46,456 --> 00:05:51,325
Y desde cuando llama un hijo
¿Su madre por su nombre de pila?
105
00:05:51,327 --> 00:05:54,796
Ya que no pudiste ser uno
Hace 20 años.
106
00:05:59,518 --> 00:06:02,003
no vi ninguno
Otras opciones, Steve.
107
00:06:02,005 --> 00:06:05,106
Wo Fat estaba buscando el
persona que asesinó a su padre
108
00:06:05,108 --> 00:06:07,392
y estaba dispuesto a matar
cualquiera que se interpusiera en su camino.
109
00:06:07,394 --> 00:06:09,527
¿Entonces fingiste tu propia muerte?
110
00:06:09,529 --> 00:06:12,797
Sí, hice lo que tenía que hacer.
para proteger a mi familia.
111
00:06:21,206 --> 00:06:23,458
Ya sabes, papá nos despidió.
pensando que tenía que protegernos.
112
00:06:23,460 --> 00:06:28,129
Luego pasó los siguientes 20 años
buscando a tu asesino.
113
00:06:28,131 --> 00:06:30,081
Todo eso fue en vano.
114
00:06:30,083 --> 00:06:33,001
Si le hubiera dicho la verdad,
Wo Fat lo habría ejecutado.
115
00:06:33,003 --> 00:06:35,720
Wo Fat lo ejecutó de todos modos.
116
00:06:44,646 --> 00:06:46,714
Tú y María, tú...
117
00:06:46,716 --> 00:06:47,882
Dios sabe que merecías algo mejor.
118
00:06:47,884 --> 00:06:50,568
Yo-yo simplemente no lo sabía
¿Qué más hacer, Steve?
119
00:06:50,570 --> 00:06:52,437
I...
120
00:06:52,439 --> 00:06:56,491
Pero ni una sola vez pasé
Un día sin pensar en ti.
121
00:06:56,493 --> 00:06:59,027
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?
122
00:06:59,029 --> 00:07:01,195
Es la verdad.
123
00:07:01,197 --> 00:07:03,664
¿Qué se supone que debo hacer?
con esa verdad, ¿eh?
124
00:07:03,666 --> 00:07:04,866
Sólo te perdono ahora,
¿Eso es todo, seguimos adelante?
125
00:07:04,868 --> 00:07:07,702
No, yo sólo...
126
00:07:07,704 --> 00:07:09,003
Sólo me gustaría que lo entendieras.
127
00:07:09,005 --> 00:07:10,955
Me gustaría que simplemente...
128
00:07:10,957 --> 00:07:13,591
trata de entender.
129
00:07:16,879 --> 00:07:18,046
Empaca una bolsa.
130
00:07:18,048 --> 00:07:19,914
¿Embalar? ¿Qué quieres decir?
131
00:07:19,916 --> 00:07:21,349
¿Dónde estamos...?
¿a dónde vamos?
132
00:07:21,351 --> 00:07:23,017
Nos vamos a casa.
133
00:07:23,019 --> 00:07:24,085
No es seguro, no puedo.
134
00:07:24,087 --> 00:07:25,720
Wo Fat no puede
hacerte daño.
135
00:07:25,722 --> 00:07:27,088
el esta siendo transferido
a una instalación de máxima seguridad
136
00:07:27,090 --> 00:07:28,306
en el continente hoy.
137
00:07:28,308 --> 00:07:30,058
Para cuando aterricemos en Oahu,
138
00:07:30,060 --> 00:07:32,176
Él está fuera de nuestras vidas para siempre.
139
00:08:24,113 --> 00:08:26,364
♪ ♪
140
00:08:34,156 --> 00:08:36,624
Se avisa a la unidad seis.
141
00:08:36,626 --> 00:08:38,209
Aproximación aérea no autorizada
del norte.
142
00:08:38,211 --> 00:08:39,994
Entendido, uno.
143
00:08:55,444 --> 00:08:56,844
Se avisa a todas las unidades,
144
00:08:56,846 --> 00:08:58,362
Hemos perdido el transporte.
145
00:08:58,364 --> 00:09:02,283
Repito, hemos perdido el transporte.
146
00:09:21,553 --> 00:09:23,838
♪ ♪
147
00:09:48,563 --> 00:09:50,781
Ábrelo.
148
00:09:55,621 --> 00:09:57,588
¡Vamos!
149
00:11:00,902 --> 00:11:03,404
Frank Delano.
150
00:11:06,558 --> 00:11:08,659
Encantado de conocerlo.
151
00:11:41,239 --> 00:11:42,556
¿Qué está sucediendo?
Por teléfono dijiste
152
00:11:42,558 --> 00:11:43,758
estabas trayendo
Shelburne de vuelta.
153
00:11:43,760 --> 00:11:44,875
Sí, este es Shelburne.
154
00:11:44,877 --> 00:11:46,277
Puedes llamarme mamá;
alguien debería hacerlo.
155
00:11:46,279 --> 00:11:47,244
¿Mamá?
156
00:11:47,246 --> 00:11:49,230
¿De quién es la mamá?
157
00:11:49,232 --> 00:11:50,464
Eso sería mío.
158
00:11:50,466 --> 00:11:51,699
Doris McGarrett.
159
00:11:51,701 --> 00:11:53,250
Danny Williams.
160
00:11:53,252 --> 00:11:54,435
Ya sabes, eh, para una mujer.
161
00:11:54,437 --> 00:11:55,770
quien murió en un coche bomba
Hace 20 años,
162
00:11:55,772 --> 00:11:57,638
eres notablemente
bien armado.
163
00:11:57,640 --> 00:11:59,540
Gracias, lo tomaré
como un cumplido.
164
00:11:59,542 --> 00:12:00,691
Perdón por interrumpir aquí.
165
00:12:00,693 --> 00:12:01,925
Danno, te lo agradezco
el regreso a casa,
166
00:12:01,927 --> 00:12:03,761
pero ¿qué pasa con el
presencia policial?
167
00:12:03,763 --> 00:12:05,014
no tenías que ir
a todo este problema.
168
00:12:05,039 --> 00:12:06,531
Esto no es para ti.
169
00:12:06,532 --> 00:12:08,048
Es para Shelburne.
170
00:12:08,050 --> 00:12:09,950
¿Por qué yo?
171
00:12:09,952 --> 00:12:11,435
Wo Fat escapó.
172
00:12:11,437 --> 00:12:13,370
¿De qué estás hablando? ¿Cuándo?
173
00:12:13,372 --> 00:12:15,105
- Hace dos horas.
-Steve,
174
00:12:15,107 --> 00:12:16,290
si se entera
Estoy en esta isla...
175
00:12:16,292 --> 00:12:17,441
eso no va
que suceda.
176
00:12:17,443 --> 00:12:18,826
vamos a poner
estas en un lugar seguro
177
00:12:18,828 --> 00:12:20,511
y vamos a
cazar a Wo Fat.
178
00:12:20,513 --> 00:12:22,112
Llama a Chin y Kono.
179
00:12:22,114 --> 00:12:24,048
Que nos conozcan
en el Palacio.
180
00:12:24,050 --> 00:12:26,200
¿Qué? ¿Qué es?
181
00:12:26,202 --> 00:12:29,453
Eh, hay algo más
necesitas saberlo.
182
00:12:53,645 --> 00:12:56,747
No se ha alejado del lado de Malia.
desde que la trajeron.
183
00:13:05,323 --> 00:13:07,525
Barbilla.
184
00:13:21,473 --> 00:13:23,641
Lo siento mucho.
185
00:13:41,826 --> 00:13:44,027
Así que espera aquí.
186
00:13:53,088 --> 00:13:55,372
¿Por qué no nos lo dijiste?
187
00:13:55,374 --> 00:13:59,426
Delano dijo que estaba monitoreando
Tus líneas, las de HPD también.
188
00:13:59,428 --> 00:14:01,211
Si te hubiera llamado,
189
00:14:01,213 --> 00:14:03,948
Kono y Malia habrían
sido asesinado inmediatamente.
190
00:14:05,433 --> 00:14:07,351
deberíamos haber estado ahí
contigo.
191
00:14:07,353 --> 00:14:08,719
No.
192
00:14:09,554 --> 00:14:11,906
no habia nada
podrías haberlo hecho.
193
00:14:20,999 --> 00:14:24,068
Quiero a Delano.
194
00:14:25,737 --> 00:14:28,772
No, mi hombre no tuvo otra opción.
195
00:14:28,774 --> 00:14:31,725
Gobernador Frank Delano
agarró al oficial Kalakaua
196
00:14:31,727 --> 00:14:33,910
y amenazó con matarla si
no fue liberado de prisión.
197
00:14:33,912 --> 00:14:35,796
No, s...
si-si,
198
00:14:35,798 --> 00:14:37,414
Lo entiendo, señor.
199
00:14:37,416 --> 00:14:40,718
El teniente Kelly ejerció
su plena inmunidad y medios,
200
00:14:40,720 --> 00:14:44,271
creyendo que podría contener
la situación por su cuenta.
201
00:14:44,273 --> 00:14:45,522
lo recuerdo
Chin Ho Kelly.
202
00:14:45,524 --> 00:14:48,091
Estaba unos grados por delante
de Steve en la escuela.
203
00:14:48,093 --> 00:14:50,527
Era un buen chico.
204
00:14:50,529 --> 00:14:52,112
Un buen chico se convirtió en un buen policía.
205
00:14:52,114 --> 00:14:53,280
perder a su esposa
así solo...
206
00:14:53,282 --> 00:14:54,598
No, gobernador...
207
00:14:54,600 --> 00:14:56,233
...me hace pensar
del padre de Steve, ya sabes,
208
00:14:56,235 --> 00:14:57,701
justo lo que debe tener
pasado.
209
00:14:57,703 --> 00:14:59,236
si,
210
00:14:59,238 --> 00:15:02,373
Bueno, algo bueno para Chin.
es que no tiene hijos
211
00:15:02,375 --> 00:15:05,609
que van a estar preguntando,
"¿Por qué mamá no viene a casa?"
212
00:15:05,611 --> 00:15:09,112
Como dije, mi hombre tenía
No hay elección, Gobernador.
213
00:15:09,114 --> 00:15:10,497
Sí, señor.
214
00:15:10,499 --> 00:15:11,665
¿Estás casado?
215
00:15:11,667 --> 00:15:12,949
Uh, no, ya no.
216
00:15:12,951 --> 00:15:14,835
¿Niños?
si, tengo una hija
217
00:15:14,837 --> 00:15:15,919
llamado Gracia.
218
00:15:15,921 --> 00:15:17,421
Uh, lo mejor que vino
fuera de mi matrimonio.
219
00:15:17,423 --> 00:15:18,372
alguna vez pensaste
220
00:15:18,374 --> 00:15:19,640
¿Sobre ir a la segunda ronda?
221
00:15:19,642 --> 00:15:21,225
De hecho, preferiría que me patearan.
222
00:15:21,227 --> 00:15:22,860
en la cara con un zapato de golf.
223
00:15:22,862 --> 00:15:25,646
Hmm, entonces, ¿qué? Has tomado
¿Un voto de celibato o...?
224
00:15:25,648 --> 00:15:26,847
No, no dije eso.
225
00:15:26,849 --> 00:15:27,982
Eh, estoy saliendo con alguien.
226
00:15:27,984 --> 00:15:29,800
Sólo... sólo lo estamos tomando.
muy lentamente.
227
00:15:29,802 --> 00:15:31,101
Si, bueno,
228
00:15:31,103 --> 00:15:33,970
¿Por qué comprar la vaca cuando puedes conseguirla?
la leche gratis, ¿no?
229
00:15:33,972 --> 00:15:35,272
si, lo entiendo
eso, señor.
230
00:15:35,274 --> 00:15:36,973
Esto se está poniendo muy
personal, ¿no crees?
231
00:15:36,975 --> 00:15:38,158
¿No quieres?
tu hija para verte
232
00:15:38,160 --> 00:15:40,077
en una relación sana?
233
00:15:40,079 --> 00:15:42,663
Eh, respetuosamente,
no creo
234
00:15:42,665 --> 00:15:44,999
estás en condiciones de ser
dándome consejos sobre paternidad.
235
00:15:45,001 --> 00:15:46,283
¿Sabes qué?
Creo, ¿Danno?
236
00:15:46,285 --> 00:15:47,418
creo que
237
00:15:47,420 --> 00:15:48,652
que tienes miedo
de compromiso.
238
00:15:48,654 --> 00:15:49,986
Eso es incorrecto,
239
00:15:49,988 --> 00:15:51,622
Uh, y prefiero a Danny.
¿Ah, de verdad? Porque eso es
240
00:15:51,624 --> 00:15:54,124
no es lo que escuché llamar a mi hijo
usted. Debe pensar que te gusta.
241
00:15:54,126 --> 00:15:56,660
Oh, él piensa muchas cosas que
no son verdad. En realidad, está delirando.
242
00:15:56,662 --> 00:15:58,095
que por cierto no
Ofensa al acervo genético.
243
00:15:58,097 --> 00:15:59,296
Estoy seguro de que es
sólo una vez.
244
00:15:59,298 --> 00:16:00,464
Hijo de puta.
245
00:16:00,466 --> 00:16:03,050
Quiere una investigación completa
en el lanzamiento de Delano.
246
00:16:03,052 --> 00:16:04,018
Esteban.
247
00:16:04,020 --> 00:16:05,019
Lo lamento.
248
00:16:05,021 --> 00:16:06,854
Oh, sí, cuida tu boca.
Esteban.
249
00:16:06,856 --> 00:16:08,605
eso va por ti,
también, sabelotodo.
250
00:16:12,727 --> 00:16:14,695
Bueno.
251
00:16:14,697 --> 00:16:16,914
Entonces, ¿qué es
el plan de juego?
252
00:16:16,916 --> 00:16:18,849
encontramos a delano
y Wo Fat.
253
00:16:18,851 --> 00:16:20,718
¿Y por dónde empezamos?
254
00:16:20,720 --> 00:16:21,852
no empiezas
En cualquier lugar, Doris.
255
00:16:21,854 --> 00:16:23,537
Estás en hielo hasta
esto se acaba.
256
00:16:23,539 --> 00:16:25,689
Sobreviví a dos asesinatos.
intentos de la OLP, Steve.
257
00:16:25,691 --> 00:16:27,124
creo que puedo manejar
Yo mismo, gracias.
258
00:16:27,126 --> 00:16:28,325
lo entiendo,
259
00:16:28,327 --> 00:16:30,527
pero no voy a ir
correr el riesgo de perderte de nuevo.
260
00:16:31,463 --> 00:16:32,663
Vas a un lugar seguro,
y tengo
261
00:16:32,665 --> 00:16:34,531
solo la persona
para asegurarte de que te quedas quieto.
262
00:16:41,473 --> 00:16:43,707
Gracias por venir.
Gracias por llamarme.
263
00:16:44,542 --> 00:16:47,561
Entonces, tu mamá fingió
su propia muerte
264
00:16:47,563 --> 00:16:48,879
y ella es Shelburne.
265
00:16:48,881 --> 00:16:51,565
Bueno, si no tuvieras
Problemas de mamá antes de esto...
266
00:16:51,567 --> 00:16:53,484
Eso es lindo.
Lo intento.
267
00:16:53,486 --> 00:16:54,818
Vamos, lo haré
presentarte.
268
00:16:54,820 --> 00:16:56,937
Doris,
269
00:16:56,939 --> 00:16:58,021
Este es el teniente Rollins.
270
00:16:58,023 --> 00:16:59,389
ella esta de licencia
de Inteligencia Naval.
271
00:16:59,391 --> 00:17:01,024
Él se niega a
Llámame mamá.
272
00:17:01,026 --> 00:17:02,860
Encantado de conocerla, señora.
Teniente Rollins,
273
00:17:02,862 --> 00:17:04,078
le dije a mi hijo
Realmente no lo hice
274
00:17:04,080 --> 00:17:05,245
necesito que alguien
cuidame
275
00:17:05,247 --> 00:17:06,947
Oh, él sólo está siendo
Sobreprotectora, señora.
276
00:17:06,949 --> 00:17:09,783
Es una cosa de SEAL,
y por favor llámame Catherine.
277
00:17:09,785 --> 00:17:12,369
¿Qué hace mi
hijo te llama?
278
00:17:12,371 --> 00:17:14,171
Ex agente de inteligencia.
279
00:17:14,173 --> 00:17:15,339
Necesita saberlo todo.
280
00:17:15,341 --> 00:17:17,091
A menos que sea
aparente.
281
00:17:17,093 --> 00:17:18,742
catalina, ¿te gustaría
¿un poco de té? solo iba a
282
00:17:18,744 --> 00:17:19,927
hacerme una taza.
283
00:17:19,929 --> 00:17:21,845
Eso sería genial,
gracias.
284
00:17:21,847 --> 00:17:22,963
¿Tú?
285
00:17:22,965 --> 00:17:24,131
Voy a pasar.
286
00:17:24,133 --> 00:17:25,916
Bueno.
287
00:17:30,105 --> 00:17:32,022
Ella es algo.
288
00:17:32,024 --> 00:17:34,257
Sí.
Sí.
289
00:17:34,259 --> 00:17:36,777
Entonces, ¿le has dicho
¿Tu hermana todavía?
290
00:17:36,779 --> 00:17:38,529
No, no lo hago
realmente sentir
291
00:17:38,531 --> 00:17:41,465
como puedo decirle a mary
éste por teléfono.
292
00:17:41,467 --> 00:17:42,399
Leche y azúcar, ¿vale?
293
00:17:42,401 --> 00:17:43,817
Eh, sí,
Suena perfecto.
294
00:17:43,819 --> 00:17:46,186
Cath, escucha, yo
Tengo que irme, ¿vale?
295
00:17:46,188 --> 00:17:47,371
Mantenga las puertas cerradas.
296
00:17:47,373 --> 00:17:49,273
SWAT está justo afuera
si necesitas algo.
297
00:17:49,275 --> 00:17:50,012
Escucha, no te preocupes.
298
00:17:50,013 --> 00:17:51,693
voy a cuidar de ella
como si fuera mi propia madre.
299
00:17:51,694 --> 00:17:52,910
¿Bueno?
300
00:17:52,912 --> 00:17:55,162
Eso salió mal.
301
00:17:55,164 --> 00:17:56,880
No lo creo.
302
00:17:59,934 --> 00:18:01,618
Steve, lo descubrimos
303
00:18:01,620 --> 00:18:03,504
quien ayudó a Wo Fat a escapar
esta mañana.
304
00:18:03,506 --> 00:18:05,055
Era Frank Delano.
305
00:18:05,057 --> 00:18:06,623
¿Delano?
306
00:18:06,625 --> 00:18:08,175
Después de la furgoneta de transporte de Wo Fat
307
00:18:08,177 --> 00:18:10,627
fue arrojado al mar, supuse
lo recogió un barco,
308
00:18:10,629 --> 00:18:12,312
así que lo comprobé
las imágenes de la cámara de seguridad
309
00:18:12,314 --> 00:18:13,680
de los puertos deportivos locales de barcos
310
00:18:13,682 --> 00:18:15,349
saliendo y regresando,
y obtuve un éxito.
311
00:18:15,351 --> 00:18:17,734
Wo Fat y Delano tienen
estar trabajando juntos.
312
00:18:17,736 --> 00:18:20,320
Lo único es que no podemos
descubrir qué están haciendo.
313
00:18:20,322 --> 00:18:21,438
No hay nada en sus archivos.
eso indica
314
00:18:21,440 --> 00:18:23,457
se conocían
antes de hoy.
315
00:18:23,459 --> 00:18:24,491
¿Qué más nos aportó el vídeo?
316
00:18:24,493 --> 00:18:26,176
solo tengo
un número de placa parcial
317
00:18:26,178 --> 00:18:29,029
del vehículo en el que abandonaron.
Lo estamos pasando por el Departamento de Policía de HP.
318
00:18:29,031 --> 00:18:30,013
Un parcial va a llevar tiempo.
319
00:18:30,015 --> 00:18:31,281
Tal vez no... la furgoneta
320
00:18:31,283 --> 00:18:32,950
que estaban conduciendo
tuvo algunos daños en la parte trasera,
321
00:18:32,952 --> 00:18:34,818
lo que significa que nuestro conductor
o quien sea el dueño de ese auto
322
00:18:34,820 --> 00:18:36,520
probablemente tengo
en un accidente de tráfico.
323
00:18:36,522 --> 00:18:38,205
Si lo informaron,
El HPD lo tendrá.
324
00:18:38,207 --> 00:18:39,173
Muy bien, bien.
325
00:18:39,175 --> 00:18:40,174
Chin, Kono, compruébalo.
326
00:18:40,176 --> 00:18:41,758
Sí, estamos en ello.
327
00:18:51,168 --> 00:18:54,271
Parece que tenemos
El tamaño correcto.
328
00:18:54,273 --> 00:18:56,607
¿Qué estoy haciendo aquí?
329
00:18:58,276 --> 00:19:00,277
Directo al grano.
330
00:19:00,279 --> 00:19:02,479
Me gusta eso.
331
00:19:02,481 --> 00:19:05,782
No voy a hacerte perder el tiempo.
332
00:19:05,784 --> 00:19:07,050
estoy a punto de venir
en posesión
333
00:19:07,052 --> 00:19:08,535
de una cantidad muy grande
334
00:19:08,537 --> 00:19:12,573
de cierto
sustancia controlada.
335
00:19:17,128 --> 00:19:19,730
Supongo que esa es la razón
todavía estás en la isla.
336
00:19:19,732 --> 00:19:23,333
no me voy
sin recuerdos.
337
00:19:23,335 --> 00:19:25,969
El problema es que mi más reciente
el encarcelamiento me dejó
338
00:19:25,971 --> 00:19:27,070
sin los recursos
339
00:19:27,072 --> 00:19:29,172
para descargar esto
tipo de peso.
340
00:19:29,174 --> 00:19:31,174
Quieres que te ayude.
341
00:19:31,176 --> 00:19:32,392
Necesito tus conexiones.
342
00:19:32,394 --> 00:19:33,710
Bueno, creo
343
00:19:33,712 --> 00:19:37,731
la pregunta obvia aquí es:
¿Qué gano yo con esto?
344
00:19:37,733 --> 00:19:38,932
iba a
ofrecerte
345
00:19:38,934 --> 00:19:40,734
mucho verde
papel, pero hace poco vine
346
00:19:40,736 --> 00:19:45,205
en alguna información que es
significativamente más valioso.
347
00:19:45,207 --> 00:19:46,723
¿Y qué es eso?
348
00:19:46,725 --> 00:19:48,275
se donde
encontrar a la persona
349
00:19:48,277 --> 00:19:50,444
que mató a tu padre.
350
00:19:52,330 --> 00:19:55,499
¿Cómo sabes sobre Shelburne?
351
00:19:55,501 --> 00:19:58,068
Cuando llegaste al
porro, generó revuelo.
352
00:19:58,070 --> 00:19:59,920
Hice algunas consultas.
353
00:19:59,922 --> 00:20:04,174
Resulta que tienes
bastante reputación.
354
00:20:05,843 --> 00:20:07,794
¿Dónde está Shelburne?
355
00:20:07,796 --> 00:20:08,912
En la isla.
356
00:20:08,914 --> 00:20:09,913
Estás mintiendo.
357
00:20:09,915 --> 00:20:13,250
eso no esta debajo
Yo, pero no hoy.
358
00:20:14,352 --> 00:20:16,920
todavía tengo amigos dentro
HPD, así que lo sé con certeza
359
00:20:16,922 --> 00:20:18,822
que Shelburne es
Aquí mismo en Oahu.
360
00:20:18,824 --> 00:20:21,191
antes de decir
tu donde...
361
00:20:23,061 --> 00:20:25,529
...Necesito saber que tenemos un trato.
362
00:20:29,367 --> 00:20:31,535
Lo hacemos.
363
00:20:48,185 --> 00:20:50,603
Oye, primo, ¿por qué no?
vas a caminar?
364
00:20:50,605 --> 00:20:52,772
Puedo terminar esto.
365
00:20:56,009 --> 00:20:58,528
Hola, Chin.
Te escuché.
366
00:21:02,533 --> 00:21:04,534
no tienes que serlo
haciendo esto ahora mismo.
367
00:21:04,536 --> 00:21:06,752
Sí.
368
00:21:22,386 --> 00:21:24,604
Lo lamento.
369
00:21:30,027 --> 00:21:33,162
no tienes nada
que lamentar.
370
00:21:41,371 --> 00:21:44,356
Adam me contó lo que pasó...
que lo llamaste
371
00:21:44,358 --> 00:21:47,359
en el camino
a lo de Malia.
372
00:21:47,361 --> 00:21:50,546
Chin, lo intentaste
para salvarnos a ambos.
373
00:21:55,201 --> 00:21:57,386
Bueno, no fue suficiente.
374
00:22:00,674 --> 00:22:03,226
fue todo
podrías hacer.
375
00:22:17,774 --> 00:22:18,891
Ey.
376
00:22:18,893 --> 00:22:19,926
El perímetro es seguro.
377
00:22:19,928 --> 00:22:21,777
Ven y únete a mí.
Realmente no debería, señora.
378
00:22:21,779 --> 00:22:23,896
Deja de hablar de "señora", Catherine.
379
00:22:23,898 --> 00:22:26,198
Ninguno de nosotros lleva uniforme.
Ahora vamos.
380
00:22:26,200 --> 00:22:27,833
Por favor solo siéntate
durante unos segundos.
381
00:22:27,835 --> 00:22:29,602
Me estás poniendo nervioso.
382
00:22:43,083 --> 00:22:45,635
Entonces.
383
00:22:47,087 --> 00:22:48,437
Entonces.
384
00:22:50,274 --> 00:22:51,857
¿Amas a mi hijo?
385
00:22:51,859 --> 00:22:53,476
¿Yo...?
Amar...?
386
00:22:53,478 --> 00:22:55,094
Vaya, guau.
387
00:22:55,096 --> 00:22:56,812
¡Detener! ¡Mantenlo ahí!
388
00:22:56,814 --> 00:22:58,447
¡Dije que te detuvieras ahí mismo!
Ve al dormitorio.
389
00:22:58,449 --> 00:23:00,933
¡No te muevas!
390
00:23:03,487 --> 00:23:05,270
Hola, Catalina.
391
00:23:05,272 --> 00:23:09,358
Dile a estos lolos que se relajen
con los tocamientos inapropiados.
392
00:23:09,360 --> 00:23:10,893
Él es claro, muchachos.
393
00:23:10,895 --> 00:23:13,329
Especial gambas.
394
00:23:13,331 --> 00:23:15,164
Misterio resuelto.
395
00:23:15,166 --> 00:23:17,984
Vuelve a tu trabajo.
396
00:23:17,986 --> 00:23:21,120
McGarrett me había pedido
para venir con un poco de grindz caliente.
397
00:23:21,122 --> 00:23:24,289
Mejor profundizar antes
se convierte en cóctel de camarones.
398
00:23:24,291 --> 00:23:25,758
¿Qué hay para almorzar?
399
00:23:25,760 --> 00:23:27,292
Se suponía que debías cerrar
tú mismo en el dormitorio.
400
00:23:27,294 --> 00:23:28,394
Olí a ajo.
401
00:23:28,396 --> 00:23:30,146
Pensé que era seguro
para bajar.
402
00:23:30,148 --> 00:23:32,264
Entonces esto mamás, ¿eh?
403
00:23:32,266 --> 00:23:33,599
Hola.
Hola.
404
00:23:33,601 --> 00:23:34,817
Tú debes ser Kamekona.
405
00:23:34,819 --> 00:23:36,068
¿Cómo supiste eso?
406
00:23:36,070 --> 00:23:37,803
porque tu cara
está en ese camarón.
407
00:23:39,106 --> 00:23:41,473
hubiera pensado
la mujer que dio a luz
408
00:23:41,475 --> 00:23:43,142
al gran guerrero
McGarrett
409
00:23:43,144 --> 00:23:44,948
tendría cuernos
y escupió fuego.
410
00:23:44,973 --> 00:23:45,812
Bueno...
411
00:23:45,813 --> 00:23:48,347
Bueno, odio estallar
tu burbuja, pero...
412
00:23:48,349 --> 00:23:50,315
antes de que mi hijo se convirtiera
un gran guerrero,
413
00:23:50,317 --> 00:23:52,118
él era solo el pequeño Stevie,
414
00:23:52,120 --> 00:23:54,420
el chico que llevaba
pijamas con pies de camuflaje
415
00:23:54,422 --> 00:23:57,039
y se hizo llamar G.I. José.
416
00:23:57,041 --> 00:24:01,093
Tía, dime que tienes
algunas fotos.
417
00:24:04,581 --> 00:24:06,182
Aquí vamos.
418
00:24:06,184 --> 00:24:07,516
Tenemos una coincidencia en eso
placa parcial
419
00:24:07,518 --> 00:24:11,187
de la camioneta Delano y
Wo Fat salió del puerto deportivo.
420
00:24:11,189 --> 00:24:13,489
El nombre del propietario es María Gold.
421
00:24:13,491 --> 00:24:14,890
Ella presentó un informe de accidente.
hace un par de semanas
422
00:24:14,892 --> 00:24:16,942
después de que la chocaron por detrás
en la H-1.
423
00:24:16,944 --> 00:24:18,527
es consistente
con los daños en la furgoneta
424
00:24:18,529 --> 00:24:20,379
que la tripulación de Delano se fue
el puerto deportivo en.
425
00:24:20,381 --> 00:24:21,380
Misma marca y modelo.
426
00:24:21,382 --> 00:24:22,681
¿Cuál es su conexión?
a Delano?
427
00:24:22,683 --> 00:24:25,067
No lo sé, pero
Las malas noticias de esta mujer.
428
00:24:25,069 --> 00:24:26,302
fraude de cheques,
agresión por delito menor,
429
00:24:26,304 --> 00:24:27,903
una serie de cargos de posesión.
430
00:24:27,905 --> 00:24:30,322
Y ahora ayudando e instigando
dos fugitivos conocidos.
431
00:24:30,324 --> 00:24:32,208
María Oro! Cinco-O.
432
00:24:35,662 --> 00:24:37,046
¡Claro!
433
00:24:38,749 --> 00:24:40,049
¡Claro!
434
00:24:46,056 --> 00:24:48,557
Todo claro.
435
00:24:48,559 --> 00:24:50,393
¿Dónde está Chin?
¡Tipo! Por aquí.
436
00:24:52,396 --> 00:24:54,430
¿Tienes algo?
437
00:25:00,904 --> 00:25:02,772
Llame a Max.
438
00:25:02,774 --> 00:25:05,074
Dile que traiga
muchas bolsas para cadáveres.
439
00:25:11,513 --> 00:25:13,680
Muy bien, gracias.
440
00:25:13,682 --> 00:25:14,816
Muy bien, ese era Max.
441
00:25:14,818 --> 00:25:15,992
Identificó a nuestras cinco víctimas.
442
00:25:15,993 --> 00:25:17,743
Son locales
no tienen antecedentes,
443
00:25:17,745 --> 00:25:19,077
y todos trabajaron para
la misma empresa constructora:
444
00:25:19,079 --> 00:25:20,529
Renovadores Hana Star.
445
00:25:20,531 --> 00:25:21,747
Bueno, según el banco,
446
00:25:21,749 --> 00:25:23,031
la casa donde los encontramos
447
00:25:23,033 --> 00:25:25,801
Solía pertenecer a María Gold.
y ahora está en ejecución hipotecaria
448
00:25:25,803 --> 00:25:27,553
así que no pudo haber habido
cualquier trabajo en curso.
449
00:25:27,555 --> 00:25:28,703
Si ese es el caso,
450
00:25:28,705 --> 00:25:30,339
Entonces ¿qué estaban haciendo nuestras víctimas?
en esta casa?
451
00:25:30,341 --> 00:25:31,914
Tal vez fueron atraídos allí
por alguna razón.
452
00:25:31,915 --> 00:25:32,554
¿Pero por qué?
No sé.
453
00:25:32,569 --> 00:25:34,093
¿Por qué Wo Fat
y delano quieren matar
454
00:25:34,094 --> 00:25:36,228
cinco trabajadores de la construcción
¿No tienen conexión?
455
00:25:36,230 --> 00:25:40,132
♪ Mujer malvada ♪
456
00:25:40,134 --> 00:25:42,017
♪ Mujer malvada ♪
¿Raquel?
457
00:25:42,019 --> 00:25:44,186
Sí. Yo, eh, le dije
458
00:25:44,188 --> 00:25:47,022
que estaba peleando
la modificación de la custodia.
459
00:25:47,024 --> 00:25:48,890
Supongo que eso no pasó
muy bien, ¿eh?
460
00:25:48,892 --> 00:25:51,860
♪ Mujer malvada... ♪
¿Crees que sí?
461
00:25:54,531 --> 00:25:56,398
Rachel, escúchame, ¿vale?
462
00:25:56,400 --> 00:25:59,701
Si tienes algo que decir,
Puedes llamar a mi abogado.
463
00:25:59,703 --> 00:26:02,070
Ya te lo dije 15 veces,
464
00:26:02,072 --> 00:26:04,739
no te voy a permitir moverte
a Las Vegas con mi hija.
465
00:26:04,741 --> 00:26:06,842
Esto no se trata de mí.
466
00:26:06,844 --> 00:26:09,094
Se trata de Gracia.
Esta es su casa ahora.
467
00:26:09,963 --> 00:26:11,129
¡Entonces muévete!
468
00:26:11,131 --> 00:26:12,347
te mueves
469
00:26:12,349 --> 00:26:13,599
y deja a Grace conmigo.
470
00:26:13,601 --> 00:26:15,601
Si tienes algún problema con eso,
Te veré en la corte.
471
00:26:18,354 --> 00:26:22,074
Sabes, estaba pensando en Las Vegas
es que no es tan malo, ¿sabes?
472
00:26:22,076 --> 00:26:23,809
Quiero decir, los lugareños lo llaman
La Novena Isla.
473
00:26:23,811 --> 00:26:25,477
No lo hacen, no lo hacen
Llámalo así por nada.
474
00:26:25,479 --> 00:26:28,030
Está bien, ¿sabes?
475
00:26:28,032 --> 00:26:29,764
lo único que odio
más que el océano
476
00:26:29,766 --> 00:26:31,600
es el desierto.
477
00:26:31,602 --> 00:26:32,784
¿Bueno?
478
00:26:32,786 --> 00:26:35,671
El calor, la sequedad,
Desierto de 120 grados a la sombra.
479
00:26:35,673 --> 00:26:38,073
Vale, entonces no me mudaré allí.
y mi hija tampoco.
480
00:26:38,075 --> 00:26:39,174
Espera un segundo.
481
00:26:39,176 --> 00:26:41,210
Pensé que te gustaba Las Vegas.
482
00:26:41,212 --> 00:26:43,462
Me gusta... en teoría, sí.
En teoría.
483
00:26:43,464 --> 00:26:45,163
Una despedida de soltero ocasional,
484
00:26:45,165 --> 00:26:46,632
un torneo de póquer,
485
00:26:46,634 --> 00:26:48,417
una actuación de circo,
algo así.
486
00:26:48,419 --> 00:26:49,635
Quiero decir, tal vez un fin de semana,
487
00:26:49,637 --> 00:26:52,638
pero algo más que eso,
No puedo hacerlo.
488
00:26:52,640 --> 00:26:54,840
Tienes que mantener la mente abierta.
489
00:26:54,842 --> 00:26:56,291
Tengo... ¿Qué? ¿Estás intentando?
para deshacerse de mi?
490
00:26:56,293 --> 00:26:58,343
No, solo digo,
Bubu, ¿vale?
491
00:26:58,345 --> 00:27:00,262
¿Boo-boo?
492
00:27:00,264 --> 00:27:02,014
Boo Boo es un término cariñoso.
493
00:27:02,016 --> 00:27:03,232
Oh, sé lo que es,
494
00:27:03,234 --> 00:27:05,851
pero si vas
para darme un nombre de compañero,
495
00:27:05,853 --> 00:27:07,753
un nombre de compañero ridículo,
496
00:27:07,755 --> 00:27:09,354
Primero deberían consultarme.
497
00:27:09,356 --> 00:27:10,822
Bien, entonces los osos están fuera.
498
00:27:10,824 --> 00:27:12,107
Están fuera.
499
00:27:12,109 --> 00:27:14,443
Bien, ¿tienes algo de razón?
¿Estabas tratando de dejar claro un punto?
500
00:27:14,445 --> 00:27:15,827
Antes de que me interrumpieras,
501
00:27:15,829 --> 00:27:17,663
Iba a decir eso, um...
502
00:27:17,665 --> 00:27:20,315
No lo sé, hombre, sólo piensa
sobre lo que estás haciendo.
503
00:27:20,317 --> 00:27:22,000
quiero decir,
tú y Rachel van a la guerra,
504
00:27:22,002 --> 00:27:25,420
la unica persona que va a perder
es Gracia.
505
00:27:32,129 --> 00:27:33,378
Bien, agradezco tu ayuda.
506
00:27:33,380 --> 00:27:34,596
Gracias.
507
00:27:34,598 --> 00:27:35,847
ese era el dueño
508
00:27:35,849 --> 00:27:38,467
de la empresa de reformas
que empleó a nuestras cinco víctimas.
509
00:27:38,469 --> 00:27:40,335
Los envió a
La casa de María Gold esta mañana.
510
00:27:40,337 --> 00:27:42,554
escribir un presupuesto
para un posible trabajo de remodelación,
511
00:27:42,556 --> 00:27:43,838
pero entiende esto.
512
00:27:43,840 --> 00:27:45,807
Mientras estoy hablando por teléfono con él,
su capataz llama
513
00:27:45,809 --> 00:27:48,360
y dice lo mismo chicos
Acabo de registrarme en otro sitio.
514
00:27:48,362 --> 00:27:50,011
Eso es imposible.
515
00:27:50,013 --> 00:27:51,830
Están en cámaras frigoríficas en
la morgue del condado ahora mismo.
516
00:27:51,832 --> 00:27:53,031
Espera un segundo.
517
00:27:53,033 --> 00:27:54,299
¿Dónde está el otro sitio de trabajo?
518
00:27:54,301 --> 00:27:55,651
Departamento de Policía de HP.
519
00:27:55,653 --> 00:27:57,686
La empresa de reformas es
contratado para hacer la limpieza allí
520
00:27:57,688 --> 00:27:59,621
después de la explosión.
¿Dijo la empresa de renovación?
521
00:27:59,623 --> 00:28:02,457
¿Para quién estaban escribiendo un presupuesto?
No. El cliente dio un nombre falso.
522
00:28:02,459 --> 00:28:03,992
Es Delano.
523
00:28:03,994 --> 00:28:06,128
Él atrajo a esos tipos a eso
casa, luego los mató.
524
00:28:06,130 --> 00:28:08,363
Ahora está usando sus identidades.
para entrar en el recinto.
525
00:28:08,365 --> 00:28:10,382
¿Por qué?
526
00:28:10,384 --> 00:28:11,533
Ya voló el lugar,
527
00:28:11,535 --> 00:28:13,001
pon una docena de policías
en el hospital.
528
00:28:13,003 --> 00:28:15,203
¿Qué más quiere?
529
00:28:32,555 --> 00:28:33,705
McGarret,
530
00:28:33,707 --> 00:28:34,856
¿Qué está pasando?
531
00:28:34,858 --> 00:28:36,608
El equipo de Frank Delano es
dentro de su edificio.
532
00:28:36,610 --> 00:28:38,610
Entraron con el
equipo de limpieza haciéndose pasar por trabajadores.
533
00:28:38,612 --> 00:28:40,495
¿Dónde están?
En el sótano. Limpieza de escombros.
534
00:28:40,497 --> 00:28:41,863
Ahí es donde ellos
quería empezar.
535
00:28:41,865 --> 00:28:44,232
Duque, ¿están sosteniendo?
¿Algo en la sala de narcos?
536
00:28:44,234 --> 00:28:47,002
Sí, la evidencia de
ese gran desplome de hielo en Kailua.
537
00:28:47,353 --> 00:28:49,087
¡Ir!
538
00:29:03,720 --> 00:29:05,437
Está por aquí.
539
00:29:14,280 --> 00:29:15,814
- Está muerto.
- Lo dejé aquí abajo
540
00:29:15,816 --> 00:29:17,566
para vigilar la puerta.
541
00:29:17,568 --> 00:29:19,484
Duque, ¿cuánta metanfetamina?
estaba aquí?
542
00:29:19,486 --> 00:29:20,902
un poco mas
mil libras.
543
00:29:20,904 --> 00:29:25,490
Valor de calle en ese tipo de
El peso es de 30 a 35 millones de dólares.
544
00:29:25,492 --> 00:29:27,793
El asesino del Capitán Fryer
no voló este edificio
545
00:29:27,795 --> 00:29:30,028
como una distracción para evadirnos.
546
00:29:30,030 --> 00:29:31,713
Se trataba de conseguir
acceso a esta sala
547
00:29:31,715 --> 00:29:32,781
y potenciar las drogas.
548
00:29:32,783 --> 00:29:35,000
Duque, ¿dónde están?
sus camiones?
549
00:30:07,667 --> 00:30:08,700
Se han ido.
550
00:30:08,702 --> 00:30:09,618
Deben haberse ido recién.
551
00:30:09,620 --> 00:30:10,752
Duque, llámalo.
552
00:30:10,754 --> 00:30:11,920
quiero barricadas
y puestos de control.
553
00:30:11,922 --> 00:30:13,789
Utilice cámaras de tráfico.
Apoyo aéreo. ¡Encuéntralos!
554
00:30:13,791 --> 00:30:15,607
¡Lo entendiste!
¡Ir! ¡Ir!
555
00:30:23,088 --> 00:30:24,399
McGarrett, ¡los tengo!
556
00:30:24,424 --> 00:30:25,074
¿Dónde?
557
00:30:25,075 --> 00:30:27,242
Rincón de Ala Moana
y Atkinson.
558
00:30:27,244 --> 00:30:29,160
estan desacelerando
por una colisión de tránsito.
559
00:30:29,162 --> 00:30:30,995
Vamos, vamos,
vamos. Gira a la izquierda.
560
00:30:54,687 --> 00:30:57,071
¿Qué es lo que quieres hacer?
561
00:31:13,840 --> 00:31:15,089
¡Ve! Ve! Ve!
562
00:31:51,744 --> 00:31:53,745
¿Mentón? ¡Mentón!
563
00:32:06,842 --> 00:32:08,226
¡Cúbreme!
564
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
¡Mover!
565
00:33:02,281 --> 00:33:03,548
Ir.
566
00:33:06,402 --> 00:33:08,619
donde crees
¿vas a ir?
567
00:33:24,052 --> 00:33:26,954
No me vas a matar.
568
00:33:28,842 --> 00:33:32,143
Tú mismo lo dijiste.
569
00:33:32,145 --> 00:33:35,012
No eres un policía corrupto, Chin.
570
00:33:36,515 --> 00:33:38,816
Sólo un policía sucio
571
00:33:38,818 --> 00:33:42,103
dispararía a un hombre desarmado.
572
00:33:56,018 --> 00:33:57,852
♪ ♪
573
00:34:04,126 --> 00:34:05,159
Oye.
574
00:34:05,161 --> 00:34:06,961
toda la zona
sido encerrado.
575
00:34:06,963 --> 00:34:08,262
No hay señales de Wo Fat.
576
00:34:08,264 --> 00:34:10,301
ni siquiera pienso
él estaba con él.
577
00:34:10,326 --> 00:34:11,216
¿Dónde está?
578
00:34:11,217 --> 00:34:13,684
No sé.
579
00:34:13,686 --> 00:34:15,970
Ey.
580
00:34:17,022 --> 00:34:18,856
¿Delano?
581
00:34:19,708 --> 00:34:21,559
Muerto.
582
00:34:24,146 --> 00:34:25,863
¿Estás bien?
583
00:34:26,698 --> 00:34:28,199
No.
584
00:34:28,201 --> 00:34:29,951
¡Steve!
585
00:34:31,453 --> 00:34:33,321
¡Steve, por aquí!
586
00:34:37,075 --> 00:34:39,126
Él sabe dónde está Wo Fat.
587
00:34:39,128 --> 00:34:40,795
¿Dónde?
588
00:34:43,049 --> 00:34:44,348
¡Oye, dónde está!
589
00:34:46,503 --> 00:34:48,202
Sh-Shelb...
590
00:34:48,204 --> 00:34:50,721
Shelb...
591
00:34:56,395 --> 00:34:58,396
Catherine, ¿dónde está mi mamá?
592
00:34:58,398 --> 00:35:00,565
Justo frente a mí. ¿Por qué?
593
00:35:00,567 --> 00:35:03,901
Escucha, creo que Wo Fat
está de camino a la casa.
594
00:35:03,903 --> 00:35:05,553
Asegure el perímetro.
Estamos en camino.
595
00:35:05,555 --> 00:35:08,005
¿Era Steve?
596
00:35:08,007 --> 00:35:10,525
Catalina... ¿qué está pasando?
597
00:35:10,527 --> 00:35:14,612
Necesito que subas
conmigo, ahora.
598
00:35:19,501 --> 00:35:20,835
Es Wo Fat, ¿no?
599
00:35:20,837 --> 00:35:22,753
Hemos estado comprometidos.
Steve está en camino.
600
00:35:22,755 --> 00:35:24,672
Quiero un arma.
601
00:35:24,674 --> 00:35:25,753
Mantenga la puerta cerrada.
602
00:35:25,778 --> 00:35:27,342
No dejes entrar a nadie,
pase lo que pase.
603
00:35:27,343 --> 00:35:28,191
¿Tú entiendes?
604
00:35:28,216 --> 00:35:30,208
Cariño, he estado haciendo
esto antes de que nacieras.
605
00:36:36,578 --> 00:36:38,112
¿Estás bien?
606
00:36:38,114 --> 00:36:39,196
¿Dónde está Wo Fat?
607
00:36:39,198 --> 00:36:40,598
Se escapó.
608
00:36:51,960 --> 00:36:53,961
¡Mamá!
609
00:36:54,796 --> 00:36:57,064
¡Mamá!
610
00:36:57,066 --> 00:36:59,433
Mamá, oye.
611
00:37:13,031 --> 00:37:15,316
♪ ♪
612
00:37:39,925 --> 00:37:41,809
Oye.
613
00:37:43,845 --> 00:37:45,846
Ey.
614
00:37:57,025 --> 00:37:59,226
Salvaste mi vida.
615
00:38:01,947 --> 00:38:05,566
Eso casi nos iguala.
616
00:38:05,568 --> 00:38:08,068
Salvaste el mío dos veces.
617
00:38:10,789 --> 00:38:13,924
Vale, recuerdo la noche.
McGarrett trajo a Wo Fat.
618
00:38:13,926 --> 00:38:16,260
¿Cuándo fue la segunda vez?
619
00:38:18,680 --> 00:38:21,716
El día que nos conocimos.
620
00:38:24,803 --> 00:38:27,087
♪ ♪
621
00:38:49,795 --> 00:38:52,079
♪ ♪
622
00:39:17,756 --> 00:39:20,024
♪ ♪
623
00:39:51,857 --> 00:39:54,141
♪ ♪
624
00:40:14,379 --> 00:40:16,664
♪ ♪
625
00:40:32,097 --> 00:40:35,065
No puedo... no puedo irme, Steve.
626
00:40:35,067 --> 00:40:37,101
No otra vez. no puedo...
No puedes quedarte aquí.
627
00:40:37,103 --> 00:40:40,437
Mientras Wo Fat sea libre,
nunca estarás a salvo.
628
00:40:40,439 --> 00:40:41,906
Bueno, no puedo ir
De regreso a Japón.
629
00:40:41,908 --> 00:40:43,941
Quiero decir, tu búsqueda de
Yo comprometí esa área.
630
00:40:43,943 --> 00:40:45,359
Bien, entonces elige
otro país.
631
00:40:45,361 --> 00:40:47,995
Simplemente no me lo digas ni a nadie
fuera de sus manejadores.
632
00:40:47,997 --> 00:40:50,447
No hay manera de garantizar
su seguridad si lo hace.
633
00:40:50,449 --> 00:40:52,249
Lo prometo, tan pronto
ya que esto se acabo
634
00:40:52,251 --> 00:40:53,951
Iré a buscarte.
¿Cómo?
635
00:40:53,953 --> 00:40:56,420
De la misma manera que lo hice
la primera vez.
636
00:40:56,422 --> 00:40:58,556
¿Bueno? Ahora vamos.
637
00:40:58,558 --> 00:41:00,457
Ven aquí.
638
00:41:00,459 --> 00:41:02,075
Lo siento mucho.
639
00:41:02,077 --> 00:41:04,745
Lo siento mucho.
640
00:41:07,149 --> 00:41:09,416
♪ ♪
641
00:41:15,307 --> 00:41:17,641
Adiós, mamá.
642
00:41:18,443 --> 00:41:20,227
solo porque
yo no estaba cerca
643
00:41:20,229 --> 00:41:22,479
no significa que yo
no era tu madre.
644
00:41:23,264 --> 00:41:26,734
nunca me detuve
amándote.
645
00:41:30,572 --> 00:41:32,539
Bueno.
646
00:42:00,068 --> 00:42:04,137
♪ ♪
647
00:42:14,532 --> 00:42:16,533
¿Estás bien?
648
00:42:19,005 --> 00:42:21,572
Tu madre dijo que ella
Intercambió disparos con Wo Fat, ¿verdad?
649
00:42:21,574 --> 00:42:24,174
Sí, justo antes de que él
escapó por la ventana.
650
00:42:24,176 --> 00:42:25,826
¿Por qué?
laboratorio criminalístico
651
00:42:25,828 --> 00:42:27,661
acaba de terminar el procesamiento
la casa segura.
652
00:42:27,663 --> 00:42:30,381
Se encontró evidencia de solo uno.
arma siendo disparada en ese dormitorio.
653
00:42:30,383 --> 00:42:34,385
Balística lo comparó con el arma.
que Catalina le dio a Doris.
654
00:42:34,387 --> 00:42:35,669
¿Está bien?
655
00:42:35,671 --> 00:42:38,122
Las tres babosas fueron
sacado del suelo.
656
00:42:38,124 --> 00:42:41,842
Entonces, o tu madre
es un tiro terrible,
657
00:42:41,844 --> 00:42:45,012
o ella lo intentó deliberadamente
no disparar a Wo Fat.
658
00:42:45,014 --> 00:42:47,648
Estás diciendo que piensas
¿Ella lo dejó escapar?
659
00:42:47,650 --> 00:42:48,799
No, estoy preguntando:
660
00:42:48,801 --> 00:42:51,318
¿Por qué ella no lo mató?
cuando tuvo la oportunidad?
661
00:42:59,027 --> 00:43:01,295
♪ ♪
662
00:43:05,717 --> 00:43:09,717
== sincronización, corregido por